1
00:01:29,167 --> 00:01:32,125
- Saudações irmão Kishan!
- Saudações! Como vai você?

2
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Como você está, Gangu Bai?

3
00:01:34,375 --> 00:01:37,500
Estou bem, querido, mas olhe só
no estado da sua casa.

4
00:01:37,542 --> 00:01:39,042
As crianças estão morrendo por comida.

5
00:01:39,125 --> 00:01:40,917
Sua esposa foi
acometido de tuberculose.

6
00:01:40,958 --> 00:01:43,000
- O que? Tuberculose?!
- Sim.

7
00:01:49,042 --> 00:01:50,083
Bharti!

8
00:01:52,542 --> 00:01:54,167
- Bhatti!
- Você?

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
Então, você veio!

10
00:02:01,208 --> 00:02:04,375
Bharti, que condição tem
você se meteu?

11
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Gangu estava dizendo que você
sofria de tuberculose.

12
00:02:06,708 --> 00:02:07,417
Por que você não me contou?

13
00:02:07,458 --> 00:02:11,167
Não, eu não vou te dar.
Não como desde ontem.

14
00:02:11,292 --> 00:02:15,250
- Você tem. Eu não vou dar isso a você.
- Solte. Eu vou bater em você. Solte.

15
00:02:15,292 --> 00:02:17,333
Não lute. Não lute.
Soltem-se um ao outro. Não lute.

16
00:02:17,375 --> 00:02:19,125
- Ele está brigando comigo.
- Você ainda não comeu?

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,333
Não, não comemos
nos últimos dois dias.

18
00:02:22,375 --> 00:02:26,167
Aqui, pegue isso.
Isto é para você. Você tem isso.

19
00:02:26,375 --> 00:02:29,667
Venha aqui, filho.
Venha aqui, querido.

20
00:02:29,750 --> 00:02:32,708
Olhar. Eu trouxe alguns
doces para você.

21
00:02:36,333 --> 00:02:40,292
Irmão Amar, não pegue a arma.
Deixe minha arma.

22
00:02:44,667 --> 00:02:48,083
Bharti, depois da minha condenação,
os homens de Robert não ..

23
00:02:48,125 --> 00:02:51,500
- ...mandar dinheiro para você todo mês?
- Não.

24
00:02:54,667 --> 00:02:57,125
Mesmo se eles tivessem enviado,
eu teria me abstido de..

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
... aceitando, como é
foi conquistado por meios errados.

26
00:03:01,583 --> 00:03:05,917
E eu não quero trazer à tona o meu
crianças com esses rendimentos.

27
00:03:06,583 --> 00:03:07,833
Roberto!

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
Ouvir!

29
00:03:11,500 --> 00:03:14,458
Ouça-me, onde você está indo?

30
00:03:19,750 --> 00:03:21,458
Prezado, Amar. O que você está fazendo querido?

31
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Escondendo minha pistola"

32
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
...se Junior ver, ele aceita.

33
00:03:38,750 --> 00:03:42,042
Vamos. Vamos. Vamos.

34
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
Tire o bebê.

35
00:03:48,750 --> 00:03:52,833
- O que é isso?
- Bem, você não me reconheceu?

36
00:03:54,875 --> 00:03:58,750
L.. Sou Kishanlal, o motorista do seu carro.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,750
- Qual carro?
- Você esqueceu tão cedo, Robert, senhor.

38
00:04:03,583 --> 00:04:05,667
Você se lembra do dia em que você..

39
00:04:05,708 --> 00:04:08,208
...veio para minha casa com o
polícia atrás de você?

40
00:04:09,458 --> 00:04:11,125
Kishanlal! Kishanlal!

41
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
- Quem é?
- Kishanlal está em casa?

42
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
- Você?!
- Kishanlal está em casa? Onde se encontra Kishanlal?

43
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Vou mandar buscá-lo, por favor entre.

44
00:04:17,667 --> 00:04:20,417
Não, não, não tenho tempo.
Seja rápido, seja rápido, por favor.

45
00:04:27,375 --> 00:04:29,375
Senhor, por que você se deu ao trabalho?

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,417
Você poderia ter mandado me chamar.

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,042
Eu tenho um assunto muito importante
trabalho para você Kishanlal. Escute-me.

48
00:04:34,792 --> 00:04:35,958
Meu carro sofreu um acidente.

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
- E uma pessoa foi morta.
- Uma pessoa morreu!?

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,792
- Sim, e quero que você assuma a culpa.
- Meu! Por que eu!?

51
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Kishanlal, você é um servo fiel.

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,875
É seu dever ajudar
seu mestre em perigo.

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,333
Não se preocupe, eu cuidarei
de sua esposa e filhos.

54
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Eu arcarei com suas despesas e
dê a eles o dobro do seu salário.

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,625
Kishanlal, por favor.

56
00:04:55,667 --> 00:04:58,042
Depois disso, toda a culpa é sua..

57
00:04:58,750 --> 00:05:01,250
...a seu pedido eu peguei tudo
sua culpa é minha.

58
00:05:01,917 --> 00:05:05,250
Fui para a prisão sozinho,
mas salvou você de ser condenado.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,708
Só porque você tinha
me prometeu isso..

60
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
...quando eu fui para a prisão,
você cuidaria da minha família.

61
00:05:13,875 --> 00:05:15,458
Qualquer salário que eu ganhasse"

62
00:05:15,542 --> 00:05:18,167
...você enviaria
eles três vezes o valor.

63
00:05:18,750 --> 00:05:23,292
Muito menos o triplo da quantia,
você não deu a eles um centavo.

64
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
Essa foi sua promessa?

65
00:05:24,958 --> 00:05:28,292
Agora eu sei por que o
o uísque não tinha um gosto bom.

66
00:05:28,625 --> 00:05:31,250
Eu tinha esquecido de colocar gelo nele.

67
00:05:31,458 --> 00:05:36,833
Sim, senhor. Se você pode esquecer
para colocar gelo no seu uísque.

68
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
... então você certamente pode esquecer de
fornecer comida para uma família pobre.

69
00:05:40,333 --> 00:05:44,750
Não fale besteira. eu não tenho
hora de ouvir conversas inúteis.

70
00:05:44,792 --> 00:05:47,167
Meu trauma me trouxe
à sua porta, senhor.

71
00:05:47,917 --> 00:05:49,750
Minha esposa está sofrendo
da tuberculose.

72
00:05:50,042 --> 00:05:51,833
Meus filhos estão morrendo
de fome, senhor.

73
00:05:52,250 --> 00:05:54,542
Eu não estou pedindo para você dar
me dinheiro pelo meu sacrifício..

74
00:05:54,917 --> 00:05:57,250
...mas eu imploro por sua ajuda
para a sobrevivência da minha família.

75
00:05:57,583 --> 00:06:01,042
Eu não gosto de mendigos.
Olha, você é um jovem.

76
00:06:01,167 --> 00:06:03,417
Trabalhar e fazer algum trabalho.

77
00:06:04,542 --> 00:06:10,667
Esfregue. O que você está pensando?
Nenhum trabalho, se feito com sinceridade, é ruim.

78
00:06:10,833 --> 00:06:14,833
Você quer dinheiro. Você vai conseguir.
Esfregue. Esfregue. Vamos. Vamos.

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,500
Limpe-o corretamente.
Deveria brilhar.

80
00:06:29,625 --> 00:06:31,458
Deve refletir meu rosto.

81
00:06:31,958 --> 00:06:33,125
Sim.

82
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Tudo bem.. tudo bem.. está tudo bem.

83
00:06:39,250 --> 00:06:43,750
Sim, você me disse que eu não
envie um único centavo para sua família.

84
00:06:43,792 --> 00:06:44,833
Pegue isso!

85
00:06:50,583 --> 00:06:52,083
Um centavo!

86
00:06:52,792 --> 00:06:57,000
Então o que você espera,
Rs. 10.000, para polir sapatos.

87
00:06:57,958 --> 00:07:03,333
Robert, você fez
diversão da provação de um homem pobre.

88
00:07:03,792 --> 00:07:05,208
Você terá que se vingar por isso.

89
00:07:05,250 --> 00:07:07,708
Eu digo, saia!
Jogue-o fora daqui.

90
00:07:08,708 --> 00:07:12,417
Sr. Roberto,
você não está embriagado de bebida alcoólica.

91
00:07:12,458 --> 00:07:16,000
Mas embriagado pela riqueza.
E eu juro pelos meus filhos.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,208
Um dia, eu vou te acertar. Eu vou.

93
00:07:39,708 --> 00:07:41,833
Seu idiota!

94
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Para chegar a este ponto, Robert
teve que lutar contra muitas balas.

95
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Pegue ele.

96
00:08:09,417 --> 00:08:11,208
Oh meu Deus!

97
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Prenda-o, há ouro neste carro,
siga-o. Siga-o.

98
00:09:07,333 --> 00:09:09,167
Não chore, querido.

99
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
- Papai virá em breve.
- Não chore júnior.

100
00:09:10,625 --> 00:09:11,833
Não chore. A mãe está chegando.

101
00:09:11,875 --> 00:09:15,292
- Bhatti! Bharti!
- Onde está sua mãe, querido?

102
00:09:15,625 --> 00:09:17,208
Ela entregou esta carta antes de partir.

103
00:09:18,792 --> 00:09:20,292
Não chore, Raj"-.

104
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Não, Raju, querido. Não chore.

105
00:09:23,875 --> 00:09:26,333
'Eu vou me matar.'

106
00:09:26,625 --> 00:09:28,667
Não! Bharti!

107
00:09:31,500 --> 00:09:36,417
'Eu não quero que você gaste, o dinheiro
você ganhou com meu tratamento.

108
00:09:38,125 --> 00:09:40,750
'Eu quero que você gaste esse dinheiro
para a educação dos nossos filhos.'

109
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
'Este colar sagrado da Deusa
Santoshi irá proteger você.

110
00:09:46,250 --> 00:09:47,417
'Seu Bharti.'

111
00:09:54,125 --> 00:09:58,625
Vamos, crianças. Vamos. Vamos.
Levantar. Vamos.. Vamos. Bom.

112
00:09:58,667 --> 00:10:00,458
Vamos. Vamos.

113
00:10:01,208 --> 00:10:02,125
Vá sentar no fundo do carro.

114
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
Querido, onde você está
vai junto com crianças?

115
00:10:04,542 --> 00:10:07,208
Gangu bai, os homens do Robert estão atrás de mim.

116
00:10:07,250 --> 00:10:08,833
Eles certamente viriam,
Procurando por mim, aqui.

117
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Junto com o meu, o dos meus filhos
vidas também estão em perigo.

118
00:10:11,500 --> 00:10:13,833
Bharti foi embora sem avisar.

119
00:10:14,000 --> 00:10:15,542
Agora até você está correndo.

120
00:10:27,583 --> 00:10:29,583
Onde está esse Kishanlal
vai com os filhos?

121
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Não há ninguém em casa,
parece que Kishanlal escapou.

122
00:10:49,667 --> 00:10:50,667
Vamos.

123
00:11:01,792 --> 00:11:03,792
Vamos, vamos.

124
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
Vamos.

125
00:11:17,958 --> 00:11:21,208
Amar, querido. Todos vocês ficam aqui,
Estarei de volta em breve.

126
00:11:23,500 --> 00:11:25,250
Dirija mais rápido. Vamos, apresse-se.

127
00:11:29,333 --> 00:11:33,625
Pai, não nos deixe sozinhos!
Pai! Pai!

128
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Pai! Pai!

129
00:11:35,792 --> 00:11:41,167
Pai, não nos deixe!
Pai! Pai!

130
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Júnior, você está com fome?

131
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Vou buscar um pouco de comida
para você imediatamente.

132
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Você fica aqui,
não vá para outro lugar.

133
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
Pare o carro. Vamos, apresse-se!

134
00:12:47,500 --> 00:12:49,250
Oh não! O carro está pegando fogo.

135
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
Vamos, vamos descer.
Faça isso rápido.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,042
Polícia!

137
00:13:05,458 --> 00:13:07,917
- Como ocorreu esse acidente?
- Não sei, senhor.

138
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Ouça, ninguém deveria ir lá.

139
00:13:11,500 --> 00:13:13,042
- Você entendeu?
- Sim, senhor.

140
00:13:13,417 --> 00:13:16,500
E ouça, você vai e liga para o
ambulância e corpo de bombeiros.

141
00:13:17,500 --> 00:13:19,917
Não eram Kishanlal e seu
crianças viajando neste carro?

142
00:13:39,250 --> 00:13:43,000
Por que você está chorando, querido?
Qual é o problema?

143
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
Não chore. Não chore.

144
00:13:47,583 --> 00:13:49,000
Vamos.

145
00:13:49,625 --> 00:13:51,958
De quem é esse filho!?

146
00:13:55,833 --> 00:13:59,500
Estou surpreso, Deus, estranho
pessoas que vivem em seu mundo.

147
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Eles dão à luz filhos...

148
00:14:02,417 --> 00:14:05,375
...mas se eles não puderem pagar
para mantê-los, eles os abandonam.

149
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
Não se preocupe, criança.
Eu cuidarei de você.

150
00:14:09,250 --> 00:14:10,625
Vamos, querido. Vamos.

151
00:14:14,250 --> 00:14:19,042
Sentar. Sente-se confortavelmente. Sentar. Sentar.

152
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Junior, veja, trouxe comida para você.
Júnior!

153
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Oh meu Deus!

154
00:15:10,000 --> 00:15:15,792
Irmã! Irmã!
Levante-se irmã. Levantar! Você está bem?

155
00:15:20,667 --> 00:15:21,917
O que é isso!

156
00:15:22,958 --> 00:15:24,792
Não consigo ver nada.

157
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
- Não consigo ver nada.
- O que?!

158
00:15:27,458 --> 00:15:31,333
Eu quero morrer.
Eu quero morrer. Deixe-me morrer.

159
00:15:31,458 --> 00:15:34,125
Irmã, cometendo suicídio
é o maior crime.

160
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Alguém pode ter
um direito sobre sua vida.

161
00:15:38,833 --> 00:15:42,667
Talvez você esteja certo.
Foi por isso que Deus me puniu.

162
00:15:43,583 --> 00:15:45,583
Talvez seja por isso que Ele
tirou minha visão.

163
00:15:45,833 --> 00:15:48,625
Vamos irmã. Levantar. Levantar.

164
00:15:50,417 --> 00:15:53,500
Com cuidado" com cuidado.

165
00:15:54,458 --> 00:15:56,417
Venha, vou te deixar em casa.

166
00:15:58,917 --> 00:16:04,000
Não chore, querido. Não chore.
Não chore. Chegaremos em casa em breve.

167
00:16:46,750 --> 00:16:48,375
Irmão, por que essa criança está chorando?

168
00:16:48,625 --> 00:16:51,292
Irmã, alguém o abandonou
no parque Borivali.

169
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
- Abandonou ele?
- Talvez Deus me queira..

170
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
...para cuidar dele.

171
00:16:58,167 --> 00:17:03,583
Irmão, que Deus abençoe
você e esta criança.

172
00:17:22,542 --> 00:17:24,375
Irmã, sua casa é aqui.

173
00:17:27,292 --> 00:17:30,417
- Obrigado pela sua gentileza.
- Sem menção.

174
00:17:30,917 --> 00:17:33,375
Apenas cuide de você
no futuro, adeus.

175
00:17:46,250 --> 00:17:49,125
- Amar! Amar querido!
-Bharti.

176
00:17:49,667 --> 00:17:54,542
Bharti!
Bharti! O que aconteceu com você?

177
00:17:54,875 --> 00:17:56,208
Eu perdi minha visão.

178
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Irmã Gangu,
onde estão meu marido e meus filhos?

179
00:18:01,000 --> 00:18:04,208
Eles não existem mais, irmã.
Eu os vi morrer.

180
00:18:04,750 --> 00:18:07,792
Seu marido e filhos
morreu em um acidente.

181
00:18:07,833 --> 00:18:12,292
Não! Não! Não!

182
00:18:14,458 --> 00:18:17,583
- Ah, Deus! Pai, há uma criança aqui.
- Criança!?

183
00:18:26,583 --> 00:18:27,667
Febre?

184
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
Sua mãe cometeu suicídio.

185
00:18:43,833 --> 00:18:48,000
Eu acho que, devido à pobreza,
seu pai o deixou aqui.

186
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Vamos, filho.

187
00:18:53,167 --> 00:18:54,917
'Deus irá proteger você.'

188
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Oh!

189
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Oh!

190
00:19:18,833 --> 00:19:20,792
Ouça, pegue essa criança
no jipe com cuidado.

191
00:20:07,833 --> 00:20:10,792
Amar! Amar! Onde estão meus filhos?

192
00:20:16,500 --> 00:20:18,375
Amar!

193
00:20:23,792 --> 00:20:27,375
- Padre, vim aqui para me confessar.
- Sim.

194
00:20:27,625 --> 00:20:31,208
Pai, hoje vendi meus livros escolares.

195
00:20:32,250 --> 00:20:35,083
O que eu? Vendeu seus livros escolares?

196
00:20:36,417 --> 00:20:39,583
Padre, vi um homem morto na estrada.

197
00:20:39,792 --> 00:20:42,458
Vendi meus livros em ordem
para comprar um caixão para ele.

198
00:20:45,000 --> 00:20:49,750
Mas, filho, este não era o seu trabalho.
Você deveria ter informado a polícia.

199
00:20:50,292 --> 00:20:53,542
O que! Não.. Não, pai.
Não irei à delegacia.

200
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
Eu posso parecer um
desonesto, mas eu não sou um.

201
00:20:57,875 --> 00:21:00,208
Se eu for lá, eles irão
em vez disso, coloque-me na prisão.

202
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
É bom que eles prendam você.

203
00:21:03,375 --> 00:21:06,792
O que você está dizendo, pai?
Não vai te machucar se eles fizerem isso?

204
00:21:07,917 --> 00:21:12,292
Claro. Você está sempre
espancar pessoas na estrada.

205
00:21:12,917 --> 00:21:14,625
Com quem eu briguei, pai?

206
00:21:14,917 --> 00:21:16,833
Ouvi dizer que você bateu
uma pessoa ontem.

207
00:21:16,917 --> 00:21:19,917
A quem? Esse Pedro? Não
diga qualquer coisa por ele, pai.

208
00:21:20,250 --> 00:21:22,167
Em primeiro lugar, ele fabrica produtos espúrios
bebidas sem licença..

209
00:21:22,208 --> 00:21:24,667
Além disso, ele acrescenta sujo
água e outras coisas sujas.

210
00:21:24,958 --> 00:21:27,292
Tanto que um homem morre
em 2 anos em vez de 20.

211
00:21:28,042 --> 00:21:29,708
Mesmo você também não está vendendo néctar.

212
00:21:30,042 --> 00:21:32,750
Até eu preparo bebidas alcoólicas, pai.
Mas eu tenho uma licença.

213
00:21:32,792 --> 00:21:34,417
Além disso,
minhas coisas são puras e boas.

214
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
Venha e experimente uma vez.
Você vai gostar.

215
00:21:38,792 --> 00:21:41,042
Desculpe. Por que você vai beber?

216
00:21:44,542 --> 00:21:46,375
- Escute, Antônio.
- Sim, pai.

217
00:21:47,292 --> 00:21:50,917
Eu te peço,
não como sacerdote, mas como guardião.

218
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
Que você desista deste trabalho.

219
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Ou então vou reclamar com a polícia.

220
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Você vai reclamar de mim!

221
00:21:58,000 --> 00:22:01,250
Então faça uma coisa, junto comigo,
você também reclama Dele.

222
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Que bobagem você está falando?

223
00:22:03,417 --> 00:22:08,125
E então, pai? Olha, eu coloquei 50%
em Sua caixa com o que ganho, pai.

224
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Você tenta suborná-lo
colocando dinheiro na caixa!

225
00:22:10,792 --> 00:22:13,542
Vamos, pai.
Quem sou eu para suborná-lo?

226
00:22:13,833 --> 00:22:19,625
Olha, padre. Tudo o que Ele me dá,
Coloquei 50% em Sua caixa para os necessitados.

227
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
É um entendimento entre nós.
Não é verdade?

228
00:22:23,667 --> 00:22:26,167
Nós dois nos importamos com
pobres e necessitados. Não é verdade?

229
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Não é mesmo, pai? Diga-me.

230
00:22:28,625 --> 00:22:30,417
Você não vai dizer. Deixa para lá.

231
00:22:30,667 --> 00:22:31,458
Um dia ou outro,..

232
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
- ...você terá que concordar comigo.
- Antônio irmão!

233
00:22:33,083 --> 00:22:34,917
Antônio, irmão!
Houve um acidente lá fora.

234
00:22:37,125 --> 00:22:39,042
Oh não. Ela está gravemente ferida.

235
00:22:39,125 --> 00:22:41,292
Mover. Mover. Afaste-se. Afaste-se.

236
00:22:42,250 --> 00:22:43,500
Ela está gravemente ferida.

237
00:22:52,875 --> 00:22:55,917
- Como isso aconteceu?
- Um carro bateu nela e foi embora.

238
00:22:56,125 --> 00:22:57,833
Então o que você está esperando?
Chamar um táxi.

239
00:22:58,208 --> 00:22:59,875
- Táxi!
- Táxi!

240
00:22:59,917 --> 00:23:01,792
Venha aqui, rápido. Venha rápido. Venha rápido.

241
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
- Olá, delegacia.
- Senhor, houve um acidente aqui.

242
00:23:06,042 --> 00:23:07,958
- Acidente. Para quem?
- Uma senhora, senhor.

243
00:23:08,542 --> 00:23:10,667
- Para qual hospital a levaram?
- Hospital Nanavati, senhor.

244
00:23:11,042 --> 00:23:12,667
Nanavati? Ok, estarei aí em breve.

245
00:23:14,500 --> 00:23:16,083
Ah, Deus!

246
00:23:20,667 --> 00:23:22,583
Agora não tente agir.
Nada aconteceu com você.

247
00:23:22,667 --> 00:23:24,458
Agora vá embora daqui.
Você está perfeitamente bem.

248
00:23:24,542 --> 00:23:28,333
Neetu! Seu instrumento não está funcionando.

249
00:23:28,667 --> 00:23:35,292
Toque meu coração e você
sinta a dor e o sofrimento.

250
00:23:35,500 --> 00:23:38,083
Meu coração se tornou
uma morada para a dor.

251
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Parece,
seu show de canto tornou-se menor.

252
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
É por isso que todos os dias você vem aqui
fingindo ser um paciente.

253
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
Perdoe-me, senhora.

254
00:23:45,625 --> 00:23:48,708
Hoje, eu não apenas
venha curar meu coração.

255
00:23:48,958 --> 00:23:52,083
Mas eu também vim para convidar
você para o meu concerto de música.

256
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Que maneira legal
de convidar alguém!

257
00:23:54,125 --> 00:23:55,375
O que mais posso fazer?

258
00:23:55,583 --> 00:23:57,625
Você é médico, então eu
não posso vir te encontrar aqui..

259
00:23:57,667 --> 00:23:59,167
...sem fingir que estou doente.

260
00:23:59,625 --> 00:24:02,542
Se eu tentar te encontrar lá fora,
então seu pai me expulsa.

261
00:24:03,292 --> 00:24:04,792
A mesma coisa vai
acontecer hoje à noite.

262
00:24:04,958 --> 00:24:07,500
Em primeiro lugar, o pai não vai
concordar em assistir ao seu concerto.

263
00:24:07,792 --> 00:24:10,042
Mesmo que ele o faça,
então ele virá comigo.

264
00:24:10,125 --> 00:24:11,500
Além disso, ele trará
junto com toda a sua gangue de capangas.

265
00:24:11,500 --> 00:24:14,750
Doutor, até o sangue daquele homem
estão ficando aquém daquela mulher.

266
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Precisamos de mais sangue.

267
00:24:18,125 --> 00:24:20,542
Mas de onde obtemos sangue RH agora?

268
00:24:20,833 --> 00:24:23,750
Ok, vou me despedir agora.
Aqui está o seu cartão.

269
00:24:23,833 --> 00:24:25,917
- Vejo você à noite. Adeus.
- Adeus.

270
00:24:26,417 --> 00:24:27,875
- Olá Akbar! Ouvir.
- O que?

271
00:24:28,292 --> 00:24:30,542
- Ouça.. ouça!
- Você não quer que eu vá?

272
00:24:30,958 --> 00:24:32,500
Seu grupo sanguíneo também é RH, certo?

273
00:24:32,750 --> 00:24:36,167
Eu não tenho nenhum grupo,
se seu pai mostrar misericórdia.

274
00:24:36,208 --> 00:24:37,917
Então logo teríamos nosso próprio grupo.

275
00:24:37,958 --> 00:24:42,375
Ouvir. Pelo meu bem, você pode
dar um pouco de sangue para aquela senhora?

276
00:24:42,958 --> 00:24:44,208
Para o seu bem?

277
00:24:44,333 --> 00:24:46,083
Vamos, pelo amor de vocês, o que há
em doar sangue, quando posso..

278
00:24:46,167 --> 00:24:48,417
"Dar minha vida a você.
Basta pedir.

279
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
Enfermeira, leve-o junto com você.
E providencie uma transfusão de sangue.

280
00:24:51,500 --> 00:24:53,542
- Ok. Por favor, venha.
- OK. Vá em frente.

281
00:24:58,917 --> 00:25:00,208
Qual é o nome deles?

282
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Seus nomes são.

283
00:25:03,042 --> 00:25:04,125
Amar.

284
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
Akbar.

285
00:25:09,542 --> 00:25:10,833
Antônio.

286
00:25:18,458 --> 00:25:29,292
“Mãe não é apenas uma relação,
é mais do que isso."

287
00:25:32,792 --> 00:25:43,833
“Mesmo a separação não
desfazer o relacionamento."

288
00:25:44,958 --> 00:25:51,375
“Isto não é uma história, é verdade.”

289
00:25:53,417 --> 00:25:58,625
“Isto não é uma história, é verdade.”

290
00:25:58,958 --> 00:26:04,083
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

291
00:26:04,375 --> 00:26:09,833
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

292
00:26:09,917 --> 00:26:15,792
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

293
00:26:32,417 --> 00:26:37,958
“As flores são reconhecidas
pela sua fragrância"

294
00:26:38,042 --> 00:26:43,417
"..mas os humanos são
reconhecido pelo seu sangue."

