1 00:02:21,517 --> 00:02:23,476 Ηи, Τоиво. 2 00:02:27,231 --> 00:02:29,440 Ηеи. Твој друг се управо довезао у град, г. МцЦартхи. 3 00:02:31,985 --> 00:02:35,321 Узећу још једну, Τоиво. 4 00:02:35,405 --> 00:02:38,157 Бојим се да ћу морати да платим мој кафански рачун сутра. 5 00:02:38,242 --> 00:02:40,284 Ви сте добри са мном, г. МцЦартхи. 6 00:02:40,369 --> 00:02:42,328 Хвала, Тоиво. 7 00:02:47,668 --> 00:02:50,670 - Лаку ноћ, Тоиво. - Лаку ноћ, г. МцЦартхи. 8 00:04:54,836 --> 00:04:56,629 Оператер. 9 00:04:57,422 --> 00:05:02,301 Оператеру, желим, ух, 489, Тхундер Баи. 10 00:05:02,386 --> 00:05:04,428 Желим да разговарам са гђом Манион. 11 00:05:04,513 --> 00:05:07,014 М-А-Н-л-О-Н. 12 00:05:07,099 --> 00:05:11,018 Ово говори Паул Биеглер. Ирон Цити, 700. 13 00:05:23,115 --> 00:05:26,242 - Па, да ли знају када ће она бити тамо? - Не, немају. 14 00:05:26,326 --> 00:05:30,121 Видим. Па, само оставите поруку, и реци јој да позове овај број. 15 00:05:30,205 --> 00:05:32,164 Хвала. 16 00:05:33,583 --> 00:05:36,293 У реду. Шта кажеш тамо, саветниче? 17 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 Уштедите свој новац. 18 00:05:40,674 --> 00:05:42,591 Шта је у смеђој папирној кеси? 19 00:05:42,676 --> 00:05:45,886 Можда је глава купуса. 20 00:05:45,971 --> 00:05:47,888 Али не би било. 21 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 Ти си веома сумњичав човек. 22 00:05:52,686 --> 00:05:56,939 Истина. Заувек сам сумњичав према... 23 00:05:57,024 --> 00:06:00,443 и/или фасциниран... 24 00:06:00,527 --> 00:06:03,446 садржај смеђих папирних кеса. 25 00:06:03,530 --> 00:06:07,033 - Да завирим? - Урадите то, саветниче. 26 00:06:09,369 --> 00:06:11,662 Урадите то, и... 27 00:06:11,747 --> 00:06:15,458 након што кришом завириш, зашто, отчепиш... 28 00:06:15,542 --> 00:06:17,585 шта год нађеш. 29 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 - Да сипам? - Твоја привилегија. 30 00:06:25,093 --> 00:06:27,053 Задовољство ми је, господине. 31 00:06:37,397 --> 00:06:39,774 Сам си се борио против овог војника. 32 00:06:40,859 --> 00:06:42,902 Пила си сама, Полли. 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Не свиђа ми се то. 34 00:06:44,988 --> 00:06:48,324 Ах, баци камен, саветниче. Живите у стакленој кући. 35 00:06:48,408 --> 00:06:53,162 Прозори су ми разбијени давно, па могу да кажем како хоћу. 36 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 Имате ли италијанску цигару? 37 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Не, хвала. 38 00:06:59,920 --> 00:07:02,755 Ти смрад је још један знак ваше декаденције. 39 00:07:07,385 --> 00:07:09,053 Поли, то је чињеница. 40 00:07:09,137 --> 00:07:12,598 Откад те је Митцх Лодвицк победио ван службе јавног тужиоца... 41 00:07:12,682 --> 00:07:15,184 ниси вредео соли за кикирики. 42 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 Није да не разумем како се осећаш. 43 00:07:19,606 --> 00:07:22,942 Кад човека избију канцеларију на којој је дуго времена... 44 00:07:23,944 --> 00:07:26,570 осећа да га је заједница напустила... 45 00:07:26,655 --> 00:07:28,906 прст поруге је уперен у њега. 46 00:07:28,990 --> 00:07:32,284 Нико осим усамљеног срца познаће моју муку. 47 00:07:32,369 --> 00:07:34,995 Полли, ти си добар адвокат. Требао би да направиш као један. 48 00:07:35,080 --> 00:07:39,792 Будите овде, спремни за клијенте, а не на пецање и свирам тај џез. 49 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 ♪♪ Ох, зарађујем за живот. 50 00:07:42,212 --> 00:07:47,133 Водим неколико сажетака и разводим се од Јане Дое од Џона Доа с времена на време. 51 00:07:47,217 --> 00:07:49,802 Запрети неколико мртвих. 52 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 А увече седим около и пије бурбон виски... 53 00:07:52,639 --> 00:07:56,725 и читај закон са Парнелом Еметом Макартијем... 54 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 један од светских великана. 55 00:07:59,271 --> 00:08:01,981 То је била лепа реч, Поли. 56 00:08:02,065 --> 00:08:05,234 Знаш, можда јесам. 57 00:08:05,902 --> 00:08:10,239 То је један од разлога зашто мрзим да видим твој таленат гурнут у страну од нижих људи. 58 00:08:10,323 --> 00:08:12,700 Гледам у тебе и видим себе пре много година... 59 00:08:12,784 --> 00:08:18,164 са истом љубављу према мирису старих смеђих књига и прашњаве канцеларије. 60 00:08:20,083 --> 00:08:23,169 Ево руже, љиљана... 61 00:08:24,212 --> 00:08:26,172 слатка лупина. 62 00:08:26,256 --> 00:08:29,800 Извештаји Врховног суда Сједињених Држава. 63 00:08:30,468 --> 00:08:34,763 Па шта да читамо вечерас, саветниче? 64 00:08:34,848 --> 00:08:37,766 Може ли мало, ух, главни судија Холмес? 65 00:08:41,521 --> 00:08:44,648 Зауздајте главног судију Холмса на минут. Можда имам клијента. 66 00:08:44,733 --> 00:08:46,901 Чекао сам позив. хало? 67 00:08:46,985 --> 00:08:49,361 - Господине Биеглер? - Говори Паул Биеглер. 68 00:08:49,446 --> 00:08:52,031 - Ево ти журка. - Хало? Госпођо Манион? 69 00:08:52,115 --> 00:08:54,033 - Шта? - Господине Биеглер? 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,744 Жао ми је што си ми недостајао малопре. Јеси ли добио моју поруку? 71 00:08:56,828 --> 00:08:59,121 - Ко је то? како је то име? - Само тренутак, молим. 72 00:08:59,206 --> 00:09:01,957 Изгледа да имамо лошу везу. Само се држи. 73 00:09:02,042 --> 00:09:05,169 То је женско име Манион. Маида је узела поруку од ње. 74 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 - У Тхундер Баиу? - Ух-хух. 75 00:09:07,255 --> 00:09:09,298 Ако жели да представљаш њен муж, реци да. 76 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 - Не знам о чему се ради. - Претварајте се да јесте и реците да. 77 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 - Ηелло? - Господине Биеглер? 78 00:09:14,304 --> 00:09:17,431 Ох, да. Сада је много боље. Да, добро те чујем. 79 00:09:17,515 --> 00:09:20,517 Чекао сам твој позив цело поподне. 80 00:09:20,602 --> 00:09:23,312 Да, па, ушао сам пре неколико тренутака. 81 00:09:23,396 --> 00:09:25,814 Читали сте о мом мужу? Муффи, молим те. 82 00:09:25,899 --> 00:09:29,318 - Да. - Господине Биеглер, јесте ли читали о мом мужу? 83 00:09:29,402 --> 00:09:30,903 Муффи, молим те. 84 00:09:32,113 --> 00:09:35,407 Па, да, јесам. мало. 85 00:09:35,492 --> 00:09:39,745 - WiII you defend him? - Не знам. Морао бих да знам више о томе. 86 00:09:39,829 --> 00:09:42,831 Хоћеш ли разговарати с њим? Г. Биеглер, он је у окружном затвору. 87 00:09:42,916 --> 00:09:46,293 Хоћеш ли га видети ујутру? Он је веома нестрпљив да те види. 88 00:09:46,378 --> 00:09:49,880 - Веома сте препоручени. - Јесам? 89 00:09:49,965 --> 00:09:53,133 Да. Неко му је рекао за тебе. Хоћеш ли га видети? 90 00:09:53,218 --> 00:09:55,886 Па, претпостављам да бих могао. Видећу га сутра ујутру. 91 00:09:57,222 --> 00:09:59,181 Да ли бисте и мене желели тамо, г. Биеглер? 92 00:09:59,266 --> 00:10:02,851 Мислим да би то било у реду. Нека буде око 10:00, а? 93 00:10:02,936 --> 00:10:05,521 Хвала. Хвала вам пуно. 94 00:10:05,605 --> 00:10:07,606 Да, нема на чему. ћао. 95 00:10:07,691 --> 00:10:09,608 О чему се ради? 96 00:10:09,693 --> 00:10:12,569 Човек по имену Барнеи Куилл силовао је госпођу Манион. 97 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Ηер муж, он је поручник у војсци. 98 00:10:14,948 --> 00:10:17,866 Постоји привремена база у Тхундер Баи-у. Пуцање или тако нешто. 99 00:10:17,951 --> 00:10:22,871 Поручник одлази код Куилл-а место и укључи господина Куилла око пет пута... 100 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 што изазива господин Квил да одмах умру од тровања оловом. 101 00:10:25,458 --> 00:10:27,459 - Када се све ово догодило? - Пре пар ноћи. 102 00:10:27,544 --> 00:10:30,129 Да нисте били на пецању у чамцу на весла у некој од Бога заборављеној забити... 103 00:10:30,213 --> 00:10:32,464 ти би знао за то. 104 00:11:47,540 --> 00:11:49,792 - Јутро, Маида. - Ох, ево га. 105 00:11:49,876 --> 00:11:51,794 - Шта? - Новине. 106 00:11:51,878 --> 00:11:55,130 Мислио сам да га можда нису донели. Нисмо платили рачун. 107 00:11:55,215 --> 00:11:58,050 - Јеси ли добио моју поруку? - Ух-хух. Можда смо у случају. 108 00:11:58,134 --> 00:12:01,303 Само читам о томе сада пре разговора са поручником Манионом. 109 00:12:01,388 --> 00:12:04,515 - Зар он никад не иде кући? - Мислиш на Парнелла? 110 00:12:04,599 --> 00:12:07,851 - Били смо будни до касно синоћ. - Да ли је то чињеница? 111 00:12:07,936 --> 00:12:11,563 Да. Мислим да би било боље да откажеш све моје састанке за данас. 112 00:12:11,648 --> 00:12:15,901 Које састанке? Људи мисле да сте мигрирали у шуму. 113 00:12:16,986 --> 00:12:19,321 Ако овај фрижидер добије још рибе у њему... 114 00:12:19,406 --> 00:12:23,242 пливаће узводно и мрести се, сасвим сам. 115 00:12:24,452 --> 00:12:27,413 Могу ли добити вашу пажњу на тренутак, молим? 116 00:12:28,957 --> 00:12:31,834 - Да. - Јуче сам прегледао твоју чековну књижицу. 117 00:12:31,918 --> 00:12:34,211 Не могу да ми исплатим плату. 118 00:12:34,295 --> 00:12:36,672 Шта сте урадили са хонораром за развод Вокерових? 119 00:12:36,756 --> 00:12:38,966 Помозите ли да посолите рудник уранијума или тако нешто? 120 00:12:39,050 --> 00:12:43,846 - Ух, купио сам неколико потрепштина. - Као нови ванбродски мотор. 121 00:12:43,930 --> 00:12:47,057 Волео бих да могу бити класификовани као потреба. 122 00:12:47,142 --> 00:12:49,059 - Зар нећеш наздравити? - Не, не. 123 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 Ја ћу, ух - ја ћу, ух... 124 00:12:52,230 --> 00:12:54,398 позвати те и обавестити како ствари иду. 125 00:12:54,482 --> 00:12:56,733 Не дозволи му да те исплати у љубичастим срцима. 126 00:12:56,818 --> 00:12:59,570 Ти професионални војници никад немају ни новчића. 127 00:12:59,654 --> 00:13:02,322 Требало би да знам. Била сам удата за једног. 128 00:13:23,136 --> 00:13:25,137 Опростите. Јесте ли ви гђа Манион? 129 00:13:25,221 --> 00:13:27,473 - Здраво. - Ја сам Паул Биеглер. 130 00:13:27,557 --> 00:13:29,475 - Ја сам Лаура. - Како сте? 131 00:13:30,935 --> 00:13:34,438 - Ово је Муфф. - Здраво, Муфф. Затвор је овде. 132 00:13:38,151 --> 00:13:40,110 Ти си висок. 133 00:13:42,780 --> 00:13:45,741 - Здраво, Поли. - Здраво, Суло. 134 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Сачекај овде, Муффи. 135 00:13:52,832 --> 00:13:54,750 - Драго ми је да те видим, Поли. - Како се осећаш? 136 00:13:54,834 --> 00:13:57,252 У реду. Претпостављам да си дошао по војника. 137 00:13:57,337 --> 00:14:00,547 Да. Суло, мислиш ли да би то било у реду ако бисмо разговарали у шерифовој канцеларији? 138 00:14:00,632 --> 00:14:02,758 Ох, наравно, Поли. Спустићу га. 139 00:14:13,895 --> 00:14:17,105 Да ли бисте могли да скинете наочаре, Госпођо Манион? 140 00:14:19,275 --> 00:14:21,610 Гее вхиз. Барнеи Куилл ти је то урадио? 141 00:14:21,694 --> 00:14:23,737 Мм-хмм. Више од тога. 142 00:14:23,821 --> 00:14:25,864 Требало би да видиш. Свуда. 143 00:14:27,909 --> 00:14:30,911 Па, можете их вратити ако ти је удобније. 144 00:14:39,796 --> 00:14:42,256 Ово је Поли Биеглер. Ово је буцко, Поли. 145 00:14:42,340 --> 00:14:44,258 - Поручниче Манион. - Здраво тамо. 146 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 - Здраво, Мени. - Здраво, Лаура. 147 00:14:48,555 --> 00:14:54,226 Ух, госпођо Манион, питам се да ли бисте могли да се нађете са мном доле у мојој канцеларији око 2:00 поподне. 148 00:14:54,310 --> 00:14:56,311 То је 305 Вест Барнхам. 149 00:14:56,396 --> 00:14:58,355 - Наравно. - Добро. 150 00:14:58,439 --> 00:15:02,734 - Да ли могу нешто да ти донесем, душо? - Добро сам, душо. 151 00:15:04,404 --> 00:15:06,321 Управо овде. 152 00:15:18,710 --> 00:15:21,628 "Тражи се." Великих десет. 153 00:15:21,713 --> 00:15:24,631 Добили су десет најбоље обучених дама... 154 00:15:24,716 --> 00:15:28,010 десет врхунских тимова, десет врхунских мелодија... 155 00:15:28,094 --> 00:15:30,012 а сада, десет најтраженијих. 156 00:15:30,096 --> 00:15:34,391 Па, не куцај. То је амерички сан. Ти момци су направили оцену. 157 00:15:34,934 --> 00:15:39,646 Био си... окружни тужилац овде негде, зар не? 158 00:15:39,731 --> 00:15:41,648 Мм-хмм. Десет година. 159 00:15:42,233 --> 00:15:44,192 Какво је ваше искуство као адвокат одбране? 160 00:15:44,277 --> 00:15:46,153 Не много. 161 00:15:46,237 --> 00:15:48,155 Како знам да можете да се носите са мојим случајем? 162 00:15:48,740 --> 00:15:51,199 Па, претпостављам да не знаш. 163 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 Хоћемо ли о томе? 164 00:15:54,871 --> 00:15:56,788 Претпостављам да јесте. 165 00:15:56,873 --> 00:15:59,499 Па, хајде, поручниче. Немој да ти буде тако досадно. 166 00:15:59,584 --> 00:16:03,211 Знате, могло би бити да ниједан адвокат не може да води ваш случај... 167 00:16:03,296 --> 00:16:05,213 ако мислиш да сиђеш без проблема. 168 00:16:05,298 --> 00:16:08,759 Изгледа да заборављаш Барнеи Куилл је силовао моју жену. 169 00:16:08,843 --> 00:16:10,719 Имам неписани закон на својој страни. 170 00:16:10,803 --> 00:16:13,722 Неписани закон је мит, поручниче. 171 00:16:13,806 --> 00:16:16,600 Не постоји неписани закон... 172 00:16:16,684 --> 00:16:19,728 и свако ко изврши убиство на теорији да постоји... 173 00:16:19,812 --> 00:16:23,065 је управо купио себе соба и исхрана у државној казнионици. 174 00:16:23,149 --> 00:16:24,900 Можда доживотно. 175 00:16:26,069 --> 00:16:27,778 Сада, имајући то на уму... 176 00:16:27,862 --> 00:16:33,325 можда можемо да наставимо са неколико питања и одговара да - да, ух - 177 00:16:33,409 --> 00:16:35,535 Могу ли да позајмим твој упаљач? 178 00:16:38,373 --> 00:16:43,168 Можемо да наставимо са неколико питања и одговора то би могло бити од неке помоћи у вашој одбрани. 179 00:16:45,963 --> 00:16:47,881 Али вероватно неће бити. 180 00:16:49,759 --> 00:16:51,927 Да. Леп упаљач. 181 00:16:54,430 --> 00:16:57,891 - У реду. - Па, колико имаш година? 182 00:16:57,975 --> 00:17:00,268 - Двадесет осам. - Колико дуго сте у служби? 183 00:17:00,353 --> 00:17:02,729 Од '50. 184 00:17:02,814 --> 00:17:05,107 - Јеси ли видео неку акцију? - Кореја. 185 00:17:05,191 --> 00:17:07,567 - Имате ли украсе? - Доста. 186 00:17:07,652 --> 00:17:09,569 Да ли је ово твој први брак? 187 00:17:09,654 --> 00:17:11,238 бр. 188 00:17:11,322 --> 00:17:14,408 Нисте на клупи за сведоке. Не морате да одговарате са да или не. 189 00:17:14,492 --> 00:17:17,411 Само ми реци брачни преглед. 190 00:17:17,495 --> 00:17:21,123 - Да ли је ово неопходно? - Ја ћу бити судија о томе. 191 00:17:23,209 --> 00:17:25,210 Моја прва жена се развела од мене. 192 00:17:25,294 --> 00:17:28,130 Оптужена окрутност. 193 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Јести крекере у кревету. Знате, уобичајене ствари. 194 00:17:31,884 --> 00:17:36,388 Истина је била да је нашла другог момка када сам био у Кореји. 195 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Упознао сам Лауру пре четири године у Џорџији. 196 00:17:41,936 --> 00:17:44,646 Вјенчали смо се одмах након њеног развода. 197 00:17:44,731 --> 00:17:46,773 Да ли сте познавали мужа? 198 00:17:47,358 --> 00:17:50,694 - Био је у мојој одећи тамо доле. - Мислите да сте били пријатељи? 199 00:17:51,362 --> 00:17:54,823 Ја ћу повући питање. То је мало старомодно. 200 00:17:54,907 --> 00:17:58,410 Да ли је било деце од или од било који од ових бракова? 201 00:17:58,995 --> 00:18:01,913 - Не. - Има ли садашњих изгледа? 202 00:18:01,998 --> 00:18:04,082 Не осим ако Барнеи Куилл не започне нешто. 203 00:18:04,167 --> 00:18:06,334 Какав си пиштољ користио на Куиллу? 204 00:18:06,419 --> 00:18:09,796 Ратни сувенир. Лугер. Полиција га сада има. 205 00:18:09,881 --> 00:18:13,341 Претпостављам да сте читали новине, приче о вашем случају? 206 00:18:13,426 --> 00:18:15,927 - Неки од њих. - Да ли су суштински тачни? 207 00:18:16,012 --> 00:18:17,137 Да. 208 00:18:17,221 --> 00:18:20,015 И ниси видео Куилл-а силовао и тукао своју жену? 209 00:18:20,892 --> 00:18:22,142 Не. Не. 210 00:18:22,226 --> 00:18:26,688 Када се вратила, ух, у приколицу, рекла ми је шта се догодило. 211 00:18:26,773 --> 00:18:29,566 Онда колико је било пре него што си отишао код Куилл-а и убио га? 212 00:18:29,650 --> 00:18:31,526 Не знам тачно. Можда сат времена. 213 00:18:31,611 --> 00:18:33,987 Толико дуго, ха? 214 00:18:34,071 --> 00:18:37,282 Сад, новине пишу да је твоја жена добровољно се пријавио на тест детектора лажи. 215 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Знате ли нешто о овоме? 216 00:18:39,118 --> 00:18:41,369 Само оно што сам прочитао и шта ми је рекла. 217 00:18:41,454 --> 00:18:43,872 Знате ли како тест детектора лажи се показао? 218 00:18:43,956 --> 00:18:46,374 - Нису јој рекли. - Да, Суло? 219 00:18:46,459 --> 00:18:50,086 Полли, добили смо ручак за затвор. Хоћеш да једеш са нама? 220 00:18:51,297 --> 00:18:53,215 Да ли твоја сестра још увек кува за затвор? 221 00:18:53,299 --> 00:18:56,092 - Ох, наравно. Она кува. - Ух-хух. 222 00:18:56,177 --> 00:18:59,513 Па ти јој дај моје комплименте, Суло. 223 00:18:59,597 --> 00:19:02,557 - Имам састанак за ручак у центру. - Браво, г. Биеглер. 224 00:19:02,642 --> 00:19:04,935 - Вратићу се после ручка. - Види, ух... 225 00:19:05,019 --> 00:19:07,479 Извини ако сам те малопре увредио. 226 00:19:08,314 --> 00:19:10,148 Не, ниси. 227 00:19:11,234 --> 00:19:13,485 Хајде, буцо. 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,070 Хвала. 229 00:19:16,906 --> 00:19:18,824 Додај со, Поли. 230 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 Хвала. 231 00:19:24,163 --> 00:19:26,706 Да ли сте дали поручника познато предавање? 232 00:19:26,791 --> 00:19:30,627 Ако мислите да ли сам га тренирао у лажну причу, не. 233 00:19:31,462 --> 00:19:34,339 Можда си превише чист, Паул. 234 00:19:34,423 --> 00:19:36,967 Превише чисто за природне нечистоће закона. 235 00:19:38,386 --> 00:19:42,097 Можда дугујете поручнику шанса за проналажење одбране. 236 00:19:42,181 --> 00:19:44,307 Такође може бити да бисте могли води га мало... 237 00:19:44,392 --> 00:19:47,394 покажи му пут, и нека одлучи да ли жели да га узме. 238 00:19:47,478 --> 00:19:50,146 - Хоћеш мало соли? - Не. Нисам спреман. 239 00:19:50,231 --> 00:19:52,357 У сваком случају, ја нисам прави адвокат за овог момка. 240 00:19:52,441 --> 00:19:54,860 Ηе је дрзак, непријатељски. 241 00:19:56,362 --> 00:19:58,864 Не мораш да га волиш. Само га брани. 242 00:19:59,574 --> 00:20:01,783 Шта је било? Зар вам не треба накнада? 243 00:20:03,160 --> 00:20:06,663 Знаш нешто? Мислим да се можда мало плашиш. 244 00:20:06,747 --> 00:20:09,833 - Бојим се чега? - Да би могао бити полизан. 245 00:20:13,838 --> 00:20:17,507 Знаш, постоји само једна ствар још превртљива него адвокат из Филаделфије... 246 00:20:17,592 --> 00:20:19,718 а то је ирски адвокат. 247 00:20:19,802 --> 00:20:21,720 Додајте со. 248 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 Спусти то. Спусти то. 249 00:20:33,232 --> 00:20:37,235 - Здраво тамо. - Обично одговарам на име Паул. 250 00:20:37,320 --> 00:20:39,321 Хоћемо ли имати још шала? 251 00:20:39,405 --> 00:20:41,489 Не осим ако не желите да будете стрип. 252 00:20:41,574 --> 00:20:43,033 Ох. 253 00:20:43,117 --> 00:20:45,160 Донео сам ти цигарете. 254 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 - Ох, хвала. - Мир? 255 00:20:47,246 --> 00:20:50,332 - Ох, наравно. - Добро, добро. Сада, поручниче... 256 00:20:50,416 --> 00:20:53,960 постоје четири начина на које могу да одбраним убиство. 257 00:20:54,045 --> 00:20:57,339 Број један, то није било убиство. Било је то самоубиство или случајно. 258 00:20:57,423 --> 00:21:00,425 Број два, ти то ниси урадио. Број три, били сте правно оправдани... 259 00:21:00,509 --> 00:21:02,719 као заштита вашег дома или самоодбрана. 260 00:21:02,803 --> 00:21:06,348 Под бројем четири, убиство је било оправдано. 261 00:21:07,016 --> 00:21:09,643 Где се ја уклапам у ову ружичасту слику? 262 00:21:09,727 --> 00:21:13,980 Рећи ћу ти где се не уклапаш. Не уклапате се ни у једну од прва три. 263 00:21:14,065 --> 00:21:17,817 Зашто? Зашто не бих био правно оправдан у убиству човека који је силовао моју жену? 264 00:21:17,902 --> 00:21:19,486 Временски елемент. 265 00:21:19,570 --> 00:21:22,197 Да сте га ухватили на делу, пуцњава је можда била оправдана... 266 00:21:22,281 --> 00:21:24,032 али га ниси ухватио на делу. 267 00:21:24,116 --> 00:21:26,868 Имао си времена да доведеш полицију, а ни то ниси урадио. 268 00:21:26,953 --> 00:21:30,163 Крив си за убиство, с предумишљајем и са осветом. 269 00:21:30,247 --> 00:21:32,165 То је убиство првог степена на било ком суду. 270 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Говориш ми да се изјасним кривим? 271 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Када ти будем саветовао да изађеш, знаћеш. 272 00:21:36,253 --> 00:21:38,672 - "Полицајац"? - То је признајте кривицу и замолите за милост. 273 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Па, ако ми не кажеш да иступим, шта ми говориш да радим? 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 Не говорим ти да радиш ништа. 275 00:21:44,261 --> 00:21:47,305 Само желим да разумеш слово закона. 276 00:21:49,976 --> 00:21:52,811 - Хајде. - Настави са чиме? 277 00:21:55,147 --> 00:21:57,148 На шта год да циљате. 278 00:22:01,654 --> 00:22:04,364 Знате, веома сте бистри, поручниче. 279 00:22:04,448 --> 00:22:09,244 Сада да видимо колико заиста бистар можете бити. 280 00:22:11,914 --> 00:22:15,417 Па... радим на томе. 281 00:22:16,585 --> 00:22:18,878 У реду. Зато што је твоја жена силована... 282 00:22:18,963 --> 00:22:21,339 имаћете повољну атмосферу у судници. 283 00:22:21,424 --> 00:22:24,300 Саосећање ће бити са тобом, ако су све чињенице истините. 284 00:22:24,385 --> 00:22:28,513 Оно што вам треба је правни клин како би порота могу да окаче своје саосећање у ваше име. 285 00:22:28,597 --> 00:22:32,058 - Пратиш ме? - Мм-хмм. 286 00:22:32,143 --> 00:22:35,437 Који је ваш правни изговор, поручниче? 287 00:22:36,022 --> 00:22:40,025 Који је твој правни изговор за убиство Барнија Квила? 288 00:22:42,153 --> 00:22:44,279 Није оправдање, а? 289 00:22:44,363 --> 00:22:46,322 Не оправдање. 290 00:22:51,245 --> 00:22:53,204 Извините. 291 00:22:56,542 --> 00:22:58,668 Ј-Само изговор. 292 00:23:12,224 --> 00:23:14,100 Који изговори постоје? 293 00:23:14,185 --> 00:23:16,895 Како да знам? Ти си тај који је убацио Куилла. 294 00:23:18,689 --> 00:23:21,816 - Мора да сам био љут. - Како то? 295 00:23:22,401 --> 00:23:24,736 Рекао сам да сам морао бити љут. 296 00:23:28,699 --> 00:23:31,326 Не, лоша нарав није изговор. 297 00:23:33,162 --> 00:23:36,915 Па, мислим, ух, ја - Мора да сам био луд. 298 00:23:41,295 --> 00:23:43,546 Да ли постајем топлији? 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,095 - Добро, Суло. - Паул? 300 00:23:51,305 --> 00:23:53,348 Да ли постајем топлији? 301 00:23:53,432 --> 00:23:55,767 Па, рећи ћу ти то након што разговарам са твојом женом. 302 00:23:55,851 --> 00:24:00,063 У међувремену, види да ли можеш да се сетиш колико си само био луд. 303 00:24:05,694 --> 00:24:08,363 Госпођа Манион је већ стигла? 304 00:24:08,447 --> 00:24:11,533 ♪♪ Прилично је чекала. 305 00:24:11,617 --> 00:24:14,911 Прошла је кроз све твоје албуме од Диксиленда до Брубека. 306 00:24:14,995 --> 00:24:18,414 - Шта мислиш о њој? - Меко, лако. 307 00:24:18,499 --> 00:24:22,043 Љубазни мушкарци воле да искористе - и уради. 308 00:24:22,128 --> 00:24:24,212 - Јеси ли добио новац? - Хух? 309 00:24:24,296 --> 00:24:26,589 - Новац. - Ох. Ох, не. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,800 Још нисам одлучио да преузмем случај. 311 00:24:29,677 --> 00:24:32,512 Знаш, понекад ме изненадиш. 312 00:24:32,596 --> 00:24:35,014 Зашто? Био сам у близини. 313 00:24:35,599 --> 00:24:37,517 Да, па - 314 00:24:40,146 --> 00:24:44,649 ♪♪ Здраво. 315 00:24:45,943 --> 00:24:47,861 Здраво. 316 00:24:50,197 --> 00:24:53,491 ја, ух - 317 00:24:53,576 --> 00:24:57,245 Надам се да ти не смета. Мислим да је боље да разговарамо. 318 00:24:57,329 --> 00:24:59,622 Ти си смешна врста адвоката. 319 00:25:00,583 --> 00:25:04,169 - Музика, мислим. - Зар адвокати не би требало да воле музику? 320 00:25:04,253 --> 00:25:06,838 Па не таква музика. 321 00:25:06,922 --> 00:25:10,466 Па, претпостављам да је то решено. Ја сам забаван адвокат. 322 00:25:11,010 --> 00:25:13,761 Где је ваш дом, госпођо Манион? Где си ишао у школу? 323 00:25:13,846 --> 00:25:17,015 - Где си живео док си одрастао? - Ох, нема места посебно. 324 00:25:17,099 --> 00:25:21,060 Некако смо се кретали. Мој отац је био бумер - грађевински бумер. 325 00:25:21,145 --> 00:25:23,104 Изградња брана, углавном. 326 00:25:23,189 --> 00:25:24,898 Можеш ме звати Лаура. 327 00:25:26,525 --> 00:25:29,777 - Да ли је твоја породица још жива, Лаура? - Не. 328 00:25:29,862 --> 00:25:31,821 Не знам. Имам цигарете овде негде. 329 00:25:31,906 --> 00:25:34,282 - Хоћеш цигарету? - Не, хтео сам да ти понудим једну. 330 00:25:34,366 --> 00:25:37,285 - Могао би да ми запалиш. - Ох, да. 331 00:25:39,371 --> 00:25:40,872 Ηере. 332 00:25:41,874 --> 00:25:44,083 - То је исто као код твог мужа, зар не? - Мм-хмм. 333 00:25:46,712 --> 00:25:49,130 Дао ми је ово јер ми се допао онај који је имао. 334 00:25:49,215 --> 00:25:51,382 Он је такав. Он ми стално даје поклоне. 335 00:25:51,467 --> 00:25:53,343 Да ли имате срећан брак? 336 00:25:54,470 --> 00:25:55,845 Да. 337 00:25:56,388 --> 00:25:58,806 Шта је пошло по злу са првим браком? 338 00:25:58,891 --> 00:26:02,060 Па, оно што је пошло наопако је када сам отишао по Маннија. 339 00:26:02,144 --> 00:26:04,103 Па, то је довољно искрено. 340 00:26:04,188 --> 00:26:07,440 Било је више од тога. Као што сам ти рекао, одрастао сам у покрету... 341 00:26:07,524 --> 00:26:10,193 и Џек - то је био мој први муж - 342 00:26:10,277 --> 00:26:14,072 Џек није волео да се креће. Не би чак ни узети трансфер када је имао прилику. 343 00:26:14,156 --> 00:26:16,115 Било ми је стварно досадно. 344 00:26:16,200 --> 00:26:20,036 Мени воли да иде. Увек идемо, кад год нам се укаже прилика. 