1
00:02:42,598 --> 00:02:47,269
Em nome do seu comandante,
Tenho certeza que posso contar ao Sr. José Iturbi
2
00:02:47,436 --> 00:02:50,164
que os oficiais e a tripulação
deste navio somos gratos a ele
3
00:02:50,431 --> 00:02:53,567
por vir aqui para liderar
nossas bandas da Marinha nesta cerimônia.
4
00:02:53,734 --> 00:02:58,364
Juntamente com todos os outros civis,
sou eu que sou grato a você
5
00:02:58,530 --> 00:03:01,200
e para todos os homens
na Marinha dos Estados Unidos.
6
00:03:01,367 --> 00:03:04,453
Os homens que serão condecorados
estão presentes, senhor.
7
00:03:06,872 --> 00:03:09,291
José Brady,
Companheiro de artilheiro de segunda classe.
8
00:03:09,458 --> 00:03:12,378
Clarence Doolittle, marinheiro de primeira classe.
9
00:03:14,922 --> 00:03:17,883
Durante a ação a bordo
o cruzador USS Knoxville
10
00:03:18,050 --> 00:03:20,219
esses dois homens
permaneceram em seus postos
11
00:03:20,386 --> 00:03:23,055
servindo sua arma
até que a munição se esgotasse.
12
00:03:23,222 --> 00:03:26,183
Quando pela força da explosão,
Doolittle foi jogado ao mar
13
00:03:26,392 --> 00:03:29,895
Joseph Brady, sem consideração
para sua própria segurança pessoal
14
00:03:30,062 --> 00:03:32,773
mergulhei no mar
e resgatou seu companheiro de navio.
15
00:03:33,482 --> 00:03:38,904
Atuando como secretário da Marinha,
Eu concedo a vocês dois a Estrela de Prata.
16
00:03:45,869 --> 00:03:48,789
- Parabéns, Brady.
- Obrigado, senhor.
17
00:03:57,089 --> 00:04:00,175
- Parabéns, Doolittle.
- Obrigado, senhor.
18
00:04:08,767 --> 00:04:11,186
Para os homens que formalmente
servido no Knoxville
19
00:04:11,353 --> 00:04:13,314
incluindo aqueles que acabei de decorar
20
00:04:13,522 --> 00:04:16,608
você terá quatro dias de licença,
com efeito imediato.
21
00:04:16,817 --> 00:04:18,861
Deixe seu quarto.
22
00:04:28,662 --> 00:04:30,956
Deixem-me passar, rapazes.
23
00:04:31,290 --> 00:04:33,250
Sim, estou esperançoso.
24
00:04:42,301 --> 00:04:44,428
Os pobres coitados.
25
00:04:44,595 --> 00:04:47,097
Eles têm que ficar e cuidar do navio
para o almirante.
26
00:04:47,264 --> 00:04:49,725
- Isso mesmo.
- É isso, esfregue.
27
00:04:49,933 --> 00:04:52,144
Eles não podem ir para Hollywood
28
00:04:52,311 --> 00:04:54,730
onde as belas damas
crescer como laranjas.
29
00:04:54,897 --> 00:04:58,817
Onde tudo que você precisa fazer é estender a mão
e pegue-os na rua.
30
00:04:58,984 --> 00:05:00,653
- Parabéns, Joe.
- Obrigado.
31
00:05:00,819 --> 00:05:02,529
Você provavelmente visitará os estúdios
32
00:05:02,696 --> 00:05:05,532
se você ver aquelas estrelas,
você vai me dar alguns autógrafos?
33
00:05:05,699 --> 00:05:08,118
Oh, não, esse bebê não.
Depois de oito meses no mar
34
00:05:08,285 --> 00:05:11,288
não é um monte de autógrafos
Eu vou acabar com. Aqui.
35
00:05:11,455 --> 00:05:14,333
- Eu tenho planos.
- Que tipo de planos, Joe?
36
00:05:14,500 --> 00:05:19,380
Bem, em Hollywood,
Tenho um pequeno plano chamado Lola.
37
00:05:21,674 --> 00:05:23,217
Ah, aquela Lola.
38
00:05:23,384 --> 00:05:25,511
Eu te digo, ela é uma...
39
00:05:26,887 --> 00:05:30,557
Bem, não é exatamente isso,
mas é um...
40
00:05:31,308 --> 00:05:33,978
- Não, também não é isso.
- Conte-nos sobre ela, Joe.
41
00:05:34,144 --> 00:05:35,688
- Sim.
- Bem
42
00:05:35,854 --> 00:05:39,233
observe como a banda é diferente
soou com aquele cara do Iturbi liderando?
43
00:05:39,400 --> 00:05:41,443
- Isso foi bom.
- Lola é mais ou menos assim.
44
00:05:41,610 --> 00:05:44,113
Coloque-a com as damas mais bonitas
no mundo
45
00:05:44,279 --> 00:05:46,115
ela é aquela que você veria, só isso.
46
00:05:46,281 --> 00:05:49,493
Quer dizer que ela é diferente, hein, Joe?
47
00:05:50,202 --> 00:05:51,704
Eu não diria isso.
48
00:05:51,870 --> 00:05:55,749
Se você gosta de mulheres, qual é o sentido de
ficando uma diferente das outras damas?
49
00:05:55,916 --> 00:06:00,838
Não, acho que é só isso
os outros têm, Lola tem mais.
50
00:06:01,005 --> 00:06:02,339
Ela tem uma irmã?
51
00:06:02,506 --> 00:06:05,009
Ei, o que faz você pensar
essa Lola ainda está esperando?
52
00:06:05,175 --> 00:06:06,927
Sabe-se que as damas vagam.
53
00:06:07,094 --> 00:06:12,308
De mim? Por favor, marinheiro,
deixe-nos não falar de motim.
54
00:06:14,393 --> 00:06:17,896
Caia para bombordo do hangar
convés para licença especial.
55
00:06:18,939 --> 00:06:21,942
Ah, você acha
podemos nos afastar?
56
00:06:22,109 --> 00:06:24,236
Sim, mas será difícil.
57
00:06:24,403 --> 00:06:27,823
- Odiamos ir embora.
- Odiamos ir embora.
58
00:06:27,990 --> 00:06:31,910
Mas quando eles te dão licença
Você precisa ir embora
59
00:06:32,077 --> 00:06:35,664
Oh, nossos corações sangram
Para todos vocês a bordo
60
00:06:35,831 --> 00:06:38,792
Mas agora
Simpatia é algo que não podemos permitir
61
00:06:38,959 --> 00:06:40,711
- Odiamos ir embora
- Odiamos ir embora
62
00:06:40,878 --> 00:06:42,546
- Odiamos ir embora
- Odiamos ir embora
63
00:06:42,713 --> 00:06:44,381
Sem vocês juntos
64
00:06:44,548 --> 00:06:46,508
Vamos sofrer e sofrer
65
00:06:46,675 --> 00:06:50,262
Mas voltaremos, sim, voltaremos
Antes mesmo de sentirmos nossa falta
66
00:06:50,429 --> 00:06:53,724
E contar a vocês sobre os incontáveis
Damas que beijamos
67
00:06:53,891 --> 00:06:55,559
Acredite em nós, cara
68
00:06:55,726 --> 00:06:57,436
Acredite em nós, cara
69
00:06:57,603 --> 00:07:01,315
Nós realmente odiamos ir embora
70
00:07:02,566 --> 00:07:05,903
Você sabe, Clarence,
Eu acho horrível nós irmos para terra
71
00:07:06,070 --> 00:07:08,614
deixando esses caras aqui
em suas camisetas
72
00:07:08,781 --> 00:07:10,824
e temos que conhecer lindas damas
73
00:07:10,991 --> 00:07:12,618
em seus vestidos de seda macia.
74
00:07:12,785 --> 00:07:15,996
Sim, mas dever é dever,
e uma ordem é uma ordem.
75
00:07:16,163 --> 00:07:18,457
Você sabe, eu conheço alguns caras
que emociona
76
00:07:18,624 --> 00:07:21,168
por conhecer uma garota linda
todas as noites.
77
00:07:21,960 --> 00:07:23,921
Odiamos ir embora
78
00:07:24,088 --> 00:07:26,090
Odiamos ir embora
79
00:07:26,298 --> 00:07:27,716
Mas quando eles te dão licença
80
00:07:27,883 --> 00:07:29,301
Você precisa ir embora
81
00:07:30,427 --> 00:07:33,722
Chega de garotas pin-up
Que gostamos muito
82
00:07:33,889 --> 00:07:37,059
Esta noite, lindos rapazes
Conheceremos o verdadeiro McCoy
83
00:07:37,267 --> 00:07:38,978
Odiamos ir embora
84
00:07:39,144 --> 00:07:40,729
Odiamos ir embora
85
00:07:40,896 --> 00:07:42,731
Mas voltaremos antes
86
00:07:42,898 --> 00:07:44,858
As âncoras se levantam
87
00:07:45,025 --> 00:07:48,654
Queremos ficar, queremos ficar
Nossos corações estão com o navio
88
00:07:48,821 --> 00:07:52,157
Mas o almirante nos fez tirar esta licença
Ele nos bateu com um chicote
89
00:07:52,324 --> 00:07:54,201
Acredite em nós, cara
90
00:07:54,368 --> 00:07:56,120
Acredite em nós, cara
91
00:07:56,286 --> 00:07:58,831
Nós realmente
92
00:08:00,040 --> 00:08:03,669
Odeio ir embora
93
00:08:16,724 --> 00:08:20,811
Mas, querido, eu economizei cada minuto
da minha licença para você.
94
00:08:21,603 --> 00:08:24,023
Ah, por que eu não deveria?
95
00:08:24,523 --> 00:08:27,818
Oh, você é o único em qualquer lugar
Eu quero ver.
96
00:08:27,985 --> 00:08:29,778
O que ele está fazendo de errado, Joe?
97
00:08:29,945 --> 00:08:31,822
Ele está morto, só isso. Assistir.
98
00:08:31,989 --> 00:08:33,324
Mas ei...
99
00:08:33,490 --> 00:08:37,161
Mas, querido, eu não quero conhecer
a ex-namorada do seu namorado.
100
00:08:37,328 --> 00:08:39,496
Eu quero conhecer você.
101
00:08:40,247 --> 00:08:42,875
Bem, você vai se arrepender.
102
00:08:44,335 --> 00:08:47,338
Você vai se arrepender.
103
00:08:51,175 --> 00:08:53,177
Olá, Sra. Laverne?
104
00:08:53,510 --> 00:08:55,471
Sra.
105
00:08:58,182 --> 00:09:02,394
Foi esse o rosto que lançou
mil navios?
106
00:09:03,354 --> 00:09:06,273
Sim. Sim, é o Joe, tudo bem.
107
00:09:06,899 --> 00:09:10,569
Ninguém quer
uma xícara de café?
108
00:09:13,656 --> 00:09:15,199
Nenhum negócio.
109
00:09:15,366 --> 00:09:18,827
Bem, serão algumas horas
antes de chegar a Hollywood.
110
00:09:18,994 --> 00:09:20,704
Você pode esperar?
111
00:09:21,955 --> 00:09:25,918
Ah, eu sei o que você quer dizer, querido.
112
00:09:26,085 --> 00:09:27,503
Mas você apenas tenta.
113
00:09:28,212 --> 00:09:31,090
Vamos decidir isso mais tarde,
depois de oito meses no mar
114
00:09:31,256 --> 00:09:36,011
tudo que eu quero fazer é apenas olhar para você
por muito, muito tempo.
115
00:09:42,810 --> 00:09:45,938
Ah, você vai gostar. Claro que sim.
116
00:09:50,985 --> 00:09:53,445
- Vamos, ande.
- Vamos.
117
00:09:54,905 --> 00:09:58,742
Vamos, oito meses
é tempo suficiente para esperar.
118
00:10:01,662 --> 00:10:03,330
Olá?
119
00:10:04,331 --> 00:10:07,084
Olá, sua linda criatura.
120
00:10:07,251 --> 00:10:12,381
Quando você ouve o tom, a hora
serão exatamente 6:10 e um quarto.
121
00:10:12,548 --> 00:10:14,258
Compre títulos de guerra.
122
00:10:15,801 --> 00:10:18,345
Obrigado, eu vou.
123
00:10:18,721 --> 00:10:21,432
Ei, pessoal,
os ônibus para Hollywood chegaram!
124
00:10:21,598 --> 00:10:24,852
- Leve-me para Hollywood.
- Aqui vamos nós.
125
00:10:25,019 --> 00:10:27,146
- Aqui vamos nós, rapazes. Vamos.
- Ei.
126
00:10:27,313 --> 00:10:31,108
- Dê meus cumprimentos a Lana Turner.
- Quem precisa de uma casa em Hollywood?
127
00:10:40,743 --> 00:10:44,163
Âncoras pesadas
128
00:10:44,330 --> 00:10:49,001
Adeus às alegrias da faculdade
Navegamos em...
129
00:10:59,595 --> 00:11:01,263
Ei, filho.
130
00:11:01,430 --> 00:11:03,599
- Olá.
- Qual é o problema?
131
00:11:03,766 --> 00:11:05,142
Nada. Por que?
132
00:11:05,309 --> 00:11:07,311
Já é tarde da noite,
onde você está indo?
133
00:11:07,478 --> 00:11:10,272
- Para ingressar na Marinha.
- Ah, bem, você...
134
00:11:10,439 --> 00:11:14,652
- Vamos o quê?
- Eu disse, vou entrar para a Marinha.
135
00:11:17,321 --> 00:11:19,198
- Espere um minuto.
- Estou com pressa.
136
00:11:19,365 --> 00:11:21,992
Vá com calma. Onde você mora?
137
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
- Por que?
- Bem, eu quero te levar para casa.
138
00:11:24,745 --> 00:11:28,457
Mas não vou para casa.
Acabei de chegar de lá.
139
00:11:29,291 --> 00:11:31,168
Qual o seu nome?
140
00:11:33,462 --> 00:11:35,965
Olha, é o meu trabalho
para encontrar meninos que estão perdidos.
141
00:11:36,131 --> 00:11:38,342
Perdido é quando você não sabe
para onde você está indo.
142
00:11:38,509 --> 00:11:41,553
E eu sei,
Vou entrar para a Marinha.
143
00:11:41,762 --> 00:11:43,138
- Tudo bem.
- Boa noite.
144
00:11:43,305 --> 00:11:46,475
Se é assim que você quer, ok.
Você está vindo para a estação.
145
00:11:46,642 --> 00:11:49,687
Não quero entrar para a polícia.
Quero ingressar na Marinha.
146
00:12:56,962 --> 00:12:58,797
Pare aí.
147
00:13:01,634 --> 00:13:04,219
Você está me seguindo?
148
00:13:10,851 --> 00:13:12,436
O que há com você?
149
00:13:12,603 --> 00:13:14,188
Vamos, derrame isso.
150
00:13:14,355 --> 00:13:16,440
Bem, você vê, é assim, Joe.
151
00:13:16,607 --> 00:13:18,567
Eu estive na Marinha
um ano e meio.
152
00:13:18,734 --> 00:13:20,903
Toda vez que chegamos ao porto e conseguimos liberdade
153
00:13:21,070 --> 00:13:23,530
tudo que faço é ir à biblioteca.
154
00:13:23,697 --> 00:13:26,033
Tudo bem, então você gosta de livros,
qual é a carne?
155
00:13:26,200 --> 00:13:29,411
Bem, eu pensei que seria divertido
para tentar algo diferente
156
00:13:29,578 --> 00:13:31,246
como sair com garotas.
157
00:13:31,413 --> 00:13:34,166
- Ok, boa sorte.
- Mas não sei como começar.
158
00:13:34,333 --> 00:13:36,627
Ah, não, espere um minuto.
Não me venha com esse "mas".
159
00:13:36,794 --> 00:13:39,797
Afinal, você não é um caipira.
Você é do Brooklyn.
160
00:13:40,005 --> 00:13:42,800
Mesmo no Brooklyn, as coisas podem dar errado.
161
00:13:42,967 --> 00:13:44,426
O que você quer dizer?
162
00:13:44,593 --> 00:13:46,387
Bem, desde o ensino médio para meninos
163
00:13:46,553 --> 00:13:49,098
Eu fui para o
Catedral de São João, o Divino
164
00:13:49,264 --> 00:13:51,308
maestro assistente.
165
00:13:51,600 --> 00:13:54,228
E de lá fui para a Marinha.
166
00:13:54,603 --> 00:13:56,897
eu não contaria isso
para ninguém além de você, Joe.
167
00:13:57,106 --> 00:13:58,607
Claro, claro, vou manter isso em segredo.
168
00:13:58,774 --> 00:14:00,859
O que você quer,
alguns números de telefone?
169
00:14:01,026 --> 00:14:03,237
Oh, não, eu ficaria com muito medo de usá-los.
170
00:14:03,404 --> 00:14:06,031
- Quando você mencionou Lola, pensei...
- Lola?
171
00:14:06,198 --> 00:14:07,533
- Sim.
- Ei, você está brincando?
172
00:14:07,700 --> 00:14:09,034
Ah, não é o que você pensa, Joe.
173
00:14:09,201 --> 00:14:11,537
Eu pensei que gostaria
para acompanhar e aprender.
174
00:14:11,704 --> 00:14:14,873
Afinal, você é o melhor lobo
em toda a Marinha.
175
00:14:15,040 --> 00:14:18,293
Bem, você é.
E além disso, você tem que me ajudar, Joe.
176
00:14:18,460 --> 00:14:21,297
Você salvou minha vida
e você me deve algo.
177
00:14:21,463 --> 00:14:25,384
Eu salvei sua vida
então agora eu te devo algo?
178
00:14:25,551 --> 00:14:27,094
Você ficou louco?
179
00:14:27,261 --> 00:14:30,973
Olha, eu não pedi para você salvar minha vida,
mas você fez.
180
00:14:31,140 --> 00:14:34,810
- Agora acho que você é responsável por mim.
- Bem, eu não.
181
00:14:34,977 --> 00:14:39,231
Qual é a sensação de ter sua vida
salvo se você não puder se divertir com isso?
182
00:14:43,485 --> 00:14:46,030
Olha, eu tenho muito o que fazer
nos próximos quatro dias.
183
00:14:46,196 --> 00:14:47,740
Não quero ninguém me seguindo.
184
00:14:47,948 --> 00:14:49,658
Você diz que eu lhe devo algo.
185
00:14:49,825 --> 00:14:52,995
Bem, eu não vejo isso,
mas se eu encontrar uma dama para você
186
00:14:53,162 --> 00:14:55,497
e você pode começar,
você vai desistir?
187
00:14:57,791 --> 00:15:01,003
Ok, deixe-me ver.
188
00:15:07,843 --> 00:15:09,928
Bem, teremos que fazer
com o que você tem.
189
00:15:10,471 --> 00:15:12,556
Primeiro lugar, arrume seu chapéu.
190
00:15:18,228 --> 00:15:20,064
Deixe-me ver uma amostra de sua técnica.
191
00:15:20,230 --> 00:15:22,983
Você é você, viu?
E eu sou uma dama descendo a rua.
192
00:15:23,150 --> 00:15:24,860
Pegue-me.
193
00:15:26,487 --> 00:15:29,782
Sou uma dama, viu? Eu estou descendo
a rua, agora vamos lá.
194
00:15:29,948 --> 00:15:32,409
Peço perdão, senhorita.
Senhora, eu poderia...?
195
00:15:32,576 --> 00:15:35,204
Oh não. Não.
196
00:15:35,412 --> 00:15:36,872
Você tem que dar mais:
197
00:15:55,641 --> 00:15:59,186
Ouça, Brooklyn, quando você estiver indo
caçando é como você se sente que conta.
198
00:15:59,353 --> 00:16:02,064
Se você se sente como um rato,
você estará procurando por queijo
199
00:16:02,231 --> 00:16:04,942
é isso que você obterá.
Mas se você se sente como um lobo
200
00:16:05,109 --> 00:16:07,111
nada pode dar errado,
você está no controle.
201
00:16:07,277 --> 00:16:10,406
Ei, marinheiros, um de vocês precisa
desça para a estação comigo.
202
00:16:10,572 --> 00:16:13,450
- Alguma escolha? Você servirá. Vamos.
- Ei, espere um minuto.