295
00:26:43,458 --> 00:26:46,375
“Mas os humanos são
reconhecido pelo seu sangue."

296
00:26:48,208 --> 00:26:54,417
"Não há sinal maior do que este."

297
00:26:56,417 --> 00:27:01,792
"Não há sinal maior do que este."

298
00:27:01,875 --> 00:27:07,250
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

299
00:27:07,333 --> 00:27:12,667
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

300
00:27:12,708 --> 00:27:18,542
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

301
00:27:40,625 --> 00:27:51,458
“Aquele que dá seu sangue,
ele bebeu o leite de sua mãe."

302
00:27:51,542 --> 00:27:55,125
"Bebeu o leite da mãe."

303
00:27:56,208 --> 00:28:02,417
"Ele não tem que pagar por isso?"

304
00:28:04,375 --> 00:28:09,708
"Ele não tem que pagar por isso?"

305
00:28:09,792 --> 00:28:15,250
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

306
00:28:15,333 --> 00:28:20,583
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

307
00:28:20,667 --> 00:28:26,083
"Sangue diferente da água,
não desaparece."

308
00:28:30,708 --> 00:28:33,542
- Não! não, por favor.
- A polícia me baniu por dois anos..

309
00:28:33,583 --> 00:28:35,000
...e ele começou a governar minha área.

310
00:28:35,042 --> 00:28:36,500
- Diga-me onde está Anthony?
- Não.

311
00:28:36,792 --> 00:28:38,167
Diga-me.

312
00:28:40,625 --> 00:28:45,125
Raghu.
Quebre esta última garrafa também.

313
00:28:45,708 --> 00:28:48,458
E pague uma conta de 780,50 Rs.

314
00:28:49,250 --> 00:28:51,542
De quando você virou
esta área em Anthony Nagar?

315
00:28:51,833 --> 00:28:54,958
Quando a polícia baniu
você para Jaam Nagan.

316
00:28:56,000 --> 00:28:59,458
...eu mudei esta área para
Antônio Nagar. Como é?

317
00:29:04,458 --> 00:29:07,167
Você não vai dizer? Ok, vamos lá, pare
a garrafa e pague a conta.

318
00:29:07,708 --> 00:29:08,833
Você cobra dinheiro de mim, hein?

319
00:29:08,875 --> 00:29:12,250
Vou cobrar dinheiro mesmo
se seu pai fizer isso.

320
00:30:29,958 --> 00:30:34,042
Ei! Leve esse pedaço de lixo com
lixo e jogue-o na lata de lixo.

321
00:30:34,375 --> 00:30:35,417
Vamos, mexa-se.

322
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Vamos.

323
00:30:39,333 --> 00:30:41,458
Incrível irmão Anthony.
Incrível.

324
00:30:41,792 --> 00:30:42,542
Gordo.

325
00:30:42,625 --> 00:30:46,750
Você limpou toda a localidade
na primeira unidade de limpeza.

326
00:30:47,333 --> 00:30:50,542
Muito bom. Que Deus,
torná-lo mais forte todos os dias e ..

327
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
...o poder do capanga pode
reduzir na cidade.

328
00:30:53,083 --> 00:30:54,792
Está tudo bem.

329
00:30:55,083 --> 00:30:57,375
Mas onde você está hoje em dia,
já faz muito tempo que não nos conhecemos!.

330
00:30:57,458 --> 00:31:01,208
O que fazer Anthony irmão, eu estava
ocupado se preparando para o meu show.

331
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
Mesmo eu não tive tempo para respirar.

332
00:31:03,125 --> 00:31:06,917
Hoje à noite tem meu especial
concerto e vim convidá-lo.

333
00:31:07,250 --> 00:31:09,500
Aqui está o seu cartão.
Você vai comparecer, irmão?

334
00:31:09,875 --> 00:31:12,833
Claro querido. Como é possível
que eu não vou ao seu show?

335
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
Mas... tenha os ingressos
para o seu show esgotado?

336
00:31:15,958 --> 00:31:17,917
Ou então me diga
Vou vendê-lo imediatamente.

337
00:31:18,042 --> 00:31:20,333
Pela graça de Deus, o show
já foi declarado houseful.

338
00:31:20,375 --> 00:31:21,583
Muito 900d. Muito bom.

339
00:31:21,667 --> 00:31:25,000
Mas você deve comparecer ao concerto.
Não venda seus ingressos em preto.

340
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Há uma grande procura por eles.

341
00:31:26,292 --> 00:31:27,208
- É assim mesmo?
- Sim.

342
00:31:59,167 --> 00:32:00,292
Volte.

343
00:32:02,833 --> 00:32:05,208
Primeiro diga Alá
então abra a porta.

344
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
- Alá!
- Alá!

345
00:32:06,833 --> 00:32:08,167
Akbar!

346
00:32:09,000 --> 00:32:10,292
Olá. Olá.

347
00:32:10,875 --> 00:32:12,083
Akbar!

348
00:32:13,833 --> 00:32:15,667
- Mãe?!
- Akbar!

349
00:32:17,333 --> 00:32:18,792
- Akbar!
- Mãe, você?

350
00:32:19,667 --> 00:32:22,125
- Filho, você é Akbar?
- Sim mãe, sou Akbar.

351
00:32:22,167 --> 00:32:23,542
Mas o que você está fazendo aqui?

352
00:32:23,708 --> 00:32:27,625
Filho, naquele dia você salvou
minha vida doando sangue.

353
00:32:28,583 --> 00:32:32,542
Não tenho nada para te dar,
mas vim desejar-lhe boa sorte.

354
00:32:32,625 --> 00:32:34,583
Aqui. aqui eu trouxe
algumas flores para você.

355
00:32:36,792 --> 00:32:38,083
Minha boa sorte.

356
00:32:39,458 --> 00:32:42,083
Vamos amarrar esta guirlanda,
com suas próprias mãos, no meu pulso.

357
00:32:43,375 --> 00:32:45,458
E mãe, se você
bênçãos estão comigo então..

358
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
...pela graça de Deus, o sucesso seria
esteja aos meus pés hoje.

359
00:32:48,167 --> 00:32:50,917
Filho, que Deus o ajude a ter sucesso.

360
00:32:52,500 --> 00:32:54,375
Ok, mãe.
Eu vou embora. Estou ficando atrasado.

361
00:32:59,542 --> 00:33:02,000
Ouvir. Posso conseguir um ingresso?

362
00:33:02,167 --> 00:33:04,208
Não há ingresso disponível, mãe.
Tudo esgotado.

363
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
É assim mesmo?

364
00:33:06,292 --> 00:33:07,250
Com licença.

365
00:33:09,167 --> 00:33:10,833
Ouvir. Posso conseguir um ingresso?

366
00:33:10,875 --> 00:33:12,542
Desculpe, mãe.
Não há ingresso extra.

367
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
Ouça, irmão.
Posso conseguir um ingresso?

368
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
Mãe! O que você é
fazendo no meio dessa multidão?!

369
00:33:22,917 --> 00:33:25,833
- Quem é você?
- Eu sou Anthony.. Anthony Gonçalves.

370
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
- Ah, filho. É você?
- Sim.

371
00:33:27,792 --> 00:33:28,958
Mas o que você está fazendo aqui, mãe.

372
00:33:29,042 --> 00:33:30,875
eu vim para dar
algumas flores para Akbar.

373
00:33:31,000 --> 00:33:34,083
Ouvi dizer que ele é um cantor muito bom.
Até eu quero ouvi-lo cantar.

374
00:33:34,167 --> 00:33:36,417
É assim mesmo? Então venha comigo,
Eu levo você. Vir.

375
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Mas eles estão dizendo isso
todos os ingressos estão esgotados.

376
00:33:38,833 --> 00:33:41,000
Os ingressos esgotaram!?
Não se preocupe, mãe.

377
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Veja, eu tenho um passe especial.

378
00:33:43,208 --> 00:33:45,792
Você pode sentar e eu me encontrarei
um lugar no chão perto do seu pé..

379
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
- Vamos. Venha, vamos.
- Afaste-se. Afaste-se.

380
00:35:15,833 --> 00:35:21,542
"Em um corpo lindo .."

381
00:35:24,500 --> 00:35:30,708
"..Vou borrifar um pouco de bebida."

382
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
"Para uma bela dama."

383
00:35:36,833 --> 00:35:42,667
"Vou jogar fora esta rosa."

384
00:35:51,583 --> 00:35:52,958
“Há um véu..”

385
00:35:53,000 --> 00:35:54,292
“Há um véu..”

386
00:35:54,417 --> 00:35:55,833
“Há um véu..”

387
00:35:55,875 --> 00:35:57,208
“Há um véu..”

388
00:35:57,292 --> 00:35:58,625
“Há um véu..”

389
00:35:58,667 --> 00:36:00,000
“Há um véu..”

390
00:36:00,083 --> 00:36:01,417
“Há um véu..”

391
00:36:01,542 --> 00:36:02,833
“Há um véu..”

392
00:36:02,917 --> 00:36:05,750
"Um véu está lá.."

393
00:36:05,792 --> 00:36:08,042
"Um véu está lá.."

394
00:36:08,542 --> 00:36:13,833
"Há uma senhora atrás do véu."

395
00:36:14,333 --> 00:36:19,917
"se eu não revelar o
rosto de alguém sob o véu.. então.."

396
00:36:19,958 --> 00:36:25,417
"se eu não revelar o
rosto de alguém sob o véu.. então.."

397
00:36:25,583 --> 00:36:31,042
"..eu mudaria meu nome de Akbar!"

398
00:36:31,083 --> 00:36:33,833
"Um véu está lá.."

399
00:36:33,875 --> 00:36:36,292
"Um véu está lá.."

400
00:36:36,708 --> 00:36:41,833
"Há uma senhora atrás do véu."

401
00:36:42,417 --> 00:36:47,875
"se eu não revelar o
rosto de alguém sob o véu.. então.."

402
00:36:48,000 --> 00:36:53,458
"..eu mudaria meu nome de Akbar!"

403
00:36:53,500 --> 00:36:56,208
"Um véu está lá.."

404
00:36:56,375 --> 00:36:58,875
"Um véu está lá.."

405
00:37:16,083 --> 00:37:22,375
"Para onde quer que eu olhe.."

406
00:37:23,458 --> 00:37:29,208
"..as pessoas também olham nessa direção."

407
00:37:30,667 --> 00:37:41,917
"Olhe onde está minha visão."

408
00:37:43,917 --> 00:37:46,583
"Ela é a princesa dos meus sonhos!"

409
00:37:46,667 --> 00:37:49,375
"Eu sou Akbar lllahabadi!"

410
00:37:49,458 --> 00:37:52,042
"Eu sou um poeta da beleza!"

411
00:37:52,125 --> 00:37:54,833
"Eu adoro lindas donzelas!"

412
00:37:54,917 --> 00:37:56,208
"Seu lado .."

413
00:37:56,292 --> 00:37:57,583
"Seu lado .."

414
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- "Seu lado.."
- "Seu lado.. seu lado.."

415
00:38:00,417 --> 00:38:03,000
"Eu não vou sair do seu lado."

416
00:38:03,083 --> 00:38:05,875
- "Vou quebrar todas as barreiras."
- "Barreiras.. barreiras.."

417
00:38:05,917 --> 00:38:09,292
"Eu vou quebrar tudo
as barreiras entre nós."

418
00:38:09,708 --> 00:38:13,417
"Não fique com medo
do mundo cruel!"

419
00:38:14,042 --> 00:38:20,833
"Por truque ou sob alguma desculpa."

420
00:38:21,375 --> 00:38:25,083
"Basta fazer a atmosfera
encantando mostrando seu rosto."

421
00:38:25,125 --> 00:38:27,167
"Ou então eu vou ligar
diga seu nome em voz alta.."

422
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
"..e segurando você
responsável por alguma coisa"

423
00:38:29,625 --> 00:38:34,750
"..se eu não difamar
você entre todas as pessoas.."

424
00:38:34,833 --> 00:38:39,417
"..se eu não difamar
você entre todas as pessoas.."

425
00:38:39,458 --> 00:38:47,708
"Sim. Se eu não revelar o rosto de
um sob o véu.. então.. então.. então.."

426
00:38:47,792 --> 00:38:52,875
"..você mudaria
seu nome de Akbar!"

427
00:38:52,958 --> 00:38:55,542
"Um véu está lá.."

428
00:38:55,667 --> 00:38:58,333
"Um véu está lá.."

429
00:38:58,375 --> 00:39:03,375
"Há uma senhora atrás do véu."

430
00:39:03,750 --> 00:39:09,125
"se eu não revelar o
rosto de alguém sob o véu.. então.."

431
00:39:09,167 --> 00:39:14,292
".. eu mudaria
meu nome de Akbar!"

432
00:39:14,375 --> 00:39:17,042
"Um véu está lá."

433
00:39:17,083 --> 00:39:19,333
"Um véu está lá."

434
00:39:49,208 --> 00:39:53,708
"Milhões graças a Deus.."

435
00:39:54,375 --> 00:39:59,875
"..que você revelou seu rosto."

436
00:40:00,833 --> 00:40:06,250
"Seus olhos ainda refletem.."

437
00:40:06,708 --> 00:40:11,792
"..a cor da timidez."

438
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
"Alguém perde a vida.."

439
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
"Uau, uau, uau!"

440
00:40:18,875 --> 00:40:24,542
"..enquanto ela sente..
ela se sente tímida."

441
00:40:25,208 --> 00:40:27,625
"Alguém perde a vida.."

442
00:40:27,708 --> 00:40:30,208
"..enquanto ela se sente tímida!"

443
00:40:30,292 --> 00:40:32,708
"Alguém derrama lágrimas.."

444
00:40:32,833 --> 00:40:35,250
"..enquanto ela sorri!"

445
00:40:35,333 --> 00:40:40,292
"É assim que esses queridos
atormentar seus amantes."

446
00:40:40,417 --> 00:40:46,625
"Essa é a norma deles.
Eles são conhecidos por suas atrocidades."

447
00:40:46,708 --> 00:40:49,083
"Conhecido por sua atrocidade."

448
00:40:49,125 --> 00:40:51,917
"Conhecido por sua atrocidade."

449
00:40:52,250 --> 00:40:54,042
"Você pode esconder seu
cara de raiva.."

450
00:40:54,083 --> 00:40:57,750
"..mas lembre-se, oh linda
se sua juventude é como fogo.."

451
00:40:57,792 --> 00:41:00,042
"..então meu amor é como água fria."

452
00:41:00,083 --> 00:41:04,875
"se eu não acalmar sua raiva."

453
00:41:04,917 --> 00:41:09,208
"se eu não acalmar sua raiva."

454
00:41:09,250 --> 00:41:17,042
"Sim, se eu não revelar o rosto de
um sob o véu.. então.. então.. então.."

455
00:41:17,208 --> 00:41:22,000
"..você mudaria
seu nome de Akbar!"

456
00:41:22,083 --> 00:41:24,458
"Um véu está lá.."

457
00:41:24,583 --> 00:41:26,750
"Um véu está lá.."

458
00:41:27,083 --> 00:41:31,583
"Há uma senhora atrás do véu."

459
00:41:32,208 --> 00:41:36,542
"se eu não revelar o
rosto de alguém sob o véu.."

460
00:41:36,583 --> 00:41:42,125
"..então eu mudaria
meu nome de Akbar!"

461
00:41:42,250 --> 00:41:44,625
"Um véu está lá.."

462
00:41:44,667 --> 00:41:47,083
"Um véu está lá.."

463
00:42:05,167 --> 00:42:07,833
"Um véu está lá.."

464
00:42:07,875 --> 00:42:10,208
"Um véu está lá.."

465
00:42:10,542 --> 00:42:13,125
"Um véu está lá."

466
00:42:13,208 --> 00:42:15,417
"Um véu está lá."

467
00:42:19,625 --> 00:42:20,750
Sim, senhor.

468
00:42:21,000 --> 00:42:23,458
Hoje em dia, na estrada,
uma garota pede carona às pessoas.

469
00:42:24,000 --> 00:42:26,333
Mais tarde, ela, junto com
seu companheiro saqueia a pessoa.

470
00:42:26,958 --> 00:42:27,958
Garota?

471
00:42:28,000 --> 00:42:32,417
Sim. Ele é fotógrafo,
hoje ele se tornou vítima daquela garota.

472
00:42:34,583 --> 00:42:37,042
Mas, felizmente, ele conseguiu
para tirar uma foto dela.

473
00:43:07,125 --> 00:43:09,250
Ouvir. Alguém pegou minha bolsa.

474
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
eu nem tenho
dinheiro para ir de ônibus.

475
00:43:11,042 --> 00:43:14,000
Você poderia por favor me dar
uma carona até a próxima travessia?

476
00:43:17,167 --> 00:43:18,375
Por favor.

477
00:43:19,333 --> 00:43:20,667
Entre. Sente-se.

478
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
Obrigado.

479
00:43:28,458 --> 00:43:29,875
Onde você fica?

480
00:43:30,375 --> 00:43:33,125
eu não tenho um
mas numerosas casas.

481
00:43:33,208 --> 00:43:36,208
Borivali, Kandivali, Chandivali,
Lalbagh, bazar Bhindi..

482
00:43:36,333 --> 00:43:37,667
...e muito mais casas.

483
00:43:38,958 --> 00:43:42,625
Se você quiser então eu
pode até ir até sua casa.

484
00:43:44,125 --> 00:43:46,458
Seu motivo é bom
mas não a casa.

485
00:43:48,042 --> 00:43:52,125
Você parece ser um homem inteligente.
Vamos, vou te mostrar o lugar.

486
00:43:52,958 --> 00:43:54,583
Mas e se a polícia vier?

487
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Você está com muito medo.
- Sim.

488
00:43:57,417 --> 00:44:01,417
Eu vou te levar para um lugar
onde a polícia nunca pode chegar.

489
00:44:02,333 --> 00:44:03,458
Está tudo bem então.

490
00:44:03,583 --> 00:44:06,833
Vamos. É uma boa desculpa para descobrir
um lugar onde a polícia nunca vem.

491
00:44:09,000 --> 00:44:10,250
Lá.

492
00:44:26,208 --> 00:44:27,250
Venha comigo.

493
00:44:31,125 --> 00:44:32,542
- Vir.
- Aqui!?

494
00:44:32,917 --> 00:44:34,125
Sim, vamos lá.

495
00:44:34,292 --> 00:44:37,000
- Mas não há nada aqui.
- Venha aqui.

496
00:44:41,667 --> 00:44:43,000
Eh! O que você está fazendo?

497
00:44:43,042 --> 00:44:44,750
Entregue todo o seu dinheiro
ou então criarei uma raquete.

498
00:44:44,833 --> 00:44:46,292
Que você tentou me estuprar.

499
00:44:46,417 --> 00:44:47,667
Que bobagem é essa!?

500
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Você entrega seu dinheiro
ou devo gritar?

501
00:44:49,542 --> 00:44:50,750
Então vá em frente. Grite, peça ajuda.

502
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
- 0k, então você quer que eu faça isso.
- Sim. Faça isso, grite.

503
00:44:54,125 --> 00:44:58,042
Ajuda! Ajuda!
Alguém me salve, Socorro!

504
00:44:58,083 --> 00:45:01,042
- O que aconteceu, irmã?
- Esse sujeito está tentando me estuprar.

505
00:45:03,542 --> 00:45:04,542
Ei, cara!

506
00:45:05,375 --> 00:45:07,792
Você parece um cavalheiro.

507
00:45:08,833 --> 00:45:11,083
Você não tem vergonha
de cometer tal ato?

508
00:45:12,083 --> 00:45:13,292
O que aconteceu, irmão?
O que aconteceu?

509
00:45:13,375 --> 00:45:14,708
Basta olhar para ele.
Ele está vestido como um cavalheiro"

510
00:45:14,750 --> 00:45:16,000
... ainda assim ele está tentando
estuprar essa garota inocente.

511
00:45:16,250 --> 00:45:17,708
Acho que deveríamos entregar
sobre ele para a polícia.

512
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
- Vamos para a delegacia.
- Espere. Só um minuto. Só um minuto.

513
00:45:20,792 --> 00:45:23,500
É necessário envolver a polícia?
Vamos resolver isso aqui mesmo.

514
00:45:25,292 --> 00:45:26,958
Ok, então tudo bem.

515
00:45:27,000 --> 00:45:29,625
Entregue todo o seu dinheiro.
Eu vou resolver o assunto aqui mesmo.

516
00:45:29,750 --> 00:45:32,542
OK. OK. Pegue isso.

517
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
Polícia! Correr!

518
00:46:50,667 --> 00:46:52,042
Prenda todos eles.

519
00:47:00,208 --> 00:47:01,458
Você não escapou?

520
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Você está mais interessado
em ser preso?

521
00:47:06,875 --> 00:47:08,625
Prenda-me, inspetor.

522
00:47:09,542 --> 00:47:11,917
Pelo menos eu seria libertado
desta existência vergonhosa.

523
00:47:13,625 --> 00:47:15,417
Você foi forçado a fazer esse trabalho?

524
00:47:16,792 --> 00:47:20,250
Sou órfão, não tenho ninguém
além da minha velha avó.

525
00:47:21,292 --> 00:47:24,208
Minha madrasta e passo
irmão me obrigou a fazer esse trabalho.

526
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Caso contrário, eles me espancariam.
Mantenha-me com fome.

527
00:47:28,500 --> 00:47:30,292
Prenda-me, senhor inspetor.

528
00:47:30,667 --> 00:47:33,583
Ou de alguma forma me liberte
desta vida humilhante.

529
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
Ok, venha comigo.

530
00:47:44,583 --> 00:47:46,583
Mãe, mãe.
A polícia prendeu o irmão.

531
00:47:46,875 --> 00:47:47,917
O que você disse?

532
00:47:48,375 --> 00:47:51,292
E você escapou, deixando meu filho lá?
Sua garota sem vergonha!

533
00:47:52,542 --> 00:47:55,750
É por isso que eu costumava te dizer
para não me forçar a fazer este trabalho.

534
00:47:55,833 --> 00:47:57,708
Não para te forçar?

535
00:47:58,042 --> 00:48:00,292
Você sabe por que seu
pai te chamou de Lakshmi?

536
00:48:00,417 --> 00:48:03,250
Para que você traga riqueza quando
alguma vez você entrou nesta casa.

537
00:48:03,458 --> 00:48:06,458
O que você está esperando?
Vá e liberte-o a qualquer custo.

538
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Como vou?

539
00:48:09,583 --> 00:48:12,000
Mesmo eu não tenho
dinheiro para salvá-lo.

540
00:48:12,083 --> 00:48:14,542
Eu não sei como você
vão conseguir o dinheiro.

541
00:48:14,583 --> 00:48:16,333
Ou o que você está indo
fazer para libertá-lo.

542
00:48:18,125 --> 00:48:19,417
Fiança em dinheiro?

543
00:48:26,167 --> 00:48:30,458
Ei, velha!
Você está a meio caminho da sepultura.

544
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Mas, seu hobby de usar
as jóias ainda não desapareceram.

545
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Vamos. Tire-os rapidamente.

546
00:48:36,750 --> 00:48:39,792
Não, não vou. eu salvei
para o casamento de Lakshmi.

547
00:48:39,833 --> 00:48:43,292
Eu não vou dar isso a você.
Eu não vou dar isso a você. Eu não vou dar.

548
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
Se a garota é como Lakshmi
comece a casar então..

549
00:48:45,875 --> 00:48:47,583
...os bordéis começariam a fechar.

550
00:48:47,958 --> 00:48:50,667
Venha senhora,
dê para mim sem qualquer argumento.

551
00:48:50,750 --> 00:48:53,208
Você vai me dar de bom grado
ou devo arrancar suas orelhas?

552
00:48:53,250 --> 00:48:53,958
Deixe-a.

553
00:48:54,000 --> 00:48:56,333
- Ei, se perca. Você quer salvá-la.
- Não, não vou dar.

554
00:48:56,667 --> 00:48:58,958
Eu ouvi tudo.
Deixe-os.

555
00:48:59,208 --> 00:49:00,292
Quem é você?

556
00:49:05,417 --> 00:49:07,833
Inspetor" Amar Khanna.

557
00:49:07,917 --> 00:49:11,417
O que!? Polícia?
Você os trouxe aqui?

558
00:49:11,542 --> 00:49:13,833
Você gosta de usar joias, certo?

559
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
Que melhor jóia do que esta?

560
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
O que você está fazendo?
Eu acho que você está enganado.

561
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Caro, por favor, raciocine com ele.
Somos pessoas respeitáveis.

562
00:49:20,917 --> 00:49:22,250
Você pergunta a ela.

563
00:49:22,417 --> 00:49:24,958
Eu a amo muito.
Mãe, pelo menos você o explica.

564
00:49:25,000 --> 00:49:27,750
Eu entendi tudo.
Leve-a embora.

565
00:49:28,042 --> 00:49:29,083
Que bobagem é essa!?

566
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
O que está acontecendo?
Você está me enganando.

567
00:49:31,042 --> 00:49:31,958
Eu vou me vingar de todos vocês.

568
00:49:32,000 --> 00:49:33,833
Deixe-me sair.
Eu vou me vingar de você.

569
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
Que Deus te abençoe, filho.

570
00:49:36,417 --> 00:49:39,917
Eu não estou preocupado com
eu mesmo, mas preocupado com ela..

571
00:49:40,542 --> 00:49:41,875
... quando Ranjit for libertado ..

572
00:49:42,042 --> 00:49:44,417
...ele certamente pegará seu
e sua mãe se vingou dela.

573
00:49:44,667 --> 00:49:46,542
Ele se compromete muito
de atrocidades sobre ela.

574
00:49:46,833 --> 00:49:48,250
Não se preocupe, mãe.

575
00:49:48,542 --> 00:49:51,625
Mesmo que Ranjit, não tenha sido
pego ainda. Mas ele será pego em breve.

576
00:49:52,083 --> 00:49:53,792
Mas até que ele foi pego"

577
00:49:53,875 --> 00:49:55,958
...até então o CID manterá um
de olho nesta casa, 24 horas por dia.

578
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
Você pode ficar em paz nesta casa.