345 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 Били смо свуда. жедан сам. 346 00:26:22,915 --> 00:26:25,083 Вода? Или би пиво било довољно? 347 00:26:25,167 --> 00:26:27,085 Мислим да би пиво било добро. 348 00:26:27,920 --> 00:26:30,338 Маида, донеси ми флашу пива, хоћеш ли 349 00:26:32,174 --> 00:26:34,759 - Јеси ли ожењен? - Не. 350 00:26:35,803 --> 00:26:37,303 То је лепо. 351 00:26:38,097 --> 00:26:40,807 Шта радиш сам у овој кући ако ниси ожењен? 352 00:26:40,891 --> 00:26:43,893 Па, то је породична кућа. Ја сам последњи у породици. 353 00:26:43,978 --> 00:26:45,937 - Ту си. - Хвала. 354 00:26:47,273 --> 00:26:50,358 - Зар га немаш? - Не, не сада. Хвала. 355 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Ту сте. 356 00:26:53,445 --> 00:26:56,489 Ох, да ли би Муфф могао мало? У тој пепељари, можда. Он воли пиво. 357 00:26:56,573 --> 00:26:59,033 - Хоћеш пиво за пса? - Мм-хмм. 358 00:26:59,118 --> 00:27:01,536 Па, ево нас. 359 00:27:06,792 --> 00:27:08,751 Сада ћу ићи на спавање. 360 00:27:11,755 --> 00:27:14,424 - Зар није сладак? - Да. 361 00:27:14,508 --> 00:27:16,843 Па, шта кажеш на то? Јесте ли спремни? 362 00:27:18,554 --> 00:27:21,347 Мислим, да ли си спреман да ми испричаш причу? 363 00:27:21,432 --> 00:27:23,516 Знам на шта мислиш. 364 00:27:23,600 --> 00:27:28,229 Да. Па, сада, претпоставимо да ми кажеш све што сте рекли државној полицији... 365 00:27:28,314 --> 00:27:31,733 плус све што нисте реци државној полицији. 366 00:27:32,818 --> 00:27:36,904 - Где да почнем? - У колико сати си кренуо у Куилл'с бар? 367 00:27:36,989 --> 00:27:40,325 Одмах после вечере. Око 8:30, претпостављам. 368 00:27:40,409 --> 00:27:42,744 Мени је каснио кући са стрелишта... 369 00:27:42,828 --> 00:27:45,705 па смо вечерали и легао је и заспао. 370 00:27:45,789 --> 00:27:47,874 Нисам излазио трејлер скоро цео дан... 371 00:27:47,958 --> 00:27:51,210 па сам узео Муффа и батеријску лампу и отишао до шанка. 372 00:27:51,795 --> 00:27:53,963 Купио сам пиће и играо флипер. 373 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Много људи у бару? 374 00:27:55,632 --> 00:28:00,553 Не много. Барнеи је дошао и изазвао ме на игру. 375 00:28:00,637 --> 00:28:03,806 - За пиће, знаш. - Колико сте добро познавали Барнија? 376 00:28:03,891 --> 00:28:07,435 Па, он је поседовао овај бар где смо Мени и ја понекад ишли. То је све. 377 00:28:07,519 --> 00:28:12,023 - Да ли ти је икада провалио? - Не. Уопште ништа слично. 378 00:28:12,107 --> 00:28:14,650 Да ли је много пио те ноћи? 379 00:28:15,361 --> 00:28:18,863 Чинило се да није. Бар не када смо играли флипер. 380 00:28:18,947 --> 00:28:21,574 Да ли сте били са њим све време док си био тамо? 381 00:28:21,658 --> 00:28:23,743 Ох, не. Играли су и други људи. 382 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 У које време сте напустили бар? 383 00:28:26,372 --> 00:28:29,540 00, претпостављам. 384 00:28:29,625 --> 00:28:32,960 Отишла сам поред споредних врата. Муфф је носио батеријску лампу. 385 00:28:33,045 --> 00:28:34,921 Ηе га носи у устима. 386 00:28:35,005 --> 00:28:37,006 Он је тако сладак да трчи напред са светлошћу која сија. 387 00:28:37,091 --> 00:28:39,801 - Да ли је био трезан? - Муф? Наравно да је био трезан. 388 00:28:39,885 --> 00:28:41,803 Ох, сад се шалиш, зар не? 389 00:28:41,887 --> 00:28:45,223 Да, шалим се. Ух, хајде. 390 00:28:45,307 --> 00:28:49,477 Па, Барнеи је дошао однекуд. Не врата на која сам отишао. 391 00:28:49,561 --> 00:28:52,980 И рекао је да иде мојим путем и могао би да ме одвезе кући. 392 00:28:53,065 --> 00:28:56,692 Ηе је рекао да су медведи шетали около те ноћи, и не би требало да идем кући. 393 00:28:56,777 --> 00:28:58,986 Медведи излазе из шуме ноћу да рашчупа. 394 00:28:59,071 --> 00:29:01,114 Да, али су довољно безопасни, зар не? 395 00:29:01,198 --> 00:29:03,950 Да. Претпостављам да не бих плашио се на дневном светлу... 396 00:29:04,034 --> 00:29:06,119 али, добро, мрак није исти, знаш. 397 00:29:06,203 --> 00:29:09,372 Да, знам. Знам. Сада, ушао си у Барнеиев ауто. 398 00:29:09,456 --> 00:29:11,707 Ушао сам и он је возио право у парк приколица. 399 00:29:11,792 --> 00:29:13,709 Да ли сте правили увертире? 400 00:29:13,794 --> 00:29:16,087 Не, ништа. Када смо стигли у парк приколица... 401 00:29:16,171 --> 00:29:18,089 ауто капија је била затворена. 402 00:29:18,173 --> 00:29:21,843 Мр. Лемон га затвара 00 или мало после. 403 00:29:21,927 --> 00:29:24,512 Па сам захвалио Барнеију и почео да излази из аута... 404 00:29:24,596 --> 00:29:27,390 али је рекао да нема има ли потребе да ходам... 405 00:29:27,474 --> 00:29:30,268 да би ме могао возити у парк на другом путу. 406 00:29:30,352 --> 00:29:35,523 Нисам знао да постоји други пут, али је возио даље пре него што сам успео да кажем да или не. 407 00:29:35,607 --> 00:29:38,025 - Јесте ли били узнемирени? - Не. 408 00:29:38,110 --> 00:29:40,194 Обично се не плашим мушкараца. 409 00:29:40,279 --> 00:29:43,823 И свеједно, није ме ни такнуо или чак рекао било шта мимо пута. 410 00:29:43,907 --> 00:29:49,328 Па, зар жена не инстинктивно знаш када је неко спреман? 411 00:29:49,413 --> 00:29:52,540 Ох, наравно. Али то је само код мене уобичајено. 412 00:29:52,624 --> 00:29:55,668 Са мушкарцима, мислим - скоро сви мушкарци. Још откад сам био дете. 413 00:29:56,170 --> 00:29:58,629 Ти, на пример. Заинтересовани сте. 414 00:29:58,714 --> 00:30:02,633 Али нема разлога да те се плашимо. Тако је било са Барнијем. 415 00:30:02,718 --> 00:30:04,886 Па, сада, госпођо Манион, веруј ми, нисам ни најмање - 416 00:30:04,970 --> 00:30:07,221 Зови ме Лаура. 417 00:30:07,306 --> 00:30:09,223 Ух, Лаура. 418 00:30:09,308 --> 00:30:13,561 Само ме занима да помогнем твом мужу. Ништа више. 419 00:30:13,645 --> 00:30:16,230 Ох, не мислим да би покушао било шта. 420 00:30:16,315 --> 00:30:20,026 Само мислим да је - то је начин на који ме гледаш. 421 00:30:21,778 --> 00:30:24,030 Па, било би веома тешко да те не гледам. 422 00:30:24,114 --> 00:30:26,908 Ох, како се облачим, мислиш? Не свиђа ти се? 423 00:30:26,992 --> 00:30:30,036 Ох, волим то. Само волим то. 424 00:30:30,120 --> 00:30:34,081 Сада, боље је да задржимо креће заједно са овом ствари. 425 00:30:34,166 --> 00:30:38,044 Сада, ух, како сте били обучени те ноћи? 426 00:30:38,128 --> 00:30:40,880 Ох, у оваквом џемперу и сукњи. 427 00:30:40,964 --> 00:30:43,341 И остало. Шта са тим? 428 00:30:43,425 --> 00:30:44,926 Испод? 429 00:30:45,010 --> 00:30:48,095 Имао сам гаћице и гаћице и грудњак. 430 00:30:48,180 --> 00:30:50,765 - Без појаса? - Не треба ми појас. 431 00:30:50,849 --> 00:30:52,600 Мислиш да ми треба појас? 432 00:30:52,684 --> 00:30:54,936 Не знам. 433 00:30:55,020 --> 00:30:57,104 Не знам. Ηов сх - л - 434 00:30:57,189 --> 00:30:59,899 Гледај, занима ме само неколико чињеница... 435 00:30:59,983 --> 00:31:02,610 то би ми могло бити од помоћи у одбрану свог мужа. 436 00:31:02,694 --> 00:31:05,363 - То је све. - Па, ја га не носим. 437 00:31:05,447 --> 00:31:09,367 У реду. Без појаса. У реду. У реду. Сада иди. 438 00:31:09,451 --> 00:31:13,162 Па, скренуо је са аутопута у траку у шуми... 439 00:31:13,247 --> 00:31:16,082 и зауставио је ауто и угасио светла. 440 00:31:16,166 --> 00:31:18,251 А онда ме је зграбио и рекао... 441 00:31:18,335 --> 00:31:20,670 "Силоваћу те," само тако. 442 00:31:20,754 --> 00:31:23,923 - Да ли је употребио те речи? - Управо те речи. 443 00:31:24,007 --> 00:31:26,509 Муф је почео да лаје, па га баци кроз прозор. 444 00:31:26,593 --> 00:31:30,346 Чуо сам малу Муффи цвилећи ван аута кроз све то. 445 00:31:30,430 --> 00:31:33,641 Барни је почео да покушава да ме ухвати... 446 00:31:33,725 --> 00:31:36,811 и борио сам се с њим најбоље што сам могао, али је био страшно јак. 447 00:31:36,895 --> 00:31:39,230 јеси ли плакала? Јеси ли вриснула? 448 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 Није изгледало од велике користи тамо у шуми. 449 00:31:42,234 --> 00:31:47,154 Ηе је почео да виче имена на мене као "војска дроља" и још нека имена. 450 00:31:47,239 --> 00:31:49,824 А онда се повукао и ударио ме песницом. 451 00:31:49,908 --> 00:31:52,785 Опет ме је ударио, и нисам се више свађао. 452 00:31:52,869 --> 00:31:58,249 Мора да сам био само напола свестан, али знам да ми је стргао гаћице... 453 00:31:58,333 --> 00:32:00,251 и радио шта је хтео. 454 00:32:00,919 --> 00:32:03,379 Сад, писале су новине да те је доктор прегледао... 455 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 и рекао да не мисли да си силована. 456 00:32:05,591 --> 00:32:09,343 Није ме брига шта доктор мисли. Жена не греши у овим стварима. 457 00:32:09,428 --> 00:32:12,471 У реду. У реду. Сада само напред. 458 00:32:12,556 --> 00:32:14,140 Па, ја- 459 00:32:15,851 --> 00:32:18,144 Не знам тачно шта се тада догодило. Мора да сам се онесвестио. 460 00:32:18,228 --> 00:32:21,355 Али следеће чега се сећам, ауто се кретао. 461 00:32:21,440 --> 00:32:25,610 Барни је возио веома брзо, и - и тешко је дисао. 462 00:32:25,694 --> 00:32:29,030 Ружан, дахтајући звук. 463 00:32:30,240 --> 00:32:32,742 Били смо на главном путу ка парку приколица... 464 00:32:32,826 --> 00:32:35,578 а он замахне на капију и застаде. 465 00:32:35,662 --> 00:32:39,874 Отворио сам врата да изађем. Мафи је искочила прво, са упаљеном батеријском лампом у устима. 466 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Па, сад, чекај мало. Мислио сам да си рекао... 467 00:32:42,127 --> 00:32:44,545 избацио је Муфа из аута назад у шуму. 468 00:32:44,630 --> 00:32:47,256 Па, јесте, али Муфф јесте у колима када смо се вратили. 469 00:32:47,341 --> 00:32:49,216 Мора да сте га пустили унутра. Не сећам се. 470 00:32:49,301 --> 00:32:52,845 У реду. У реду. Сада си отворио врата, а Муф је изашао први. У реду. 471 00:32:52,929 --> 00:32:55,556 Пре него што сам успео да изађем, Барни ме је зграбио... 472 00:32:55,641 --> 00:32:58,893 и рекао да ће раздери ми сву одећу и опет ме нападни. 473 00:32:58,977 --> 00:33:02,396 Побегао сам и побегао. Могао сам да видим Муффа на отвору у огради. 474 00:33:02,481 --> 00:33:05,900 Ηе је јурио напред-назад са батеријском лампом. 475 00:33:05,984 --> 00:33:09,945 Барни ме је ухватио с леђа, и пао сам на земљу. 476 00:33:10,030 --> 00:33:12,865 Ηе је пао на мене и почео да ме опет туче песницама. 477 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 Мислио сам да ће ме убити. 478 00:33:14,951 --> 00:33:19,580 Вриштала сам, и тако или онако Поново сам устао и потрчао. 479 00:33:19,665 --> 00:33:22,249 Прошао сам кроз отвор у огради и пратио Мафи. 480 00:33:22,334 --> 00:33:24,543 Ηе је трчао напред са батеријском лампом. 481 00:33:24,628 --> 00:33:27,588 И наставио сам да пратим светло док ме није довео до наше приколице. 482 00:33:27,673 --> 00:33:29,882 И ниси поново видео Барнија? 483 00:33:29,966 --> 00:33:32,718 Никад га више нисам видео, жив или мртав. 484 00:33:33,804 --> 00:33:35,721 Па, ја- 485 00:33:35,806 --> 00:33:37,682 Мислим да је то довољно за сада. 486 00:33:38,266 --> 00:33:40,976 Имам пуно времена. Све што желиш. 487 00:33:42,437 --> 00:33:44,355 Где могу да те добијем? 488 00:33:44,439 --> 00:33:47,191 Још увек сам у Тхундер Баи-у, али могу поново да се возим ујутру. 489 00:33:51,029 --> 00:33:53,781 - Да ли је било још нешто? - Не. 490 00:34:06,461 --> 00:34:08,462 Хвала што сте ми дозволили да пустим плоче. 491 00:34:08,547 --> 00:34:11,549 - Ох, нема на чему. - Хвала пуно. ћао. 492 00:34:14,720 --> 00:34:17,930 - Ко је то? - Дама у случају. 493 00:34:18,014 --> 00:34:19,306 Ох. 494 00:34:20,976 --> 00:34:22,810 И нећеш узети случај, а? 495 00:34:22,894 --> 00:34:27,148 Па, не знам. То зависи од Маниона мора да ми каже сутра. 496 00:34:27,232 --> 00:34:29,775 Он смишља ствари. 497 00:34:29,860 --> 00:34:31,902 Ох, па, то је више тако. 498 00:34:31,987 --> 00:34:35,072 Сада, ако узмем случај, желим да си у њему. 499 00:34:36,116 --> 00:34:39,076 ја? У великом случају убиства? 500 00:34:39,703 --> 00:34:44,039 Зашто, Поли, поглед на ово испијање вискија старац за саветничким столом би те упропастио. 501 00:34:44,958 --> 00:34:46,709 требам те. 502 00:34:47,252 --> 00:34:48,836 Да ли то мислиш? 503 00:34:48,920 --> 00:34:51,505 Зашто би иначе то рекао? 504 00:34:52,424 --> 00:34:55,092 Па, било би ми драго да радим са вама ван суднице... 505 00:34:55,177 --> 00:34:57,094 али не у судници. 506 00:34:57,179 --> 00:35:01,432 Па, како вам одговара. У сваком случају, Мораћу да могу да зависим од тебе. 507 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Хоћеш ли оставити пиће? 508 00:35:11,276 --> 00:35:15,571 Не знам. Не знам за то, Поли. 509 00:35:15,655 --> 00:35:17,615 Зашто не знаш? 510 00:35:20,035 --> 00:35:22,495 Мислиш ли да бих могао да оставим пиће? 511 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 Јесте ли икада пробали? 512 00:35:27,709 --> 00:35:29,418 Пробај. 513 00:35:33,715 --> 00:35:36,133 Никада нисам био на великом случају убиства. 514 00:35:36,927 --> 00:35:39,470 Ни једном у животу. 515 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 На теби је, Парн. 516 00:35:48,688 --> 00:35:50,773 Хоћеш ли бити ту вечерас? 517 00:35:51,274 --> 00:35:54,360 Да. Да. Бићу у близини. 518 00:36:03,537 --> 00:36:06,247 Знаш, Маида, драга... 519 00:36:06,331 --> 00:36:09,250 Можда ћу успети. 520 00:36:09,334 --> 00:36:12,378 Можда поново успем да будем прави адвокат. 521 00:36:13,672 --> 00:36:15,673 Ипак на кратко. 522 00:36:19,010 --> 00:36:21,262 Покушао сам да се сетим. 523 00:36:21,346 --> 00:36:23,722 Још су недостајали неки комади. 524 00:36:25,308 --> 00:36:27,226 сећам се... 525 00:36:28,520 --> 00:36:31,939 ићи у Куилл'с бар са пиштољем... 526 00:36:32,023 --> 00:36:35,651 и сећам се Куилловог лица иза шанка. 527 00:36:36,319 --> 00:36:39,947 Али не сећам се ничега другог, чак ни кући. 528 00:36:40,031 --> 00:36:42,032 Зар се не сећаш да си пуцао из пиштоља? 529 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Пет хитаца. То је много буке коју треба заборавити. 530 00:36:44,536 --> 00:36:48,497 Да, сећам се да сам чуо пуцње, али изгледа да нису повезани са мном. 531 00:36:48,582 --> 00:36:50,541 Чинило се да су далеко... 532 00:36:50,625 --> 00:36:53,919 као да је неко други пуцао. 533 00:36:58,216 --> 00:37:01,886 Поручниче Манион, ја ћу, ух... Ја ћу узети твој случај. 534 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Зашто, хвала. Хвала, г. Биеглер. 535 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 У реду. Сад, ту је мала ствар накнаде. 536 00:37:08,059 --> 00:37:09,977 Три хиљаде долара. То је довољно разумно, зар не? 537 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 Ох, наравно, наравно. Више него разумно. 538 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 Мораћу да ти платим касније. Тренутно сам шворц. 539 00:37:14,149 --> 00:37:16,525 - Шта си ти? - Ја сам шворц. Покварен сам. 540 00:37:16,610 --> 00:37:18,986 Немам три долара, а још мање 3,000. 541 00:37:19,070 --> 00:37:22,990 - Па, можеш ли да га подигнеш? - Ох, да, чим изађем из затвора. 542 00:37:23,074 --> 00:37:26,076 Али, ух, исплата следеће недеље. 543 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 Ја ћу, ух - Моћи ћу да ти дам 150 долара. 544 00:37:29,164 --> 00:37:32,374 И ако ме ослободиш, даћу ти меница за остало. 545 00:37:32,459 --> 00:37:36,128 У реду. Сада, претпоставимо да не пристајем са тобом осим ако ми не платиш половину накнаде? 546 00:37:37,380 --> 00:37:40,215 Па, мораћу да узмем адвокат кога именује суд. 547 00:37:40,300 --> 00:37:43,928 - Сада имам своју одбрану. зар не? лудило. - Да. 548 00:37:44,012 --> 00:37:46,847 Мислим да ћу остати и буди сигуран да сиђеш. 549 00:37:46,932 --> 00:37:51,143 - Где да почнемо? - Требаће нам психијатар. 550 00:37:51,227 --> 00:37:55,397 Колико год нико од нас нема пара, мислиш ли да ће ти војска подметнути? 551 00:37:55,482 --> 00:37:57,399 Па, познајем пуковника у Пентагону. 552 00:37:57,484 --> 00:37:59,610 - Написаћу писмо. - Добро. Уради то. Суло. 553 00:38:05,367 --> 00:38:07,284 куда ћеш сад? 554 00:38:07,369 --> 00:38:09,662 Идем да видим твоју жену, прво. 555 00:38:09,746 --> 00:38:12,206 Зашто? Зар је ниси видео јуче? 556 00:38:12,290 --> 00:38:14,333 Тако је. јесам. 557 00:38:14,417 --> 00:38:16,627 Она је веома лепа жена, твоја жена. 558 00:38:17,504 --> 00:38:21,173 - Човек се навикне на то како му жена изгледа. - Да. Видим то. 559 00:38:21,257 --> 00:38:23,175 видимо се. 560 00:38:39,484 --> 00:38:42,277 Уђи, Полли. Уђи унутра. 561 00:38:42,362 --> 00:38:44,989 Ниси био овде откако си отишао, јеси ли, Поли? 562 00:38:45,073 --> 00:38:47,491 - Не. - Једва препознајем старо место, а? 563 00:38:47,575 --> 00:38:50,077 Мари је то урадила за мене. Управо је завршила курс за декоратера. 564 00:38:50,161 --> 00:38:52,579 Паметна девојка. Веома паметна девојка. Погледај ово. 565 00:38:52,664 --> 00:38:55,416 - Права, оригинална Пикасова штампа. - Веома је лепо. 566 00:38:55,500 --> 00:38:58,585 И ево, пробај ову столицу. Некако ради ствари за тебе. 567 00:38:58,670 --> 00:39:00,754 - Ηух? - Да. Седи доле. 568 00:39:00,839 --> 00:39:04,258 Сјајно, зар не? Добро за живце, кажу. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,928 - Да. Како га искључујете? - Тамо. Ево нас. 570 00:39:08,013 --> 00:39:10,681 - Осећаш се боље? - Осећам се сав потресен. 571 00:39:10,765 --> 00:39:12,141 Вау! 572 00:39:12,225 --> 00:39:17,354 Ух, Митцх, управо сам свратио да ти кажем Имам обе ноге у случају Манион. 573 00:39:17,439 --> 00:39:19,398 - Изаћи ћеш, зар не? - Не. 574 00:39:19,482 --> 00:39:23,068 - То је грешка, Поли. Отворено је и затворено. - Па, можда. видећемо. 575 00:39:23,153 --> 00:39:25,070 Судија Мејтланд је још увек у болници. 576 00:39:25,155 --> 00:39:27,614 Можда бисте желели да се сложите на наставак док се не врати. 577 00:39:27,699 --> 00:39:29,908 Ако сада кренемо са случајем, мораћемо да покушамо... 578 00:39:29,993 --> 00:39:32,202 пре неког судије за грабљење које ће послати. 579 00:39:32,287 --> 00:39:34,872 - Ја, радије бих имао Мејтланд. - Да. И ја бих. 580 00:39:34,956 --> 00:39:38,042 Али наравно то би такође значило и мог клијента лежао би у затвору... 581 00:39:38,126 --> 00:39:40,502 још два, три месеца пре суђења. 582 00:39:40,587 --> 00:39:44,298 Сада, ако одустанете од оптужбе све до убиства из нехата... 583 00:39:44,382 --> 00:39:47,217 да могу да га извучем уз кауцију, пристаћемо на наставак. 584 00:39:47,302 --> 00:39:49,636 Не бисте то урадили да сте још увек Д.А. 585 00:39:49,721 --> 00:39:52,139 Ох, не знам. Могла бих. 586 00:39:52,223 --> 00:39:55,142 Могао бих, од великог дебелог тест детектором лажи на његовој жени... 587 00:39:55,226 --> 00:39:57,561 је дао доказ за причу о силовању. 588 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 - Имао би пороту са собом. - Како си знао шта је лаж - 589 00:40:01,107 --> 00:40:03,025 - Мало, зар не? - Да. Јесте. 590 00:40:03,109 --> 00:40:05,652 У сваком случају, резултат теста детектора лажи није прихватљив доказ. 591 00:40:05,737 --> 00:40:09,490 - Не можеш га користити. - Не, али има моралну тежину. 592 00:40:09,574 --> 00:40:12,951 Митцх, не бих седео превише у тој столици. 593 00:40:13,036 --> 00:40:15,454 Могло би да растресе мозак момка. 594 00:40:15,538 --> 00:40:17,456 Видимо се касније. 595 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Сећам те се, Паул. Њему се свиђаш. 596 00:40:28,510 --> 00:40:30,427 Он воли пиво у мојој леденици. 597 00:40:30,512 --> 00:40:32,805 Па, који је повод данас? Лов на бизоле? 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,933 Купио сам их у Аризони када смо тамо били стационирани. 599 00:40:36,017 --> 00:40:39,937 - Зар нису паметни? Мислим да су веома паметни. - Ηере. Можемо да седнемо у мој ауто. 600 00:40:47,153 --> 00:40:48,695 Ηе иоу аре. 601 00:40:49,864 --> 00:40:51,782 Изволите, Муффи. 602 00:40:51,866 --> 00:40:54,118 Пало ми је на памет неколико ствари. 603 00:40:54,202 --> 00:40:56,161 Тхе, ух - 604 00:40:56,246 --> 00:40:59,873 Доње рубље коју је Барни Квил откинуо. 605 00:40:59,958 --> 00:41:02,376 Ко их сада има? Полиција? 606 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 Мислиш на моје гаћице? 607 00:41:04,629 --> 00:41:06,547 У реду. Твоје гаћице. 608 00:41:06,631 --> 00:41:08,549 Од тада их нисам видео. 609 00:41:08,633 --> 00:41:10,551 Дао сам поцепану сукњу и џемпер у полицију... 610 00:41:10,635 --> 00:41:14,221 а онда сам отишао са њима том траком у шуму да потражи гаћице. 611 00:41:14,305 --> 00:41:18,350 - Али нисмо могли да нађемо ништа осим мојих наочара. - Твоје наочаре? 612 00:41:18,434 --> 00:41:20,394 Мислите да сте носили наочаре кроз све то? 613 00:41:20,478 --> 00:41:23,313 Не. Имао сам их у торбици у руци. 614 00:41:23,398 --> 00:41:26,233 Носим их за читање, играње флипера. Такве ствари. 615 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Мора да сам покушао да добијем изашао из аутомобила и испустио их. 616 00:41:28,820 --> 00:41:30,696 Ух-хух. 617 00:41:30,780 --> 00:41:34,366 Можда би вас занимало да знате да твој тест детектора лажи... 618 00:41:34,450 --> 00:41:36,577 испало у вашу корист. 619 00:41:36,661 --> 00:41:39,496 Наравно да јесте. Могао сам ти рећи да хоће. 620 00:41:39,581 --> 00:41:44,168 - Ниси се забринуо због тога? - Не. Зашто бих? 621 00:41:44,752 --> 00:41:47,838 Да ли бисте желели да имате нешто за бригу? 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,548 Глупо. 623 00:41:49,632 --> 00:41:51,925 Као што нас твој муж посматра са прозора његове ћелије? 624 00:41:56,014 --> 00:41:59,057 У реду. У реду. Хајде да га узмемо. 625 00:42:00,810 --> 00:42:03,770 - Да ли ти је рекао нешто? - Само довољно. 626 00:42:03,855 --> 00:42:05,898 Плашиш ли га се? 627 00:42:06,608 --> 00:42:08,442 Да. 628 00:42:08,526 --> 00:42:11,612 Да ли сте се зато добровољно пријавили за тест детектора лажи? За њега? 629 00:42:11,696 --> 00:42:15,532 - Да. - Ммм. Има ли разлога да буде љубоморан? 630 00:42:16,951 --> 00:42:18,952 Био је љубоморан и пре него што смо се венчали. 631 00:42:19,037 --> 00:42:21,121 Требало је да знам како ће бити. 632 00:42:21,789 --> 00:42:24,708 Ипак је смешно. Ηе - Ηе воли да ме показује. 633 00:42:24,792 --> 00:42:26,960 Он воли да се облачим као ја. 634 00:42:27,045 --> 00:42:30,005 А онда се разбесни ако човек обраћа пажњу на мене. 635 00:42:30,715 --> 00:42:33,091 Покушао сам да га оставим, али не могу. 636 00:42:33,176 --> 00:42:35,177 Ηе моли. предајем се. 637 00:42:36,179 --> 00:42:39,848 Сад, ако мислите да сам заборавио моје питање, нисам. 638 00:42:40,892 --> 00:42:42,976 - Јесам. - У реду. 639 00:42:43,061 --> 00:42:45,437 У реду. Онда ћу то поново питати. 640 00:42:45,521 --> 00:42:48,565 Да ли ваш муж има ли разлога за љубомору? 641 00:42:50,068 --> 00:42:51,652 бр. 642 00:42:51,736 --> 00:42:54,154 Не једном. Никада. 643 00:45:12,710 --> 00:45:14,669 У реду? Да ли ти се свиђа место? 644 00:45:14,754 --> 00:45:17,130 Управо сам гледао ове слике. 645 00:45:17,215 --> 00:45:20,801 - То је био Барнеи Куилл, зар не? - Тако је. Барнеи Куилл. 646 00:45:20,885 --> 00:45:23,261 - Ја сам Паул Биеглер - - Знам ко си ти. 647 00:45:23,346 --> 00:45:25,597 Видио сам те у околини Ирон Цитија. 648 00:45:25,681 --> 00:45:29,893 - Ниси ми рекао своје име. - Пакуетте. Не отварамо до 5:00. 649 00:45:29,977 --> 00:45:33,563 То је у реду. Могу чекати. Још немам тресе. 650 00:45:34,399 --> 00:45:36,775 Били сте на послу те ноћи, зар не? 651 00:45:36,859 --> 00:45:39,069 Оне ноћи када је Барнеи Куилл убијен. 652 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 Као што су новине писале, био сам присутан. 653 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Ти си био момак који је стао Поручник Манион напољу. 654 00:45:45,201 --> 00:45:48,662 Тако је. е, ух - Ηе је уперио пиштољ у мене и рекао... 655 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 "Хоћеш и ти мало, бустер?" 656 00:45:50,581 --> 00:45:53,166 А ти си рекао не, јер твоје име није бустер. 657 00:45:53,835 --> 00:45:55,752 Није било ништа смешно о томе, г. Биеглер. 658 00:45:55,837 --> 00:45:58,463 Не. Није било. жао ми је. жао ми је. 659 00:45:58,548 --> 00:46:02,175 Где си био када је Барнеи Куилл је убијен, г. Пакуетте? 660 00:46:05,096 --> 00:46:07,639 Схватио сам да не желиш причај о тој ноћи, а? 661 00:46:07,723 --> 00:46:10,183 Тако је. Не желим да причам о томе. 662 00:46:10,268 --> 00:46:13,228 Морате да разговарате са мном о томе на суду. Зашто не сада? 663 00:46:13,771 --> 00:46:16,565 Јер сада не морам. Довољан разлог, ок? 664 00:46:16,649 --> 00:46:17,858 У реду. 665 00:46:18,776 --> 00:46:23,697 У реду. Дечко, стари Барни, био је некако груб карактер, зар не? 666 00:46:23,781 --> 00:46:27,868 Бивши борац за награду, човек мишића. Фанци са оружјем. 667 00:46:27,952 --> 00:46:30,370 Он је платио своје дугове, водио чисто место. 668 00:46:30,455 --> 00:46:33,415 - Ја, свидео ми се. - Ти сада водиш место? 669 00:46:33,499 --> 00:46:37,043 Не, само радим овде. Мари води ствари. 670 00:46:37,128 --> 00:46:39,296 Мари. Да ли је то била Барнијева жена? 671 00:46:39,380 --> 00:46:42,591 Не. Ηе није био - Ηе није имао жену. Мери је била његов менаџер. 672 00:46:42,675 --> 00:46:46,553 Ох. Боже, питам се који ће наследити место. 673 00:46:46,637 --> 00:46:50,015 - Мари, претпостављам. - Хмм, опет Мери? 674 00:46:50,099 --> 00:46:52,017 Шта је с тим? 675 00:46:52,101 --> 00:46:55,187 Мислиш шта је са Мари? Не знам шта је са Мари. 676 00:46:55,271 --> 00:46:57,147 Мери шта? 677 00:46:57,231 --> 00:46:59,065 Пилант. Мари Пилант. 678 00:46:59,150 --> 00:47:01,067 Она је у задњем сепареу. 679 00:47:01,152 --> 00:47:04,404 Овде не причамо о нашим муштеријама, али ако јесмо - 680 00:47:04,489 --> 00:47:07,532 - Што ми не... - Хвала. 681 00:47:07,617 --> 00:47:10,202 То је она. То је Мари Пилант. 682 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Да ли познајете жену поручника Маниона? 683 00:47:21,380 --> 00:47:23,673 Наравно. Знам и поручника. 684 00:47:23,758 --> 00:47:26,593 Он је добар официр. И она је добро. 685 00:47:26,677 --> 00:47:29,054 Пријатељски. Добро дете. 686 00:47:29,138 --> 00:47:31,056 Шта ти знаш о томе? Прекини. 