1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
UN FILM HARK BOHM DE FATIH AKIN

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Ușor.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Tocmai scapă de niște balast.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Vai...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
usor...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Înapoi la muncă.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Vei primi niște unt mâine.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Multumesc.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Bună, Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Bună, Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
Buna ziua.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Sunt ei?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
Primii.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Mai sunt o mie
din Silezia și Prusia Orientală.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Unde vor locui?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
În hotelurile goale.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Sunt două pentru fiecare dintre noi.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Ce poți face?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Rușii sunt la 50 km de Berlin.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Cel puțin va fi sfârșitul
a nenorocitului de război al lui Hitler.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Vorbesc ei germana?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
Ei SUNT germani.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Salutare.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
buna...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Acum laptele!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Prea speriat?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Nu îndrăzni să-l atingi.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Bună, mamă.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Bună, mătușă Ena.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Ai muncit din greu?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Am lăsat laptele pentru cei mici
pe masă.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Ce ne-am face fără tine, fiule?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Mâine voi lua niște unt.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Unt adevărat?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Da.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Dacă am putea lua doar câteva
pâine albă și miere.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Mamă?
Da?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Are voie lui Hermann în salon?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
De ce?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Pentru a împrumuta o carte.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Care?
Moby Dick.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Atâta timp cât nu se pricepe la urechi de câine.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Du-te și ia-l.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Bunicul Arjan spune mereu:

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
„Bea mult și te îmbăți bine.
Citiți mult și veți fi citit bine.”

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
„Trădarea biologică”.

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Tatăl meu a scris asta.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Acesta este el?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
TRADAREA BIOLOGICA -
FAPTE TRECUTE, PREVENIRE VIITOR

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Tatăl tău le-a scris pe toate!
Da.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
„Hagenerii -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 de ani de istorie familială”

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Asta era casa noastră.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
În Hamburg?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
A ars în bombardament.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Ai fost acolo când a ars?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Nu, eram în drum spre Amrum.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Iată-l pe cel pe care l-ai dorit.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Se numește Hermann, ca și mine.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Fără urechi de câine!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Trebuie să iei mai mult lemn, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Sigur.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
Va veni tata acasă acum?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Ce te face să spui asta?
Pentru că războiul s-a terminat.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Cine ți-a spus asta?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Tocmai am auzit.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Cine a spus-o?
Toată lumea știe asta.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
A fost Hermann?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Nu.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Poate că i-a spus bunicul Arjan lui Hermann.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Nu era Hermann.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
I-am văzut pe refugiați
sosind cu Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Deci Boy Kröger a spus-o?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Nu.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Unul dintre refugiați?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Nu.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Cine atunci?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Lasă-l în pace.
Stai departe de asta.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Deci, cine a spus că războiul se va termina în curând?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Oricine a fost, înjunghie
soldații noștri în spate.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Știi de ce?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Soldații noștri se luptă
pentru Patrie.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Pentru noi.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Mulți dintre ei mor.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Sau pierderea membrelor, ca brutarul Tewe.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Acum cineva spune că războiul este pierdut,
a fost totul in zadar?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
Asta vrei?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Nu.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Acești bătrâni în spate
trebuie pedepsit aspru.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Deci alții se vor gândi de două ori
înainte de a face la fel.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Înţelegi?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Da.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Aşa...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
nu a fost Boy Kröger,
nu au fost refugiatii...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Este suficient.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Era Tessa.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Acea gura tare Tessa.
Povestea...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Du-te și spune-i liderului grupului local Schneider
ce a spus Tessa.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Ține-l pe băiat departe de asta.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Trebuie să învețe să-și facă datoria.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Stai aici și fă-ți temele.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Și te culci și te odihnești.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Lasă-mă.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Mai întâi stai jos.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Trădători.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Îmi pare rău Hille, nu am vrut să te plesnesc.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Bună, continente!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Bună, Sam Gangsteri!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Ce cauți aici în prerie
în miezul nopții?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Căutând dușmani.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Și dacă găsești vreunul?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Știi cine ți-a dat
cuțitul acela din dinte de balenă?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Ce?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Cuțitul. Cine ți l-a dat.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
unchiul Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Pierde-te, școala e plină.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Este pentru amrumeri, nu polaci.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Rahaturile de găină le strica pantalonii.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Nici tu nu ești un Amrumer,
treci peste ei.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Ce...?
Sunt la fel de amrumer ca tine.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Si tu de unde esti?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Treaba ta.
Din Hamburg!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Și tatăl tău?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamburg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Nici măcar nu poți vorbi Öömrang.
Rămâi cu polacii.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard e un prost.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Habar n-are.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Hai, hai să intrăm.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Nu contează unde te-ai născut,
este din cine descendeți.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Linia ta de sânge.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Aceștia sunt părinții mei.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
S-au căsătorit la New York.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Unchiul tău Onno s-a născut acolo,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
care acum locuiește pe Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Dar el este un Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Uită-te la mașinile alea.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Aici m-am născut. Pe această navă.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
Pe drumul de întoarcere la Amrum.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Da, te-ai născut în Hamburg,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
dar prin mine, sângele tău Amrumer
merge înapoi cu nouă generații.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Proveniți dintr-o familie de vânători de balene.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Suntem în casa strămoșilor tăi,
cum ai putea să nu fii Amrumer?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Cine sunt ei?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
unchiul Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Cel care mi-a dat cuțitul?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
Ți-am spus asta?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsteri.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Stai departe de el.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Și cine este femeia?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
mama.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Vine mama, dovleac.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Pune-l înapoi.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Hei, dovleac.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Mamă.
- Da iubito.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Să mergem la bucătărie.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Sunt un Amrumer din a noua generație!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
Cui îi pasă?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Să mergem.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Haide.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Asta e, împinge!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Vei primi în plus dacă reușești asta.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Apăsaţi!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Asculta.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Doamnă Bendixen, ați fost
subminând moralul militar