579
00:49:57,917 --> 00:50:00,208
Mas esta casa não é nossa.
É deles.

580
00:50:01,333 --> 00:50:03,625
Além disso, eles não pagaram o
alugar por muitos meses.

581
00:50:03,833 --> 00:50:06,250
Então, o proprietário serviu
um aviso para desocupar esta casa.

582
00:50:06,583 --> 00:50:08,542
Ok então.
Vocês vêm comigo.

583
00:50:09,083 --> 00:50:11,208
- Onde!?
- Para minha casa.

584
00:50:11,417 --> 00:50:13,250
- Sua casa?
- Sim.

585
00:50:28,875 --> 00:50:33,125
Seu filho de um porco,
valendo 2 centavos você mesmo..

586
00:50:33,167 --> 00:50:35,083
... você deixou cair mercadorias no valor de milhares de dólares.

587
00:50:35,250 --> 00:50:41,708
Você! Onde está minha filha?
Onde está minha filha?

588
00:50:43,708 --> 00:50:48,667
Seu patife, você estragou meus sapatos,
vamos limpar.

589
00:50:49,333 --> 00:50:50,417
Apresse-se-

590
00:50:55,875 --> 00:50:57,667
Limpe-o corretamente.

591
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Deveria brilhar.

592
00:50:59,875 --> 00:51:01,542
Deve refletir meu rosto.

593
00:51:02,333 --> 00:51:03,500
Onde está minha filha?

594
00:51:04,042 --> 00:51:05,833
Filha? Que filha?!

595
00:51:05,875 --> 00:51:08,208
Para quem você sequestrou naquela noite.

596
00:51:08,458 --> 00:51:09,875
Não consigo me lembrar.

597
00:51:09,917 --> 00:51:12,167
Tente se lembrar.
Por favor, tente se lembrar.

598
00:51:13,125 --> 00:51:14,875
Naquela noite, quando eu estava dormindo"

599
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
Lembra?

600
00:51:35,167 --> 00:51:37,708
- Sim.. sim, eu lembro.
- Você fez?

601
00:51:38,000 --> 00:51:41,583
Agora me lembro por que meu
o uísque não estava com um gosto bom.

602
00:51:42,458 --> 00:51:44,625
Eu tinha esquecido de adicionar gelo.

603
00:51:51,167 --> 00:51:52,208
Pegue isso.

604
00:51:53,583 --> 00:51:55,333
Você reconheceu esta moeda?

605
00:51:57,083 --> 00:52:01,333
É o mesmo centavo
que você jogou em mim naquele dia..

606
00:52:01,375 --> 00:52:03,375
...e zombou da minha pobreza, Robert.

607
00:52:03,750 --> 00:52:06,917
Me perdoe. Tenha piedade.

608
00:52:07,125 --> 00:52:08,292
Nunca.

609
00:52:08,542 --> 00:52:12,375
Sr. Robert, usando seu
ouro eu comprei seus homens ..

610
00:52:12,417 --> 00:52:14,458
... e eu estou de pé
onde você esteve uma vez.

611
00:52:14,625 --> 00:52:17,625
E você, sob meus pés.

612
00:52:17,833 --> 00:52:20,542
Apenas me conte sobre o meu
paradeiro da filha.

613
00:52:22,667 --> 00:52:26,167
Você fez minha esposa e meus filhos morrerem de fome.

614
00:52:27,333 --> 00:52:29,583
Você me separou
da minha família para sempre.

615
00:52:30,375 --> 00:52:35,750
Apesar de sua crueldade, eu amei seu
filha mais do que meu próprio filho.

616
00:52:36,042 --> 00:52:37,500
Mandei-a para o exterior para estudar.

617
00:52:37,542 --> 00:52:38,708
- Fora do país?!
- Sim.

618
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
E ela está voltando esta semana.

619
00:52:41,417 --> 00:52:43,708
Por favor, deixe-me conhecê-la uma vez. Por favor.

620
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
Você não pode conhecê-la.

621
00:52:46,167 --> 00:52:50,500
Assim como eu, você também vai desejar
ver sua filha por toda a vida.

622
00:52:50,542 --> 00:52:52,583
Não. Não. Não faça essa atrocidade comigo.

623
00:52:52,625 --> 00:52:54,083
Vamos pegar as caixas.

624
00:52:56,250 --> 00:53:00,167
Bhikhu, todo o trabalho deveria
ser feito com cuidado. Fique alerta.

625
00:53:12,625 --> 00:53:19,042
Covarde, eu sabia muito bem que
canalhas como você..

626
00:53:19,417 --> 00:53:22,833
...só pode atacar por trás,
não de frente.

627
00:53:22,917 --> 00:53:24,417
Pegue-o.

628
00:53:27,250 --> 00:53:28,417
Polícia!

629
00:53:58,292 --> 00:54:00,583
Mãos ao alto! Não se mova.

630
00:54:01,042 --> 00:54:02,750
Caso contrário, eu atirarei.

631
00:54:17,625 --> 00:54:18,583
Ah, Deus.

632
00:54:25,583 --> 00:54:28,042
Um homem corre assim
apenas duas vezes em sua vida.

633
00:54:29,042 --> 00:54:31,625
Deveria ser um
Corrida olímpica ou um caso policial.

634
00:54:34,625 --> 00:54:36,250
Por que você está correndo, cara?

635
00:54:42,708 --> 00:54:46,000
Biscoitos? Qual fábrica?

636
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
- Não, não.
- Parece importado.

637
00:54:49,375 --> 00:54:53,417
Irmão, por favor, esconda-me em algum lugar,
a polícia está atrás de mim.

638
00:54:53,833 --> 00:54:55,333
Por que eu deveria esconder você?

639
00:54:55,583 --> 00:54:58,250
Se eu te prender,
Ficarei com 20% da captura.

640
00:54:58,458 --> 00:55:01,875
Além disso, como estrela de cinema, minha foto
aparecer no jornal. Não é?

641
00:55:01,917 --> 00:55:04,042
Irmão eu vou te dar metade
o ouro nisso.

642
00:55:04,083 --> 00:55:05,292
Sim, metade do ouro.

643
00:55:14,250 --> 00:55:17,667
Ei cara, você não
atacou um policial, certo?

644
00:55:17,708 --> 00:55:20,958
Não, não.. eu juro, posso beber água.

645
00:55:24,417 --> 00:55:28,250
Ok, agora vamos falar de negócios.

646
00:55:29,125 --> 00:55:30,917
Temos que dividir isso em 3 partes.

647
00:55:31,208 --> 00:55:34,583
Um para você, um para
eu e um para meu parceiro.

648
00:55:34,625 --> 00:55:35,958
- Parceiro!?
- Sim.

649
00:55:36,625 --> 00:55:39,792
Esse deus todo-poderoso é meu parceiro!
Ele é meu antigo companheiro.

650
00:55:39,875 --> 00:55:41,458
Mas três...

651
00:55:41,583 --> 00:55:43,417
Não, vou chamar a polícia agora.

652
00:55:43,792 --> 00:55:45,958
Irmão, eu concordo.

653
00:55:46,292 --> 00:55:47,708
Acordado? Vamos.

654
00:55:48,292 --> 00:55:51,917
E olhe, não tente pregar peças
caso contrário, será ruim para você.

655
00:55:51,958 --> 00:55:56,042
Irmão!
Eu faço juramento em nome de Jesus.

656
00:56:06,417 --> 00:56:09,208
Doutor, como ele está agora?

657
00:56:09,958 --> 00:56:11,917
Ele ainda está em estado crítico

658
00:56:13,083 --> 00:56:14,292
Ainda há perigo.

659
00:56:15,375 --> 00:56:17,458
Não se preocupe, nós estamos
tentando o nosso melhor nível.

660
00:56:18,208 --> 00:56:21,167
Doutor, quando eu era criança, eu
fui separado dos meus pais.

661
00:56:21,958 --> 00:56:23,458
Ele me deu o amor dos meus pais.

662
00:56:24,125 --> 00:56:27,667
Por favor, salve-o de alguma forma.
Não quero ficar órfão novamente.

663
00:56:47,500 --> 00:56:52,042
Se alguma coisa acontecer ao nosso senhor..

664
00:56:54,792 --> 00:56:58,000
“Então eu vou matar todos vocês.

665
00:57:02,292 --> 00:57:06,583
Diga-me, quem atirou no nosso senhor?

666
00:57:18,708 --> 00:57:20,750
Você se lembra agora?

667
00:57:21,125 --> 00:57:24,125
Sim senhor, eu lhe direi.
O nome dele é Roberto.

668
00:57:25,292 --> 00:57:28,333
E me diga para quem você trabalha?

669
00:57:29,333 --> 00:57:32,042
- Diga-me
- Senhor, o inspetor Desai está ligando para você.

670
00:57:42,958 --> 00:57:43,292
Sim.

671
00:57:43,333 --> 00:57:45,125
Amar, este homem afirma
ele viu Robert.

672
00:57:46,375 --> 00:57:49,250
- Onde você viu?
- Junto com Anthony em Anthony wadi.

673
00:57:50,792 --> 00:57:51,917
Antônio!

674
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Vamos.

675
00:57:59,583 --> 00:58:00,667
Polícia!?

676
00:58:02,167 --> 00:58:03,625
Vocês perguntam lá.

677
00:58:06,458 --> 00:58:07,542
Ei!

678
00:58:09,167 --> 00:58:10,333
Ei, você!

679
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Sim, sim, você. Venha aqui.

680
00:58:18,167 --> 00:58:19,625
Senhor, eu não fiz nada.

681
00:58:19,708 --> 00:58:21,375
Eu não fiz nada.
Eu possuo este bar licenciado.

682
00:58:21,417 --> 00:58:24,875
Veja a licença nº 108, tenho
enfiou aqui. Saudações senhor.

683
00:58:26,167 --> 00:58:27,250
Não?

684
00:58:27,292 --> 00:58:31,417
Olá, Cedrico,
pegue uma bebida gelada para o senhor.

685
00:58:33,417 --> 00:58:34,875
Quem é Anthony aqui?

686
00:58:34,958 --> 00:58:38,417
Antônio!? Não há
um chamado Anthony aqui, senhor.

687
00:58:38,667 --> 00:58:40,042
Sim, pode haver em
a colônia vizinha.

688
00:58:40,083 --> 00:58:41,708
Espere aqui, vou procurá-lo.

689
00:58:45,167 --> 00:58:46,917
Eu vi você
em algum lugar antes.

690
00:58:47,042 --> 00:58:50,208
É assim mesmo? Você deve ter visto, senhor.
Sou bastante popular.

691
00:58:50,292 --> 00:58:52,208
Pequenas fotos minhas sempre
aparecem nos grandes jornais.

692
00:58:52,250 --> 00:58:53,500
Homem de sorte.

693
00:58:56,625 --> 00:59:01,167
Você também doou sangue para
aquela velha junto comigo, não é?

694
00:59:03,125 --> 00:59:05,875
- Até o seu nome é Anthony, certo?
- Sim, senhor.

695
00:59:06,167 --> 00:59:09,083
Mas eu não sou apenas Anthony.
Há um Gonzalves anexado a ele.

696
00:59:09,167 --> 00:59:11,042
Antônio Gonçalves. Você deveria
disse o nome completo, senhor.

697
00:59:11,083 --> 00:59:12,167
Prazer em conhecê-lo.

698
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
Não, meu tempo ruim.

699
00:59:15,417 --> 00:59:16,667
Onde está Roberto?

700
00:59:17,792 --> 00:59:19,792
Roberto? Qual Roberto?

701
00:59:20,833 --> 00:59:23,583
Aquele jogador rápido Andy Robert?

702
00:59:23,667 --> 00:59:26,125
Senhor, assim que a partida terminar,
ele partiu para as Índias Ocidentais.

703
00:59:26,208 --> 00:59:28,417
Ele nem me conheceu.
Ok senhor, vou me despedir agora.

704
00:59:32,208 --> 00:59:35,625
Olhe, senhor. eu vivi
nesta localidade há 22 anos.

705
00:59:36,083 --> 00:59:39,042
Conheço tantos oficiais e
até saudou oficiais de alta patente.

706
00:59:39,125 --> 00:59:40,458
Eu até te saudei.

707
00:59:41,042 --> 00:59:42,917
Mas ninguém nunca me agarrou assim.

708
00:59:44,500 --> 00:59:45,750
Você será o primeiro e o último.

709
00:59:50,417 --> 00:59:51,667
Diga-me onde está Robert?

710
00:59:51,958 --> 00:59:56,208
Olhe, senhor.
Estou quieto por causa do seu uniforme.

711
00:59:56,667 --> 00:59:59,208
Juro. Se outra pessoa
estava no seu lugar..

712
00:59:59,250 --> 01:00:01,125
...ele teria sido
em um hospital agora.

713
01:00:05,250 --> 01:00:10,583
Então você está tentando
aja de forma inteligente em sua localidade, hein?

714
01:00:14,250 --> 01:00:16,917
Você é o capanga local aqui?

715
01:00:19,083 --> 01:00:21,917
E você está ficando quieto
porque sou policial?

716
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
Bem, então deixe-me
veja o quão forte você é.

717
01:01:03,125 --> 01:01:05,875
Então irmão, finalmente você
teve que apertar minha mão.

718
01:01:11,625 --> 01:01:12,958
Então você também conhece caratê.

719
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Então você deve estar
conhecendo kung fu também.

720
01:01:16,542 --> 01:01:19,500
Estou louco para brigar com você?

721
01:01:19,625 --> 01:01:22,083
Você deveria ter me contado antes.
Vamos, me dê uma mão.

722
01:01:22,375 --> 01:01:24,292
Essas técnicas tornaram-se antigas agora.

723
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Então irmão, essa técnica é nova,
não é?

724
01:01:44,542 --> 01:01:48,458
Não, não, não vou bater na polícia,
eles são meus padrinhos.

725
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Deixe-o.

726
01:02:30,875 --> 01:02:32,542
Por que? O que aconteceu?

727
01:02:33,375 --> 01:02:35,583
Você é um idiota renomado nesta área.

728
01:02:35,792 --> 01:02:36,833
Vamos, levante-se.

729
01:02:37,167 --> 01:02:39,833
Veja que todos estão olhando para você.
O que eles vão pensar de você?

730
01:02:40,542 --> 01:02:43,500
Ei parceiro, vamos ter um
parceria nisso também.

731
01:02:44,208 --> 01:02:47,625
Olha, estou voltando à luta.
Me ajude. Salve minha honra.

732
01:03:02,167 --> 01:03:04,458
Levantar. Levantar.

733
01:04:07,333 --> 01:04:08,792
Maldito seja.

734
01:04:13,667 --> 01:04:14,958
Você me trouxe.

735
01:04:16,542 --> 01:04:18,125
Você me trouxe aqui, inspetor

736
01:04:18,667 --> 01:04:20,625
Mas você trouxe
estou aqui por engano, inspetor.

737
01:04:20,667 --> 01:04:22,917
Ah, Jesus.

738
01:04:23,583 --> 01:04:26,583
Ah, Deus! Está doendo muito.

739
01:04:27,625 --> 01:04:31,792
Inspetor, eu nunca estive
espancado tanto em minha vida.

740
01:04:32,833 --> 01:04:36,917
Eu enfrentei dez pessoas ao todo
uma vez, mas ninguém poderia me tocar.

741
01:04:37,333 --> 01:04:40,667
Você me deu dez golpes,
mas eu te dei apenas dois.

742
01:04:41,167 --> 01:04:43,417
Mas meus golpes foram muito bons.
Não foram?

743
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Não foram? Eh?

744
01:04:45,167 --> 01:04:47,250
- Dizer algo?
- Cale a boca, sim?

745
01:04:47,750 --> 01:04:50,333
Sua tagarelice não vai
para ajudá-lo. Você entende?

746
01:04:55,583 --> 01:04:56,833
Amar, filho.

747
01:04:57,417 --> 01:05:00,875
Veja, eu trouxe o seu
flores favoritas para você hoje.

748
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Eles são muito bons, mãe.

749
01:05:06,083 --> 01:05:08,458
Mas por que você pega o
dores por trazê-lo todos os dias.

750
01:05:08,542 --> 01:05:10,042
Isso não é problema para mim, filho.

751
01:05:14,125 --> 01:05:15,333
Mãe!

752
01:05:17,333 --> 01:05:18,917
Isso soa como Anthony.

753
01:05:18,958 --> 01:05:22,125
Então o que?
Quem mais tem uma voz tão masculina.

754
01:05:23,458 --> 01:05:24,875
Ele me bateu muito.

755
01:05:24,917 --> 01:05:26,417
O que ele está fazendo aqui?

756
01:05:26,917 --> 01:05:28,917
Ele foi preso, mãe.

757
01:05:29,167 --> 01:05:32,375
Mas, filho, ele é uma pessoa muito boa.

758
01:05:32,875 --> 01:05:34,917
Até ele doou seu sangue para mim.

759
01:05:35,583 --> 01:05:37,333
Ele também é como meu filho.

760
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Assim como você.

761
01:05:39,417 --> 01:05:42,917
Mãe, o que você está dizendo?

762
01:05:43,125 --> 01:05:45,500
Se ele é seu filho e eu também.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,708
Se for esse o caso,
então o inspetor é meu irmão.

764
01:05:47,917 --> 01:05:49,500
Estou certo irmão?

765
01:05:50,500 --> 01:05:51,875
Pelo menos diga sim, agora.

766
01:05:51,958 --> 01:05:54,417
Querido Amar, por favor, liberte-o.

767
01:05:55,000 --> 01:05:59,167
- Mãe ele..
- Não. Ele não vai me libertar.

768
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Ele não teria liberado
eu se eu fosse seu próprio irmão.

769
01:06:03,042 --> 01:06:05,708
Ele é muito rigoroso. Muito rigoroso.

770
01:06:06,208 --> 01:06:07,833
Ele não é assim.

771
01:06:09,750 --> 01:06:13,500
Policial, leve Anthony. O
o processo judicial está prestes a começar.

772
01:06:14,000 --> 01:06:15,333
Vamos, irmão.

773
01:06:16,708 --> 01:06:20,042
Olha mãe. Eu estive no
delegacia de polícia pela primeira vez.

774
01:06:20,292 --> 01:06:22,250
E você fez o
inspetor meu irmão.

775
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
Hoje vou para o
tribunal pela primeira vez..

776
01:06:24,750 --> 01:06:28,042
...você poderia me dar uma flor?
Por uma questão de boa sorte.

777
01:06:28,792 --> 01:06:31,500
A razão é,
se o juiz também for rigoroso como ele.

778
01:06:31,750 --> 01:06:35,292
Então, eu vou dar isso a ele
flor e faça amizade com ele.

779
01:06:38,208 --> 01:06:39,375
Mãe.

780
01:06:41,833 --> 01:06:44,125
- Obrigado, mãe.
- Que Deus te abençoe.

781
01:06:45,292 --> 01:06:46,458
Vamos, irmão.

782
01:07:42,000 --> 01:07:43,083
Onde está Antônio?

783
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Desamarre o nó.

784
01:07:53,542 --> 01:07:56,500
Ei, irmão.
Onde você me trouxe?

785
01:07:58,000 --> 01:07:59,292
Quem é você, padrinho?

786
01:07:59,333 --> 01:08:02,375
Não padrinho, mas apenas pai.

787
01:08:02,750 --> 01:08:05,333
Se eu tivesse um pai como você,...

788
01:08:05,667 --> 01:08:09,833
...então quem poderia ter coragem"
me trazer aqui? Estou certo?

789
01:08:09,917 --> 01:08:11,208
Com licença.

790
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
- Senhor, aqui pega isso?
- Para que serve isso?

791
01:08:18,833 --> 01:08:21,708
Eu tinha dito isso à mãe
se acontecer de eu conhecer meu pai,

792
01:08:21,792 --> 01:08:24,375
Então, eu daria a ele isso
flor rosa. Por favor, pegue isso, senhor.

793
01:08:27,250 --> 01:08:28,583
Quer comer alguma coisa?

794
01:08:28,625 --> 01:08:31,167
Por que não? Se um pai alimenta
então o filho certamente comerá.

795
01:08:34,417 --> 01:08:36,000
Onde está Roberto?

796
01:08:36,208 --> 01:08:37,792
Ei, ele está te perguntando uma coisa.

797
01:08:39,042 --> 01:08:40,708
Estou perguntando a você.

798
01:08:42,375 --> 01:08:43,458
Você está me perguntando!?

799
01:08:43,625 --> 01:08:44,667
Sim, você.

800
01:08:48,042 --> 01:08:49,917
Ei! Por que você está
Definir irmão irritado?

801
01:08:51,042 --> 01:08:53,125
Estou apenas pegando o
bênçãos da Deusa.

802
01:08:53,208 --> 01:08:54,417
Olhe lá.

803
01:08:56,083 --> 01:08:57,375
- Deixe-o.
- Solte.

804
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
Senhor, você acredita em Deus?

805
01:08:59,833 --> 01:09:02,250
Sim, senhor. Eu acredito em Deus.

806
01:09:02,292 --> 01:09:03,417
Eu acredito em tudo
Deuses e todas as religiões.

807
01:09:03,583 --> 01:09:06,083
Eu visito a igreja, o templo,
a mesquita, o Gurudwara.

808
01:09:06,125 --> 01:09:09,750
E às vezes, quando eu cometo algum
erro, visito a delegacia também.

809
01:09:13,042 --> 01:09:14,333
Agora vou ficar sentado em silêncio.

810
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Estou te perguntando pela última vez.

811
01:09:21,042 --> 01:09:22,958
- Onde está Roberto?
- Quem é Roberto?

812
01:09:24,208 --> 01:09:26,458
Não tente agir.
Apenas me diga a verdade.

813
01:09:27,042 --> 01:09:30,208
Se não, então, meu
os homens sabem como fazer você fazer isso.

814
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
Não, senhor. Por que usar a força, senhor.

815
01:09:33,042 --> 01:09:35,250
Eu provei o seu pão,
então, não vou te enganar.

816
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
Acho que conheço esse Robert.
Mas não consigo me lembrar.

817
01:09:39,458 --> 01:09:41,208
Minha mente não está funcionando corretamente.
Vou me refrescar um pouco.

818
01:09:41,250 --> 01:09:42,375
Esteja sentado.

819
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Não há necessidade de ir a lugar nenhum.

820
01:09:45,333 --> 01:09:47,167
Vou trazer ar fresco
para você aqui mesmo.

821
01:09:51,042 --> 01:09:52,917
Diga a ele para sentar.
Estarei aí em um momento.

822
01:09:54,292 --> 01:09:58,333
Ouça, alimente-o adequadamente.

823
01:09:59,167 --> 01:10:03,333
E mantenha-o alimentando até que ele conte
você sobre o paradeiro de Robert.

824
01:10:07,542 --> 01:10:09,208
Eu vou comer. Eu vou comer.

825
01:10:11,292 --> 01:10:12,667
Agora, minha fome acabou.

826
01:10:13,917 --> 01:10:15,833
Ei, afaste-se.
Deixe-me tomar um pouco de ar fresco.

827
01:11:01,958 --> 01:11:03,792
Você deveria ter vergonha.

828
01:11:05,500 --> 01:11:07,500
Ele escapou apesar
de tantos policiais.

829
01:11:07,542 --> 01:11:09,750
- Mas senhor..
- Não quero ouvir nada.

830
01:11:09,958 --> 01:11:11,417
Procure-o em todos
recanto e canto da cidade.

831
01:11:11,458 --> 01:11:14,792
Mas traga-o de volta de alguma forma.
Você entende. Eu quero Antônio.

832
01:11:27,583 --> 01:11:31,083
- Você!?
- Sim, irmão. Feche a porta corretamente.

833
01:11:31,208 --> 01:11:33,625
Todos os prisioneiros não são
senhores como eu.

834
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
Antônio, você...

835
01:11:34,875 --> 01:11:38,542
Irmão,
Acho que estou preso em uma grande confusão.

836
01:11:38,917 --> 01:11:41,000
Se eu vier aqui, então você
pergunte-me sobre o paradeiro de Robert.

837
01:11:41,083 --> 01:11:43,125
Quando eu saio, grandes gangsters e
máfias notórias me perguntam sobre ele.

838
01:11:43,167 --> 01:11:45,333
- O que é isso?
- De qual gangster você está falando?

839
01:11:45,375 --> 01:11:48,333
Eu não sei quem ele era.
Eu o enganei e escapei para cá.

840
01:11:48,375 --> 01:11:51,083
Olha aqui, Antônio. Quando você
tive a oportunidade de escapar..

841
01:11:51,125 --> 01:11:52,542
...por que você voltou?

842
01:11:53,208 --> 01:11:56,042
Olha irmão.
Se eu não voltasse aqui..

843
01:11:56,083 --> 01:11:57,917
... você teria executado o
risco de perder o emprego. Estou certo?

844
01:11:58,417 --> 01:12:01,625
Além disso, a mãe disse
me que somos como seus filhos.

845
01:12:02,042 --> 01:12:03,792
Isso significa que somos irmãos. Certo?

846
01:12:04,125 --> 01:12:06,292
Então como eu poderia enganar meu irmão?

847
01:12:07,167 --> 01:12:09,458
- Anthony, me diga uma coisa.
- Perguntar.

848
01:12:09,625 --> 01:12:11,500
- Por um lado você me chama de seu irmão.
- Sim.

849
01:12:11,542 --> 01:12:13,000
E por outro lado,
você não me conta..

850
01:12:13,042 --> 01:12:15,667
“Aquele criminoso que
atirou em nosso oficial superior.

851
01:12:15,833 --> 01:12:17,375
Que tipo de irmão você é?

852
01:12:17,875 --> 01:12:18,958
O que você está dizendo?

853
01:12:20,250 --> 01:12:22,167
Robert atirou no seu oficial superior?

854
01:12:23,833 --> 01:12:25,333
Isso significa que ele mentiu para mim.

855
01:12:26,792 --> 01:12:29,458
Venha irmão. Venha comigo.
Vou te mostrar onde ele está.

856
01:12:29,542 --> 01:12:30,542
Venha.

857
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Venha. Venha.

858
01:12:37,250 --> 01:12:40,458
Olá, João! Onde está Roberto?