687 00:47:31,140 --> 00:47:33,934 Нисам ништа мислио. Она је јело. Шта је с тим? 688 00:47:34,018 --> 00:47:36,561 Желите да овај адвокат добије погрешне идеје? 689 00:47:37,188 --> 00:47:39,856 Какве шансе има поручник, г. МцЦартхи? 690 00:47:39,941 --> 00:47:43,693 Прилично добро, рекао бих, са неколико сведока карактера као што сте ви. 691 00:47:45,029 --> 00:47:50,408 Волео бих да му помогнем. сигурно бих, али ми се иселимо. Цела одећа. Берлин. 692 00:47:50,493 --> 00:47:52,911 Ох. Ух, реци ми... 693 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 ко је ова беба у хотелу? 694 00:47:55,915 --> 00:48:00,502 Зовем се Мари Пилант. Била је Куиллово приватно власништво. 695 00:48:13,724 --> 00:48:16,059 - Желите ли сто, господине? - Да, молим. 696 00:48:22,316 --> 00:48:25,735 - Хоћеш ли бити сам? - Придружиће ми се још двоје. 697 00:48:25,820 --> 00:48:29,406 - Могу ли узети твој шешир? - Па, хвала ти. Хвала вам пуно. 698 00:48:36,372 --> 00:48:38,290 Како је био маникир? 699 00:48:38,374 --> 00:48:41,501 Само ми постављајте питања о било коме. Имам сву дрогу. 700 00:48:41,586 --> 00:48:44,588 Па, можеш ли ми рећи нешто о жени по имену Мери Пилант? 701 00:48:44,672 --> 00:48:46,339 Лако. 702 00:48:46,424 --> 00:48:50,594 Мери Пилант може или не мора су биле љубавница покојног Б. Куилла. 703 00:48:50,678 --> 00:48:53,680 - Ох? - Маникирка се залаже за теорију љубавнице... 704 00:48:53,764 --> 00:48:55,682 али фризерка је агин ит. 705 00:48:55,766 --> 00:49:00,520 Међутим, обојица се слажу да нека врста ханки-панки мора да се дешавало. 706 00:49:00,605 --> 00:49:02,689 - Наставиће се. - Мени? 707 00:49:02,773 --> 00:49:04,691 Хвала. 708 00:49:06,235 --> 00:49:08,653 - Лепо, ха? - Да, веома је лепа. 709 00:49:08,738 --> 00:49:10,530 Па, настави. Хајде. 710 00:49:10,615 --> 00:49:15,035 Па, у сваком случају, постоји једна прича која каже те Барнијеве дивље ноћи са госпођом Манион... 711 00:49:15,119 --> 00:49:18,204 је некако покренула Мери Пилант. 712 00:49:18,289 --> 00:49:22,208 Чинило се да је трчала около са неким војником, а Барни је разнео своју гомилу. 713 00:49:22,293 --> 00:49:25,712 - Напукао се и експлодирао. - Да ли је Мари Пилант локална? 714 00:49:25,796 --> 00:49:29,841 Не, она је Канађанка. Барнеи ју је довео овамо да некако дотерам место... 715 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 а она је остала да то управља уместо њега. 716 00:49:32,011 --> 00:49:36,222 - Изгледа да је све добро урадила. - Боље него у реду. Она је за имање. 717 00:49:36,307 --> 00:49:39,976 Ох? Не изгледа као лоша, зар не? 718 00:49:40,061 --> 00:49:43,730 - Хмм? Где? - Како то мислиш, где? 719 00:49:43,814 --> 00:49:47,108 - Она лепа са менијима. - Ова девојка овде? 720 00:49:52,615 --> 00:49:55,450 Ух, госпођице Пилант, могу ли да се представим? 721 00:49:55,534 --> 00:49:57,911 Ја сам Пол Биглер, адвокат поручника Маниона. 722 00:49:57,995 --> 00:50:00,080 Ово је гђа Рутледге и г. Макарти, моји сарадници. 723 00:50:00,164 --> 00:50:03,166 - Како си? - Питам се да ли би могао да седнеш са нама на минут? 724 00:50:03,250 --> 00:50:05,752 - Да, могу узети минут. - Хвала. 725 00:50:07,546 --> 00:50:10,674 Хтео бих да те питам неколико ствари, ако немаш ништа против. 726 00:50:10,758 --> 00:50:13,093 Какве ствари, г. Биеглер? 727 00:50:13,177 --> 00:50:16,721 Па какав човек Ваш послодавац је био, г. Куилл. 728 00:50:16,806 --> 00:50:18,348 Веома фин човек. 729 00:50:18,432 --> 00:50:22,185 Ако је то тачно, како објашњавате шта се десило са женом поручника Маниона? 730 00:50:22,770 --> 00:50:25,271 Не знам шта се догодило са женом поручника Маниона... 731 00:50:25,356 --> 00:50:27,982 тако да заиста нема ничега да објасним, зар не? 732 00:50:28,067 --> 00:50:31,277 Ваша лојалност мртвом г. Куиллу је веома дирљиво, гђице Пилант. 733 00:50:31,362 --> 00:50:33,947 Барнија су овде волели од свих, г. Биеглер. 734 00:50:34,031 --> 00:50:38,535 Било је веома великодушно од сваког да се превиди његове мале грешке, попут силовања жена других мушкараца. 735 00:50:39,912 --> 00:50:41,830 Извините ме... 736 00:50:41,914 --> 00:50:44,624 конобарица ће узети вашу поруџбину када будете спремни. 737 00:50:44,709 --> 00:50:49,254 Драго ми је што сам вас упознао, г. Биеглер, Г. МцЦартхи, гђа Рутледге. 738 00:50:51,424 --> 00:50:54,217 Управо сте очишћени, поручниче. 739 00:50:55,845 --> 00:50:58,388 - Десет, двадесет - - Манион. 740 00:51:02,601 --> 00:51:04,644 - Има ли речи, поручниче? - Да. 741 00:51:04,729 --> 00:51:07,605 Ух, ово. Из Вашингтона. 742 00:51:07,690 --> 00:51:10,608 Пустиће доктора да сведочи, али на њему је канап. 743 00:51:10,693 --> 00:51:14,446 Желе да идем у војну болницу у Детроиту на преглед. 744 00:51:14,530 --> 00:51:18,491 Зар војска не разуме да си у затвору због кривичног дела без кауције? 745 00:51:18,576 --> 00:51:20,493 То је то, што се војске тиче. 746 00:51:20,578 --> 00:51:23,580 Не знам како да ово заобиђем. Покушаћу да смислим нешто. 747 00:51:23,664 --> 00:51:26,958 Погледај. Моја жена није била овде два дана. Јесте ли је видели? 748 00:51:27,042 --> 00:51:29,753 - Не, не неко време. - Где је дођавола она? 749 00:51:29,837 --> 00:51:32,046 Имаш друге ствари да бринем, поручниче. 750 00:51:32,131 --> 00:51:35,049 Сад ћу ступити у контакт са твојом женом. Рећи ћу јој да ти недостаје. 751 00:51:35,134 --> 00:51:37,093 Да. Реци јој то. 752 00:51:38,304 --> 00:51:40,889 - Хвала, Суло. - У реду, Поли. 753 00:51:44,894 --> 00:51:47,187 Знам како се осећате, поручниче. 754 00:51:47,271 --> 00:51:51,191 И ја бих чупао косу да имам тако нешто напољу. 755 00:51:52,276 --> 00:51:56,863 - Нешто као шта напољу? - Човече, знаш на шта мислим. 756 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 тако нешто, трчати около на слободи. 757 00:52:05,873 --> 00:52:08,124 Сад, каква је то велика бука, букалице? 758 00:52:09,460 --> 00:52:13,171 Ја сам, глупане. Ударио сам лакат о ову лошу гвоздену шипку. 759 00:52:13,255 --> 00:52:16,382 Ох. Хоћеш мало алкохола, можда? 760 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 Нах. Али мало бурбона би могло помоћи. 761 00:52:19,220 --> 00:52:23,556 Прекини. Прекини, буцкоес. 762 00:52:23,641 --> 00:52:25,642 Хајде да завршимо игру, поручниче. 763 00:52:55,381 --> 00:52:58,842 Ох! Хеј! Каквог лудог адвоката имамо. 764 00:52:58,926 --> 00:53:02,220 Здраво, Поли. Тако те зову, зар не? Полли? 765 00:53:02,304 --> 00:53:05,473 То је лудо име за лудог адвоката! 766 00:53:13,858 --> 00:53:15,775 Хвала што си ме пустио да седнем, Пие-Еие. 767 00:53:15,860 --> 00:53:18,278 - Хеј, ти не делиш сцену, човече? - Ηух? 768 00:53:18,362 --> 00:53:21,155 - Мислим, нећеш да исечеш? - Не, вратићу се. 769 00:53:40,885 --> 00:53:43,803 - Па, здраво, Поли. Момци, ово је Менијев адвокат. - Ηи. 770 00:53:43,888 --> 00:53:45,597 - Како си? - Седи, хоћеш ли? 771 00:53:45,681 --> 00:53:50,310 Извини, не могу сада. госпођо Манион, могу ли да попричам са тобом на тренутак, напољу? 772 00:53:50,394 --> 00:53:53,980 "Госпођа Манион"? мислио сам давно смо одустали од формалности. 773 00:53:54,064 --> 00:53:56,816 Мислим да би било боље да их поново покупимо. Ово је важно. 774 00:53:56,901 --> 00:53:59,402 - У реду. идем са тобом. - У реду, хајде. 775 00:53:59,486 --> 00:54:03,197 - Хеј! Враћаш се, зар не? - Наравно. шта ти мислиш? 776 00:54:13,250 --> 00:54:16,711 - Видимо се касније, Пие-Еие. - У реду. 777 00:54:24,303 --> 00:54:27,805 - Јеси ли добио моју телефонску поруку? - Да, али сам био заузет. 778 00:54:27,890 --> 00:54:29,807 Зашто ниси била да видиш свог мужа? 779 00:54:29,892 --> 00:54:32,060 Не видим зашто морам да га виђам сваки дан. 780 00:54:32,144 --> 00:54:34,395 Мислим да би била добра идеја да јесте. 781 00:54:34,480 --> 00:54:36,731 У реду. Виђаћу га сваки дан. ОК? 782 00:54:36,815 --> 00:54:38,942 Не, није у реду. Сад, где ти је ауто? 783 00:54:39,026 --> 00:54:41,569 - Дошао сам са њима. - У реду. Мој је овде. Хајде. 784 00:54:41,654 --> 00:54:43,571 Хеј, чекај мало! Имам пријатеље унутра. 785 00:54:43,656 --> 00:54:46,491 - Пријатељи или без пријатеља, идеш кући. - Шта мислиш ко си? 786 00:54:46,575 --> 00:54:49,369 Ја сам адвокат који покушава да победи реп за свог мужа! да ли се сећате? 787 00:54:49,453 --> 00:54:52,455 - Какве то везе има са... - Чекај. Сад, слушај. Слушај. 788 00:54:52,539 --> 00:54:55,458 Сада, док се ово суђење не заврши, бићеш ти кротка мала домаћица... 789 00:54:55,542 --> 00:55:00,129 са наочарима са роговима, и ти ћеш клони се мушкараца и џуке џоинта... 790 00:55:00,214 --> 00:55:02,548 и машине за пиће и флипер... 791 00:55:02,633 --> 00:55:05,259 а ти ћеш носити сукњу и ципеле на ниску потпетицу... 792 00:55:05,344 --> 00:55:08,179 а ти ћеш носити појас - а посебно појас. 793 00:55:08,263 --> 00:55:12,892 Види, Лаура, веруј ми, обично не жалите се на привлачно дрхтање, али само - 794 00:55:12,977 --> 00:55:16,854 Сачуваш то дрхтање да га муж погледа, ако и када га избавим из затвора. 795 00:55:16,939 --> 00:55:18,856 Хајде сада. идемо. 796 00:55:20,317 --> 00:55:22,276 жао ми је. стварно јесам. 797 00:55:22,361 --> 00:55:24,529 Не бих повредио Маннијеве шансе ни за шта. 798 00:55:24,613 --> 00:55:26,531 Хајде. Хајде. 799 00:56:04,778 --> 00:56:06,946 Да ли је ово место где те је Барнеи оборио? 800 00:56:07,031 --> 00:56:09,240 Да. Баш овде. 801 00:56:09,324 --> 00:56:11,242 Тамо је отвор у огради... 802 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 где је Мафи трчала напред-назад са батеријском лампом. 803 00:56:16,623 --> 00:56:18,541 Где ти је приколица? 804 00:56:19,043 --> 00:56:21,085 Тамо горе на брду. 805 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Ово је моје омиљено место. 806 00:56:33,557 --> 00:56:37,769 Понекад када је Мени спавао, Дошао бих овде и само седео. 807 00:56:37,853 --> 00:56:41,606 Морао сам да изађем из те приколице. Нисам могао стално бити затворен. 808 00:56:44,359 --> 00:56:46,986 Ја сам - Ја сам усамљен, Паул. 809 00:56:47,071 --> 00:56:49,113 Ужасно сам усамљена. 810 00:56:49,198 --> 00:56:52,867 Не бих ишао у ту кућу на путу да није тога, знаш. 811 00:56:52,951 --> 00:56:56,245 Можда улазиш нека добра пракса бити усамљен. 812 00:56:57,081 --> 00:56:59,248 Мислиш да мислиш можда Манни неће сићи? 813 00:56:59,333 --> 00:57:02,543 То ће зависити од жирија, а о њима никада не можете причати. 814 00:57:02,628 --> 00:57:05,171 Да није, то би био један од начина да се то оконча. 815 00:57:05,881 --> 00:57:09,092 Не. Не мислим то. Ја - Можда то понекад помислим... 816 00:57:09,176 --> 00:57:11,552 али ја то стварно не желим. 817 00:57:25,192 --> 00:57:28,402 Здраво, душо. Да ли сам ти недостајао? 818 00:57:28,487 --> 00:57:30,446 Наравно да сам ти недостајао. 819 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Хоћеш да уђеш, Паул? 820 00:57:35,285 --> 00:57:37,620 Можеш ако желиш, знаш. 821 00:57:38,956 --> 00:57:41,290 Не, хвала, Лаура. 822 00:57:41,375 --> 00:57:45,336 Жао ми је што сам морао да покварим ваша забава на том месту. л - 823 00:57:46,713 --> 00:57:50,299 - Лаку ноћ, Лаура. - Лаку ноћ. 824 00:58:17,870 --> 00:58:20,121 Слушај, чуј, чуј. 825 00:58:20,205 --> 00:58:25,126 Окружни суд округа Ирон Цлиффс је сада на седници. 826 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Можете сести. 827 00:58:32,634 --> 00:58:36,512 За оне од вас које нисам упознао, моје име је Веавер. 828 00:58:36,597 --> 00:58:41,267 Ја сам из доле државе, и седим привремено док ваш добри судија Мејтланд... 829 00:58:41,351 --> 00:58:43,936 опоравља се од тешке болести. 830 00:58:44,021 --> 00:58:47,315 Нема потребе, мислим, да се дуго задржим на својим методама. 831 00:58:47,399 --> 00:58:50,026 Један судија је сасвим сличан другом. 832 00:58:50,110 --> 00:58:53,946 Једине разлике могу бити у држави њиховог варења... 833 00:58:54,031 --> 00:58:57,408 или њихове склоности за спавање на клупи. 834 00:58:57,492 --> 00:59:00,870 За себе, могу да сварим сирово гвожђе. 835 00:59:00,954 --> 00:59:05,875 И док се можда чини да повремено дремам, видећете да се лако будим... 836 00:59:05,959 --> 00:59:11,255 посебно ако се благо протресе од доброг адвоката са лепим правом. 837 00:59:12,883 --> 00:59:16,761 Сада ћемо се позабавити кривичним делом. Случај број један. 838 00:59:16,845 --> 00:59:19,931 Народ против ЦИаренце Мадиган. 839 00:59:20,015 --> 00:59:22,808 Проваљивање и улазак у ноћно доба. 840 00:59:22,893 --> 00:59:25,978 Хоће ли оптужени устати и иступити? 841 00:59:26,063 --> 00:59:28,022 То сам ја, Ваша Висости. 842 00:59:36,240 --> 00:59:38,366 „Држава Мичиген, Суд Ајрон Клифса. 843 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 Ја, Митцхелл Лодвицк, тужилац... 844 00:59:40,577 --> 00:59:43,537 доћи у поменути округ Ирон Цлиффс и дати суду да разуме... 845 00:59:43,622 --> 00:59:45,539 онај Кларенс Медиган... 846 00:59:45,624 --> 00:59:49,168 алиас 'Оне-Схот' Мадиган, алиас 'Смоки' Мадиган... 847 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 је провалио и ушао стамбена кућа Каспера Каца... 848 00:59:51,421 --> 00:59:54,340 и да ли је тамо извршио кривично дело крађе у наведеним просторијама“. 849 00:59:55,425 --> 00:59:58,427 Да ли г. Мадиган има адвоката? 850 00:59:58,512 --> 01:00:02,306 Ох, не. Човек мора да има новца да их питам за доба дана. 851 01:00:02,391 --> 01:00:04,934 Господине Мадиган, ако сте осиромашени, то је моја дужност... 852 01:00:05,018 --> 01:00:07,520 да постави адвоката у ваше име. 853 01:00:07,604 --> 01:00:11,190 Ох, не бих се трудио, Ваша Висости. Украо сам виски. 854 01:00:11,275 --> 01:00:13,150 Ја сам крив као пакао. 855 01:00:13,235 --> 01:00:15,528 Била је то пуна кутија скупог бурбона, Ваш Ηонор. 856 01:00:15,612 --> 01:00:18,864 - Јеси ли продао овај виски? - Ох, не. Попио сам га. 857 01:00:18,949 --> 01:00:20,741 - Све то? - Кладите се, судијо. 858 01:00:20,826 --> 01:00:24,161 Да ли сте свесни да ће то бити неопходно да те казни за овај злочин? 859 01:00:24,246 --> 01:00:26,205 Вредело је, Ваша господо. 860 01:00:26,290 --> 01:00:30,459 Па, прихватићу ваше изјашњавање о кривици, г. Мадиган. Бићеш осуђен касније. 861 01:00:30,544 --> 01:00:33,838 - Сада се можете вратити на своје место. - Хвала, Ваша Висости. 862 01:00:35,882 --> 01:00:40,720 Случај број два. Народ против Фредерика Маниона. 863 01:00:40,804 --> 01:00:42,972 убиство. 864 01:00:43,056 --> 01:00:47,685 Паул Биеглер за оптуженог. Моје формално појављивање је већ у евиденцији. 865 01:00:47,769 --> 01:00:50,563 Који од ових људи је твој клијент, г. Биеглер? 866 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 - Ниједан од њих, Ваша Висости. - Господине шерифе... 867 01:00:53,066 --> 01:00:55,443 хоћеш ли произвести затвореника? 868 01:00:55,527 --> 01:00:59,071 Па, ја - бојим се да то не могу да урадим, Ваша Висости. 869 01:00:59,156 --> 01:01:02,491 Можда би неко требало да објасни. Нисам видовит. 870 01:01:02,576 --> 01:01:06,829 Оптужени се налази у Детроиту на испитивању од стране психијатра, Ваша Висости. 871 01:01:06,913 --> 01:01:08,873 Зар није требало консултовати суд... 872 01:01:08,957 --> 01:01:11,917 пред окривљеним било дозвољено да напусти своју надлежност? 873 01:01:12,002 --> 01:01:14,879 Па, Ваша Висости, имамо посла са војском по овом питању... 874 01:01:14,963 --> 01:01:18,257 и ово је била једина пукотина војске дао би нам код једног од њихових психијатара. 875 01:01:18,342 --> 01:01:20,426 Суд није био присутан, и било је веома хитно... 876 01:01:20,510 --> 01:01:23,095 да окривљеног одведемо психијатру. 877 01:01:23,180 --> 01:01:25,514 Шта ради адвокат јер народ каже на ово? 878 01:01:25,599 --> 01:01:27,350 Урађено је са мојим знањем, Ваша Висости. 879 01:01:27,434 --> 01:01:32,438 Увек сам чуо да је ово Горње полуострво наше поштене државе било је чудно место. 880 01:01:32,522 --> 01:01:37,443 Ако је овде уобичајено дозволити оптуженом човеку са убиством првог степена да лута по својој вољи... 881 01:01:37,527 --> 01:01:41,197 Претпостављам да не приличи аутсајдер да истакне... 882 01:01:41,281 --> 01:01:45,326 да закон не предвиђа никакву одредбу за тако чудан либерализам. 883 01:01:45,410 --> 01:01:50,206 Часни суде, оптужени је на бризи посланика и биће враћен данас поподне. 884 01:01:50,290 --> 01:01:53,959 Званично ћемо се тужити окривљени по повратку. 885 01:01:54,044 --> 01:01:57,463 За добробит, можете ли ми дати неки траг о његовој молби? 886 01:01:57,547 --> 01:02:00,758 Оптужени ће одустати од читања информација и нем. 887 01:02:00,842 --> 01:02:03,302 Изјасниће се да није крив. 888 01:02:03,387 --> 01:02:08,140 Случај Фредерика Маниона биће стављен први на списак. 889 01:02:18,860 --> 01:02:21,028 Можеш ли пожурити, Поли? Неко каже том судији... 890 01:02:21,113 --> 01:02:24,824 затвореник се излежавао око пруге станицу, он ће ми стварно дати радове. 891 01:02:24,908 --> 01:02:26,700 - Само тренутак, шерифе. - У реду. 892 01:02:26,785 --> 01:02:29,036 Хвала. Дођи овамо. 893 01:02:31,998 --> 01:02:34,708 Па, поручниче, како су се ствари испоставиле? 894 01:02:34,793 --> 01:02:37,169 - Био сам привремено луд. - Да ли ти је то рекао? 895 01:02:37,254 --> 01:02:40,464 Да. Рекао је да ће ти написати писмо... 896 01:02:40,549 --> 01:02:43,342 али, ух, сам сам водио неке белешке. 897 01:02:43,427 --> 01:02:45,803 - Доктор се зове Смитх. - Смитх. 898 01:02:45,887 --> 01:02:50,182 Анатол Лудвиг Смит или, ух, Лудвиг вон Смитх, надам се. 899 01:02:50,267 --> 01:02:53,436 - Такво име би импресионирало жири. - Не, само Маттхев Смитх. 900 01:02:53,520 --> 01:02:58,441 Рекао је да када сам пуцао у Куилла, Патио сам од "дисоцијацијске реакције". 901 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Дисоцијативна реакција. Звучи прилично добро, зар не, Парн? 902 01:03:02,529 --> 01:03:05,322 - Да. Шта то значи на обичном енглеском? - Па, то значи да сам имао... 903 01:03:05,407 --> 01:03:08,576 „неодољиви импулс да се убије Квил“. 904 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 У реду је, зар не? 905 01:03:13,039 --> 01:03:15,374 Да, али шта је рекао о томе да знаш разлику... 906 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 између доброг и погрешног када си упуцао Куилла? 907 01:03:17,627 --> 01:03:20,421 Мислим да није ништа рекао. Зашто? Да ли је то важно? 908 01:03:21,548 --> 01:03:24,133 Боље да не чекамо шерифа. Боље иди. 909 01:03:30,515 --> 01:03:32,475 Хвала, шерифе. 910 01:03:43,570 --> 01:03:47,907 Чули сте за суд у Мичигену прихватање неодољивог импулса као лудила? 911 01:03:47,991 --> 01:03:51,243 Не. Можда је боље да пређемо на самоодбрану. 912 01:03:51,328 --> 01:03:53,662 Чак би и Мич Лодвик успео мајмун од нас на то. 913 01:03:53,747 --> 01:03:56,415 Проклета сода од јагоде. 914 01:03:56,500 --> 01:03:58,834 - Ево. Хоћеш кикирики? - Не, хвала. 915 01:03:59,503 --> 01:04:01,795 Па, сутра је субота. 916 01:04:01,880 --> 01:04:04,381 Имамо само викенд пред суђење. 917 01:04:04,466 --> 01:04:08,677 - Када желите да почнете да радите? - Сутра ујутро, рано. 918 01:05:03,984 --> 01:05:06,402 - Поли! - Хеј, слушај ово, Парн. 919 01:05:06,486 --> 01:05:09,238 Нема везе то. Само нађи... 920 01:05:09,864 --> 01:05:15,160 Људи против Дурфееја, 62 Мичиген, 486. Година 1886. 921 01:05:15,245 --> 01:05:17,496 Да, то је то. Имам га овде у А.Л.Р. 922 01:05:17,581 --> 01:05:21,584 Слушај. „Тест исправно и погрешно, иако је осуђен као ненаучан... 923 01:05:21,668 --> 01:05:23,627 придржава се већина држава, али" - 924 01:05:23,712 --> 01:05:28,007 Слушајте ово "али". „Али чињеница оног оптуженог да је починио злочин... 925 01:05:28,091 --> 01:05:33,012 можда могао да схвати природу и последице овог чина... 926 01:05:33,096 --> 01:05:36,390 и да зна да је било погрешно, ипак" - 927 01:05:36,474 --> 01:05:39,351 Драга, слатка, драга реч, "ипак"! 928 01:05:39,436 --> 01:05:44,857 „Ипак, ако је био приморан на његово извршење импулсом - 929 01:05:44,941 --> 01:05:47,985 импулсом који је био немоћан да контролише... 930 01:05:48,069 --> 01:05:50,696 биће ослобођен казне“. 931 01:05:50,780 --> 01:05:54,408 Зашто, Врховни суд Мичигена прихватио неодољив импулс, Парн. 932 01:05:54,492 --> 01:05:58,537 Ово је преседан. Човече, мислим да имамо нешто овде. 933 01:05:58,622 --> 01:06:01,206 Добри стари Дурфее, 1886. 934 01:06:01,291 --> 01:06:03,417 Шта кажеш на то? Дај ми блок. 935 01:06:04,002 --> 01:06:07,880 Тако ми светаца, овај сок од јагоде почиње да има укус као прави бурбон виски. 936 01:06:07,964 --> 01:06:11,550 Па, немој се још опијати. Знаш, морамо да убедимо пороту... 937 01:06:11,635 --> 01:06:14,637 да је наш клијент био неодољиво импулсиван. 938 01:06:14,721 --> 01:06:16,305 Запамтите то. 939 01:06:17,349 --> 01:06:19,933 Даме и господо жири... 940 01:06:20,018 --> 01:06:23,729 пре него што наставимо даље, биће потребно да те прегледам... 941 01:06:23,813 --> 01:06:27,650 о вашим квалификацијама да будете поротници. 942 01:06:27,734 --> 01:06:30,319 Молим вас да запамтите да сте под заклетвом? 943 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 Јесте ли сви грађани? 944 01:06:33,031 --> 01:06:35,699 Хоћете ли молим вас подићи руку ако нисте. 945 01:06:48,588 --> 01:06:53,550 Има ли мировних судија или службеници за спровођење закона међу вама? 946 01:06:53,635 --> 01:06:55,803 бр. 947 01:06:55,887 --> 01:07:00,808 Да ли је неко од вас у крвном или брачном сродству било ком службенику за спровођење закона? 948 01:07:00,892 --> 01:07:03,769 - Не. - Толико о квалификацијама. 949 01:07:03,853 --> 01:07:06,605 Сада ћу испитати узрок. 950 01:07:06,690 --> 01:07:10,943 Да ли неко од вас има било какав посао на чекању тужилац Митцхелл Лодвицк? 951 01:07:11,027 --> 01:07:12,903 бр. 952 01:07:12,987 --> 01:07:18,242 Да ли неко од вас има нека посла на чекању са Паулом Биеглером, адвокатом одбране? 953 01:07:18,326 --> 01:07:19,618 бр. 954 01:07:19,703 --> 01:07:22,079 Да ли је неко од вас упознат са окривљеним... 955 01:07:22,163 --> 01:07:24,748 седи тамо са леве стране господина Биеглера? 956 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 - Не. - Хоће ли госпођа Лаура Манион... 957 01:07:27,711 --> 01:07:29,920 супруга оптуженог, молим вас да устанете? 958 01:07:31,339 --> 01:07:34,466 - Да ли неко од вас познаје гђу Манион? - Не. 959 01:07:34,551 --> 01:07:37,261 Хвала, госпођо Манион. Можда седите. 960 01:07:38,304 --> 01:07:40,639 Адвокат може оспорити пороту из разлога. 961 01:07:40,724 --> 01:07:46,270 Ваша висости, пре изазова адвоката, могу ли да представим г. Цлаудеа Данцера суду? 962 01:07:46,354 --> 01:07:49,440 Г. Данцер је помоћник државног тужиоца из Лансинга. 963 01:07:49,524 --> 01:07:53,694 Због посебне природе овог случаја, Тражио сам од државног тужиоца... 964 01:07:53,778 --> 01:07:56,238 да дозволи господину плесачу да седне са тужилаштвом. 965 01:07:56,322 --> 01:07:58,949 Ваша репутација је испред вас, г. Данцер. 966 01:07:59,033 --> 01:08:01,326 Привилегија је имати те у мом двору. 967 01:08:01,411 --> 01:08:04,329 Хвала Вам, Ваша господо. Сигуран сам да ће бити поучно. 968 01:08:04,414 --> 01:08:07,082 Нека од вас поротници имати нека посла на чекању... 969 01:08:07,167 --> 01:08:09,168 пред тужилаштвом? 970 01:08:09,252 --> 01:08:10,753 бр. 971 01:08:11,838 --> 01:08:14,757 Морам да се извиним због мојих омаловажавајућих примедби... 972 01:08:14,841 --> 01:08:17,634 о Горњем полуострву и његовим обичајима. 973 01:08:17,719 --> 01:08:22,890 Ретко сам видео пороту за убиство изабрани и заклети за мање од пола дана. 974 01:08:22,974 --> 01:08:26,185 Потпуно сте освојили моје срце, господо. 975 01:08:26,269 --> 01:08:29,688 Сада, г. Данцер, тражили сте паузу. који је твој проблем? 976 01:08:29,773 --> 01:08:32,608 Било је мало предлога Хтео сам да направим, Ваша Висости. 977 01:08:32,692 --> 01:08:36,361 - Свакако. - Пошто је изјашњавање о кривици лудило... 978 01:08:36,446 --> 01:08:38,697 тужилаштво је ангажовало психијатра. 979 01:08:38,782 --> 01:08:41,658 По статуту имамо право да поднесе захтев за психички преглед... 980 01:08:41,743 --> 01:08:43,827 окривљеног од нашег лекара. 981 01:08:43,912 --> 01:08:45,954 Да ли сте упознати са тим статутом, г. Биеглер? 982 01:08:46,039 --> 01:08:48,207 Ух-хух. Умерено. 983 01:08:48,291 --> 01:08:50,793 Мислим да би само одложите ствари да бисте поднели званичну петицију... 984 01:08:50,877 --> 01:08:53,212 па зашто једноставно не бисмо, ух, окупите се и некако... 985 01:08:53,296 --> 01:08:55,297 неформално пристати да питам Ηис Ηонор за одлагање? 986 01:08:55,381 --> 01:08:58,258 Само дан или тако нешто, а наш лекар може да посети са окривљеним. 987 01:08:58,343 --> 01:09:01,345 Мислим да би то спасило све много времена. Зар не, г. Биеглер? 988 01:09:01,429 --> 01:09:03,388 - Да, сигуран сам да хоће. - Добро. 989 01:09:03,473 --> 01:09:08,227 Али претпоставимо да само напредујете и свеједно поднесе ту формалну петицију. 990 01:09:08,311 --> 01:09:10,312 Наравно, мало сте закаснили, зар не? 991 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 Па, можда ће Ηис Ηонор то превидети. 992 01:09:12,398 --> 01:09:14,483 А онда бих волео да порота види... 993 01:09:14,567 --> 01:09:17,194 да мислите да је наша лудост молба има неке заслуге. 994 01:09:17,278 --> 01:09:19,738 Заиста неће бити потребе за нашим доктором да прегледате свог клијента. 995 01:09:19,823 --> 01:09:21,740 Наравно, само сам пратио уобичајени поступак. 996 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 - Па, наравно, ја сам за то. - Ух-хух. 997 01:09:23,827 --> 01:09:26,370 Да ли желите да поднесете петицију или не, г. Данцер? 998 01:09:26,454 --> 01:09:28,205 - Да, Ваша господо - - Неће бити потребно. 999 01:09:28,289 --> 01:09:29,998 Тако је. Неће бити потребно уопште. 1000 01:09:30,083 --> 01:09:33,877 Окршај завршен. Хоћемо ли се сада придружити на бојном пољу? 1001 01:09:37,757 --> 01:09:42,010 Квилово тело је издржало пет прострелних рана. 1002 01:09:42,095 --> 01:09:45,013 Један од метака прошао кроз срце. 1003 01:09:45,098 --> 01:09:48,767 Смрт, по мом мишљењу, било је скоро тренутно... 1004 01:09:48,852 --> 01:09:50,769 и био је директно изазван овом раном. 