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
în fața a doi Jungvolk al Tineretului Hitler.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Sunt membri Jungvolk?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Fiul lui Hille Hagener este.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Ar trebui să știi.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Ești conștient de pedeapsă
pentru subminarea moralului militar?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Nu.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Crezi că ești de neatins

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
pentru că am nevoie de cartofii tăi
pentru insula.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Dar unii dintre refugiați sunt fermieri,
așa că te voi înlocui.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Și vei fi sus în instanță.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Asta se va întâmpla.
M-am asigurat de asta.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Bucură-te de ziua ta.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Ia-ți lucrurile.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Și curăță.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Nu vreau șobolani pe aici.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Pleacă de aici!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Mărul nu cade departe de copac!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Fara unt?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Tessa te-a trimis împachetarea.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Du-te să aduci apă, te rog.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Tunuri în loc de unt.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Nu putem întinde tunuri pe pâinea noastră.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Tessa's nu este singura fermă din Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Nimeni nu-l vrea pe băiatul tău
mai la ferma lor.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Mai sunt încă multe
a fermierilor de seamă.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Dar niciunul dintre ei nu vrea un snitch.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Se raportează
de la sediul Führer-ului...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Dați-l în sus.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
că în după-amiaza asta,
Führer-ul nostru, Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
la postul lui de comandă
în Cancelaria Reichului,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
combaterea bolşevismului
până la ultima lui suflare,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
s-a îndrăgostit de Germania.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
Pe 30 aprilie, Führer-ul...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Te-am prins.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hille, vino.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Vine copilul, hai să o ducem în dormitor.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Ești bine, te-am prins.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Totul e în regulă.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Pe pat.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Scoateți copiii afară!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Merge.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Închideţi ușa!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Poporul german își pleacă capetele
în cea mai profundă durere și reverență.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Lasă-o să plângă.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Îi va întări plămânii.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Poți, te rog, să scoți pâinea?
E dezgustător.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Ai putea să-l mănânci mai târziu.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Tot ce vreau este pâine albă
cu unt și miere.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
BRUTARIE