859
01:12:40,875 --> 01:12:44,292
Anthony, Robert me espancou
enganosamente e fugiu.

860
01:12:44,625 --> 01:12:47,083
O quê! Por que você não o impediu?

861
01:12:47,375 --> 01:12:49,458
Se perca. Fora. Fora.

862
01:12:53,667 --> 01:12:55,375
- Sinto muito, irmão.
- O que, desculpe?

863
01:12:55,667 --> 01:12:58,875
Você sabe, por causa do seu erro
um criminoso escapou da polícia?

864
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Erro.

865
01:13:01,333 --> 01:13:02,750
Cometi um erro, irmão.

866
01:13:03,083 --> 01:13:05,917
Ele não me contou
que ele atirou em um policial. Ou eu vou..

867
01:13:07,417 --> 01:13:10,375
Se você quiser, então você pode
me prenda novamente.

868
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
Se a polícia não prender
ele dentro de um mês...

869
01:13:14,542 --> 01:13:16,167
...então vou prendê-lo novamente.

870
01:13:16,833 --> 01:13:20,167
Então, para o seu bem...
Você o revista a partir de agora.

871
01:13:21,208 --> 01:13:22,292
Entendi?

872
01:13:36,333 --> 01:13:40,250
Eu já tinha te contado antes,
que se você continuar assim..

873
01:13:40,750 --> 01:13:43,250
...então um dia a polícia irá
definitivamente venha para esta casa.

874
01:13:43,500 --> 01:13:44,250
Sim pai.

875
01:13:44,333 --> 01:13:47,083
Você continuou fazendo
o que eu sugeri que você não fizesse.

876
01:13:47,167 --> 01:13:48,667
- Você fez?
- Sim, pai.

877
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
- Agora pelo menos você vai me ouvir?
- Sim, pai.

878
01:13:51,375 --> 01:13:53,375
- Você fará o que eu digo?
- Sim, pai.

879
01:13:53,417 --> 01:13:55,500
- Então case-se o mais rápido possível.
- Sim, pai.

880
01:13:55,542 --> 01:13:56,750
Não, pai.

881
01:13:56,833 --> 01:13:59,083
Casado!? Não, pai.
Eu não farei isso.

882
01:13:59,292 --> 01:14:02,250
Farei qualquer outra coisa que você disser.
Mas não o casamento, pai.

883
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Por que você não vai?

884
01:14:03,833 --> 01:14:06,167
Seu negócio ilegal será
fechado.. É por isso?

885
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
Mas com quem vou me casar, pai?

886
01:14:08,083 --> 01:14:10,542
Deveria haver alguém adequado para mim.

887
01:14:10,708 --> 01:14:12,292
O que? O que você quer dizer?

888
01:14:12,875 --> 01:14:13,875
Quero dizer..

889
01:14:13,958 --> 01:14:16,708
... quero dizer, pai, a menina deveria
seja tão lindo que meu coração..

890
01:14:16,750 --> 01:14:20,125
...começa a tocar como
um violino quando a vejo.

891
01:14:22,083 --> 01:14:26,250
Isso.. Deve parecer como
se uma fada do céu..

892
01:14:26,625 --> 01:14:30,208
...em um avião, pousou em
o aeroporto do meu coração, só para mim.

893
01:14:44,500 --> 01:14:46,042
Como você reconhecerá sua filha?

894
01:14:46,375 --> 01:14:47,917
É muito simples.

895
01:14:48,333 --> 01:14:51,375
Você pode ver o homem
com aquele casaco comprido e chapéu preto?

896
01:14:54,083 --> 01:14:58,750
A garota com quem ele vai conversar
e leve com ele é minha filha.

897
01:15:06,333 --> 01:15:08,917
Bem-vindo ao lar.
Você não me reconheceu?

898
01:15:09,125 --> 01:15:10,667
Sou amigo do seu falecido pai.

899
01:15:10,875 --> 01:15:12,292
Olá, tio.

900
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
Venha, meu filho. Vir.

901
01:15:17,917 --> 01:15:19,042
Não se mova.

902
01:15:19,083 --> 01:15:20,542
- Roberto!
- Venha, minha filha.

903
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
O que é tudo isso?

904
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Não se preocupe, eu sou seu pai,
e ele é nosso inimigo.

905
01:15:24,333 --> 01:15:26,375
Ele está tentando sequestrar você.
Vir.

906
01:15:26,625 --> 01:15:28,000
- Mas..
- Venha comigo.

907
01:15:28,042 --> 01:15:29,333
Vou te explicar tudo no carro.

908
01:15:29,375 --> 01:15:31,208
- Quem é ele? Tio!
- Vamos. Vir.

909
01:15:46,042 --> 01:15:48,875
Venha, Jenny.
Venha, minha filha. Venha agora.

910
01:15:54,667 --> 01:15:56,417
- Olá Jenny. Bem-vindo ao lar.
- Olá tio.

911
01:15:56,417 --> 01:15:58,125
Tio, o que foi tudo isso?

912
01:15:58,542 --> 01:16:00,792
Foi tudo uma encenação, para mantê-lo seguro.

913
01:16:01,042 --> 01:16:03,250
- Para me salvar?
- Sim. Vir.

914
01:16:04,750 --> 01:16:08,542
Aquele homem, que acabou de sair daqui,
é o assassino do seu pai.

915
01:16:08,792 --> 01:16:10,792
E ele estava tentando
para sequestrar você também.

916
01:16:11,125 --> 01:16:12,750
Entre,
Explicarei no caminho.

917
01:16:19,167 --> 01:16:20,583
Vamos, motorista.

918
01:16:25,500 --> 01:16:29,250
Há 22 anos, no dia 15 de agosto.

919
01:16:29,833 --> 01:16:32,292
Eu estava tentando salvar
eu mesmo dessa mesma pessoa.

920
01:16:33,167 --> 01:16:34,833
Meus três filhos estavam comigo.

921
01:16:35,917 --> 01:16:38,375
Eu os escondi em Borivali
estacionou e fugiu.

922
01:16:38,958 --> 01:16:40,542
Eles vieram atrás de mim.

923
01:16:41,458 --> 01:16:44,500
E depois de ultrapassar esses caras,
quando voltei para buscar meus filhos.

924
01:16:44,958 --> 01:16:46,458
Mas não havia ninguém lá.

925
01:16:47,375 --> 01:16:49,792
Perdi meus três filhos.

926
01:16:51,208 --> 01:16:52,667
Sinto muito, tio.

927
01:16:54,333 --> 01:16:57,792
Pela graça de Deus, você
certamente traga seus filhos de volta.

928
01:16:59,333 --> 01:17:03,125
E esse homem certamente irá
ser punido pelos seus crimes.

929
01:17:05,375 --> 01:17:06,542
Mover.

930
01:17:07,125 --> 01:17:10,292
Todos fiquem parados.
Ninguém deveria se mover.

931
01:17:15,875 --> 01:17:17,750
Minha vida está em jogo.

932
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
Fique quieto.

933
01:17:27,250 --> 01:17:28,667
<i>Bom dia, Rani“.</i>

934
01:17:29,042 --> 01:17:32,458
Eu fiz uma coisa boa
colocando você na minha gangue.

935
01:17:34,583 --> 01:17:38,500
Isso não é nada. Robert senhor, este é
apenas um vislumbre dos meus talentos.

936
01:17:38,667 --> 01:17:43,792
Eu acho que você sabe o que
a ver com o presente de Kishanlal.

937
01:17:44,000 --> 01:17:45,375
Leve-a embora.
Leve-a embora.

938
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
- Não. não. Não.
- Leve-a embora.

939
01:17:49,625 --> 01:17:50,917
Meu Deus.

940
01:17:51,458 --> 01:17:52,917
E esse é o Zebesco.

941
01:17:56,083 --> 01:17:56,875
“Em

942
01:17:57,292 --> 01:17:59,625
- Músculo fantástico.
- Sim. Jenny.

943
01:18:01,292 --> 01:18:02,958
A partir de hoje ele é seu guarda-costas.

944
01:18:03,500 --> 01:18:05,458
Ele estará com você onde quer que você vá.

945
01:18:57,833 --> 01:19:01,458
Acreditamos em um Deus,
o pai, o Todo-Poderoso.

946
01:19:31,625 --> 01:19:35,042
Em nome do
pai e o espírito santo.

947
01:20:05,500 --> 01:20:06,375
Com licença.

948
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Com licença.

949
01:20:18,500 --> 01:20:19,917
Com licença, por favor.

950
01:20:23,125 --> 01:20:26,208
Sua.. sua.. sua bolsa?

951
01:20:27,375 --> 01:20:28,917
Não, isso não é meu.

952
01:20:30,000 --> 01:20:31,417
- Não é seu?
- Não.

953
01:20:31,792 --> 01:20:32,958
Então de quem é?

954
01:20:33,583 --> 01:20:34,958
Ok. Deixe estar.

955
01:20:39,125 --> 01:20:43,292
- Senhora, pode ficar com sua bolsa.
- Obrigado.

956
01:20:43,750 --> 01:20:44,750
Perder!

957
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
E agora?

958
01:20:48,375 --> 01:20:50,542
Não, isso nem é meu.

959
01:20:51,417 --> 01:20:53,417
Não.. não. Isso é de mim para você.

960
01:20:56,250 --> 01:20:58,708
Por favor, pegue. Seria adequado para você.

961
01:21:00,458 --> 01:21:02,083
- Obrigado.
- Perder!

962
01:21:03,292 --> 01:21:05,000
Sim. E agora?

963
01:21:06,458 --> 01:21:10,667
Senhorita, hoje é Páscoa.
Então, eu... você... quero dizer... nós.

964
01:21:11,250 --> 01:21:13,167
Olá, meu nome é Antônio.

965
01:21:13,458 --> 01:21:15,958
- Olá António.
- Olá! Hoje é Páscoa.

966
01:21:18,375 --> 01:21:20,625
- Qual é o seu nome, por favor?
- Meu nome é Jenny.

967
01:21:20,750 --> 01:21:22,208
Jenny, hoje é Páscoa.

968
01:21:22,917 --> 01:21:26,458
Então você pode por favor me acompanhar
para a festa de Páscoa esta noite?

969
01:21:26,542 --> 01:21:30,250
Desculpe. eu vou sair com
outra pessoa para a Gincana Católica.

970
01:21:32,583 --> 01:21:33,833
Deixa para lá.

971
01:21:33,875 --> 01:21:35,625
Ok então,
você poderia esperar um minuto?

972
01:21:35,708 --> 01:21:38,125
Estarei de volta em um momento.
Por favor, não vá, eu voltarei.

973
01:21:44,667 --> 01:21:45,583
Pai.

974
01:21:45,625 --> 01:21:47,042
- Você tem que vir comigo imediatamente.
- O que aconteceu?

975
01:21:47,167 --> 01:21:48,667
Eu tinha te contado sobre
sinos tocando na minha cabeça.

976
01:21:48,708 --> 01:21:50,375
- Onde?
- Eles estão ligando para o pai.

977
01:21:50,417 --> 01:21:52,042
- Apresse-se, pai.
- Mas para onde você está me levando?

978
01:21:52,125 --> 01:21:54,917
Pai, eu não vi
uma garota tão linda na minha vida.

979
01:21:55,458 --> 01:21:57,167
Vamos Jenny, vamos.

980
01:21:57,458 --> 01:22:01,625
- Mas..
- Não, não, por favor.. por favor, venha.

981
01:22:06,917 --> 01:22:08,917
- Mas para onde você está me levando?
- Você acabou de chegar.

982
01:22:10,208 --> 01:22:12,125
Por favor, pai.
Mais depressa, por favor. Venha rápido.

983
01:22:12,167 --> 01:22:13,375
Olha aqui..

984
01:22:15,083 --> 01:22:18,833
Onde ela está?
Ela estava aqui há pouco, mas...

985
01:22:19,833 --> 01:22:21,333
Um minuto, pai.
Um minuto.

986
01:22:43,708 --> 01:22:52,000
- Oh meu Deus! É o coelhinho da Páscoa.
- Espere. Espere. Espere!

987
01:22:52,417 --> 01:22:53,875
Você vê o todo
país do sistema..

988
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
...é justaposição pelo
hemoglobina na atmosfera.

989
01:22:56,250 --> 01:22:58,167
Porque você é sofisticado
por retórico..

990
01:22:58,208 --> 01:23:01,125
...intoxicado pela exuberância
de sua própria verbosidade.

991
01:23:01,167 --> 01:23:02,417
- O que?
- O que?

992
01:23:03,125 --> 01:23:05,875
"Meu nome é Antônio Gonçalves."

993
01:23:05,958 --> 01:23:08,250
- "Gonçalves?
- Certo."

994
01:23:08,292 --> 01:23:10,917
"Meu nome é Antônio Gonçalves."

995
01:23:13,500 --> 01:23:17,250
"Estou sozinho neste mundo!"

996
01:23:18,708 --> 01:23:23,833
"Meu coração está vazio
e minha casa também."

997
01:23:23,917 --> 01:23:28,417
"Algum afortunado
residirá neles!"

998
01:23:28,458 --> 01:23:31,250
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

999
01:23:31,292 --> 01:23:33,750
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1000
01:23:33,917 --> 01:23:36,958
"O endereço é Palácio da Beleza,
Love Lane, quarto nº 420.

1001
01:23:37,542 --> 01:23:39,458
"Desculpe-me, por favor."

1002
01:23:39,667 --> 01:23:42,458
"Meu nome é Antônio Gonçalves."

1003
01:23:42,500 --> 01:23:44,833
- "Sério?
- Certo. Certo."

1004
01:23:44,875 --> 01:23:49,000
"Estou sozinho neste mundo!"

1005
01:24:26,917 --> 01:24:28,917
"Você vê, sob tal
circunstâncias atenuantes.."

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,083
"..coagir-me a impedir
você de tais extravagâncias."

1007
01:24:31,167 --> 01:24:32,958
"O quê?"

1008
01:24:33,042 --> 01:24:37,625
"Agora mesmo,
aqui mesmo, eu vi uma garota."

1009
01:24:37,667 --> 01:24:40,875
"Eu vi um. Sim, eu vi um."

1010
01:24:40,917 --> 01:24:45,417
"Agora mesmo,
aqui mesmo, eu vi uma garota."

1011
01:24:45,458 --> 01:24:50,583
"Ela sinaliza para mim, mas
parece estar com medo de alguém."

1012
01:24:50,625 --> 01:24:53,833
"Ela está com medo. Sim, ela está com medo."

1013
01:24:53,917 --> 01:24:59,125
"O que uma garota assustada adoraria?"

1014
01:24:59,208 --> 01:25:03,583
"Um homem corajoso irá
torne-se minha amada."

1015
01:25:03,750 --> 01:25:06,708
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1016
01:25:06,750 --> 01:25:09,250
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1017
01:25:09,292 --> 01:25:12,375
"O endereço é Palácio da Beleza,
Love Lane, quarto nº 420.

1018
01:25:13,583 --> 01:25:16,125
"Desculpe-me, por favor."

1019
01:25:16,458 --> 01:25:19,208
"Meu nome é Antônio Gonçalves."

1020
01:25:19,333 --> 01:25:21,583
"Ah, que coisa!
- Certo."

1021
01:25:21,625 --> 01:25:25,625
"Estou sozinho neste mundo!"

1022
01:25:26,708 --> 01:25:31,500
"Você vê o coeficiente
do linear é apenas uma posição",

1023
01:25:32,875 --> 01:25:36,458
“Pela hemoglobina do
pressão atmosférica no país."

1024
01:26:29,250 --> 01:26:33,833
"Tantos figurões estão aqui
mas eles deveriam se lembrar disso."

1025
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
"Lembre-se, sim, lembre-se."

1026
01:26:37,042 --> 01:26:41,625
"Tantos figurões estão aqui
mas eles deveriam se lembrar disso."

1027
01:26:41,833 --> 01:26:44,000
"Só os pobres podem amar verdadeiramente."

1028
01:26:44,042 --> 01:26:46,625
"Todo o resto depende do destino."

1029
01:26:46,708 --> 01:26:49,833
"Descanse no destino, descanse no destino."

1030
01:26:49,875 --> 01:26:54,958
"Essas questões do coração são únicas."

1031
01:26:55,042 --> 01:26:59,333
"O que seria uma garota, carregada
com dinheiro, entendeu isso?"

1032
01:26:59,500 --> 01:27:02,333
"Então, quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1033
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1034
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
"O endereço é Palácio da Beleza,
Love Lane, quarto nº 420.

1035
01:27:08,792 --> 01:27:10,917
"Desculpe-me, por favor."

1036
01:27:11,542 --> 01:27:14,458
"Meu nome é Antônio Gonçalves."

1037
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
- "Que fofo.
- Certo."

1038
01:27:16,792 --> 01:27:20,583
"Estou sozinho neste mundo!"

1039
01:27:21,875 --> 01:27:26,875
"Meu coração está vazio
e minha casa também."

1040
01:27:26,917 --> 01:27:31,250
"Algum afortunado
residirá neles!"

1041
01:27:31,292 --> 01:27:34,083
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1042
01:27:34,125 --> 01:27:36,625
"Quem sente falta
eu posso vir a qualquer momento."

1043
01:27:36,750 --> 01:27:39,708
"O endereço é Palácio da Beleza,
Love Lane, quarto nº 420.

1044
01:27:40,000 --> 01:27:47,542
- "Com licença, por favor.
- Ah, sim. António Gonçalves."

1045
01:27:51,583 --> 01:27:54,417
Eu vou matar esse homem. Você me deixa.

1046
01:27:54,625 --> 01:27:56,958
- Vamos, se você tiver coragem. Vamos.
- Espere. Eu vou te mostrar, gordo.

1047
01:27:57,250 --> 01:27:59,875
Vamos.
Por que você está escondendo seu rosto?

1048
01:28:01,375 --> 01:28:02,875
Vamos.

1049
01:28:03,250 --> 01:28:04,542
Sim.

1050
01:28:09,917 --> 01:28:11,417
Vamos, cara.

1051
01:28:18,250 --> 01:28:19,750
Vamos. Vamos.

1052
01:28:21,750 --> 01:28:24,250
Que bom, António Gonçalves.

1053
01:28:24,500 --> 01:28:25,875
Vamos.

1054
01:28:26,083 --> 01:28:28,500
Esse não é o caminho. Eu vou te mostrar.

1055
01:28:32,958 --> 01:28:34,292
Vamos.

1056
01:28:39,042 --> 01:28:41,417
Você me deixa, Jenny.
Você me deixa, eu mostro a ele.

1057
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
Você me deixa, Jenny.
Vou mostrar esse malandro.

1058
01:28:44,375 --> 01:28:46,667
Você me deixa Jenny.
Vou mostrar esse malandro.

1059
01:28:47,042 --> 01:28:48,875
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo.

1060
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
Só porque não estou dizendo nada,
você está tirando vantagem indevida.

1061
01:29:16,417 --> 01:29:19,458
Deixe-me em paz. Jenny, deixe-me.

1062
01:29:24,875 --> 01:29:27,125
Você está feliz agora,
que você foi espancado?

1063
01:29:27,583 --> 01:29:29,333
Feliz? Feliz?

1064
01:29:30,375 --> 01:29:34,958
É por isso que eu costumava te dizer
não beber tanto álcool.

1065
01:29:35,000 --> 01:29:39,208
Não beba. Não beba bebidas alcoólicas.
É uma coisa ruim.

1066
01:29:40,417 --> 01:29:45,375
Se você não estivesse tão bêbado, poderia
aquele grandalhão colocou as mãos em você?

1067
01:29:45,458 --> 01:29:49,375
Diga-me. Você me diz.
Diga-me, ele poderia ter feito isso?

1068
01:29:50,458 --> 01:29:57,500
Anthony irmão, você é
forte o suficiente para enfrentar dez caras.

1069
01:29:58,542 --> 01:30:03,042
Mas você nunca me escuta.
Você nunca me escuta.

1070
01:30:05,333 --> 01:30:07,167
Olhar. Olhe para o seu rosto.

1071
01:30:07,958 --> 01:30:09,958
Vá e olhe seu rosto no espelho.

1072
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
Veja o quanto ele bateu em você.

1073
01:30:11,500 --> 01:30:12,917
O quanto ele bateu em você.

1074
01:30:14,250 --> 01:30:16,500
Você parece um completo idiota. Idiota!

1075
01:30:20,458 --> 01:30:24,625
Agora fique parado enquanto
Eu aplico um pouco de pomada.

1076
01:30:26,583 --> 01:30:27,833
Não se mova.

1077
01:30:29,042 --> 01:30:30,000
Com licença.

1078
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Por que você está se mudando? Fique parado.

1079
01:30:34,833 --> 01:30:36,292
Seja firme. Estável.

1080
01:30:39,875 --> 01:30:41,167
Estável.

1081
01:30:42,500 --> 01:30:43,917
Seja firme.

1082
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Estável.

1083
01:30:49,500 --> 01:30:50,583
Olha irmão.

1084
01:30:51,083 --> 01:30:56,583
Vai queimar um pouco
mas você não deveria gritar.

1085
01:30:56,958 --> 01:30:59,750
Você não deveria gritar.
Vou ficar com raiva se você fizer isso.

1086
01:31:04,750 --> 01:31:06,042
Estável.

1087
01:31:13,500 --> 01:31:14,875
Queima, certo?

1088
01:31:15,250 --> 01:31:16,958
Deveria queimar.

1089
01:31:17,042 --> 01:31:20,000
Foi por isso que eu contei
você não deve beber bebidas alcoólicas.

1090
01:31:20,083 --> 01:31:21,875
Beber bebidas alcoólicas é uma coisa ruim.

1091
01:31:22,458 --> 01:31:23,958
Agora vou fazer um curativo em você.

1092
01:31:29,583 --> 01:31:31,792
Tudo ficará bem
até amanhã de manhã.

1093
01:31:32,042 --> 01:31:33,375
Não se preocupe.

1094
01:31:33,917 --> 01:31:35,625
Você não deveria se preocupar.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:37,125
OK?

1096
01:31:39,167 --> 01:31:42,542
Ok irmão. Vou dormir agora.

1097
01:31:43,583 --> 01:31:45,667
Você vai dormir também.
Boa noite.

1098
01:31:52,375 --> 01:31:55,708
Padre, vim confessar.

1099
01:31:56,917 --> 01:31:59,750
Por minha causa, Antônio
teve que enfrentar muita surra.

1100
01:32:00,917 --> 01:32:04,167
L.. Eu gosto muito dele.

1101
01:32:05,917 --> 01:32:09,708
- Eu. Eu acho que eu..
- Você me ama?

1102
01:32:12,250 --> 01:32:14,583
- Você?
- Sim.

1103
01:32:15,833 --> 01:32:18,500
Você.. o que você está fazendo
aqui no confessionário?

1104
01:32:18,958 --> 01:32:20,417
Eu estava limpando por dentro..

1105
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
... depois de ouvir você, deu uma olhada
oportunidade de ouvir o que você diz.

1106
01:32:22,917 --> 01:32:24,125
Mas..

1107
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
É pecado ouvir
à confissão de alguém.

1108
01:32:28,917 --> 01:32:30,750
Vou pedir ao meu parceiro que me perdoe.

1109
01:32:33,167 --> 01:32:36,042
Jenny. eu..

1110
01:32:36,083 --> 01:32:37,708
- Não, aqui não?
- Então onde?

1111
01:32:37,875 --> 01:32:39,250
- Fora.
- Vamos.

1112
01:32:39,875 --> 01:32:42,083
Mas Zebesco está lá.

1113
01:32:44,875 --> 01:32:48,333
Oh, por que você pega esse gordo
junto com você o tempo todo?

1114
01:32:48,417 --> 01:32:50,500
O que posso fazer? Ele é meu guarda-costas.

1115
01:32:50,542 --> 01:32:53,125
Ei, a partir de hoje,
Eu sou seu guarda-costas.

1116
01:33:22,542 --> 01:33:27,875
"Ao ver você,
meu coração balançou.."

1117
01:33:28,125 --> 01:33:32,583
"..Deus promete,
Estou lhe dizendo a verdade!"

1118
01:33:32,792 --> 01:33:38,125
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1119
01:33:38,167 --> 01:33:43,250
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1120
01:33:43,333 --> 01:33:48,500
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1121
01:33:48,542 --> 01:33:53,417
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1122
01:33:53,542 --> 01:33:58,583
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1123
01:33:58,708 --> 01:34:03,542
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1124
01:34:03,583 --> 01:34:09,292
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1125
01:34:57,167 --> 01:35:02,250
"Às vezes eu direi,
às vezes você vai.."

1126
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
- "Eu te amo!
- Amo você! Te amo!"

1127
01:35:04,917 --> 01:35:07,458
- "Eu te amo!
- Amo você! Te amo!"

1128
01:35:07,500 --> 01:35:12,417
"Nós nos encantamos!"

1129
01:35:12,458 --> 01:35:14,917
- "Eu te amo!
- Amo você! Te amo!"

1130
01:35:15,042 --> 01:35:16,833
"Eu te amo!"

1131
01:35:17,458 --> 01:35:19,833
"Até agora eu mantive isso escondido."

1132
01:35:19,917 --> 01:35:22,375
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1133
01:35:22,542 --> 01:35:24,875
"Até agora eu mantive isso escondido."

1134
01:35:24,958 --> 01:35:27,375
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1135
01:35:27,500 --> 01:35:32,500
"Este segredo,
Eu deixei sair ao ar livre, agora."

1136
01:35:32,583 --> 01:35:36,708
"Deus prometa,
Estou lhe dizendo a verdade."

1137
01:35:36,750 --> 01:35:41,958
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1138
01:35:42,000 --> 01:35:46,708
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1139
01:35:46,750 --> 01:35:52,000
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1140
01:35:57,292 --> 01:36:02,208
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1141
01:36:02,250 --> 01:36:07,333
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1142
01:36:07,458 --> 01:36:13,208
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1143
01:36:23,458 --> 01:36:28,708
"As cordas do meu
a vida está ligada a você."

1144
01:36:29,167 --> 01:36:33,708
"Eu silenciosamente balanço com você."

1145
01:36:33,958 --> 01:36:38,750
- "Como expressar os sentimentos!?"
- Vou te contar isso."

1146
01:36:38,958 --> 01:36:43,750
"Eu sou o oceano dos sonhos
e você é o rio do amor."