1005 01:09:50,854 --> 01:09:54,898 - Др. Расцхид, могу ли добити ваш детаљан извјештај? - Свакако. 1006 01:09:54,983 --> 01:09:59,027 Молим да се овај извештај означи Народни доказ један за идентификацију. 1007 01:09:59,112 --> 01:10:01,321 Тако примљено и обележено. 1008 01:10:01,406 --> 01:10:04,032 Народ даје одбрану копију извештаја. 1009 01:10:04,576 --> 01:10:06,618 Бранилац може унакрсно испитивати. 1010 01:10:06,703 --> 01:10:11,623 Др. Расцхид, ваша примарна сврха је била да утврдити узрок смрти, зар не? 1011 01:10:11,708 --> 01:10:12,833 Да. 1012 01:10:12,917 --> 01:10:15,961 Па ипак, прочитао сам у вашем извештају овде, да си проверио... 1013 01:10:16,045 --> 01:10:18,505 да се утврди да ли одвијала се сперматогенеза... 1014 01:10:18,590 --> 01:10:20,966 у телу покојника у тренутку смрти. 1015 01:10:21,050 --> 01:10:25,888 Приговор, Ваша господо. Тхе Пеопле позвати овог сведока само да покаже узрок смрти. 1016 01:10:25,972 --> 01:10:28,599 Ваш Ηонор, цео извештај је понуђено као доказ... 1017 01:10:28,683 --> 01:10:31,727 а извештај садржи ове податке о сперматогенези. 1018 01:10:31,811 --> 01:10:35,022 Одбијено, г. Лодвицк. Сведок може да одговори. 1019 01:10:35,648 --> 01:10:38,650 Да, урадио сам тај преглед на покојнику. 1020 01:10:38,735 --> 01:10:41,737 Сада, да ли бисте рекли суду своје налазе? 1021 01:10:41,821 --> 01:10:44,781 Дошло је до сперматогенезе у тренутку смрти. 1022 01:10:44,866 --> 01:10:49,369 Другим речима, покојник у животу, није био стерилан. Могао је да роди децу. 1023 01:10:49,454 --> 01:10:51,413 - То је тачно. - Сада, докторе... 1024 01:10:51,497 --> 01:10:55,834 ако жена каже да је имала сношај са одређеним мушкарцем... 1025 01:10:55,919 --> 01:11:00,005 а човек се показао плодним, иако никакви докази нису пронађени у телу жене... 1026 01:11:00,089 --> 01:11:02,382 да ли би адвокат - рецимо тужилац - 1027 01:11:02,467 --> 01:11:06,011 да ли би ово могао да искористи као доказ да жена лаже? 1028 01:11:06,095 --> 01:11:10,766 Ваш Ηонор. Ја, ух, противим се овој линији испитивања. 1029 01:11:10,850 --> 01:11:12,935 Овде нас не занима да ли или не... 1030 01:11:13,019 --> 01:11:15,437 било је односа између мушкарца и жене. 1031 01:11:15,521 --> 01:11:18,857 Ваш Ηонор, све док преглед за сперматогенезу је направљена... 1032 01:11:18,942 --> 01:11:20,692 барем имамо право да знамо зашто. 1033 01:11:20,777 --> 01:11:22,527 Поништено. Можете одговорити. 1034 01:11:22,612 --> 01:11:25,572 Да. Тужилаштву би то могло да искористи... 1035 01:11:25,657 --> 01:11:29,201 иако свакако не би било закључно да је лагала. 1036 01:11:29,285 --> 01:11:31,954 - Зашто не? - Може бити више разлога... 1037 01:11:32,038 --> 01:11:33,956 зашто је тест на њој био негативан. 1038 01:11:34,040 --> 01:11:37,084 Ух, употреба контрацептива... 1039 01:11:37,168 --> 01:11:40,963 или - или можда није било завршетка на страни човека. 1040 01:11:41,047 --> 01:11:43,882 Дакле, на овој обдукцији сте такође питани да утврди да ли или не... 1041 01:11:43,967 --> 01:11:48,136 покојник је стигао сексуални врхунац непосредно пре његове смрти? 1042 01:11:48,221 --> 01:11:50,764 - Не, господине. - Да ли сте могли да донесете такву одлуку? 1043 01:11:50,848 --> 01:11:52,349 Ох, да. 1044 01:11:52,433 --> 01:11:55,143 Дакле, само су вас питали да направи такав преглед... 1045 01:11:55,228 --> 01:11:58,230 што би могло бити корисно за тужилаштво, ниједан који би могао помоћи одбрани? 1046 01:11:58,314 --> 01:12:02,359 Приговарам, Ваша Ηонор. Питање је аргументовано. 1047 01:12:02,443 --> 01:12:04,987 Заступник одбране покушава да оспори намеру... 1048 01:12:05,071 --> 01:12:06,989 представника Народа. 1049 01:12:07,073 --> 01:12:10,242 Г. Биеглер, морате бити свесни да је питање неумесно. 1050 01:12:10,326 --> 01:12:12,911 Повлачим питање, часни Суде, и извини се. 1051 01:12:12,996 --> 01:12:15,414 Питање и одговор ће се појавити... 1052 01:12:15,498 --> 01:12:19,084 а порота ће занемарити и питање и одговор. 1053 01:12:20,044 --> 01:12:22,754 - То су сва питања која сам имао. - Нема преусмеравања. 1054 01:12:22,839 --> 01:12:26,091 Људи сада зову Ллоид Бурке. 1055 01:12:26,175 --> 01:12:28,802 Да ли ће сведок иступити, молим вас. 1056 01:12:32,348 --> 01:12:36,184 Како порота може да занемари шта се већ чуло? 1057 01:12:36,769 --> 01:12:40,772 Не могу, поручниче. Не могу. 1058 01:12:40,857 --> 01:12:44,276 ... целу истину, и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 1059 01:12:44,360 --> 01:12:46,445 - Да. - Седите, молим. 1060 01:12:47,280 --> 01:12:49,614 Хоћеш ли навести своју професију, молим вас, г. Бурке? 1061 01:12:49,699 --> 01:12:53,869 - Ја сам комерцијални фотограф. - Да ли вас је позвала полиција... 1062 01:12:53,953 --> 01:12:57,789 да фотографишем тела преминулог Бернарда Куилла... 1063 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 пре и после његовог уклањања са места смрти? 1064 01:13:00,835 --> 01:13:02,002 Да, господине, био сам. 1065 01:13:02,086 --> 01:13:04,838 Да ли су ове фотографије of the deceased made by you? 1066 01:13:09,385 --> 01:13:11,386 Они су били. 1067 01:13:11,471 --> 01:13:13,388 The reporter will please mark ове фотографије... 1068 01:13:13,473 --> 01:13:16,391 People's Exhibit 2A to 2D for identification. 1069 01:13:16,476 --> 01:13:19,853 Фотографије су понуђене to the defense for examination... 1070 01:13:19,937 --> 01:13:22,147 а Народ се креће their admission as evidence. 1071 01:13:22,231 --> 01:13:24,983 - Ваш сведок. - Ух, без питања. Нема приговора. 1072 01:13:25,068 --> 01:13:27,444 Paul, he took pictures of me that night too. 1073 01:13:27,528 --> 01:13:29,863 Just a minute, Mr. Burke. 1074 01:13:29,947 --> 01:13:33,075 Ух, г. Бурке... 1075 01:13:33,159 --> 01:13:35,160 these photographs offered as evidence... 1076 01:13:35,244 --> 01:13:37,913 да ли су то једине фотографије узео си ту ноћ? 1077 01:13:37,997 --> 01:13:39,998 Зашто, ух, не. 1078 01:13:40,083 --> 01:13:42,250 Претпостављам да остали нису испали. Је ли то то? 1079 01:13:43,169 --> 01:13:45,087 Све моје слике испадају! 1080 01:13:45,171 --> 01:13:48,048 Ох, наравно. Извињавам се. 1081 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 Остале слике сте дали полицији? 1082 01:13:50,927 --> 01:13:53,845 - Да, господине, јесам. - Па, господине Бурке, шта су они? 1083 01:13:53,930 --> 01:13:57,599 Да ли су то били бочни ударци, или снимак месеца, можда? 1084 01:13:57,683 --> 01:14:00,644 Или црни медвед који чисти депонију Тхундер Баиа? 1085 01:14:00,728 --> 01:14:04,564 Ваша Висости, приговарам! Не видим колико су друге фотографије релевантне. 1086 01:14:04,649 --> 01:14:06,566 Фотографије у спису су представљене... 1087 01:14:06,651 --> 01:14:09,361 да покаже да је покојник доживео насилну смрт. 1088 01:14:09,445 --> 01:14:12,989 Па, Ваша господо, мислим било која фотографија који се односе на случај би било релевантно. 1089 01:14:13,074 --> 01:14:15,951 Поента је добра, господине Биеглер. Настави. 1090 01:14:16,035 --> 01:14:18,829 Шта су били ови други фотографије, г. Бурке? 1091 01:14:19,622 --> 01:14:21,331 Жена поручника Маниона. 1092 01:14:21,415 --> 01:14:25,377 Мислите, ове фотографије су показале како гледала је те ноћи након што је Барнеи Куилл убијен? 1093 01:14:25,461 --> 01:14:28,547 - Да. - Ваша Висости, како је изгледала је небитно. 1094 01:14:28,631 --> 01:14:32,217 Није уведен ниједан доказ за повезивање Појављивање гђе Манион под оптужбом за убиство. 1095 01:14:32,301 --> 01:14:34,427 - Одржано. - Жао ми је, Ваша Висости. 1096 01:14:34,512 --> 01:14:37,764 Само сам хтео да се уверим у тужилаштво није ускраћивао доказе. 1097 01:14:37,849 --> 01:14:39,766 Сада погледајте овде! 1098 01:14:39,851 --> 01:14:42,894 Протестујем код браниоца упорни напади... 1099 01:14:42,979 --> 01:14:45,397 на мотиве тужилаштва. 1100 01:14:45,481 --> 01:14:50,152 Жири ће занемарити примедбу сачинио пуномоћник одбране. 1101 01:14:50,236 --> 01:14:54,573 Нема разлога да верујемо у то тужилаштво није поступило у доброј вери. 1102 01:14:54,657 --> 01:14:57,701 Извињавам се тужилаштву, и на суд. 1103 01:14:57,785 --> 01:15:01,496 Али, Ваша Висости, све док се протестује... 1104 01:15:01,581 --> 01:15:03,748 Волео бих да и сам уложим протест. 1105 01:15:03,833 --> 01:15:09,087 Сада сам савршено спреман да преузмем ова два правна гиганта било када и било где... 1106 01:15:09,172 --> 01:15:12,048 али поштено, требало би да буде један по један. 1107 01:15:12,133 --> 01:15:15,760 Не желим ова два момка у исто време бацајући лоптице на мене. 1108 01:15:15,845 --> 01:15:19,097 Чини ми се да удараш близу хиљаду, г. Биеглер... 1109 01:15:19,182 --> 01:15:21,808 али ваша поента је добро схваћена. 1110 01:15:21,893 --> 01:15:24,436 Који год адвокат отвори са сведоком... 1111 01:15:24,520 --> 01:15:29,191 само ће он наставити са тим сведоком док се сведок не опрости. 1112 01:15:29,275 --> 01:15:31,401 Хвала, Ваша Висости. Нема више питања. 1113 01:15:31,485 --> 01:15:33,403 Нема питања. 1114 01:15:44,207 --> 01:15:46,958 - Боже, добро цртамо, зар не? - Где је Парнелл? 1115 01:15:47,043 --> 01:15:49,085 Парнелл? Зашто? зар није овде? 1116 01:15:49,170 --> 01:15:52,297 Не, он није овде. Он није у својој стамбеној кући, а није га било целе ноћи. 1117 01:15:52,381 --> 01:15:54,299 Ви сте га последњи видели. где је он? 1118 01:15:54,383 --> 01:15:56,301 Обећао сам да нећу рећи, зато ме не питајте. 1119 01:15:56,385 --> 01:16:00,055 - Ау, није пао са вагона? - Не. Био је трезан. 1120 01:16:00,139 --> 01:16:03,975 - Како је отишао негде? - Позајмио је мој ауто за нешто. 1121 01:16:04,060 --> 01:16:07,062 Твој ауто? То је било паметно. Ηе није возио ауто 20 година. 1122 01:16:07,146 --> 01:16:09,189 Он ће се убити. Где је нестао? 1123 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 Моја реч је моја веза. 1124 01:16:36,634 --> 01:16:38,551 Добро јутро, даме и господо. 1125 01:16:38,636 --> 01:16:40,512 - Добро јутро. - Можете наставити. 1126 01:16:40,596 --> 01:16:43,181 Ваш Ηонор, ух - 1127 01:16:43,266 --> 01:16:47,018 одбрана уочава треће лице за столом тужилаштва. 1128 01:16:47,103 --> 01:16:50,313 Питали смо се да ли суд дели нашу радозналост ко је он. 1129 01:16:50,398 --> 01:16:52,315 Хтео сам да га упознам. 1130 01:16:52,400 --> 01:16:56,319 Ваш Ηонор, овај господин је др В. Грегори Ηарцоурт. 1131 01:16:56,404 --> 01:17:00,365 Др Харцоурт је народни психијатар у овом случају. 1132 01:17:00,449 --> 01:17:05,036 Тражимо да др Харцоурт дозволити да седне за наш сто као посматрач. 1133 01:17:05,121 --> 01:17:07,831 Шта ћеш му дати да посматра? Сазвежђе Бика... 1134 01:17:07,915 --> 01:17:10,292 или живот и време бумбара? 1135 01:17:10,376 --> 01:17:12,294 Да посматра оптуженог, наравно. 1136 01:17:12,378 --> 01:17:14,629 Ох! Ох, па, то је у реду. То је у реду. 1137 01:17:14,714 --> 01:17:18,508 Одбрана нема приговора, часни Суде. Само желим да изразим своје олакшање... 1138 01:17:18,592 --> 01:17:23,888 да нови регрут није додатна правна појачања из Лансинга. 1139 01:17:23,973 --> 01:17:26,308 Позовите Алпхонса Пакуеттеа. 1140 01:17:32,481 --> 01:17:34,441 Подигните десну руку, молим вас. 1141 01:17:34,525 --> 01:17:37,068 Свечано се заклињете да је сведочанство ти ћеш дати у овом циљу... 1142 01:17:37,153 --> 01:17:40,905 биће истина, цела истина и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 1143 01:17:40,990 --> 01:17:42,907 - Да. - Седите, молим. 1144 01:17:45,661 --> 01:17:49,164 - Хоћете ли рећи своје име, молим вас. - Алпхонсе Пакуетте. 1145 01:17:49,248 --> 01:17:51,875 Радите у Тхундер Баи лнн, зар не, г. Пакуетте? 1146 01:17:51,959 --> 01:17:53,418 Ја сам бармен тамо. 1147 01:17:53,502 --> 01:17:56,796 Да ли сте радили ноћу да је Барнија Квила упуцао Фредерик Манион? 1148 01:17:56,881 --> 01:17:59,257 - Био сам. - Да ли сте били сведок пуцњаве? 1149 01:17:59,342 --> 01:18:00,467 био сам. 1150 01:18:00,551 --> 01:18:03,511 Хоћеш ли нам рећи својим речима, молим те, шта се десило? 1151 01:18:04,513 --> 01:18:07,932 Био сам за столом поред врата када је ушао поручник Манион. 1152 01:18:08,017 --> 01:18:10,310 Да ли сте познавали поручника Маниона по виђењу и по имену? 1153 01:18:10,394 --> 01:18:12,854 - Да, господине. - Само напред. 1154 01:18:12,938 --> 01:18:15,273 Па, ушао је и отишао до бара... 1155 01:18:15,358 --> 01:18:17,692 и почео да пуца. 1156 01:18:17,777 --> 01:18:21,029 Ηе је упуцао Барнија када је дошао до шанка, а када је Барни пао... 1157 01:18:21,113 --> 01:18:24,032 наставио је да пуца на Барнија, иза шанка. 1158 01:18:24,116 --> 01:18:26,034 Онда се окренуо и изашао. 1159 01:18:26,118 --> 01:18:30,413 Када је поручник Манион ушао у бар, како ти се указао? 1160 01:18:30,498 --> 01:18:32,999 Па, ходао је споро. 1161 01:18:33,084 --> 01:18:35,335 Некако намерно, могло би се рећи. 1162 01:18:35,419 --> 01:18:38,797 - Да ли је разговарао са Барнеи Куиллом? - Ни речи. 1163 01:18:38,881 --> 01:18:42,384 Само је пришао и извукао се његов пиштољ и прасак. 1164 01:18:42,468 --> 01:18:45,637 - А онда је изашао. - Да. 1165 01:18:45,721 --> 01:18:48,932 Када је изашао, како вам се чинио? 1166 01:18:49,016 --> 01:18:51,518 Ηе је изгледао исто као и када је ушао. 1167 01:18:51,602 --> 01:18:53,812 Као да је био поштар који је достављао пошту. 1168 01:18:53,896 --> 01:18:57,399 Када је поручник Манион изашао из бара, шта си урадио? 1169 01:18:57,483 --> 01:19:00,652 Па, десило се тако брзо, Ваљда сам био запањен. 1170 01:19:00,736 --> 01:19:03,655 - Али онда сам истрчала за њим. - Јесте ли га нашли напољу? 1171 01:19:03,739 --> 01:19:06,491 - Да, господине. Удаљавао се. - Јесте ли разговарали с њим? 1172 01:19:06,575 --> 01:19:10,829 Да, господине. Рекао сам, ух, "Поручниче, боље да не бежиш од овога“. 1173 01:19:10,913 --> 01:19:13,331 Да ли вам је одговорио? 1174 01:19:13,416 --> 01:19:16,876 Ηе је рекао, "Хоћеш ли и ти мало, бустер?" 1175 01:19:16,961 --> 01:19:19,003 Да ли је уперио пиштољ у тебе? 1176 01:19:19,088 --> 01:19:22,841 Па, држао је пиштољ у мом правцу, али њушка је била ниска. 1177 01:19:22,925 --> 01:19:26,761 Када је рекао, "Хоћеш ли и ти мало, бустер?" 1178 01:19:26,846 --> 01:19:28,763 како се то изражавало? 1179 01:19:28,848 --> 01:19:31,933 Да ли је викао? Да ли је било хистерично? 1180 01:19:32,017 --> 01:19:35,854 - Да ли је био промукао? Да ли му је глас задрхтао? - Не, господине. 1181 01:19:35,938 --> 01:19:39,190 Само је то рекао хладно и тешко и погледао право у мене. 1182 01:19:39,275 --> 01:19:42,360 да ли ти се указао, колико сте могли да кажете... 1183 01:19:42,445 --> 01:19:45,613 да буде у потпуном поседу његових факултета? 1184 01:19:45,698 --> 01:19:49,159 - Да, господине, колико сам могао да проценим. - Ваш сведок. 1185 01:19:49,243 --> 01:19:51,536 Г. Пакуетте, да ли сте видели Лауру Манион... 1186 01:19:51,620 --> 01:19:53,872 жена поручника Маниона, у бару те ноћи? 1187 01:19:53,956 --> 01:19:57,208 Ваш Ηонор, ево га опет. Ово је небитно и небитно. 1188 01:19:57,293 --> 01:20:01,212 Ваша господо, не видим шта је тужилаштво тако скачући. Нисам још нигде отишао. 1189 01:20:01,297 --> 01:20:05,008 Па, да видимо куда иде пре него што почнемо да приговарамо, господине Лодвик. 1190 01:20:05,092 --> 01:20:07,218 Можете наставити, г. Биеглер. 1191 01:20:07,303 --> 01:20:10,054 Па, да ли сте видели гђу Манион у бару те ноћи? 1192 01:20:10,139 --> 01:20:14,058 - Била је тамо. - Да ли је Барнеи Куилл напустио бар те ноћи? 1193 01:20:14,143 --> 01:20:16,561 - Да. - Сећаш ли се када се вратио? 1194 01:20:16,645 --> 01:20:18,563 Мислим да се вратио око поноћи. 1195 01:20:18,647 --> 01:20:22,108 Са ког улаза је дошао? Да ли је дошао са улаза у предворје... 1196 01:20:22,193 --> 01:20:24,944 или долази од тога - тај, ух, спољни улаз? 1197 01:20:25,029 --> 01:20:27,155 - Било је из предворја. - Мм-хмм. 1198 01:20:27,239 --> 01:20:30,158 - А како вам се он у то време указао? - Како то мислиш? 1199 01:20:30,242 --> 01:20:33,536 Разумели сте тужиоца добро кад ти је поставио то питање... 1200 01:20:33,621 --> 01:20:35,538 о изгледу поручника Маниона. 1201 01:20:35,623 --> 01:20:38,875 Ох, па, он је био само стари Барнеи, као и обично. 1202 01:20:38,959 --> 01:20:43,213 Мислите да је био праведан добри стари трезвен, поуздан... 1203 01:20:43,297 --> 01:20:47,091 - нежан, сољу земље, пријатељ човеку Барни? - Ваша Висости! Ваша Висости! 1204 01:20:47,176 --> 01:20:49,093 Господине, какво је то питање? 1205 01:20:49,178 --> 01:20:51,262 Повлачим питање, Ваша Висости. 1206 01:20:53,098 --> 01:20:55,016 г. Пакуетте... 1207 01:20:55,100 --> 01:20:58,770 да се Барни променио откако је напустио локал? 1208 01:20:58,854 --> 01:21:00,063 Не сећам се. 1209 01:21:00,147 --> 01:21:03,024 Можда је његова одећа била другачија када се вратио? 1210 01:21:03,108 --> 01:21:05,860 Односно, да ли се можда променио? 1211 01:21:05,945 --> 01:21:07,862 Не бих могао рећи. Нисам приметио. 1212 01:21:07,947 --> 01:21:10,114 Да ли је Барнеи пио те ноћи? 1213 01:21:10,199 --> 01:21:14,619 Па, он - увек је имао неколико хитаца док је разговарао са муштеријама. 1214 01:21:14,703 --> 01:21:18,081 - Био је дружељубив. - Ох, наравно да јесте. Наравно. Добри стари Барни. 1215 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 Па, сад, колико хитаца би рекао добри стари Барни је обично имао? 1216 01:21:22,002 --> 01:21:23,294 Не знам тачно. 1217 01:21:23,379 --> 01:21:26,214 Није ли он, у ствари, прилично оптерећен те ноћи, г. Пакуетте? 1218 01:21:26,298 --> 01:21:27,799 Приговор, часни Суде. 1219 01:21:27,883 --> 01:21:31,553 Чак и ако је покојник био мртав пијан, то није одбрана за ову оптужбу. 1220 01:21:31,637 --> 01:21:34,931 Одржано. Предлажем да скинете ово, г. Биеглер. 1221 01:21:35,015 --> 01:21:40,603 Г. Пакуетте, како бисте назвали човека са незаситном склоношћу према женама? 1222 01:21:41,397 --> 01:21:43,523 - Шта? - Склоност. 1223 01:21:43,607 --> 01:21:46,150 Жеља, ух, укус, страст. 1224 01:21:46,235 --> 01:21:49,404 Па, дамски мушкарац, претпостављам. 1225 01:21:49,488 --> 01:21:52,073 Или можда само проклета будала. 1226 01:21:53,200 --> 01:21:56,286 Само одговорите на питања, г. Пакуетте. 1227 01:21:56,370 --> 01:21:58,913 Адвокати ће пружити мудровање. 1228 01:21:58,998 --> 01:22:02,917 Па - како би друго назвао такав човек, г. Пакуетте? 1229 01:22:03,002 --> 01:22:05,169 Не можемо да видимо како ово иде, часни Суде. 1230 01:22:05,254 --> 01:22:07,338 Мислите да видите, г. Лодвицк. 1231 01:22:07,423 --> 01:22:11,092 - Можете одговорити. - Можете ли се сетити другог имена, г. Пакуетте? 1232 01:22:11,802 --> 01:22:13,928 - Гонич жена. - Пробај поново. 1233 01:22:14,597 --> 01:22:17,640 - Масхер? - Ох, сада, хајде, г. Пакуетте. 1234 01:22:17,725 --> 01:22:20,810 Машерс је изашао са корзети и мреже за косу од китове кости. 1235 01:22:20,894 --> 01:22:23,187 Да ли сте икада чули израз "вук"? 1236 01:22:23,272 --> 01:22:25,982 Па, наравно, чуо сам то. Само ми је пало на памет. 1237 01:22:26,066 --> 01:22:28,151 Сметнуло ти је с ума. Па, природно би. 1238 01:22:28,235 --> 01:22:31,237 - Звецкање тамо са свим тим зарђалим старим гњечилима. 1239 01:22:31,363 --> 01:22:35,366 - Да ли сте икада познавали човека кога бисте могли назвати вуком, г. Пакуетте? - Нисам сигуран. 1240 01:22:35,451 --> 01:22:38,119 - Да ли је Барнеи Куилл био вук, г. Пакуетте? - Не бих могао да кажем. 1241 01:22:38,203 --> 01:22:40,038 - Или не би? - Приговор. 1242 01:22:40,122 --> 01:22:44,292 Одржано. На питање је одговорено. Рекао је да не може да каже. 1243 01:22:45,169 --> 01:22:50,214 Г. Пакуетте, када се Барнеи вратио одакле год да је отишао... 1244 01:22:50,299 --> 01:22:52,550 - Да ли те је ослободио у бару? - Да. 1245 01:22:52,635 --> 01:22:55,720 - А шта ти је рекао кад те је сменио? - Рекао је, "Ја ћу преузети." 1246 01:22:55,804 --> 01:22:58,264 Када си изашао иза шанка, где си отишао? 1247 01:22:59,433 --> 01:23:02,143 Отишао сам до стола где су седели Педерсонови. 1248 01:23:02,227 --> 01:23:06,064 Сведочили сте да сте били поред врата када је ушао поручник Манион. 1249 01:23:06,148 --> 01:23:09,233 Да ли је то разлог што си био на вратима, јер је тамо био сто Педерсонових? 1250 01:23:09,318 --> 01:23:10,818 - Да. - Ух-хух. 1251 01:23:10,903 --> 01:23:13,821 А колико је то било раније Поручник Манион је ушао? 1252 01:23:14,657 --> 01:23:17,825 Не знам тачно. Ух, можда 30 минута. 1253 01:23:17,910 --> 01:23:20,453 А ти си остао за столом Педерсонових све то време. 1254 01:23:20,537 --> 01:23:24,957 - Да, они су моји пријатељи. - Има ли и прозор поред тог стола? 1255 01:23:25,042 --> 01:23:26,959 - Мислим да јесте. - Мислиш да јесте. 1256 01:23:27,044 --> 01:23:30,338 Колико дуго сте радили у Тхундер Баи лнн, г. Пакуетте? 1257 01:23:30,422 --> 01:23:34,342 - Око шест или седам година. - Па, сад, да ли овај прозор поред стола... 1258 01:23:34,426 --> 01:23:37,929 да ли одједном нестане па се поново појави... 1259 01:23:38,013 --> 01:23:39,931 и долази и одлази на сабласан начин? 1260 01:23:40,015 --> 01:23:41,933 Не, господине. Стално је ту. 1261 01:23:42,017 --> 01:23:45,770 И док си тамо разговарао са својим пријатељима, да ли сте случајно погледали кроз прозор? 1262 01:23:45,854 --> 01:23:48,022 - Можда јесам. - А кад си погледао кроз прозор... 1263 01:23:48,107 --> 01:23:50,066 да ли сте тражили нешто посебно? 1264 01:23:50,150 --> 01:23:52,110 Не. Не, нисам ништа тражио. 1265 01:23:52,194 --> 01:23:54,445 Зар ти Барнеи Куилл није рекао да одем до тог прозора... 1266 01:23:54,530 --> 01:23:56,656 и пазите на поручника Маниона? 1267 01:24:00,077 --> 01:24:02,662 Да ли ти је рекао да пазиш за поручника Маниона? 1268 01:24:03,205 --> 01:24:05,206 Ηе није. 1269 01:24:06,333 --> 01:24:09,585 г. Пакуетте, Барни је био добар стрелац, зар не? 1270 01:24:09,670 --> 01:24:12,547 Са оружјем. Освојио је много награда за пуцање, зар не? 1271 01:24:12,631 --> 01:24:16,134 - Да. - Да ли је држао оружје иза шанка? 1272 01:24:22,182 --> 01:24:24,100 Па, можда јесте. 1273 01:24:24,184 --> 01:24:28,104 Није ли чињеница да су три скривена сталци за пиштоље иза шанка, г. Пакуетте? 1274 01:24:28,188 --> 01:24:31,983 Часни суде, изјашњавање окривљеног је лудило, а не самоодбрана. 1275 01:24:32,067 --> 01:24:35,987 Сигуран сам г. Биеглер није заборавио ту чињеницу, г. Лодвицк. 1276 01:24:36,071 --> 01:24:40,158 - Можете одговорити. - Има ли скривених регала за оружје иза шанка? 1277 01:24:40,242 --> 01:24:41,242 Да. 1278 01:24:41,326 --> 01:24:44,537 И колико људи знаш за ове полице за оружје? 1279 01:24:44,621 --> 01:24:47,749 - Не бих могао да кажем. - Али зар није чињеница да Барни, с времена на време... 1280 01:24:47,833 --> 01:24:50,668 вадио би оружје са ових полица, и вртећи их на прстима... 1281 01:24:50,753 --> 01:24:53,671 демонстрирао би своју вештину покровитељима? 1282 01:24:53,756 --> 01:24:55,631 - зар не? - Не сећам се. 1283 01:24:55,716 --> 01:24:57,967 Ох, сад, хајде. Покушајте и запамтите. 1284 01:24:58,051 --> 01:25:01,804 - Да ли сте га икада видели да то лично ради? - Једном или двапут јесте. 1285 01:25:01,889 --> 01:25:05,391 - То је све, г. Пакуетте. - Немам више питања. 1286 01:25:05,476 --> 01:25:09,103 - Сведок може да се повуче. - Позови Џорџа Лемона. 1287 01:25:14,943 --> 01:25:17,612 Биеглер иде на све стране. 1288 01:25:17,696 --> 01:25:19,614 На шта циља? 1289 01:25:20,783 --> 01:25:22,575 Подигните десну руку, молим вас. 1290 01:25:22,659 --> 01:25:26,496 - Имам осећај да се плаши на шта ћемо доћи. - ...биће истина - 1291 01:25:26,580 --> 01:25:29,457 Г. Биеглер се слаже димна завеса из неког разлога. 1292 01:25:29,541 --> 01:25:31,793 - Да. - Седите, молим. 1293 01:25:33,796 --> 01:25:37,256 - Хоћете ли рећи своје име, молим вас? - Џорџ Лемон. 1294 01:25:37,341 --> 01:25:39,217 Којим послом се бавите, г. Лемон? 1295 01:25:39,301 --> 01:25:42,553 Ја сам чувар туристичког парка у Тандер Беју. 1296 01:25:42,638 --> 01:25:44,555 Видим да је место чисто и уредно. 1297 01:25:44,640 --> 01:25:47,141 Пријављујем људе, провери их и закључај капију ноћу. 1298 01:25:47,226 --> 01:25:50,520 И која су ваша овлашћења за ове дужности? 1299 01:25:50,604 --> 01:25:55,900 Плаћа ме град Мастодон, а такође сам заменик шерифа - само љубазност, некако. 1300 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 Да ли сте видели поручника Маниона у ноћи 15.? 1301 01:25:59,488 --> 01:26:02,406 - Оне ноћи када је Барнеи Куилл убијен? - Да, господине. 1302 01:26:03,283 --> 01:26:05,284 Хоћете ли рећи суду... 1303 01:26:05,369 --> 01:26:10,414 о томе како и-и када видели сте поручника Маниона? 1304 01:26:10,499 --> 01:26:13,543 00 часова, пробудило ме куцање на врата. 1305 01:26:13,627 --> 01:26:16,254 Отишао сам до врата, а ту је стајао поручник Манион. 1306 01:26:16,338 --> 01:26:21,175 Ηе је рекао: „Боље да ме водите, господине Лемон, јер сам управо упуцао Барнија Квила." 1307 01:26:21,260 --> 01:26:24,512 Рекао сам му да се врати у своју приколицу и да ћу позвати државну полицију. 1308 01:26:24,596 --> 01:26:28,432 Како је поручник Манион да вам се појави када вас је замолио да га узмете? 1309 01:26:28,517 --> 01:26:32,186 Ηе је рекао оно што је имао да каже и урадио шта сам му рекао. Није било гужве. 1310 01:26:32,271 --> 01:26:35,356 Да ли ти се он чинио, колико сте могли да кажете... 1311 01:26:35,440 --> 01:26:38,109 у потпуном поседу његових факултета? 1312 01:26:38,193 --> 01:26:40,361 Колико сам могао да проценим, да, господине. 1313 01:26:42,030 --> 01:26:43,948 Узмите сведока. 1314 01:26:44,032 --> 01:26:47,451 господине Лимун, да ли си ишао у приколицу Манионса? 1315 01:26:47,536 --> 01:26:48,578 Да, господине. 1316 01:26:48,662 --> 01:26:50,580 Да ли сте видели госпођу Манион у приколици? 1317 01:26:50,664 --> 01:26:53,624 - Да, господине. - Како је изгледала? 1318 01:26:54,209 --> 01:26:56,836 Била је у нереду. 1319 01:26:56,920 --> 01:26:59,130 Приговор. Није уведен ниједан доказ... 1320 01:26:59,214 --> 01:27:02,133 да се појави госпођа Манион релевантне за овај случај. 1321 01:27:02,217 --> 01:27:05,761 Па, ниједан доказ није уведен да би изглед Барнија Квилла био релевантан... 1322 01:27:05,846 --> 01:27:07,930 али се тада нисте противили питању. 