203
00:16:13,617 --> 00:16:15,619
Por favor, não vamos ter
qualquer desagrado.
204
00:16:15,786 --> 00:16:18,706
Eu irei com você, Joe.
Como isso pode acontecer comigo?
205
00:16:18,872 --> 00:16:21,625
Justo quando estou começando
sentir-se como um lobo.
206
00:16:23,127 --> 00:16:25,629
O secretário da Marinha
terá uma palavra a dizer sobre isso.
207
00:16:25,796 --> 00:16:27,256
Washington ouvirá sobre isso.
208
00:16:27,423 --> 00:16:29,717
Quem está no comando aqui?
Isso é o que eu quero saber.
209
00:16:29,883 --> 00:16:32,386
- Navio, ai!
- Você é o cara que me puxou?
210
00:16:32,553 --> 00:16:35,764
- Perdoe-me por não me levantar.
- Qual é a acusação? Qual é a ideia?
211
00:16:35,931 --> 00:16:38,309
- O que você está...?
- Se você foi incomodado
212
00:16:38,475 --> 00:16:39,810
Sinto muito.
213
00:16:39,977 --> 00:16:42,604
Você vê, este jovem
acha que deveria ingressar na Marinha.
214
00:16:42,771 --> 00:16:44,315
Achamos que ele deveria ir para casa.
215
00:16:44,481 --> 00:16:47,276
Já que ele não nos diz onde mora
216
00:16:47,860 --> 00:16:49,862
pensamos que talvez fosse um marinheiro...
217
00:16:50,029 --> 00:16:51,572
Veja?
218
00:16:59,705 --> 00:17:01,373
Então você quer entrar para a Marinha, hein?
219
00:17:02,374 --> 00:17:03,709
Sim, sim, senhor.
220
00:17:05,586 --> 00:17:07,421
Atenção.
221
00:17:07,588 --> 00:17:09,590
- Nome?
- Don Martin, senhor.
222
00:17:09,757 --> 00:17:13,177
- Onde você mora?
- Estrada do sopé 1515.
223
00:17:20,142 --> 00:17:21,602
Meu pai estava na Marinha
224
00:17:21,769 --> 00:17:24,313
e ele disse que quando
Eu estava crescido, eu poderia participar.
225
00:17:24,521 --> 00:17:27,066
E agora que cresci, então quero.
226
00:17:29,068 --> 00:17:32,029
Bem, claro, cara, mas...
227
00:17:32,196 --> 00:17:35,449
Bem, olhe, é por aqui.
Existe uma espécie de regra na Marinha.
228
00:17:35,658 --> 00:17:40,496
Antes que eles te levem, você precisa de uma carta
da sua mãe ou do seu pai dizendo que está tudo bem.
229
00:17:41,038 --> 00:17:43,624
Mas eu não tenho
mais uma mãe ou um pai.
230
00:17:46,001 --> 00:17:48,212
Moro com minha tia Susie.
231
00:17:48,420 --> 00:17:51,006
Você acha que uma carta de uma tia
tudo bem?
232
00:17:51,215 --> 00:17:55,928
Bem, claro, isso seria perfeito.
Por que você não fala com ela sobre isso?
233
00:17:56,095 --> 00:17:58,305
Um desses caras
vou te levar para casa e...
234
00:17:58,472 --> 00:18:00,516
- Você.
- Mas eu consegui...
235
00:18:01,266 --> 00:18:05,229
- Tem que ser babá e tudo mais...
- Tia Susie pode não me entregar a carta
236
00:18:05,396 --> 00:18:07,690
mas se você perguntasse a ela...
237
00:18:07,856 --> 00:18:09,984
- É melhor você vir também.
- Ah, não, não posso.
238
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
- Você vem junto.
- Não, não posso.
239
00:18:11,777 --> 00:18:13,404
O que vou fazer com Lola?
240
00:18:18,325 --> 00:18:20,953
Acho que tia Susie deve estar dormindo, né?
241
00:18:21,120 --> 00:18:23,956
- Ela ainda não chegou em casa.
- Suponho que a porta também esteja trancada.
242
00:18:24,123 --> 00:18:25,582
Sim.
243
00:18:26,458 --> 00:18:28,460
- Mas podemos entrar.
- Como?
244
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
Do jeito que eu saí.
245
00:18:38,637 --> 00:18:41,181
Cuidado com minha carroça.
246
00:18:48,564 --> 00:18:51,650
"Prezada Sra. Abbott,
Donald era um menino muito bom.
247
00:18:51,817 --> 00:18:54,111
Ele está dormindo profundamente.
248
00:18:54,486 --> 00:18:57,323
Então fui para casa. Sra.
249
00:18:57,948 --> 00:18:59,408
Vou pegar alguns doces para você.
250
00:18:59,575 --> 00:19:02,036
- Eu sei onde a tia Susie esconde isso.
- Espere um segundo.
251
00:19:02,202 --> 00:19:04,747
- Você acha que sua tia voltará logo?
- Ah, claro.
252
00:19:04,913 --> 00:19:07,875
O que você quer dizer com "ah, claro"?
Como você sabe?
253
00:19:08,042 --> 00:19:10,169
Bem, ela mora aqui.
254
00:19:11,587 --> 00:19:13,756
Você sabe, às vezes ele fala como você.
255
00:19:25,976 --> 00:19:27,561
Olha, pessoal...
256
00:19:27,728 --> 00:19:32,691
Não quero que você tenha uma ideia errada.
Não quero que você pense que eu iria embora...
257
00:19:32,900 --> 00:19:36,737
Bem, você tem que ficar aqui com o garoto
de qualquer forma e fale com a tia dele e...
258
00:19:36,945 --> 00:19:40,532
Bem, eu tenho um encontro com uma garota,
e não há sentido em todos nós apenas...
259
00:19:40,699 --> 00:19:44,453
Bem, isso é ótimo. Isso é simplesmente ótimo.
260
00:19:44,620 --> 00:19:48,165
Ele tem um encontro com uma garota. O que ele é
acho que tenho um encontro com um pato?
261
00:19:48,666 --> 00:19:50,709
Adeus. Obrigado, pessoal.
262
00:19:51,418 --> 00:19:53,837
Brooklyn, estou soprando,
o bebê é todo seu.
263
00:19:54,004 --> 00:19:56,090
José. Ei, Joe!
264
00:19:56,298 --> 00:19:58,801
Você não pode me deixar aqui,
e eu ser um lobo?
265
00:19:58,968 --> 00:20:02,054
- Você me prometeu.
- Você prometeu que falaria com a tia Susie.
266
00:20:02,221 --> 00:20:07,101
Se você não me ajudar, o que farei?
O que será de mim?
267
00:20:10,938 --> 00:20:13,732
OK. OK.
268
00:20:21,115 --> 00:20:23,367
Para quem ele está ligando?
269
00:20:23,534 --> 00:20:25,452
Uma garota.
270
00:20:26,829 --> 00:20:29,498
Lola, querida.
271
00:20:30,290 --> 00:20:31,834
Esqueceu você?
272
00:20:32,001 --> 00:20:33,919
Ah, querido.
273
00:20:34,086 --> 00:20:37,006
Com a foto sua
Eu tenho em mente?
274
00:20:37,172 --> 00:20:40,968
Por que, mesmo ao telefone,
Eu posso ver cada...
275
00:20:43,262 --> 00:20:45,139
Olha, deixe-me contar o que aconteceu.
276
00:20:45,306 --> 00:20:49,435
- Encontrei uma criança que estava perdida.
- Joe, eu não estava perdido.
277
00:20:52,229 --> 00:20:55,691
Então tive que levá-lo para casa.
Não vou demorar.
278
00:20:57,776 --> 00:21:03,532
Contanto que eu chegue lá?
Oh, querido, você sabe que chegarei lá.
279
00:21:07,036 --> 00:21:09,955
Olha, é melhor conversarmos
sobre isso mais tarde, hein?
280
00:21:10,164 --> 00:21:13,792
- Sim, adeus.
- Sobre o que você vai falar mais tarde?
281
00:21:15,377 --> 00:21:17,087
Coisas, marinheiro. Coisas.
282
00:21:17,254 --> 00:21:19,006
Você entenderá quando ficar mais velho.
283
00:21:19,173 --> 00:21:24,470
- Todo mundo fica dizendo isso para mim.
- Sim, eles costumavam dizer isso para mim também.
284
00:21:24,637 --> 00:21:27,556
Bem, você entendeu
quando você ficou mais velho?
285
00:21:27,681 --> 00:21:29,391
Não.
286
00:21:29,933 --> 00:21:32,269
Eu me pergunto o que poderia estar mantendo
aquela tia Susie.
287
00:21:32,436 --> 00:21:34,688
O que uma velha senhora pode
estar saindo tão tarde?
288
00:21:51,330 --> 00:21:53,999
Susan, você não deseja
que você estava lá em cima?
289
00:21:54,166 --> 00:21:58,087
Eu nunca ouvi a voz dele soar tão
lindo. Há algo nele.
290
00:21:58,253 --> 00:22:02,758
Ele sempre recebe muito de um cantor.
Eu daria tudo para trabalhar com ele.
291
00:22:38,335 --> 00:22:40,421
Corte! Imprima isso.
292
00:22:40,629 --> 00:22:43,757
Ok, crianças, vão para casa agora
e muito obrigado pelo dia.
293
00:22:43,924 --> 00:22:45,718
Sem retorno de chamada.
294
00:22:47,845 --> 00:22:49,179
Boa noite.
295
00:22:49,346 --> 00:22:51,765
- Sr. Iturbi, eu...
- Boa noite, Susie.
296
00:22:51,932 --> 00:22:53,267
Boa noite, Tom. eu...
297
00:22:53,434 --> 00:22:55,769
- Que tal isso para a câmera?
- Bem no nariz.
298
00:22:55,936 --> 00:22:58,856
Diga-me, Bill, quando vamos
para filmar o boogie-woogie?
299
00:23:03,235 --> 00:23:05,696
- Boa noite. Muito obrigado.
- Boa noite, querido.
300
00:23:05,863 --> 00:23:08,657
- Boa noite.
- Boa noite.
301
00:23:27,843 --> 00:23:29,595
Olá, tia Susie.
302
00:23:33,974 --> 00:23:37,978
Bem, o que te trouxe para casa tão cedo,
seus pés cederam?
303
00:23:38,771 --> 00:23:40,939
- O que?
- Damas como você me matam.
304
00:23:41,106 --> 00:23:43,233
Você nunca pensa em ninguém
mas você mesmo?
305
00:23:43,400 --> 00:23:47,279
Deixar a criança sozinha enquanto você está
correndo atrás, se divertindo.
306
00:23:47,446 --> 00:23:49,782
Você se importaria de me dizer
apenas quem você é
307
00:23:49,948 --> 00:23:51,408
e o que você está fazendo aqui?
308
00:23:51,617 --> 00:23:54,495
Eu sou um cara que a polícia ligou
quando eles pegaram esse garoto
309
00:23:54,662 --> 00:23:56,830
vagando pela avenida,
isso é tudo.
310
00:23:56,997 --> 00:23:59,667
Isso não lhe interessaria,
então se você se afastar, senhora...
311
00:23:59,833 --> 00:24:02,878
- Bem, só um momento. Eu não...
- Não se desculpe.
312
00:24:03,045 --> 00:24:05,756
Basta limpar o convés.
Vamos, Brooklyn.
313
00:24:06,131 --> 00:24:08,092
Mas eu...
314
00:24:08,258 --> 00:24:09,677
- Tchau.
- Tia Susie.
315
00:24:09,843 --> 00:24:13,597
- Mas, tia Susie...
-João. Olá, Joe. Ouça, o garoto está chorando.
316
00:24:13,764 --> 00:24:16,892
Bem, se eu tivesse que viver
com uma dama assim, eu também choraria.
317
00:24:17,059 --> 00:24:18,811
Eu pensei que ela era legal.
318
00:24:18,978 --> 00:24:21,647
Uma dama que deixa um filho
sozinho assim não é legal.
319
00:24:21,814 --> 00:24:24,233
Espere um minuto, por favor.
Você não me deu uma chance.
320
00:24:24,400 --> 00:24:26,068
- Donald explicou e...
- Ok, ok.
321
00:24:26,235 --> 00:24:28,112
Foi tudo um erro e você sente muito.
322
00:24:28,278 --> 00:24:30,322
Mas meu amigo e eu temos planos
para a noite.
323
00:24:30,489 --> 00:24:33,033
- Gostaríamos de ir.
- Não tenho nada para fazer.
324
00:24:33,200 --> 00:24:37,538
Bem, pensei, se você não se importa,
que você poderia voltar por um tempo.
325
00:24:37,788 --> 00:24:40,582
É Donald, ele está tão chateado
e já passou da hora de dormir.
326
00:24:40,749 --> 00:24:44,295
Bem, claro que iremos.
Nós nem nos despedimos.
327
00:24:46,046 --> 00:24:48,215
Há algo errado, Joe?
328
00:24:55,055 --> 00:24:56,807
Achei que você tinha ido embora.
329
00:24:56,974 --> 00:24:59,601
Ei, ei, marinheiro, o que é isso?
O que há com você?
330
00:24:59,768 --> 00:25:01,645
Você se esqueceu de mim.
331
00:25:01,812 --> 00:25:06,191
Sobre o que você prometeu.
Você sabe, a carta.
332
00:25:06,817 --> 00:25:09,445
Ah, claro, a carta.
333
00:25:09,611 --> 00:25:11,113
Você vê, é por aqui.
334
00:25:11,280 --> 00:25:14,825
O garoto aqui queria entrar para a Marinha,
mas eu contei a ele sobre a regra.
335
00:25:14,992 --> 00:25:18,579
Você sabe, a regra sobre a necessidade de um
carta de seus pais dizendo que está tudo bem.
336
00:25:18,746 --> 00:25:21,123
Donald pensou
se Joe lhe pedisse a carta...
337
00:25:21,290 --> 00:25:24,293
Oh, Donald, suponha que você e eu
fale sobre isso pela manhã.
338
00:25:24,752 --> 00:25:28,797
Se você me der agora,
Posso ir direto com Joe.
339
00:25:28,964 --> 00:25:31,091
Você quer que eu vá com você, não é?
340
00:25:32,676 --> 00:25:35,054
Bem, claro, garoto, mas...
341
00:25:35,638 --> 00:25:37,931
Espere um segundo,
há algumas coisas
342
00:25:38,098 --> 00:25:40,893
você precisa ao lado da carta,
você tem que ter um...
343
00:25:41,852 --> 00:25:43,896
Você sabe ler e escrever?
344
00:25:45,898 --> 00:25:48,609
Não, ele não pode.
Ele mata aula o tempo todo.
345
00:25:48,776 --> 00:25:50,819
Você quer dizer
você não sabe ler e escrever?
346
00:25:50,986 --> 00:25:53,197
Você acha que a Marinha aceita drogas?
347
00:25:53,364 --> 00:25:54,698
Nunca?
348
00:25:56,200 --> 00:26:00,788
Bem, talvez às vezes. Mas mesmo o
os idiotas precisam saber ler e escrever.
349
00:26:00,954 --> 00:26:03,540
Não, sinto muito, garoto, só não tem sabonete.
350
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
Joe, agora o que vou fazer?
351
00:26:11,256 --> 00:26:15,094
Bem, a primeira coisa que você precisa fazer,
você tem que ir para a escola e estudar muito.
352
00:26:15,302 --> 00:26:17,262
Antes que você perceba,
você não será um idiota.
353
00:26:17,471 --> 00:26:20,432
Agora, jovem,
que tal ir para a cama, hein?
354
00:26:20,933 --> 00:26:25,270
Tudo bem,
mas quero que Joe me coloque na cama.
355
00:26:25,437 --> 00:26:26,772
Ah, sério, Donald.
356
00:26:26,939 --> 00:26:30,317
Não podemos manter esses senhores
por mais tempo, eles têm outras coisas para fazer.
357
00:26:30,484 --> 00:26:32,695
Não, eles não fizeram isso. Eles estão de licença.
358
00:26:32,861 --> 00:26:35,823
Ficaríamos muito felizes em colocá-lo na cama,
não é, Joe?
359
00:26:35,990 --> 00:26:38,909
Ah, obrigado,
mas você já fez o suficiente.
360
00:26:40,953 --> 00:26:42,287
José?
361
00:26:45,082 --> 00:26:48,460
Ok, ok, mas sem enrolação.
362
00:26:50,421 --> 00:26:53,590
Vamos, seu ajudante, você.
363
00:26:55,551 --> 00:26:58,679
As âncoras pesam, meu garoto
364
00:26:59,221 --> 00:27:01,515
Âncoras pesam
365
00:27:03,934 --> 00:27:06,645
Ei, vá para a cama, marinheiro.
Entre lá.
366
00:27:07,438 --> 00:27:10,482
Joe, você está voltando
me ver, promete?
367
00:27:10,649 --> 00:27:13,986
Claro, claro, claro, isso é um acordo.
Vamos, agora, vá para a cama. Vamos.
368
00:27:14,153 --> 00:27:18,907
- Tudo pronto?
- Não, sempre cantam para dormir.
369
00:27:20,659 --> 00:27:22,911
Olha o que quer entrar para a Marinha.
370
00:27:23,078 --> 00:27:26,248
Ei, escute, cara, você acha
alguém canta para nós, marinheiros, dormirmos?
371
00:27:26,415 --> 00:27:28,250
Mas ainda não estou na Marinha.
372
00:27:28,417 --> 00:27:31,211
Então está tudo bem se eu cantar para mim.
373
00:27:31,795 --> 00:27:34,673
Bem, ele está certo. Ele está certo.
374
00:27:35,132 --> 00:27:36,884
Tudo bem.
375
00:27:37,051 --> 00:27:38,385
Você canta para ele.
376
00:27:38,552 --> 00:27:41,847
Afinal, você é o maestro
por aqui, não eu.
377
00:27:42,014 --> 00:27:43,599
Ah, Joe.
378
00:27:43,766 --> 00:27:46,268
Eu te disse isso
na mais estrita confiança.
379
00:27:46,477 --> 00:27:49,355
E você prometeu nunca tocar no assunto.
380
00:28:05,663 --> 00:28:08,457
Canção de ninar
381
00:28:08,666 --> 00:28:11,460
E boa noite
382
00:28:12,711 --> 00:28:18,676
Com rosas para dormir
383
00:28:19,760 --> 00:28:23,222
Anjos brilhantes
384
00:28:23,389 --> 00:28:29,520
Perto da minha querida
385
00:28:30,354 --> 00:28:33,065
Permanecerá
386
00:28:33,482 --> 00:28:38,153
Deite-se agora
387
00:28:38,320 --> 00:28:40,656
E descansar
388
00:28:41,240 --> 00:28:45,369
Que seu sono
389
00:28:46,078 --> 00:28:48,789
Seja abençoado
390
00:28:49,331 --> 00:28:53,794
Deite-se agora
391
00:28:53,961 --> 00:28:56,422
E descansar
392
00:28:57,381 --> 00:29:00,801
Que seu sono
393
00:29:01,427 --> 00:29:05,514
Seja abençoado
394
00:29:25,659 --> 00:29:28,871
- Eles estão dormindo.
- Seu amigo também?
395
00:29:29,788 --> 00:29:32,041
Bem, eu fiz um café.
396
00:29:33,250 --> 00:29:36,754
Ah, você não deveria.
Quer dizer, é ótimo, mas...
397
00:29:36,920 --> 00:29:38,714
Ah, não é nada.
398
00:29:43,802 --> 00:29:45,471
Há algo errado?
399
00:29:45,638 --> 00:29:47,514
Oh não.
400
00:29:49,016 --> 00:29:51,435
- Bem, você tirou uma boa soneca?
- Vamos, Brooklyn.
401
00:29:51,602 --> 00:29:54,563
- Mas eu tenho café e sanduíches.
- Desculpe, tenho que explodir. Obrigado.
402
00:29:54,730 --> 00:29:57,274
- Bem, você foi muito legal.
- Esqueça. Contanto.
403
00:29:57,441 --> 00:29:59,151
Adeus. Obrigado. Obrigado novamente.
404
00:30:00,277 --> 00:30:03,656
Ei, Joe, há algo
Preciso conversar com você sobre.