1147
01:36:44,375 --> 01:36:46,667
"Até agora eu mantive isso escondido."

1148
01:36:46,875 --> 01:36:49,208
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1149
01:36:49,417 --> 01:36:51,750
"Até agora eu mantive isso escondido."

1150
01:36:51,833 --> 01:36:54,292
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1151
01:36:54,333 --> 01:36:58,833
"Assim como o eterno
amor à lua e à perdiz."

1152
01:36:59,292 --> 01:37:03,458
"Por Deus,
você sempre estará no meu coração!"

1153
01:37:03,667 --> 01:37:08,542
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1154
01:37:08,583 --> 01:37:13,458
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1155
01:37:13,500 --> 01:37:18,375
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1156
01:37:19,333 --> 01:37:24,458
"No meu coração,
você vive 0, meu amor!"

1157
01:37:24,708 --> 01:37:29,083
“Deus é a testemunha,
Estou dizendo a verdade."

1158
01:37:29,292 --> 01:37:34,208
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1159
01:37:34,250 --> 01:37:39,125
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1160
01:37:39,167 --> 01:37:44,667
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1161
01:38:22,500 --> 01:38:27,292
“Primeiro são as saudações de Akbar ..”

1162
01:38:27,500 --> 01:38:32,125
".. além disso, seu
nome está incluído nele."

1163
01:38:32,542 --> 01:38:37,375
“Apenas em duas palavras ..”

1164
01:38:37,625 --> 01:38:41,417
"..eu narro a história inteira!"

1165
01:38:41,542 --> 01:38:46,458
“Sou poeta e
Eu lido com donzelas."

1166
01:38:46,708 --> 01:38:51,583
"Mas eu não durmo há meses,
no seu amor."

1167
01:38:51,625 --> 01:38:56,417
"Não se deveria dizer isso
coisas para aqueles que vivem no véu."

1168
01:38:56,542 --> 01:39:01,417
"Pare de provocar as meninas
na frente de todos."

1169
01:39:01,500 --> 01:39:04,667
"Até agora eu mantive isso escondido."

1170
01:39:04,708 --> 01:39:07,167
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1171
01:39:07,208 --> 01:39:09,542
"Até agora eu mantive isso escondido."

1172
01:39:09,708 --> 01:39:12,083
"A brasa do amor,
Eu guardei, enterrado em meu coração."

1173
01:39:12,125 --> 01:39:16,792
"A beleza sempre tende
fingir raiva."

1174
01:39:17,042 --> 01:39:21,167
“Deus é a testemunha
Estou lhe dizendo a verdade."

1175
01:39:21,208 --> 01:39:26,167
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1176
01:39:26,250 --> 01:39:31,208
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1177
01:39:31,250 --> 01:39:36,000
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1178
01:39:36,125 --> 01:39:41,125
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1179
01:39:41,167 --> 01:39:45,958
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1180
01:39:46,042 --> 01:39:51,292
"se você me pedir para viver, eu viverei.
Se você me pedir para morrer, eu morrerei."

1181
01:39:51,500 --> 01:40:00,000
"Eu me apaixonei por você,
o que fazer!?"

1182
01:40:11,417 --> 01:40:13,333
Desça! Desça rapidamente!

1183
01:40:16,000 --> 01:40:17,083
Pai.

1184
01:40:17,958 --> 01:40:19,792
Você não vê que eu tenho
comprou uma câmera?

1185
01:40:19,833 --> 01:40:21,917
Eu quero tirar sua fotografia
como cerimônia de abertura da câmera.

1186
01:40:21,958 --> 01:40:23,042
Venha rápido.

1187
01:40:23,250 --> 01:40:25,333
Não posso ir hoje. O pai está em casa.

1188
01:40:25,500 --> 01:40:27,917
Você pode tirar minha fotografia amanhã.

1189
01:40:27,958 --> 01:40:29,875
Maldito seja seu pai!
Descer! Eu estou te dizendo..

1190
01:40:29,917 --> 01:40:32,125
-Salma!
- Já vou papai.

1191
01:40:32,292 --> 01:40:34,375
Ouça, nos encontraremos amanhã. Tchau!

1192
01:40:34,625 --> 01:40:36,042
Salma! Salma!

1193
01:40:39,083 --> 01:40:40,250
Quem viu amanhã!

1194
01:40:46,667 --> 01:40:48,583
Hoje em dia,
é muito difícil estar apaixonado.

1195
01:40:48,625 --> 01:40:50,625
Por que esse problema veio aqui?

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,583
Ah, Bijli, por que você veio?

1197
01:40:55,542 --> 01:41:00,000
Você não visitou meu bordel
em muito tempo..

1198
01:41:00,417 --> 01:41:03,167
...então decidi vir pessoalmente.

1199
01:41:03,208 --> 01:41:06,917
Ah, então o velho
também é romântico.

1200
01:41:07,667 --> 01:41:12,833
Vá embora imediatamente. Se alguém
vê você, estarei em apuros.

1201
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
Se não for da filha, vamos levar
uma fotografia do velho.

1202
01:41:16,250 --> 01:41:19,542
Então calmamente me dê meus seis
despesas de subsistência de meses..

1203
01:41:19,750 --> 01:41:23,750
...ou então em um minuto eu vou virar
este anjo em um demônio.

1204
01:41:25,500 --> 01:41:27,625
Parece que um raio brilhou.

1205
01:41:28,292 --> 01:41:29,500
Não, não foi um raio.

1206
01:41:30,083 --> 01:41:32,583
Mas no dia em que este Bijli piscar..

1207
01:41:32,708 --> 01:41:36,125
...todo o seu depósito de madeira
será transformado em cinzas.

1208
01:41:36,250 --> 01:41:38,667
Não diga isso, Bijli.
Agora você vai embora.

1209
01:41:38,750 --> 01:41:40,417
vou te enviar o
dinheiro imediatamente.

1210
01:41:40,583 --> 01:41:41,667
Isso é melhor.

1211
01:41:42,292 --> 01:41:44,125
- Tchau!
- Tchau!

1212
01:42:04,917 --> 01:42:08,917
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1213
01:42:09,333 --> 01:42:12,042
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1214
01:42:12,125 --> 01:42:14,417
"Para baixo, para baixo!"

1215
01:42:14,500 --> 01:42:18,833
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1216
01:42:19,000 --> 01:42:21,667
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1217
01:42:21,708 --> 01:42:23,458
"Para baixo, para baixo!"

1218
01:42:23,542 --> 01:42:25,917
- "A garota e o cara são..
- "Disposto."

1219
01:42:26,083 --> 01:42:28,292
- "Ainda assim esse velho é..
- "Relutante."

1220
01:42:28,333 --> 01:42:30,833
- "A garota e o cara são.."
- "Disposto."

1221
01:42:30,875 --> 01:42:33,125
- "Ainda assim esse velho é.."
- "Relutante."

1222
01:42:33,167 --> 01:42:37,292
“Ele não desiste
obstinação e parte meu coração."

1223
01:42:37,792 --> 01:42:42,917
"Ele não deixa meu
Salma se tornará minha noiva."

1224
01:42:42,958 --> 01:42:47,208
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1225
01:42:47,250 --> 01:42:49,917
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1226
01:42:49,958 --> 01:42:51,750
"Para baixo, para baixo!"

1227
01:42:51,875 --> 01:42:54,292
- "A garota e o cara são..
- "Disposto."

1228
01:42:54,417 --> 01:42:56,542
- "Ainda assim esse velho é.."
- "Relutante."

1229
01:42:56,583 --> 01:43:00,792
“Ele não desiste
obstinação e parte meu coração."

1230
01:43:01,292 --> 01:43:06,167
"Ele não deixa meu
Salma se tornará minha noiva."

1231
01:43:06,333 --> 01:43:10,375
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1232
01:43:10,667 --> 01:43:13,333
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1233
01:43:13,417 --> 01:43:15,417
"Para baixo, para baixo!"

1234
01:43:38,792 --> 01:43:43,458
"Ele negocia madeira
e não entende."

1235
01:43:43,500 --> 01:43:47,625
"Ele negocia madeira
e não entende."

1236
01:43:47,708 --> 01:43:52,500
"Os desejos de sua garota!"

1237
01:43:52,708 --> 01:43:56,833
"Este gordo pesa numa balança.."

1238
01:43:56,875 --> 01:44:01,750
"Ele pesa em uma balança.
- Sim, ele pesa em uma balança.."

1239
01:44:01,917 --> 01:44:05,333
"..pessoas que não são abastadas."

1240
01:44:05,833 --> 01:44:08,083
- "Que esse velho.."
- "O quê!"

1241
01:44:08,125 --> 01:44:10,250
- "Morra logo."
- "uau!"

1242
01:44:10,375 --> 01:44:14,458
"Para que eu possa me casar
e ter uma família."

1243
01:44:14,875 --> 01:44:19,750
"E meus problemas de
muitos anos estariam resolvidos."

1244
01:44:19,792 --> 01:44:23,875
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1245
01:44:23,917 --> 01:44:26,500
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1246
01:44:26,542 --> 01:44:28,542
"Para baixo, para baixo!"

1247
01:44:44,500 --> 01:44:46,417
"Oh Deus.."

1248
01:44:46,458 --> 01:44:48,708
"..apenas observe seu andar!"

1249
01:44:48,750 --> 01:44:50,875
"Ele tingiu.."

1250
01:44:50,917 --> 01:44:53,167
"..apenas observe o cabelo dele!"

1251
01:44:53,333 --> 01:44:55,417
“Ele tem falsos..”

1252
01:44:55,458 --> 01:44:57,833
"..apenas observe os dentes dele!"

1253
01:44:58,583 --> 01:45:03,167
"Com uma idade madura de sessenta anos..."

1254
01:45:03,417 --> 01:45:07,375
"..alguém tem
um rosto tão brilhante?"

1255
01:45:07,917 --> 01:45:12,417
"Com uma idade madura de sessenta anos..."

1256
01:45:12,458 --> 01:45:16,292
"..alguém tem
um rosto tão brilhante?"

1257
01:45:16,583 --> 01:45:20,500
"Eu sei que com alguém..
com alguém.."

1258
01:45:20,542 --> 01:45:25,042
"..com alguém que ele também conhece,
às escondidas."

1259
01:45:25,375 --> 01:45:28,917
- "Devo falar o nome?"
- "Não.. não.. não!"

1260
01:45:28,958 --> 01:45:32,292
- "Devo mostrar a fotografia?"
- "Não.. de jeito nenhum!"

1261
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
"Veja como ele ficou assustado."

1262
01:45:34,625 --> 01:45:36,833
“No mercado ..”

1263
01:45:36,875 --> 01:45:41,667
"..eu não mancho as pessoas
prestígio, Sr. Jumman."

1264
01:45:41,708 --> 01:45:45,875
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1265
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
"Ele é o inimigo da minha vida amorosa!
Para baixo, para baixo!"

1266
01:45:48,542 --> 01:45:50,292
"Para baixo, para baixo!"

1267
01:45:50,333 --> 01:45:52,625
- "A garota e o cara são..'
- "Disposto."

1268
01:45:52,792 --> 01:45:54,917
- "Ainda assim esse velho é.."
- "Relutante."

1269
01:45:54,958 --> 01:45:58,958
“Ele não desiste
obstinação e parte meu coração."

1270
01:45:59,375 --> 01:46:04,167
"Ele não deixa meu
Salma se tornará minha noiva."

1271
01:46:04,208 --> 01:46:08,125
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1272
01:46:08,625 --> 01:46:11,875
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1273
01:46:11,917 --> 01:46:13,083
"Para baixo, para baixo!"

1274
01:46:13,125 --> 01:46:16,000
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1275
01:46:16,042 --> 01:46:16,917
"Para baixo, para baixo!"

1276
01:46:16,958 --> 01:46:19,875
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1277
01:46:20,875 --> 01:46:24,542
"Tayyeb Ali, um inimigo do amor!
Para baixo, para baixo!"

1278
01:46:28,417 --> 01:46:29,417
Akbar!

1279
01:46:30,042 --> 01:46:30,958
Akbar!

1280
01:46:31,542 --> 01:46:32,542
Akbar!

1281
01:46:32,750 --> 01:46:33,792
Akbar!

1282
01:46:35,500 --> 01:46:37,125
De onde veio esse sujeito?

1283
01:46:39,833 --> 01:46:43,042
- Quem é você?
- então' Sr.! UMA".-

1284
01:46:43,958 --> 01:46:47,125
Não foi você quem teve
meu amigo Akbar espancado por durões?

1285
01:46:47,167 --> 01:46:48,167
Eu?

1286
01:46:48,208 --> 01:46:50,458
- Diga sim ou não.
- Sim.

1287
01:46:50,958 --> 01:46:52,917
- Sim. Venha!
- Vamos!

1288
01:46:53,042 --> 01:46:56,250
- Para onde você está me levando?
- Mova-se!

1289
01:46:56,333 --> 01:46:58,458
Este homem está me sequestrando. Ajuda!

1290
01:46:58,500 --> 01:46:59,625
Alguém informe a polícia.

1291
01:46:59,667 --> 01:47:02,292
Salma querida,
por favor informe a polícia.

1292
01:47:02,375 --> 01:47:03,833
Com cuidado!

1293
01:47:05,417 --> 01:47:07,792
Ei, não saia! OK?

1294
01:47:07,875 --> 01:47:11,250
- Não! Polícia! Polícia!
- Vamos!

1295
01:47:11,292 --> 01:47:13,042
Chame a polícia, rápido!

1296
01:47:13,083 --> 01:47:15,500
O que vocês estão olhando, seus idiotas?
Chame a polícia! Polícia!

1297
01:47:15,917 --> 01:47:18,458
Polícia! Polícia!

1298
01:47:18,625 --> 01:47:20,500
Você ousa levantar a mão
contra meu amigo comigo por perto?

1299
01:47:20,542 --> 01:47:22,208
- Para onde você está me levando?
- Como você ousa!

1300
01:47:22,250 --> 01:47:23,917
Vou levá-lo na frente de Akbar agora.

1301
01:47:24,750 --> 01:47:26,542
Ei Akbar, levante-se.

1302
01:47:27,000 --> 01:47:29,917
Eu trouxe seu sogro
e um Kazi para solenizar..

1303
01:47:30,125 --> 01:47:33,000
...seu casamento com Salma.
Agora mesmo! Imediatamente! Imediatamente!

1304
01:47:33,375 --> 01:47:34,542
Venha, ó Kazi!
Comece.

1305
01:47:34,583 --> 01:47:38,000
Ei, cara alto!
Apenas me escute!

1306
01:47:38,167 --> 01:47:40,583
Ei baixinha,
qual é a sua altura?

1307
01:47:40,625 --> 01:47:42,458
Minha altura é de 4 pés e 4 polegadas.

1308
01:47:42,500 --> 01:47:44,917
Por Deus, vou te dar um soco tão forte,
você encolherá para 2 pés e 2 polegadas.

1309
01:47:44,958 --> 01:47:47,125
- Mas.. mas..
- Eu não.. Eu não quero nenhum som seu.

1310
01:47:47,167 --> 01:47:48,167
Sshhh!

1311
01:47:49,125 --> 01:47:50,375
Vamos, Akbar, levante-se!

1312
01:47:54,125 --> 01:47:58,542
Não, irmão Anthony,
Eu não vou me casar com ela assim.

1313
01:47:58,833 --> 01:48:00,417
Ah, pare de brincar.

1314
01:48:00,625 --> 01:48:02,958
Este Kazi estava oficializando
em algum outro casamento.

1315
01:48:03,042 --> 01:48:06,167
Eu o peguei e trouxe
ele aqui. Não foi, Kazi Saab?

1316
01:48:06,208 --> 01:48:08,917
É exatamente por isso
Eu não quero me casar.

1317
01:48:09,292 --> 01:48:12,125
Eu também poderia ter levantado
minhas mãos se eu quisesse.

1318
01:48:13,042 --> 01:48:15,083
Mas Anthony irmão, eu não quero
conquistar qualquer um pela violência.

1319
01:48:15,833 --> 01:48:18,042
Prefiro conquistá-los com amor.

1320
01:48:18,208 --> 01:48:20,625
Por favor, não me dê isso
palestra sobre filosofia e bondade.

1321
01:48:20,750 --> 01:48:21,667
Já ouvi mais do que suficiente.

1322
01:48:21,708 --> 01:48:23,208
Eu ouvi isso na igreja,
toda a minha vida.

1323
01:48:23,292 --> 01:48:25,833
Agora você me conta. Você me diz claramente.
Você quer se casar ou não?

1324
01:48:26,167 --> 01:48:33,000
Pelo menos não até que ele voluntariamente
me dá a mão de sua filha.

1325
01:48:33,292 --> 01:48:36,375
E ele? Ele vai concordar com isso direito
embora se eu lhe der um tapa forte.

1326
01:48:36,417 --> 01:48:38,125
Bem? O que você diz?

1327
01:48:41,792 --> 01:48:45,375
Olha, eu estou te dando um
última chance. Você está se levantando?

1328
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
Eu não disse 'não'?

1329
01:48:47,167 --> 01:48:50,042
Você vai apodrecer assim por toda a vida.
Simples assim.

1330
01:48:50,250 --> 01:48:53,458
E esse baixinho vai
casar sua filha em outro lugar.

1331
01:48:53,625 --> 01:48:54,958
Então não venha me contar..

1332
01:48:55,000 --> 01:48:57,583
...aquele irmão Anthony eu
estou destruído e arruinado no amor.

1333
01:48:57,667 --> 01:48:59,667
Ou eu vou dar um soco na sua cara,
entendeu?

1334
01:48:59,708 --> 01:49:03,042
E de agora em diante você não
atreva-se a falar comigo. Vá para o inferno.

1335
01:49:05,125 --> 01:49:06,708
Ei baixinha, você vem?

1336
01:49:07,667 --> 01:49:09,917
Não tenho respeito neste país.

1337
01:49:15,458 --> 01:49:18,333
O que é esse absurdo?
Eu não gosto dessas tolices.

1338
01:49:18,375 --> 01:49:20,500
- Afaste-se.
- Onde você está indo?

1339
01:49:22,958 --> 01:49:25,375
Não é da sua conta!

1340
01:49:25,417 --> 01:49:28,375
- Quem é você para me perguntar?
- Quem você vai conhecer?

1341
01:49:28,417 --> 01:49:29,875
Aquele inútil do Anthony?

1342
01:49:29,958 --> 01:49:34,458
Cuidado com a língua, Zebesco.
Você é apenas meu guarda-costas.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:38,375
Isso é o que eu digo também,
Que eu sou seu guarda-costas.

1344
01:49:39,125 --> 01:49:41,958
Eu protegerei seu corpo por toda a sua vida.

1345
01:49:42,625 --> 01:49:45,583
...para que ninguém além
eu poderei tocar seu corpo.

1346
01:49:45,667 --> 01:49:47,042
Que bobagem!

1347
01:49:47,375 --> 01:49:49,708
Não é falar bobagem de jeito nenhum.
Estou falando com sentido.

1348
01:49:50,917 --> 01:49:52,542
Você vai se casar comigo.

1349
01:49:52,750 --> 01:49:54,458
Seu canalha!

1350
01:49:56,708 --> 01:50:00,875
Se isto fosse ferro sólido,
Eu torceria e jogaria fora.

1351
01:50:01,542 --> 01:50:03,083
Entre!

1352
01:50:07,167 --> 01:50:09,333
Graça! John!

1353
01:50:11,708 --> 01:50:13,708
- Olá?
- Desejo falar com Robert.

1354
01:50:14,083 --> 01:50:15,667
- Pecado. Uma chamada para você.
- Sim?

1355
01:50:17,833 --> 01:50:19,042
Roberto falando!

1356
01:50:19,125 --> 01:50:21,375
Sr. Roberto,
sua filha está comigo.

1357
01:50:21,750 --> 01:50:25,167
O que? Quem é você?

1358
01:50:25,500 --> 01:50:29,125
Zebesco. Que preço pode
você paga pela sua filha?

1359
01:50:29,333 --> 01:50:31,458
L.. Estou disposto a
te dar tudo.

1360
01:50:31,542 --> 01:50:33,583
Você pode me permitir
casar com sua filha?

1361
01:50:33,792 --> 01:50:36,333
Só então você vai
recuperar sua filha.

1362
01:50:37,208 --> 01:50:38,417
Aceito.

1363
01:50:38,708 --> 01:50:41,250
Então venha imediatamente para 325,
Praia da Prata.

1364
01:50:52,708 --> 01:50:54,792
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

1365
01:50:55,958 --> 01:50:58,875
- Onde está Jenny?
- Ela foi encontrar o namorado.

1366
01:50:59,375 --> 01:51:00,458
Namorado?

1367
01:51:01,000 --> 01:51:03,417
Sim. Há um
ela se encontra secretamente.

1368
01:51:07,125 --> 01:51:08,375
Senhor, Gracie foi com ela.

1369
01:51:08,458 --> 01:51:10,875
Gracie é sua guarda-costas ou você é?

1370
01:51:11,583 --> 01:51:12,625
Desculpe, senhor.

1371
01:51:16,167 --> 01:51:18,417
Que não haja mais erros
assim. Entender?

1372
01:51:18,458 --> 01:51:19,667
Certo, senhor.

1373
01:51:34,500 --> 01:51:37,292
Zebesco, ligue para 532859.

1374
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
Jenny!

1375
01:52:22,708 --> 01:52:24,417
Parece que eles vieram.

1376
01:52:29,875 --> 01:52:31,083
Vamos!

1377
01:52:31,250 --> 01:52:32,667
Vamos. Vamos rápido.

1378
01:52:32,958 --> 01:52:34,167
Venham todos.

1379
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
Oh meu Deus!

1380
01:52:52,833 --> 01:52:54,542
Vamos, rápido!
Siga-o rapidamente.

1381
01:52:54,750 --> 01:52:56,708
Vamos! Se apresse!

1382
01:53:12,375 --> 01:53:14,542
Vamos! Se apresse! Vamos!

1383
01:53:19,042 --> 01:53:20,375
Cale a boca, seu lixo!

1384
01:53:24,292 --> 01:53:27,208
Parece que esse cara lá atrás está
chegando a uma velocidade considerável,

1385
01:53:27,917 --> 01:53:29,542
Existem apenas dois
circunstâncias em que ..

1386
01:53:29,625 --> 01:53:31,083
...alguém iria nessa velocidade

1387
01:53:31,333 --> 01:53:32,708
Seja quando for uma corrida olímpica.

1388
01:53:32,792 --> 01:53:34,708
Ou quando é um caso de polícia.. Jenny!

1389
01:53:35,875 --> 01:53:38,042
Jenny! Parecia Jenny?

1390
01:53:38,083 --> 01:53:40,000
Você está sempre pensando em Jenny.

1391
01:53:40,042 --> 01:53:41,917
- Você não consegue pensar em mais nada?
- Não. Não, essa foi Jenny.

1392
01:53:42,083 --> 01:53:44,583
- Ei, Jenny!
- Sente-se.. Sente-se.

1393
01:53:44,667 --> 01:53:47,708
Jenny, onde quer que eu possa
conseguir parar o carro...

1394
01:53:48,167 --> 01:53:49,417
...você simplesmente sai do carro e corre.

1395
01:53:49,458 --> 01:53:50,917
- Mas tio, você?
- Não se preocupe comigo.

1396
01:53:51,000 --> 01:53:53,250
Eu posso enfrentar esses caras.
Faça o que eu digo.

1397
01:53:54,708 --> 01:53:56,542
Vamos. Vamos. Siga-o.

1398
01:54:27,833 --> 01:54:29,250
Parar. Pare o carro.

1399
01:56:36,625 --> 01:56:38,625
Vamos atropelá-lo.

1400
01:57:00,708 --> 01:57:04,875
Akbar! Você o gerencia.
Vou levar Jenny comigo. OK?

1401
01:57:04,958 --> 01:57:06,250
Ok irmão.

1402
01:57:06,625 --> 01:57:08,583
Vamos, senhor! Vamos!

1403
01:57:22,167 --> 01:57:24,250
Desculpe, não temos
quaisquer camas vagas aqui.

1404
01:57:24,292 --> 01:57:26,542
Não há camas vagas!
E a cama não. 102?

1405
01:57:27,167 --> 01:57:29,042
Akbar Llahabadi
ocupou aquela cama.

1406
01:57:29,125 --> 01:57:31,417
Eu sou Akbar lllahabadi e
Desocupei a cama há duas horas.

1407
01:57:31,500 --> 01:57:32,333
- Você?
- Sim.

1408
01:57:32,417 --> 01:57:34,875
Olha, ele está em um estado muito crítico.
Por favor, admita-o rapidamente.

1409
01:57:35,042 --> 01:57:36,208
Qual o nome dele?

1410
01:57:36,292 --> 01:57:39,000
O nome dele é... ouça"

1411
01:57:39,667 --> 01:57:41,250
...escreva o nome dele como Kishanlal.

1412
01:57:41,625 --> 01:57:44,000
Hoje, aquele canalha
Kishanlal escapou novamente.

1413
01:57:44,167 --> 01:57:46,958
Não sei.. Não sei quando irei
devolva minha filha.

1414
01:57:47,042 --> 01:57:48,417
Não se preocupe, Roberto.

1415
01:57:48,792 --> 01:57:50,833
Você terá Jenny de volta muito em breve.

1416
01:57:51,625 --> 01:57:53,875
Mas você tem que manter sua promessa
de casá-la comigo. Não se esqueça.

1417
01:57:53,917 --> 01:57:56,833
Que bobagem.
Nunca me lembro de nenhuma promessa.

1418
01:57:56,875 --> 01:58:00,250
Uau! Você esqueceu sua promessa tão cedo!

1419
01:58:00,542 --> 01:58:01,792
De qualquer forma, não há problema.

1420
01:58:01,917 --> 01:58:04,708
Mas hoje vou te apresentar
tal pessoa, ao ver quem..

1421
01:58:04,750 --> 01:58:07,292
... você vai se lembrar de tudo
suas promessas, Sr. Robert.

1422
01:58:08,542 --> 01:58:09,708
Que é aquele?

1423
01:58:12,958 --> 01:58:14,042
Alberto!

1424
01:58:14,333 --> 01:58:15,375
Roberto...