1323 01:27:08,015 --> 01:27:11,767 Да ли је то зато што знаш оног Барнеи Куилл-а окупана и пресвучена и расхлађена... 1324 01:27:11,852 --> 01:27:14,395 након што је силовао и победио пакао од ове јадне жене? 1325 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Ваша господо, сви у овом суду се суди осим Фредерика Маниона! 1326 01:27:17,983 --> 01:27:21,152 - Морам да протестујем - - Слушај сад! Ово је унакрсно испитивање у случају убиства! 1327 01:27:21,236 --> 01:27:24,238 То није дебата у средњој школи! Шта ти и Данцер покушавате да урадите? 1328 01:27:24,323 --> 01:27:26,657 Железницом овог војника у звекет? 1329 01:27:26,742 --> 01:27:29,410 г. Биеглер, ти си искусан адвокат... 1330 01:27:29,494 --> 01:27:32,246 а ти знаш боље него да направи такав испад. 1331 01:27:32,331 --> 01:27:35,207 Нећу толерисати овакву неумереност. 1332 01:27:35,292 --> 01:27:38,544 Ако још једном покушате стрпљење овог суда... 1333 01:27:38,629 --> 01:27:41,047 Држаћу те у презиру. 1334 01:27:42,257 --> 01:27:43,674 Извините. 1335 01:27:44,468 --> 01:27:46,344 Ваш Ηонор... 1336 01:27:46,428 --> 01:27:50,014 извињавам се, и неће се поновити. 1337 01:27:50,098 --> 01:27:54,810 Одговор сведока ће бити заустављен, а жири ће занемарити одговор. 1338 01:27:55,354 --> 01:27:59,106 - Сада можете наставити, г. Биеглер. - Да, господине. 1339 01:27:59,983 --> 01:28:01,943 г. Лимун... 1340 01:28:02,027 --> 01:28:05,279 у ноћи када је поручник Манион пробудио те и предао се... 1341 01:28:05,364 --> 01:28:07,281 да ли сте раније били пробуђени? 1342 01:28:07,366 --> 01:28:10,368 - Да ли вам је још нешто пореметило сан? - Не, господине. 1343 01:28:10,452 --> 01:28:14,872 - Није било војника који су певали? - Не, господине. Не у мом парку после 10:00. 1344 01:28:14,957 --> 01:28:19,126 - Није било жена које су вриштале? - Па, ти крици су били доле поред капије. 1345 01:28:19,211 --> 01:28:20,836 Приговор! Приговор! 1346 01:28:20,921 --> 01:28:23,923 Не видим још разлога за приговор, Г. Лодвицк. 1347 01:28:24,007 --> 01:28:27,176 Реците нам о тим врисцима, г. Лемон. 1348 01:28:27,260 --> 01:28:30,721 Нисам их лично чуо. У парку је било туриста из Охаја... 1349 01:28:30,806 --> 01:28:33,140 и они су их чули и рекао ми о томе сутрадан. 1350 01:28:33,225 --> 01:28:37,269 - Сада, г. Лодвицк. - Ово сведочење је некомпетентно, из друге руке... 1351 01:28:37,354 --> 01:28:40,314 небитно, нематеријално, неубедљиво - 1352 01:28:40,399 --> 01:28:42,817 Да, па, то је превише за мене. 1353 01:28:42,901 --> 01:28:45,319 - Сведок је ваш, господине Лодвик. - Ηух? 1354 01:28:45,404 --> 01:28:48,155 Ох, ух, ух, без питања. 1355 01:28:48,782 --> 01:28:50,866 Сведок може да се повуче. 1356 01:28:50,951 --> 01:28:53,661 - Позовите следећег сведока. - Ум - 1357 01:28:54,830 --> 01:28:57,081 Детектив наредник Џејмс Дурго. 1358 01:28:58,917 --> 01:29:01,168 - Здраво, Поли. - Хеј, Јим. Дођи овамо. 1359 01:29:03,213 --> 01:29:06,007 Чим покваримо, боље позови тог војног психијатра. 1360 01:29:06,091 --> 01:29:08,926 - Реци му да дође прекосутра. - Хоћу. 1361 01:29:09,011 --> 01:29:12,263 Реци ми молим те где је Парнелл отишао? 1362 01:29:12,347 --> 01:29:14,265 Нећу. 1363 01:29:14,349 --> 01:29:15,975 Отпуштен си. 1364 01:29:17,019 --> 01:29:19,395 Не можеш ме отпустити док ми не платиш. 1365 01:29:19,479 --> 01:29:21,772 Детектив наредник Џејмс Дурго, државна полиција. 1366 01:29:21,857 --> 01:29:24,775 Да ли сте позвани у Тхундер Баи Заменик шерифа Лемон из Тандер Беја... 1367 01:29:24,860 --> 01:29:27,194 у ноћи када је Барнеи Куилл је упуцан и убијен? 1368 01:29:27,279 --> 01:29:31,282 Да, господине, био сам. Мој пратилац официр и л били први позвани на случај. 1369 01:29:31,366 --> 01:29:34,952 Наредниче Дурго, када сте стигли у Манион трејлеру, ко је био тамо? 1370 01:29:35,037 --> 01:29:37,371 Тамо су били поручник Манион и његова жена. 1371 01:29:37,456 --> 01:29:39,707 Шта вам је рекао поручник Манион? 1372 01:29:40,792 --> 01:29:44,128 Ηе је рекао да његова жена имао проблема са Барнијем Квилом - 1373 01:29:44,212 --> 01:29:46,922 да је отишао у кафану и убио Квила. 1374 01:29:47,007 --> 01:29:50,342 Питао нас је да ли је Квил мртав или није. Рекли смо му да јесте. 1375 01:29:50,427 --> 01:29:53,429 Како је поручник Манион узети ове информације? 1376 01:29:53,513 --> 01:29:57,183 - Није деловао изненађено. - Шта сте тада урадили, наредниче Дурго? 1377 01:29:57,267 --> 01:29:59,185 Тражио сам пиштољ који је користио. 1378 01:29:59,269 --> 01:30:03,397 Да ли сте одвели поручника Маниона у окружни затвор овде у Ирон Ситију те исте ноћи? 1379 01:30:03,482 --> 01:30:06,275 Да, господине. Возили смо поручника доле са својом женом. 1380 01:30:06,359 --> 01:30:11,322 На вожњи до Ирон Ситија, урадио је поручник причати даље о пуцњави? 1381 01:30:11,406 --> 01:30:15,159 Ηе је приметио да ако је имао целу ствар да уради поново, и даље би то урадио. 1382 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 Током свега овога - у приколици, вожња до Ирон Ситија - 1383 01:30:19,081 --> 01:30:20,956 како вам се указао поручник Манион? 1384 01:30:22,209 --> 01:30:25,586 Ηе је већину времена био веома тих. Деловао је бистре главе. 1385 01:30:25,670 --> 01:30:29,965 Колико сте могли да процените, да ли бисте то рекли? био у потпуном поседу својих факултета? 1386 01:30:30,050 --> 01:30:32,760 - Тако ми се чинило. - Ваш сведок. 1387 01:30:32,844 --> 01:30:37,640 Наредниче Дурго, сведочили сте да је поручниче Манион ти је рекао да је упуцао Барнија Квилла... 1388 01:30:37,724 --> 01:30:42,061 након што је сазнао да му жена имао проблема са Куилл-ом. 1389 01:30:42,145 --> 01:30:45,606 Да ли су то биле речи Поручник Манион је коришћен? "Неке невоље"? 1390 01:30:45,690 --> 01:30:48,025 Не, господине. То су биле моје речи, не његове. 1391 01:30:48,110 --> 01:30:51,028 И да ли је то био твој појам да дођеш овде и користиш своје речи? 1392 01:30:51,113 --> 01:30:53,030 Не, господине. Није било. 1393 01:30:53,115 --> 01:30:58,369 И да ли је предлог да се то назове "нека невоља" направио неко овде у овој судници? 1394 01:31:00,080 --> 01:31:02,540 Да, господине, било је. 1395 01:31:02,624 --> 01:31:04,875 У реду, наредниче. Сада, да ли бисте рекли суду... 1396 01:31:04,960 --> 01:31:07,336 које је речи поручник Манион заправо употребио... 1397 01:31:07,420 --> 01:31:09,630 да опише невоље које је имала његова жена? 1398 01:31:09,714 --> 01:31:12,383 Приговор, Ваша господо. Били смо преко овога раније. 1399 01:31:12,467 --> 01:31:15,553 Ова информација не би била релевантна на сва питања пред судом. 1400 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Ова изјава о неким невољама... 1401 01:31:17,639 --> 01:31:21,350 је изнето током директно испитивање наредника Дурга. 1402 01:31:21,434 --> 01:31:26,730 До сада сте вешто ограничавали сва сведочења што се тиче Лауре Манион. 1403 01:31:26,815 --> 01:31:30,317 У реду. Мачка је изашла из торбе. За мене је фер игра да је јурим. 1404 01:31:30,402 --> 01:31:33,487 Ово је болна тачка, господине Биеглер, и све је болније. 1405 01:31:33,572 --> 01:31:35,489 Волео бих да чујем тужилаштво. 1406 01:31:35,574 --> 01:31:40,536 Терет је на одбрани да докаже привремено неурачунљивост у време пуцњаве. 1407 01:31:40,620 --> 01:31:44,790 Сада, ако је разлог наводног лудила важно за овај случај... 1408 01:31:44,875 --> 01:31:47,418 онда је то ствар за надлежног сведока... 1409 01:31:47,502 --> 01:31:50,296 стручњак за тему људског ума. 1410 01:31:51,339 --> 01:31:53,841 Шта одбрана покушава да уради... 1411 01:31:53,925 --> 01:31:56,760 представља сензационалан материјал... 1412 01:31:56,845 --> 01:31:59,513 у сврху прикривања стварних питања. 1413 01:32:00,974 --> 01:32:05,603 Ваша Ηонор, како може порота тачно процените сведочење које се овде даје... 1414 01:32:05,687 --> 01:32:09,148 осим ако прво не сазнају разлог иза целог овог суђења - 1415 01:32:09,232 --> 01:32:12,109 зашто је поручник Манион упуцао Барнија Кила. 1416 01:32:12,194 --> 01:32:16,280 Сада би тужилаштво желело да се раздвоји мотив из дела. 1417 01:32:16,364 --> 01:32:21,285 Па, то је као да покушавате да узмете језгро од јабуке без ломљења кожице. 1418 01:32:21,369 --> 01:32:26,290 Срж наше одбране да ли је то привремено неурачунљивост окривљеног... 1419 01:32:26,374 --> 01:32:29,668 је покренуо ова такозвана невоља са Куиллом. 1420 01:32:29,753 --> 01:32:31,879 И молим суд - 1421 01:32:31,963 --> 01:32:36,467 Молим суд да ме пусти да сечем у јабуку. 1422 01:32:38,386 --> 01:32:40,763 Наш приговор и даље стоји, Ваша господо. 1423 01:32:55,278 --> 01:32:57,154 Приговор одбачен. 1424 01:33:03,703 --> 01:33:07,331 Наредниче Дурго, реците суду... 1425 01:33:07,415 --> 01:33:11,460 како је описао поручник Манион невоље које је његова жена имала са Барнијем Квилом. 1426 01:33:11,544 --> 01:33:14,964 Ηе нам је рекао да је Куилл силовао своју жену. 1427 01:33:15,048 --> 01:33:19,468 Сада, можете ли се уопштено сетити чега Поручник Манион вам је рекао за ово силовање? 1428 01:33:20,053 --> 01:33:24,223 Да, господине. Рекао је да је заспао пошто одмах после вечере. 1429 01:33:24,307 --> 01:33:28,394 Да га је пробудила нека бука. Крикови, помислио је. 1430 01:33:28,478 --> 01:33:32,064 Да је устао, отворио врата приколице и изашао напоље. 1431 01:33:32,607 --> 01:33:35,693 Дотрчала му је жена из мрака и пао му у наручје. 1432 01:33:35,777 --> 01:33:39,029 Видели сте његову жену у приколици. Како је изгледала? 1433 01:33:39,114 --> 01:33:42,199 Била је мало хистерична. Била је прилично претучена. 1434 01:33:42,284 --> 01:33:45,077 Имала је велике црне модрице преко њеног лица и њених руку. 1435 01:33:45,161 --> 01:33:48,998 - Да ли вам је госпођа Манион рекла о овом силовању и премлаћивању? - Јесте. 1436 01:33:49,124 --> 01:33:52,668 - И да ли те је одвела на место где се то догодило? - Да, господине. Следећег јутра. 1437 01:33:52,752 --> 01:33:56,213 И јесте ли нашли нешто тамо? Било какав доказ који се односи на причу... 1438 01:33:56,298 --> 01:33:58,716 да вам је госпођа Манион рекла? 1439 01:33:58,800 --> 01:34:03,554 На траци у шуми коју смо нашли неки трагови гума и неки трагови паса... 1440 01:34:03,638 --> 01:34:07,349 и кожна футрола са неким наочаре са рогом изнутра. 1441 01:34:08,310 --> 01:34:10,477 Тражили смо и... 1442 01:34:10,562 --> 01:34:14,189 извесни доњи веш госпође Манион, али га нисмо нашли. 1443 01:34:14,274 --> 01:34:17,067 Хоће ли адвокати обе стране приђите клупи, молим вас? 1444 01:34:21,114 --> 01:34:25,159 г. Биеглер, коначно си убацио своје силовање у случај... 1445 01:34:25,243 --> 01:34:29,079 и мислим на све детаље сада треба јасно ставити до знања пороти. 1446 01:34:29,164 --> 01:34:33,083 - Да ли се слажете, г. Лодвицк? - Апсолутно. 1447 01:34:33,168 --> 01:34:36,545 Шта је тачно било доњи веш на који се управо помиње? 1448 01:34:36,629 --> 01:34:38,339 Гаћице, Ваша Висости. 1449 01:34:38,423 --> 01:34:42,134 - Да ли очекујете да ће се ова тема поново појавити? - Да, господине. 1450 01:34:42,218 --> 01:34:46,555 Постоји одређена светла конотација приложено уз реч "гаћице". 1451 01:34:46,639 --> 01:34:48,682 Можемо ли наћи друго име за њих? 1452 01:34:48,767 --> 01:34:52,728 - Никада нисам чуо да их моја жена зове другачије. - Господине Биеглер? 1453 01:34:52,812 --> 01:34:57,608 - Ја сам нежења, Ваш Ηонор. - То је велика помоћ. г. Данцер? 1454 01:34:57,692 --> 01:35:02,529 Када сам био у иностранству током рата, Ваш Ηонор, ја сам научио француску реч. 1455 01:35:02,614 --> 01:35:06,992 - Бојим се да би то могло бити мало сугестивно. - Већина француских речи јесте. 1456 01:35:07,077 --> 01:35:10,120 У реду, господо. Назад на своја места. 1457 01:35:10,830 --> 01:35:15,501 За добробит жирија, али посебно за гледаоце... 1458 01:35:15,585 --> 01:35:19,380 доње рубље на које се помиње у сведочењу је било, тачније... 1459 01:35:19,464 --> 01:35:21,382 Гаћице госпође Манион. 1460 01:35:24,719 --> 01:35:29,306 Хтео сам да се насмејеш готово и готово. 1461 01:35:29,391 --> 01:35:33,644 Овај пар гаћица ће поново бити поменут у току овог суђења... 1462 01:35:33,728 --> 01:35:36,230 и када се то деси, неће бити смеха... 1463 01:35:36,314 --> 01:35:38,232 један кикот, један кикот... 1464 01:35:38,316 --> 01:35:41,443 или чак један осмех у мојој судници. 1465 01:35:41,528 --> 01:35:45,155 Нема ничег комичног о пар гаћица... 1466 01:35:45,240 --> 01:35:48,659 који фигурирају у насилној смрти једног човека... 1467 01:35:48,743 --> 01:35:52,329 и могуће затварање другог. 1468 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Наставите, г. Биеглер. 1469 01:35:54,999 --> 01:35:57,668 - Да ли сте дали гђи Манион тест детектором лажи? - Приговор. 1470 01:35:57,752 --> 01:36:00,546 Полиграфско тестирање је недопустив доказ у нашим судовима. 1471 01:36:00,630 --> 01:36:04,049 Питао сам само да ли је дао тест. Нисам питао резултате. 1472 01:36:04,134 --> 01:36:06,135 Можда ћете на то одговорити. 1473 01:36:06,219 --> 01:36:09,221 Дао сам јој тест детектора лажи на њен захтев. 1474 01:36:09,305 --> 01:36:13,600 - После све ове истраге, да ли сте веровали госпођи Манион? - Јесам. 1475 01:36:13,685 --> 01:36:17,062 - Чак и после теста на детектору лажи? - Ваша господо, приговарам на то питање! 1476 01:36:17,147 --> 01:36:21,233 То представља флагрантно, прикривено подметање на страни браниоца. 1477 01:36:21,317 --> 01:36:25,028 Приговор прихваћен. Даме и господо жири... 1478 01:36:25,113 --> 01:36:28,991 тест на полиграфу или детектору лажи није прихватљиво као доказ... 1479 01:36:29,075 --> 01:36:31,452 јер нико никада није био сасвим сигуран... 1480 01:36:31,536 --> 01:36:35,497 да неки људи нису могли да лажу на детектор лажи и извући се. 1481 01:36:35,582 --> 01:36:39,668 - Само напред, г. Биеглер. - У сваком случају, наредниче Дурго, ви, сами... 1482 01:36:39,752 --> 01:36:44,089 у свом срцу и уму прилично су уверени у поштење госпође Манион. 1483 01:36:44,174 --> 01:36:46,592 - Да, господине. - То је све. 1484 01:36:48,094 --> 01:36:50,095 Само тренутак. 1485 01:36:50,180 --> 01:36:51,680 Да, наравно. 1486 01:36:53,349 --> 01:36:58,228 Наредниче Дурго, јесте ли тражили гаћице другде осим траке у шуми? 1487 01:36:58,313 --> 01:37:01,148 Погледали смо у ауто Барнеи Куилл-а и његова соба у хотелу. 1488 01:37:01,232 --> 01:37:03,192 Нисмо нашли гаћице. 1489 01:37:03,276 --> 01:37:06,695 Да ли знате зашто госпођа Манион тражио тест детектора лажи? 1490 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 - Знам шта је рекла. - Шта је то било? 1491 01:37:08,948 --> 01:37:10,908 Рекла је да жели све да верујем њеној причи... 1492 01:37:10,992 --> 01:37:12,910 јер је знала да ће помози мужу. 1493 01:37:12,994 --> 01:37:14,578 Да ли је то био једини разлог који је навела? 1494 01:37:14,662 --> 01:37:18,832 Рекла је да се већ заклела свом мужу. Желела је да и сви други верују у то. 1495 01:37:18,917 --> 01:37:21,084 Само тренутак, часни Суде. 1496 01:37:24,714 --> 01:37:27,341 Питајте га на који начин се заклела. 1497 01:37:27,425 --> 01:37:30,677 Да ли је госпођа Манион рекла како заклела се свом мужу? 1498 01:37:30,762 --> 01:37:34,389 Да, господине. Рекла је да се заклела на бројаницу. 1499 01:37:35,099 --> 01:37:39,186 Наредниче, ова трака у шуми - За шта се користи? Где иде? 1500 01:37:39,729 --> 01:37:42,856 Некада је био пут за сечу. Не иде нигде. Само стаје. 1501 01:37:42,941 --> 01:37:44,858 Ко га сада користи? 1502 01:37:44,943 --> 01:37:48,779 - Мислим да је то пут којим деца возе доле да се паркирају. - Мислиш да је то пут за љубавнике. 1503 01:37:48,863 --> 01:37:51,448 - Мислим да јесте. Да, господине. - Сведок је ваш, господине Биеглер. 1504 01:37:51,533 --> 01:37:54,451 - Нема више питања. - Сведок може да се повуче. 1505 01:37:54,536 --> 01:37:58,705 С обзиром на доказе о силовању које је Ваша господа прогласила прихватљивим... 1506 01:37:58,790 --> 01:38:02,084 тужилаштво тражи паузу од 30 минута да бисмо могли да унесемо... 1507 01:38:02,168 --> 01:38:04,294 други сведок коме нисмо очекивали да користимо. 1508 01:38:04,379 --> 01:38:08,215 - У реду. Направићемо паузу од 30 минута. - Пауза. 1509 01:38:15,431 --> 01:38:17,766 Зашто ми ниси рекао за ту бројаницу? 1510 01:38:19,060 --> 01:38:21,144 Заборавили смо. 1511 01:38:21,229 --> 01:38:25,357 Нисмо то заборавили. Мени је рекао да можда не би требало то да понављамо. 1512 01:38:26,234 --> 01:38:29,903 Можда је личило на нешто друго. Као да јој нисам веровао. 1513 01:38:31,322 --> 01:38:33,240 Колико ми још ниси рекао? 1514 01:38:33,324 --> 01:38:36,493 Све остало. Све остало смо вам рекли. 1515 01:38:36,578 --> 01:38:38,495 Је ли тако, Лаура? 1516 01:38:38,580 --> 01:38:40,664 Ох, да. Све остало. 1517 01:38:40,748 --> 01:38:43,000 У реду. Узмите ово, обојица. 1518 01:38:43,084 --> 01:38:46,295 Када устанеш на тај штанд, Желим да кажеш истину. 1519 01:38:47,005 --> 01:38:49,339 Не желим да кажеш све осим истине. 1520 01:38:49,424 --> 01:38:54,636 Не покушавај да лажеш. Не покушавај ништа да сакријеш, или ћеш ти жива одерати. 1521 01:38:54,721 --> 01:38:56,888 Овај плесач ће се уселити. 1522 01:39:17,827 --> 01:39:21,371 Др Домпиерре, јесте ли имали прилика да дођем у окружни затвор... 1523 01:39:21,456 --> 01:39:23,915 у ноћи 15. августа ове године? 1524 01:39:24,000 --> 01:39:26,543 - Јесам. - Ко те је звао у затвор? 1525 01:39:26,628 --> 01:39:30,088 - Полицијске власти. - Шта су хтели да урадите? 1526 01:39:30,173 --> 01:39:32,966 Хтели су да направим тест за присуство сперме... 1527 01:39:33,051 --> 01:39:35,719 о личности госпође Фредерик Манион. 1528 01:39:35,803 --> 01:39:39,556 - Урадио сам тест. - Приликом израде овог теста, шта сте закључили? 1529 01:39:39,641 --> 01:39:42,934 - Негативно. Није било. - Ваш сведок, г. Биеглер. 1530 01:39:44,145 --> 01:39:46,063 Докторе, у прављењу ових тестова... 1531 01:39:46,147 --> 01:39:48,899 да ли сте приметили модрице или трагове на госпођи Манион у то време? 1532 01:39:48,983 --> 01:39:50,192 јесам. 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,611 Да ли сте замољени да утврдите разлог за ове модрице? 1534 01:39:52,695 --> 01:39:54,196 Нисам био. 1535 01:39:54,280 --> 01:39:57,199 Где сте радили лабораторијски рад на вашем тесту за сперму? 1536 01:39:57,283 --> 01:39:59,576 Болница Свете Маргарете у овом граду. 1537 01:39:59,661 --> 01:40:03,747 - Ко је направио слајдове за тебе? - Техничар у болници. 1538 01:40:03,831 --> 01:40:07,250 Па зар не би било боље да ови слајдови раде... 1539 01:40:07,335 --> 01:40:10,045 од патолога или стручњака у овој области? 1540 01:40:10,129 --> 01:40:12,631 Па да, али полицији се журило... 1541 01:40:12,715 --> 01:40:15,759 и случајно сам познавао овог младог момка дошао у 7:00 ујутру. 1542 01:40:15,843 --> 01:40:18,553 Зар не би било посебно боље чекати стручњака... 1543 01:40:18,638 --> 01:40:21,431 ако је могуће питање силовања виси на резултату? 1544 01:40:21,516 --> 01:40:24,059 - Било би. - Сада, докторе, у новинама... 1545 01:40:24,143 --> 01:40:28,063 увече 16. августа, наведено је да нисте пронашли доказе о силовању. 1546 01:40:28,147 --> 01:40:31,525 - Да ли је то истина? - Није истина. Нисам дао такву изјаву. 1547 01:40:31,609 --> 01:40:35,445 Али да ли сте формирали мишљење о томе да ли је гђа Манион била силована? 1548 01:40:35,530 --> 01:40:37,781 - Не. - Зашто нисте формирали мишљење? 1549 01:40:37,865 --> 01:40:42,119 Немогуће је рећи ако је зрела, удата жена силована. 1550 01:40:42,203 --> 01:40:44,663 - То је све. - Докторе... 1551 01:40:44,747 --> 01:40:48,417 да ли сте имали мишљење о томе да ли или не да ли је недавно имала везе са мушкарцем? 1552 01:40:48,501 --> 01:40:51,211 Све док сперма није била присутна... 1553 01:40:51,295 --> 01:40:54,256 није изгледало да је имала имао недавне односе са мушкарцем. 1554 01:40:54,340 --> 01:40:57,008 - То је све. - Само још једно питање, докторе. 1555 01:40:57,093 --> 01:40:59,302 Чињеница да нема доказа био присутан у њеном телу... 1556 01:40:59,387 --> 01:41:01,638 не значи да није силована, зар не? 1557 01:41:01,723 --> 01:41:03,223 бр. 1558 01:41:03,307 --> 01:41:05,809 Да ли знате шта је силовање по закону? 1559 01:41:05,893 --> 01:41:07,352 Да, господине. 1560 01:41:07,437 --> 01:41:09,646 Кршење је довољно за силовање. 1561 01:41:09,731 --> 01:41:11,732 Не мора бити завршетка. 1562 01:41:11,816 --> 01:41:14,484 - Немам више питања. - Сведок може да се повуче. 1563 01:41:14,569 --> 01:41:17,738 Народ подсећа Алпхонс Пакуетте на штанд. 1564 01:41:17,822 --> 01:41:21,783 Ваш Ηонор, од браниоца наметнуо је питање силовања... 1565 01:41:21,868 --> 01:41:25,078 постаје неопходно узети ово додатно сведочење господина Пакуеттеа. 1566 01:41:25,163 --> 01:41:27,456 Још увек сте под заклетвом, г. Пакуетте. 1567 01:41:27,957 --> 01:41:29,541 г. Пакуетте... 1568 01:41:31,252 --> 01:41:34,421 да ли бисте бацили поглед на госпођу Манион, седи тамо иза стола одбране? 1569 01:41:34,505 --> 01:41:36,673 Да ли је била овако обучена у ноћи пуцњаве? 1570 01:41:36,758 --> 01:41:38,592 - Не. - Како је била обучена? 1571 01:41:38,676 --> 01:41:42,262 Имала је праву уску сукњу и џемпер. 1572 01:41:42,346 --> 01:41:46,808 Некако залепљен. Она је носила пар црвених ципела са високим потпетицама. 1573 01:41:46,893 --> 01:41:50,312 - Да ли је носила црево? - Не. Била је голих ногу. 1574 01:41:50,396 --> 01:41:52,898 - Да ли је носила шешир? - Не. 1575 01:41:52,982 --> 01:41:57,110 Хм, г. Пакуетте, каква коса има ли госпођа Манион испод тог шешира? 1576 01:41:57,195 --> 01:42:00,489 Па, били бисмо веома срећни да покаже двору косу госпође Манион. 1577 01:42:00,573 --> 01:42:04,034 Госпођо Манион, да ли бисте отишли твој шешир, молим те? 1578 01:42:08,581 --> 01:42:10,665 Хвала, г. Биеглер. 1579 01:42:11,292 --> 01:42:14,336 Г. Пакуетте, да ли је носила наочаре те ноћи? 1580 01:42:14,962 --> 01:42:17,088 Мислим да је била када је играла флипер. 1581 01:42:17,173 --> 01:42:21,927 С обзиром на уску сукњу и уски џемпер и голе ноге... 1582 01:42:22,011 --> 01:42:24,721 - какав је био резултат њеног изгледа? - Па - 1583 01:42:24,806 --> 01:42:29,392 Да ли бисте рекли да је изглед госпође Манион била намерно сладострасна и примамљива? 1584 01:42:29,477 --> 01:42:31,394 Могао би прилично види све што је имала. 1585 01:42:31,479 --> 01:42:35,190 Часни суде, одбрана ће признати та госпођа Манион, када је неформално обучена... 1586 01:42:35,274 --> 01:42:37,734 је запањујуће лепа жена. 1587 01:42:37,819 --> 01:42:40,654 А ми - Па, госпођо Манион, устани, молим те. Хоћеш ли? 1588 01:42:40,738 --> 01:42:42,739 У ствари - Скини наочаре. 1589 01:42:42,824 --> 01:42:45,242 у ствари, прилично је лако разумети... 1590 01:42:45,326 --> 01:42:47,494 зашто њен муж привремено поремећен... 1591 01:42:47,578 --> 01:42:50,914 кад је видео такву лепоту натучен и поцепан од звери. 1592 01:42:50,998 --> 01:42:53,250 Ваша Ηонор, протестујем. 1593 01:42:53,334 --> 01:42:55,335 Господин Биеглер је можда најмање дисциплинован... 1594 01:42:55,419 --> 01:42:58,839 а најпотпуније ванредног адвоката Видео сам у судници. 1595 01:42:58,923 --> 01:43:01,716 Жири ће игнорисати говор господина Биеглера. 1596 01:43:04,095 --> 01:43:08,014 Ух, да ли је гђа Манион пила јако те ноћи? 1597 01:43:08,683 --> 01:43:12,602 Лично сам јој продао шест пића, а онда и Барнија дошао и донео још за њу. 1598 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 - Не сећам се колико. - Да ли бисте рекли да је била тесна? 1599 01:43:15,606 --> 01:43:18,775 - Ох, била је надувана, у реду. - Шта је урадила да помислиш да је надувана? 1600 01:43:18,860 --> 01:43:21,987 Па, отишла је њене ципеле и отишла боса, и... 1601 01:43:22,071 --> 01:43:26,116 када је играла флипер некако би окрећите се да бисте машини дали енглески. 1602 01:43:26,200 --> 01:43:30,787 - Мислиш да је окретала куковима. - Да. 1603 01:43:30,872 --> 01:43:32,789 Још нешто? 1604 01:43:32,874 --> 01:43:36,960 Па, када је направила добар резултат, скочила је горе-доле и цвиле као жене. 1605 01:43:37,044 --> 01:43:40,755 Играла је флипер са Барнијем Квилом те ноћи, зар не? 1606 01:43:40,840 --> 01:43:43,133 - Да, господине. - Какав је био њен став према Барнеи Куиллу? 1607 01:43:43,217 --> 01:43:45,135 Пријатељски, претпостављам да бисте то могли назвати. 1608 01:43:45,219 --> 01:43:47,137 - Више него пријатељски, кажете? - Тако сам и мислио. 1609 01:43:47,221 --> 01:43:49,222 Зашто сте тако мислили? 1610 01:43:50,099 --> 01:43:55,061 Па, она - некако би се наслонила на њега, и пар пута га је ударила куком. 1611 01:43:56,689 --> 01:44:00,817 Ух, да ли бисте рекли да је госпођа Манион правио представу за Барнија Квила? 1612 01:44:01,402 --> 01:44:04,654 Приговор. То захтева претпоставку на страни сведока, Ваш Ηонор. 1613 01:44:04,739 --> 01:44:07,032 Повлачим питање. Да ли бисте рекли да, ух... 1614 01:44:07,116 --> 01:44:09,826 Госпођа Манион је била слободна и лака са Барнијем Квилом? 1615 01:44:09,911 --> 01:44:12,078 - Ја бих. - Ваш сведок, г. Биеглер. 1616 01:44:12,163 --> 01:44:15,373 г. Пакуетте, питао вас је адвокат Народа... 1617 01:44:15,458 --> 01:44:20,128 ако је госпођа Манион била тесна, а ти си рекао да је надувана. 1618 01:44:20,212 --> 01:44:24,257 Сада, говорећи као бармен, која је разлика између то двоје? 1619 01:44:24,342 --> 01:44:27,302 - Мислим да не разумем. - Па, мислим... 1620 01:44:27,386 --> 01:44:31,681 када кажемо да је особа тесна, обично мислимо да су мало глупи са пићем. 1621 01:44:31,766 --> 01:44:34,768 - Зар није тако? - Претпостављам да је то све. Да. 1622 01:44:34,852 --> 01:44:38,104 А ако су високи, они су геј и уживају. 1623 01:44:38,189 --> 01:44:41,358 - Да. - Другим речима, гђа Манион је била срећна. 1624 01:44:41,442 --> 01:44:44,444 Па, сад, да ли нешто није у реду са срећним у Тхундер Баи лнн? 1625 01:44:44,528 --> 01:44:48,406 - Не. - Сам Тхундер Баи је одмаралиште, зар не? 1626 01:44:48,491 --> 01:44:51,576 - Пливање, пецање, такве ствари? - Да. 1627 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Има ли нечег необичног видећи босоногу жену у Тандер Беју? 1628 01:44:55,164 --> 01:44:58,708 - Не. - Дакле, госпођа Манион је води ципеле у Тхундер Баи... 1629 01:44:58,793 --> 01:45:01,711 то не значи нужно да је била неженска, зар не? 1630 01:45:01,796 --> 01:45:03,713 - Ваљда не. - Да или не? 1631 01:45:03,798 --> 01:45:05,298 Не! 1632 01:45:06,801 --> 01:45:09,719 Сада сте сведочили... 