405
00:30:03,822 --> 00:30:05,491
Eu sei que você não vai gostar disso.
406
00:30:05,658 --> 00:30:07,493
Lembra o que você ia fazer por mim?
407
00:30:07,660 --> 00:30:11,789
Sobre conseguir uma garota, quero dizer.
Eu vi o que eu quero.
408
00:30:13,707 --> 00:30:17,711
- Oh não. Não, Brooklyn.
- Mas, Joe, você me prometeu.
409
00:30:17,878 --> 00:30:20,214
Ok, eu prometi a você,
mas não a tia Susie.
410
00:30:20,381 --> 00:30:23,008
Eu não prometi a você, tia Susie.
411
00:30:28,472 --> 00:30:30,182
Boa noite.
412
00:30:37,398 --> 00:30:41,485
Mas, Lola, não é tão tarde.
Nunca é tão tarde.
413
00:30:41,652 --> 00:30:45,614
Oh, querido, eu sei que você está cansado, mas...
414
00:30:45,781 --> 00:30:47,992
O que você quer dizer com é por minha causa?
415
00:30:48,158 --> 00:30:51,036
Bem, querido,
Eu não ficaria desapontado com você.
416
00:30:51,203 --> 00:30:54,164
Oh, querido, eu não poderia estar.
417
00:30:56,000 --> 00:30:57,835
OK. OK.
418
00:30:58,002 --> 00:31:01,672
Não, não, não, não estou dolorido.
Estarei lá amanhã.
419
00:31:02,214 --> 00:31:04,091
Doze horas?
420
00:31:04,258 --> 00:31:06,385
Pela manhã?
421
00:31:07,094 --> 00:31:10,848
Bem, tudo bem,
se é isso que você quer.
422
00:31:12,725 --> 00:31:14,018
Adeus.
423
00:31:19,273 --> 00:31:22,776
- Nossa, Joe, isso é difícil.
- Sim. Apresse-se, hein?
424
00:31:31,577 --> 00:31:35,914
- O que a Marinha está fazendo, amigo?
- Eu me pergunto isso.
425
00:31:36,498 --> 00:31:38,292
Diga, Joe...?
426
00:31:38,459 --> 00:31:41,462
Joe, eu não quero
continue bagunçando seus planos.
427
00:31:41,629 --> 00:31:44,923
O que quero dizer é que não teremos que olhar
para uma garota para mim amanhã.
428
00:31:45,090 --> 00:31:46,592
Já encontramos a tia Susan.
429
00:31:46,759 --> 00:31:50,429
Escute, Brooklyn, eu não salvei sua vida
entregá-lo a esse personagem.
430
00:31:50,596 --> 00:31:52,473
Vou arranjar para você uma dama que seja uma dama.
431
00:31:52,640 --> 00:31:56,226
Agora temos que encontrar
um lugar para dormir, então relaxe. Vamos.
432
00:31:56,894 --> 00:31:58,812
Olá, pessoal.
433
00:32:09,531 --> 00:32:11,116
Cale-se.
434
00:32:16,121 --> 00:32:19,458
- Algumas garrafas vazias aí embaixo, pessoal.
- Obrigado, amigo.
435
00:32:19,625 --> 00:32:21,627
- Primeira noite de folga para vocês?
- Sim.
436
00:32:21,794 --> 00:32:23,128
Bem, você quer conversar?
437
00:32:23,295 --> 00:32:25,714
Claro, mas tivemos problemas,
pegamos uma criança.
438
00:32:25,923 --> 00:32:28,717
Sim, sim,
e que criança aquela era.
439
00:32:28,926 --> 00:32:32,179
E que outra criança ela teve
esperando por nós quando chegamos em casa.
440
00:32:32,346 --> 00:32:35,015
Deveríamos nos deparar com tantos problemas
todas as noites da nossa vida.
441
00:32:35,182 --> 00:32:37,518
- Olá, Joe.
- Olá, Pittsburgh, como você está?
442
00:32:37,685 --> 00:32:40,938
- Nossa, que cidade é essa.
- Como você gosta disso?
443
00:32:41,105 --> 00:32:45,442
Eu ando com meus pés a noite toda
e termine com um copo de cerveja.
444
00:32:45,734 --> 00:32:47,069
Você não vive direito.
445
00:32:47,236 --> 00:32:50,072
Oh, nunca em toda a minha vida
eu vi essas damas.
446
00:32:50,239 --> 00:32:51,573
Esse loiro...
447
00:32:51,740 --> 00:32:54,660
Não que houvesse algo errado
com aquela sua ruiva.
448
00:32:55,494 --> 00:32:59,039
Oh não. Não, não.
Ela era bastante interessante.
449
00:32:59,206 --> 00:33:02,209
Ah, interessante.
Você deveria ter visto o garoto trabalhar.
450
00:33:02,751 --> 00:33:05,713
- Vou te contar, levamos as damas para casa.
- Você os levou para casa.
451
00:33:05,879 --> 00:33:08,424
- Um pouco lento no começo. Um pouco lento.
- Um pouco lento.
452
00:33:08,590 --> 00:33:10,467
Pedi um beijo para minha garota.
453
00:33:10,634 --> 00:33:12,761
- Ela disse não.
- Pule os detalhes.
454
00:33:12,928 --> 00:33:15,639
- O que aconteceu?
- Bem, eu vou te contar.
455
00:33:15,806 --> 00:33:19,893
Eu implorei a ela
456
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
Foi assim que ele começou.
457
00:33:21,937 --> 00:33:25,858
Eu implorei
458
00:33:26,025 --> 00:33:28,736
Você deveria ter visto esse garoto.
459
00:33:28,902 --> 00:33:34,908
Eu disse a ela,
"Querido, saia da sua concha"
460
00:33:35,242 --> 00:33:40,581
Eu disse a ela,
"Talvez você descubra que está ótimo"
461
00:33:40,748 --> 00:33:42,082
Que técnica.
462
00:33:42,249 --> 00:33:45,544
Eu argumentei
463
00:33:45,711 --> 00:33:48,088
Eu nunca vi uma dama tão teimosa
em toda a minha vida.
464
00:33:48,255 --> 00:33:52,301
Eu ameacei
465
00:33:52,468 --> 00:33:54,261
E ele também tem músculos.
466
00:33:55,012 --> 00:34:00,851
Eu disse,
"Você não pode me mandar para casa, não assim"
467
00:34:01,018 --> 00:34:06,148
E finalmente consegui aquele beijo
468
00:34:06,357 --> 00:34:08,442
Diga a eles, Brooklyn.
Diga-lhes como é.
469
00:34:08,609 --> 00:34:13,364
Ela me implorou
470
00:34:13,530 --> 00:34:15,199
- Verdade?
- Verdadeiro. Verdadeiro.
471
00:34:15,366 --> 00:34:19,495
Ela implorou
472
00:34:19,662 --> 00:34:21,830
Ajoelhou-se diante dele!
473
00:34:21,997 --> 00:34:26,627
Ela me disse,
"Querido, saia da sua concha"
474
00:34:26,794 --> 00:34:28,963
Ah, esse garoto era sensacional.
475
00:34:29,129 --> 00:34:33,717
Ela me disse,
"Talvez você descubra que está ótimo"
476
00:34:33,884 --> 00:34:36,095
- Conte a todos eles, Brooklyn.
- Estou contando a eles.
477
00:34:36,261 --> 00:34:39,848
Ela discutiu
478
00:34:40,015 --> 00:34:41,976
Que tal um gato selvagem.
479
00:34:42,142 --> 00:34:46,397
Ela ameaçou
480
00:34:46,563 --> 00:34:48,691
Praticamente apontou uma arma para o menino.
481
00:34:48,857 --> 00:34:54,071
Ela disse:
"Você não pode me mandar para casa, não assim"
482
00:34:54,238 --> 00:34:55,572
O que aconteceu?
483
00:34:55,739 --> 00:35:00,119
Ela finalmente conseguiu seu beijo
484
00:35:03,580 --> 00:35:06,333
- Veja isso.
- Dêem a palavra a eles, rapazes.
485
00:35:08,627 --> 00:35:10,421
Que diversão tivemos esta noite
486
00:35:26,353 --> 00:35:28,772
Que prato, que sonho
Que dama
487
00:35:31,317 --> 00:35:33,110
E ela mora sozinha
488
00:36:46,850 --> 00:36:48,477
Que horas são?
489
00:36:48,644 --> 00:36:50,813
Ah, ainda é cedo.
490
00:36:51,563 --> 00:36:53,983
Sim, eu sei, mas que horas são?
491
00:37:04,827 --> 00:37:06,662
O que aconteceu com aquele relógio?
492
00:37:10,499 --> 00:37:12,584
O telefone! Onde está o telefone?
493
00:37:23,762 --> 00:37:28,058
Olá. Olá, Lola. Ouça, querido, eu...
Bem, então, quem é?
494
00:37:28,225 --> 00:37:31,603
Bem, ouça, este é Joe Brady.
Onde está Lola?
495
00:37:33,022 --> 00:37:35,274
Ela deixou uma mensagem para mim?
496
00:37:35,441 --> 00:37:38,902
Não importa o que você diria!
O que Lola disse?
497
00:37:39,486 --> 00:37:42,281
Bem, isso é muito ruim
sobre você também, irmã...!
498
00:37:42,448 --> 00:37:43,949
Ei. Ei, não desligue na minha cara.
499
00:37:44,116 --> 00:37:46,952
Vamos deixar um recado, sim?
Diga a ela que ligarei às 10...
500
00:37:56,837 --> 00:37:58,839
Honestamente, Joe,
Posso explicar tudo.
501
00:37:59,006 --> 00:38:00,758
Só me dê um segundo, posso explicar.
502
00:38:00,924 --> 00:38:03,886
Você estava dormindo como um bebê,
e eu não queria incomodar você.
503
00:38:04,053 --> 00:38:08,098
Eu sei que você precisa muito de descansar.
Eu sei que você não parece bem a menos que...
504
00:38:08,265 --> 00:38:10,934
Joe, ajuda! Ajuda! Ajuda!
505
00:38:11,101 --> 00:38:12,561
Joe, ajuda!
506
00:38:13,562 --> 00:38:16,899
É contra as regras, na verdade,
mas pensamos só desta vez
507
00:38:17,066 --> 00:38:18,942
deveríamos servir o café da manhã aqui.
508
00:38:19,109 --> 00:38:21,487
Afinal, você já passou por tanta coisa.
509
00:38:22,029 --> 00:38:23,489
Ah, muito obrigado.
510
00:38:23,656 --> 00:38:25,949
Você deve apreciar
um amigo como Clarence.
511
00:38:26,116 --> 00:38:28,994
Você sabia que ele não deixaria ninguém
fazer barulho a manhã toda?
512
00:38:29,536 --> 00:38:32,373
Nós apenas rastejamos como ratinhos
para não te acordar.
513
00:38:32,539 --> 00:38:34,249
Nunca vi tanta devoção.
514
00:38:34,416 --> 00:38:38,963
Ah, não pense que não aprecio isso.
E não pense que não vou retribuir.
515
00:38:39,129 --> 00:38:41,840
Ah, tenho certeza, Clarence
não espera isso.
516
00:38:42,007 --> 00:38:45,052
Oh não. Realmente, eu não. Eu odiaria isso.
517
00:38:45,219 --> 00:38:47,429
Você, pobre garoto.
518
00:38:47,596 --> 00:38:50,391
Quarenta e oito dias e noites
em uma jangada.
519
00:38:50,599 --> 00:38:51,934
Isso não é emocionante?
520
00:38:52,101 --> 00:38:54,561
Se você quiser mais café,
apenas deixe-nos saber.
521
00:38:54,770 --> 00:38:57,272
- E ele parece tão tímido.
- Eu sei, ele é tão doce.
522
00:39:03,946 --> 00:39:07,282
José. Joe, você não acha que deveria
comer um pouco dessa comida?
523
00:39:07,449 --> 00:39:09,159
Fica frio muito rápido, você sabe.
524
00:39:09,326 --> 00:39:11,495
Por que você não experimenta os ovos?
Eles são muito bons.
525
00:39:11,662 --> 00:39:14,415
Joe, deixei uma navalha para você no chuveiro,
tem uma toalha...
526
00:39:14,581 --> 00:39:17,334
Clarence, você pode esperar por mim
mão e pé.
527
00:39:17,501 --> 00:39:20,087
Você pode engraxar meus sapatos,
você pode ser meu escravo.
528
00:39:20,963 --> 00:39:22,756
Mas, Clarence
529
00:39:23,340 --> 00:39:26,719
isso não lhe fará nenhum bem.
530
00:39:26,885 --> 00:39:30,431
Porque eu não vou te ajudar
com tia Susan. Pegue?
531
00:39:30,597 --> 00:39:31,974
Mas, Joe...
532
00:39:32,141 --> 00:39:34,268
Joe, não é a tia Susan, é o Donald.
533
00:39:34,435 --> 00:39:36,562
Você prometeu a ele
você voltaria para vê-lo.
534
00:39:36,729 --> 00:39:38,897
Ora, é como quebrar
a palavra de honra
535
00:39:39,064 --> 00:39:41,400
de toda a Marinha dos Estados Unidos.
536
00:39:42,568 --> 00:39:44,278
Clarence
537
00:39:44,445 --> 00:39:47,031
Eu não vou voltar para aquela casa!
538
00:39:57,082 --> 00:39:59,418
Olha, eu arranjo um encontro para você com ela,
isso nos lava.
539
00:39:59,585 --> 00:40:01,420
Eu não te devo nada, certo?
540
00:40:01,587 --> 00:40:04,923
OK. Aqui, pegue todas essas coisas.
541
00:40:05,090 --> 00:40:07,259
Isso causará uma boa impressão.
542
00:40:09,970 --> 00:40:11,847
Deixe-me olhar para você.
543
00:40:16,769 --> 00:40:19,021
Bem, isso terá que servir.
544
00:40:19,438 --> 00:40:21,315
Agora, tente, sim?
545
00:40:21,482 --> 00:40:23,984
- Olá, tia Susie.
- Por que...
546
00:40:24,234 --> 00:40:27,279
Olá. Você não quer entrar?
547
00:40:27,696 --> 00:40:30,574
Nós prometemos a Donald
voltaríamos e, bem...
548
00:40:30,741 --> 00:40:33,369
Brooklyn passou a tarde inteira
comprando brinquedos para ele.
549
00:40:33,535 --> 00:40:35,788
Oh, isso é muito gentil da sua parte.
550
00:40:35,955 --> 00:40:38,624
- Vamos colocá-los aqui, hein?
- Onde ele está se escondendo?
551
00:40:38,791 --> 00:40:41,293
Donald? Ah, ele está na escola.
552
00:40:41,460 --> 00:40:43,671
Graças a você,
ele foi quase voluntariamente hoje.
553
00:40:43,837 --> 00:40:45,339
Ah, que bom.
554
00:40:45,506 --> 00:40:49,677
Diga, você não é um pouco jovem
criar uma criança sozinho?
555
00:40:49,843 --> 00:40:52,805
Bem, eu sou toda a família que ele tem.
556
00:40:52,972 --> 00:40:56,183
Sua mãe morreu quando ele era bebê,
e depois seu pai.
557
00:40:56,392 --> 00:41:00,688
O pai dele nos deixou esta casa,
e isso ajuda bastante.
558
00:41:01,230 --> 00:41:02,940
Você vê, eu trabalho, e isso me mantém
559
00:41:03,107 --> 00:41:05,275
de estar com Donald
tanto quanto eu gostaria.
560
00:41:05,818 --> 00:41:08,153
Eu nunca sei quando o estúdio
vai me ligar.
561
00:41:08,320 --> 00:41:12,074
- Nossa, você é atriz?
- Eu quero ser cantor.
562
00:41:12,241 --> 00:41:14,660
Mas agora
Estou fazendo um trabalho extra no cinema.
563
00:41:14,827 --> 00:41:17,121
Você já teve uma chance
cantar?
564
00:41:17,288 --> 00:41:20,457
Não, mas existem alguns
realmente ótimos músicos.
565
00:41:20,624 --> 00:41:24,545
Lá estão Stokowski e José Iturbi e
pessoas assim que trabalham com fotos.
566
00:41:24,712 --> 00:41:27,840
Sempre há uma chance de que
Talvez eu cante para um deles.
567
00:41:28,007 --> 00:41:30,217
- Alguma sorte até agora?
- Não.
568
00:41:31,343 --> 00:41:34,638
Isso é horrível. Isso é terrível.
569
00:41:34,805 --> 00:41:36,890
Obrigado, Clarence.
570
00:41:37,391 --> 00:41:40,185
Ah, não percebi que era tão tarde.
571
00:41:40,352 --> 00:41:44,398
Por favor, me perdoe, mas eu realmente
deveria correr e se vestir agora.
572
00:41:44,690 --> 00:41:47,276
Lamento que você tenha sentido falta de Donald,
ele ficará desapontado.
573
00:41:47,443 --> 00:41:51,572
Bem, na verdade, não
vim só ver Donald, nós...
574
00:41:52,072 --> 00:41:56,410
Clarence, vou contar a ela
quer você goste ou não.
575
00:41:56,619 --> 00:41:58,746
Clarence não dormiu a noite toda,
você sabe.
576
00:41:58,912 --> 00:42:02,166
E você sabe por quê?
Porque ele estava pensando em você.
577
00:42:02,333 --> 00:42:03,917
Ora, Clarence.
578
00:42:04,126 --> 00:42:07,588
Eu disse a ele que você entenderia
como é chegar a uma cidade estranha
579
00:42:07,755 --> 00:42:09,298
quando você esteve no mar.
580
00:42:09,465 --> 00:42:11,967
"Ela vai entender", eu disse,
"quão importante é
581
00:42:12,134 --> 00:42:15,054
quando você finalmente consegue
uma pequena licença, para conhecer alguém..."
582
00:42:15,220 --> 00:42:19,558
Clarence, você quer me levar para sair?
É a isso que tudo isso está levando?
583
00:42:19,725 --> 00:42:22,936
- "Ela é uma garota com coração", eu disse...
- Bem, eu adoraria.
584
00:42:24,188 --> 00:42:25,522
Honesto?
585
00:42:27,107 --> 00:42:30,402
Eu gostaria de poder fazer isso esta noite,
mas estou ocupado.
586
00:42:30,986 --> 00:42:32,321
- Namorado?
- Oh não.
587
00:42:32,488 --> 00:42:34,365
Apenas alguém que conheci no estúdio.
588
00:42:34,531 --> 00:42:37,368
Ele deveria estar aqui agora,
então eu realmente tenho que correr e me vestir.
589
00:42:37,534 --> 00:42:39,828
Você quis dizer o que disse
sobre eu ligar para você?
590
00:42:39,995 --> 00:42:43,415
Bem, é claro. Qualquer noite que
você está livre, basta me ligar.
591
00:42:43,707 --> 00:42:47,127
Adeus.
E obrigado novamente por Donald.
592
00:42:47,294 --> 00:42:48,921
- Adeus.
- Adeus.
593
00:42:51,840 --> 00:42:54,885
Você sabe, aposto que ela não é tão ruim.
594
00:42:55,052 --> 00:42:57,262
Nossa, que bom que você gosta dela.
595
00:42:57,429 --> 00:43:00,391
Eu não disse que gostava dela,
Eu disse que ela não era ruim.
596
00:43:00,557 --> 00:43:03,435
Sim, mas vindo de você.
597
00:43:42,308 --> 00:43:46,520
Bem, acho que se a tia Susie gosta dele,
ele deve estar bem.
598
00:43:47,730 --> 00:43:49,898
Nossa, é um belo carro, não é?
599
00:43:50,065 --> 00:43:52,776
Ei, o que há com você?
Você não está nem preocupado?
600
00:43:52,943 --> 00:43:56,322
Depois que ela sair com ele,
ela vai torcer o nariz em qualquer lugar que nós...
601
00:43:56,488 --> 00:43:58,157
Quero dizer, para onde você poderia levá-la.
602
00:43:58,324 --> 00:44:01,535
Olha, isso não significa nada para mim,
Estou lhe contando para o seu próprio bem.
603
00:44:01,702 --> 00:44:04,496
Depois que ela sair com ele,
irmão, você está morto.
604
00:44:04,663 --> 00:44:07,374
- Nossa, você acha, Joe?