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Bună dimineața, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
Buna ziua.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Unchiule Tewe, ai doar pâine de secară?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Și pâine neagră de secară.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Nu mai există pâine albă pe Amrum?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Nu există grâu.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Se pare că au nevoie de făină de grâu

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
pentru a opri sângerarea soldaților.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Deci e medicament?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Nu m-a ajutat cu brațul.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Îți pot oferi ceva pentru apetitul ei.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Ea vrea să mănânce.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Dar numai pâine albă
cu unt și miere.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Va fi dificil.
S-ar putea să trebuiască să schimbi una dintre găinile tale.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Găinile sunt ale pastorului.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Doar primim ouă pentru a le hrăni.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Îmi poți da niște făină de grâu?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Ce te pune pe ganduri
S-ar putea să am făină de grâu?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Pentru că este un medicament.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Asta am auzit.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
O clipă.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Poftim. Medicament.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Nu-i rău, băiete!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Poti sa astepti putin
înainte de a începe să coaceți?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Mai întâi trebuie să iau miere și unt.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Ai putea să iei și tu niște ouă?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Nu aveți nevoie de ouă pentru a face pâine.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Tu faci pentru a face prăjituri.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Dacă-mi aduci niște ouă,
Îți voi coace pâinea.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Dar va fi unul mic.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Atâta timp cât este alb.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Ce ai acolo?
Nimic.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Nimic?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Sunt pentru Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Ce primești în schimb?
Pâine albă pentru mama.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Prostii. Dă-mi ouăle.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Vor fi ultimii noștri
acum nu mai primim hrană.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Și nu-mi lua bicicleta fără să întreb.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Sau vei avea adevărate probleme.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
Mama a mâncat astăzi?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
E încăpățânată ca un catâr.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Dimineaţă.
Dimineaţă.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
De ce nu ai fost ieri la școală?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
A trebuit să iau mâncare.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Te-aș fi putut ajuta.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
O ajuți pe Tessa.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
Unde te duci?
La gâște.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Am putea face asta împreună după școală.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Pleacă, shoo.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Pleacă, shoo.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Dispari.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Pleacă de aici.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Vedea?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Fara miere.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Dar am nevoie de miere.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Care parte din „fără miere”
nu intelegi?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Este pentru un membru de partid.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Uite aici.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Eu folosesc apa cu zahar pentru a face miere
până când înflorește erica.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Nu poți să-mi faci niște cu asta?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
E tot ce mi-a mai rămas.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Nu mai există zahăr pe Amrum?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
Nenorocitul englez
dețin controlul Mării Nordului.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Și noroiurile?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
N-am văzut niciodată un rezervor pe mâl.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
De ce nu ești la școală?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
M-am dus să-l văd pe Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
De ce?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Pentru pâinea și mierea mamei.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Nu are nevoie de pâine și miere,
ceea ce are nevoie este carne.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Ea a spus că găsește mâncarea dezgustătoare.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
În afară de pâine și miere.
Prostii.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Dacă nu ești la școală,
du-te adu-ne un iepure.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Continuă.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Sau îi spun mamei tale
nu ești la școală.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
S-a întors deja de la școală?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Fără școală.
Hinrichs nu mai vine.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
E bolnav?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Nimeni nu știe.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Îmi poți arăta cum să prind iepuri?
Sigur, așteaptă aici.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Ai ceva unt?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Toate au dispărut.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Ai început Moby Dick?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Mi se pare greu de inteles.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Asa am facut si eu.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Ai citit totul?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Mătușa Ena mi-a citit cea mai mare parte.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Îmi citește și bunicul Arjan.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Îi place?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
El spune că căpitanul Ahab este ca Hitler.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Dar nu mă băga pe mine la mama ta.
Nu am dat-o pe Tessa!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Mama a rezolvat-o singură.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Ce a vrut să spună bunicul Arjan
când a spus că Ahab este ca Hitler?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Căpitanul Ahab este ca Hitler
iar nava...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Cum se numește din nou?
Pequodul.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Pequod este Germania,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
și se scufundă din cauza lui Ahab.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Deci cine este Moby Dick?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Americanii.
Sau rușii.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Poate că Moby Dick ar trebui să fie Dumnezeu.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Un porumbel stock!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Ei cuibăresc în gropi de iepuri.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Pun pariu că vom găsi unul.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Prinde-l de picioarele din spate.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Rândul tău.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Continuă.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Continental.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Mai tare!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Bună, bunicule.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Bună, băieți.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Bunicul Arjan?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Poți să mă evidențiezi un iepure?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Fă-o singur.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
nu stiu cum.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Poți să mă înveți?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Nu vezi?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Sunt ocupat cu tipărirea banilor.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
spune mereu bunicul Arjan
acel pește plat afumat este ca Amrum-money.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Fă-te util.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Mama lui are nevoie de carne.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Dar nu vomita peste tot hambarul meu.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Ce trebuie să fac?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Bagă-ți cuțitul aici,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
și tăiați drept în jos.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Dar ține-l vertical,
nu vrei să străpungi măruntaiele.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Ar fi bine să o lăsăm atunci.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Mai multă forță.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Țineți cuțitul vertical.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Tăiați prin cutia toracică.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Este doar cartilaj.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Deschide-l.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Ieșiți cu bucățile lipicioase.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