1633 01:45:09,804 --> 01:45:14,057 да је госпођа Манион цвилила и скачући горе-доле и - 1634 01:45:15,017 --> 01:45:17,769 и залупивши је - Мислим да је то био израз који си користио - 1635 01:45:17,853 --> 01:45:19,938 љуљајући куковима око флипера. 1636 01:45:20,022 --> 01:45:23,525 Да ли је она стварала сметње? Да ли је привукла гомилу? 1637 01:45:23,609 --> 01:45:25,527 - Не. - Да ли су сви мушкарци били у бару... 1638 01:45:25,611 --> 01:45:27,529 Да ли су сви стајали около гледам госпођу Манион? 1639 01:45:27,613 --> 01:45:29,781 - Не. - Али сте били веома свесни гђе Манион. 1640 01:45:29,865 --> 01:45:32,784 Био си довољно свестан па да нам испричаш све о њеним поступцима. 1641 01:45:32,868 --> 01:45:35,620 - Да. - И свакако Барнеи Куилл, био је свестан госпође Манион... 1642 01:45:35,705 --> 01:45:38,581 јер је играо флипер са госпођом Манион, зар не? 1643 01:45:38,666 --> 01:45:41,960 - Да. - Дакле, изгледа да само ти и Барнеи Куилл... 1644 01:45:42,044 --> 01:45:46,089 били акутно свесни госпође Манион и њени поступци и њен изглед. 1645 01:45:46,173 --> 01:45:48,967 И можда добри стари Барни, када је дошао да узме пиће од тебе... 1646 01:45:49,051 --> 01:45:53,722 можда је намигнуо и рекао: „Алфонсе, Извући ћу ову бебу и силовати је." 1647 01:45:53,806 --> 01:45:57,308 - Не! Не, није. - Да, а можда си рекао, "Учини то једном за мене, шефе!" 1648 01:45:57,393 --> 01:46:00,437 Приговор, приговор. То нису питања. Бранилац напада - 1649 01:46:00,521 --> 01:46:02,689 Нема више питања! 1650 01:46:02,773 --> 01:46:06,776 Суд је водио све ове свађе може потрајати један дан... 1651 01:46:06,861 --> 01:46:10,363 а сигуран сам и порота је подједнако уморан и гладан. 1652 01:46:10,448 --> 01:46:14,242 Сутра преузима одбрана, и експедицијом, молитвом... 1653 01:46:14,326 --> 01:46:16,786 и мало самодисциплине од стране адвоката... 1654 01:46:16,871 --> 01:46:19,581 можда можемо доћи до краја до суботе увече. 1655 01:46:19,665 --> 01:46:22,542 Хоћете ли прекинути суд? 1656 01:46:22,626 --> 01:46:27,714 Слушај, чуј, чуј. Овај суд стоји одложено до 9:00 сутра ујутро. 1657 01:47:08,422 --> 01:47:11,925 Мало се разбеснео, али изгледа да нема ништа друго. 1658 01:47:12,009 --> 01:47:14,052 Волели бисмо да га гледамо на дан или тако нешто. 1659 01:47:14,720 --> 01:47:18,890 - Колико је штете направио? - Развалио капију и врата од штале. 1660 01:47:20,184 --> 01:47:22,602 И нема возачку дозволу. 1661 01:47:23,646 --> 01:47:27,398 Мораће да се појави на суду Ј.П. када буде у могућности. 1662 01:47:27,483 --> 01:47:31,486 - Стара будала. - Говорите љубазно о мртвима. 1663 01:47:31,570 --> 01:47:34,489 - Да ли вам смета ако имам минут са лешом? - Наравно, Поли. 1664 01:47:38,786 --> 01:47:41,704 Е сад, да ли је вредело покушати да се убијеш... 1665 01:47:41,789 --> 01:47:44,124 за шта год да си наумио? 1666 01:47:44,792 --> 01:47:46,709 Како иде суђење? 1667 01:47:46,794 --> 01:47:50,171 Па, правим много буке. Данцер скупља све поене. 1668 01:47:50,256 --> 01:47:52,799 Не, али хајде. Где си био? 1669 01:47:53,884 --> 01:47:58,054 Квил је унајмио Мери Пилант северно од Саулт Саинте Марие. 1670 01:47:58,139 --> 01:48:02,475 Чудно ми је било да би отишао чак до тамо да запосли некога само да ради за њега. 1671 01:48:02,560 --> 01:48:04,519 Био сам тамо горе и њушкао. 1672 01:48:04,603 --> 01:48:06,771 Па, јесте ли нашли нешто корисно? 1673 01:48:06,856 --> 01:48:09,732 Не док нисам погледао њен родни лист. 1674 01:48:09,817 --> 01:48:15,280 Борн Блинд Ривер, Онтарио, 1934, ванбрачно. 1675 01:48:15,364 --> 01:48:19,784 Симоне Пилант. 1676 01:48:19,869 --> 01:48:24,164 - Отац је био дрвосеча. - Барнеи Куилл. 1677 01:48:31,630 --> 01:48:34,090 Реците, волео бих да видим госпођицу Мари Пилант. 1678 01:48:34,675 --> 01:48:37,719 - Касно је, господине. - Знам. Знам. Ово је важно. 1679 01:48:37,803 --> 01:48:39,971 - Стварно важно? - Стварно важно. 1680 01:48:42,725 --> 01:48:45,101 Да? 1681 01:48:45,186 --> 01:48:49,147 Гђице Пилант, извините ако сам вас пробудио. Има момка да те види. Каже да је веома важно. 1682 01:48:49,231 --> 01:48:50,773 - Шта је твоје, ух - - Паул Биеглер. 1683 01:48:50,858 --> 01:48:53,234 - Биеглер. - Не желим да га видим. 1684 01:48:53,319 --> 01:48:55,570 У реду. 1685 01:48:55,654 --> 01:48:57,822 Она, ух, рекла је да није довољно важно. 1686 01:48:57,907 --> 01:49:02,035 У реду. Сада је позовите назад и реци јој да сам поменуо Блинд Ривер, Онтарио. 1687 01:49:02,119 --> 01:49:04,037 Бићу у бару. 1688 01:49:20,179 --> 01:49:21,971 Добро вече, Алпхонсе. 1689 01:49:22,056 --> 01:49:24,390 Пијете, г. Биеглер, или само њушкате? 1690 01:49:24,475 --> 01:49:26,392 Па, мислим да ћу пробати и једно и друго. 1691 01:49:26,477 --> 01:49:28,895 Шта кажеш да почнемо са пивом? 1692 01:49:33,609 --> 01:49:35,777 На кућу, и то је све што добијеш. 1693 01:49:35,861 --> 01:49:38,488 Пиво. Нема питања, нема одговора. 1694 01:49:38,572 --> 01:49:41,157 Ја сам само адвокат који покушава да ради свој посао. 1695 01:49:41,242 --> 01:49:43,159 Чега се толико бојиш, Ал? 1696 01:49:46,413 --> 01:49:48,456 Хоћете ли сести тамо, молим вас? 1697 01:49:54,421 --> 01:49:56,339 Гђице Пилант, дугујем вам извињење. 1698 01:49:56,423 --> 01:49:58,675 Био сам мало груб када сам раније био овде. 1699 01:49:59,927 --> 01:50:02,095 Нисам знао тог Барнеи Куилла био твој отац. 1700 01:50:02,179 --> 01:50:05,014 - Ниси дошао овде само да се извиниш. - Не. Не. 1701 01:50:05,099 --> 01:50:07,016 Али извињење је било део тога. 1702 01:50:07,101 --> 01:50:11,104 Искрено речено, надао сам се можда би те то мало одмрзнуло. 1703 01:50:11,814 --> 01:50:15,650 Све што желим да урадиш је да ме само саслушаш. Само на неколико минута. 1704 01:50:16,235 --> 01:50:20,905 Сада, требају ми јаки докази да подржим причу Лауре Манион о силовању. 1705 01:50:20,990 --> 01:50:24,409 Тужилаштво ће нападнути ту причу прилично тешко. 1706 01:50:24,493 --> 01:50:27,120 А ако – ако порота мисли да она лаже... 1707 01:50:27,204 --> 01:50:30,290 па, то би могло да промени одлуку против Маниона, видите. 1708 01:50:30,374 --> 01:50:35,044 Па, зар она не лаже? Барнеи није урадио шта је рекла да је урадио. Није могао. 1709 01:50:35,671 --> 01:50:39,299 - Шта сте знали о свом оцу? - Све што сам требао да знам. 1710 01:50:39,383 --> 01:50:43,386 Ηе се бринуо о мени и мојој мајци колико је жива. 1711 01:50:43,470 --> 01:50:46,723 Он је увек био ту када ми је требао. 1712 01:50:46,807 --> 01:50:49,058 То је оно што ја знам о мом оцу, г. Биеглеру. 1713 01:50:49,143 --> 01:50:51,728 Хоће ли то подржати причу Лауре Манион? 1714 01:50:51,812 --> 01:50:54,897 Госпођице Пилант, не желим да се сетим. Не желим да те повредим. 1715 01:50:54,982 --> 01:50:57,191 Ценим твоју наклоност према твом оцу... 1716 01:50:57,276 --> 01:51:00,320 али - али као адвокат сам морао да научим... 1717 01:51:00,404 --> 01:51:03,156 да људи нису само добри или само лоши. 1718 01:51:03,240 --> 01:51:05,408 Али људи су многе ствари. 1719 01:51:05,492 --> 01:51:08,703 И некако имам осећај да је Барни Квил био много ствари. 1720 01:51:08,787 --> 01:51:12,081 - Не желим то да чујем. - Не, не, молим те. Молим те, саслушај ме. 1721 01:51:12,166 --> 01:51:16,085 Верујем да је Барнеи рекао Ал Пакуетте шта се догодило те ноћи... 1722 01:51:16,170 --> 01:51:19,422 а он му рече да оде до овог прозора и чекај Манион. 1723 01:51:19,506 --> 01:51:24,177 Барни је остао иза шанка поред полице за оружје, само чекам. 1724 01:51:24,261 --> 01:51:27,555 Манион је ушао и отпустио чим је ушао на та врата... 1725 01:51:27,639 --> 01:51:30,433 и први хитац је отишао право кроз Барнијево срце. 1726 01:51:30,517 --> 01:51:32,852 Ево шта желим да урадите. 1727 01:51:32,936 --> 01:51:37,398 Желим да покушаш да убедиш Ал да дође у суд као сведок одбране... 1728 01:51:37,483 --> 01:51:40,610 и тачно реци суду шта му је Барни рекао те ноћи. 1729 01:51:40,694 --> 01:51:43,613 Да је силовао и напао гђу Манион. 1730 01:51:43,697 --> 01:51:46,282 Ал не би крио тако нешто. 1731 01:51:46,367 --> 01:51:48,409 Зашто то не би рекао, ако је истина? 1732 01:51:48,494 --> 01:51:51,746 Не знам. Не знам. Али знам ово. 1733 01:51:51,830 --> 01:51:55,291 Свако воли нешто или некога. 1734 01:51:55,376 --> 01:51:57,335 Ја волим пецање... 1735 01:51:57,419 --> 01:51:59,629 и стари момак по имену Парнел. 1736 01:51:59,713 --> 01:52:03,257 Манион воли своју слободу. Хтео бих да имам мало више тога. 1737 01:52:03,342 --> 01:52:06,969 Барнеи те је волео. Можда и Ал. 1738 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 Не бих га кривио. Али он не жели да те повреди. 1739 01:52:10,641 --> 01:52:13,434 Не жели да знаш истина о Барнију... 1740 01:52:13,519 --> 01:52:15,478 да може бити опасан и бруталан. 1741 01:52:15,562 --> 01:52:19,774 Сада, ако бисте само питали Ал. Кад бисте га могли директно питати. 1742 01:52:20,484 --> 01:52:21,776 Ал? 1743 01:52:30,119 --> 01:52:33,913 Ал, господин Биеглер зна да је Барни био мој отац. 1744 01:52:35,249 --> 01:52:38,334 Мисли да знаш нешто о ноћи када је мој отац убијен... 1745 01:52:38,419 --> 01:52:40,837 нешто што нећеш рећи. 1746 01:52:40,921 --> 01:52:43,548 Адвокате, рекао сам ти једном, и опет ћу ти рећи. 1747 01:52:43,632 --> 01:52:46,426 - Нема питања, нема одговора. - Чекај, Ал. 1748 01:52:49,096 --> 01:52:51,514 Да ли је мој отац силовао гђу Манион? 1749 01:52:52,599 --> 01:52:54,517 Барни не би повредио жену. 1750 01:52:56,395 --> 01:52:59,772 Има ли разлога да ми не кажеш истину о томе, Ал? 1751 01:53:00,941 --> 01:53:02,900 Који разлог? 1752 01:53:09,116 --> 01:53:11,659 - Још нешто, г. Биеглер? - Не. 1753 01:53:11,743 --> 01:53:14,620 Оставићу пропусницу за тебе и Ала на суђењу. 1754 01:53:14,705 --> 01:53:17,790 Можда бисте волели да гледате Поручник Манион бити осуђен. 1755 01:53:18,375 --> 01:53:20,460 Раширићеш га около о томе да је Мери Барнијево дете? 1756 01:53:20,544 --> 01:53:22,795 Не, нећу то ширити, Ал. 1757 01:53:22,880 --> 01:53:26,132 Хвала на пиву. Лаку ноћ, гђице Пилант. 1758 01:53:30,220 --> 01:53:32,972 у реду, сада пређимо на ову бројаницу. 1759 01:53:33,056 --> 01:53:36,309 Сада је сведочено да ти се жена заклела на бројаници... 1760 01:53:36,393 --> 01:53:39,145 да ју је силовао Барнеи Куилл. 1761 01:53:39,229 --> 01:53:41,689 Да ли сте тражили од своје жене да се закуне на бројаници? 1762 01:53:42,733 --> 01:53:45,902 Моја жена је била хистерична. Није имала много смисла. 1763 01:53:45,986 --> 01:53:49,155 Мислио сам ако је питам заклети се на бројаници... 1764 01:53:49,239 --> 01:53:51,991 могло би да је смири, учини да размишља јасније. 1765 01:53:52,075 --> 01:53:53,993 Да ли је бројаница помогла? 1766 01:53:54,077 --> 01:53:56,496 Била је у стању да ми каже детаљно шта се догодило. 1767 01:53:56,580 --> 01:53:58,498 У реду. Иди одатле сада. 1768 01:53:58,582 --> 01:54:00,833 Шта сте тада урадили, поручниче? 1769 01:54:00,918 --> 01:54:04,504 Па, ја сам је натерао да лежи на кревету... 1770 01:54:04,588 --> 01:54:08,508 и купио сам јој хладне крпе за главу. 1771 01:54:08,592 --> 01:54:12,512 И, ух - Ох, да. Дао сам јој да попије ракију. 1772 01:54:14,765 --> 01:54:16,682 После неког времена се смирила... 1773 01:54:16,767 --> 01:54:19,352 чинило се да заспи. 1774 01:54:19,436 --> 01:54:24,023 Онда сам отишао до ормана, Узео сам пиштољ и напунио га. 1775 01:54:24,107 --> 01:54:27,985 - Да ли вам је било на уму да убијете Барнеи Куилла? - Не. 1776 01:54:28,070 --> 01:54:31,447 Па, зашто си онда отишао у орман и узети свој пиштољ и напунити га? 1777 01:54:31,532 --> 01:54:35,034 Па, ја-л-знао сам да морам да идем код Куилл-а. Мислио сам да ће ми можда требати. 1778 01:54:35,118 --> 01:54:36,869 Зашто? 1779 01:54:36,954 --> 01:54:39,705 Знао сам да г. Куилл држи оружје иза шанка. 1780 01:54:39,790 --> 01:54:41,707 Плашио сам се да би ме могао упуцати. 1781 01:54:41,792 --> 01:54:45,169 Могао би те упуцати ако урадиш шта? Шта си хтео да урадиш? 1782 01:54:46,213 --> 01:54:48,631 Нисам сигуран. 1783 01:54:48,715 --> 01:54:51,551 Сећам се да сам имао неку идеју... 1784 01:54:51,635 --> 01:54:53,886 да га пронађем... 1785 01:54:53,971 --> 01:54:56,889 и држао га док сам позвао полицију. 1786 01:54:56,974 --> 01:54:58,975 Па тај господин - како се зове - 1787 01:54:59,059 --> 01:55:01,936 Господине Лемон, управо у туристичком двору тамо, био је заменик шерифа. 1788 01:55:02,020 --> 01:55:03,938 Зашто га ниси позвао да пође са тобом? 1789 01:55:04,773 --> 01:55:08,901 Можда зато што је увек изгледао тако само стари чувар парка. 1790 01:55:10,320 --> 01:55:14,031 Можда зато што нисам размишљам о било чему превише јасно... 1791 01:55:14,116 --> 01:55:16,075 осим проналажења Барнија Квила. 1792 01:55:16,159 --> 01:55:19,829 Зашто ниси отишао до телефона, да позовеш државну полицију пре него што одеш у бар? 1793 01:55:19,913 --> 01:55:22,081 Не знам. 1794 01:55:22,165 --> 01:55:24,417 Био сам у некаквој омамљености. 1795 01:55:25,502 --> 01:55:28,462 То је била ужасна ствар да видим шта је учињено мојој жени. 1796 01:55:28,547 --> 01:55:30,756 Кажете да сте били у некој врсти омамљености. 1797 01:55:30,841 --> 01:55:34,260 Када сте стигли до бара, јеси ли видео да је кафана препуна? 1798 01:55:35,012 --> 01:55:36,929 л - 1799 01:55:37,014 --> 01:55:39,557 Нисам видео никога у бару... 1800 01:55:40,350 --> 01:55:42,435 осим Барнија Квила. 1801 01:55:42,519 --> 01:55:44,437 Ηе је била једина особа коју сам видео. 1802 01:55:44,521 --> 01:55:46,522 Шта је радио? 1803 01:55:47,190 --> 01:55:50,985 Мислим да је био праведан стојећи тамо иза шанка. 1804 01:55:51,069 --> 01:55:55,072 Па, сад, да ли је успео претећи потез да добијем пиштољ? 1805 01:55:55,157 --> 01:55:56,699 Не знам. 1806 01:55:57,284 --> 01:55:58,909 Ηе свибањ имати. Не знам. 1807 01:55:58,994 --> 01:56:01,454 У реду. Кажете да сте отишли ​​тамо да га нађете... 1808 01:56:01,538 --> 01:56:03,623 да га задржи за полицију. 1809 01:56:03,707 --> 01:56:05,625 Зашто си га упуцао? 1810 01:56:07,711 --> 01:56:10,046 Не сећам се да сам га упуцао. 1811 01:56:10,631 --> 01:56:12,465 Сада, када сте изашли из бара... 1812 01:56:12,549 --> 01:56:15,301 да ли се сећате Алфонса Пакета долази до тебе и зауставља те... 1813 01:56:15,385 --> 01:56:17,470 и говорећи, "Боље да не бежиш од овога"... 1814 01:56:17,554 --> 01:56:21,223 и ваш одговор, "Хоћеш ли и ти мало, бустер?" 1815 01:56:21,308 --> 01:56:22,808 Сећаш се тога? 1816 01:56:23,518 --> 01:56:25,811 Чини ми се да се нејасно сећам... 1817 01:56:25,896 --> 01:56:27,813 да неко прича са мном... 1818 01:56:29,399 --> 01:56:32,902 али не сећам се шта сам рекао или шта ми је речено. 1819 01:56:32,986 --> 01:56:35,905 Када си схватио да си упуцао Куилла? 1820 01:56:38,575 --> 01:56:40,993 Био сам - пио сам воду. 1821 01:56:41,078 --> 01:56:43,996 Сећам се да ми је грло било тако суво да ме је бољело. 1822 01:56:45,582 --> 01:56:48,000 И када сам спустио чашу, Видео сам пиштољ... 1823 01:56:48,085 --> 01:56:50,503 на судоперу поред славине. 1824 01:56:51,588 --> 01:56:53,589 Приметио сам да је пиштољ празан. 1825 01:56:54,675 --> 01:56:57,343 Сада бих желео да покажете суду и пороти... 1826 01:56:57,427 --> 01:56:59,011 само, ух - 1827 01:56:59,971 --> 01:57:02,515 само како сте знали да је овај пиштољ празан. 1828 01:57:02,599 --> 01:57:05,017 Па, овај гаџет овде... 1829 01:57:05,102 --> 01:57:08,396 када се усправи, знаш да је последња рунда испаљена. 1830 01:57:09,106 --> 01:57:12,191 поручник Манион, у ноћи пуцњаве... 1831 01:57:12,275 --> 01:57:14,193 да ли си волео своју жену? 1832 01:57:14,277 --> 01:57:17,655 - Да, господине. - Да ли је још увек волиш? 1833 01:57:21,118 --> 01:57:22,952 Веома. 1834 01:57:23,704 --> 01:57:25,746 Сведок је ваш, г. Данцер. 1835 01:57:25,831 --> 01:57:27,707 поручник Манион... 1836 01:57:28,959 --> 01:57:31,210 колико си људи убио? 1837 01:57:31,294 --> 01:57:33,212 Сада сачекај мало. 1838 01:57:33,880 --> 01:57:37,216 Ваш Ηонор, мушки ратни рекорд - у случају поручника Маниона, одличан рекорд - 1839 01:57:37,300 --> 01:57:39,218 свакако не треба користити против њега. 1840 01:57:39,302 --> 01:57:42,221 Ваша господо, патриота сам као следећи човек... 1841 01:57:42,305 --> 01:57:47,059 али једноставна истина је, рат може условити човека да убија друге мушкарце. 1842 01:57:47,144 --> 01:57:49,895 Само желим да утврдим колико је поручник условљен... 1843 01:57:49,980 --> 01:57:53,482 на употребу ватреног оружја на друга људска бића. 1844 01:57:53,567 --> 01:57:55,484 Не свиђа ми се питање, г. Биеглер... 1845 01:57:55,569 --> 01:57:57,570 али не видим како да то искључим. 1846 01:57:57,654 --> 01:57:59,572 Нека одговори. 1847 01:57:59,656 --> 01:58:02,908 Знам да сам убио најмање четири мушкарца у Кореји... 1848 01:58:02,993 --> 01:58:04,910 тројица са ручном бомбом... 1849 01:58:04,995 --> 01:58:07,246 и један са аутоматским сервисом. 1850 01:58:07,330 --> 01:58:11,083 Можда сам убио друге. Војник не зна увек. 1851 01:58:11,168 --> 01:58:13,419 Сада, поручниче, у овим делима убиства... 1852 01:58:13,503 --> 01:58:15,421 да ли сте икада имали пропуст у памћењу... 1853 01:58:15,505 --> 01:58:18,090 - као што сте имали када сте убили Барнеи Куилла? - Не, господине. 1854 01:58:18,175 --> 01:58:20,593 Да ли сте икада имали губитак памћења током битке? 1855 01:58:20,677 --> 01:58:23,095 - Не, господине. - Да ли сте икада били изложени сталном баражу... 1856 01:58:23,180 --> 01:58:25,097 стално у зноју много сати... 1857 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 - стално на удару, или у нападу? - Много пута. 1858 01:58:27,350 --> 01:58:29,268 Да ли сте икада лечени од шока од гранате, умор од борбе... 1859 01:58:29,352 --> 01:58:31,437 - или било какву ратну неурозу или психозу? - Не, господине. 1860 01:58:31,521 --> 01:58:35,775 Да ли сте икада доживели неко необично психичко стање током рата? 1861 01:58:35,859 --> 01:58:38,611 - Па, сећам се да сам имао једну велику жељу. - Шта је то било? 1862 01:58:38,695 --> 01:58:42,114 Да изађем дођавола и одем кући. 1863 01:58:42,199 --> 01:58:46,452 Било би добро да размислите о озбиљности ситуације у којој се налазите. 1864 01:58:46,536 --> 01:58:49,622 - Жао ми је, Ваша Висости. - Саосећам са поручником. 1865 01:58:49,706 --> 01:58:53,626 Очекујем да има исти осећај о изласку из затвора. 1866 01:58:53,710 --> 01:58:56,796 Али главна ствар овде, поручниче, зар то ни у једном тренутку током ваше ратне службе... 1867 01:58:56,880 --> 01:58:58,798 да ли сте имали евиденцију о менталним сметњама. 1868 01:58:58,882 --> 01:59:00,966 Увек сте били у потпуном поседу ваших факултета. 1869 01:59:01,051 --> 01:59:03,636 Да, господине, тако је. 1870 01:59:03,720 --> 01:59:06,305 - Нема више питања. - Нема преусмеравања, Ваша Ηонор. 1871 01:59:06,389 --> 01:59:08,974 Сиђите, молим вас. Позовите следећег сведока. 1872 01:59:09,059 --> 01:59:11,644 Позивамо Лауру Манион на штанд. 1873 01:59:23,740 --> 01:59:26,659 - Горе овим степеницама и десно. - Хвала. 1874 01:59:33,166 --> 01:59:35,626 Сада, колико дуго након што сте рекли свом мужу шта се десило... 1875 01:59:35,710 --> 01:59:37,962 да ли је напустио приколицу? 1876 01:59:38,046 --> 01:59:40,130 Не знам тачно. 1877 01:59:40,215 --> 01:59:42,132 Све је било некако нејасно. л - 1878 01:59:42,217 --> 01:59:44,635 Био сам онесвестио и легао сам на кревет. 1879 01:59:44,719 --> 01:59:46,804 Ηе је сео поред мене. 1880 01:59:46,888 --> 01:59:49,974 Нејасно се сећам његово устајање и излазак. 1881 01:59:50,058 --> 01:59:52,643 Сећам се да сам се питао ако је ишао по лекара. 1882 01:59:52,727 --> 01:59:54,895 А онда се вратио. 1883 01:59:54,980 --> 01:59:57,481 Изгледало је као само неколико секунди, али морало је бити дуже. 1884 01:59:57,566 --> 01:59:59,775 Мора да сам отишао да спавам. 1885 02:00:00,527 --> 02:00:03,153 Када се вратио, сео је на кревет... 1886 02:00:03,238 --> 02:00:05,447 а у руци је имао пушку. 1887 02:00:05,532 --> 02:00:08,617 А ја сам рекао, "Шта ћеш да радиш?" 1888 02:00:08,702 --> 02:00:11,662 А он је рекао: „Мислим да сам то већ учинио. 1889 02:00:11,746 --> 02:00:13,831 Мислим да сам убио Барнија Квила." 1890 02:00:13,915 --> 02:00:17,334 Јесте ли сигурни да није рекао "Убио сам Барнеи Куилл"? 1891 02:00:17,419 --> 02:00:20,004 Не, ја се јасно сећам. 1892 02:00:20,088 --> 02:00:22,006 "Мислим да сам убио Барнеи Куилл-а." 1893 02:00:22,090 --> 02:00:24,174 Шта си онда урадио? 1894 02:00:24,259 --> 02:00:28,679 Загрлила сам га и почео да плаче и - 1895 02:00:28,763 --> 02:00:31,515 и рекао сам, „Боље иди код господина лимуна. 1896 02:00:31,600 --> 02:00:33,517 А мој муж је рекао: "Заборавио сам на то." 1897 02:00:33,602 --> 02:00:36,520 Шта је мислио? Заборавио на шта? 1898 02:00:36,605 --> 02:00:39,690 Па, мислио је да је заборавио Г. Лемон је био заменик шерифа. 1899 02:00:39,774 --> 02:00:43,402 и рекао је, "Да, предаћу се господину Лемону." 1900 02:00:43,486 --> 02:00:47,698 Да, видим. Ваш Ηонор, ја немам другог директна питања у овом тренутку... 1901 02:00:47,782 --> 02:00:50,367 али пошто сам сигуран тешко је замислити... 1902 02:00:50,452 --> 02:00:53,537 улогу коју је мали пас одиграо ове ноћи... 1903 02:00:53,622 --> 02:00:57,541 Желео бих пар минута да покажем суду ова изузетна мала животиња. 1904 02:00:57,626 --> 02:00:59,543 Да ли се Народ противи? 1905 02:00:59,628 --> 02:01:01,545 Сигуран сам да ако уложимо приговор, Ваша Висости... 1906 02:01:01,630 --> 02:01:04,924 Г. Биеглер ће изјавити да смо мрзитељи свих малих, крзнених животиња. 1907 02:01:05,008 --> 02:01:08,886 Створење које не може да прича биће добродошло олакшање. 1908 02:01:08,970 --> 02:01:11,221 Доведите пса. 1909 02:01:11,306 --> 02:01:15,851 Хвала, господине. Хоће ли, ух, заменик довести пса, молим. 1910 02:01:28,990 --> 02:01:31,283 Ух, можете га ставити тамо. 1911 02:01:32,452 --> 02:01:34,370 У реду. Ηере, Муфф! Ево, Муфф! Хајде! 1912 02:01:34,454 --> 02:01:36,372 Хајде! Хајде! Хајде! Хајде! 1913 02:01:36,456 --> 02:01:38,457 То је дечак. 1914 02:01:39,125 --> 02:01:42,795 А сада ћу питати госпођу Манион да понесе батеријску лампу за пса. 1915 02:01:53,848 --> 02:01:58,310 Сада молим суд да примети да је пас упалио светло. 1916 02:02:07,320 --> 02:02:10,072 Па, лако је видети тог Муфа не зна ко су му непријатељи. 1917 02:02:10,156 --> 02:02:12,282 Уклоните пса, молим вас. 1918 02:02:12,367 --> 02:02:14,284 - Да, господине. - Сведок ће наставити са сведочењем. 1919 02:02:14,369 --> 02:02:17,496 Ево идемо, Муфф. У реду. 1920 02:02:18,873 --> 02:02:23,127 Госпођо Манион, могу ли да вам честитам на свом добро обученом љубимцу. 1921 02:02:23,211 --> 02:02:25,129 Могу ли такође да кажем да ми је драго што видим... 1922 02:02:25,213 --> 02:02:28,465 данас ниси скривајући своју љупку косу испод шешира. 1923 02:02:28,550 --> 02:02:32,469 Ваш Ηонор, је помоћник државног тужиоца из Лансинга баца воо... 1924 02:02:32,554 --> 02:02:34,847 или ће он да унакрсно испитује? 1925 02:02:34,931 --> 02:02:36,473 Хајде да наставимо са тим. 1926 02:02:36,558 --> 02:02:38,809 Госпођо Манион, чиме сте се бавили пре него што сте се венчали? 1927 02:02:38,893 --> 02:02:41,895 - Домаћица. - Ох, онда си већ била удата? 1928 02:02:41,980 --> 02:02:46,608 - Да, једном. - Претпостављам да је твој први муж, ух, умро, хмм? 1929 02:02:46,693 --> 02:02:47,693 бр. 1930 02:02:47,777 --> 02:02:50,320 Да ли сте се развели од свог првог мужа да се удам за поручника Маниона? 1931 02:02:50,405 --> 02:02:52,990 Часни суде, ако адвокат жели да зна разлози за развод госпође Манион... 1932 02:02:53,074 --> 02:02:54,616 нека постави то питање. 1933 02:02:54,701 --> 02:02:56,452 Који су били разлози за развод, Госпођо Манион? 1934 02:02:56,536 --> 02:03:00,164 - Ментална окрутност. - Наравно. И колико дуго после твог развода... 1935 02:03:00,248 --> 02:03:02,458 да ли сте се удали Поручниче Манион? 1936 02:03:02,542 --> 02:03:04,251 Ух, нисам сигуран. 1937 02:03:04,335 --> 02:03:07,337 Могу ли да освежим памћење сведока за г. Данцера? 1938 02:03:07,422 --> 02:03:09,339 - Свакако. - Верујем да ми је рекла... 1939 02:03:09,424 --> 02:03:12,843 да су били венчани три дана након развода. 1940 02:03:12,927 --> 02:03:15,179 Хвала, г. Биеглер. Да ли је то тачно, госпођо Манион? 1941 02:03:15,263 --> 02:03:16,722 Да. 1942 02:03:16,806 --> 02:03:19,433 Онда осим твоје било је бурно удварање... 1943 02:03:19,517 --> 02:03:21,643 сигурно сте познавали поручника Маниона пре вашег развода. 1944 02:03:21,728 --> 02:03:23,687 - Јеси ли? - Да. 1945 02:03:24,647 --> 02:03:28,358 Госпођо Манион, шта је ваше... верска припадност? 1946 02:03:28,443 --> 02:03:30,360 Ја сам католик. 1947 02:03:30,445 --> 02:03:33,739 - Католик на добром гласу? - Па, не. Развод, знаш. 1948 02:03:33,823 --> 02:03:36,700 Мислите да сте били екскомуницирани због развода и поновног брака? 1949 02:03:36,785 --> 02:03:37,910 Да. 1950 02:03:38,495 --> 02:03:42,164 Госпођо Манион, зар не? да католик који може безочно да игнорише... 1951 02:03:42,248 --> 02:03:44,708 једно од главних правила њене цркве... 1952 02:03:44,793 --> 02:03:48,045 такође може лако игнорисати заклетва на једном од његових артефаката... 1953 02:03:48,129 --> 02:03:50,589 рецимо, заклетва положена на бројаници? 1954 02:03:51,800 --> 02:03:54,426 Ја мислим да то није истина. 1955 02:03:54,511 --> 02:03:57,888 Али зар не мислите да ће бити сумње о интегритету такве особе? 1956 02:03:58,598 --> 02:04:00,599 Не знам. ух - 1957 02:04:00,683 --> 02:04:03,227 Све што знам је бројаница нешто ми значи. 1958 02:04:03,770 --> 02:04:07,898 Видим. Па, прећи ћу на нешто друго. 1959 02:04:07,982 --> 02:04:10,734 Госпођо Манион, сведочили сте да је твој муж касно дошао кући... 1960 02:04:10,819 --> 02:04:12,569 из његовог рада у ноћи пуцњаве. 1961 02:04:12,654 --> 02:04:14,571 Да ли сте били мало љути што је закаснио? 1962 02:04:14,656 --> 02:04:16,907 Па, ја-ја - претпостављам да сам био мало угушен. 