- Claro.
605
00:44:09,251 --> 00:44:11,879
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
606
00:44:12,838 --> 00:44:16,175
Brooklyn, sempre há algo
você pode fazer sobre tudo.
607
00:44:16,342 --> 00:44:17,801
Vamos.
608
00:44:29,521 --> 00:44:31,982
Você queria ver a Sra. Abbott?
609
00:44:33,525 --> 00:44:37,029
- Ela está lá em cima se vestindo, vou ligar para ela.
- Ah, eu não faria isso, cara.
610
00:44:37,196 --> 00:44:40,574
Susie odeia ser incomodada
quando ela está se vestindo.
611
00:44:48,040 --> 00:44:50,292
Sim, ela odeia.
612
00:45:03,138 --> 00:45:06,934
- Algo errado, Jack?
- Oh não. Absolutamente nada.
613
00:45:07,142 --> 00:45:10,354
Bem, então agache-se em algum lugar, Jack,
você está me deixando nervoso.
614
00:45:19,488 --> 00:45:21,156
Meu nome é Bertram Kraler.
615
00:45:22,908 --> 00:45:24,618
Bertram?
616
00:45:30,040 --> 00:45:33,043
Vocês são bons amigos da Sra. Abbott?
617
00:45:35,671 --> 00:45:38,215
Você pode chamá-lo assim.
618
00:45:41,969 --> 00:45:44,555
- Você é?
- Acabei de conhecê-la.
619
00:45:44,722 --> 00:45:46,223
Vou levá-la para jantar.
620
00:45:46,390 --> 00:45:49,226
Talvez você saiba
o que você está fazendo, Bertram
621
00:45:49,393 --> 00:45:52,313
mas eu não acho
os meninos vão gostar.
622
00:45:54,815 --> 00:45:57,776
Perdão? Os meninos?
623
00:45:58,902 --> 00:46:03,073
A Marinha. Eu não acho que eles sejam
vou gostar que Susie se ramifique dessa maneira.
624
00:46:04,533 --> 00:46:06,493
Mas eu não sei bem...
625
00:46:06,660 --> 00:46:08,912
Sra. Abbott sabe
muitos homens da Marinha?
626
00:46:10,956 --> 00:46:14,877
Talvez alguns que ela não conhece,
digamos uma dúzia ou duas, talvez.
627
00:46:16,545 --> 00:46:18,172
É uma coisa engraçada.
628
00:46:18,714 --> 00:46:20,716
Você embarca em um novo navio
629
00:46:20,883 --> 00:46:25,054
não conheço uma alma,
meio solitário mesmo.
630
00:46:25,220 --> 00:46:30,517
Então, no chow, alguém diz:
"Alguém viu Susie ultimamente?"
631
00:46:30,684 --> 00:46:33,270
E imediatamente
todo mundo está falando sobre ela.
632
00:46:33,896 --> 00:46:36,899
Você sabe, é meio caseiro,
se você entende o que quero dizer.
633
00:46:37,066 --> 00:46:42,988
Sim. Sim eu faço. Mas, bem,
ela parece uma garota tão quieta.
634
00:46:44,490 --> 00:46:46,784
Susie? Quieto?
635
00:46:52,539 --> 00:46:55,668
Bem, não é isso que a música diz
quando os meninos cantam sobre ela.
636
00:46:55,834 --> 00:46:57,795
Eles nunca sequer mencionam
a palavra "quieto".
637
00:46:57,962 --> 00:47:00,631
Eles cantam sobre ela?
A Marinha tem uma música sobre ela?
638
00:47:00,798 --> 00:47:03,300
- Claro.
- Eu não acredito.
639
00:47:03,467 --> 00:47:08,138
- Bem, ok.
- Tudo bem, deixe-me ouvir.
640
00:47:08,555 --> 00:47:13,560
Bem, não acho que seja melhor você, Bertram.
É estritamente para marinheiros, viu?
641
00:47:13,727 --> 00:47:15,688
Sim. Sim, não é
seu tipo de música.
642
00:47:15,854 --> 00:47:18,190
Insisto em ouvir.
643
00:47:20,567 --> 00:47:23,070
Tudo bem, Brooklyn,
se o homem insiste, vamos brincar.
644
00:47:23,237 --> 00:47:25,406
Mas, Joe, não acho que devamos fazer isso.
645
00:47:25,572 --> 00:47:30,160
- Vá em frente. Toque aquela música da Susie.
- Bem, você começa e eu vou encontrar uma chave para você.
646
00:47:30,327 --> 00:47:33,831
Se você conhecesse Susie
Como conhecemos Susie
647
00:47:34,039 --> 00:47:37,251
Oh, oh, oh, que garota!
648
00:47:37,459 --> 00:47:41,088
Ela não é tão exigente
Não, não é a nossa Susie
649
00:47:41,255 --> 00:47:44,758
- Ah, ah...
- Susie é uma pirulito
650
00:47:46,260 --> 00:47:49,680
- Quando Susie beija
- Nunca falha
651
00:47:49,888 --> 00:47:51,223
Quando Susie beija
652
00:47:51,390 --> 00:47:52,933
Ela leva o vento
Logo fora de suas velas
653
00:47:53,100 --> 00:47:56,145
- Concluindo
- Cuidado com a Susão
654
00:47:56,312 --> 00:47:59,440
Oh, oh, oh, que garota!
655
00:48:01,317 --> 00:48:04,320
S significa sinceridade
656
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
Do qual ela não tem nada
657
00:48:07,656 --> 00:48:11,869
U é para você sabe o que quero dizer
658
00:48:12,453 --> 00:48:15,247
- S é para...
- Sinceridade
659
00:48:15,414 --> 00:48:19,668
Do qual ela não tem nada
660
00:48:19,835 --> 00:48:25,382
Eu sou a favor da irlandesa em seu sorriso
661
00:48:27,593 --> 00:48:34,016
Seu sorriso irlandês
662
00:48:34,767 --> 00:48:39,355
E é pela sua vontade de nos agradar
663
00:48:39,521 --> 00:48:41,523
Foi assim que ela ganhou seu Navy E
664
00:48:42,858 --> 00:48:45,319
Junte todos eles
665
00:48:45,527 --> 00:48:51,116
Eles soletram Susie
666
00:48:51,325 --> 00:48:54,495
A queridinha dos meninos do mar
667
00:48:54,662 --> 00:48:57,414
Ah, aquela Susie
Ela é uma doida
668
00:48:57,581 --> 00:49:00,292
Ela não é exigente
Você não vai perder
669
00:49:00,501 --> 00:49:03,337
- Não me importo com quem é
- Quero dizer, você, amor
670
00:49:03,504 --> 00:49:06,674
Você ficará tonto
Depois de apenas um encontro com Susie
671
00:49:06,840 --> 00:49:09,051
Quando você a leva para casa por volta das 10h
672
00:49:09,218 --> 00:49:12,471
Outro monstro está esperando lá
Para levar nossa Susie para passear de novo
673
00:49:12,638 --> 00:49:15,182
- Então, para concluir
- Cuidado com a Susie
674
00:49:15,349 --> 00:49:17,059
Ela pertence a você, a você e a mim
675
00:49:17,226 --> 00:49:18,268
E a Marinha dos EUA
676
00:49:18,477 --> 00:49:20,980
S, S-U, S-U-S
677
00:49:21,146 --> 00:49:27,403
S-U-S-I, S-U-S-l-E
678
00:49:29,446 --> 00:49:31,532
Bem, bem, bem.
679
00:49:31,699 --> 00:49:34,451
Eu não sei qual é o problema
com ele, não é, Brooklyn?
680
00:49:34,618 --> 00:49:35,995
Sim, e eu gostaria de não ter feito isso.
681
00:49:36,161 --> 00:49:38,914
Por favor, diga à Sra. Abbott
que o Sr. Kraler lamenta...
682
00:49:39,081 --> 00:49:42,209
Arrepende-se do quê?
Qual é o problema?
683
00:49:43,836 --> 00:49:46,297
O que vocês dois estão fazendo aqui?
684
00:49:48,465 --> 00:49:50,342
Sr. Kraler se arrepende de quê?
685
00:49:50,509 --> 00:49:52,636
Receio que tenha havido
um mal-entendido.
686
00:49:52,803 --> 00:49:56,056
Conhecendo o seu gosto como eu conheço agora,
Tenho certeza do tipo de noite
687
00:49:56,223 --> 00:49:58,017
Eu planejei que não lhe interessaria.
688
00:49:58,183 --> 00:50:01,395
S-U-S, S-U...
689
00:50:01,562 --> 00:50:03,439
Mas, Sr. Kraler, eu...
690
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
O que você disse a ele?
691
00:50:09,528 --> 00:50:11,864
- Que diferença isso faz?
- Eu gostaria de saber.
692
00:50:12,031 --> 00:50:14,241
- O que você disse a ele?
- Eu meio que imaginei
693
00:50:14,408 --> 00:50:17,828
você estava presa a ele e...
Não era Brooklyn, na verdade. Fui eu.
694
00:50:17,995 --> 00:50:20,664
Eu não entendo porque você pensa
Eu estava preso com ele.
695
00:50:20,831 --> 00:50:23,917
Bem, pensei que você ficaria feliz
para tirá-lo de suas mãos.
696
00:50:24,084 --> 00:50:27,630
- Achei que você ficaria grato se eu...
- E você pensou que eu ficaria grato.
697
00:50:28,172 --> 00:50:32,301
Bem, sim, talvez, eu...
Quer dizer, se eu fosse uma dama e isso...
698
00:50:32,509 --> 00:50:36,305
Se você fosse uma dama e por um ano sólido
você estava tentando chegar a algum lugar
699
00:50:36,472 --> 00:50:40,059
e você conheceu um homem cuja mãe
estava na sociedade filarmônica
700
00:50:40,225 --> 00:50:43,020
e quem poderia apresentá-lo
para pessoas muito importantes.
701
00:50:43,187 --> 00:50:45,606
Pessoas como Iturbi. quero dizer
702
00:50:45,773 --> 00:50:49,068
Eu acho que isso é o mais cruel
e o mais cruel...
703
00:50:50,277 --> 00:50:53,155
Não chore. Por favor, não chore.
704
00:50:57,326 --> 00:50:58,994
Tia Susie.
705
00:50:59,161 --> 00:51:02,414
- Ah, vá embora.
- Não.
706
00:51:02,623 --> 00:51:07,127
Sinto muito. Eu não tinha o direito de escovar
Bertram vai embora sem sua aprovação.
707
00:51:08,420 --> 00:51:11,548
Sinceramente, sinto muito. Por favor, não chore.
708
00:51:12,800 --> 00:51:14,635
Ah, eu sei que você não quis dizer isso
709
00:51:14,802 --> 00:51:18,639
mas é só isso
Talvez eu nunca tenha outra chance.
710
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Temos uma chance melhor para você.
Isto é, Clarence tem.
711
00:51:30,109 --> 00:51:32,861
É... Bem, é uma surpresa.
712
00:51:33,028 --> 00:51:36,740
- Bem, que tipo de surpresa?
- Ah, ele nunca te contaria.
713
00:51:36,907 --> 00:51:38,742
Esse é o Clarence.
714
00:51:38,909 --> 00:51:41,328
Você sabe o que ele fez
antes de entrar na Marinha?
715
00:51:41,495 --> 00:51:43,372
- Ele era o assistente...
-João!
716
00:51:43,539 --> 00:51:45,207
Joe, lembre-se do que você me prometeu.
717
00:51:45,416 --> 00:51:48,961
OK. Pelo menos eu posso contar a ela
você estava na música, não posso?
718
00:51:49,128 --> 00:51:50,754
E ele também era um figurão.
719
00:51:50,921 --> 00:51:53,632
Por que, quando você subiu
para mudar, ele me disse:
720
00:51:53,799 --> 00:51:56,385
"Você sabe, se conhecer Iturbi
faria bem a ela
721
00:51:56,552 --> 00:51:59,763
bem, afinal,
ele é meu amigo e..."
722
00:51:59,930 --> 00:52:03,100
- Ele é, Clarence?
- Eles são amigos.
723
00:52:03,267 --> 00:52:06,395
Na verdade,
Certa vez até ouvi Iturbi dizer:
724
00:52:06,562 --> 00:52:10,357
"Sou eu quem deveria estar grato
para você, Clarence."
725
00:52:10,941 --> 00:52:13,861
Lembrar? Em San Diego?
726
00:52:14,069 --> 00:52:16,447
Bem, você sabe o que Clarence fez?
727
00:52:17,990 --> 00:52:20,993
Ele apenas foi ao telefone
e ligou para seu amigo Iturbi
728
00:52:21,160 --> 00:52:25,456
e organizei para você
fazer um teste, só isso.
729
00:52:27,791 --> 00:52:29,877
Ah, Clarence, você não fez isso.
730
00:52:30,044 --> 00:52:33,505
Bem, quando...? Quando ele disse?
731
00:52:34,632 --> 00:52:37,301
- Quando?
- Vá em frente, diga a ela quando, Clarence.
732
00:52:39,303 --> 00:52:42,056
Sábado. Sábado de manhã às 11h15.
733
00:52:42,222 --> 00:52:44,058
Ah, Clarence.
734
00:52:47,144 --> 00:52:48,479
Desculpe.
735
00:52:48,646 --> 00:52:53,484
É que é a coisa mais legal
que alguém já fez por mim e...
736
00:52:53,651 --> 00:52:55,945
O que ele disse?
O que você contou a ele sobre mim?
737
00:52:56,111 --> 00:52:58,030
- O que ele...?
- Olha, tive uma ideia.
738
00:52:58,197 --> 00:52:59,531
Não.
739
00:52:59,698 --> 00:53:02,368
Ele tem muitas coisas para te contar,
por que você não sai
740
00:53:02,534 --> 00:53:04,119
jantar e conversar sobre isso.
741
00:53:04,286 --> 00:53:08,332
- Acho que seria uma ideia maravilhosa.
- Bem, você vem também.
742
00:53:08,499 --> 00:53:09,833
- Por favor, Joe.
- Olha
743
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
você não tem nada para fazer
até às 10:00, lembra?
744
00:53:13,087 --> 00:53:14,672
-João!
- Olá, marinheiro.
745
00:53:14,838 --> 00:53:17,549
Você veio! Você veio!
746
00:53:17,716 --> 00:53:20,135
Não me diga que você esteve
na escola todo esse tempo?
747
00:53:20,302 --> 00:53:25,683
Claro, fiquei para contar ao professor
o que tive que estudar para a Marinha.
748
00:53:25,849 --> 00:53:27,810
Ela com certeza não sabe muito.
749
00:53:27,977 --> 00:53:29,979
Você quer dizer que manteve o professor
até agora?
750
00:53:30,145 --> 00:53:32,648
- Claro. Olá, Clarence.
- Olá, Donald.
751
00:53:32,815 --> 00:53:35,234
Vamos, eu vou marchar com você
para a casa da Sra. Murphy.
752
00:53:35,401 --> 00:53:36,944
- Vamos sair.
- Eu irei também.
753
00:53:37,111 --> 00:53:39,697
- Ah, não, você não vai.
- Mas preciso falar com Joe.
754
00:53:39,863 --> 00:53:41,782
Você pode simplesmente falar com Joe
alguma outra hora.
755
00:53:41,949 --> 00:53:44,493
- Quando? Amanhã?
- Claro. Claro.
756
00:53:44,618 --> 00:53:46,287
Você virá na escola para me ver?
757
00:53:46,704 --> 00:53:50,708
- Tia Susie vem amanhã.
- Ok, é uma promessa.
758
00:53:52,876 --> 00:53:54,878
Venha, querido.
759
00:53:55,045 --> 00:53:57,589
Ei, seu idiota.
Você queria um encontro com ela, não é?
760
00:53:57,756 --> 00:54:00,426
Queria ficar sozinho?
Por que você quer me arrastar?
761
00:54:00,592 --> 00:54:04,430
Porque eu não sei
o que Iturbi me disse ao telefone.
762
00:54:52,019 --> 00:54:53,437
É um poço dos desejos.
763
00:54:53,604 --> 00:54:56,565
Cada vez que passo,
Eu sempre jogo uma moeda e faço um pedido.
764
00:54:57,858 --> 00:55:00,069
Graças a você, realizei meu desejo.
765
00:55:00,235 --> 00:55:02,780
Ah, mas ainda devo jogar uma moeda?
766
00:55:04,907 --> 00:55:06,784
É melhor você jogar pelo seguro.
767
00:55:18,003 --> 00:55:19,546
Agora é a sua vez.
768
00:55:19,713 --> 00:55:23,592
Não, não, eu não. Eu tenho uma teoria chamada
"Desejando, não faça isso."
769
00:55:23,801 --> 00:55:26,845
Você decide o que quer
e então você sai e pega.
770
00:55:27,012 --> 00:55:29,014
Vamos.
771
00:55:33,018 --> 00:55:36,563
- Ah, não, de novo não, enchiladas.
- O que mais?
772
00:55:36,730 --> 00:55:39,149
Enchiladas para todos nós
e todos os enfeites.
773
00:55:39,358 --> 00:55:40,985
Tudo bem.
774
00:55:41,151 --> 00:55:45,364
- Agora, escutem, senhores, isso é por minha conta.
- Mas você não pode gastar seu dinheiro conosco.
775
00:55:45,531 --> 00:55:47,741
- Eu não sou.
- O que você vai fazer? Lavar pratos?
776
00:55:47,908 --> 00:55:49,952
- Polir a prata?
- Esfregar o chão?
777
00:55:50,119 --> 00:55:53,872
Isso parece razoável.
Agora, escute, você fica aqui
778
00:55:54,039 --> 00:55:56,709
e não importa o que aconteça, seja corajoso.
779
00:55:58,502 --> 00:56:01,213
- Está tudo pronto, eu vou.
- Você não pode me deixar em paz.
780
00:56:01,380 --> 00:56:03,716
Como você vai conhecê-la
se você nunca fica sozinho com ela?
781
00:56:03,882 --> 00:56:05,801
Além disso, quero ligar para Lola.
782
00:56:07,720 --> 00:56:10,848
Temos a Sra. Susan Abbott
cantar para você.
783
00:56:38,208 --> 00:56:40,544
Ciúme
784
00:56:40,711 --> 00:56:44,298
Você me machuca constantemente
785
00:56:44,465 --> 00:56:48,010
Às vezes me pergunto
786
00:56:48,177 --> 00:56:52,264
Se este feitiço sob o qual estou
787
00:56:52,431 --> 00:56:56,226
Só pode ser uma melodia
788
00:56:56,435 --> 00:56:59,980
Pois não conheço ninguém além de mim
789
00:57:00,189 --> 00:57:03,400
Conquistou seu coração
790
00:57:04,109 --> 00:57:09,198
Mas quando a música começa
791
00:57:09,406 --> 00:57:11,742
Minha paz vai embora
792
00:57:11,951 --> 00:57:17,957
A partir do momento em que eles jogam
Aquela tensão lânguida
793
00:57:18,207 --> 00:57:21,377
E nós nos rendemos
794
00:57:21,543 --> 00:57:25,464
A todo o seu charme mais uma vez
795
00:57:25,673 --> 00:57:28,717
Esse ciúme
796
00:57:29,468 --> 00:57:32,972
Isso me tortura
797
00:57:33,180 --> 00:57:36,892
É êxtase
798
00:57:37,059 --> 00:57:42,481
Dor misteriosa
799
00:57:42,690 --> 00:57:48,821
Dançamos um tango de amor
800
00:57:49,446 --> 00:57:55,953
Seu coração bate junto com o meu
Enquanto balançamos
801
00:57:56,328 --> 00:58:02,209
Seus olhos dão a resposta
Estou sonhando
802
00:58:03,252 --> 00:58:06,964
Essa palavra suave
Seus lábios cruéis
803
00:58:07,131 --> 00:58:12,052
Nunca direi
804
00:58:12,261 --> 00:58:18,267
Temo que a música acabe
805
00:58:18,851 --> 00:58:25,274
E quebrar o feitiço que ele pode emprestar
806
00:58:25,733 --> 00:58:29,028
Para me fazer acreditar
807
00:58:29,236 --> 00:58:33,282
Quando seus olhos enganam
808
00:58:33,490 --> 00:58:40,372
E é só o tango que você ama
809
00:58:59,183 --> 00:59:03,270
Para me fazer acreditar
810
00:59:03,437 --> 00:59:08,275
Quando seus olhos enganam
811
00:59:08,484 --> 00:59:13,739
E é só o tango
812
00:59:13,948 --> 00:59:20,829
Você ama
813
00:59:30,339 --> 00:59:33,217
- Onde está o telefone?