Bun.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Felicitări.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Du-te să te speli pe mâini.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Nu-i rău, nu?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Pentru un continent.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Acesta este un radio?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Nu există radio aici.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Daca iti spun ceva,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
poti sa-l tii pentru tine?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
pot.
Nu, bunicule.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
El este un Jungvolk al Tineretului Hitler.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Este un radio, dar nu pentru comunicare.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Puteți ridica mai multe
decât cu radiourile standard.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Chiar și stațiile inamice?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
De ce a plecat bunicul tău la New York?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Pentru că a vrut să câștige dolari?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
A trebuit, Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Am plecat cu toții.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsteri,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
unchiul tău Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
eu insumi,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
fiii noștri.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Când sunt mare,
Mă duc și la New York.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Fiul meu Deik este în armata SUA.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Trebuie să știu că e bine.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
De aceea am radioul.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Lasă-mă să ridic un pahar lui Nanning,
vânătorul nostru campion.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Și la mine!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Și tu, lucru obraznic.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Continuă atunci, mănâncă.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Și tu, Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Nu este în fiecare zi
avem iepure la cină.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Mănâncă ceva, Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Bebelușul tău are nevoie de lapte.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Ce fel de lume este asta
în care să crească un copil?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Distrugere.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Este tot ce știi.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Pentru că ești mistuit de invidie,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
pentru că nimeni nu te vrea.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Pentru că ești un nihilist fără valori.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Merge.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Împachetează-ți lucrurile și nu te mai întoarce niciodată.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Dacă nu vrei să mă vezi, du-te.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Casa este pe jumătate a mea.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Heil Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Oh! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Ai putea scuti niște zahăr
și unt, unchiule Onno?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Ei bine...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Intră.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Ce mai face mama ta?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Ea nu va mânca nimic
de când a murit Führer-ul.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Doar paine alba cu unt si miere.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Să vedem.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Am rămas fără unt.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Până mâine.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Ce zici de zahăr?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Zahăr.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Doar puțin.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Recitați motto-urile
al Tineretului Hitler Jungvolk.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Jungvolk sunt puternici...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Dar Hitler e mort.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Aici, el mai trăiește.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Deci...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Jungvolk sunt puternici...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Unchiule Onno, trebuie să mă întorc
înainte să vină valul.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Atunci nu mai e zahăr.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Jungvolk sunt puternici,
ascultător și adevărat.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk sunt camarazi.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Pentru Jungvolk, onoarea este totul.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Multumesc.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Salută-l pe mama ta.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Ești ud!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
Unde ai fost?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Am fost la unchiul Onno.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Până la Föhr și înapoi?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Am luat zahăr. O să-l schimb
pentru miere pentru mama.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Unde este bicicleta mea?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
L-am pierdut în mâl
când a venit valul.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
esti suparat?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Sunt nisipuri mișcătoare în acele pârâuri de maree.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Vrei ca mama ta să moară de durere?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Acum scoate-te din hainele alea.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Nu intra în casă cu uniforma aceea murdară.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
ce vrei?
Să lucrez din nou pentru tine.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Pleacă de aici!
Mulțumesc, băiatul meu.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Nu te-am bătut pe tine.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Deci cum a făcut mama ta
ia asta in cap?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Am întrebat doar dacă tatăl meu
ar veni acasă.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Pentru că războiul se va termina în curând.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Ai primit citația?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Ce somație?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
De la liderul grupului local Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Au alte griji chiar acum.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Le am acum.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Îmi vei vinde niște unt?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Ai măcar bani?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-bani.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Am putea folosi o parte din asta.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Continuă atunci.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Bună, Sam Gangsteri.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Bună.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Vă pot ajuta?
- Da.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Mai adu-mi niște pești plat.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Poți scuti unele afumate?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Cumperi?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Nu.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Vreau să lucrez pentru ei.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
ți-e frică?
De ce?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
Marea.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Nici ție nu ți-e frică de mare.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
Eu sunt.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Fă sigiliul pentru mine.
Ce?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Continuă.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Ce este acea pușcă?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Un Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Ce este un Winchester?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Pe vremea când eram cowboy,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Am împușcat bivoli cu el.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
De ce nu ai rămas în America?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
Din cauza Vinerii Negre.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Ziua în care toți americanii au vrut
să-și retragă banii de la bănci.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Banii s-au terminat.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Panică peste tot.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Oameni care sar pe ferestre.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Nu înseamnă bani
nu-și puteau permite fripturi.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Era fiecare om pentru sine.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Dar o mulțime de amrumeri au rămas în America.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Sunt mai mulți Amrumeri în New York
decât aici, știai?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Dar unchiul Theo?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Era această femeie în Hamburg.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Era îndrăgostit de ea.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Toți am fost.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Dar limericks-ul lui a făcut-o să râdă,
avea ochi doar pentru el.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Ce sunt limericks?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Un Amrumer, gros ca o cărămidă