1963 02:04:16,991 --> 02:04:19,910 - Јесте ли се посвађали? - Не много. мало. 1964 02:04:19,994 --> 02:04:22,079 Када си напустио приколицу да одеш у гостионицу... 1965 02:04:22,163 --> 02:04:24,039 да ли је ваш муж знао да идете? 1966 02:04:24,124 --> 02:04:25,624 Ηе је спавао. 1967 02:04:25,708 --> 02:04:27,751 Био је део твог разлога јер је отишао без његовог знања... 1968 02:04:27,836 --> 02:04:30,129 јер си био, ух, љут? 1969 02:04:31,089 --> 02:04:34,258 Па, пеглао сам цео дан и... 1970 02:04:35,009 --> 02:04:38,095 - Да, претпостављам да је то истина. - Часни суде, адвокат је намерно... 1971 02:04:38,179 --> 02:04:39,805 прекинуо мој поглед на сведока. 1972 02:04:39,889 --> 02:04:41,390 Жао ми је, г. Биеглер. 1973 02:04:41,474 --> 02:04:43,684 Не бих желео да се мешам са вашим сигналима госпођи Манион. 1974 02:04:43,768 --> 02:04:46,103 Приговарам импликацији Давао сам знак сведоку. 1975 02:04:46,187 --> 02:04:49,106 Ово је најотрцаније трик у судници који сам икада видео. 1976 02:04:49,190 --> 02:04:51,108 Нисте живели, г. Биеглер. 1977 02:04:51,192 --> 02:04:53,569 Ваш господин, питам суд да пресуди по мом приговору. 1978 02:04:53,653 --> 02:04:55,946 Г. Данцер, будите опрезни да се не постављаш... 1979 02:04:56,030 --> 02:04:58,323 између господина Биеглера и његовог сведока. 1980 02:04:58,408 --> 02:05:01,952 Наравно, Ваша Висости. Још нешто, г. Биеглер? 1981 02:05:02,036 --> 02:05:03,954 Уради то још једном, ударићу те... 1982 02:05:04,038 --> 02:05:06,582 све до у средином језера Горње. 1983 02:05:06,666 --> 02:05:10,002 Господо, господо. 1984 02:05:10,086 --> 02:05:12,379 Ово веслање мора да престане. 1985 02:05:12,463 --> 02:05:16,466 Следећи од вас који говори ван реда мораће да се носим са мном. 1986 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 Сада наставите са својим унакрсним испитивањем. 1987 02:05:18,761 --> 02:05:22,014 Да ли бисте отишли у гостионицу да је ваш муж, ух, био будан? 1988 02:05:22,098 --> 02:05:25,517 - Вероватно би пошао са мном. - Али да ли бисте отишли ​​сами? 1989 02:05:25,602 --> 02:05:29,188 - Не ако он то није желео. - Зар он то не би желео? 1990 02:05:29,856 --> 02:05:32,566 Нисам сигуран. Ја - Не знам како да одговорим на то. 1991 02:05:32,650 --> 02:05:34,693 Па, да ли си икада отишао до Тхундер Баи лнн... 1992 02:05:34,777 --> 02:05:37,905 или негде другде у заливу Тандер сама ноћу? 1993 02:05:38,406 --> 02:05:41,617 - Да, понекад. - Да ли је ваш муж знао да идете? 1994 02:05:42,493 --> 02:05:44,661 Не увек. Одлази рано да спава и... 1995 02:05:44,746 --> 02:05:47,623 а понекад сам немиран. 1996 02:05:47,707 --> 02:05:49,833 Где сте ишли у тим приликама? 1997 02:05:49,918 --> 02:05:53,712 Ох, прошетао бих поред језера или отишао на бинго место. 1998 02:05:53,796 --> 02:05:57,216 - Можда у крчму. - Јеси ли икада ишла да упознаш другог мушкарца? 1999 02:05:57,759 --> 02:06:00,010 Не, нисам. Никад то нисам урадио. 2000 02:06:00,553 --> 02:06:04,348 Хоћете да кажете, госпођо Манион, љупка жена као што си ти, привлачна мушкарцима... 2001 02:06:04,432 --> 02:06:06,475 усамљен, немиран, да никад ниси - 2002 02:06:06,559 --> 02:06:09,519 Приговор, Ваша Висости! Сведок је одговорио на питање о другим мушкарцима. 2003 02:06:09,604 --> 02:06:12,356 Адвокат сада ради прикривени предлог жирију. 2004 02:06:12,440 --> 02:06:14,524 Повлачим питање. 2005 02:06:14,609 --> 02:06:19,071 Сада, госпођо Манион, о овим повремени излети у ноћ... 2006 02:06:19,155 --> 02:06:21,657 да ли си увек одлазио и враћао се кући сам? 2007 02:06:21,741 --> 02:06:23,283 наравно. 2008 02:06:23,368 --> 02:06:26,870 Госпођо Манион, ви сте сведочили да је разлог ушао си у ауто Барнија Кила... 2009 02:06:26,955 --> 02:06:29,206 било зато што сте се плашили да иде сама кући. 2010 02:06:29,290 --> 02:06:31,458 Зашто си био тако уплашен ове ноћи? 2011 02:06:32,418 --> 02:06:36,004 Рекао сам да је то зато што ми је рекао около су виђени медведи. 2012 02:06:36,589 --> 02:06:40,842 Да ли је ово било први пут да сте чули да медведи дошао око Тхундер Баиа да покупи отпатке? 2013 02:06:40,927 --> 02:06:43,262 - Не. - Да ли сте раније видели медведе? 2014 02:06:43,346 --> 02:06:44,513 Да. 2015 02:06:44,597 --> 02:06:47,057 Ох, ово је било први пут плашили сте их се? 2016 02:06:47,141 --> 02:06:49,268 Не, увек сам их се плашио. 2017 02:06:49,352 --> 02:06:51,603 Ох, ово је било први пут довољно си се плашио... 2018 02:06:51,688 --> 02:06:54,731 да дозволите човеку да вас одведе кући са једног од твојих вечерњих провала? 2019 02:06:54,816 --> 02:06:58,402 Приговор! Употреба речи "провл" има за циљ да доведе пороту у заблуду. 2020 02:06:58,486 --> 02:07:00,570 - Одржано. - Извињавам се. 2021 02:07:00,655 --> 02:07:04,658 Гђо Манион, нисам хтео да имплицирам да си била ловкиња. 2022 02:07:04,742 --> 02:07:06,702 Да ли је ово било први пут да си се довољно плашио... 2023 02:07:06,786 --> 02:07:10,122 да дозволите човеку да вас одведе кући из једне од твојих вечерњих шетњи? 2024 02:07:10,832 --> 02:07:13,667 Па, није било само то. 2025 02:07:13,751 --> 02:07:15,627 - Било је - - Ох, хајде, госпођо Манион. 2026 02:07:15,712 --> 02:07:18,547 Требало би да можете одмах да одговорите на то. То је довољно једноставно питање. 2027 02:07:18,631 --> 02:07:20,799 Ваша Висости, како сведок може одмах да одговори... 2028 02:07:20,883 --> 02:07:23,218 кога савет чува прекидајући одговор? 2029 02:07:23,303 --> 02:07:26,430 Сведок ми се чинио мало спор, г. Биеглер. 2030 02:07:26,514 --> 02:07:29,433 Ипак, нека допуни своје одговоре пре него што прекинете. 2031 02:07:29,517 --> 02:07:32,269 Наравно, Ваша Висости. У сваком случају, приговор г. Биеглера... 2032 02:07:32,353 --> 02:07:35,230 дао је госпођи Манион довољно времена да смислим одговор на моје питање. 2033 02:07:35,315 --> 02:07:37,274 Смислио си једног, зар не, госпођо Манион? 2034 02:07:37,358 --> 02:07:40,610 Шта сам хтео да кажем да нисам желео да увредим господина Куилла... 2035 02:07:40,695 --> 02:07:43,947 терајући га да размишља да сам га се плашила или да га нисам волела. 2036 02:07:44,032 --> 02:07:47,743 Био сам веома пријатан према мом мужу и мени када смо били у његовом бару. 2037 02:07:47,827 --> 02:07:51,455 - То је јако добро, гђо Манион. Врло добро заиста. - Ваш Ηонор, молим. 2038 02:07:51,539 --> 02:07:55,959 Адвокат за народ ће резервисати његове коментаре за аргументе. 2039 02:07:56,044 --> 02:07:58,503 Поставићу вам ово питање, госпођо Манион. 2040 02:07:59,088 --> 02:08:04,217 Да ли сте били први пут у ауту Барнеи Куилл-а ноћу? 2041 02:08:07,180 --> 02:08:09,681 Гђо Манион, јесте ли чули питање? 2042 02:08:10,224 --> 02:08:11,808 Да, чуо сам. 2043 02:08:12,560 --> 02:08:14,853 Да, то је било први пут. 2044 02:08:15,563 --> 02:08:18,398 Да ли би мало повисио тон, Госпођо Манион? 2045 02:08:18,483 --> 02:08:21,193 Рекао сам да је то први пут. 2046 02:08:22,278 --> 02:08:26,656 Сада, госпођо Манион, Прилично сам забринут због изгубљених гаћица. 2047 02:08:26,741 --> 02:08:29,534 Да ли бисте описали овај одевни предмет на суд, молим? 2048 02:08:31,329 --> 02:08:33,997 Били су најлон а са стране је имао чипку. 2049 02:08:34,082 --> 02:08:36,500 У њима је била етикета о месту где сам их добио - 2050 02:08:36,584 --> 02:08:38,502 Смарт Схоп, у Фениксу, Аризона. 2051 02:08:38,586 --> 02:08:40,504 Које су биле боје гаћица? 2052 02:08:40,588 --> 02:08:42,506 - Верујем белом. - Верујете? 2053 02:08:42,590 --> 02:08:45,509 - Имам бело и розе. Можда су биле розе. - Нисте сигурни? 2054 02:08:45,593 --> 02:08:48,470 Зар ниси проверио доњи веш да видим који пар гаћица недостаје? 2055 02:08:48,554 --> 02:08:49,554 бр. 2056 02:08:49,639 --> 02:08:51,473 Кад је твој муж дошао кући касни са посла... 2057 02:08:51,557 --> 02:08:54,851 а ти си се мало посвађао, да ли сте се већ обукли за излазак? 2058 02:08:54,936 --> 02:08:56,770 - Не. - Када сте се обукли? 2059 02:08:56,854 --> 02:08:58,563 После вечере, кад је заспао. 2060 02:08:58,648 --> 02:09:01,733 Овде је наведено да сте били голих ногу у бару. Да ли је то истина? 2061 02:09:01,818 --> 02:09:02,859 Да. 2062 02:09:02,944 --> 02:09:05,695 У свом бесу на свог мужа и твоја журба да изађеш из приколице... 2063 02:09:05,780 --> 02:09:07,906 - можда ниси обукао ни гаћице? - Приговор. 2064 02:09:07,990 --> 02:09:10,409 Сведок је већ сведочио што се тиче тога шта је носила. 2065 02:09:10,493 --> 02:09:13,036 - Одржано. - Да ли увек носите гаћице, гђо Манион? 2066 02:09:13,121 --> 02:09:15,872 Сада, Ваша Висости, Ја се противим овој линији испитивања. 2067 02:09:15,957 --> 02:09:18,834 Небитно је шта Госпођа Манион то ради стално. 2068 02:09:18,918 --> 02:09:21,128 У ноћи када је нападнута, носила је гаћице... 2069 02:09:21,212 --> 02:09:22,838 и то је све што нас занима. 2070 02:09:22,922 --> 02:09:25,382 Чини се да је ваша част, госпођо Манион мало неизвесно... 2071 02:09:25,466 --> 02:09:27,592 о томе какве је гаћице носила... 2072 02:09:27,677 --> 02:09:29,594 а пошто ове гаћице нису пронађене... 2073 02:09:29,679 --> 02:09:33,432 Ја тврдим да је могуће није носила и заборавила је. 2074 02:09:33,516 --> 02:09:36,935 - То је све до чега покушавам да дођем. - Можете одговорити, гђо Манион. 2075 02:09:38,020 --> 02:09:40,272 Да ли увек носите гаћице? 2076 02:09:41,357 --> 02:09:43,024 бр. 2077 02:09:43,109 --> 02:09:46,111 У којим приликама их не носите? Када излазите сами ноћу? 2078 02:09:46,195 --> 02:09:50,115 Ох, не, не. Приговор. Ηе каже да иде за једно, онда иде за другим. 2079 02:09:50,199 --> 02:09:52,075 Ја ћу прихватити приговор. 2080 02:09:52,160 --> 02:09:55,787 Пребришите последња два питања и одговор госпође Манион. 2081 02:09:55,872 --> 02:09:58,623 Сада, г. Данцер, скините гаћице. 2082 02:09:58,708 --> 02:10:02,294 - Направио си довољно штете. - Да, Ваша Висости. 2083 02:10:02,378 --> 02:10:06,298 Гђо Манион, да ли је ваш муж љубоморан човек? 2084 02:10:06,841 --> 02:10:09,968 - Он ме воли. - Сигуран сам у то, али да ли је он претерано љубоморан? 2085 02:10:10,052 --> 02:10:12,804 Ваша господо, како може сведок одговорити на то питање? 2086 02:10:12,889 --> 02:10:14,973 Шта је норма љубоморе? 2087 02:10:15,057 --> 02:10:18,059 Можете ли да поставите своје питање мало другачије, г. Данцер? 2088 02:10:18,144 --> 02:10:20,187 Као што те је твој муж икада ударио у љубоморном бесу? 2089 02:10:20,271 --> 02:10:24,357 Не. Ваша господо, мислим да г. Данцер сада пеца. Која је релевантност овог питања? 2090 02:10:24,442 --> 02:10:26,485 Ваша господо, ципела стеже ногу господина Биглера. 2091 02:10:26,569 --> 02:10:28,778 по сопственим речима, ово није средњошколска дебата... 2092 02:10:28,863 --> 02:10:30,822 ово је унакрсно испитивање на суђењу за убиство. 2093 02:10:30,907 --> 02:10:32,824 Наставите, г. Данцер. 2094 02:10:34,410 --> 02:10:36,161 госпођо Манион... 2095 02:10:37,246 --> 02:10:40,332 да ли сте икада изашли у друштво у Тхундер Баиу? 2096 02:10:40,416 --> 02:10:42,334 Да, неколико пута. 2097 02:10:42,418 --> 02:10:44,503 Када се обуче ваш муж преселио се у Тхундер Баи... 2098 02:10:44,587 --> 02:10:46,546 зар Барни Квил није приредио коктел... 2099 02:10:46,631 --> 02:10:49,007 - за официре и њихове жене? - Да. 2100 02:10:49,091 --> 02:10:52,344 Зар твој муж није штрајковао млади потпоручник на овој забави? 2101 02:10:54,096 --> 02:10:56,389 Било је мало туче. Није било много. 2102 02:10:56,474 --> 02:10:59,476 - О чему се радило? - Нисам сигуран да се сећам. 2103 02:10:59,560 --> 02:11:03,730 - Јеси ли био превише пијан да се сетиш? - Не, нисам. 2104 02:11:04,774 --> 02:11:07,651 Мислим да је то зато што је поручник... 2105 02:11:07,735 --> 02:11:10,820 секао превише када сам плесала са својим мужем. 2106 02:11:10,905 --> 02:11:13,073 И недуго затим, на веранди конака... 2107 02:11:13,157 --> 02:11:16,493 зар те муж није довољно ошамарио па да си пао уза зид? 2108 02:11:17,703 --> 02:11:21,665 - Па, он је пио. - Зар ово није био љубоморни бес? 2109 02:11:22,416 --> 02:11:25,168 - Не знам! - Сећаш ли се зашто те је ударио? 2110 02:11:25,253 --> 02:11:27,170 - Да. - Зар није био љут на тебе... 2111 02:11:27,255 --> 02:11:29,673 јер је мислио да си охрабрио овај млади поручник? 2112 02:11:29,757 --> 02:11:31,675 Можда је тако мислио. 2113 02:11:31,759 --> 02:11:33,718 госпођо Манион, постоје сведоци целе ове афере. 2114 02:11:33,803 --> 02:11:36,012 Питаћу те поново. Није ли ово био љубоморни бес? 2115 02:11:36,097 --> 02:11:38,557 Претпостављам да бисте то могли тако назвати. 2116 02:11:39,767 --> 02:11:41,726 Сад ћу те питати... 2117 02:11:43,437 --> 02:11:47,691 у ноћи пуцњаве, шта си се заклео? 2118 02:11:47,775 --> 02:11:50,235 Коју сте заклетву положили на бројаници? 2119 02:11:51,279 --> 02:11:53,863 Радило се о томе да ме је Барнеи Куилл силовао. 2120 02:11:53,948 --> 02:11:56,992 Зашто си се заклео на бројаницу да те је силовао? 2121 02:11:57,535 --> 02:12:00,120 Из разлога што је мој муж рекао - јер сам био хистеричан. 2122 02:12:00,204 --> 02:12:02,205 То је био разлог који је навео што сам тражио да се закунеш. 2123 02:12:02,290 --> 02:12:04,207 - Шта је био ваш разлог за псовање? - Па би ми веровао. 2124 02:12:04,292 --> 02:12:06,209 - Зашто ти не верује? - Приговор. 2125 02:12:06,294 --> 02:12:08,545 Разлог за употребу бројанице је установљено. 2126 02:12:08,629 --> 02:12:13,800 - Ова питања су небитна. - Не, мислим да ћу прихватити одговор, г. Биеглер. 2127 02:12:13,884 --> 02:12:15,719 Питаћу вас поново, госпођо Манион. 2128 02:12:15,803 --> 02:12:17,929 Зашто ти не верује? 2129 02:12:19,265 --> 02:12:21,224 Зато што нисам имао много смисла. 2130 02:12:21,309 --> 02:12:23,351 Да ли је мислио да ћеш лагати о таквој ствари? 2131 02:12:23,436 --> 02:12:26,896 Приговор, Ваша Ηонор! Поручник Манион већ је посведочио шта је мислио. 2132 02:12:26,981 --> 02:12:30,609 - Одржано. - Да ли вас је муж ударио те ноћи? 2133 02:12:31,277 --> 02:12:33,445 Да ли те је ударио те ноћи? 2134 02:12:35,698 --> 02:12:37,741 Па, он - он - 2135 02:12:37,825 --> 02:12:41,369 Можда ме је ошамарио јер сам био хистеричан. 2136 02:12:41,454 --> 02:12:44,080 И зар се ниси заклео у лаж да га задржиш да те поново ударим? 2137 02:12:44,165 --> 02:12:45,790 Не! Не, нисам. Нисам. 2138 02:12:45,875 --> 02:12:48,126 Зар те већ није пребио на капији кад те је ухватио... 2139 02:12:48,210 --> 02:12:50,587 - враћаш се кући из улице за љубавнике са Барнијем Квилом? - Приговор! Приговор! 2140 02:12:50,671 --> 02:12:53,423 Сведок је већ сведочио тукао ју је Барни Квил. 2141 02:12:53,507 --> 02:12:55,592 Тихо, тихо. 2142 02:12:55,676 --> 02:12:58,428 Нема више питања. 2143 02:12:58,512 --> 02:13:01,097 Мислим да је сведоку доста, Ваш Ηонор. 2144 02:13:01,182 --> 02:13:04,267 Сведок може да се повуче. Направићемо паузу за ручак. 2145 02:13:06,520 --> 02:13:08,772 00. 2146 02:13:11,484 --> 02:13:13,401 Извини, душо. Био си добро. 2147 02:13:46,894 --> 02:13:48,812 Др. Смитх? 2148 02:13:48,896 --> 02:13:50,814 Дошао сам да вас упознам, господине. 2149 02:13:50,898 --> 02:13:53,316 - Моје име је - - Жао ми је. Погрешили сте. 2150 02:13:53,401 --> 02:13:56,486 Можда сам ја онај кога тражите. Да ли сте ви г. Биеглер? 2151 02:13:56,570 --> 02:13:58,905 Не, ја сам његов сарадник у случају. 2152 02:13:59,448 --> 02:14:02,158 - Немојте ми рећи да сте др Смит. - То сам ја. 2153 02:14:02,243 --> 02:14:06,830 - Војни психијатар? - Можда сте очекивали да ћу бити у униформи. 2154 02:14:06,914 --> 02:14:08,832 Не. Па... 2155 02:14:08,916 --> 02:14:11,668 Нисам очекивао некога тако младог. 2156 02:14:11,752 --> 02:14:13,670 имам 40 година. 2157 02:14:13,754 --> 02:14:18,675 Некако сам се надао да ћеш, ух, имати браду и носи монокл. 2158 02:14:18,759 --> 02:14:20,719 Ох, видим. 2159 02:14:21,345 --> 02:14:26,099 - То боље? - Помаже. На штанду сте данас поподне. 2160 02:14:28,602 --> 02:14:30,520 Докторе, да ли сте формирали мишљење... 2161 02:14:30,604 --> 02:14:32,522 што се тиче Фредерика Маниона ментално и емоционално стање... 2162 02:14:32,606 --> 02:14:34,524 у време када је убио Барнија Квила? 2163 02:14:34,608 --> 02:14:36,526 - Јесам. - А какво је то мишљење? 2164 02:14:36,610 --> 02:14:39,362 Био је привремено луд у време пуцњаве. 2165 02:14:39,447 --> 02:14:41,364 Да ли верујете у време пуцњаве... 2166 02:14:41,449 --> 02:14:43,867 умео да разликује добро од погрешног? 2167 02:14:43,951 --> 02:14:46,870 Можда и није било. Нема превелике разлике. 2168 02:14:46,954 --> 02:14:50,039 У реду. Сада, докторе, што јасније можете... 2169 02:14:50,124 --> 02:14:54,002 хоћете ли објаснити Фредерицк Манион'с привремено лудило. 2170 02:14:54,086 --> 02:14:57,005 Позната је као дисоцијативна реакција - 2171 02:14:57,089 --> 02:15:01,718 психички шок који ствара скоро огромна тензија... 2172 02:15:01,802 --> 02:15:05,054 које особа у шоку мора да ублажи. 2173 02:15:05,139 --> 02:15:07,557 У случају поручника Маниона - војника - 2174 02:15:07,641 --> 02:15:10,393 то је само природно да ће се окренути акцији. 2175 02:15:10,478 --> 02:15:14,230 Само директна, једноставна акција против Барнија Квила... 2176 02:15:14,315 --> 02:15:16,816 ублажио би ову неподношљиву напетост. 2177 02:15:16,901 --> 02:15:20,028 Ово није превише неуобичајено. На пример, у борби... 2178 02:15:20,112 --> 02:15:23,490 неке од значајнијих јунаштва одвијају у овом стању ума. 2179 02:15:23,574 --> 02:15:27,702 Постоји ли друго име за дисоцијативну реакцију, неко за кога ћемо можда вероватније препознати? 2180 02:15:27,787 --> 02:15:31,122 Да, познато је као „неодољиви импулс“. 2181 02:15:31,207 --> 02:15:34,250 Сада, докторе, човек у стиску неодољивог импулса - 2182 02:15:34,335 --> 02:15:36,753 да ли би он био вероватан да оде код комшије по савет... 2183 02:15:36,837 --> 02:15:39,714 или позвати полицију да му притекне у помоћ? 2184 02:15:39,799 --> 02:15:43,426 - Потпуно неспојиво. - Да. Али наш човек је умео да мисли... 2185 02:15:43,511 --> 02:15:45,804 да одем и извадим пиштољ и напуним га... 2186 02:15:45,888 --> 02:15:47,889 пре него што крене да пронађе Квила. 2187 02:15:47,973 --> 02:15:49,808 Па, то је радио његов свесни ум. 2188 02:15:49,892 --> 02:15:52,393 Али да пиштољ није био доступан, он би ипак отишао. 2189 02:15:52,478 --> 02:15:55,939 Како би човек гледао у стисак дисоцијацијске реакције? 2190 02:15:56,023 --> 02:16:00,276 Можда се чини да је смртно миран, жестоко намерно. 2191 02:16:00,361 --> 02:16:03,321 Мм-хмм. Да ли бисте описали његово понашање као... 2192 02:16:03,405 --> 02:16:05,865 као поштар који доставља пошту? 2193 02:16:05,950 --> 02:16:10,161 То није лоше. Као поштар, имао би посао и урадио би га. 2194 02:16:11,497 --> 02:16:12,580 Ваш сведок. 2195 02:16:12,665 --> 02:16:16,584 Докторе, јесте ли нашли неку психозу у Фредерицк Маниону? 2196 02:16:16,669 --> 02:16:17,877 Нисам. 2197 02:16:17,962 --> 02:16:20,964 - Има ли неуроза? - Нисам нашао историју неуроза. 2198 02:16:21,048 --> 02:16:24,634 - Нека историја, ух, заблуде? - Ниједан. 2199 02:16:24,718 --> 02:16:26,803 - Губитак памћења? - Не пре овог случаја. 2200 02:16:26,887 --> 02:16:31,307 Ηеи. Можете ли уочити Мари Пилант? 2201 02:16:31,392 --> 02:16:33,476 Није се вратила после ручка. 2202 02:16:33,561 --> 02:16:36,312 Мислим да је боље да одустанеш од тога. 2203 02:16:36,397 --> 02:16:38,273 Докторе, изјавили сте да је окривљени... 2204 02:16:38,357 --> 02:16:42,277 могао или не би могао да разликује разлика између исправног и погрешног... 2205 02:16:42,361 --> 02:16:43,987 али да то не би успело много разлике. 2206 02:16:44,071 --> 02:16:46,447 - Јесам ли у праву? Да ли си то рекао? - Отприлике, да. 2207 02:16:46,532 --> 02:16:48,449 Да ли сте то мислили у то време пуцњаве... 2208 02:16:48,534 --> 02:16:50,451 могао је знати разлику између исправног и погрешног? 2209 02:16:50,536 --> 02:16:52,328 Можда и јесте, да. 2210 02:16:52,413 --> 02:16:57,000 др Смит, ако је оптужени могао је знати шта ради... 2211 02:16:57,084 --> 02:16:59,002 и могао је знати да је то погрешно... 2212 02:16:59,086 --> 02:17:02,130 како можеш доћи овде и сведочити да је правно луд? 2213 02:17:02,214 --> 02:17:04,299 Не кажем да је био правно луд. 2214 02:17:04,383 --> 02:17:06,301 То кажем у његовом психичком стању... 2215 02:17:06,385 --> 02:17:08,970 то не би направило никакву разлику да ли је знао добро од погрешног. 2216 02:17:09,054 --> 02:17:11,055 И даље би пуцао у Куилл-а. 2217 02:17:12,099 --> 02:17:14,684 Др Смит, да ли сте вољни... 2218 02:17:14,768 --> 02:17:18,187 да одморим своје сведочанство у овом случају на ово мишљење? 2219 02:17:18,272 --> 02:17:20,231 Да, јесам. 2220 02:17:21,442 --> 02:17:23,860 Ваш Ηонор, замолио бих за кратку паузу. 2221 02:17:23,944 --> 02:17:25,862 Адвокати за народ волео бих да упознам... 2222 02:17:25,946 --> 02:17:28,239 - са господином Биеглером и судом у већима. - Господине Биеглер? 2223 02:17:28,824 --> 02:17:30,658 Драго ми је да вам кажем, Ваша господо. 2224 02:17:30,743 --> 02:17:33,745 Кратка пауза. Жири ће остати. 2225 02:17:45,299 --> 02:17:47,383 Једног дана ћу згрозити традицију... 2226 02:17:47,468 --> 02:17:53,222 и лежао је густ плави облак дуванског дима у тој светој судници. 2227 02:17:53,307 --> 02:17:55,516 Шта вам је на уму, г. Данцер? 2228 02:17:55,601 --> 02:17:57,518 Ваша господо, с обзиром на сведочење др Смита... 2229 02:17:57,603 --> 02:18:00,063 Мислио сам да би се можда одбрани допало да промене своју молбу. 2230 02:18:00,147 --> 02:18:02,899 - Променити у шта? - Крив, наравно. 2231 02:18:02,983 --> 02:18:05,735 - Не, и даље ћемо бити шворц. - Хеј, Поли. 2232 02:18:05,819 --> 02:18:08,071 Знаш да момак није сматрају легално лудима у Мичигену... 2233 02:18:08,155 --> 02:18:10,073 осим ако није разликовао добро од зла. 2234 02:18:10,157 --> 02:18:14,535 - Зашто не дођеш и не завршиш са овим? - Часни Суде, да ли бисте окренули страну 486? 2235 02:18:14,620 --> 02:18:16,245 Шта је то? 2236 02:18:16,330 --> 02:18:18,998 Изгледа да је књига права, г. Лодвицк. 2237 02:18:20,334 --> 02:18:22,251 Ох, извините, Ваша Висости. 2238 02:18:22,336 --> 02:18:25,421 Ја правим те ствари да ми помогне да понекад размишљам. 2239 02:18:25,506 --> 02:18:27,840 - За смуђа? - Не, ово је за жабу. 2240 02:18:27,925 --> 02:18:29,884 Који случај он цитира, судијо? 2241 02:18:29,969 --> 02:18:33,930 - Свирамо жабе доле у ​​мом делу земље. - Да, па, исто је и овде горе. 2242 02:18:34,014 --> 02:18:36,766 И ја сам пастрмка, али ово је нова бора коју ћу пробати. 2243 02:18:36,850 --> 02:18:39,060 Они то раде много доле у заливу на југу. 2244 02:18:39,144 --> 02:18:41,062 Идеја - добијају велики дуги штап... 2245 02:18:41,146 --> 02:18:45,650 и око линије од десет фунти, само нека врста пловидбе дуж високе обале у чамцу. 2246 02:18:45,734 --> 02:18:48,611 Онда видите то велика велика стара жаба бик у пукотини... 2247 02:18:48,696 --> 02:18:51,614 а ти на неки начин плуташ са овим пред њим. 2248 02:18:51,699 --> 02:18:54,617 Поп! Тај његов стари језик пукне и... 2249 02:18:54,702 --> 02:18:57,286 - За вечеру имаш жабље кракове. - Нек сам проклет. 2250 02:18:57,371 --> 02:19:01,624 - Зашто га не задржиш? Пробај некад. - Хвала. ја ћу. 2251 02:19:01,709 --> 02:19:03,835 486. 2252 02:19:05,087 --> 02:19:09,424 - Шта је било, Ваша Висости? - Људи против Дурфија, 1886. 2253 02:19:10,050 --> 02:19:11,801 Изгледа као преседан. 2254 02:19:11,885 --> 02:19:14,262 Да ли бисте желели да га прочитате, г. Данцер? 2255 02:19:15,222 --> 02:19:17,140 Не, хвала, Ваша Висости. 2256 02:19:17,224 --> 02:19:19,350 Мислим да се сећам случаја. 2257 02:19:19,893 --> 02:19:24,355 Ми смо, ух, навучени... као жаба. 2258 02:19:26,900 --> 02:19:30,486 Др. Ηарцоурт, где сте примили твоја универзитетска обука? 2259 02:19:30,571 --> 02:19:32,488 Џонс Хопкинс, у Балтимору, Мериленд. 2260 02:19:32,573 --> 02:19:34,782 И где сада вежбате? 2261 02:19:34,867 --> 02:19:38,494 Ја сам медицински надзорник Државне болнице за луде Бондер. 2262 02:19:38,579 --> 02:19:43,666 Овде је наведено да дисоцијативна реакција, или неодољиви импулс... 2263 02:19:43,751 --> 02:19:46,669 није реткост међу војницима у борби. 2264 02:19:46,754 --> 02:19:49,338 - Да ли се слажете са том изјавом? - Ја... 2265 02:19:49,423 --> 02:19:51,340 али не како је то рекао др Смит. 2266 02:19:51,425 --> 02:19:55,344 - Где бисте отишли ​​од Др. Смитха? - Па, дисоцијативна реакција... 2267 02:19:55,429 --> 02:19:59,348 није нешто што долази из ведра неба и исто тако брзо нестаје. 2268 02:19:59,433 --> 02:20:03,519 Може се десити само - чак и међу војницима у борби - 2269 02:20:03,604 --> 02:20:07,523 ако појединац има дуготрајно психонеуротично стање. 2270 02:20:07,608 --> 02:20:11,360 Овде је сведочено да је психијатар саслушање окривљеног... 2271 02:20:11,445 --> 02:20:14,030 није показао никакве доказе неурозе... 2272 02:20:14,114 --> 02:20:16,532 и нема историје дисоцијативних реакција. 2273 02:20:16,617 --> 02:20:18,534 Даље сте чули да сведочи... 2274 02:20:18,619 --> 02:20:23,372 да је понашање окривљеног у ноћи Пуцњава је била хладна и директна. 2275 02:20:23,457 --> 02:20:27,043 - Као посматрач, да ли се сећате овог сведочења? - Да. 2276 02:20:27,127 --> 02:20:29,045 Из овога сте формирали мишљење... 2277 02:20:29,129 --> 02:20:31,881 о урачунљивости окривљеног у ноћи пуцњаве? 2278 02:20:31,965 --> 02:20:36,385 Да. Ја сам мишљења да јесте у довољном поседу својих факултета... 2279 02:20:36,470 --> 02:20:39,222 тако да њиме нису доминирали својим несвесним умом. 2280 02:20:39,306 --> 02:20:42,892 другим речима, није био у загрљају неодољивог порива? 2281 02:20:42,976 --> 02:20:45,645 - По мом мишљењу, није. - Хвала, докторе. Ваш сведок, г. Биеглер. 2282 02:20:45,729 --> 02:20:48,731 Др. Ηарцоурт, психијатрија је покушај да се испита... 2283 02:20:48,816 --> 02:20:51,567 у мрачни, неоткривени свет ума. 2284 02:20:51,652 --> 02:20:55,071 и тамо, свет би могао бити округао, могао би бити квадратан. 2285 02:20:55,155 --> 02:20:58,032 Ваше мишљење би могло бити погрешно. Мишљење др Смита би могло бити исправно. 2286 02:20:58,117 --> 02:21:01,577 - Зар то није истина? - Био бих лош доктор да се не слажем са тим... 2287 02:21:01,662 --> 02:21:05,081 али верујем да је моје мишљење исправно. 