1425
01:58:16,167 --> 01:58:17,542
Eu vejo..

1426
01:58:20,958 --> 01:58:22,750
...então foi seu
homens que me sequestraram.

1427
01:58:22,875 --> 01:58:25,125
Não, Alberto. Eu não fiz nada.

1428
01:58:25,292 --> 01:58:26,625
Eu juro, meu irmão.

1429
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Não me chame de seu irmão!

1430
01:58:28,500 --> 01:58:29,708
Te odeio!

1431
01:58:29,917 --> 01:58:31,792
É verdade que estamos
nascido dos mesmos pais.

1432
01:58:31,917 --> 01:58:34,167
Mas eu não sou um assassino
ou contrabandista como você.

1433
01:58:34,458 --> 01:58:36,042
Sou um homem respeitável.

1434
01:58:36,125 --> 01:58:37,417
Mas em país estrangeiro..

1435
01:58:37,458 --> 01:58:39,250
...ele está trabalhando como gerente em
Banco Nacional nos últimos dez anos.

1436
01:58:39,333 --> 01:58:40,917
Então como ele veio aqui!?

1437
01:58:41,792 --> 01:58:43,458
Venha aqui. Eu vou te contar.

1438
01:58:43,917 --> 01:58:47,750
Seu pobre irmão veio
aqui para a conferência de todos os bancos.

1439
01:58:48,625 --> 01:58:51,958
De repente eu o encontrei lá.
Desde então, ele tem sido meu convidado aqui.

1440
01:58:52,000 --> 01:58:55,500
Ouça, Roberto.
A polícia está procurando por você.

1441
01:58:56,458 --> 01:59:00,167
Se você for pego então
você com certeza será enforcado.

1442
01:59:01,667 --> 01:59:06,042
Só há maneira de escapar.
Se você me casar com Jenny.

1443
01:59:06,625 --> 01:59:09,625
...então você pode tomar o lugar de Albert
e voltar para Londres.

1444
01:59:09,667 --> 01:59:11,875
Deixe-me em paz!
Eu disse, me deixe em paz!

1445
01:59:11,958 --> 01:59:13,417
Então o que acontecerá com Albert?

1446
01:59:13,542 --> 01:59:17,875
- Alberto? Eu cuidarei dele.
- Tire-me daqui!

1447
01:59:19,917 --> 01:59:23,708
E ouça, Kishanlal certamente deve ter
foi internado em algum hospital.

1448
01:59:23,958 --> 01:59:25,833
Podemos descobrir
O paradeiro de Jenny dele.

1449
01:59:43,208 --> 01:59:44,750
Caro Akbar..

1450
01:59:44,833 --> 01:59:47,250
Ouça,
onde está o paciente desta cama?

1451
01:59:47,292 --> 01:59:49,167
Agora mesmo,
ele foi levado para cirurgia.

1452
01:59:49,833 --> 01:59:51,208
Para surtoW?

1453
01:59:52,875 --> 01:59:55,083
Mas eu ganhei flores
para ele do santuário.

1454
01:59:56,000 --> 01:59:58,875
- Onde fica a sala de operações?
- Por ali, mais à frente.

1455
02:00:05,667 --> 02:00:06,958
Kishanlal!

1456
02:00:07,000 --> 02:00:10,292
Kishanlal!
Volte a si, Kishanlal.

1457
02:00:11,208 --> 02:00:15,250
Diga-me, onde está minha filha?
Diga-me outra coisa, eu mato você.

1458
02:00:15,792 --> 02:00:18,250
Não, senhor. Ele não vai reviver assim.

1459
02:00:26,208 --> 02:00:27,833
Você é o médico.
Rapidamente faça-o voltar aos seus sentidos.

1460
02:00:28,000 --> 02:00:29,417
- Se apresse!
- Rápido!

1461
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Vamos! Se apresse!

1462
02:00:40,417 --> 02:00:44,500
Então esta é a sua força,
que o tem salvado!

1463
02:00:44,875 --> 02:00:49,583
Doutor, quero dar essas flores
do santuário para o paciente.

1464
02:00:49,833 --> 02:00:52,083
Abra a porta, doutor.
Abrir a porta.

1465
02:00:52,125 --> 02:00:54,750
- Faça isso rápido. Vamos. Se apresse.
- Doutor.

1466
02:00:54,792 --> 02:00:57,667
Doutor! Por favor, abra a porta, doutor!

1467
02:00:58,208 --> 02:01:01,417
Doutor. Eu quero dar isso
flores sagradas ao paciente.

1468
02:01:01,458 --> 02:01:03,750
- Vá, vá ver quem é. Ir!
- Abra a porta!

1469
02:01:03,792 --> 02:01:07,000
- Vamos! Se apresse!
- Pelo amor de Deus, por favor abra a porta!

1470
02:01:08,833 --> 02:01:10,417
Abrir a porta!

1471
02:01:13,333 --> 02:01:16,667
Não faça barulho,
a condição do paciente é crítica.

1472
02:01:19,042 --> 02:01:20,417
Akbar!

1473
02:01:20,625 --> 02:01:22,417
Ela é a esposa de Kishanlal.

1474
02:01:27,667 --> 02:01:29,958
Vou recuperar minha filha agora.

1475
02:01:30,667 --> 02:01:32,000
Leve-a conosco.

1476
02:01:32,667 --> 02:01:33,625
Vir!

1477
02:01:33,833 --> 02:01:37,750
Sente-se calmamente. Ranjit leva
o próximo turno. Dê uma volta.

1478
02:01:41,542 --> 02:01:43,333
Sente-se calmamente, senão eu atiro em você.

1479
02:02:08,417 --> 02:02:11,667
Senhor Roberto..
Robert, senhor, para onde ela foi?

1480
02:02:28,583 --> 02:02:38,333
"Embora até mesmo uma imagem quebrada
não pode ser consertado neste mundo."

1481
02:02:38,792 --> 02:02:49,917
"Mas sob sua égide, mesmo
as fortunas arruinadas estão feitas!"

1482
02:02:51,417 --> 02:02:57,083
"Louvor para você tem
derramado do meu coração.."

1483
02:02:57,417 --> 02:03:02,792
"..e se transformaram em
um Qawwali em meus lábios."

1484
02:03:02,875 --> 02:03:07,917
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1485
02:03:08,000 --> 02:03:12,667
"Este buscador chegou à sua porta!"

1486
02:03:13,125 --> 02:03:18,000
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1487
02:03:18,208 --> 02:03:22,917
"Este buscador chegou à sua porta!"

1488
02:03:23,333 --> 02:03:25,875
"Orações em meus lábios.."

1489
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
"..lágrimas nos meus olhos.."

1490
02:03:28,500 --> 02:03:30,667
"..esperanças em meu coração."

1491
02:03:30,750 --> 02:03:33,542
"--ainda de mãos vazias!"

1492
02:03:33,625 --> 02:03:38,625
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1493
02:03:38,708 --> 02:03:43,375
"Este buscador chegou à sua porta!"

1494
02:03:43,458 --> 02:03:47,792
"O buscador chegou..
Um buscador chegou à sua porta!"

1495
02:03:48,000 --> 02:03:54,125
<i>"O</i> Sai Baba. Ó Sai Baba de Shirdi!"

1496
02:03:54,208 --> 02:03:59,125
"Este buscador chegou à sua porta!"

1497
02:04:21,250 --> 02:04:23,542
"Ó meu Sai Deus .."

1498
02:04:23,750 --> 02:04:26,167
"..todo mundo canta seu nome!"

1499
02:04:26,250 --> 02:04:28,708
"Ó meu Sai Deus .."

1500
02:04:28,792 --> 02:04:31,333
"..todo mundo canta seu nome!"

1501
02:04:31,625 --> 02:04:33,917
"As pessoas são tão diferentes.."

1502
02:04:34,167 --> 02:04:36,458
"..mas todos são queridos para você."

1503
02:04:36,625 --> 02:04:39,167
“Você ouve os apelos de todos..”

1504
02:04:39,375 --> 02:04:41,625
"..e você se lembra
cada um e todos."

1505
02:04:41,875 --> 02:04:44,292
"Seja uma pessoa grande ou pequena.."

1506
02:04:44,375 --> 02:04:46,833
"..ninguém nunca voltou desapontado."

1507
02:04:47,042 --> 02:04:49,458
"Você é um apoio para os ricos."

1508
02:04:49,542 --> 02:04:52,000
"..e você fornece meios
de sobrevivência para os pobres!"

1509
02:04:52,083 --> 02:04:55,417
"A história de suas compaixões.."

1510
02:04:55,500 --> 02:04:58,417
"..não pode ser narrado por Akbar!"

1511
02:04:58,500 --> 02:05:00,958
“Este mundo dura apenas dois dias.”

1512
02:05:01,042 --> 02:05:03,458
"Este mundo é como um jardim."

1513
02:05:03,542 --> 02:05:06,125
"Todos nós somos as flores
e espinhos nele.."

1514
02:05:06,208 --> 02:05:08,167
"..enquanto você é o jardineiro de todos!"

1515
02:05:08,708 --> 02:05:13,667
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1516
02:05:13,958 --> 02:05:19,083
"Este buscador chegou à sua porta!"

1517
02:05:46,083 --> 02:05:48,458
"A Glória de Khuda está em você!"

1518
02:05:48,542 --> 02:05:51,333
"Uma imagem de Deus pode ser vista em você!"

1519
02:05:51,417 --> 02:05:53,708
"A Glória de Khuda está em você!"

1520
02:05:53,917 --> 02:05:56,208
"Uma imagem de Deus pode ser vista em você!"

1521
02:05:56,583 --> 02:05:58,917
"Todo mundo acredita em você."

1522
02:05:59,208 --> 02:06:01,542
"E todos eles sabem onde você mora."

1523
02:06:01,792 --> 02:06:04,208
"Eles vêm correndo.."

1524
02:06:04,250 --> 02:06:06,625
"..aqueles que são
um pouco de sorte."

1525
02:06:06,875 --> 02:06:09,375
"Você é o destino
de cada viajante.."

1526
02:06:09,458 --> 02:06:12,083
"..e a costa para cada barco!"

1527
02:06:12,167 --> 02:06:14,667
"Aquele que foi
abandonado por todos os outros.."

1528
02:06:14,750 --> 02:06:17,417
"..foi preparado por você!"

1529
02:06:17,500 --> 02:06:20,708
"Aquele que foi
abandonado por todos os outros.."

1530
02:06:22,708 --> 02:06:25,208
"..foi preparado por você!"

1531
02:06:25,375 --> 02:06:31,333
"Você reúne os separados.."

1532
02:06:31,708 --> 02:06:37,083
"..e você acende
as lâmpadas apagadas."

1533
02:06:37,167 --> 02:06:39,542
"Você reúne os separados.."

1534
02:06:39,625 --> 02:06:42,125
"..e você acende
as lâmpadas apagadas."

1535
02:06:42,375 --> 02:06:44,875
"Você reúne os separados.."

1536
02:06:44,958 --> 02:06:47,375
"..e você acende
as lâmpadas apagadas."

1537
02:06:47,458 --> 02:06:49,833
"Essas noites de tristeza.."

1538
02:06:49,917 --> 02:06:52,500
"..essas noites escuras."

1539
02:06:52,583 --> 02:06:54,875
"Por favor, transforme-os em festivais."

1540
02:06:55,000 --> 02:06:57,792
"..de amor e luz,
assim como Eid e Diwali!"

1541
02:06:57,875 --> 02:07:02,625
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1542
02:07:03,000 --> 02:07:07,667
"Este buscador chegou à sua porta!"

1543
02:07:08,083 --> 02:07:10,708
"Orações em meus lábios.."

1544
02:07:10,792 --> 02:07:13,333
"..lágrimas nos meus olhos.."

1545
02:07:13,417 --> 02:07:15,542
"..esperanças em meu coração."

1546
02:07:15,583 --> 02:07:18,333
"--ainda de mãos vazias!"

1547
02:07:18,458 --> 02:07:23,500
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1548
02:07:23,542 --> 02:07:28,333
"Este buscador chegou à sua porta!"

1549
02:07:28,708 --> 02:07:39,500
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1550
02:07:39,542 --> 02:07:42,500
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1551
02:07:42,625 --> 02:07:44,083
"Este buscador chegou à sua porta!"

1552
02:07:44,167 --> 02:07:53,625
<i>"O</i> Sai Baba de Shirdi!"

1553
02:08:02,917 --> 02:08:04,125
Sai Baba.

1554
02:08:06,792 --> 02:08:08,583
Eu sou capaz de ver novamente.

1555
02:08:09,417 --> 02:08:11,042
- Sai Baba, estou conseguindo ver novamente.
- Mãe.

1556
02:08:11,125 --> 02:08:13,000
Eu posso ver você!

1557
02:08:13,375 --> 02:08:15,292
- Eu posso ver, 'Sai Baba'!
- Mãe.

1558
02:08:16,000 --> 02:08:17,500
O que você está fazendo aqui?

1559
02:08:17,667 --> 02:08:21,333
Filho, você é Akbar, não é?

1560
02:08:22,042 --> 02:08:23,292
Sim, mãe.

1561
02:08:24,000 --> 02:08:25,125
Akbar.

1562
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
Hoje, pela graça de Sai Baba
e sua devoção..

1563
02:08:29,875 --> 02:08:32,042
...Eu recuperei minha visão.

1564
02:08:32,708 --> 02:08:34,583
Agora posso ver você com clareza cristalina.

1565
02:08:34,750 --> 02:08:36,500
Eu posso ver você agora.
- Sério, mãe?

1566
02:08:38,958 --> 02:08:40,667
Mas, como é que você
estão nesta condição?

1567
02:08:40,917 --> 02:08:43,458
Filho, alguns capangas estão me perseguindo.

1568
02:08:44,000 --> 02:08:45,708
Eu mal escapei deles.

1569
02:08:46,333 --> 02:08:49,000
Não se preocupe, mãe.
Venha comigo. Vir.

1570
02:08:52,833 --> 02:08:55,667
Pai! Pai! Por favor, venha.

1571
02:08:55,875 --> 02:08:57,667
Mãe, este é meu pai.

1572
02:08:58,125 --> 02:09:01,417
E pai, ela é aquela senhora idosa que eu
continue mencionando quem me traz flores.

1573
02:09:03,333 --> 02:09:05,417
Você sabe de uma coisa, pai?
Hoje, um milagre aconteceu.

1574
02:09:05,583 --> 02:09:08,917
Hoje pela graça de Sai Baba,
mãe recuperou a visão.

1575
02:09:10,292 --> 02:09:11,625
Irmã..

1576
02:09:12,625 --> 02:09:18,167
Se não me engano, então,
22 anos atrás eu te encontrei..

1577
02:09:18,792 --> 02:09:20,792
...ferido na estrada.

1578
02:09:21,833 --> 02:09:23,875
E então eu mesmo
te deixou em casa.

1579
02:09:24,875 --> 02:09:26,167
Espero que você se lembre.

1580
02:09:26,667 --> 02:09:30,458
- Foi.. foi você!?
- Sim, irmã.

1581
02:09:32,875 --> 02:09:34,500
Lembro-me daquela noite sombria.

1582
02:09:35,917 --> 02:09:38,417
Como posso esquecer aquela noite sombria"

1583
02:09:39,500 --> 02:09:44,292
...quando perdi meu marido
e meus três filhos?

1584
02:09:46,583 --> 02:09:50,875
E sim, naquela noite, você também teve
encontrou uma criança abandonada.

1585
02:09:51,917 --> 02:09:53,667
Essa criança deve ter crescido agora.

1586
02:09:56,667 --> 02:10:00,292
Pelo amor de meu pai e seu
bênçãos, essa criança cresceu agora.

1587
02:10:00,875 --> 02:10:04,250
O pai carinhosamente o chama de Abbu.
Você o chama de filho.

1588
02:10:05,083 --> 02:10:07,458
E o mundo o conhece como
Akbar lllahabadi.

1589
02:10:10,875 --> 02:10:12,292
<i>Cru.!</i>

1590
02:10:16,083 --> 02:10:17,500
Isto"

1591
02:10:19,333 --> 02:10:20,542
Esta foto...

1592
02:10:20,625 --> 02:10:22,042
Esta é a minha foto, mãe.

1593
02:10:22,375 --> 02:10:23,458
Seu.

1594
02:10:24,167 --> 02:10:29,583
Mas, este é o meu caçula
filho Raju.. Foto de Raju.

1595
02:10:29,667 --> 02:10:30,750
O que?!

1596
02:10:30,833 --> 02:10:33,500
<i>- A foto do seu filho?!
- '(é meu filho, Raiu.</i>

1597
02:10:34,333 --> 02:10:35,708
Você é grande Deus!

1598
02:10:37,333 --> 02:10:39,667
Irmã, é isso que
é conhecida como graça de Deus.

1599
02:10:40,167 --> 02:10:41,667
Quando ele tirou sua visão.

1600
02:10:42,042 --> 02:10:43,500
Ele levou seu filho também.

1601
02:10:44,292 --> 02:10:47,708
Hoje, quando ele recuperou a visão,
ele devolveu a criança também.

1602
02:10:48,167 --> 02:10:49,500
Então é isso..

1603
02:10:52,167 --> 02:10:56,083
É.. Este é meu Raju!?

1604
02:10:57,000 --> 02:11:01,500
- Raju.. Raju! Meu filho.
- Mãe!

1605
02:11:03,417 --> 02:11:08,167
Mãe, fizemos o nosso trabalho.
Vamos.

1606
02:11:08,583 --> 02:11:11,125
Pai, salve-me!

1607
02:11:20,667 --> 02:11:22,583
Salma! Salma!

1608
02:11:25,625 --> 02:11:27,667
Inferno"!

1609
02:11:29,875 --> 02:11:31,833
- Você está louco.
- Deixe-me!

1610
02:11:32,542 --> 02:11:34,042
Senhor, onde você está indo?

1611
02:11:34,125 --> 02:11:37,250
Olhe o fogo! Tanto o pai quanto
filha está presa! Volte! Mover!

1612
02:12:09,000 --> 02:12:12,250
Ajude-me, Senhor!

1613
02:12:16,125 --> 02:12:18,208
Pai!

1614
02:12:18,458 --> 02:12:20,042
- Pai!
-Salma!

1615
02:12:25,667 --> 02:12:26,625
Salma!

1616
02:12:26,708 --> 02:12:28,958
Salma! Saia, não se preocupe!

1617
02:12:31,500 --> 02:12:34,958
Akbar, por favor salve o pai.
- Ah, Deus! Por favor, salve-me.

1618
02:12:35,042 --> 02:12:36,583
Senhor Tayyab.

1619
02:12:38,917 --> 02:12:40,375
Vamos, apresse-se!

1620
02:12:41,458 --> 02:12:42,750
Salma!

1621
02:12:45,292 --> 02:12:46,708
Não tenha medo, venha comigo.

1622
02:12:58,542 --> 02:13:00,750
Ah, Deus!

1623
02:13:01,500 --> 02:13:07,250
Filho, estou me sentindo muito
envergonhado ao agradecer.

1624
02:13:07,542 --> 02:13:10,958
Não mencione, Tayyab, senhor.
Era meu dever.

1625
02:13:12,083 --> 02:13:17,208
Mas eu deveria ter cumprido meu dever primeiro.

1626
02:13:17,583 --> 02:13:21,958
Algo que eu não fiz
fiz todos esses anos, eu faço isso agora.

1627
02:13:22,917 --> 02:13:25,083
Que Deus abençoe vocês dois!

1628
02:13:28,417 --> 02:13:29,958
Como é estranho este dia!

1629
02:13:31,208 --> 02:13:33,083
Primeiramente o pai concordou
para o nosso casamento.

1630
02:13:33,333 --> 02:13:37,583
Em segundo lugar, aquela senhora que vende flores,
a quem você chama de mãe.

1631
02:13:37,875 --> 02:13:39,750
Hoje o marido dela estava
internado no meu hospital.

1632
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
O que?

1633
02:13:42,208 --> 02:13:43,000
O que?

1634
02:13:43,250 --> 02:13:45,208
Sim. aquele que você admitiu
hoje para o hospital..

1635
02:13:45,250 --> 02:13:46,708
...essa pessoa é o marido dela.

1636
02:13:48,292 --> 02:13:54,875
Isso significa que ele é meu pai..

1637
02:13:56,542 --> 02:13:59,833
- Mãe! Mãe! Mãe!
- O que foi querido?

1638
02:14:00,000 --> 02:14:01,333
Mãe!

1639
02:14:02,083 --> 02:14:03,500
Olha, mãe!

1640
02:14:03,792 --> 02:14:08,208
Eu trouxe a maior felicidade de
sua vida nesta caixinha, mãe.

1641
02:14:08,375 --> 02:14:09,708
Mas o que há nele?

1642
02:14:10,000 --> 02:14:11,875
Olha mãe, veja por si mesma.

1643
02:14:14,542 --> 02:14:16,500
- Vermelhão!
- Sim, mãe.

1644
02:14:19,083 --> 02:14:20,750
Mas, para que me serve isso, filho?

1645
02:14:21,208 --> 02:14:24,667
Mãe, a testa que
ficou estéril por muitos anos..

1646
02:14:25,083 --> 02:14:26,917
...hoje aplique este vermelhão nele.

1647
02:14:26,958 --> 02:14:28,417
Que besteira você fala?

1648
02:14:29,542 --> 02:14:31,000
Estou dizendo a verdade, mãe.

1649
02:14:32,625 --> 02:14:34,625
Suas núpcias ainda estão intactas.

1650
02:14:35,792 --> 02:14:38,167
- O que?
- Meu pai ainda está vivo.

1651
02:14:38,208 --> 02:14:40,083
- Seu pai...
- Sim, mãe.

1652
02:14:41,208 --> 02:14:43,125
- Seu pai está vivo?
- Sim, mãe!

1653
02:14:43,333 --> 02:14:44,917
Quando você trouxe
flores para o hospital..

1654
02:14:44,958 --> 02:14:47,417
...naquela época, não eu, mas meu
meu pai estava sendo operado.

1655
02:14:47,458 --> 02:14:49,042
- Realmente?
- Sim, mãe!

1656
02:14:49,125 --> 02:14:51,708
Pelo menos,
aplique este Vermilion agora, mãe.

1657
02:14:55,542 --> 02:14:56,792
Mãe!

1658
02:14:58,333 --> 02:15:03,042
Filho, por favor, me leve até lá.
Por favor, leve-me até lá.

1659
02:15:03,125 --> 02:15:05,167
Claro, mãe.
Vir. Venha comigo.

1660
02:15:05,917 --> 02:15:07,083
- Kishanlal?
- Sim.

1661
02:15:07,167 --> 02:15:08,375
Ele já foi embora.

1662
02:15:08,917 --> 02:15:10,500
- Quando?
- Hoje de manhã.

1663
02:15:10,583 --> 02:15:13,292
Seu médico lhe deu alta
e o levou embora.

1664
02:15:13,333 --> 02:15:15,583
Você poderia por favor
me diga onde ele foi?

1665
02:15:16,292 --> 02:15:17,375
Não sei.

1666
02:15:17,417 --> 02:15:19,875
Olha, você deve estar enganado.
Fui eu quem o trouxe aqui.

1667
02:15:20,042 --> 02:15:21,833
eu já contei
você que ele foi embora.

1668
02:15:21,875 --> 02:15:24,833
Para onde ele poderia ter ido?
Onde posso procurá-lo?

1669
02:15:24,875 --> 02:15:27,792
Mãe?
Mãe, por que você está ficando preocupada?

1670
02:15:28,542 --> 02:15:29,542
Faça uma coisa, você vai para casa,

1671
02:15:29,625 --> 02:15:31,333
...vou apresentar uma reclamação
na delegacia. OK?

1672
02:15:31,500 --> 02:15:32,625
Qual o nome dele?

1673
02:15:32,875 --> 02:15:33,958
Kishanlal.

1674
02:15:35,583 --> 02:15:37,083
Onde ele costumava ficar?

1675
02:15:37,542 --> 02:15:38,833
Em Koliwada, Bandra.

1676
02:15:41,708 --> 02:15:44,042
Kishanlal? Koliwada, Bandra?

1677
02:15:48,208 --> 02:15:49,667
O nome parece familiar.

1678
02:15:51,167 --> 02:15:52,250
Sim?

1679
02:15:52,917 --> 02:15:54,875
De qualquer forma, você pode ir embora.
Eu vou descobrir sobre ele.

1680
02:15:55,000 --> 02:15:56,042
Bom dia, senhor.

1681
02:15:58,625 --> 02:16:01,208
Desculpe, senhor. Eu cometi um erro.
Por favor me perdoe.

1682
02:16:01,250 --> 02:16:04,042
Um erro?
Como você pôde cometer tal erro?

1683
02:16:04,708 --> 02:16:07,292
Kishanlal,
pode perdoar um assassinato de uma vez..

1684
02:16:07,708 --> 02:16:11,750
...mas não posso perdoar quem
deixou a esposa e os filhos de alguém passar fome.

1685
02:16:12,083 --> 02:16:14,708
Eu não sou como Robert. Leve-o embora.

1686
02:16:15,208 --> 02:16:16,125
- Por favor, me perdoe senhor!
- Leve-o embora!

1687
02:16:16,167 --> 02:16:17,458
Senhor! Senhor! Por favor, senhor!

1688
02:16:20,542 --> 02:16:24,375
Irmã, sou seu agressor.
Por favor me perdoe.

1689
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Pegue isso.

1690
02:16:28,375 --> 02:16:30,875
De agora em diante, irei pessoalmente
todo mês, para dar o dinheiro.

1691
02:16:39,583 --> 02:16:42,292
Tudo permanece igual.
Nada mudou..

1692
02:16:43,083 --> 02:16:45,333
...mas, circunstâncias
me mudaram muito.

1693
02:16:46,083 --> 02:16:49,833
Kishanlal, do passado, morava
aqui tão feliz com sua família.

1694
02:16:50,167 --> 02:16:51,750
Não Kishan,
mas Kishanlal costumava ficar aqui.

1695
02:16:51,792 --> 02:16:52,792
Sim. Sim, o mesmo.

1696
02:16:53,000 --> 02:16:54,333
Ali naquela cabana.

1697
02:17:05,875 --> 02:17:11,000
Deus, tire tudo
de mim, mas, uma vez.. apenas uma vez..

1698
02:17:11,042 --> 02:17:13,208
... me dê uma chance
conhecer meus filhos.

1699
02:18:45,375 --> 02:18:46,667
Amar, meu filho.

1700
02:18:52,750 --> 02:18:56,417
Como você sabe que
pistola foi escondida aqui?

1701
02:19:00,042 --> 02:19:01,583
há 22 anos",

1702
02:19:03,625 --> 02:19:05,333
...no dia 15 de agosto,

1703
02:19:06,375 --> 02:19:08,417
...meu pai me deu esta pistola,

1704
02:19:09,542 --> 02:19:13,500
...e eu o enterrei aqui
para esconder isso dos meus irmãos.

1705
02:19:17,833 --> 02:19:19,375
Mas, por que você perguntou isso?

1706
02:19:20,875 --> 02:19:23,500
Você se lembra da pistola
que seu pai deu"

1707
02:19:24,250 --> 02:19:28,083
... mas você não se lembra
o pai que deu?

1708
02:19:29,750 --> 02:19:35,417
Filho, eu sou... eu sou seu pai,
Kishanlal.

1709
02:19:38,542 --> 02:19:40,500
- Pai!
- Filho!

1710
02:19:42,292 --> 02:19:46,833
A felicidade que Deus
me tirou há 22 anos"

1711
02:19:47,167 --> 02:19:49,958
...ele me devolveu hoje.

1712
02:19:50,792 --> 02:19:54,833
Meu filho se tornou policial.

1713
02:19:56,292 --> 02:20:00,208
Filho junto com você,
Deixei seus dois irmãos pequenos também.

1714
02:20:00,667 --> 02:20:04,333
Pai, conheci o mais novo
hoje pela manhã.

1715
02:20:05,417 --> 02:20:06,792
E o do meio?

1716
02:20:06,875 --> 02:20:08,375
Aqui.. aqui..

1717
02:20:08,417 --> 02:20:10,750
Aqui, o encaixe deveria ser assim.

1718
02:20:10,875 --> 02:20:14,667
O fundo deve ser moldado
graciosamente, não como uma capa de chuva.

1719
02:20:14,708 --> 02:20:17,875
Anthony, irmão, por que você está preocupado?
Pai é um especialista.

1720
02:20:17,875 --> 02:20:19,958
- Você fica quieto. Você nunca
casado antes. - Você fica quieto.

1721
02:20:20,000 --> 02:20:21,125
- Você já se casou antes?
- Balbuciando continuamente.

1722
02:20:21,167 --> 02:20:22,375
- Tio, você me escute.
- Você está tagarelando continuamente.

1723
02:20:22,417 --> 02:20:25,833
Olha o babado no pescoço assim,
e caindo para baixo..

1724
02:20:25,875 --> 02:20:27,792
Deveria ser perfeito..

1725
02:20:27,833 --> 02:20:29,292
- Antônio, por favor.
- Você nunca ouve ninguém.

1726
02:20:29,375 --> 02:20:31,500
Akbar, por favor, pegue
seu amigo lá fora.

1727
02:20:32,042 --> 02:20:33,250
- Vamos esperar lá fora.
- O tio está ficando perturbado?

1728
02:20:33,333 --> 02:20:34,583
Sim, ele está ficando perturbado.
Por favor, saia.

1729
02:20:34,625 --> 02:20:35,792
Ok, se ele ficar perturbado
então vamos sair.

1730
02:20:36,042 --> 02:20:37,583
Vir. Vir. Vir.

1731
02:20:37,667 --> 02:20:40,125
- O que aconteceu naquele dia?
- O que iria acontecer?

1732
02:20:40,167 --> 02:20:42,292
Nós íamos naquele carro.
Ele nos alcançou por trás.

1733
02:20:42,333 --> 02:20:44,542
Fiquei com raiva e dei
lhe um golpe mortal.

1734
02:20:44,583 --> 02:20:47,250
- Eu disse a ele para fugir.
- Você fez a coisa certa!

1735
02:20:47,292 --> 02:20:48,792
Venha Jenny! Vir!

1736
02:20:49,000 --> 02:20:50,417
Ok tio, vou me despedir agora.
Por favor, tome cuidado.

1737
02:20:50,458 --> 02:20:52,500
- Não se preocupe Anthony irmão, estou aí
para gerenciar. - Por favor, esta é minha primeira vez.

1738
02:20:52,542 --> 02:20:53,792
Meu prestígio está em jogo!
Por favor, olhe, esta é minha primeira vez.

1739
02:20:53,833 --> 02:20:57,333
- O vestido tem que ser perfeito!
- Relaxar! Estou aqui. Entendeu irmão?

1740
02:20:58,167 --> 02:20:59,625
- Ok.. ok então irmão Akbar.
- Adeus.

1741
02:20:59,792 --> 02:21:00,750
Vamos.

1742
02:21:11,833 --> 02:21:14,250
Parar. Parar. Parar. Parar.

1743
02:21:17,500 --> 02:21:18,375
Volte logo.

1744
02:21:18,417 --> 02:21:21,208
Voltarei em breve com
a banda em um táxi instantaneamente.

1745
02:21:25,208 --> 02:21:29,875
Quero fazer um anúncio
antes de todos vocês partirem.

1746
02:21:30,125 --> 02:21:34,542
Amanhã será a minha vida
dia mais importante e feliz.

1747
02:21:34,750 --> 02:21:38,417
Então eu convido todos vocês
nesta alegre ocasião.

1748
02:21:39,167 --> 02:21:44,125
Há 22 anos, no dia 15 de agosto,
no nosso Dia da Independência..

1749
02:21:44,625 --> 02:21:47,000
...quando todo o país
estava comemorando"

1750
02:21:47,458 --> 02:21:50,792
...eu encontrei três anos
criança velha e inocente..

1751
02:21:51,167 --> 02:21:55,125
...inconsciente no
degraus da igreja Borivali..

1752
02:21:55,292 --> 02:21:57,458
...com uma carta na mão.

1753
02:21:57,875 --> 02:21:59,625
Ele havia sido deixado lá por alguém.

1754
02:22:00,167 --> 02:22:05,542
Aquela criança inocente cresceu no
sombra do senhor e desta igreja..

1755
02:22:06,292 --> 02:22:10,625
...que todos vocês conhecem como Anthony.

1756
02:22:14,792 --> 02:22:19,458
Amanhã ele vai se casar com isso
linda garota, senhorita Jenny..

1757
02:22:20,000 --> 02:22:22,083
...que está sentado entre vocês.

1758
02:22:42,083 --> 02:22:43,625
- Sim?
- Olá, tio.

1759
02:22:43,792 --> 02:22:45,667
Sou eu. Jenny. Você está bem?

1760
02:22:45,750 --> 02:22:48,750
Estou bem.
Mas de onde você está ligando?

1761
02:22:48,917 --> 02:22:50,375
Estou ligando da Igreja de St. Thomas.

1762
02:22:50,833 --> 02:22:54,875
- Parabéns, tio!
- Parabéns? Para que?

1763
02:22:55,250 --> 02:22:57,208
Tio, você me contou..

1764
02:22:57,292 --> 02:23:00,458
...que você perdeu seus filhos
Há 25 anos, no dia da independência.

1765
02:23:00,667 --> 02:23:03,208
- Um deles foi encontrado.
- O que eu?

1766
02:23:03,917 --> 02:23:07,250
E.. e ele é o único
com quem vou me casar, tio.

1767
02:23:07,458 --> 02:23:09,250
O que você disse? Diga de novo.

1768
02:23:09,292 --> 02:23:12,875
Sim, tio. E...e o nome dele é..

1769
02:23:14,125 --> 02:23:17,292
Jenny! Olá! Olá!

1770
02:23:17,625 --> 02:23:19,500
O que é isso!? Quem é você?

1771
02:23:20,167 --> 02:23:22,750
Eu sou seu pai, querido.

1772
02:23:22,917 --> 02:23:25,625
Eu vim para te levar.
Vamos. Venha comigo.

1773
02:23:25,917 --> 02:23:27,917
Você? Eu não acredito em você.

1774
02:23:27,958 --> 02:23:31,000
Você deve acreditar em mim, querido.
Eu sou seu pai...

1775
02:23:31,083 --> 02:23:33,333
Deixe-me em paz mais
Vou gritar por socorro.

1776
02:23:33,458 --> 02:23:34,583
Solte!

1777
02:23:36,375 --> 02:23:38,125
Zebesco! Você?

1778
02:23:44,583 --> 02:23:46,083
O que está acontecendo aí?

1779
02:23:46,500 --> 02:23:48,500
Vocês todos vão. Estarei de volta em breve. Ir.

1780
02:23:50,708 --> 02:23:52,958
- Para onde você está levando Jenny?
- Pai, pare.

1781
02:23:53,583 --> 02:23:55,667
Esta é a casa do senhor.
Não há lugar para facas aqui.

1782
02:23:55,792 --> 02:23:57,625
Pai, estou lhe dizendo!
Não mexa conosco.

1783
02:23:57,667 --> 02:23:59,375
Eu não tenho medo de você.

1784
02:23:59,583 --> 02:24:00,750
Pai!

1785
02:24:02,708 --> 02:24:05,625
Oh senhor! Perdoe-o.

1786
02:24:25,083 --> 02:24:26,292
Aí estão eles.

1787
02:24:26,583 --> 02:24:28,417
Vamos! Vamos! Se apresse!

1788
02:24:36,833 --> 02:24:40,917
Mover! Mover! Entrem! Ligue a van.

1789
02:24:47,250 --> 02:24:49,542
Jenny, por favor, entenda!

1790
02:24:58,000 --> 02:25:01,167
- Vamos. Vir.
- Deixe-me!

1791
02:25:01,333 --> 02:25:03,125
Oh meu Deus!

1792
02:25:17,292 --> 02:25:20,625
Aonde você vai sem
seu irmão, querida irmã?

1793
02:25:33,583 --> 02:25:36,333
Pai! Olhe para mim.

1794
02:25:37,042 --> 02:25:41,708
Basta olhar para o meu estilo! Meu estilo.
Elegante, não é?

1795
02:25:41,958 --> 02:25:45,875
Todo mundo está dizendo,
Estou muito bonito.

1796
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Todo mundo está com inveja de mim!

1797
02:25:49,125 --> 02:25:54,042
A partir de hoje vou abandonar todo o hooliganismo,
negócio de bebidas, negócio duvidoso, pai.

1798
02:25:54,083 --> 02:25:55,417
Pare com isso completamente.

1799
02:25:55,708 --> 02:25:59,042
A partir de hoje, eu me tornarei
um homem honesto como você, pai.

1800
02:26:01,167 --> 02:26:02,500
Você não acredita em mim?

1801
02:26:04,458 --> 02:26:08,208
Estou dizendo isso de coração,
pai.

1802
02:26:08,917 --> 02:26:10,583
Pelo menos por favor responda hoje, pai.

1803
02:26:11,333 --> 02:26:13,083
Pai? Pai?!

1804
02:26:14,583 --> 02:26:15,833
Pai?

1805
02:26:17,250 --> 02:26:19,042
Pai? Pai?

1806
02:26:19,625 --> 02:26:21,875
Pai? Como foi que tudo
isso aconteceu, pai?

1807
02:26:22,208 --> 02:26:23,542
Quem fez isso com você?

1808
02:26:24,250 --> 02:26:25,167
Não pai!

1809
02:26:25,667 --> 02:26:27,625
Você não pode me deixar assim, pai.

1810
02:26:27,750 --> 02:26:28,708
Não, não!

1811
02:26:29,167 --> 02:26:30,750
Você não pode me deixar assim, pai!

1812
02:26:31,208 --> 02:26:32,875
Por favor, não me deixe, pai.

1813
02:26:33,125 --> 02:26:35,292
Não me torne órfão de novo, pai.

1814
02:26:35,333 --> 02:26:37,292
Por favor, pai.
Eu te imploro, pai.

1815
02:26:37,333 --> 02:26:39,125
Por favor, não me deixe.

1816
02:27:35,667 --> 02:27:39,958
Aqui na sua frente,
em sua própria casa,

1817
02:27:41,583 --> 02:27:43,125
...alguém matou, pai.

1818
02:27:44,625 --> 02:27:47,250
E você estava simplesmente observando.

1819
02:27:49,792 --> 02:27:52,667
Se alguém tivesse que ser morto,
então deveria ter sido eu.

1820
02:27:52,792 --> 02:27:54,375
Deveria ter sido eu.

1821
02:27:55,417 --> 02:27:57,375
Não há necessidade
para mim neste mundo.

1822
02:27:58,708 --> 02:27:59,917
Não há necessidade.

1823
02:27:59,958 --> 02:28:03,375
Mas ele é necessário. Ele é necessário.

1824
02:28:05,542 --> 02:28:07,375
Milhões de pessoas no mundo"

1825
02:28:07,750 --> 02:28:12,583
...deixe uma criança pequena e inocente
como eu, fora da igreja para morrer.

1826
02:28:13,500 --> 02:28:18,167
Eles.. eles colocaram uma nota assim
no bolso e vá embora.

1827
02:28:19,083 --> 02:28:21,000
Quem os adota?
Quem cuida deles?

1828
02:28:21,583 --> 02:28:23,792
Pessoas como ele são
aqueles que os adotam.

1829
02:28:25,250 --> 02:28:29,333
Se alguém como eu for abandonado
na sua porta amanhã..

1830
02:28:29,375 --> 02:28:32,417
...então quem o levantará?
Quem vai cuidar dele?

1831
02:28:34,042 --> 02:28:37,000
Hoje eu te pergunto uma coisa
pela última vez.

1832
02:28:37,917 --> 02:28:40,833
Diga-me, quem é aquele
quem fez isso comigo, pai?

1833
02:28:40,917 --> 02:28:42,125
Quem é essa pessoa?

1834
02:28:43,875 --> 02:28:47,833
Se você não me contar, eu juro por você.

1835
02:28:48,042 --> 02:28:50,708
Eu juro por você, que eu vou
se transformar em um homem muito mau.

1836
02:28:50,750 --> 02:28:53,917
Tão ruim que ninguém nisso
mundo será capaz de me reformar.

1837
02:28:55,375 --> 02:28:58,250
Olhe, olhe, eu jurei pelo seu nome!

1838
02:28:58,833 --> 02:29:01,875
Diga-me, quem é esse homem? Quem é ele?

1839
02:29:28,167 --> 02:29:29,667
Este medalhão é..

1840
02:29:31,042 --> 02:29:32,833
Você reconhece este medalhão?

1841
02:29:34,208 --> 02:29:37,125
Esse é o meu medalhão! Como você conseguiu isso?

1842
02:29:38,000 --> 02:29:40,458
Estava nas mãos do meu pai,
quando ele morreu.

1843
02:29:41,250 --> 02:29:43,208
Mas Robert tirou isso de mim!

1844
02:29:44,583 --> 02:29:45,583
Roberto?

1845
02:29:45,625 --> 02:29:48,000
Sim. Quando ele estava torturando
eu no hospital..

1846
02:29:48,042 --> 02:29:50,250
...para saber mais sobre
sua filha Jenny..

1847
02:29:50,583 --> 02:29:52,250
...ele pegou este medalhão.

1848
02:29:53,250 --> 02:29:54,875
Jenny!? Ela é filha de Robert?

1849
02:29:55,583 --> 02:29:56,667
Sim.

1850
02:29:56,750 --> 02:29:59,333
Jenny é, minha maior inimiga,
Robert, filha.

1851
02:30:01,042 --> 02:30:06,083
Mas veja o jogo do destino,
Robert quer me matar.

1852
02:30:06,750 --> 02:30:12,667
...e sua filha a quem ela ama
e quer casar, é meu filho perdido.

1853
02:30:16,708 --> 02:30:19,833
Aquele com quem Jenny vai se casar,
ele é seu filho?

1854
02:30:20,417 --> 02:30:22,750
Sim! Eu também não sabia.

1855
02:30:23,417 --> 02:30:25,917
Jenny me deu isso
boas notícias por telefone hoje.

1856
02:30:26,583 --> 02:30:28,750
O pai e a filha
são pólos separados.

1857
02:30:29,458 --> 02:30:32,000
Eu estava separado de
meus filhos por causa do pai.

1858
02:30:32,375 --> 02:30:34,667
E a filha é
me reunindo com eles.

1859
02:30:43,500 --> 02:30:45,333
Se ele é seu filho..

1860
02:30:46,917 --> 02:30:50,708
Então... então você consegue reconhecer
esta carta?

1861
02:30:54,458 --> 02:30:55,792
Bharti!

1862
02:30:59,292 --> 02:31:01,083
Esta é a carta de Bharti! Da minha esposa!

1863
02:31:01,458 --> 02:31:03,958
De onde você tirou essa carta?
Onde você conseguiu isso?

1864
02:31:04,125 --> 02:31:06,125
Diga-me de onde
você recebeu esta carta?

1865
02:31:07,208 --> 02:31:08,917
- Da sua esposa?
- Sim.

1866
02:31:10,792 --> 02:31:12,292
Eu não me lembro.

1867
02:31:13,417 --> 02:31:17,708
22 anos atrás, fui encontrado
fora da igreja pelo pai.

1868
02:31:18,958 --> 02:31:21,833
E ele me disse que o
Eu tinha esta carta comigo.

1869
02:31:23,542 --> 02:31:24,750
Isso significa...

1870
02:31:27,917 --> 02:31:32,292
...isso significa,
que você é meu pai!

1871
02:31:38,875 --> 02:31:40,292
Meu filho!

1872
02:31:40,333 --> 02:31:41,750
Meu filho.

1873
02:31:43,083 --> 02:31:44,958
Estou com muita sorte hoje!

1874
02:31:45,750 --> 02:31:47,667
Encontrei meus três filhos hoje!
Três filhos?

1875
02:31:47,958 --> 02:31:50,333
Sim, Amar, Akbar e você.

1876
02:31:50,417 --> 02:31:51,417
-Amar e Akbar?
- Sim.

1877
02:31:51,542 --> 02:31:52,333
O que é?

1878
02:31:52,375 --> 02:31:54,917
Eu vim buscar Jenny
vestido de noiva. Está pronto?

1879
02:31:55,250 --> 02:31:57,583
- Está se preparando.
- Mas senhor, quem é você?

1880
02:31:57,625 --> 02:31:59,750
Isso não é da sua conta.

1881
02:32:00,167 --> 02:32:02,000
Basta pegar o vestido de noiva de Jenny.

1882
02:32:02,500 --> 02:32:05,583
'Definitivamente há algo errado,
Akbar. Faça alguma coisa.

1883
02:32:07,250 --> 02:32:09,625
O problema é que há
falta um pouco de acabamento.

1884
02:32:10,125 --> 02:32:11,792
Você faz uma coisa,
você leva meu tio junto.

1885
02:32:11,833 --> 02:32:12,917
Ele mesmo fará o acabamento lá.

1886
02:32:13,042 --> 02:32:15,542
- É necessário?
- Sim, absolutamente necessário.

1887
02:32:15,625 --> 02:32:18,417
Apenas espere,
Vou mandar meu tio imediatamente.

1888
02:32:19,458 --> 02:32:21,292
- Venha, venha.
- Isto é um bordel?

1889
02:32:22,875 --> 02:32:25,875
Vá devagar, lutador!
Pelo menos considere minha velhice.!

1890
02:32:26,333 --> 02:32:29,042
- Eu tenho a idade do seu avô, e você..
- Vamos.

1891
02:32:29,083 --> 02:32:32,750
- Onde está a cortesã?
- Ei Zebesco, quem você pegou?

1892
02:32:32,833 --> 02:32:34,417
Me pegou!

1893
02:32:35,333 --> 02:32:37,917
Eu sou uma cabra ou uma ovelha
ter sido recolhido?

1894
02:32:38,208 --> 02:32:40,750
Você parece muito decente, mas
você é bastante indecente.

1895
02:32:40,792 --> 02:32:43,000
Eu sou alfaiate! Eu sou alfaiate!

1896
02:32:43,125 --> 02:32:46,583
Cortei até os mais espertos no tamanho certo!
Quem é você, afinal?

1897
02:32:46,625 --> 02:32:50,250
Você teve sorte de eu ter vindo sozinho. Tive meu
dois irmãos mais velhos vêm..

1898
02:32:50,292 --> 02:32:51,667
...eles teriam se vingado
esse mau comportamento.

1899
02:32:51,708 --> 02:32:54,000
Meu Deus! Cale a boca e faça seu trabalho.

1900
02:32:54,042 --> 02:32:55,958
Ótimo. Eu estava fazendo meu trabalho em casa.

1901
02:32:56,000 --> 02:32:58,000
Seu homem me pediu para vir aqui,
e você me diz para ir.

1902
02:32:58,042 --> 02:33:00,458
- Não tem problema, vou voltar agora.
- Ei alfaiate!

1903
02:33:00,542 --> 02:33:01,583
Isso é chamado de 'pegar'!

1904
02:33:01,625 --> 02:33:03,292
E você perguntou a ele onde
ele tinha me pegado.

1905
02:33:03,333 --> 02:33:05,833
- Você estava errado, não estava?
- Tudo bem. Tudo bem.

1906
02:33:05,875 --> 02:33:08,000
Zebesco, leve-o para Jenny.
Leve-o.

1907
02:33:08,167 --> 02:33:11,333
- Vá rápido. Tire esse idiota.
- Mas por que você falou assim?

1908
02:33:11,708 --> 02:33:13,583
- E isso"
- Espere querido, espere,..

1909
02:33:13,708 --> 02:33:14,833
... deixe-me tirar sua medida.

1910
02:33:14,875 --> 02:33:17,417
Não, não sou eu,
meu nome é Lakshmi.

1911
02:33:17,542 --> 02:33:19,917
- Essas pessoas me sequestraram.
- Mova-se!

1912
02:33:20,875 --> 02:33:22,875
- Então, você a pegou!
- Deixe-me.

1913
02:33:22,958 --> 02:33:25,167
E é por isso que ele estava perguntando
de onde fui pego.

1914
02:33:25,208 --> 02:33:28,208
- Cale a boca. Vamos.
- Agora entendi tudo.

1915
02:33:28,250 --> 02:33:30,792
- Tudo bem! Vamos!
- Eles estão pegando todo mundo!

1916
02:33:31,250 --> 02:33:32,833
Mas por que ele estava perguntando
se eu fosse pego?

1917
02:33:32,875 --> 02:33:36,417
Jenny, olha, trouxe o alfaiate.

1918
02:33:36,792 --> 02:33:39,750
Levante-se e experimente este vestido e veja
se ele se encaixa corretamente. Pegue isso.

1919
02:33:39,917 --> 02:33:41,208
Eu nunca vou usar isso!

1920
02:33:42,333 --> 02:33:45,250
Eu já te contei uma vez! Eu não vou usar isso!
Sair!

1921
02:33:45,333 --> 02:33:46,583
Se perca daqui.

1922
02:33:46,792 --> 02:33:49,333
Jenny, vou ver
é que você usa!

1923
02:33:49,375 --> 02:33:50,792
Espere um minuto, grandalhão.

1924
02:33:50,875 --> 02:33:54,083
Você veio para
casar ou lutar!?.

1925
02:33:54,458 --> 02:33:56,083
Não se deve agredir mulheres!

1926
02:33:56,167 --> 02:33:58,417
Ouça-o, querido.

1927
02:33:58,500 --> 02:34:00,958
Não, eu já te contei. Se perder!

1928
02:34:05,958 --> 02:34:07,708
Ouça..tente entender...

1929
02:34:07,792 --> 02:34:09,833
Não tente sussurrar
coisas em meus ouvidos.

1930
02:34:09,917 --> 02:34:12,167
O que quer que você tenha a dizer,
fale alto!

1931
02:34:12,500 --> 02:34:15,875
Querido, eu estava lhe dizendo que você não vai
encontre um homem tão bonito e forte.

1932
02:34:15,917 --> 02:34:19,375
Mesmo se você pesquisar
em todo o mundo.

1933
02:34:19,500 --> 02:34:22,042
Então case-o com sua filha.

1934
02:34:22,083 --> 02:34:23,958
Por que você não entende?!

1935
02:34:24,542 --> 02:34:26,417
- Eu sou Akbar. Akbar.
- O que é esse Akbar?

1936
02:34:26,458 --> 02:34:27,750
Isso significa que Deus é grande.
Deus é ótimo.

1937
02:34:27,792 --> 02:34:30,417
Estou com medo que você esteja
vai me dar uma surra!

1938
02:34:30,500 --> 02:34:32,750
Ok querido, seu casamento
vai acontecer finalmente.

1939
02:34:32,792 --> 02:34:34,917
Mas alfaiate, você não vai
para verificar se o vestido cabe?

1940
02:34:35,000 --> 02:34:38,208
Quando eu vi a garota, o que aconteceu
a necessidade de medir o vestido senhor?

1941
02:34:39,167 --> 02:34:42,000
Olá alfaiate! Onde você está indo?

1942
02:34:42,542 --> 02:34:45,000
Senhor, na verdade este vestido
é a ordem do meu irmão mais velho.

1943
02:34:45,083 --> 02:34:46,167
Um pouco de trabalho ainda precisa ser feito.

1944
02:34:46,208 --> 02:34:47,667
vou pedir para ele vir
aqui e faça o acabamento.

1945
02:34:47,792 --> 02:34:51,917
Não, não, não, você não vai a lugar nenhum
até o casamento acabar.

1946
02:34:51,958 --> 02:34:52,792
Por que?

1947
02:34:52,833 --> 02:34:56,167
- Quer que eu dance no evento?
- Ah, cale a boca!

1948
02:34:56,208 --> 02:34:58,792
Huh! Eu mostro respeito
você e você estão me calando!?

1949
02:34:58,833 --> 02:35:00,583
Senhor, Pedro está na linha.

1950
02:35:00,750 --> 02:35:01,875
Tudo bem!

1951
02:35:04,333 --> 02:35:05,875
Senhor, por que você não entende?

1952
02:35:05,917 --> 02:35:07,500
Se o corte não for feito,
então o encaixe não será adequado.

1953
02:35:07,542 --> 02:35:09,208
Se o vestido não servir
então o casamento não acontecerá.

1954
02:35:09,250 --> 02:35:13,292
Alfaiate, você fará os ajustes aqui.
Vou pegar suas coisas no mercado.

1955
02:35:13,333 --> 02:35:14,292
Do mercado.

1956
02:35:14,375 --> 02:35:16,375
Senhor, eu não uso comum
materiais para minhas roupas.

1957
02:35:16,417 --> 02:35:18,250
Eles são usados apenas
por alfaiates comuns.

1958
02:35:18,292 --> 02:35:20,500
Mas sou um alfaiate hereditário.
Alfaiate hereditário.

1959
02:35:20,917 --> 02:35:23,042
As máquinas que uso
são da época britânica. E agulhas..

1960
02:35:23,083 --> 02:35:24,458
- ...dos tempos de Wajid Ali Shah.
-Pedro.

1961
02:35:24,500 --> 02:35:25,958
Não consigo trabalhar sem eles.

1962
02:35:26,000 --> 02:35:28,625
Tudo bem, eu vou conseguir
tudo da sua loja.

1963
02:35:28,667 --> 02:35:29,875
Apenas me dê sua lista.

1964
02:35:30,042 --> 02:35:32,750
Pedro! Quero o Pedro na linha!

1965
02:35:32,792 --> 02:35:34,708
Senhor, há um pedido.
Solicitar.

1966
02:35:34,958 --> 02:35:37,750
-Pedro! Pedro!
- Um pedido, senhor.. um pedido.

1967
02:35:38,792 --> 02:35:41,667
-Pedro!
- Dê-me uma chance de falar.

1968
02:35:41,708 --> 02:35:42,500
Cale-se!

1969
02:35:42,583 --> 02:35:44,292
Eu mostro respeito por você e
você está sempre me calando!?

1970
02:35:44,333 --> 02:35:45,458
Eu digo, cale a boca!

1971
02:35:46,667 --> 02:35:49,750
-Pedro?
- Sim. Roberto, onde você estava?

1972
02:35:49,792 --> 02:35:52,417
Pedro, quero uma festa de banda
e um padre com urgência.

1973
02:35:52,625 --> 02:35:55,167
- Você vai se casar?
- Meu Deus! Você está louco?

1974
02:35:55,208 --> 02:35:57,542
É o casamento da minha filha, não meu!

1975
02:35:58,000 --> 02:36:01,375
Olha, você vem junto com seus homens para
hotel Naaz, colina Malabar às 17h.

1976
02:36:01,417 --> 02:36:03,375
Meus homens irão buscá-lo de lá.
Você entende?

1977
02:36:03,500 --> 02:36:06,375
Robert, eu não irei.
Enviarei meus homens.

1978
02:36:06,917 --> 02:36:09,000
Então, nesta velhice,
você vai me fazer escrever?

1979
02:36:09,208 --> 02:36:10,208
De qualquer forma.

1980
02:36:12,250 --> 02:36:14,500
Estou escrevendo esta carta
em urdu porque conheço um ..

1981
02:36:14,625 --> 02:36:16,292
... conhece esse idioma aqui.

1982
02:36:16,708 --> 02:36:18,417
Jenny e Lakshmi estão em perigo.

1983
02:36:18,500 --> 02:36:21,208
Você imediatamente passa esta carta
para Amar e irmão Anthony.

1984
02:36:25,833 --> 02:36:28,417
Por favor, aguarde.
Enviarei os materiais imediatamente.

1985
02:36:31,917 --> 02:36:34,583
- O que aconteceu, pai?
- Leia esta carta, querido.

1986
02:36:36,167 --> 02:36:39,625
Oh meu Deus! Pai, informe
Amar e Anthony ao mesmo tempo.

1987
02:36:39,750 --> 02:36:41,333
vou levar os materiais
e vá com aquele sujeito.

1988
02:36:41,375 --> 02:36:43,333
Mas onde você está indo, querido?
Por favor, ouça.

1989
02:36:43,375 --> 02:36:45,417
Não se preocupe comigo, pai.
Por favor, vá informá-los.

1990
02:36:46,625 --> 02:36:47,958
Ah, Deus!

1991
02:36:48,417 --> 02:36:51,000
Vamos, senhor. Para onde devemos ir?

1992
02:36:51,083 --> 02:36:53,917
Você não precisa vir.
Apenas dê-os para mim. Me dê.

1993
02:36:53,958 --> 02:36:55,917
Sem chance. eu não vou
para entregá-los a você.

1994
02:36:56,083 --> 02:36:57,958
Vou dar apenas para ele.

1995
02:36:58,625 --> 02:37:01,083
Mas quem.. quem é você?

1996
02:37:01,542 --> 02:37:04,250
Meu! Eu sou a esposa dele.

1997
02:37:05,083 --> 02:37:06,667
Por que você teve que vir aqui?

1998
02:37:06,833 --> 02:37:09,000
Meu marido não vai fazer
o corte sem mim.

1999
02:37:09,375 --> 02:37:12,250
coloquei o fio no
agulha e depois ele faz a costura.

2000
02:37:12,458 --> 02:37:14,917
Ele segura a tesoura,
e eu seguro sua mão com firmeza.

2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,917
Só então ele poderá fazer o corte.

2002
02:37:17,292 --> 02:37:20,833
- Estou certo, querido?
- Ok, ok, prepare o vestido rápido.

2003
02:37:20,875 --> 02:37:21,750
Venha, Ranjit!

2004
02:37:21,750 --> 02:37:24,292
Diga-me se você informou
Amar e Anthony são irmãos ou não?

2005
02:37:24,750 --> 02:37:26,708
Sim, seu pai
foi informá-los.

2006
02:37:32,667 --> 02:37:33,708
Pai!

2007
02:37:34,583 --> 02:37:36,042
Sim, crianças?

2008
02:37:56,417 --> 02:37:58,583
Pedro te mandou? Entre.

2009
02:38:04,250 --> 02:38:08,292
Jenny conhecê-la.
Ela é minha querida irmã, Lakshmi.

2010
02:38:08,833 --> 02:38:10,000
Mover!

2011
02:38:11,667 --> 02:38:13,583
E este é o vestido da Jenny.

2012
02:38:13,625 --> 02:38:16,583
Prepare-a rapidamente.
E este é o seu vestido.

2013
02:38:16,875 --> 02:38:19,083
E ela será sua dama de honra. Entendi?

2014
02:38:19,625 --> 02:38:20,833
Certo.

2015
02:38:20,875 --> 02:38:25,042
Ouça, prepare Jenny em dez minutos
e traga-a para baixo.

2016
02:38:25,417 --> 02:38:27,542
Ou então, você conhece o seu
irmão, muito bem, né?

2017
02:38:33,792 --> 02:38:37,792
Por favor, use isto ou
meu irmão me mataria.

2018
02:38:39,000 --> 02:38:40,458
Por favor.

2019
02:38:42,708 --> 02:38:46,500
Já faz tanto tempo! Por que não
padre e músico já vieram?

2020
02:38:47,000 --> 02:38:48,750
Amarlal e irmãos
homem da banda reportando, senhor.

2021
02:38:52,792 --> 02:38:56,542
Mas você veio sozinho!
Onde estão seus irmãos?

2022
02:38:56,667 --> 02:38:58,083
Meus irmãos?

2023
02:38:58,167 --> 02:39:01,583
Senhor, sou 3 em um.

2024
02:39:01,958 --> 02:39:04,667
Todo mundo aqui é meu irmão.

2025
02:39:05,667 --> 02:39:09,917
Hindus, Muçulmanos, Sikhs e
Os cristãos são todos meus irmãos.

2026
02:39:10,625 --> 02:39:12,292
Ok, ok-

2027
02:39:12,417 --> 02:39:14,750
Mas você vai jogar todos os
instrumentos sozinho?

2028
02:39:14,833 --> 02:39:17,500
- Escute-me!
- Eu ouvi você.

2029
02:39:18,708 --> 02:39:23,375
Pela graça de Deus, sou igual a 20.
Você acabou de me dar uma chance.

2030
02:39:23,583 --> 02:39:25,708
Eu vou provar isso para você.

2031
02:39:26,042 --> 02:39:29,417
- Certo, irmão?
- Se Deus quiser, sim!

2032
02:39:29,625 --> 02:39:32,708
Eu não entendo o que você está dizendo.

2033
02:39:32,917 --> 02:39:34,833
Mas, por que o
filho de pai já chegou?

2034
02:39:34,917 --> 02:39:36,708
Não é filho do pai, filho.

2035
02:39:37,000 --> 02:39:38,917
Mas o próprio pai.

2036
02:39:39,583 --> 02:39:41,750
E seu pai está diante de você.

2037
02:39:44,375 --> 02:39:46,000
Ah, sinto muito, pai.

2038
02:39:46,208 --> 02:39:47,750
Eu realmente sinto muito!

2039
02:39:47,917 --> 02:39:51,708
Deus te abençoe, meu filho. Deus o abençoe.
Parabéns pelo casamento!

2040
02:39:51,750 --> 02:39:54,458
Não, pai. Não pai.
Eu sou o pai da noiva.

2041
02:39:54,708 --> 02:39:56,208
Ele é o noivo.

2042
02:39:57,125 --> 02:40:01,750
Ah, desculpe! Retiro meus beijos.

2043
02:40:02,250 --> 02:40:04,250
E eu dou para ele.

2044
02:40:06,292 --> 02:40:08,333
- Lindo, muito lindo.
- Obrigado, padre.

2045
02:40:08,417 --> 02:40:11,333
- Que personalidade! Que personalidade!
- Obrigado.

2046
02:40:11,375 --> 02:40:14,125
Parece mesmo Deus
demorou para fazer você.

2047
02:40:15,125 --> 02:40:19,000
Mas, quando eu tiver que destruí-lo,
vai ser muito doloroso.

2048
02:40:19,417 --> 02:40:21,625
Onde está a noiva? Onde está a noiva?

2049
02:40:21,667 --> 02:40:25,250
- Pai, a noiva está lá em cima.
- Então ligue para ela.

2050
02:40:25,292 --> 02:40:27,750
Diga ao pai dela, Anthony
está aqui para o casamento dela.

2051
02:40:27,792 --> 02:40:29,833
Sim, pai. Sim, pai.

2052
02:40:29,917 --> 02:40:34,375
Padre Anthony, já faz muito tempo
desde que te conheci. Onde você estava?

2053
02:40:34,458 --> 02:40:37,167
Irmão Akbar lllahabadi!
Como vai você? Como vai você?

2054
02:40:37,208 --> 02:40:38,667
Aguentar!

2055
02:40:39,167 --> 02:40:41,625
- Então vocês se conhecem?
- Conhece ele?

2056
02:40:41,667 --> 02:40:47,250
Eu casei ele quatro vezes
desde seus apogeus. Quatro casamentos!

2057
02:40:47,833 --> 02:40:49,250
Garoto travesso!

2058
02:40:49,292 --> 02:40:51,042
- Não é verdade meu filho?
- Oh meu Deus!

2059
02:40:52,458 --> 02:40:53,667
Pai?

2060
02:40:58,167 --> 02:40:59,708
Parece que eu tenho
te vi em algum lugar.

2061
02:40:59,750 --> 02:41:02,292
Sim claro. Você deve ter visto
eu tocando a banda para alguém.

2062
02:41:02,625 --> 02:41:04,250
Não, não vou me casar com ele.

2063
02:41:04,583 --> 02:41:06,542
Jenny! Jenny querida
por que você não entende?

2064
02:41:06,583 --> 02:41:08,083
Esta é uma questão da minha vida.

2065
02:41:08,208 --> 02:41:10,375
Até para mim isso é
a questão da minha vida.

2066
02:41:10,458 --> 02:41:13,792
Deixe-a em paz, meu filho!
Não force a criança.

2067
02:41:13,833 --> 02:41:16,750
Não a force, você desce.
Descer.

2068
02:41:18,000 --> 02:41:20,375
Parece que a garota
não está disposto a casar.

2069
02:41:20,583 --> 02:41:24,208
Mas ela vai concordar uma vez
somos casados, pai.

2070
02:41:24,250 --> 02:41:26,625
Não, não, não, meu filho. Não, meu filho.

2071
02:41:27,333 --> 02:41:29,708
Primeiro ela deveria concordar.
Só então você pode se casar.

2072
02:41:29,833 --> 02:41:33,458
Mas eu não sei como
para convencê-la, pai.

2073
02:41:33,500 --> 02:41:36,542
O que a garota gosta? O que
ela gosta? O que ela gosta?

2074
02:41:36,583 --> 02:41:41,000
Ela gosta de dançar, cantar.

2075
02:41:41,042 --> 02:41:43,792
Então querido, cante e dance.

2076
02:41:44,167 --> 02:41:46,333
Mas eu não sei
cante e dance, pai.

2077
02:41:46,375 --> 02:41:48,750
Não tem problema, meu filho.
Absolutamente nenhum problema.

2078
02:41:48,958 --> 02:41:51,167
Para fazê-la concordar em casar com você,
Eu vou cantar.

2079
02:41:51,208 --> 02:41:54,833
- Eu vou dançar.
- E eu vou tocar a música.

2080
02:41:55,000 --> 02:41:58,167
Obrigado!
Mas pai, como é possível?

2081
02:41:58,750 --> 02:42:00,083
É impossível.

2082
02:42:00,917 --> 02:42:03,958
- Tornar o impossível possível é..
- Nosso trabalho!

2083
02:42:04,083 --> 02:42:06,083
Irmão Amar, pronto?

2084
02:42:06,292 --> 02:42:07,875
Um.. dois..

2085
02:42:52,583 --> 02:42:57,833
"O impossível se torna possível,
o possível.. torna-se impossível.."

2086
02:42:57,958 --> 02:43:02,792
"O impossível se torna possível,
o possível.. torna-se impossível.."

2087
02:43:03,292 --> 02:43:06,167
"Quando todos os três estão juntos"

2088
02:43:06,292 --> 02:43:10,958
"Amar, Akbar, Anthony."

2089
02:43:11,500 --> 02:43:16,292
"Amar, Akbar, Anthony."

2090
02:43:16,542 --> 02:43:21,292
"O impossível se torna possível,
o possível..torna-se impossível.."

2091
02:43:21,792 --> 02:43:26,875
"O impossível se torna possível,
o possível..torna-se impossível.."

2092
02:43:27,125 --> 02:43:29,958
"Quando todos os três estão juntos"

2093
02:43:30,208 --> 02:43:35,333
"Amar, Akbar, Anthony."

2094
02:43:35,375 --> 02:43:40,417
"Amar, Akbar, Anthony."

2095
02:44:07,333 --> 02:44:12,042
"Um..dois é melhor que um.."

2096
02:44:12,667 --> 02:44:17,958
"..dois..três é melhor que dois."

2097
02:44:18,042 --> 02:44:23,250
"A noiva e o noivo
não estão juntos.."

2098
02:44:23,375 --> 02:44:27,542
"Há uma banda, mas não há procissão."

2099
02:44:27,958 --> 02:44:32,250
"A noiva e o noivo não estão juntos."

2100
02:44:33,833 --> 02:44:37,875
"Há uma banda, mas não há procissão."

2101
02:44:38,958 --> 02:44:41,917
"Não há nada a temer."

2102
02:44:44,250 --> 02:44:49,542
"Hoje é a noite
para nos unirmos.."

2103
02:44:49,583 --> 02:44:53,500
"..não é uma noite para se afogar em tristeza."

2104
02:44:54,750 --> 02:45:00,083
"Amigos, por favor sorriam.
Por que você parece tão triste?"

2105
02:45:00,125 --> 02:45:05,333
"Amigos, por favor sorriam.
Por que você parece tão triste?"

2106
02:45:05,375 --> 02:45:08,250
“Quando nós três estamos juntos…”

2107
02:45:08,417 --> 02:45:13,583
"Arnar, Akbar, Anthony.."

2108
02:45:13,667 --> 02:45:18,750
"Arnar, Akbar, Anthony.."

2109
02:45:55,000 --> 02:46:00,292
"um...dois é melhor que um."

2110
02:46:00,417 --> 02:46:05,667
"Dois... três é melhor que dois."

2111
02:46:05,708 --> 02:46:10,750
"Para as mariposas que
zumbir ao redor da chama!"

2112
02:46:10,833 --> 02:46:15,583
"Aos convidados desta casa!"

2113
02:46:15,958 --> 02:46:21,208
"Para as mariposas que
zumbir ao redor da chama!"

2114
02:46:21,250 --> 02:46:26,125
"Aos convidados desta casa!"

2115
02:46:26,417 --> 02:46:29,208
"Reconheça-nos como desconhecidos."

2116
02:46:31,667 --> 02:46:41,083
"Como faço para você entender
o assunto importante?"

2117
02:46:42,042 --> 02:46:47,167
"A noite trouxe
ao longo de muitos sonhos, com ele."

2118
02:46:47,458 --> 02:46:52,417
"A noite trouxe
ao longo de muitos sonhos, com ele."

2119
02:46:52,750 --> 02:46:55,667
“Quando nós três estamos juntos…”

2120
02:46:55,708 --> 02:47:00,250
"Amar.. Akbar.. Anthony."

2121
02:47:01,042 --> 02:47:05,417
"Amar.. Akbar.. Anthony."

2122
02:47:05,917 --> 02:47:11,125
"O impossível se torna possível,
o possível...torna-se impossível."

2123
02:47:11,167 --> 02:47:14,083
"Quando todos os três estão juntos"

2124
02:47:14,292 --> 02:47:19,125
"Amar, Akbar, Anthony."

2125
02:47:19,375 --> 02:47:23,792
"Amar, Akbar, Anthony."

2126
02:47:41,333 --> 02:47:43,375
Meu filho, poderia
venha para a minha esquerda, por favor?

2127
02:47:43,625 --> 02:47:45,375
E senhora, você poderia vir para a direita?

2128
02:47:46,250 --> 02:47:48,708
Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo, amém.

2129
02:47:49,042 --> 02:47:51,708
Você aceita essa garota como sua esposa?

2130
02:47:53,000 --> 02:47:54,292
Claro, pai.

2131
02:47:54,917 --> 02:47:57,458
E garota, você aceita
este homem como seu marido?

2132
02:48:02,042 --> 02:48:03,458
Você aceita esse homem como...

2133
02:48:03,542 --> 02:48:05,250
- Jenny!
" "Eu filho!

2134
02:48:05,542 --> 02:48:07,125
Jenny, minha filha.

2135
02:48:07,583 --> 02:48:10,250
- Jenny! Jenny!
- Meu filho!

2136
02:48:10,750 --> 02:48:12,042
- Não toque nela.
- Mas...

2137
02:48:12,083 --> 02:48:14,167
Você é apenas meio casado,
não totalmente casado.

2138
02:48:14,375 --> 02:48:16,750
O que aconteceu com minha filha?
Jenny! Jenny!

2139
02:48:16,958 --> 02:48:18,833
Alguém, por favor, ligue para o médico.
Por favor, ligue para o médico.

2140
02:48:18,875 --> 02:48:20,625
Não há necessidade de chamar o médico.
Eu mesmo sou um.

2141
02:48:20,667 --> 02:48:21,792
Afaste-se! Afaste-se!

2142
02:48:31,208 --> 02:48:32,292
- Parabéns!
- Por que?

2143
02:48:32,375 --> 02:48:34,000
Sua filha está grávida!

2144
02:48:34,042 --> 02:48:37,375
- Oh não!
- Que bobagem você está dizendo?

2145
02:48:37,417 --> 02:48:39,792
Zebesco, você trapaceia.,

2146
02:48:39,875 --> 02:48:43,208
Você era o guarda-costas de Jenny.
Foi assim que você a protegeu?

2147
02:48:43,250 --> 02:48:44,542
- Droga!
- Mas Roberto..

2148
02:48:44,667 --> 02:48:46,417
- Eu não fiz isso.
- Sair.

2149
02:48:46,542 --> 02:48:50,125
- Eu não quero ver seu rosto.
Saia daqui.- Calma! Quieto!

2150
02:48:51,083 --> 02:48:53,708
Sem discussões, por favor.
Esta é uma situação muito grave.

2151
02:48:53,750 --> 02:48:55,542
- Meninas, levem-na para cima.
- Leve-a para cima.

2152
02:48:55,583 --> 02:48:57,792
Se apresse! Se apresse! Vamos! Vamos!

2153
02:48:57,833 --> 02:49:00,542
Vamos! Pegue ela! Pegue ela!
Suavemente! Suavemente!

2154
02:49:00,583 --> 02:49:02,958
Com cuidado, com cuidado.

2155
02:49:03,542 --> 02:49:07,125
- Gentilmente! Suavemente!
-Jenny, minha filha!

2156
02:49:07,625 --> 02:49:10,208
- Meu filho, volte!
- Pai!

2157
02:49:10,250 --> 02:49:13,250
- Sim, meu filho.
- Seu malandro, vou te matar.

2158
02:49:13,333 --> 02:49:18,292
Você vai me matar? Antes disso,
Vou matar você e sua filha.

2159
02:49:19,000 --> 02:49:20,500
É por isso que eu pensava, pai.

2160
02:49:20,667 --> 02:49:22,792
Como é que ele concordou
tão facilmente para o nosso casamento.

2161
02:49:22,833 --> 02:49:24,792
Olhe para ele! Olhe para o idiota!

2162
02:49:24,833 --> 02:49:27,833
Você queria isso, não eu!
Você queria o casamento imediatamente!

2163
02:49:27,875 --> 02:49:29,125
Eu fiz?

2164
02:49:29,167 --> 02:49:31,750
- Você fez!
- Quieto! Quieto! Quieto!

2165
02:49:33,000 --> 02:49:34,500
Senhores, sem brigas.

2166
02:49:34,792 --> 02:49:39,333
Olha, vou subir e pegar a garota
confessar quem é o pai da criança.

2167
02:49:39,583 --> 02:49:41,583
- Certo? Até então, sem brigas.
- Por favor. Por favor.

2168
02:49:41,667 --> 02:49:42,875
<i>Tudo bem -</i>

2169
02:49:46,125 --> 02:49:47,833
Eles se foram. Levantar.

2170
02:49:50,708 --> 02:49:51,667
Deitar-se!

2171
02:49:51,917 --> 02:49:53,042
Não, não. Não!

2172
02:50:05,750 --> 02:50:08,708
Jenny. Ah, Jenny. Antônio

2173
02:50:08,792 --> 02:50:10,167
Ah, Jenny!

2174
02:50:10,542 --> 02:50:14,042
Jenny, vamos, venha comigo.
Vamos meninas. Rápido.

2175
02:50:16,333 --> 02:50:19,125
Olha, todos vocês ficam chateados com isso.

2176
02:50:19,250 --> 02:50:21,042
E vá informar a polícia, rapidamente.

2177
02:50:21,083 --> 02:50:23,375
Até então nós cuidaremos deles.
Afaste-se!

2178
02:50:28,292 --> 02:50:30,167
Roberto! Roberto!

2179
02:50:31,208 --> 02:50:32,833
Pedro, por que você veio aqui?

2180
02:50:32,875 --> 02:50:34,542
Eu trouxe o padre
e o tocador da banda.

2181
02:50:34,667 --> 02:50:36,167
Alguém roubou suas roupas.

2182
02:50:36,208 --> 02:50:37,292
Que bobagem você está falando?

2183
02:50:37,333 --> 02:50:39,833
Seu padre enviado e homem da banda
chegaram há muito tempo.

2184
02:50:39,958 --> 02:50:42,333
Mas eu não os enviei.

2185
02:50:42,417 --> 02:50:43,292
- O que?
- Sim.

2186
02:50:47,458 --> 02:50:48,875
Então quem são eles?

2187
02:50:49,625 --> 02:50:53,167
Inspetor Amar.

2188
02:50:53,792 --> 02:50:56,250
Sou conhecido como Akbar lllahabadi.

2189
02:50:56,583 --> 02:50:57,833
E quem é esse?

2190
02:51:00,083 --> 02:51:03,417
António... António Gonçalves.

2191
02:51:42,917 --> 02:51:45,333
Espere, não estou envolvido
em vencê-los. Salve-me irmão.

2192
02:52:46,500 --> 02:52:48,417
Gordo, por que você está deitado aí?

2193
02:52:53,542 --> 02:52:54,625
Polícia!

2194
02:53:14,917 --> 02:53:16,292
Onde você está indo?

2195
02:53:17,958 --> 02:53:21,125
Oh Deus, até agora eu
usei minhas mãos apenas para orar.

2196
02:53:21,375 --> 02:53:23,375
Mas hoje é a primeira vez..
Por favor, me perdoe.

2197
02:53:23,500 --> 02:53:25,208
Ah, Senhor!

2198
02:53:28,125 --> 02:53:29,292
Venha, Roberto.

2199
02:53:29,542 --> 02:53:31,250
Eu estive esperando por você.

2200
02:53:31,708 --> 02:53:36,417
Eu comecei essa história com você
e eu termino com você.

2201
02:53:42,833 --> 02:53:45,250
Bharti, por que você está chorando?

2202
02:53:46,000 --> 02:53:47,542
Você deveria estar feliz hoje.

2203
02:53:48,417 --> 02:53:50,750
Você perdeu três filhos, certo?

2204
02:53:51,667 --> 02:53:54,250
Mas hoje, junto com eles..

2205
02:53:55,750 --> 02:53:57,833
...Deus, deu a você
três noras também.

2206
02:53:59,542 --> 02:54:05,000
Inspetor, eu gostaria de
abraçar meus filhos, apenas uma vez. Por favor.

2207
02:54:09,833 --> 02:54:10,958
Obrigado!

2208
02:54:18,083 --> 02:54:23,042
"O impossível se torna possível,
o possível se torna impossível!"

2209
02:54:23,375 --> 02:54:26,208
"Quando todos os três estão juntos!"

2210
02:54:26,292 --> 02:54:31,167
"Amar! - Akbar! - Anthony!"

2211
02:54:31,208 --> 02:54:36,292
"O impossível se torna possível,
o possível se torna impossível!"

2212
02:54:36,583 --> 02:54:39,458
"Quando todos os três estão juntos!"

2213
02:54:39,500 --> 02:54:44,708
"Amar! - Akbar! - Anthony!"

2214
02:54:44,792 --> 02:54:50,042
"Amar! - Akbar! - Anthony!"