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
S-a lăudat cu pula lui puternică

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
O pasăre bătrână beată
s-a uitat peste el și a spus:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
„Îngerule!
Vino repede aici!”

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Asta e un limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Ruth și Theo au vrut să se căsătorească.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Dar era interzis.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
De ce?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Exact.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Au vrut să emigreze.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Dar nu aveau voie.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Lasă-mă să-ți spun ceva.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Mama ta este verișoara lui Theo.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Ea i-ar fi putut ajuta.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Pentru că tatăl tău este un nazist.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Dar nu au făcut-o.
Du-te și o întrebi de ce nu.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Theo era pe o barcă de vânătoare de balene.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Când a izbucnit războiul,
nu se putea întoarce.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Acum e în America.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Ce sa întâmplat cu Ruth?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
a fost luat de naziști
și trimis într-un lagăr de concentrare.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Naziștii au ucis-o.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Mulţumesc.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
Tu minți.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
Așa a fost.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Părinții mei nu au făcut asta.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Hei, ce-i asta?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Dă-l aici!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Unchiul Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Îmi poți spune un alt limerick?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Tocmai te-ai născut
când i-am dat asta mamei tale.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
Îl vrei înapoi?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Ceea ce au făcut părinții mei nu este vina mea.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Nu, nu este,
dar încă ești conectat la el.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Îți place sau nu, când te văd
Îmi amintesc de părinții tăi.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Nu poți dormi?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Vino aici.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Unchiul Onno?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Ajutor!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Ajutor!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
De ce nu-l ajuți?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Nu știe să înoate. Fă ceva!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Vă rog!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Ține-te, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Ce i-aș fi spus mamei?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Vine valul.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Este într-adevăr minuscul.
Ți-am spus.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
De ce floarea?
Pentru că războiul s-a terminat.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Ce?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Războiul s-a terminat.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Germania s-a predat.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
Spre libertate!
Spre libertate!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Spre libertate!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Vino alături de noi!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Haide.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Mamă?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Uite.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Pâine albă cu unt și miere.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Doar pune-l în bucătărie.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Dar mama...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Pune-l în bucătărie.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Ia-ți mâna pe tine, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Nu mai plânge.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Nu mai plânge!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Am pierdut războiul
din cauza copiilor care plâng ca tine.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
iti dai seama?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Păstrați-vă pe tine.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
prinde-te!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Ia-ți mâna pe tine, bine?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Nu mai plânge.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Opreste-te!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, încetează.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Fii bărbat!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
Bun.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Haide.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
E mai bine.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Acum du-te să ia pâinea.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
porc!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
porc lacom!
Mamă!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Ce te-a pătruns? Stop!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Lasă-mă în pace!
Suficient.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
Ai înnebunit?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
mi-a fost foame!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
MĂCELARIE