- Ah, bem aqui.
814
00:59:34,343 --> 00:59:37,096
Puxa, eu pensei
você foi maravilhoso, honesto.
815
00:59:37,596 --> 00:59:39,181
Joe foi fazer uma ligação.
816
00:59:39,390 --> 00:59:41,350
- Ele é um cara ocupado.
- Ele é?
817
00:59:41,517 --> 00:59:43,560
Ele é o maior lobo
em toda a Marinha.
818
00:59:43,769 --> 00:59:46,355
Sim, eles o chamam de lobo do mar.
819
00:59:47,022 --> 00:59:49,650
Bem, é assim que o chamam.
820
00:59:50,985 --> 00:59:55,281
Clarence, você percebe
que eu não sei nada sobre você?
821
00:59:55,447 --> 00:59:58,534
Quero dizer, além de você ser muito legal
822
00:59:59,576 --> 01:00:01,453
mas conte-me sobre você.
823
01:00:03,330 --> 01:00:05,207
Estou bem.
824
01:00:06,292 --> 01:00:09,461
Bem, que tipo de trabalho
você faz na Marinha?
825
01:00:10,004 --> 01:00:13,757
- Tripulação de armas.
- É interessante?
826
01:00:14,216 --> 01:00:16,218
Está entusiasmado.
827
01:00:33,068 --> 01:00:35,654
- Bem, sentimos sua falta.
- Susita
828
01:00:35,821 --> 01:00:39,408
não foi ruim desta vez.
Foi ótimo.
829
01:00:39,575 --> 01:00:41,285
Bem, tenho notícias maravilhosas para você.
830
01:00:41,493 --> 01:00:44,997
Adivinhe para quem vou cantar
nesta manhã de sábado às 11h15.
831
01:00:45,247 --> 01:00:48,834
José Iturbi. O José Iturbi.
832
01:00:49,877 --> 01:00:52,296
- Não.
- Sim.
833
01:00:52,504 --> 01:00:56,258
Clarence é um de seus melhores amigos,
e ele providenciou isso para mim.
834
01:00:56,467 --> 01:01:00,512
Espere, preciso correr. Devo contar à mamãe.
Devo contar ao Pedro. Devo contar ao Manuel.
835
01:01:00,679 --> 01:01:03,182
- Devo contar a todos.
- Mas é apenas uma audição...
836
01:01:03,390 --> 01:01:06,685
Não adianta, vai acabar tudo
a rua em cinco minutos.
837
01:01:08,896 --> 01:01:10,939
Susana, você acha
você deveria contar às pessoas?
838
01:01:11,106 --> 01:01:12,775
Eu sei que você tem uma voz maravilhosa...
839
01:01:12,942 --> 01:01:15,569
Sim, mas e se tudo
não deu certo?
840
01:01:15,778 --> 01:01:19,448
Bem, você me deu a oportunidade,
e quero que todos saibam disso.
841
01:01:19,657 --> 01:01:24,453
Se eu falhar, é... Bem, está certo
que eles deveriam saber disso também.
842
01:01:24,620 --> 01:01:27,206
Sim, acho que ela está certa.
843
01:01:27,748 --> 01:01:31,126
Diga, Clarence,
por que você não dança com Susan.
844
01:01:31,961 --> 01:01:37,007
Claro. Você quer?
Quero dizer, eu gostaria, se você quiser.
845
01:01:37,174 --> 01:01:38,509
Eu adoraria.
846
01:01:49,395 --> 01:01:51,438
Eu só sei valsar
847
01:01:52,314 --> 01:01:53,816
e isso não é um...
848
01:01:55,234 --> 01:01:59,196
Bem, isso é muito ruim.
Talvez eles joguem um mais tarde.
849
01:02:17,881 --> 01:02:21,218
Você sabe, você é uma equipe estranha,
vocês dois.
850
01:02:21,385 --> 01:02:24,638
Clarence é tão tímido
851
01:02:24,847 --> 01:02:26,598
e você é tão...
852
01:02:28,017 --> 01:02:31,812
Bem, você é um lobo do mar.
Clarence me disse que você estava.
853
01:02:37,776 --> 01:02:41,030
Sim, bem,
as mulheres são loucas por ele.
854
01:02:41,363 --> 01:02:42,823
Belas damas, quero dizer.
855
01:02:42,990 --> 01:02:46,327
E não sobre você?
Belas damas, quero dizer.
856
01:02:46,493 --> 01:02:50,664
Bem, eu sou uma pessoa completamente diferente
tipo de cara. Você sabe, eu...
857
01:02:50,831 --> 01:02:53,876
Bem, eu nunca levo as coisas a sério
858
01:02:54,043 --> 01:02:57,004
mas, bem, Clarence,
ele está sempre no mesmo nível.
859
01:03:02,968 --> 01:03:07,014
Tudo bem, tudo bem,
Eu sei que deveria ter tentado, mas não tentei.
860
01:03:09,683 --> 01:03:12,061
Ok, então sou um covarde.
861
01:03:12,770 --> 01:03:16,106
Não sei por que, diga-me você.
862
01:03:17,274 --> 01:03:20,903
Nossa, por que eu congelo
quando ela olha para mim?
863
01:03:21,236 --> 01:03:24,323
O que faz as pessoas agirem dessa maneira
sobre pessoas?
864
01:03:25,950 --> 01:03:28,035
O que faz alguma coisa?
865
01:03:29,203 --> 01:03:32,915
O que faz o sol se pôr?
866
01:03:33,165 --> 01:03:36,669
O que faz a lua nascer?
867
01:03:36,877 --> 01:03:40,339
O que faz a maré
Lembre-se de se esconder
868
01:03:40,506 --> 01:03:43,884
E por que aumenta logo?
869
01:03:44,969 --> 01:03:48,555
O que faz uma estrela cair?
870
01:03:48,764 --> 01:03:51,976
Para onde ele cai?
871
01:03:52,476 --> 01:03:56,563
Por que seu voo
Faça-nos parar durante a noite
872
01:03:56,981 --> 01:04:00,192
E desejar como todos nós?
873
01:04:00,943 --> 01:04:08,867
E o que mantém uma nuvem unida?
874
01:04:11,036 --> 01:04:17,876
O que torna o céu tão azul?
875
01:04:18,711 --> 01:04:22,423
O que faz o sol se pôr?
876
01:04:22,589 --> 01:04:26,218
O que faz a lua nascer?
877
01:04:26,427 --> 01:04:30,139
É meu amor
878
01:04:30,764 --> 01:04:34,435
Para você?
879
01:04:39,231 --> 01:04:47,656
E o que mantém uma nuvem unida?
880
01:04:48,240 --> 01:04:55,748
E o que torna o céu tão azul?
881
01:04:57,583 --> 01:05:01,462
O que faz o sol se pôr?
882
01:05:02,046 --> 01:05:05,424
O que faz a lua nascer?
883
01:05:05,633 --> 01:05:08,969
É meu amor
884
01:05:09,470 --> 01:05:16,226
Para você?
885
01:05:27,071 --> 01:05:30,032
Nossa, você canta como um pássaro.
886
01:05:30,574 --> 01:05:33,160
- Brooklyn!
- Sim, como você sabe?
887
01:05:33,369 --> 01:05:37,081
- Flatbush.
- Prossiga. Ponto Verde.
888
01:05:38,082 --> 01:05:40,334
- Como você gosta disso?
- Como você gosta disso?
889
01:05:40,501 --> 01:05:43,379
Imagine conhecer uma dama
desde Brooklyn.
890
01:05:43,587 --> 01:05:46,882
Não é um mundo pequeno?
Como minha velha costumava dizer.
891
01:05:47,299 --> 01:05:51,303
Ei, senhor, é melhor você se sentar, hein?
O gerente.
892
01:05:51,929 --> 01:05:56,767
- Nossa, você está sozinho?
- Não, estou aqui com uma garota. Ela está dançando.
893
01:06:01,146 --> 01:06:03,649
Ah, ele é meu melhor amigo.
894
01:06:05,025 --> 01:06:07,945
Ok, talvez você saiba o que está fazendo.
895
01:06:08,279 --> 01:06:12,950
Ela é ótima, tudo bem, aquela garota.
E que voz.
896
01:06:13,284 --> 01:06:15,744
Sim, ela é maravilhosa.
897
01:06:15,953 --> 01:06:18,455
Ela é simplesmente a mais adorável...
898
01:06:18,664 --> 01:06:21,834
Só que você sabe de uma coisa?
Eu nunca posso falar com ela.
899
01:06:22,001 --> 01:06:24,837
Eu nunca consigo falar com garotas.
Nunca sei o que dizer.
900
01:06:25,004 --> 01:06:27,923
Qual é o problema com você?
Você está falando comigo, não está?
901
01:06:28,090 --> 01:06:29,717
Ah, você...
902
01:06:29,883 --> 01:06:32,845
Oh, quero dizer... quero dizer, você é diferente.
Você é do Brooklyn.
903
01:06:33,095 --> 01:06:36,181
Sim. Sim, eu sei.
904
01:06:38,600 --> 01:06:41,603
A maioria das garotas são tão fáceis
para descobrir, viu?
905
01:06:41,770 --> 01:06:45,941
- Eles são?
- Sim, mas você é...
906
01:06:46,692 --> 01:06:50,029
Uma vez você parece como se
você sabia todas as respostas
907
01:06:50,237 --> 01:06:54,158
e então 10 minutos depois
você é como uma criança.
908
01:06:54,617 --> 01:06:57,536
Justamente quando um cara começa a pensar
ele deveria comprar uma boneca para você
909
01:06:57,703 --> 01:06:59,747
ou uma casquinha de sorvete ou algo assim
910
01:07:00,289 --> 01:07:03,959
então de repente
você está crescido de novo.
911
01:07:05,169 --> 01:07:06,920
Eu sou?
912
01:07:07,838 --> 01:07:09,423
Sim.
913
01:07:10,883 --> 01:07:16,138
E tudo fica todo tipo
confuso e interessante.
914
01:07:21,644 --> 01:07:24,730
Quero dizer... Bem, é isso que Clarence
disse sobre você.
915
01:07:24,897 --> 01:07:28,025
Você sabe,
ele pensa em você o tempo todo.
916
01:07:28,233 --> 01:07:30,027
Ele faz?
917
01:07:31,695 --> 01:07:33,197
Sim.
918
01:07:34,490 --> 01:07:35,991
Sim.
919
01:07:36,241 --> 01:07:37,868
O tempo todo.
920
01:08:06,021 --> 01:08:09,191
Acho que vou ver você de novo
amanhã à noite no restaurante?
921
01:08:09,358 --> 01:08:14,446
- Se você não se importa de voltar lá.
- Ah, eu não me importo. É um ótimo lugar.
922
01:08:16,198 --> 01:08:17,616
Bem.
923
01:08:17,866 --> 01:08:19,576
Bem.
924
01:08:21,578 --> 01:08:23,956
Foi uma noite adorável
925
01:08:24,164 --> 01:08:27,126
e eu não sei quando
Estou tão feliz.
926
01:08:34,383 --> 01:08:36,176
Boa noite.
927
01:08:41,640 --> 01:08:44,685
Joe, você ouviu o que ela disse?
Ela nunca esteve tão feliz.
928
01:08:44,852 --> 01:08:47,062
Sim, e se você parar para pensar
por um minuto
929
01:08:47,229 --> 01:08:49,565
talvez você descubra o porquê.
930
01:08:52,693 --> 01:08:54,862
- Você quer dizer Iturbi?
- Sim.
931
01:08:55,029 --> 01:08:58,073
Por que ela não deveria estar feliz,
com aquela grande e linda audição
932
01:08:58,240 --> 01:08:59,575
você consertou chegando?
933
01:09:25,100 --> 01:09:29,563
De repente meu coração canta
934
01:09:29,813 --> 01:09:33,776
Quando me lembro de pequenas coisas
935
01:09:34,068 --> 01:09:37,947
O jeito que você dança
E me abrace forte
936
01:09:38,238 --> 01:09:43,202
O jeito que você beija
E diga boa noite
937
01:09:43,410 --> 01:09:47,790
As coisas malucas que dizemos e fazemos
938
01:09:47,998 --> 01:09:51,877
Como é divertido estar com você
939
01:09:52,628 --> 01:09:57,841
A emoção mágica
Isso está no seu toque
940
01:09:58,050 --> 01:10:03,681
Oh, querido, eu te amo tanto
941
01:10:04,098 --> 01:10:08,519
A maneira secreta como você pressiona minha mão
942
01:10:08,769 --> 01:10:13,482
Para que eu saiba que você entende
943
01:10:13,691 --> 01:10:18,237
O vento e a chuva em seu rosto
944
01:10:18,737 --> 01:10:24,285
O mundo sem fôlego
Do seu abraço
945
01:10:24,493 --> 01:10:29,873
Sua risadinha e meia surpresa
946
01:10:30,749 --> 01:10:36,547
A luz das estrelas brilhando em seus olhos
947
01:10:36,714 --> 01:10:42,845
Lembrando todas essas pequenas coisas
948
01:10:44,221 --> 01:10:45,723
De repente
949
01:10:46,390 --> 01:10:53,272
Meu coração canta
950
01:11:06,452 --> 01:11:09,204
Sim, Sr. Banick, eu entendo.
951
01:11:10,706 --> 01:11:13,584
Você tem que ter um passe
para entrar, marinheiro.
952
01:11:15,419 --> 01:11:18,881
Eu cuidarei disso imediatamente,
Sr. Sim, senhor.
953
01:11:24,637 --> 01:11:26,430
- Sr. Iturbi trabalha aqui?
- Sim.
954
01:11:26,639 --> 01:11:30,476
- Bem, eu gostaria de vê-lo.
- O Sr. Iturbi está esperando por você?
955
01:11:30,893 --> 01:11:34,438
- Bem, não exatamente.
- Bem, me desculpe, mas é impossível.
956
01:11:39,693 --> 01:11:43,155
Eu tenho que falar com ele. É importante.
Mesmo que só por um minuto, não é?
957
01:11:43,322 --> 01:11:47,117
Realmente, não há nada que eu possa fazer. Ele é
muito ocupado. Ele está no palco, gravando.
958
01:11:49,745 --> 01:11:52,247
Senhores, barra 95, por favor.
959
01:11:52,665 --> 01:11:55,584
- Role, Jim, por favor.
- Velocidade.
960
01:14:37,997 --> 01:14:41,625
Então o almirante subiu ao convés,
disse a ele, ele disse: "Companheiro do Artilheiro
961
01:14:41,792 --> 01:14:44,753
Segunda classe Joe Brady,
o que você acha que deveríamos fazer?"
962
01:14:44,962 --> 01:14:48,173
Então Joe disse: “Bem, senhor...”
Porque mesmo em uma batalha
963
01:14:48,340 --> 01:14:50,843
se você falar com um almirante,
você tem que dizer "senhor".
964
01:14:51,010 --> 01:14:54,596
Então Joe disse...
Joe! Vamos, crianças, é o Joe.
965
01:14:54,763 --> 01:14:56,098
Oi.
966
01:14:56,265 --> 01:14:59,977
- Eu estava contando a eles sobre você.
- Sim, foi o que ouvi.
967
01:15:00,185 --> 01:15:03,355
- Onde está a tia Susie? Eu pensei que ela...
- Ela teve que ir para o estúdio.
968
01:15:03,522 --> 01:15:07,818
Escute, Joe, eu disse às crianças que você nos contaria
tudo sobre suas aventuras.
969
01:15:10,112 --> 01:15:12,740
Oh, olhe, eu... Sinceramente...
970
01:15:12,948 --> 01:15:14,992
Tudo bem, tudo bem.
Sente-se, sente-se.
971
01:15:15,159 --> 01:15:17,119
Ah, garoto.
972
01:15:19,496 --> 01:15:21,999
Conte-nos como você conseguiu sua medalha.
973
01:15:22,625 --> 01:15:25,336
Tudo bem,
Vou te contar como consegui minha medalha.
974
01:15:25,586 --> 01:15:27,421
Agora, feche os olhos
975
01:15:28,464 --> 01:15:32,718
e tente imaginar o máximo
lindo dia que você já viu.
976
01:15:32,841 --> 01:15:35,552
A grama mais verde
e os pássaros cantores
977
01:15:35,719 --> 01:15:38,763
e o sol mais brilhante.
Você pode ver isso?
978
01:15:38,972 --> 01:15:40,307
Sim.
979
01:15:40,473 --> 01:15:44,811
Bom. Agora, tente me imaginar lá,
caminhando, tocando um apito
980
01:15:44,978 --> 01:15:47,522
tão feliz quanto possível.
Você me vê?
981
01:15:47,689 --> 01:15:49,316
Sim.
982
01:15:49,482 --> 01:15:53,069
Bom. Claro,
Eu estava na marinha da Pomerânia naquela época
983
01:15:53,236 --> 01:15:55,655
e usávamos ternos brancos.
984
01:15:55,864 --> 01:16:00,493
Com listras azuis e chapéu branco
com uma bolinha vermelha em cima.
985
01:16:02,662 --> 01:16:06,708
Ah, fiquei tão feliz
que corri e pulei
986
01:16:06,833 --> 01:16:11,630
e pulou e brincou,
apenas por diversão.
987
01:16:13,214 --> 01:16:15,550
Meu Deus, me senti bem.
988
01:16:15,967 --> 01:16:19,638
Foi um dia maravilhoso, maravilhoso.
989
01:16:19,846 --> 01:16:23,141
Quando de repente
Entrei em um grande buraco e caí
990
01:16:23,350 --> 01:16:25,226
até o final.
991
01:16:29,648 --> 01:16:32,359
Eu parecia estar em um longo túnel.
992
01:16:33,068 --> 01:16:36,988
Bem à frente, pude ver a luz,
então comecei a fazer isso.
993
01:16:39,908 --> 01:16:45,080
Finalmente cheguei ao fim
e me encontrei em uma terra estranha.
994
01:16:45,246 --> 01:16:46,706
Parecia...
995
01:16:46,873 --> 01:16:50,794
Bem, parecia uma página
de um livro de histórias
996
01:16:51,503 --> 01:16:54,589
e tudo estava silencioso e imóvel
997
01:16:55,507 --> 01:16:59,302
gosto do seu quarto à noite
depois de dormir.
998
01:17:06,393 --> 01:17:08,687
Olá!
999
01:17:08,895 --> 01:17:10,939
Olá!
1000
01:17:11,147 --> 01:17:14,567
Olá!
1001
01:17:14,734 --> 01:17:18,905
Tem alguém aqui?
1002
01:17:44,598 --> 01:17:45,932
Sem música?
1003
01:17:47,809 --> 01:17:49,978
Não posso cantar se quiser?
1004
01:17:57,694 --> 01:17:59,446
Posso dançar?
1005
01:18:06,828 --> 01:18:11,625
- É uma lei. É uma lei. É uma lei.
- É uma lei terrível.
1006
01:18:12,584 --> 01:18:18,006
Vou cantar e dançar sempre que quiser
Nenhuma lei na Terra pode me manter parado
1007
01:18:25,513 --> 01:18:28,516
Jovem, existe tal lei.
1008
01:18:28,767 --> 01:18:32,604
Nosso rei nos proíbe de cantar e dançar.
1009
01:18:32,812 --> 01:18:36,191
Espere. Onde mora
esse monstro de rei
1010
01:18:36,358 --> 01:18:38,735
cujo povo não pode dançar e cantar?
1011
01:18:38,902 --> 01:18:43,323
Naquele castelo,
mas ninguém pode alcançá-lo.
1012
01:18:47,869 --> 01:18:53,291
Confie em mim, meu honrado amigo
Vou acabar com sua tristeza
1013
01:19:25,907 --> 01:19:28,785
- Olá.
- Olá. Quem é você?
1014
01:19:28,994 --> 01:19:33,373
- O que você está fazendo aqui?
- Apenas um marinheiro veio de visita.
1015
01:19:33,540 --> 01:19:34,874
Por que você está triste?
1016
01:19:35,041 --> 01:19:36,376
- Não estou triste.
- Sim, você é.
1017
01:19:36,543 --> 01:19:37,586
- Eu não estou.
- Você é assim.
1018
01:19:37,752 --> 01:19:39,170
- Não.
- Sim, você é.
1019
01:19:39,337 --> 01:19:41,506
Estou sozinho.
1020
01:19:41,673 --> 01:19:44,676
Bem, você merece ficar sozinho.
1021
01:19:44,884 --> 01:19:47,345
Solitário é bom demais para você.
1022
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
Aprovando uma lei como essa,
não deixar as pessoas cantarem e dançarem
1023
01:19:51,766 --> 01:19:53,935
- você não tem vergonha de si mesmo?
- Eu precisei.
1024
01:19:54,102 --> 01:19:57,397
- O que quer dizer com que você teve que fazer?
- Bem...
1025
01:19:58,273 --> 01:20:02,569
Um rei tem que fazer tudo
seus súditos fazem, viu? Só que melhor.
1026
01:20:02,736 --> 01:20:09,451
Bem, eu não sei cantar e não sei dançar,
então tinha que haver uma lei. Eu precisei.
1027
01:20:10,285 --> 01:20:13,496
Você pode cantar e dançar.
Qualquer um pode.
1028
01:20:13,663 --> 01:20:17,667
Bem, ninguém que esteja mal-humorado
e sombrio e mal-humorado.
1029
01:20:17,876 --> 01:20:22,422
Mas qualquer um cujo coração seja grande
e calorosos e felizes, eles podem.
1030
01:20:22,631 --> 01:20:26,760
Prossiga. Experimente, só por um minuto.
Experimente ser feliz.
1031
01:20:26,968 --> 01:20:29,179
Se você se preocupa, se você se preocupa
1032
01:20:29,346 --> 01:20:31,556
- Se você incomoda sua cabeça
- Eu quero.
1033
01:20:31,723 --> 01:20:33,892
Isso não vai te ajudar, não vai te ajudar
1034
01:20:34,059 --> 01:20:36,102
- Em vez disso, vai machucar você
- Vai?
1035
01:20:36,269 --> 01:20:38,521
Resmungadores, gemidos
Excêntricos e gemidos
1036
01:20:38,688 --> 01:20:40,690
- Eles são tão injustos
- Eu sei.
1037
01:20:40,857 --> 01:20:45,028
Se você não pode ser alegre e alegre
Tranque-se na solitária
1038
01:20:45,236 --> 01:20:47,405
Embora isso machuque você
Embora isso machuque você
1039
01:20:47,572 --> 01:20:49,449
Seja um cara mais agradável
1040
01:20:49,616 --> 01:20:51,826
Você pode até aprender a gostar
1041
01:20:51,993 --> 01:20:54,079
- Se você tentar
- Vou tentar.
1042
01:20:54,245 --> 01:20:57,707
Você poderia rir, cantar e dançar
Tão alegre quanto um elfo
1043
01:20:57,874 --> 01:21:02,337
Mas não espere receber muita ajuda
Se você não se ajudar
1044
01:21:02,504 --> 01:21:04,631
- Você vai tentar?
- Se você me mostrar.
1045
01:21:04,798 --> 01:21:06,466
- Eu vou te mostrar.
- Vou tentar.
1046
01:21:06,633 --> 01:21:08,009
Bom. Um, dois, três, quatro.
1047
01:21:08,176 --> 01:21:10,095
- Um, dois, três, quatro.
- Um dois três.
1048
01:21:10,262 --> 01:21:11,596
Um dois três.
1049
01:21:13,014 --> 01:21:15,934
- Você vê?
- É fácil.
1050
01:22:48,735 --> 01:22:51,529
Olhe para mim. Estou dançando.
1051
01:23:24,062 --> 01:23:28,650
- Essa é uma bela história.
- E foi assim que ganhei minha medalha.
1052
01:23:32,237 --> 01:23:35,156
Sinto muito, o recreio acabou.
1053
01:23:35,949 --> 01:23:40,537
Adeus.
1054
01:23:41,788 --> 01:23:43,206
José? José?
1055
01:23:43,373 --> 01:23:45,292
O que você mais gostaria de presente?
1056
01:23:45,917 --> 01:23:49,879
Bem, não conte à tia Susie
Eu te contei agora porque é segredo
1057
01:23:50,130 --> 01:23:53,174
e ela disse que você e Clarence
arrumei tudo com um homem
1058
01:23:53,383 --> 01:23:55,802
para ela conseguir um novo emprego
e ganhar muito dinheiro.
1059
01:23:55,969 --> 01:23:59,306
Então ela vai comprar tudo para nós
presentes maravilhosos do mundo.
1060
01:23:59,472 --> 01:24:04,060
Joe, o que você prefere
do que qualquer coisa?
1061
01:24:04,853 --> 01:24:07,522
Bem, vou pensar sobre isso
e deixe você saber.
1062
01:24:07,731 --> 01:24:10,317
Não diga à tia Susie que eu te contei agora.
1063
01:24:10,567 --> 01:24:12,694
Não, não, não vou.
1064
01:24:18,742 --> 01:24:20,452
- Olá, Brooklyn.
- Olá.
1065
01:24:20,619 --> 01:24:23,079
José. Estou feliz em ver você.
1066
01:24:23,246 --> 01:24:25,332
Não se preocupe comigo.
E você?
1067
01:24:25,498 --> 01:24:28,168
Tenho a sensação de que você não
entre para ver Iturbi.
1068
01:24:28,335 --> 01:24:30,837
Estamos afundados.
Não consigo passar por aquele portão.
1069
01:24:31,004 --> 01:24:33,548
O que você quer dizer com não pode?
1070
01:24:34,507 --> 01:24:37,427
Olha, Joe, honesto.
Eu tentei e tentei, mas não adianta.
1071
01:24:37,594 --> 01:24:40,263
Você tem que ter um compromisso
ou algo assim.
1072
01:24:42,474 --> 01:24:44,184
- Olá.
- Sim?
1073
01:24:44,351 --> 01:24:46,978
Meu nome é Joe Brady,
Eu gostaria de ver José Iturbi.
1074
01:24:47,145 --> 01:24:49,606
- Ele está esperando por você?
- Sim.
1075
01:24:49,773 --> 01:24:52,275
Só um minuto
e vou deixar você falar com a secretária dele.
1076
01:24:52,442 --> 01:24:54,402
Muito obrigado.
1077
01:24:55,904 --> 01:24:59,699
Olá, Jean. Um Sr. Brady
da Marinha dos Estados Unidos
1078
01:24:59,866 --> 01:25:02,118
para ver o Sr. Iturbi,
diz que ele é esperado.
1079
01:25:05,038 --> 01:25:06,456
Nossa, não sei, Joe.
1080
01:25:06,623 --> 01:25:09,843
Às vezes, quando te observo,
Sinto que algo está errado comigo.
1081
01:25:09,943 --> 01:25:13,255
Olha, Brooklyn, você só precisa aprender
não ficar com medo, só isso.
1082
01:25:14,422 --> 01:25:18,927
Ei, você! Você, pare.
Espere um minuto.
1083
01:25:19,094 --> 01:25:23,807
Ei, eu consegui um passe.
Brooklyn, consegui um passe!
1084
01:25:24,307 --> 01:25:25,976
Espere um minuto. Parar.
1085
01:25:26,142 --> 01:25:29,145
Agora, espere um minuto.
Ei, espere um minuto.
1086
01:25:30,272 --> 01:25:32,440
- Parar.
- Brooklyn!
1087
01:25:44,744 --> 01:25:48,248
- Acho que todo mundo saiu.
- Ok, vamos.
1088
01:25:54,379 --> 01:25:57,048
Perdoe-me, você pode me dizer
onde fica o escritório do Sr. Iturbi?
1089
01:25:57,215 --> 01:26:00,051
- Claro, bem ali.
- Obrigado.
1090
01:26:14,733 --> 01:26:16,192
Sr. Brady?
1091
01:26:16,443 --> 01:26:19,195
Aguardo o Sr. Iturbi a qualquer momento.
Você não quer se sentar?
1092
01:26:19,362 --> 01:26:20,864
Obrigado.
1093
01:26:23,533 --> 01:26:26,202
- Você esteve no mar recentemente?
- Sim, estou de licença.
1094
01:26:26,411 --> 01:26:29,247
Suponho que você esteja tendo
um momento maravilhoso.
1095
01:26:29,956 --> 01:26:32,709
Meu nome é Susan Abbott
e alguém marcou uma consulta
1096
01:26:32,959 --> 01:26:35,879
para eu fazer um teste
com o Sr. Iturbi neste sábado...
1097
01:26:36,046 --> 01:26:40,008
- Já falou com marinheiros, senhora?
- Olá, Joe. O que você está fazendo aqui?
1098
01:26:40,216 --> 01:26:43,803
Clarence está conversando um pouco
com José e eu estava esperando por ele.
1099
01:26:43,970 --> 01:26:45,472
Podemos sair e tomar uma Coca-Cola.
1100
01:26:45,639 --> 01:26:47,599
- Eu só estava...
- Sra. Abbott, receio...
1101
01:26:47,766 --> 01:26:51,061
Espere, está tudo bem, Jean.
Diga ao Sr. Iturbi que ela voltará.
1102
01:26:51,227 --> 01:26:53,438
- Mas Sr. Iturbi...
- Não se preocupe, eu voltarei.
1103
01:26:53,605 --> 01:26:55,357
Diga a ele para esperar por mim.
1104
01:26:57,859 --> 01:27:00,528
Tia Susie, você quase fez
um erro terrível.
1105
01:27:00,695 --> 01:27:03,448
Eu só queria perguntar ao Sr. Iturbi
se houvesse alguma música
1106
01:27:03,615 --> 01:27:05,617
que eu deveria me preparar para a audição.
1107
01:27:05,784 --> 01:27:07,869
Isso é exatamente o que pensei que você queria.
1108
01:27:08,036 --> 01:27:10,205
Rapaz, estou feliz por estar lá para impedi-lo.
1109
01:27:10,413 --> 01:27:12,582
Acredite em mim, tia Susie,
acredite na minha palavra.
1110
01:27:12,749 --> 01:27:16,753
Você não deveria chegar nem perto daquele cara
até o minuto em que você estiver pronto.
1111
01:27:16,962 --> 01:27:18,463
Mas, Joe, por quê?
1112
01:27:18,630 --> 01:27:22,676
Bem, olhe, vá vê-lo agora,
você tenta falar com ele.
1113
01:27:22,842 --> 01:27:25,804
Ele é educado, mas está ocupado.
Simplesmente não é bom.
1114
01:27:26,012 --> 01:27:28,807
Mas você espera até sábado
às 11h15
1115
01:27:28,974 --> 01:27:31,726
Iturbi está esperando um
desses personagens grandes e corpulentos.
1116
01:27:31,893 --> 01:27:35,105
Em vez disso, você entra.
Você está todo arrumado.
1117
01:27:35,272 --> 01:27:36,982
Você parece um milhão de dólares.
1118
01:27:37,190 --> 01:27:41,361
Vá, tia Susie.
Acredite, você vai matá-lo, hein?
1119
01:27:41,528 --> 01:27:43,446
Vamos, marinheiro, devo uma Coca-Cola a você.
1120
01:27:45,323 --> 01:27:48,493
Você é uma espécie de Clarence
anjo da guarda também, não é?
1121
01:27:48,618 --> 01:27:50,078
O que quero dizer é...
1122
01:27:50,245 --> 01:27:54,666
Bem, você está sempre com ele
ou falando sobre ele. Por que, Joe?
1123
01:27:54,874 --> 01:27:58,837
Bem, eu... imaginei que ele precisava de uma garota
1124
01:27:59,963 --> 01:28:02,090
mas Clarence não queria qualquer garota
1125
01:28:02,257 --> 01:28:05,844
ele queria alguém
ele poderia pensar e escrever para
1126
01:28:06,303 --> 01:28:07,971
e, você sabe, voltar para casa.
1127
01:28:10,640 --> 01:28:12,851
Acho que ele a encontrou, né?
1128
01:28:13,727 --> 01:28:16,062
E você, Joe?
O que você quer?
1129
01:28:16,271 --> 01:28:19,107
- Meu?
- Que tipo de garota você gosta?
1130
01:28:19,316 --> 01:28:21,026
Por que?
1131
01:28:21,234 --> 01:28:23,862
Acho que estou apenas curioso.
1132
01:28:24,029 --> 01:28:28,575
Bem, o tipo de garota que eu gosto
é um tipo muito definido de garota.
1133
01:28:28,742 --> 01:28:31,244
Tomemos por exemplo
aquele que conheço aqui em Los Angeles.
1134
01:28:31,411 --> 01:28:34,539
- Você quer dizer Lola.
- Como...?
1135
01:28:37,459 --> 01:28:39,961
Bem, sim. Leve-a, então.
1136
01:28:40,295 --> 01:28:42,589
Nada sério sobre ela...
1137
01:28:43,632 --> 01:28:47,052
Quer dizer, nada sério,
estritamente para rir.
1138
01:28:47,260 --> 01:28:50,472
Ela vê você, ótimo. Se ela não fizer isso,
ótimo, ela vai encontrar alguém
1139
01:28:50,680 --> 01:28:52,557
isso não prende você de forma alguma.
1140
01:28:52,724 --> 01:28:54,059
Eu vejo.
1141
01:28:54,225 --> 01:28:56,811
Você não quer ficar amarrado, quer?
1142
01:28:57,062 --> 01:29:00,941
Isso é para caras como Clarence.
Caras legais.
1143
01:29:01,107 --> 01:29:02,984
O que eu gosto é...
1144
01:29:03,860 --> 01:29:05,236
Sim, do que você gosta?
1145
01:29:06,988 --> 01:29:08,531
Ah, não sei, tia Susie.
1146
01:29:08,698 --> 01:29:12,077
No momento estou um pouco confuso
sobre o que eu gosto, é...
1147
01:29:12,285 --> 01:29:15,872
- Tenho a sensação de que tudo está...
- Sim?
1148
01:29:16,081 --> 01:29:18,458
De volta ao set, crianças, vamos lá.
Vamos, Susie.
1149
01:29:18,708 --> 01:29:21,127
Todo mundo trabalha na próxima cena,
vamos lá.
1150
01:29:21,336 --> 01:29:23,797
Joe, por que você não desce
para o café esta noite.
1151
01:29:23,964 --> 01:29:25,799
Você poderia trazer sua garota, você sabe.
1152
01:29:25,966 --> 01:29:28,802
Bem, talvez Clarence
gostaria de ver você sozinho.
1153
01:29:30,512 --> 01:29:32,138
Tudo bem.
1154
01:29:41,856 --> 01:29:44,776
Ligue para o Comitê de Vitória
e diga a eles que estarei no acampamento.
1155
01:29:44,943 --> 01:29:47,153
Mas, Sr. Iturbi,
você tem que estar no estúdio.
1156
01:29:47,320 --> 01:29:50,240
- Como você vai chegar ao acampamento?
- Eu vou conseguir.
1157
01:29:50,407 --> 01:29:53,076
Por favor, diga a eles para não me esperarem
até o último minuto.
1158
01:29:53,243 --> 01:29:55,912
Lembre-se, mais tarde você terá
um encontro com Carlos.
1159
01:29:56,079 --> 01:29:58,832
Sim, eu me lembro. Eu estarei lá.
E chegarei lá na hora certa.
1160
01:29:58,999 --> 01:30:01,668
Por favor, pare de se preocupar.
Dê-me o concerto de Tchaikovsky.
1161
01:30:01,835 --> 01:30:04,004
Vá e pegue você mesmo
um sundae duplo de chocolate.
1162
01:30:04,170 --> 01:30:06,006
- Seu próximo compromisso...
- Com nozes.
1163
01:30:06,172 --> 01:30:07,507
Com nozes.
1164
01:30:53,261 --> 01:30:54,930
De novo?
1165
01:31:20,497 --> 01:31:22,582
- Olá.
- Olá.
1166
01:31:22,832 --> 01:31:26,670
- Olá.
- Ah, estou bem. Multar.
1167
01:31:32,592 --> 01:31:35,637
Você afina pianos ou os toca?
1168
01:31:35,804 --> 01:31:37,722
Um pouco de ambos.
1169
01:31:51,152 --> 01:31:53,863
Ei, amigo. Ei, eu conheço essa música.
1170
01:31:54,030 --> 01:31:55,782
- Ah, você tem, né?
- Claro.
1171
01:31:55,949 --> 01:32:01,663
Esta noite nós amamos enquanto a lua brilha
Na terra dos sonhos
1172
01:32:01,913 --> 01:32:06,293
Esta noite tocaremos as estrelas
O amor era nosso
1173
01:32:07,252 --> 01:32:10,839
- Ah, claro, eu gosto disso.
- Você gosta de Tchaikovsky?
1174
01:32:11,047 --> 01:32:13,300
- Quem?
- Tchaikovsky, o compositor.
1175
01:32:13,466 --> 01:32:16,011
Você deve estar enganado, amigo.
Freddy Martin escreveu isso.
1176
01:32:16,511 --> 01:32:18,972
Eu ouvi isso no rádio
pelo menos mil vezes.
1177
01:32:19,139 --> 01:32:22,601
Bem, você sabe, todos aqueles caras,
eles roubam um do outro.
1178
01:32:23,935 --> 01:32:25,895
Eu queria pedir emprestado
Mas amanhã
1179
01:32:27,063 --> 01:32:28,523
Esqueci as palavras
1180
01:32:32,652 --> 01:32:35,405
- Sim, isso é legal.
- Que bom que você gostou.
1181
01:32:35,614 --> 01:32:37,866
Diga, você sabe
o que eu faria se fosse você?
1182
01:32:38,033 --> 01:32:41,411
Eu pararia com essa afinação de piano,
não há futuro nisso.
1183
01:32:41,953 --> 01:32:43,705
- Você joga muito bem.
- Obrigado.
1184
01:32:43,872 --> 01:32:47,000
É muito bom ser encorajado.
Você também parece muito bom.
1185
01:32:47,167 --> 01:32:49,461
- Obrigado.
- Bem, eu tenho que ir agora.
1186
01:32:49,669 --> 01:32:51,296
Tenho mais alguns pianos para afinar.
1187
01:33:07,228 --> 01:33:08,939
Bem, adeus, marinheiro. Obrigado novamente.
1188
01:33:09,105 --> 01:33:10,982
- Continue conectando.
- OK.
1189
01:33:20,659 --> 01:33:24,788
Señor Clarence, amigo de Susita.
1190
01:33:24,996 --> 01:33:26,665
Senhor Clarence.
1191
01:33:26,873 --> 01:33:30,669
A rua inteira está falando
do que você está fazendo pela nossa Susita.
1192
01:33:30,835 --> 01:33:32,629
Sim. Eu tenho um encontro com ela.
1193
01:33:32,796 --> 01:33:36,508
Oh, quão feliz ela ficará
para ver você. Vir.
1194
01:33:36,758 --> 01:33:39,052
Sente-se, fique à vontade.
1195
01:33:39,261 --> 01:33:42,931
Mas devo me apressar
e diga a ela que você está aqui.
1196
01:33:45,100 --> 01:33:47,644
Senhor Iturbi. Ele está bem, sim?
1197
01:33:47,852 --> 01:33:49,938
Ah, claro. Claro, ele está bem.
1198
01:33:56,194 --> 01:33:58,363
Bem, pelo amor de Deus,
olha quem está aqui
1199
01:33:58,571 --> 01:34:01,116
- e parecendo que está em um velório.
- Olá, Brooklyn.
1200
01:34:01,283 --> 01:34:02,867
Sim, tenho um encontro com Susan.
1201
01:34:03,034 --> 01:34:07,998
- Qual é o problema? Você não gosta dela?
- Claro, eu gosto dela. Eu acho ela maravilhosa.
1202
01:34:08,248 --> 01:34:12,294
Só que ficarei sozinho com ela.
E vou sentar aqui como um idiota, eu sei disso.
1203
01:34:12,502 --> 01:34:15,630
- Nem vou saber o que dizer.
- Com o que você está se preocupando?
1204
01:34:15,797 --> 01:34:17,465
A primeira nota que ouvi você cantar
1205
01:34:17,632 --> 01:34:20,051
Eu sabia que você estava
o cara do tipo romântico.
1206
01:34:20,260 --> 01:34:23,763
Pare de brincar. Acho que só vou
ir até ela e começar a cantar?
1207
01:34:23,930 --> 01:34:27,726
Claro que você não vai simplesmente até ela
e comece a cantar. Olhar.
1208
01:34:30,604 --> 01:34:32,230
Eu sou ela.
1209
01:34:32,772 --> 01:34:37,110
Estou terminando o jantar,
brincando com meu café.
1210
01:34:37,360 --> 01:34:41,364
Os caras estão batendo
seus miolos tocando música suave.
1211
01:34:42,282 --> 01:34:43,783
Estou olhando para você
1212
01:34:44,701 --> 01:34:46,578
você está olhando para mim.
1213
01:34:47,329 --> 01:34:49,664
Ok, pegue.
1214
01:34:51,207 --> 01:34:52,751
Puxa, você é ótimo.
1215
01:34:54,002 --> 01:34:56,463
Nossa, obrigado.
1216
01:34:58,089 --> 01:35:01,176
Isso mesmo, esse é o caminho.
1217
01:35:08,475 --> 01:35:12,020
O charme de você
1218
01:35:12,270 --> 01:35:15,565
É comparável a
1219
01:35:16,149 --> 01:35:21,404
Uma árvore de Natal com brinquedos
1220
01:35:23,114 --> 01:35:26,743
Com meninas e meninos
1221
01:35:26,910 --> 01:35:31,122
Quando eles veem pela primeira vez
1222
01:35:32,082 --> 01:35:34,501
A árvore
1223
01:35:34,876 --> 01:35:38,672
A emoção de você
1224
01:35:38,838 --> 01:35:41,716
É comparável a
1225
01:35:43,009 --> 01:35:48,181
A emoção que senti quando
1226
01:35:48,807 --> 01:35:54,479
Primeiro aprendi que o coração pode suspirar
1227
01:35:55,689 --> 01:36:01,569
E você foi a razão disso
1228
01:36:02,529 --> 01:36:08,493
E ainda, e ainda
1229
01:36:09,452 --> 01:36:16,293
Se nós dois nunca tivéssemos nos conhecido
1230
01:36:16,501 --> 01:36:23,174
Eu conheceria sua graça
Isso aquece o rosto
1231
01:36:24,759 --> 01:36:29,764
Isso só os anjos conseguem
1232
01:36:29,931 --> 01:36:35,895
E então comparando você
1233
01:36:37,022 --> 01:36:41,901
Com todas essas coisas é tudo
1234
01:36:42,068 --> 01:36:46,865
Isso eu posso fazer
1235
01:36:48,617 --> 01:36:54,998
Porque eles somam
1236
01:36:56,082 --> 01:37:02,839
O charme de você
1237
01:37:10,388 --> 01:37:12,807
Nossa, eu daria dicas de um mês
1238
01:37:12,974 --> 01:37:16,019
ter alguém cantando
palavras assim para mim.
1239
01:37:16,227 --> 01:37:19,606
Alguém o fará, Brooklyn.
O que você aposta?
1240
01:37:19,814 --> 01:37:23,360
Algumas garotas, quando um cara chega
para vê-la, ele traz flores
1241
01:37:23,526 --> 01:37:27,030
até orquídeas.
Eu sou o outro tipo de garota.
1242
01:37:27,197 --> 01:37:32,911
Eu, um cara, traz quatro garrafas de cerveja.
Qual é o sentido de me enganar?
1243
01:37:33,078 --> 01:37:36,581
Por que você está se rebaixando?
Você é uma garota incrível.
1244
01:37:36,790 --> 01:37:38,583
Ah, vá em frente.
1245
01:37:44,756 --> 01:37:48,051
- É melhor eu começar a trabalhar.
- Olá, Brooklyn. Ei, acho que você está...
1246
01:37:48,260 --> 01:37:51,554
Olá, Clarence.
Espero que você não esteja esperando há muito tempo.
1247
01:37:51,805 --> 01:37:54,766
- Bem, eu...
- O que você disse?
1248
01:37:55,016 --> 01:37:57,394
Eu não disse nada.
Eu não disse uma palavra.
1249
01:37:57,560 --> 01:37:59,896
Você se divertiu
com o Sr. Iturbi hoje?
1250
01:38:00,772 --> 01:38:04,276
Eu... eu vi Joe no estúdio
e ele disse que você estava lá.
1251
01:38:05,318 --> 01:38:07,404
Você sabe, Clarence
1252
01:38:07,570 --> 01:38:11,366
Eu sinto como se fosse sábado
nunca virá. Mal posso esperar.
1253
01:38:11,574 --> 01:38:13,368
Bem, é natural, eu acho.
1254
01:38:13,618 --> 01:38:15,036
Até eu fazer isso, eu...
1255
01:38:15,245 --> 01:38:19,708
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso
Vou mesmo cantar para o Sr. Iturbi.
1256
01:38:19,916 --> 01:38:22,460
Susana, olha,
há algo que preciso lhe contar.
1257
01:38:22,627 --> 01:38:25,839
Pode fazer a diferença no caminho
você sente ao me ver, até.
1258
01:38:26,047 --> 01:38:27,591
Mas eu tenho que te contar.
1259
01:38:27,757 --> 01:38:31,052
Bem, por favor, Clarence,
não me diga agora.
1260
01:38:31,219 --> 01:38:33,221
Eu gosto muito de você
1261
01:38:33,430 --> 01:38:35,974
mas não sabemos
um ao outro por muito tempo
1262
01:38:36,182 --> 01:38:39,102
e às vezes é um erro
dizer coisas muito cedo.
1263
01:38:39,269 --> 01:38:41,855
- Você acha?
- Ah, sim, eu quero.
1264
01:38:43,565 --> 01:38:45,525
Agora me sinto melhor.
1265
01:38:46,526 --> 01:38:48,945
Eu estava com medo de te contar de qualquer maneira.
1266
01:38:50,196 --> 01:38:52,866
A propósito, onde está Joe esta noite?
1267
01:38:53,074 --> 01:38:57,454
Joe provavelmente tem um encontro com Lola.
Ele é louco por ela.
1268
01:38:58,496 --> 01:39:03,668
Quero dizer, ela é louca por ele,
e ele não parece se importar com isso.
1269
01:39:33,031 --> 01:39:34,366
Isso é só para te abraçar.
1270
01:39:34,532 --> 01:39:37,077
Agora, não se esqueça,
Eu tenho um desejo chegando.
1271
01:39:53,385 --> 01:39:55,971
Vamos manter tudo em segredo, hein?
1272
01:40:16,241 --> 01:40:17,742
Clarence, você é maravilhoso.
1273
01:40:30,046 --> 01:40:33,675
Você sabe, Clarence, não posso começar
para dizer o quanto estou grato.
1274
01:40:33,883 --> 01:40:36,553
Nossa, tia Susan,
realmente não é nada, eu...
1275
01:40:36,720 --> 01:40:39,764
Mas eu esperei toda a minha vida
por uma chance como esta.
1276
01:40:40,515 --> 01:40:44,436
- Ah, senhor, sinto muito.
- Está tudo bem. Quase não me tocou.
1277
01:40:44,603 --> 01:40:45,937
Quer ir para a cozinha?
1278
01:40:46,104 --> 01:40:48,523
Alguns minutos ao lado daquele forno
e você estará seco.
1279
01:40:48,690 --> 01:40:50,775
Sim, Clarence,
é melhor você ir em frente. Pressa.
1280
01:40:52,861 --> 01:40:56,489
Então eu digo para mim mesmo,
"Metade de cada ano durante 18 anos
1281
01:40:56,656 --> 01:40:59,367
seus pés ficam frios,
as mãos ficam rachadas, o nariz fica azul.
1282
01:40:59,534 --> 01:41:04,873
Fique esperto, saia da cidade", eu disse.
Então aqui vou eu para a ensolarada Califórnia.
1283
01:41:05,081 --> 01:41:10,503
Claro, meu nariz não fica mais azul,
mas o resto de mim está azul o tempo todo.
1284
01:41:11,379 --> 01:41:13,590
Você está com saudades de casa, é isso.
1285
01:41:13,757 --> 01:41:15,467
Sim.
1286
01:41:16,509 --> 01:41:19,220
Acho que você está seco, eu acho.
1287
01:41:20,138 --> 01:41:21,806
Eu acho.
1288
01:41:25,936 --> 01:41:27,520
Bem...
1289
01:41:38,782 --> 01:41:40,533
Ela se foi.
1290
01:41:40,742 --> 01:41:42,410
Não está brincando?
1291
01:41:42,577 --> 01:41:45,747
Não se preocupe, ela deve ter subido
para seu camarim para se trocar.
1292
01:41:45,914 --> 01:41:47,624
Ela estará de volta em um minuto.
1293
01:41:48,959 --> 01:41:50,293
Você sabe de uma coisa?
1294
01:41:50,460 --> 01:41:53,505
Com você por perto, mesmo com
as palmeiras e essas coisas
1295
01:41:53,672 --> 01:41:55,757
isso parece o Brooklyn.
1296
01:41:55,924 --> 01:41:57,801
Nossa, obrigado.
1297
01:41:57,968 --> 01:41:59,761
De nada.
1298
01:42:01,972 --> 01:42:05,350
Os clientes estão sentados lá dentro
e a garçonete fica do lado de fora.
1299
01:42:28,915 --> 01:42:31,209
- Olá, Joe.
- Ah, oi.
1300
01:42:31,418 --> 01:42:34,462
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você. Você está se divertindo?
1301
01:42:34,629 --> 01:42:38,300
- Oh, estou me divertindo muito.
- Claro. Tudo que você precisava era de uma garota.
1302
01:42:38,466 --> 01:42:41,177
- Sim.
- Diga, é melhor você voltar para ela.
1303
01:42:41,386 --> 01:42:43,888
O que você está fazendo aqui, afinal?
1304
01:42:44,973 --> 01:42:47,309
Ouça, Joe, é meio difícil
1305
01:42:47,517 --> 01:42:50,604
com a excitação e tudo
sobre sua audição.
1306
01:42:50,812 --> 01:42:52,772
Você não acha melhor eu contar a ela?
1307
01:42:53,398 --> 01:42:55,525
Oh, foi isso que eu desci
para ver você por aí.
1308
01:42:55,692 --> 01:42:58,945
pensei em não chegar em Iturbi
pode prejudicar seu estilo com Susie
1309
01:42:59,112 --> 01:43:01,031
então descobri onde poderíamos vê-lo.
1310
01:43:01,197 --> 01:43:04,701
Amanhã, a primeira coisa,
no Hollywood Bowl.
1311
01:43:04,868 --> 01:43:08,371
Então não se preocupe, tudo vai ficar
tudo bem com você e Susan.
1312
01:43:10,165 --> 01:43:12,459
- Obrigado, Joe.
- Sim.
1313
01:43:12,667 --> 01:43:16,129
- Hollywood Bowl.
- Sim, Hollywood Bowl.
1314
01:47:09,362 --> 01:47:11,573
- O Sr. Iturbi está aí, não está?
- Sim, ele é.
1315
01:47:11,740 --> 01:47:13,742
Somos amigos dele,
gostaríamos de vê-lo.
1316
01:47:13,909 --> 01:47:16,578
Sinto muito, rapazes,
Eu gostaria de poder deixar você entrar, mas não posso.
1317
01:47:16,745 --> 01:47:18,997
Ninguém pode entrar lá
durante os ensaios.
1318
01:47:23,418 --> 01:47:26,671
Eu tenho um sonho que sonho o tempo todo,
Vou até um policial e ele diz:
1319
01:47:26,838 --> 01:47:29,257
"Fico feliz em ver você, entre."
1320
01:47:29,424 --> 01:47:32,969
- Então desistimos, né?
- Então não desistimos, hein.
1321
01:48:52,757 --> 01:48:55,093
Vamos, nós o encurralamos.
1322
01:51:45,055 --> 01:51:47,307
- Adeus.
- Adeus, todos. Adeus.
1323
01:51:47,474 --> 01:51:49,768
- Adeus, adeus.
- Ei, onde está o Iturbi?
1324
01:51:50,018 --> 01:51:56,024
Ah, ele acabou de sair.
E ele está oito minutos atrasado. Oh céus.
1325
01:51:56,191 --> 01:51:57,609
Ei.
1326
01:51:58,568 --> 01:52:01,112
Até você pode se atrasar, Joe.
1327
01:52:01,279 --> 01:52:04,991
Acabamos de contar a verdade a Susan.
Isso é tudo que há para fazer.
1328
01:52:08,495 --> 01:52:10,080
Ok, eu vou.
1329
01:52:10,247 --> 01:52:11,706
José?
1330
01:52:12,415 --> 01:52:14,000
Eu direi a ela.
1331
01:52:14,167 --> 01:52:16,628
Cabe a mim fazer isso, não a você.
1332
01:52:19,714 --> 01:52:24,386
Agora, olha, vou para o estúdio
e diga a ela que é tudo uma farsa.
1333
01:52:24,552 --> 01:52:28,181
Ela ficará boa e dolorida,
mas para mim, certo?
1334
01:52:28,473 --> 01:52:30,475
Eu vou contar a ela como eu puxei você para isso
1335
01:52:30,642 --> 01:52:33,478
e como tudo aconteceu
porque você é louco por ela.
1336
01:52:33,645 --> 01:52:36,564
De que adianta, Joe? Estamos devidos
de volta a San Diego amanhã
1337
01:52:36,731 --> 01:52:39,442
- e nossa licença acabou.
- Que diferença isso faz?
1338
01:52:39,609 --> 01:52:41,778
Susan não é uma garota só para sair de férias.
1339
01:52:41,945 --> 01:52:43,530
Bem...
1340
01:52:43,738 --> 01:52:46,408
Ela é do tipo que você chega em casa e...
1341
01:52:46,908 --> 01:52:49,327
- Bem, isso vai bastar.
-João?
1342
01:52:49,494 --> 01:52:50,954
Sim?
1343
01:52:51,788 --> 01:52:53,748
Há algo que eu estive...
1344
01:52:55,792 --> 01:52:58,253
Sim, sim,
Eu acho que você está certo. OK.
1345
01:53:00,171 --> 01:53:03,091
Te encontro naquele pequeno celeiro
perto da casa de Susie por volta das 6.
1346
01:53:03,258 --> 01:53:05,677
Dessa forma eu posso te dizer
como ela aceitou.
1347
01:53:05,844 --> 01:53:07,762
A menos que você queira vir comigo.
1348
01:53:10,515 --> 01:53:12,892
Você vai ficar sentado aqui?
1349
01:53:13,685 --> 01:53:16,229
Sim, sim, estou cansado.
1350
01:53:34,205 --> 01:53:38,585
Eu me apaixono
1351
01:53:38,752 --> 01:53:44,132
Muito facilmente
1352
01:53:45,759 --> 01:53:49,262
Eu me apaixono
1353
01:53:49,429 --> 01:53:52,223
Muito rápido
1354
01:53:54,267 --> 01:53:57,646
Eu me apaixono
1355
01:53:57,812 --> 01:54:02,025
Muito difícil
1356
01:54:02,609 --> 01:54:09,366
Para que o amor dure para sempre
1357
01:54:10,742 --> 01:54:17,165
Meu coração deveria ser bem educado
1358
01:54:17,666 --> 01:54:22,087
Porque fui enganado
1359
01:54:23,964 --> 01:54:27,717
No passado
1360
01:54:27,884 --> 01:54:36,434
E ainda assim me apaixono com muita facilidade
1361
01:54:42,190 --> 01:54:47,571
Eu me apaixono
1362
01:54:47,737 --> 01:54:54,494
Muito rápido
1363
01:55:12,470 --> 01:55:14,556
Brooklyn, eu te amo.
1364
01:55:14,723 --> 01:55:17,142
Oh não. Não, você ama Susie.
1365
01:55:17,309 --> 01:55:19,269
Eu fiz, mas não.
1366
01:55:19,436 --> 01:55:22,480
Eu sei que é horrível, mas não consigo evitar.
Eu te amo.
1367
01:55:22,647 --> 01:55:24,816
Eu não acho que seja tão terrível.
1368
01:55:24,983 --> 01:55:26,735
É sim.
1369
01:55:26,943 --> 01:55:30,780
Lá está Joe, contando a Susie
que eu quero voltar para casa para ela
1370
01:55:30,947 --> 01:55:33,491
e aqui quero voltar para casa, para você.
1371
01:55:33,658 --> 01:55:35,827
Puxa, tenho a sensação de que estou...
1372
01:55:35,994 --> 01:55:38,371
Tenho a sensação de que sou inconstante.
1373
01:55:44,210 --> 01:55:46,546
Você vai se casar comigo, não é?
1374
01:55:48,048 --> 01:55:50,008
Mas, Brooklyn...
1375
01:55:50,175 --> 01:55:53,929
Antes de dizer com certeza,
há algo que preciso te contar.
1376
01:55:54,095 --> 01:55:56,222
Para que tudo fique
no nível, viu?
1377
01:55:56,389 --> 01:55:59,476
Não, não. O que quer que tenha acontecido
antes de você me conhecer, isso não conta.
1378
01:55:59,643 --> 01:56:01,978
Mas isso foi depois que te conheci.
1379
01:56:02,145 --> 01:56:03,772
Era?
1380
01:56:04,147 --> 01:56:06,358
Eu não ligo.
Você ainda não precisa me contar.
1381
01:56:06,524 --> 01:56:09,277
Mas eu quero. Eu preciso.
1382
01:56:10,195 --> 01:56:15,867
Bem, ontem à noite, quando eu caí
a sopa em você por acidente
1383
01:56:16,034 --> 01:56:18,411
não foi por acaso.
1384
01:56:18,578 --> 01:56:21,539
eu não queria você
sentar lá com ela.
1385
01:56:22,707 --> 01:56:24,751
Por que, Brooklyn
1386
01:56:24,918 --> 01:56:29,172
isso é a coisa mais legal
que alguém já fez por mim.
1387
01:56:29,339 --> 01:56:31,758
Imagine, você estava com ciúmes.
1388
01:56:36,137 --> 01:56:41,017
Mas, querido, é melhor você contar ao seu amigo
parar de resolver isso com Susan.
1389
01:56:41,601 --> 01:56:45,272
- Sim. Sim, acho que você está certo.
- Sim.
1390
01:56:45,438 --> 01:56:47,983
Porque bigamia, eu não acredito.
1391
01:56:50,527 --> 01:56:53,405
Todo mundo no set pela manhã
às 9h em ponto.
1392
01:56:53,530 --> 01:56:55,282
Susie.
1393
01:56:55,490 --> 01:56:57,826
Posso falar com você por um minuto?
1394
01:56:58,451 --> 01:57:00,704
O que você gostaria de dizer?
1395
01:57:01,788 --> 01:57:04,874
- Bem, eu...
- Talvez eu possa te contar.
1396
01:57:05,041 --> 01:57:08,461
Clarence é um garoto muito bom,
isso eu sei.
1397
01:57:08,878 --> 01:57:12,465
Você salvou a vida dele,
então você deve algo a ele.
1398
01:57:13,133 --> 01:57:15,468
Você decidiu
que ele é quase certo para mim.
1399
01:57:15,635 --> 01:57:17,512
Isso cobre tudo?
1400
01:57:17,679 --> 01:57:19,806
Não, isso não chega nem perto disso.
1401
01:57:19,973 --> 01:57:24,644
Ah, esqueci.
Você gosta de um tipo bem definido de garota
1402
01:57:24,811 --> 01:57:28,023
e eu definitivamente não sou isso.
1403
01:57:28,273 --> 01:57:30,817
Ah, não fique brava, tia Susie.
1404
01:57:35,155 --> 01:57:36,573
Desculpe.
1405
01:57:36,740 --> 01:57:38,491
O que é isso, Joe?
1406
01:57:41,328 --> 01:57:43,997
Susie, o que eu quero dizer...
1407
01:57:45,665 --> 01:57:48,126
Bem, não é muito...
1408
01:57:51,212 --> 01:57:53,757
A mesma coisa acontece toda vez
Estou com você.
1409
01:57:53,924 --> 01:57:56,301
Eu me ouço dizendo palavras
1410
01:57:56,968 --> 01:58:00,347
que nunca tem nada para fazer
com as coisas que sinto por você.
1411
01:58:00,513 --> 01:58:04,768
Tudo o que sei são as coisas que você diz, Joe,
e eu não gosto deles.
1412
01:58:08,104 --> 01:58:10,190
Susan, eu nunca disse a você
1413
01:58:10,357 --> 01:58:13,026
o que eu realmente queria dizer porque...
1414
01:58:14,861 --> 01:58:18,573
Eu acho que porque a minha maneira de dizer isso
simplesmente não é bom o suficiente.
1415
01:58:18,990 --> 01:58:23,161
- Entăo deve haver outro jeito.
- Claro que existe.
1416
01:58:23,328 --> 01:58:28,750
Sai direto de Romeu e Julieta,
Três Mosqueteiros
1417
01:58:28,959 --> 01:58:31,586
e todos os livros e poemas.
1418
01:58:31,753 --> 01:58:33,630
Essas são as palavras que quero dizer, mas...
1419
01:58:35,757 --> 01:58:37,509
Eu não posso. Você riria de mim.
1420
01:58:37,676 --> 01:58:40,136
- Eu não acho.
- Bem, então eu riria de mim mesmo.
1421
01:58:40,303 --> 01:58:42,430
Palavras como essa não vão
com ternos de marinheiro
1422
01:58:42,597 --> 01:58:45,725
e folhas de três dias
e o mundo em que vivemos.
1423
01:58:45,976 --> 01:58:50,230
Eles vão com esse mundo,
mantos e espadas e...
1424
01:58:50,397 --> 01:58:52,274
Ah, eu não sei.
1425
01:58:53,024 --> 01:58:56,069
Se você morasse naquela casa,
então eu poderia te contar.
1426
01:58:56,236 --> 01:58:58,446
Mas eu moro naquela casa.
1427
01:59:02,117 --> 01:59:04,411
Se você morasse naquela casa
1428
01:59:05,662 --> 01:59:08,373
em algum outro momento, você estaria...
1429
01:59:08,915 --> 01:59:11,126
Você seria uma princesa
1430
01:59:11,418 --> 01:59:16,506
e eu seria um chefe bandido
que teve que se esconder nas colinas.
1431
01:59:17,215 --> 01:59:20,260
Um bandido que tinha visto a princesa uma vez
1432
01:59:20,427 --> 01:59:23,263
e tendo visto ela,
nunca poderia esquecê-la.
1433
01:59:23,972 --> 01:59:28,393
Então, uma noite,
ele arriscaria sua vida para vê-la novamente.
1434
01:59:29,060 --> 01:59:33,607
Escondido em uma sombra aqui,
um pedaço de escuridão ali...
1435
02:04:29,277 --> 02:04:31,363
Olá, Clarence.
1436
02:04:32,322 --> 02:04:33,865
-João.
- Sim?
1437
02:04:34,032 --> 02:04:35,575
Você...
1438
02:04:36,451 --> 02:04:38,161
Nada.
1439
02:04:38,620 --> 02:04:41,373
- Clarence.
- Sim, Joe?
1440
02:04:42,916 --> 02:04:45,043
Foi um dia quente.
1441
02:04:46,086 --> 02:04:48,922
Dê-me um uísque. Um duplo.
1442
02:04:53,593 --> 02:04:56,012
Você está acostumado com essas coisas?
1443
02:04:56,179 --> 02:04:59,766
Não, eu nunca toco nisso.
Isso reduz o vento.
1444
02:05:10,735 --> 02:05:12,445
Sim.
1445
02:05:12,612 --> 02:05:14,823
Foi um dia quente.
1446
02:05:15,073 --> 02:05:18,743
- Olha, Joe...
- Não, Clarence, você olha.
1447
02:05:18,910 --> 02:05:24,624
Clarence, às vezes as coisas acontecem
e você simplesmente não pode ajudá-los, viu?
1448
02:05:25,000 --> 02:05:28,128
Você conhece alguém e não pensa
é qualquer coisa, e então
1449
02:05:28,295 --> 02:05:29,963
de repente é alguma coisa.
1450
02:05:30,130 --> 02:05:32,674
Puxa, isso é exatamente
do jeito que aconteceu.
1451
02:05:33,133 --> 02:05:35,051
Eu não sei.
1452
02:05:35,218 --> 02:05:37,012
É...
1453
02:05:37,178 --> 02:05:39,306
É maravilhoso, no entanto.
1454
02:05:39,472 --> 02:05:41,349
Poderia ser.
1455
02:05:41,516 --> 02:05:44,311
Mas não quando você trai um amigo.
1456
02:05:46,563 --> 02:05:48,940
Quando você descobriu, Joe?
1457
02:05:49,190 --> 02:05:50,692
Hoje.
1458
02:05:50,859 --> 02:05:53,987
Mas eu tive um palpite sobre isso
praticamente desde o início.
1459
02:05:54,154 --> 02:05:56,865
- Você fez?
- Sim.
1460
02:05:57,824 --> 02:06:00,076
É engraçado, eu não fiz.
1461
02:06:00,243 --> 02:06:03,622
Não tenho certeza. Não até eu a beijar.
1462
02:06:04,247 --> 02:06:08,001
Claro, ontem à noite
quando ela deixou cair a sopa em mim
1463
02:06:08,209 --> 02:06:10,211
Eu deveria saber.
1464
02:06:14,466 --> 02:06:16,134
A garçonete?
1465
02:06:16,301 --> 02:06:17,886
Sim.
1466
02:06:18,345 --> 02:06:20,847
Nossa, ela é uma péssima garçonete.
1467
02:06:24,643 --> 02:06:26,728
Quer dizer que você não está dolorido, Joe?
1468
02:06:26,895 --> 02:06:30,857
Não, não. Não estou dolorido.
Não, eu te perdôo.
1469
02:06:32,817 --> 02:06:34,778
Ela está dolorida? Suzana?
1470
02:06:35,445 --> 02:06:40,075
Suzana? Não, eu não diria
ela agiu dolorida. Não, de jeito nenhum.
1471
02:06:40,242 --> 02:06:43,828
Mesmo quando você disse a ela que havia
não haveria nenhum teste?
1472
02:06:48,750 --> 02:06:50,126
José.
1473
02:06:50,293 --> 02:06:52,545
Quer dizer que você não contou a ela?
1474
02:06:54,381 --> 02:06:56,967
Bem, o que você disse a ela?
1475
02:06:57,133 --> 02:07:00,345
Do que você poderia estar falando
todo esse tempo?
1476
02:07:04,266 --> 02:07:08,520
Apenas coisas.
Você sabe como são as coisas.
1477
02:07:11,022 --> 02:07:15,277
Joe, você está apaixonado
com Susan você mesmo.
1478
02:07:21,616 --> 02:07:24,953
- Você vai pedi-la em casamento?
- Claro.
1479
02:07:25,120 --> 02:07:28,999
Bem, quando? Antes ou depois
ela não tem sua audição?
1480
02:07:36,339 --> 02:07:37,966
Iturbi.
1481
02:07:38,174 --> 02:07:41,636
Iturbi. Preciso ir para Iturbi.
1482
02:07:42,178 --> 02:07:45,181
Mas onde? Eu não sei onde.
1483
02:07:45,348 --> 02:07:48,685
Ah, Clarence, onde ele pode estar?
Ele tem que acender algum lugar algum dia.
1484
02:07:48,852 --> 02:07:51,646
Tem que haver algum lugar
ele liga para casa.
1485
02:07:53,356 --> 02:07:54,774
Lar.
1486
02:07:55,734 --> 02:07:56,943
Lar.
1487
02:08:15,587 --> 02:08:19,466
Bom dia. Bem, obrigado.
1488
02:08:19,716 --> 02:08:21,593
Posso ajudá-los, senhores?
1489
02:08:21,760 --> 02:08:26,389
Bem, estávamos procurando pelo Sr. Iturbi.
Ele estará aqui esta manhã?
1490
02:08:26,556 --> 02:08:29,434
Ele deu um concerto
em Bakersfield ontem à noite.
1491
02:08:29,601 --> 02:08:32,520
E quando ele retornar
ele provavelmente irá direto para o estúdio.
1492
02:08:32,687 --> 02:08:34,439
Existe alguma mensagem?
1493
02:08:35,565 --> 02:08:37,317
Bem...
1494
02:08:37,776 --> 02:08:40,779
- Não. Não, obrigado.
- Muito bem.
1495
02:08:43,865 --> 02:08:46,117
Puxa, isso é horrível.
1496
02:08:49,913 --> 02:08:52,249
O que você vai fazer, Joe?
1497
02:08:54,960 --> 02:08:59,130
Bem, eu irei para a casa dela
e pare-a antes que ela vá embora.
1498
02:08:59,547 --> 02:09:01,883
Agora, olhe,
não deixe isso estragar tudo para você, garoto.
1499
02:09:02,050 --> 02:09:04,719
Você vai ver sua garota,
você não tem muito tempo.
1500
02:09:04,886 --> 02:09:06,763
Encontro você no ônibus.
1501
02:09:06,930 --> 02:09:08,682
Você quer que eu vá com você?
1502
02:09:08,848 --> 02:09:10,267
Não.
1503
02:09:21,486 --> 02:09:24,531
Joe, eu estava com medo
Eu não conseguiria ver você novamente.
1504
02:09:24,698 --> 02:09:28,118
O que, você acha que eu iria embora
sem dizer adeus?
1505
02:09:28,285 --> 02:09:32,080
Tia Susie não está em casa.
Ela foi para o estúdio.
1506
02:09:40,630 --> 02:09:42,132
Olhar.
1507
02:09:42,632 --> 02:09:44,259
Donald.
1508
02:09:44,926 --> 02:09:46,803
Eu tenho que voltar para o meu navio
1509
02:09:46,970 --> 02:09:49,973
e não sei se vou conseguir ver
Tia Susan de novo ou não.
1510
02:09:50,140 --> 02:09:53,643
- Então você vai contar uma coisa para ela por mim?
- Claro.
1511
02:09:53,852 --> 02:09:56,980
- Claro, Joe.
- Ok, diga isso a ela
1512
02:09:57,772 --> 02:10:02,485
Eu tentei muito fazer as coisas
sair certo e isso
1513
02:10:03,612 --> 02:10:06,948
Sinto muito
que tinha que terminar assim.
1514
02:10:07,324 --> 02:10:08,658
Você entendeu?
1515
02:10:16,374 --> 02:10:18,335
- Bom dia, Sr. Iturbi.
- Bom dia.
1516
02:10:18,501 --> 02:10:20,921
- Aqui está seu café e donut.
- Obrigado, querido.
1517
02:10:35,435 --> 02:10:37,062
Sr. Iturbi, estou muito animado.
1518
02:10:37,270 --> 02:10:39,814
Imagine encontrar você esta manhã
de todas as manhãs.
1519
02:10:40,607 --> 02:10:44,027
Faça isso, espero que eu não esteja
uma decepção para você.
1520
02:10:44,194 --> 02:10:48,657
- Uma decepção? Para mim?
- Que bobagem da minha parte.
1521
02:10:48,823 --> 02:10:50,867
Você nem sabe quem eu sou, não é?
1522
02:10:51,034 --> 02:10:55,580
- Bem, meu nome é Susan Abbott.
- Ah, isso é legal.
1523
02:10:56,373 --> 02:10:59,251
Você sabe,
seus amigos lhe contaram sobre mim.
1524
02:10:59,417 --> 02:11:00,794
Clarence e Joe.
1525
02:11:01,461 --> 02:11:04,547
E, bem, isso vai ser
um dia e tanto para mim.
1526
02:11:04,714 --> 02:11:08,468
Parece um dia e tanto para mim também.
1527
02:11:08,718 --> 02:11:12,681
Você sabe, eu esperava
que Joe estaria com você hoje
1528
02:11:12,889 --> 02:11:16,643
mas estou feliz que ele não esteja,
isso me deixaria muito nervoso.
1529
02:11:17,143 --> 02:11:21,856
- Você não o conhece muito bem, não é?
- Não muito bem.
1530
02:11:22,023 --> 02:11:25,777
Você iria amá-lo
porque ele é realmente uma pessoa maravilhosa.
1531
02:11:25,944 --> 02:11:28,321
Bem, o que quero dizer é que...
1532
02:11:28,488 --> 02:11:34,703
- Bem, ele é o melhor amigo de Clarence e...
- Ah, ele é o melhor amigo do Clarence?
1533
02:11:34,869 --> 02:11:36,830
E conheço Clarence muito bem, não conheço?
1534
02:11:36,997 --> 02:11:39,958
Você dificilmente estaria me dando
uma audição se você não fez.
1535
02:11:40,333 --> 02:11:42,168
Uma audição.
1536
02:11:42,335 --> 02:11:44,546
E quando será,
essa audição?
1537
02:11:45,213 --> 02:11:50,010
11h15 desta manhã.
Você não se lembrou disso?
1538
02:11:51,386 --> 02:11:55,223
Bem, não é exatamente
que eu não lembrava.
1539
02:11:55,390 --> 02:11:57,350
É isso...
1540
02:11:57,601 --> 02:12:01,396
É que você não sabia
nada sobre isso.
1541
02:12:04,107 --> 02:12:07,527
Que nunca houve realmente
uma audição.
1542
02:12:08,069 --> 02:12:14,367
Oh, Sr. Iturbi, sinto muito.
Veja, é só que Joe e Clarence...
1543
02:12:14,576 --> 02:12:17,829
Joe e Clarence me disseram
que eles haviam combinado...
1544
02:12:17,996 --> 02:12:19,956
O que quero dizer é que...
1545
02:12:20,123 --> 02:12:23,627
É uma piada. Eu posso ver isso agora.
1546
02:12:23,793 --> 02:12:25,795
Por favor me perdoe.
1547
02:12:26,379 --> 02:12:29,507
Espere. Espere um minuto.
1548
02:12:30,842 --> 02:12:34,930
Esses meninos,
você gosta muito deles, sim?
1549
02:12:35,138 --> 02:12:37,849
Especialmente este Joe. Não é?
1550
02:12:38,016 --> 02:12:39,684
Sim.
1551
02:12:40,226 --> 02:12:44,773
Para jogar fora um amigo com raiva,
isso não é bom.
1552
02:12:45,190 --> 02:12:48,902
E talvez, se conversarmos um pouco
sobre esta situação terrível
1553
02:12:49,027 --> 02:12:52,197
talvez isso acabe
para não ser tão terrível.
1554
02:12:55,533 --> 02:12:58,453
- Câmera pronta.
- Tudo bem.
1555
02:13:05,669 --> 02:13:10,131
Do coração de um poeta solitário
1556
02:13:10,298 --> 02:13:14,135
Veio uma música para a garota que ele adorava
1557
02:13:14,302 --> 02:13:17,681
Embora ela tenha tentado muito
Para não mostrar
1558
02:13:17,847 --> 02:13:22,894
Ela estava terrivelmente entediada
1559
02:13:25,313 --> 02:13:29,734
Mas então o poeta perguntou a ela
Se ela quiser dar um passeio
1560
02:13:29,901 --> 02:13:34,739
E os olhos dela brilharam
E a lua brilhou
1561
02:13:34,906 --> 02:13:37,325
E as estrelas brilharam
1562
02:13:37,534 --> 02:13:41,621
Cima
1563
02:13:41,788 --> 02:13:47,335
E eles caminharam
Durante a noite juntos
1564
02:13:47,502 --> 02:13:54,301
Eles estavam balançando
Ao som de tambor e violino
1565
02:13:54,467 --> 02:13:58,263
Ele a abraçou e disse que a amaria
1566
02:13:58,430 --> 02:14:01,975
Até a lua desaparecer acima dela
1567
02:14:14,821 --> 02:14:18,325
Enquanto eles caminhavam
Embora ela tenha tentado não demonstrar
1568
02:14:18,491 --> 02:14:25,373
Ela tinha certeza
Ela se apaixonou
1569
02:14:45,727 --> 02:14:50,315
E os olhos dela brilharam
E a lua brilhou
1570
02:14:50,482 --> 02:14:53,485
E as estrelas brilharam
1571
02:14:53,652 --> 02:14:58,406
Cima
1572
02:14:58,573 --> 02:15:02,953
E eles caminharam
Durante a noite juntos
1573
02:15:03,161 --> 02:15:09,542
Eles estavam balançando
Ao som de tambor e violino
1574
02:15:09,709 --> 02:15:13,171
O feitiço da lua
caiu sobre eles
1575
02:15:13,338 --> 02:15:17,092
E a poeira estelar
Soprou sobre eles
1576
02:15:30,438 --> 02:15:34,025
Enquanto eles caminhavam
Embora ela tenha tentado não demonstrar
1577
02:15:34,192 --> 02:15:37,946
Você podia ver uma luz nos olhos dela
1578
02:15:38,154 --> 02:15:41,825
Ela tinha certeza
Ela se apaixonou
1579
02:15:41,992 --> 02:15:45,287
Enquanto eles caminhavam
Através da emoção da noite
1580
02:16:16,651 --> 02:16:21,031
- Por que você não escreve uma carta para ela?
- Porque não há nada a dizer.
1581
02:16:21,197 --> 02:16:22,991
Bem, diga a ela que você sente muito.
1582
02:16:23,158 --> 02:16:25,785
- Ela sabe que sinto muito.
- Como ela sabe?
1583
02:16:25,952 --> 02:16:28,914
Ah, Clarence, você poderia
escreva uma carta para Brooklyn
1584
02:16:29,080 --> 02:16:32,500
ou lave algumas meias
ou ir dormir ou algo assim?
1585
02:16:36,880 --> 02:16:38,506
Continuar.
1586
02:16:38,673 --> 02:16:42,552
Vocês, rapazes, estavam me procurando.
Sobre o que você queria me ver?
1587
02:16:43,011 --> 02:16:45,555
Bem, eu...
1588
02:16:49,768 --> 02:16:52,604
- Agora é tarde demais.
- Isso, claro, eu posso dizer.
1589
02:16:52,771 --> 02:16:54,731
Venha, venha. Nós conversaremos sobre isso.
1590
02:16:54,898 --> 02:16:58,151
- Vamos, não tenho muito tempo.
- Vá em frente.
1591
02:17:05,492 --> 02:17:08,912
- Brooklyn, o que você está fazendo aqui?
- Você está reclamando, querido?
1592
02:17:10,622 --> 02:17:13,667
Joe, você fica aqui.
Não vá embora.
1593
02:17:25,428 --> 02:17:30,225
Senhoras e senhores,
hoje me convidei para o seu show.
1594
02:17:30,392 --> 02:17:34,396
E porque eu senti que poderia ser
de especial interesse para você
1595
02:17:34,563 --> 02:17:39,067
Solicitei ao Almirante Hammond que concedesse
permissão de um jovem artista
1596
02:17:39,234 --> 02:17:41,111
para fazer sua estreia aqui mesmo.
1597
02:17:41,653 --> 02:17:43,822
Portanto, permita-me apresentar a você
1598
02:17:43,989 --> 02:17:46,908
um cantor descobriu
pela Marinha dos Estados Unidos.
1599
02:17:47,075 --> 02:17:48,410
Senhorita Susan Abbott.
1600
02:17:59,879 --> 02:18:02,507
Em cerca de cinco minutos,
vou apresentar a você
1601
02:18:02,674 --> 02:18:06,011
um jovem cantor descobriu
pela Marinha dos Estados Unidos.
1602
02:18:08,763 --> 02:18:15,395
As âncoras pesam, meus rapazes
Âncoras pesam
1603
02:18:15,604 --> 02:18:21,943
Adeus às alegrias da faculdade
Navegamos ao amanhecer
1604
02:18:22,152 --> 02:18:28,408
Durante nossa última noite em terra
Beba até a espuma
1605
02:18:28,575 --> 02:18:31,453
Até nos encontrarmos novamente
1606
02:18:31,620 --> 02:18:38,376
Aqui está um desejo para você
Uma feliz viagem para casa
1607
02:18:39,210 --> 02:18:45,967
Âncoras pesam
1608
02:19:08,615 --> 02:19:10,700
Legendas por SDI Media Group
1609
02:19:10,867 --> 02:19:12,953
[INGLÊS]