2288 02:21:05,165 --> 02:21:07,458 Сада, мислите ли да бисте могли променио мишљење... 2289 02:21:07,543 --> 02:21:10,461 да сте испитали окривљеног, као што је то урадио др Смит? 2290 02:21:11,130 --> 02:21:12,713 Не верујем. 2291 02:21:12,798 --> 02:21:15,883 Али мишљење др Смита је направљено под боље околности, зар не? 2292 02:21:15,968 --> 02:21:19,011 Ако мислите да је могао да испита човека, да. 2293 02:21:19,096 --> 02:21:20,930 Да. Па, хвала вам докторе. 2294 02:21:21,014 --> 02:21:24,267 То је све, Др. Ηарцоурт. Има ли још побијања? 2295 02:21:24,351 --> 02:21:26,602 Прешли смо буре, Митцх. 2296 02:21:26,687 --> 02:21:28,813 Морамо га искористити. 2297 02:21:29,356 --> 02:21:31,899 Позивамо Дуанеа Миллера на трибину. 2298 02:21:31,984 --> 02:21:34,152 Молим шерифа довести сведока? 2299 02:21:40,534 --> 02:21:42,493 Шта може рећи? 2300 02:21:43,203 --> 02:21:44,704 Ништа. 2301 02:21:45,706 --> 02:21:47,665 Не могу ништа рећи. 2302 02:21:58,468 --> 02:22:01,721 Подигните десну руку. Да ли се свечано заклињете сведочанство које ћете дати у овом случају... 2303 02:22:01,805 --> 02:22:05,349 биће истина, цела истина и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 2304 02:22:05,434 --> 02:22:07,018 ја знам. 2305 02:22:08,729 --> 02:22:11,647 - Наведите своје име, молим вас. - Дуане Миллер. 2306 02:22:11,732 --> 02:22:15,318 - Већина људи ме зове Дуке. - Где тренутно живите, г. Милер? 2307 02:22:15,402 --> 02:22:17,320 Преко пута у затвору. 2308 02:22:17,404 --> 02:22:19,238 Познајете оптуженог, Фредерика Маниона? 2309 02:22:19,323 --> 02:22:22,742 Да, упознао сам га последњих неколико недеља. Његова ћелија је одмах поред моје. 2310 02:22:22,826 --> 02:22:25,244 Када је био последњи разговор имали сте са поручником? 2311 02:22:25,329 --> 02:22:29,040 Осим "здраво" јутрос, последњи пут је било синоћ. 2312 02:22:29,124 --> 02:22:32,543 - Да ли сте разговарали о његовом суђењу синоћ? - Да, неке. 2313 02:22:32,628 --> 02:22:35,880 Хоћете ли рећи суду шта је поручник Манион морао рећи о суђењу? 2314 02:22:35,964 --> 02:22:39,550 Па, рекао сам, ух, "Ствари изгледају добро, поручниче?" 2315 02:22:39,635 --> 02:22:42,553 А он је рекао, "Направио сам то, бустер." 2316 02:22:42,638 --> 02:22:46,891 Ηе је рекао: „Преварио сам свог адвоката. Преварила сам оног главатог. 2317 02:22:46,975 --> 02:22:49,685 Преварићу ту гомилу кукуруза у жирију“. 2318 02:22:49,770 --> 02:22:52,688 Ти си лажов! Ти си лош, смрдљиви лажов! 2319 02:22:52,773 --> 02:22:54,774 Хајде. Хајде. 2320 02:22:54,858 --> 02:22:56,400 Полако. 2321 02:22:57,361 --> 02:23:00,363 Извињавам се за мог клијента, Ваша Висости. 2322 02:23:00,447 --> 02:23:02,365 Ипак, његов испад је готово оправдан... 2323 02:23:02,449 --> 02:23:05,368 пошто је тужилаштво сматрао прикладним да стави злочинца на суд... 2324 02:23:05,452 --> 02:23:07,745 да сведочи против официра у војсци Сједињених Држава. 2325 02:23:07,829 --> 02:23:12,458 Ваша Висости, не знам ко је најгорег преступника, Маниона или његовог адвоката. 2326 02:23:12,542 --> 02:23:14,543 Близу смо краја. 2327 02:23:14,628 --> 02:23:20,258 У име неба, имајмо мир и љубазност ових последњих неколико сати. 2328 02:23:20,342 --> 02:23:25,388 Г. Данцер, ви ћете наставити Ваше испитивање без коментара. 2329 02:23:25,472 --> 02:23:28,391 Господине Биеглер, нећете звучи у свакој прилици... 2330 02:23:28,475 --> 02:23:31,560 а окривљени ће остати да седи у својој столици и држи језик за зубима. 2331 02:23:31,645 --> 02:23:34,063 - Само напред. - Г. Милер... 2332 02:23:34,147 --> 02:23:36,732 да ли сте сигурни да је поручник Манион рекао... 2333 02:23:36,817 --> 02:23:40,236 - "Успео сам, бустер"? - То је он рекао. 2334 02:23:40,320 --> 02:23:42,405 г. Милер, да ли је поручник Манион рекао још нешто? 2335 02:23:42,489 --> 02:23:44,573 Да, господине. Рекао је када је изашао... 2336 02:23:44,658 --> 02:23:49,120 прва ствар коју је хтео да уради је да шутне ту кучку одавде у царство дођи. 2337 02:23:50,372 --> 02:23:53,165 - На кога је мислио? - Његовој жени. 2338 02:23:54,126 --> 02:23:55,793 Ваш сведок, г. Биеглер. 2339 02:23:56,628 --> 02:23:58,421 Зашто сте у затвору, г. Миллер? 2340 02:23:58,505 --> 02:24:01,090 Палеж. испао сам, и чекам казну. 2341 02:24:01,174 --> 02:24:03,384 И колико других прекршаја да ли сте се обавезали? 2342 02:24:03,468 --> 02:24:06,804 Па, био сам у реформској школи кад сам био клинац, али то је све. 2343 02:24:07,347 --> 02:24:09,932 Ваша Висости, Волео бих да видим кривични досије овог човека. 2344 02:24:10,017 --> 02:24:12,059 Имате ли његов досије, г. Лодвицк? 2345 02:24:12,144 --> 02:24:13,644 Да, господине. 2346 02:24:14,354 --> 02:24:16,314 Ево га. 2347 02:24:18,859 --> 02:24:20,776 Па, твој рекорд овде показује да си био у затвору... 2348 02:24:20,861 --> 02:24:23,654 шест пута у три различите државе. 2349 02:24:24,364 --> 02:24:26,282 Био си три пута због подметања пожара... 2350 02:24:26,366 --> 02:24:30,077 два пута због напада смртоносним оружјем, једном за крађу. 2351 02:24:30,871 --> 02:24:34,957 Да. Такође показује да сте урадили кратке стазе у четири градска затвора... 2352 02:24:35,042 --> 02:24:38,794 због оптужби за непристојно излагање, вири кроз прозор... 2353 02:24:38,879 --> 02:24:42,089 кривоклетство и неред. 2354 02:24:42,883 --> 02:24:44,925 Да ли је ово твој прави рекорд? 2355 02:24:45,552 --> 02:24:47,636 Њихове ствари никада нису у реду. 2356 02:24:47,721 --> 02:24:50,973 Како сте дошли до уха тужилаштва да би им рекао... 2357 02:24:51,058 --> 02:24:53,476 о овом разговору који сте водили са поручником Манионом? 2358 02:24:53,560 --> 02:24:56,520 - Д.А. водио нас је у своју канцеларију. - Кога води у његову канцеларију? 2359 02:24:56,605 --> 02:24:59,815 - Ми затвореници у затвору. - Одвео вас је све одједном, или једног по једног? 2360 02:24:59,900 --> 02:25:01,817 Један по један. 2361 02:25:01,902 --> 02:25:04,153 Ηим и тај други адвокат одвео нас је у своју канцеларију... 2362 02:25:04,237 --> 02:25:06,989 и постављао нам питања о поручнику Маниону. 2363 02:25:07,074 --> 02:25:09,408 Да ли вам је обећана лакша казна ако си дошао овамо... 2364 02:25:09,493 --> 02:25:12,119 - и отишао на клупу за сведоке? - Ваша Висости, народ приговара - 2365 02:25:12,204 --> 02:25:13,829 Поништено. Одговори на питање. 2366 02:25:13,914 --> 02:25:15,831 - Ништа ми није обећано. - Ох, управо си мислио... 2367 02:25:15,916 --> 02:25:19,502 то би помогло вашим невољама ако сте измислили ову причу да бисте задовољили Д.А.? 2368 02:25:19,586 --> 02:25:22,505 - Ништа нисам сањао. - Сигурни сте да је то рекао поручник Манион? 2369 02:25:22,589 --> 02:25:25,841 - Да, сигуран сам. - Сигуран колико и ти о вашем криминалном досијеу? 2370 02:25:25,926 --> 02:25:29,053 Па, претпостављам да сам мало залутао о томе. 2371 02:25:30,931 --> 02:25:36,185 Ваша Висости, не осећам да могу да будем достојанствен ово створење са још питања. 2372 02:25:36,269 --> 02:25:38,312 Одведите сведока. 2373 02:25:38,397 --> 02:25:40,856 Господине Биеглер, хоћете ли као конференција са својим клијентом? 2374 02:25:40,941 --> 02:25:44,026 Могу да видим како је последњи сведок било прилично изненађење. 2375 02:25:44,111 --> 02:25:46,529 Не, Ваша Ηонор. Не треба нам конференција. 2376 02:25:46,613 --> 02:25:49,407 Сетићу се поручника Маниона на штанд одмах. 2377 02:25:57,457 --> 02:26:00,918 Сада сте чули сведочење овог Милера. 2378 02:26:01,628 --> 02:26:03,379 Да ли је неки део тога истинит? 2379 02:26:03,463 --> 02:26:04,964 Ниједан. 2380 02:26:05,465 --> 02:26:09,969 Поручниче, имате ли појма зашто би дошао овамо са таквом причом? 2381 02:26:10,053 --> 02:26:11,595 Не, господине. 2382 02:26:13,306 --> 02:26:15,558 Да ли сте икада разговарали са овим човеком? 2383 02:26:15,642 --> 02:26:17,059 Да. 2384 02:26:17,602 --> 02:26:19,353 И о чему сте причали? 2385 02:26:21,314 --> 02:26:23,399 Ништа важно. 2386 02:26:23,483 --> 02:26:27,278 Сигурно ништа - ништа о мом личном животу или осећањима. 2387 02:26:27,988 --> 02:26:29,572 То је све што сам желео да знам. 2388 02:26:29,656 --> 02:26:31,323 поручник Манион... 2389 02:26:32,325 --> 02:26:35,244 да ли сте икада имали било какву... 2390 02:26:35,328 --> 02:26:37,788 проблем са, ух, Миллером? 2391 02:26:38,748 --> 02:26:41,542 Не знам. Како то мислиш? Аргумент? Тако нешто? 2392 02:26:41,626 --> 02:26:46,130 Па, да ли сте икада, хм, напали Милера... да га физички нападне? 2393 02:26:46,756 --> 02:26:49,300 Ваш адвокат не може да вам одговори на питање, Поручниче. 2394 02:26:49,384 --> 02:26:51,302 Да ли сте икада физички напали Милера? 2395 02:26:51,386 --> 02:26:53,971 Па, не бих то баш назвао нападом. 2396 02:26:54,055 --> 02:26:57,141 - Једног дана сам му гурнуо главу о решетке. - Зашто? 2397 02:26:57,225 --> 02:26:59,310 Рекао је нешто ружно о мојој жени. 2398 02:26:59,394 --> 02:27:03,022 И да ли се сећате, ух, гурање или ударање главом о решетке? 2399 02:27:03,106 --> 02:27:05,274 Па, наравно. Управо сам ти рекао. 2400 02:27:05,358 --> 02:27:07,651 Онда ово није била дисоцијативна реакција? 2401 02:27:07,736 --> 02:27:10,488 - Оптужени није квалификован да на то одговори. - Одржано. 2402 02:27:10,572 --> 02:27:14,325 поручник Манион, није била твоја акција против Барнија Квилла... 2403 02:27:14,409 --> 02:27:16,327 скоро исто као и твоја акција против Милера... 2404 02:27:16,411 --> 02:27:19,997 а против поручника коју си направио на коктелу - 2405 02:27:20,081 --> 02:27:24,502 сав у жару гнева, са својевољно, свесна жеља да се повреди или убије? 2406 02:27:24,586 --> 02:27:27,171 Не сећам се своје акције против Куилла. 2407 02:27:28,256 --> 02:27:31,842 Колико дуго сте познавали своју жену трчао около са Барнијем Квилом? 2408 02:27:33,261 --> 02:27:35,262 Никад нисам знао тако нешто. 2409 02:27:36,223 --> 02:27:37,848 Верујем својој жени. 2410 02:27:38,683 --> 02:27:41,519 Претпостављам да си је само повремено тукао само из забаве. 2411 02:27:41,603 --> 02:27:45,022 Ништа није утврђено дозволити такво питање. 2412 02:27:45,106 --> 02:27:47,358 Ηе стално имплицира ствари а да никада не дође до ствари. 2413 02:27:47,442 --> 02:27:50,694 Нека пита поручника, да ли је икада тукао своју жену. 2414 02:27:50,779 --> 02:27:52,738 Ја ћу прихватити приговор. 2415 02:27:52,822 --> 02:27:55,699 Да ли бисте желели да преформулишете Ваше питање, г. Данцер? 2416 02:27:56,952 --> 02:27:58,869 Не, хвала, Ваша Висости. 2417 02:27:59,454 --> 02:28:01,372 Завршио сам. 2418 02:28:01,456 --> 02:28:05,459 Па, онда ћу га питати. да ли си, Поручниче Манион, икад тукао своју жену - 2419 02:28:05,544 --> 02:28:07,795 у ноћи пуцњаве, или у било које друго време? 2420 02:28:07,879 --> 02:28:09,880 - Не, господине. - Има ли сумње у твојој глави... 2421 02:28:09,965 --> 02:28:12,258 да је Барнеи Куилл силовао госпођу Манион? 2422 02:28:12,342 --> 02:28:13,801 - Не, господине. - То је све. 2423 02:28:13,885 --> 02:28:15,886 Одступите, поручниче. 2424 02:28:22,060 --> 02:28:24,562 - Јесмо ли повређени? - Тешко смо повређени. 2425 02:28:24,646 --> 02:28:26,564 Павле. 2426 02:28:30,151 --> 02:28:32,111 Ваша Ηонор, знам да је време веома хитно. 2427 02:28:32,195 --> 02:28:34,113 Не желим да тражим паузу. 2428 02:28:34,197 --> 02:28:36,240 Волео бих да одем судницу на тренутак. 2429 02:28:36,324 --> 02:28:38,909 ако је важно, можемо бити мирни на минут. 2430 02:28:38,994 --> 02:28:40,494 Хвала, господине. 2431 02:28:41,663 --> 02:28:43,914 Ово је веома неправилно, Ваша господо. 2432 02:28:43,999 --> 02:28:47,084 Па, нема разлога да се од тога направи федерални случај. 2433 02:28:57,971 --> 02:28:59,888 Хвала вам пуно, часни Суде. 2434 02:28:59,973 --> 02:29:02,057 Сада имамо још једног сведока побијања. 2435 02:29:02,142 --> 02:29:04,226 Одбрана позива Мери Пилант на клупу. 2436 02:29:04,311 --> 02:29:06,395 Ваша господо, морамо протестовати због целе ове афере. 2437 02:29:06,479 --> 02:29:09,398 Племенити бранилац жури на тајну конференцију... 2438 02:29:09,482 --> 02:29:12,526 а сада је сведок у последњем тренутку драматично спустио низ пролаз. 2439 02:29:12,611 --> 02:29:15,863 Цела ствар је очигледно намештена да претерано узбуђује пороту. 2440 02:29:15,947 --> 02:29:18,073 То је само још један о триковима господина Биеглера. 2441 02:29:18,158 --> 02:29:21,410 Ваш Ηонор, ја не кривим Г. Плесачу због осећаја да је наметнут. 2442 02:29:21,494 --> 02:29:24,413 Ја сам само скромни сеоски адвокат покушавам да урадим најбоље што могу... 2443 02:29:24,497 --> 02:29:28,125 против овог бриљантног тужиоца из великог града Лансинга. 2444 02:29:28,209 --> 02:29:29,960 Закуни се сведоком. 2445 02:29:30,503 --> 02:29:32,421 Подигните десну руку, молим вас. 2446 02:29:32,505 --> 02:29:34,923 Свечано се заклињете сведочанство које ћете дати у овом случају... 2447 02:29:35,008 --> 02:29:38,427 биће истина, цела истина и ништа осим истине, па Бог ти помогао? 2448 02:29:38,511 --> 02:29:40,471 - Да. - Седите, молим. 2449 02:29:43,224 --> 02:29:44,933 Где живите, госпођице Пилант? 2450 02:29:45,018 --> 02:29:46,894 У Тхундер Баи лнн, у Тхундер Баи. 2451 02:29:46,978 --> 02:29:50,105 - И колико дуго живиш тамо? - За две године. 2452 02:29:50,190 --> 02:29:53,025 - А која је твоја професија? - Ја управљам крчмом. 2453 02:29:53,109 --> 02:29:57,613 Сада, госпођице Пилант, како је веш обрађено у Тхундер Баи лнн? 2454 02:29:57,697 --> 02:29:59,615 Спуштено је у вешерницу. 2455 02:29:59,699 --> 02:30:02,451 Где се налази тај падобран на другом спрату? 2456 02:30:02,535 --> 02:30:06,121 - Између собе 42 и 43. - Ко живи у тим собама? 2457 02:30:06,206 --> 02:30:09,958 Живим у 42. Г. Куилл је живео у 43. 2458 02:30:10,043 --> 02:30:12,628 Сада, да ли би г. Куилл, излази из предворја... 2459 02:30:12,712 --> 02:30:16,757 морају проћи поред ушћа тог жлеба на путу до његове собе? 2460 02:30:16,841 --> 02:30:17,508 Да. 2461 02:30:17,592 --> 02:30:21,095 Да ли би му било лако да испусти нешто у тај падобран док је пролазио? 2462 02:30:21,179 --> 02:30:22,137 Да. 2463 02:30:22,222 --> 02:30:25,891 Да ли сте икада имали прилике да се спустите у веш у било ком тренутку? 2464 02:30:25,975 --> 02:30:29,520 Да. Део мог посла је да сортирам разни комади веша... 2465 02:30:29,604 --> 02:30:31,980 како излазе из машина за прање и сушење. 2466 02:30:32,065 --> 02:30:33,982 Да ли бисте рекли суду шта сте нашли... 2467 02:30:34,067 --> 02:30:37,486 међу тим комадима веша дан након што је господин Куилл убијен? 2468 02:30:37,570 --> 02:30:39,822 Нашао сам пар женских гаћица. 2469 02:30:39,906 --> 02:30:43,200 - Шта си урадио са њима? - Бацио сам их у канту за крпе. 2470 02:30:43,284 --> 02:30:46,662 Кад си научио значај тих гаћица? 2471 02:30:46,746 --> 02:30:49,123 Ηере. Јутрос у судници. 2472 02:30:49,207 --> 02:30:51,834 А онда си отишао кући и извадио их из канте за крпе? 2473 02:30:51,918 --> 02:30:53,669 - Да. - Јеси ли их довео са собом? 2474 02:30:53,753 --> 02:30:55,254 Да. 2475 02:30:57,257 --> 02:31:00,676 Нудим овај артикл доњег веша... 2476 02:31:00,760 --> 02:31:03,178 као доказ број један за одбрану. 2477 02:31:03,263 --> 02:31:06,890 они су бели, имају чипке са стране... 2478 02:31:07,934 --> 02:31:09,852 и јако су поцепане... 2479 02:31:09,936 --> 02:31:13,689 као да су поцепане моћним рукама. 2480 02:31:13,773 --> 02:31:15,733 На етикети пише... 2481 02:31:16,943 --> 02:31:19,945 „Паметна продавница, Феникс, Аризона.“ 2482 02:31:20,029 --> 02:31:23,282 ако нема приговора, доказни предмет ће бити примљен у спис. 2483 02:31:23,366 --> 02:31:24,366 То је све, гђице Пилант. 2484 02:31:24,451 --> 02:31:27,786 Да ли сте икада разговарали са господином Лодвицком, тужиоцем? адвокат, о смрти Барнеи Куилл-а? 2485 02:31:27,871 --> 02:31:31,290 Да. Ηе је долазио у хотел неколико пута након што је господин Куилл убијен. 2486 02:31:31,374 --> 02:31:34,710 Да ли сте рекли господину Лодвицку да не верујете Барнеи Куилл је силовао госпођу Манион? 2487 02:31:34,794 --> 02:31:36,837 - Да, рекао сам му то. - Сада, госпођице Пилант... 2488 02:31:36,921 --> 02:31:39,047 да ли сте икада разговарали са господином Биеглером, бранилац? 2489 02:31:39,132 --> 02:31:39,840 Да. 2490 02:31:39,924 --> 02:31:42,259 - Да ли је и ово било у вези са пуцањем у Куилл-а? - Да. 2491 02:31:42,343 --> 02:31:44,845 Јеси ли му рекао да не верујеш Барнеи Куилл је силовао госпођу Манион? 2492 02:31:44,929 --> 02:31:46,889 - Да. - Колико сте пута разговарали са господином Биеглером? 2493 02:31:46,973 --> 02:31:48,891 - Двапут. - Када је то био последњи пут? 2494 02:31:48,975 --> 02:31:51,393 - Синоћ. - И јесте ли се сада предомислили? 2495 02:31:51,478 --> 02:31:54,062 Да ли сада верујете Барнеи Куилл је силовао госпођу Манион? 2496 02:31:54,147 --> 02:31:56,732 Ја - Не знам сада. Мислим да је могао. 2497 02:31:56,816 --> 02:31:58,734 Када сте се предомислили? Синоћ? 2498 02:31:58,818 --> 02:32:00,736 Не. Не, било је овде, јутрос. 2499 02:32:00,820 --> 02:32:02,863 Када сте добили гаћице? Да ли је то било синоћ? 2500 02:32:02,947 --> 02:32:07,201 - Сачекај мало! Сада само сачекај минут. - Користите одговарајући облик приговора, г. Биеглер. 2501 02:32:07,285 --> 02:32:09,244 Не, кад боље размислим, Не противим се, Ваша Висости. 2502 02:32:09,329 --> 02:32:11,371 Волео бих да порота чује њен одговор. 2503 02:32:11,456 --> 02:32:13,749 - Сведок може да одговори. - Не. 2504 02:32:13,833 --> 02:32:16,460 нису ми дате гаћице, синоћ или у било које друго време. 2505 02:32:16,544 --> 02:32:18,504 Нашао сам их тачно како сам рекао. 2506 02:32:18,588 --> 02:32:21,590 Да ли засигурно знате да је Барнеи Куилл спустио гаћице низ падобран... 2507 02:32:21,674 --> 02:32:23,592 - или си само претпоставио? - Претпоставио сам. 2508 02:32:23,676 --> 02:32:26,303 Можда сте то мислили неко други је можда ставио гаћице тамо - 2509 02:32:26,387 --> 02:32:29,264 - неко ко је желео да се нађе у вешу? - Нисам размишљао о томе. 2510 02:32:29,349 --> 02:32:33,769 Мм-хмм. И у стиску онога што г. Биеглер може назвати неодољивим импулсом... 2511 02:32:33,853 --> 02:32:35,771 дојурила си овде са гацама... 2512 02:32:35,855 --> 02:32:38,273 јер си хтео да разапнеш лик мртвог Барнија Квила. 2513 02:32:38,358 --> 02:32:40,442 - Зар то није истина? - Не. Мислио сам да је то моја дужност. 2514 02:32:40,527 --> 02:32:43,403 - Твој понос је повређен, зар не? - Не знам на шта мислиш. 2515 02:32:43,488 --> 02:32:45,364 Ваш господин, он покушава да збуни сведока. 2516 02:32:45,448 --> 02:32:47,699 Нека јој постави питање које разуме. 2517 02:32:47,784 --> 02:32:51,662 Да, г. Данцер, ја сам желео бих да знам на шта циљаш. 2518 02:32:51,746 --> 02:32:54,998 Госпођице Пилант, када сте нашли гаћице... 2519 02:32:55,083 --> 02:32:58,669 је била ваша прва помисао да Барнеи Куилл можда силовао госпођу Манион... 2520 02:32:58,753 --> 02:33:02,589 или је он могао излазите са гђом Манион? 2521 02:33:02,674 --> 02:33:04,716 Шта он мисли? Не знам на шта мисли. 2522 02:33:04,801 --> 02:33:06,844 Г. Данцер, још једном морам да вас питам... 2523 02:33:06,928 --> 02:33:09,680 да постављају директна питања сведоку. 2524 02:33:09,764 --> 02:33:12,099 Ово је право питање, часни Суде. 2525 02:33:12,934 --> 02:33:17,437 - Госпођице Пилант, јесте ли ви љубавница Барнеи Куилла? - Не! Не, нисам! 2526 02:33:17,522 --> 02:33:20,065 Знате да је то опште познато у Тхундер Баиу си живео са Куиллом? 2527 02:33:20,149 --> 02:33:21,984 То није истина! Барни Квил је био - 2528 02:33:22,068 --> 02:33:24,361 Шта је било, госпођице Пилант? 2529 02:33:24,445 --> 02:33:26,697 Шта је Барнеи Куилл, госпођице Пилант? 2530 02:33:28,616 --> 02:33:30,701 Барнеи Куилл је био мој отац. 2531 02:33:42,797 --> 02:33:44,715 Нема више питања, Ваша господо. 2532 02:33:44,799 --> 02:33:46,884 То је све за мене. 2533 02:33:47,760 --> 02:33:50,053 Сведок може да се повуче. 2534 02:33:50,138 --> 02:33:52,055 Правимо паузу 15 минута... 2535 02:33:52,140 --> 02:33:55,225 након чега ћемо чути завршне речи. 2536 02:33:55,310 --> 02:33:59,563 Ако је могуће, волео бих да наплати пороту пре ноћи. 2537 02:34:14,996 --> 02:34:17,414 Мислиш да ће остати напољу целу ноћ? 2538 02:34:32,513 --> 02:34:35,140 Зар неко не може нешто да каже? 2539 02:34:37,018 --> 02:34:39,436 Шта желиш да кажем, Маида, драга? 2540 02:34:39,520 --> 02:34:41,605 Реци ми да ћемо победити. 2541 02:34:42,941 --> 02:34:46,777 Рачунам да ћу добити та меница од поручника. 2542 02:34:46,861 --> 02:34:48,779 Надам се да можемо да позајмимо нешто новца за то. 2543 02:34:48,863 --> 02:34:51,281 Треба ми нова писаћа машина. 2544 02:34:51,366 --> 02:34:54,785 Све време "П" и "Ф" не ударај на моје. 2545 02:34:55,370 --> 02:34:59,998 "Партија првог дела" понекад излази "уметност прве уметности". 2546 02:35:00,833 --> 02:35:03,543 Нема смисла. То је срамотно. 2547 02:35:03,628 --> 02:35:05,963 "Уметност прве уметности"? 2548 02:35:06,047 --> 02:35:08,131 То ми се некако свиђа. 2549 02:35:08,216 --> 02:35:10,133 Има прстен за то. 2550 02:35:13,221 --> 02:35:16,306 Дванаест људи одлази у собу. 2551 02:35:17,475 --> 02:35:21,645 Дванаест различитих умова, 12 различитих срца... 2552 02:35:21,729 --> 02:35:24,564 из 12 различитих сфера живота. 2553 02:35:25,233 --> 02:35:28,986 Дванаест комплета очију, ушију, облика и величина. 2554 02:35:29,654 --> 02:35:31,989 А ових 12 људи... 2555 02:35:32,073 --> 02:35:35,158 траже да суде другом људском бићу... 2556 02:35:35,243 --> 02:35:38,745 као другачији од њих као што су једни од других. 2557 02:35:38,830 --> 02:35:43,834 И по свом суду морају постати једногласно – једногласно. 2558 02:35:45,545 --> 02:35:49,881 То је једно од чуда човекове неорганизоване душе да они то могу. 2559 02:35:50,508 --> 02:35:53,010 И у већини случајева, урадите то како треба. 2560 02:35:54,762 --> 02:35:57,723 Бог благословио пороте. 2561 02:35:58,975 --> 02:36:01,685 Не знам шта бих урадио да сам ја у тој пороти. 2562 02:36:05,273 --> 02:36:07,816 Заиста не знам. 2563 02:36:08,693 --> 02:36:09,860 да ли? 2564 02:36:14,449 --> 02:36:16,533 Свидело ми се то, Поли. 2565 02:36:16,617 --> 02:36:19,745 Свидео ми се тај "скромни сеоски адвокат". 2566 02:36:19,829 --> 02:36:23,206 Играо си г. Данцера. 2567 02:36:23,958 --> 02:36:25,709 Бојим се да је ушао у последњи плес. 2568 02:36:25,793 --> 02:36:28,253 То је најбољи резиме Икад сам чуо у судници. 2569 02:36:28,337 --> 02:36:30,881 Твој ми се много више допао, Поли. 2570 02:36:35,970 --> 02:36:37,888 Мораш ли да свираш те ствари? 2571 02:36:37,972 --> 02:36:41,224 Зар не можеш да играш "Данни Бои," или "Свеет лсле оф лннисфрее"? 2572 02:36:55,323 --> 02:36:57,240 Канцеларија Пола Биглера. 2573 02:36:57,325 --> 02:36:59,409 Да, господине. Одмах. 2574 02:36:59,494 --> 02:37:01,411 Они су спремни. 2575 02:37:11,172 --> 02:37:13,090 Хеј, душо! 2576 02:37:14,342 --> 02:37:16,593 Хајде, хајде. 2577 02:37:16,677 --> 02:37:19,429 - Порота долази. - Да, чуо сам. 2578 02:37:19,514 --> 02:37:22,599 Можеш рећи мом вољеном мужу Чекаћу у ауту. 2579 02:37:22,683 --> 02:37:25,102 - Сигуран си да ће изаћи? - Ох, наравно. 2580 02:37:25,186 --> 02:37:27,104 Има среће. 2581 02:37:27,188 --> 02:37:29,439 Неки људи имају сву срећу. 2582 02:37:29,524 --> 02:37:33,777 Можеш му рећи да чекам да се удари у царство дођи. 2583 02:37:33,861 --> 02:37:37,614 Ох. Хеј, душо, имам сувенир за тебе. 2584 02:37:39,867 --> 02:37:43,620 Па, сад, боље да то задржиш. Можда ће вам некад поново затребати. 2585 02:37:43,704 --> 02:37:46,957 - Никад се не зна. - Не, не знаш, зар не? 2586 02:37:47,041 --> 02:37:48,959 Ох, свиђаш ми се, Поли. 2587 02:37:55,925 --> 02:37:59,719 Упозоравам све присутне да не прекида доношење пресуде. 2588 02:37:59,804 --> 02:38:02,472 Зауставићу поступак и очисти судницу... 2589 02:38:02,557 --> 02:38:04,975 ако буде демонстрација. 2590 02:38:13,734 --> 02:38:15,318 Наставите, господине службениче. 2591 02:38:15,903 --> 02:38:20,073 Чланови жирија, да ли сте се сложили по пресуди, и ако јесте, ко ће говорити у ваше име? 2592 02:38:20,158 --> 02:38:22,075 имамо. Ја сам предрадник. 2593 02:38:22,160 --> 02:38:23,994 Оптужени ће устати. 2594 02:38:26,414 --> 02:38:28,331 Каква је твоја пресуда? 2595 02:38:28,416 --> 02:38:31,168 Сматрамо да оптужени није крив због лудила. 2596 02:38:37,425 --> 02:38:39,676 Маида ти је дала ту меницу, зар не? 2597 02:38:39,760 --> 02:38:43,346 управо овде, спреман да буде потписан од стране нашег срећног клијента. 2598 02:38:43,431 --> 02:38:47,350 Знаш, мислио сам на свет боље изгледао кроз чашу вискија. 2599 02:38:47,435 --> 02:38:49,519 Није. 2600 02:38:49,604 --> 02:38:51,521 Мислим да ћу тако и задржати. 2601 02:38:51,606 --> 02:38:53,106 Изгледа лепо. 2602 02:38:53,774 --> 02:38:56,526 Па, имам једну добру ствар ван овог случаја - 2603 02:38:57,528 --> 02:39:00,822 нови адвокатски партнер, ако је с њим у реду. 2604 02:39:01,449 --> 02:39:05,202 Био бих веома поносан да имам његово име на шиндру са твојим. 2605 02:39:34,982 --> 02:39:37,234 Претпостављам да тражите поручника Маниона, зар не, г. Биеглер? 2606 02:39:37,318 --> 02:39:39,903 - Да. - Дао ми је ову поруку за тебе. 2607 02:39:41,822 --> 02:39:45,325 Било ми је стварно жао гђе Манион. Она је плакала. 2608 02:39:45,826 --> 02:39:47,744 Оставили су неред, зар не? 2609 02:39:47,828 --> 02:39:49,746 Па, боље да будемо заузети овде. 2610 02:39:49,830 --> 02:39:53,583 „Драги господине Биеглер. Жао ми је, али морао сам изненада да одем. 2611 02:39:53,668 --> 02:39:58,255 Обузео ме је неодољиви импулс. Фредерик Манион“. 2612 02:39:59,590 --> 02:40:02,259 Е сад, како забога да ли ћемо се суочити са Маидом? 2613 02:40:03,344 --> 02:40:05,262 Џин. 2614 02:40:05,346 --> 02:40:07,764 Знао сам да нешто није у реду са тим типом. 2615 02:40:07,848 --> 02:40:10,600 Никада нисам видео особу која пије џин, а коме бисте могли веровати. 2616 02:40:11,686 --> 02:40:14,771 Па, партнеру, шта кажеш идемо да видимо нашег првог клијента? 2617 02:40:14,855 --> 02:40:16,940 - Ко би то могао бити? - Мери Пилант. 2618 02:40:17,024 --> 02:40:19,442 Ми ћемо управљати имањем Барнеи Куилл-а. 2619 02:40:19,527 --> 02:40:23,113 То је оно што ја зовем песничка правда за све. 2620 02:40:24,865 --> 02:40:26,366 Да.