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Vino.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Dimineaţă.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Bună, Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Bună, băieți.
Buna ziua.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Ce pot obține pentru acestea?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Mai nimic.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Asta sa terminat.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Cum plătesc oamenii acum?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Cu dolari.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Sau lire engleze.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Sau fac comert.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Nu suntem fermieri,
nu avem cu ce face schimb.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Ai rude în New York.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Pune-i să-ți trimită câteva.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Așteaptă afară, te rog.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, și tu. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Haide.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Nu pot primi ceva pe credit?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
Nu pot să-mi câștig existența așa.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Doar asta o dată?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Dacă o fac pentru tine, toți vor întreba.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Nu voi spune nimănui.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Am nevoie de mine în spate.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Întoarce-te cu dolari.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Atunci vei primi ceva.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Să mergem, copii.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
Nu te întoarce.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Stop!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Continuați să mergeți.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Ce crezi că faci?
Mâinile de pe mama.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Dă-l înapoi.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Veniți, copii.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Lasă-mă!
Lasă-l pe mama mea!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Dă-l înapoi
sau sun la poliția militară.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Dă-l înapoi.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Acum pleacă de aici.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Dragă Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Chiar admir cum te-ai descurcat
în ultimele luni pe insulă.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
Mă descurc bine
date fiind circumstantele.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Viața de zi cu zi în tabără este monotonă.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Dar prevederile sunt adecvate.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Uneori primim chiar și carne la prânz.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Deci, te rog, nu-ți face griji pentru mine.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Suntem tratați decent aici.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Englezii chiar ne lasă să citim
ziarele permise.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Așa am aflat că vechiul
sistemul școlar este restabilit.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Urmează un liceu academic

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
va fi din nou o cerință de intrare
pentru universitate din Hamburg.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Vă îndemn cu tărie
să-l trimită pe Nanning la unul.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Mă umple de bucurie să citesc

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
că copiii noștri au o atitudine sănătoasă
spre lume.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Sunt deosebit de nerăbdător
să-l văd pe Nanning.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Cu afecțiune al tău, Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
Ai terminat cu ea?
Nici măcar jumătate, dar iată.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Păstrează-l.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Mi-l dai?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Dar mama ta?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Nu contează.
Atunci poate te vei gândi la mine.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Mulţumesc.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Când te întorci vara,
O sa fi citit.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Vindem casa.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Să-l vândă?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Și am crezut că sunt un Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Ești mai mult un Amrumer decât mine.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Bunicul Arjan spune mereu:

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
„Adevărații Amrumeri pleacă întotdeauna în cele din urmă”.

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Vino.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, vino.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Treci mai departe, Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Nu vrem să pierdeți barca.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Nu vă faceți griji. Vom reveni.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Hei.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Așteaptă.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Așteaptă!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Stop!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, oprește-te.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Stop!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Să mergem.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
NICIUN ANIMALE NU A FOST RĂTUT
ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM.