1
00:00:00,122 --> 00:00:01,726
Anteriormente em lealdade.
2
00:00:01,751 --> 00:00:03,258
pare o carro.
3
00:00:03,867 --> 00:00:06,368
você já ouviu falar de um lugar distante
grupo certo chamado "ioh"?
4
00:00:06,393 --> 00:00:08,228
Foi quem vandalizou
escritório do seu pai?
5
00:00:08,252 --> 00:00:10,219
Sim. “Olho do furacão”.
6
00:00:10,244 --> 00:00:11,976
Meu pai é inocente.
7
00:00:12,445 --> 00:00:13,454
Ele será inocentado.
8
00:00:13,479 --> 00:00:14,857
se você cruzar a linha da cerca,
9
00:00:14,882 --> 00:00:15,859
Isso aciona um alarme.
10
00:00:15,884 --> 00:00:17,428
Mexa com isso,
11
00:00:17,453 --> 00:00:18,559
Isso aciona um alarme.
12
00:00:18,596 --> 00:00:20,562
Fica sem suco, mesmo.
13
00:00:21,796 --> 00:00:24,170
ei! Eu preciso
te mostrar algo.
14
00:00:24,195 --> 00:00:26,101
Os gremlins da mídia Truthbolt
encontrei um clipe antigo.
15
00:00:26,126 --> 00:00:27,813
Eles estão jogando
repeti-lo.
16
00:00:27,838 --> 00:00:30,706
Nossa nação tem
apoiou guerras ilegais,
17
00:00:30,731 --> 00:00:33,131
Nós espionamos
nossos próprios cidadãos,
18
00:00:33,156 --> 00:00:34,689
Nós os detivemos ilegalmente.
19
00:00:34,714 --> 00:00:36,848
Nossa nação tem
cometeu genocídio.
20
00:00:37,247 --> 00:00:39,448
Tenho vergonha de ser canadense.
21
00:00:45,456 --> 00:00:46,633
♪ chiney nunca brinca ♪
22
00:00:46,657 --> 00:00:48,189
♪ corte sua perda, seu grande idiota ♪
23
00:00:48,225 --> 00:00:49,836
♪ baixinho com um
chefe em nome dela ♪
24
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
♪ o lindo dunny ♪
25
00:00:50,895 --> 00:00:52,372
♪ ostentar o mais alto
custos no jogo ♪
26
00:00:52,396 --> 00:00:53,461
♪ inveja "lei ho" ♪
27
00:00:53,497 --> 00:00:54,507
♪ ficar com raiva ♪
28
00:00:54,531 --> 00:00:55,709
♪ odiadores torcem e
dê um nó na calcinha ♪
29
00:00:55,733 --> 00:00:58,533
♪ Instagram selfie então
doce, eles me chamam de doce ♪
30
00:00:58,569 --> 00:00:59,601
♪ querida, você ficou presa ♪
31
00:00:59,736 --> 00:01:01,069
♪ quando enrolo no corte ♪
32
00:01:01,138 --> 00:01:02,449
♪ quando acendemos
em suas cabanas ♪
33
00:01:02,473 --> 00:01:04,672
♪ quando nos separamos
outro holandês... ♪
34
00:01:04,708 --> 00:01:06,219
- Uma nação de forças de paz...
-Sabrina!
35
00:01:06,243 --> 00:01:07,776
- sim?
- Ei, veja isso.
36
00:01:07,911 --> 00:01:08,889
Acho que precisamos aceitar.
37
00:01:08,913 --> 00:01:10,857
Um olhar frio e duro no espelho.
38
00:01:10,881 --> 00:01:13,815
Nossa nação tem
apoiou guerras ilegais,
39
00:01:13,851 --> 00:01:15,617
Nós espionamos
nossos próprios cidadãos,
40
00:01:15,752 --> 00:01:16,930
Nós os detivemos ilegalmente,
41
00:01:16,954 --> 00:01:19,754
Nossa nação tem
cometeu genocídio,
42
00:01:19,823 --> 00:01:22,023
Então, a menos que estejamos dispostos a dizer
43
00:01:22,059 --> 00:01:24,892
"Tenho vergonha de ser canadense",
44
00:01:24,929 --> 00:01:28,375
Então acho que precisamos
para encontrar coragem.
45
00:01:28,399 --> 00:01:30,365
E a humildade para
enfrente essas verdades...
46
00:01:30,401 --> 00:01:31,411
De jeito nenhum.
47
00:01:31,435 --> 00:01:32,301
- Para aprender com nosso passado...
- Eu sei.
48
00:01:32,436 --> 00:01:33,413
Eu disse a ele que
lembre-se daquela visita.
49
00:01:33,437 --> 00:01:34,970
Onde você encontrou o original?
50
00:01:35,105 --> 00:01:37,672
Uh, arquivos universitários
on-line, turma de 95.
51
00:01:37,741 --> 00:01:39,185
Alguém poderia acessá-lo?
52
00:01:39,209 --> 00:01:41,309
Acesse, edite, degrade,
53
00:01:41,378 --> 00:01:42,822
E, ei, olhe, isso
sai assim...
54
00:01:42,846 --> 00:01:45,692
Nossa nação tem
cometeu genocídio.
55
00:01:45,716 --> 00:01:46,893
Tenho vergonha de ser canadense.
56
00:01:46,917 --> 00:01:48,450
ah...
57
00:01:48,519 --> 00:01:49,717
Retrato de um futuro traidor.
58
00:01:49,753 --> 00:01:50,830
Eu nunca disse que tinha vergonha.
59
00:01:50,854 --> 00:01:52,520
Eu disse "a menos que nós
estão dispostos a dizer"
60
00:01:52,589 --> 00:01:53,922
contexto é tudo.
61
00:01:54,057 --> 00:01:55,501
As câmaras de eco
já estão dizendo.
62
00:01:55,525 --> 00:01:57,392
Que você esteve
perdoado e mandado para casa.
63
00:01:57,428 --> 00:01:59,194
Festival completo de
viés de confirmação.
64
00:01:59,329 --> 00:02:01,274
Houve um
aumento das ameaças.
65
00:02:01,298 --> 00:02:02,630
No escritório do distrito eleitoral.
66
00:02:02,700 --> 00:02:04,110
Desde que você esteve
passou para prisão domiciliar.
67
00:02:04,134 --> 00:02:05,533
Então nós contra-atacamos.
68
00:02:05,569 --> 00:02:06,802
Lançamos o vídeo original,
69
00:02:06,937 --> 00:02:08,069
E as pessoas verão.
70
00:02:08,138 --> 00:02:09,382
Não há nada
controverso aqui, pessoal.
71
00:02:09,406 --> 00:02:10,406
Nós poderíamos,
72
00:02:10,474 --> 00:02:12,941
Simplesmente não vai pegar
fogo como o primeiro.
73
00:02:13,076 --> 00:02:14,287
Há cinco milhões
visualizações e contagem.
74
00:02:14,311 --> 00:02:15,544
O estrago está feito, papai.
75
00:02:15,679 --> 00:02:17,813
Vou chamar a equipe de comunicação
trabalhar em um comunicado de imprensa.
76
00:02:17,948 --> 00:02:18,858
Vamos deixar isso claro.
77
00:02:18,882 --> 00:02:20,694
Que este é o
vídeo original...
78
00:02:21,819 --> 00:02:23,551
Abaixo! Abaixo!
79
00:02:24,488 --> 00:02:25,488
o que é que foi isso?
80
00:02:26,790 --> 00:02:27,734
todos bem?
81
00:02:27,758 --> 00:02:29,891
Sim, apenas fique abaixado.
82
00:02:37,768 --> 00:02:39,301
É um tijolo.
83
00:02:39,436 --> 00:02:41,169
O que?
84
00:02:42,439 --> 00:02:44,038
Sabrina, fique longe
da janela!
85
00:02:45,209 --> 00:02:46,041
Você vê alguém?
86
00:02:46,110 --> 00:02:48,621
polícia!
87
00:02:48,645 --> 00:02:49,645
puta merda.
88
00:02:56,086 --> 00:02:57,163
- Todos bem?
- Sim.
89
00:02:57,187 --> 00:02:58,187
O que aconteceu?
90
00:02:58,255 --> 00:02:59,620
Um tijolo entrou pela janela.
91
00:02:59,656 --> 00:03:00,734
Ele provavelmente pulou a cerca.
92
00:03:00,758 --> 00:03:01,758
Você ainda pode pegá-lo.
93
00:03:01,792 --> 00:03:03,003
Eu não estou autorizado
para deixar meu posto.
94
00:03:03,027 --> 00:03:04,804
certo, porque nós
encenou tudo,
95
00:03:04,828 --> 00:03:06,072
Então papai poderia o que, fazer
uma pausa para isso? Huh?
96
00:03:06,096 --> 00:03:07,096
Com sua tornozeleira?
97
00:03:07,131 --> 00:03:09,464
- Ishaan!
- Posso entrar e dar uma olhada.
98
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
Estamos bem.
99
00:03:10,534 --> 00:03:11,534
Obrigado, oficial.
100
00:03:11,602 --> 00:03:12,633
Obrigado.
101
00:03:13,970 --> 00:03:15,015
em plena luz do dia,
102
00:03:15,039 --> 00:03:16,416
Com um oficial sentado
bem na frente?
103
00:03:16,440 --> 00:03:18,005
Sim, isso fez muito bem.
104
00:03:18,042 --> 00:03:19,122
Precisamos aumentar nossa segurança.
105
00:03:19,176 --> 00:03:21,521
Câmeras, novas fechaduras,
alarmes nas janelas...
106
00:03:39,029 --> 00:03:40,195
Temos que nos antecipar a isso.
107
00:03:40,330 --> 00:03:42,208
Nós nem sabemos o que é isso.
108
00:03:42,232 --> 00:03:43,364
Quem quer que tenha armado sua prisão,
109
00:03:43,400 --> 00:03:44,677
Eles acabaram de jogar um fósforo
no graveto,
110
00:03:44,701 --> 00:03:46,312
E agora eles estão apenas parados
voltar para vê-lo queimar?
111
00:03:46,336 --> 00:03:47,835
Junto com a lei de asilo do pai.
112
00:03:47,871 --> 00:03:49,015
Sim, você quer fazer
claro, o cara progressista.
113
00:03:49,039 --> 00:03:51,350
Está fora de corrida
como um potencial PM?
114
00:03:51,374 --> 00:03:52,941
Você aproveita o melhor
clichê disponível,
115
00:03:53,076 --> 00:03:55,043
E deixe o preconceito fazer o resto.
116
00:03:56,713 --> 00:03:59,514
Ei, e quanto a isso,
hum, grupo de bate-papo online?
117
00:03:59,550 --> 00:04:00,849
- Olho do furacão?
- Sim.
118
00:04:00,918 --> 00:04:02,228
O que você está pensando?
119
00:04:02,252 --> 00:04:04,452
Você rastreou quem
compartilhou essa informação pela primeira vez?
120
00:04:04,488 --> 00:04:07,167
Sim, algum cara feliz com Hitler
autodenominando-se "ricochet88".
121
00:04:07,191 --> 00:04:08,068
Você está trabalhando nele?
122
00:04:08,092 --> 00:04:09,135
trabalhando duro com ele.
123
00:04:09,159 --> 00:04:10,926
Longas conversas noite adentro.
124
00:04:11,061 --> 00:04:12,061
Ele pensa que é melhor amigo.
125
00:04:12,129 --> 00:04:13,809
Com uma opinião semelhante
ex-soldado do orgulho branco.
126
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Chamado de "wlmayhem".
127
00:04:15,933 --> 00:04:17,265
Ele me pediu para nos encontrarmos.
128
00:04:19,369 --> 00:04:21,269
OK, bom.
129
00:04:21,404 --> 00:04:23,583
Você pode fazer isso hoje?
130
00:04:23,607 --> 00:04:25,251
Eu... não acho que ele...
131
00:04:25,275 --> 00:04:26,275
Como esse rosto.
132
00:04:27,611 --> 00:04:30,612
Você sabe de quem
cara pode funcionar...
133
00:04:33,016 --> 00:04:34,549
Eu vou perguntar a ele.
134
00:04:41,925 --> 00:04:44,159
Ei...
135
00:04:44,294 --> 00:04:45,993
Tenho algo especial para você.
136
00:04:50,234 --> 00:04:52,033
Eles são veganos
bolas de energia de coco.
137
00:04:56,073 --> 00:04:57,838
Hum! Hum...
138
00:04:57,875 --> 00:04:59,219
Helena fez isso para você,
139
00:04:59,243 --> 00:05:00,553
Agora você está penhorando
eles em mim?
140
00:05:00,577 --> 00:05:02,710
Eles são muito calóricos
denso para mim.
141
00:05:04,281 --> 00:05:05,358
E quanto a isso?
142
00:05:05,382 --> 00:05:07,248
carro 6103.
143
00:05:07,284 --> 00:05:08,316
Código 10-22.
144
00:05:08,385 --> 00:05:09,850
A pousada olímpica na 176.
145
00:05:09,887 --> 00:05:11,719
Possível roubo em andamento.
146
00:05:13,423 --> 00:05:15,457
Copiar. 6103 respondendo.
147
00:05:22,799 --> 00:05:24,199
Eu preciso disso agora.
148
00:05:24,334 --> 00:05:27,202
Sr. Mcmillan, é possível
que você perdeu seu telefone?
149
00:05:27,271 --> 00:05:28,815
Não, coloquei na mesa,
150
00:05:28,839 --> 00:05:30,238
Então um deles
limpou o quarto,
151
00:05:30,374 --> 00:05:31,206
E desapareceu.
152
00:05:31,275 --> 00:05:32,785
senhor. Mcmillan,
153
00:05:32,809 --> 00:05:34,587
Tenho certeza de que podemos resolver isso.
154
00:05:34,611 --> 00:05:36,456
Eu posso compensar você com
uma estadia gratuita...
155
00:05:36,480 --> 00:05:38,558
O que eu preciso é do meu telefone.
156
00:05:38,582 --> 00:05:40,615
Eu tenho um acordo que é
fechando em dez minutos...
157
00:05:40,684 --> 00:05:41,928
Talvez pudéssemos
falar no meu escritório?
158
00:05:41,952 --> 00:05:43,284
Podemos conversar o quanto você quiser.
159
00:05:43,320 --> 00:05:44,085
Assim que eu conseguir
meu maldito telefone.
160
00:05:44,221 --> 00:05:45,086
Agora, com licença. Ei...
161
00:05:45,155 --> 00:05:46,420
Ei!
162
00:05:46,456 --> 00:05:47,533
Qual de vocês roubou meu telefone?
163
00:05:47,557 --> 00:05:48,557
Senhor...
164
00:05:48,625 --> 00:05:49,757
Você precisa se acalmar.
165
00:05:49,826 --> 00:05:50,837
Estou sem tempo.
166
00:05:50,861 --> 00:05:52,271
Se eu perder este negócio,
Juro por Deus...
167
00:05:52,295 --> 00:05:54,629
Senhor, você fala conosco, não com eles.
168
00:05:57,701 --> 00:05:59,434
Eu tenho dez minutos.
169
00:06:01,305 --> 00:06:03,638
Quem limpou o Sr. O quarto de Mcmillan?
170
00:06:03,674 --> 00:06:04,906
Jenab?
171
00:06:04,975 --> 00:06:06,775
Eu não.
172
00:06:33,170 --> 00:06:35,181
an estava limpando seu quarto,
173
00:06:35,205 --> 00:06:36,482
E ela colocou o
telefone no carrinho,
174
00:06:36,506 --> 00:06:37,204
Mas esqueci de colocá-lo de volta.
175
00:06:37,241 --> 00:06:38,939
Hum-hmm. Erro honesto.
176
00:06:40,210 --> 00:06:41,554
Você vai
cobrar dela, certo?
177
00:06:41,578 --> 00:06:43,278
Você não tem um
reunião para chegar?
178
00:06:43,347 --> 00:06:46,347
Bem, obrigado por aceitar
cuidem disso, oficiais.
179
00:06:46,383 --> 00:06:47,549
Obrigado.
180
00:06:47,684 --> 00:06:48,684
de nada.
181
00:06:50,020 --> 00:06:53,220
Eu preciso verificar,
uh, identificação da Anisa.
182
00:06:55,659 --> 00:06:57,224
Ela não tem isso aqui.
183
00:06:59,396 --> 00:07:02,029
Uh, podemos ver o seu
registros de emprego?
184
00:07:03,099 --> 00:07:06,835
Ah, a agência leva
cuidar de tudo isso.
185
00:07:06,970 --> 00:07:08,514
Oh sim?
186
00:07:08,538 --> 00:07:10,149
Uh, qual agência?
187
00:07:10,173 --> 00:07:13,308
A hospitalidade
e agência de saúde.
188
00:07:13,377 --> 00:07:15,577
E você não tem nenhum
registros para estes...
189
00:07:15,712 --> 00:07:17,779
Eu acho... eu acho
terminamos aqui.
190
00:07:18,882 --> 00:07:20,381
Obrigado, Sra. Zachos.
191
00:07:20,450 --> 00:07:21,570
de nada.
192
00:07:23,787 --> 00:07:25,053
senhoras...
193
00:07:30,126 --> 00:07:31,192
Obrigado.
194
00:08:13,236 --> 00:08:14,802
Sem I.D.S, sem registros de emprego?
195
00:08:14,838 --> 00:08:15,815
São sinais clássicos.
196
00:08:15,839 --> 00:08:16,771
De um laboratório de nosso tráfico
operação...
197
00:08:16,840 --> 00:08:18,706
Não sei, acho que não.
198
00:08:18,775 --> 00:08:21,176
Você viu o quão assustado
essas mulheres eram?
199
00:08:21,311 --> 00:08:22,110
Eles não são fãs
do uniforme...
200
00:08:22,179 --> 00:08:25,446
Não, foi mais do que isso.
201
00:08:25,482 --> 00:08:26,759
Olha, quando você conseguir
serviços fronteiriços envolvidos,
202
00:08:26,783 --> 00:08:28,583
Você não pode tocar esse sino,
203
00:08:28,718 --> 00:08:30,718
E quase sempre
termina em deportação.
204
00:08:30,787 --> 00:08:32,053
Vamos lá, você quer ajudá-los?
205
00:08:32,122 --> 00:08:34,100
Deixe-os trabalhar, deixe-os
continue enviando dinheiro para casa.
206
00:08:34,124 --> 00:08:35,268
Você não viu o jeito que...
207
00:08:35,292 --> 00:08:37,058
Qual é o nome dela? Jenab?
208
00:08:37,193 --> 00:08:39,527
O jeito que ela
falei com um é um?
209
00:08:39,662 --> 00:08:40,928
Ela apenas agarrou o braço dela...
210
00:08:40,997 --> 00:08:42,397
Talvez o motel a use.
211
00:08:42,532 --> 00:08:43,892
Para manter o outro
trabalhadores na fila.
212
00:08:44,901 --> 00:08:47,180
Ok, mas se isso
é tráfico,
213
00:08:47,204 --> 00:08:49,248
Então talvez ela seja mais
do que apenas um trabalhador de motel.
214
00:08:49,272 --> 00:08:51,984
Talvez ela seja a razão pela qual
eles estão aqui no país.
215
00:08:52,008 --> 00:08:53,040
O quê, ela os recrutou?
216
00:08:53,110 --> 00:08:54,675
Sim, ela fala a língua deles,
217
00:08:54,711 --> 00:08:55,788
Eles confiam nela,
218
00:08:55,812 --> 00:08:57,945
Talvez ela os tenha atraído
com grandes promessas,
219
00:08:57,981 --> 00:08:58,946
E então eles chegam aqui e
220
00:08:58,982 --> 00:09:00,681
"surpresa, sou seu carcereiro."
221
00:09:05,355 --> 00:09:08,956
Ok, vamos cavar um pouco
mais profundo com o proprietário.
222
00:09:22,539 --> 00:09:25,151
Como eu disse, a agência
cuida de tudo.
223
00:09:25,175 --> 00:09:27,976
Verificações de antecedentes,
autorizações de trabalho, folha de pagamento.
224
00:09:28,111 --> 00:09:29,877
Então não há nenhum registro de pessoal?
225
00:09:29,913 --> 00:09:30,845
Eu pago por um serviço.
226
00:09:30,881 --> 00:09:31,958
Eles cuidam de tudo.
227
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
É tudo honesto.
228
00:09:33,082 --> 00:09:34,160
Negociação em dinheiro?
229
00:09:34,184 --> 00:09:37,786
É chamado de "legal
concurso" por um motivo.
230
00:09:37,921 --> 00:09:41,389
Olha, nós assinamos com o
agência há alguns anos.
231
00:09:41,524 --> 00:09:43,258
Foi um momento difícil.
232
00:09:43,393 --> 00:09:44,504
Foi cobiçoso?
233
00:09:44,528 --> 00:09:45,726
Estávamos lutando,
234
00:09:45,762 --> 00:09:48,908
E a agência nos ofereceu um
preço que poderíamos gerenciar.
235
00:09:48,932 --> 00:09:51,132
Ok, então quem é você
lidar na agência?
236
00:09:51,267 --> 00:09:53,200
Nós configuramos tudo
por e-mail,
237
00:09:53,236 --> 00:09:55,669
Mas a pessoa responsável
no local está Jenab.
238
00:09:55,705 --> 00:09:57,271
Ela também é uma de nossas faxineiras.
239
00:09:57,340 --> 00:09:59,373
As outras mulheres, elas
parecer intimidado por ela.
240
00:09:59,409 --> 00:10:00,808
Ah, não, de jeito nenhum.
241
00:10:00,877 --> 00:10:04,056
Ela... ela faz o cronograma,
ela gerencia os turnos,
242
00:10:04,080 --> 00:10:05,391
Garante que todos
recebe seus pacotes de pagamento.
243
00:10:05,415 --> 00:10:07,059
No final da semana.
244
00:10:07,083 --> 00:10:07,949
Eu diria que eles estão gratos.
245
00:10:08,084 --> 00:10:09,728
Eu sei que estou.
246
00:10:09,752 --> 00:10:10,930
E foi Jenab, ela foi examinada.
247
00:10:10,954 --> 00:10:13,065
Para um plano de fundo
em recursos humanos,
248
00:10:13,089 --> 00:10:15,590
Ou gestão de hospitalidade?
249
00:10:15,725 --> 00:10:17,003
Ela é confiável.
250
00:10:17,027 --> 00:10:19,071
Ela está sempre disponível para ajudar,
251
00:10:19,095 --> 00:10:21,061
E o inglês dela é excelente.
252
00:10:22,466 --> 00:10:25,432
Uh, vamos precisar do
informações de contato.
253
00:10:25,469 --> 00:10:26,469
Para a agência.
254
00:10:26,503 --> 00:10:27,702
Sim, você aposta.
255
00:10:27,771 --> 00:10:30,371
Está tudo no site deles.
256
00:10:33,944 --> 00:10:35,042
Vamos acompanhar isso.
257
00:10:36,112 --> 00:10:36,978
Enquanto isso, estamos aqui,
258
00:10:37,047 --> 00:10:38,167
Gostaríamos de falar com Jenab.
259
00:10:38,281 --> 00:10:40,714
claro.
260
00:11:01,070 --> 00:11:03,671
Aqui está a filmagem
você solicitou.
261
00:11:12,048 --> 00:11:14,148
Há quanto tempo Jenab
funcionou para você?
262
00:11:14,284 --> 00:11:16,395
Ah, sete ou oito meses.
263
00:11:16,419 --> 00:11:18,419
Você nunca perguntou
onde ela estava morando?
264
00:11:18,488 --> 00:11:20,688
Como as coisas estavam indo para ela,
265
00:11:20,724 --> 00:11:22,624
Ou qualquer um dos outros
mulheres que ela gerenciava?
266
00:11:22,759 --> 00:11:24,825
Suas vidas privadas são
não é da minha conta.
267
00:11:24,861 --> 00:11:27,073
Quero dizer, sua equipe
saúde e segurança é.
268
00:11:27,097 --> 00:11:28,897
Você pode considerar
se interessando.
269
00:11:30,400 --> 00:11:33,500
Se você aprender sobre
o paradeiro dela.
270
00:11:34,571 --> 00:11:35,736
Esse é o meu número de celular.
271
00:11:35,772 --> 00:11:37,216
Tenho certeza que você quer ser
tão útil quanto possível,
272
00:11:37,240 --> 00:11:39,774
Se acontecer que o seu
o pessoal não tem documentos.
273
00:11:41,077 --> 00:11:43,645
Você sabe, eu acho que
quaisquer conversas futuras.
274
00:11:43,780 --> 00:11:46,047
vão ter que
acontecer através do meu advogado.
275
00:11:46,116 --> 00:11:48,516
Essa é sua escolha.
276
00:11:53,323 --> 00:11:55,924
Presumo que a Sra. Zachos era
cheio de informações úteis.
277
00:11:56,059 --> 00:11:57,636
Bem, ela ficou surpresa
que um funcionário.
278
00:11:57,660 --> 00:11:58,526
Vandalizaria um carro da polícia,
279
00:11:58,661 --> 00:12:00,106
Mas sugeriu que
nós assumimos isso com...
280
00:12:00,130 --> 00:12:02,196
- A agência?
- A agência.
281
00:12:02,332 --> 00:12:03,163
É incrível como as pessoas
não quero ver.
282
00:12:03,199 --> 00:12:03,998
O que está bem na frente deles.
283
00:12:04,133 --> 00:12:05,378
Bem, está tudo arranjado.
284
00:12:05,402 --> 00:12:07,135
Para dar a ela plausível
negação.
285
00:12:07,270 --> 00:12:08,602
Os crimes graves foram atualizados?
286
00:12:08,638 --> 00:12:10,850
Sim, eles autorizaram
alertas nos aeroportos,
287
00:12:10,874 --> 00:12:11,874
E estações de ônibus,
288
00:12:11,908 --> 00:12:13,252
Estações de trem,
passagens de fronteira...
289
00:12:13,276 --> 00:12:15,476
Sabrina...
290
00:12:15,545 --> 00:12:16,710
Parece fim do turno.
291
00:12:18,548 --> 00:12:20,948
Bem, se tivéssemos quatro rodas,
poderíamos segui-los.
292
00:12:22,285 --> 00:12:23,529
Ligue,
293
00:12:23,553 --> 00:12:25,197
Veja se há uma unidade por perto.
294
00:12:25,221 --> 00:12:26,520
Isso pode fazer isso por nós.
295
00:12:26,590 --> 00:12:28,690
Ei, despachante, aqui é 6103.
296
00:12:28,825 --> 00:12:30,069
Estamos na pousada olimpíada.
297
00:12:30,093 --> 00:12:32,026
Precisamos de um backup para
siga um ônibus.
298
00:12:32,095 --> 00:12:34,829
cópia, 6103. Descrição?
299
00:12:34,964 --> 00:12:39,233
Sim, o lado diz, uh,
ônibus de ônibus ocidentais.
300
00:12:39,369 --> 00:12:40,901
Sim, a matrícula está chegando.
301
00:12:48,744 --> 00:12:51,079
Então eu estava esperando por um
pessoa real ao telefone.
302
00:12:51,214 --> 00:12:52,246
Da agência,
303
00:12:52,315 --> 00:12:53,926
Mas é claro que eles não
tem números de telefone.
304
00:12:53,950 --> 00:12:55,116
Em seu site,
305
00:12:55,185 --> 00:12:56,717
Apenas um endereço de e-mail "info at".
306
00:12:56,753 --> 00:12:57,585
Você pode rastrear isso?
307
00:12:57,720 --> 00:12:59,687
Não, o que é um grande sinal de alerta.
308
00:12:59,756 --> 00:13:01,990
Eles estão usando um
serviço de e-mail hipercriptografado.
309
00:13:02,125 --> 00:13:04,904
Quantos pequenos legítimos
as empresas pagam por isso?
310
00:13:04,928 --> 00:13:06,928
Você pode puxar o
registro do site?
311
00:13:07,063 --> 00:13:09,430
Obrigado por perguntar
uma questão de tecnologia inteligente.
312
00:13:09,499 --> 00:13:12,733
O site é um dos dez
agências de emprego idênticas.
313
00:13:12,869 --> 00:13:15,982
Registrado em um número numerado
empresa em Curaçao,
314
00:13:16,006 --> 00:13:18,184
Que por si só é uma subsidiária
de uma empresa de fachada da Malásia.
315
00:13:18,208 --> 00:13:19,208
Então, falso?
316
00:13:19,342 --> 00:13:20,942
Definitivamente bem isolado.
317
00:13:21,077 --> 00:13:23,143
Eles não querem você
para saber quem eles são.
318
00:13:23,179 --> 00:13:24,278
Copie isso.
319
00:13:24,414 --> 00:13:25,925
- ei, sargento.
- ei.
320
00:13:25,949 --> 00:13:27,081
Luke está lá dentro.
321
00:13:27,216 --> 00:13:29,684
Então deixe-me ver se eu
posso esclarecer isso.
322
00:13:29,819 --> 00:13:32,465
Seis motéis, sete dias por semana.
323
00:13:32,489 --> 00:13:34,133
Você os escolhe aqui às 5h,
324
00:13:34,157 --> 00:13:36,135
E você os deixa cair
fora do final do turno.
325
00:13:36,159 --> 00:13:37,958
Isso parece certo para você?
326
00:13:38,028 --> 00:13:39,961
Quero que você assuma a liderança.
327
00:13:40,096 --> 00:13:41,596
Vamos tentar não sobrecarregá-los.
328
00:13:41,731 --> 00:13:42,529
OK.
329
00:13:44,300 --> 00:13:46,367
Polícia!
330
00:13:57,213 --> 00:13:58,557
Sabrina...
331
00:13:58,581 --> 00:14:00,159
Aqui.
332
00:14:00,183 --> 00:14:01,582
Eu não sei...
333
00:14:02,886 --> 00:14:04,652
Você precisa ver um
médico para isso.
334
00:14:06,056 --> 00:14:07,566
Você precisa de um médico, ok?
335
00:14:07,590 --> 00:14:09,035
Isso parece ruim.
336
00:14:09,059 --> 00:14:10,458
Uh...
337
00:14:11,594 --> 00:14:12,838
É o seu pé?
338
00:14:12,862 --> 00:14:14,428
não! Não, por favor...
339
00:14:14,497 --> 00:14:15,763
Está tudo bem.
340
00:14:15,898 --> 00:14:16,976
Não somos imigração.
341
00:14:17,000 --> 00:14:18,999
Estamos aqui para ajudar.
342
00:14:19,035 --> 00:14:20,713
tudo bem.
343
00:14:23,206 --> 00:14:25,539
Ah, posso...
344
00:14:25,575 --> 00:14:26,941
Posso ver isso?
345
00:14:43,560 --> 00:14:46,427
É... É tóxico.
346
00:14:46,562 --> 00:14:49,297
A carne está comendo a si mesma.
347
00:14:49,432 --> 00:14:51,165
O que... Qual é o nome dela?
348
00:14:53,103 --> 00:14:54,168
Marisol.
349
00:14:55,571 --> 00:14:57,037
Marisol,
350
00:14:57,073 --> 00:14:59,107
Você precisa ir a um hospital.
351
00:15:00,476 --> 00:15:01,476
Não...
352
00:15:06,783 --> 00:15:09,217
Você precisa de ajuda.
353
00:15:09,352 --> 00:15:10,352
OK?
354
00:15:21,430 --> 00:15:25,365
Este é 3064, eu preciso
um emt para minha localização.
355
00:15:30,173 --> 00:15:31,316
você fala inglês?
356
00:15:31,340 --> 00:15:32,651
não tenha medo,
estamos aqui para ajudar.
357
00:15:32,675 --> 00:15:35,676
você fala inglês?
358
00:15:37,781 --> 00:15:39,147
Anis?
359
00:15:39,282 --> 00:15:40,493
Não, não, pare, pare, pare.
360
00:15:40,517 --> 00:15:41,915
Conhecemos você no motel.
361
00:15:42,819 --> 00:15:45,219
Não se trata do telefone.
362
00:15:45,255 --> 00:15:47,054
Jenab, para onde ela foi?
363
00:15:49,492 --> 00:15:50,492
Anis,
364
00:15:50,560 --> 00:15:54,273
É muito importante
que falamos com Jenab.
365
00:15:54,297 --> 00:15:57,631
Você sabe onde
podemos encontrá-la?
366
00:16:05,608 --> 00:16:07,041
Ela dorme lá.
367
00:16:08,378 --> 00:16:09,843
Bem aqui?
368
00:16:09,879 --> 00:16:10,911
Obrigado.
369
00:16:11,981 --> 00:16:12,981
Obrigado.
370
00:16:30,867 --> 00:16:32,332
Não são as quatro estações,
371
00:16:32,368 --> 00:16:35,002
Mas é melhor do que dormir
com outras 20 pessoas.
372
00:16:35,071 --> 00:16:38,005
Bem, você os mantém dentro
linha, você ganha vantagens.
373
00:16:40,543 --> 00:16:42,476
Ah, Deus.
374
00:16:43,580 --> 00:16:45,746
Quantas pessoas eles
circular por aqui?
375
00:16:45,815 --> 00:16:47,660
Espere, espere, espere, há
alguma coisa lá embaixo.
376
00:16:47,684 --> 00:16:48,684
Uh...
377
00:16:56,225 --> 00:16:58,692
Pode ser dinheiro entrando, dinheiro saindo.
378
00:16:58,728 --> 00:17:00,327
arranjaremos um intérprete.
379
00:17:16,379 --> 00:17:18,724
OK.
380
00:17:18,748 --> 00:17:20,380
- Marca.
- Ei.
381
00:17:20,416 --> 00:17:22,849
Precisamos de alguém
para traduzir isso.
382
00:17:22,886 --> 00:17:24,185
apenas me avise.
383
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
Obrigado.
384
00:17:26,356 --> 00:17:27,356
qualquer notícia?
385
00:17:27,490 --> 00:17:28,901
Como está Marisol?
386
00:17:28,925 --> 00:17:31,125
Uh, ela foi levada
para o memorial de Surrey.
387
00:17:31,194 --> 00:17:33,194
- Eles vão dar uma olhada nela.
- OK, bom.
388
00:17:33,329 --> 00:17:36,797
E o resto deles tem
foi... Realocado também.
389
00:17:38,401 --> 00:17:39,599
O que você quer dizer?
390
00:17:41,304 --> 00:17:43,337
Eles estão sob custódia de
serviços de fronteira federais agora.
391
00:17:44,540 --> 00:17:45,672
Você não precisava fazer isso.
392
00:17:45,708 --> 00:17:46,719
Não precisa ir
através da imigração.
393
00:17:46,743 --> 00:17:48,109
Este é um problema nosso de laboratório...
394
00:17:48,244 --> 00:17:50,344
Ei, Tucker...
395
00:17:50,413 --> 00:17:51,812
Lugares para estar, vamos lá.
396
00:17:53,015 --> 00:17:54,348
Desculpe.
397
00:17:56,152 --> 00:17:57,685
Sinto que os traí.
398
00:17:57,754 --> 00:17:59,753
Não. Não, os traficantes
quem os trouxe aqui.
399
00:17:59,822 --> 00:18:00,799
Fiz isso.
400
00:18:00,823 --> 00:18:02,289
Sim, as condições são terríveis,
401
00:18:02,325 --> 00:18:04,158
Mas o centro de detenção
não é muito melhor.
402
00:18:04,227 --> 00:18:05,959
Você acha que eu quero
serviços fronteiriços.
403
00:18:05,995 --> 00:18:06,995
Para assumir isso?
404
00:18:07,029 --> 00:18:08,195
Não,
405
00:18:08,264 --> 00:18:10,276
Mas Marisol teria
morreu se nos afastássemos.
406
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Então vamos continuar.
407
00:18:11,434 --> 00:18:12,434
Vamos encontrar Jenab rápido,
408
00:18:12,501 --> 00:18:13,767
Antes de perdermos a chance.
409
00:18:13,803 --> 00:18:16,282
Em prender as pessoas que
colocá-los nesta situação.
410
00:18:16,306 --> 00:18:17,306
OK?
411
00:18:18,308 --> 00:18:19,308
Vamos.
412
00:18:35,658 --> 00:18:38,904
Será que este é realmente o
face do terror branco?
413
00:18:38,928 --> 00:18:41,328
Não vamos mesmo.
414
00:18:41,364 --> 00:18:43,797
Encontro às cegas com "ricochete".
415
00:18:43,833 --> 00:18:45,933
Esta poderia ser uma história
contamos aos nossos filhos.
416
00:18:46,068 --> 00:18:48,635
Crianças... Plural.
417
00:18:48,671 --> 00:18:49,936
Esta é outra proposta?
418
00:18:49,973 --> 00:18:51,116
Se você tiver sorte.
419
00:18:53,876 --> 00:18:55,587
Ei.
420
00:18:55,611 --> 00:18:57,745
Kyle, obrigado por fazer isso.
421
00:18:57,814 --> 00:18:59,346
Só quero ajudar seu pai.
422
00:19:00,817 --> 00:19:01,549
Você conseguiu o u.C. Gak?
423
00:19:01,684 --> 00:19:02,684
Sim.
424
00:19:03,653 --> 00:19:04,663
Está equipado com um
microfone de condução óssea,
425
00:19:04,687 --> 00:19:07,132
Então, sem fios, nada
em seus ouvidos,
426
00:19:07,156 --> 00:19:08,622
-Bluetooth...
- É isso?
427
00:19:08,758 --> 00:19:10,235
Sim, ish pode ouvir
tudo dentro do alcance,
428
00:19:10,259 --> 00:19:11,003
E ele vai treinar você,
429
00:19:11,027 --> 00:19:11,825
Então esse cara vai pensar.
430
00:19:11,894 --> 00:19:13,472
Que ele está falando com "wlmayhem".
431
00:19:13,496 --> 00:19:14,928
Serei seu Cyrano de Bergerac.
432
00:19:14,998 --> 00:19:16,875
esse cara tinha conhecimento.
433
00:19:16,899 --> 00:19:18,232
De uma prisão altamente confidencial,
434
00:19:18,301 --> 00:19:20,145
Então ele é alguém com
autorização na aplicação da lei,
435
00:19:20,169 --> 00:19:21,502
Ou confiado por alguém que é.
436
00:19:21,571 --> 00:19:23,170
Cuidado com vocês mesmos,
437
00:19:23,239 --> 00:19:25,239
Certifique-se de ficar em
vista um do outro...
438
00:19:26,275 --> 00:19:27,941
Espere.
439
00:19:28,011 --> 00:19:28,909
E aí?
440
00:19:28,978 --> 00:19:31,078
Ei, recebemos uma mensagem sobre Jenab.
441
00:19:31,147 --> 00:19:34,026
CCTV mostra que ela entrou em um ônibus
em direção ao sul em King George.
442
00:19:34,050 --> 00:19:35,549
15 minutos atrás.
443
00:19:35,684 --> 00:19:37,451
Ela está indo para
o centro de trânsito.
444
00:19:37,586 --> 00:19:38,697
Ok, vamos interceptar.
445
00:19:38,721 --> 00:19:40,232
Copiar.
446
00:19:40,256 --> 00:19:41,589
Se isso der errado,
447
00:19:41,724 --> 00:19:42,990
Se você tiver um mau pressentimento...
448
00:19:43,059 --> 00:19:45,358
Temos uma palavra-código,
Vou causar uma distração.
449
00:19:45,395 --> 00:19:48,062
E eu farei uma saída
enquanto mantém a cobertura.
450
00:19:49,065 --> 00:19:49,996
OK.
451
00:19:50,033 --> 00:19:51,131
Bom.
452
00:19:51,200 --> 00:19:52,333
Eu tenho que ir.
453
00:19:52,468 --> 00:19:54,534
Como quando nós escapamos
fora da base em Bagdá.
454
00:20:22,164 --> 00:20:25,198
Não se preocupe, apenas
espere um segundo.
455
00:20:26,869 --> 00:20:27,869
Jenabe!
456
00:20:30,306 --> 00:20:32,039
Jenab, nós sabemos disso
você está conectado.
457
00:20:32,174 --> 00:20:33,485
Para um tráfico humano
operação...
458
00:20:33,509 --> 00:20:35,109
Você não entende!
Não, deixe-me ir! Não!
459
00:20:35,177 --> 00:20:36,288
Isto será mais fácil para
você se você não resistir.
460
00:20:36,312 --> 00:20:38,757
Estamos colocando você em
prisão por maldade.
461
00:20:38,781 --> 00:20:40,314
Não... Não! Não, não!
462
00:20:40,383 --> 00:20:41,623
Por favor, devolva-me!
463
00:20:41,651 --> 00:20:43,629
- Indo para o aeroporto?
- Não, não há nada aí!
464
00:20:43,653 --> 00:20:44,518
Por favor, não!
465
00:20:44,554 --> 00:20:45,631
Você não entende!
466
00:20:45,655 --> 00:20:46,720
Não aceite isso!
467
00:20:48,757 --> 00:20:50,190
Dinheiro...
468
00:20:50,226 --> 00:20:53,238
Sem passagem, sem passaporte.
469
00:20:53,262 --> 00:20:55,996
Você tem o direito de
contratar e instruir advogados.
470
00:20:56,065 --> 00:20:57,709
Em privado, sem demora.
471
00:20:57,733 --> 00:20:59,373
Você tem o direito de
qualquer advogado que você desejar.
472
00:21:09,579 --> 00:21:11,812
Alguém parece promissor?
473
00:21:11,881 --> 00:21:15,727
Eu vou sair
um membro e diga não.
474
00:21:15,751 --> 00:21:17,496
ok, vou continuar
passando um tempo aqui,
475
00:21:17,520 --> 00:21:19,286
Dentro da sua cabeça, até que ele apareça.
476
00:21:19,421 --> 00:21:21,221
Quando você não está na minha cabeça?
477
00:21:26,262 --> 00:21:27,761
Espere
478
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
3:00.
479
00:21:35,238 --> 00:21:36,615
Ok, lembre-se,
480
00:21:36,639 --> 00:21:39,084
Não se trata de ódio,
é sobre amor.
481
00:21:39,108 --> 00:21:41,408
Para o país o
deveria ser.
482
00:21:47,783 --> 00:21:48,783
Ricochete?
483
00:21:50,119 --> 00:21:52,386
E aí?
484
00:21:52,455 --> 00:21:53,455
O que está acontecendo?
485
00:21:53,522 --> 00:21:56,034
Dê-lhe o crédito militar.
486
00:21:56,058 --> 00:21:58,192
Eu deveria avisar você,
487
00:21:58,327 --> 00:22:01,328
Sou um pouco surdo de um ouvido.
488
00:22:01,463 --> 00:22:04,898
Liderou no meu último dia em
Bagdá, apenas minha sorte.
489
00:22:06,569 --> 00:22:08,669
Você nunca disse que viu ação.
490
00:22:10,472 --> 00:22:13,118
Eu me inscrevi para chutar a bunda da Isis
491
00:22:13,142 --> 00:22:14,586
A bunda de Ísis.
492
00:22:14,610 --> 00:22:15,754
Mas os militares acordaram.
493
00:22:15,778 --> 00:22:17,611
Em vez disso, os militares acordaram.
494
00:22:17,680 --> 00:22:20,414
E nos fez treinar
seu exército esfarrapado.
495
00:22:20,549 --> 00:22:22,149
Aqui está uma ideia,
496
00:22:22,284 --> 00:22:26,319
Deixe-os matar uns aos outros,
para que eles não venham nos matar.
497
00:22:30,760 --> 00:22:31,925
Vamos para onde possamos conversar.
498
00:22:59,188 --> 00:23:00,532
uau...
499
00:23:00,556 --> 00:23:02,256
O que há aí? Fale comigo.
500
00:23:02,325 --> 00:23:05,704
Isso é uma adaga de honra SS?
501
00:23:05,728 --> 00:23:08,062
Doce.
502
00:23:08,197 --> 00:23:09,197
Essa é uma bela coleção.
503
00:23:09,232 --> 00:23:10,342
Esses originais?
504
00:23:10,366 --> 00:23:12,900
Sim, alguns deles.
505
00:23:13,035 --> 00:23:14,100
Certo, vamos lá.
506
00:23:25,881 --> 00:23:30,062
Havia um vôo chegando
veio de Kuala Lumpur hoje.
507
00:23:30,086 --> 00:23:32,286
Foi por isso que você estava
seu caminho para o aeroporto?
508
00:23:34,223 --> 00:23:36,690
Você ia escolher
algumas outras pessoas?
509
00:23:37,893 --> 00:23:39,293
Novos trabalhadores para o motel?
510
00:23:43,566 --> 00:23:45,332
Você recruta outros
mulheres gostam de você?
511
00:23:49,105 --> 00:23:50,170
Sim?
512
00:23:50,239 --> 00:23:51,571
Inspetor Degas,
513
00:23:51,607 --> 00:23:53,239
Desculpe interromper.
514
00:23:53,276 --> 00:23:55,420
Algo para mostrar a você.
515
00:23:55,444 --> 00:23:56,524
Já volto.
516
00:24:05,421 --> 00:24:07,098
acabamos de passar
a tradução.
517
00:24:07,122 --> 00:24:08,521
Do diário de Jenab.
518
00:24:08,557 --> 00:24:10,757
Eu acho que você precisa ver isso.
519
00:24:11,861 --> 00:24:13,127
É pior do que pensávamos.
520
00:24:14,430 --> 00:24:16,241
nossa milícia está espalhada
por todo o país.
521
00:24:16,265 --> 00:24:19,266
Principalmente ex-militares, mas
temos alguns policiais também.
522
00:24:19,401 --> 00:24:20,846
Temos acesso a alguns
propriedade no norte,
523
00:24:20,870 --> 00:24:21,870
Fazemos exercícios,
524
00:24:21,904 --> 00:24:23,537
Mantenha nossas habilidades afiadas.
525
00:24:23,672 --> 00:24:25,739
Nossas equipes podem ser uma boa combinação.
526
00:24:25,775 --> 00:24:28,675
nossas tripulações seriam
seja uma boa combinação.
527
00:24:28,744 --> 00:24:32,190
Bem, estamos principalmente
on-line agora,
528
00:24:32,214 --> 00:24:36,683
Mas saímos para
ação direta também.
529
00:24:36,719 --> 00:24:38,085
Como ontem à noite,
530
00:24:38,154 --> 00:24:40,565
No memorial de guerra aqui?
531
00:24:42,157 --> 00:24:43,891
Marcou essa merda com I.O.H.
532
00:24:44,026 --> 00:24:44,958
Veja aqui?
533
00:24:44,994 --> 00:24:46,805
Pintei todos os canais com spray,
534
00:24:46,829 --> 00:24:48,361
E hurwitzs e singhs.
535
00:24:48,397 --> 00:24:50,463
Isso é uma merda adolescente.
536
00:24:51,633 --> 00:24:53,100
Calma... Calma, Kyle.
537
00:24:54,170 --> 00:24:56,103
Ei...
538
00:24:56,172 --> 00:24:57,615
Ei, estou aí
cumprindo meu dever patriótico.
539
00:24:57,639 --> 00:24:59,284
traga-o de volta, mantenha
ele do nosso lado.
540
00:24:59,308 --> 00:25:00,707
Espalhando a consciência, o que...
541
00:25:00,776 --> 00:25:01,820
Só estou dizendo,
542
00:25:01,844 --> 00:25:03,121
Você é pego,
você entra em uma lista,
543
00:25:03,145 --> 00:25:05,223
Você explode todo o nosso
op antes de atacarmos.
544
00:25:05,247 --> 00:25:08,093
Precisamos de disciplina,
discrição, estratégia
545
00:25:08,117 --> 00:25:09,850
Estratégia, discrição.
546
00:25:09,985 --> 00:25:11,897
Quem diabos já ganhou
uma guerra com discrição?
547
00:25:11,921 --> 00:25:13,165
- Estamos perdendo nosso país, cara!
- Diga que ele está certo.
548
00:25:13,189 --> 00:25:14,766
- Estamos ficando sem tempo...
- você está certo.
549
00:25:14,790 --> 00:25:15,967
100%.
550
00:25:15,991 --> 00:25:20,127
Você está fazendo coisas importantes
trabalho, como 2 de outubro.
551
00:25:20,196 --> 00:25:22,407
Tipo 2 de outubro?
552
00:25:22,431 --> 00:25:23,642
A informação que você obteve.
553
00:25:23,666 --> 00:25:25,532
Sobre a prisão de
aquele saco de sujeira sohal?
554
00:25:26,602 --> 00:25:29,648
Esse é o próximo nível.
555
00:25:29,672 --> 00:25:30,970
Sim.
556
00:25:33,542 --> 00:25:35,209
Sim, eu conheço algumas pessoas.
557
00:25:35,344 --> 00:25:38,078
Você tem que estar muito conectado
para esse tipo de acesso, no entanto.
558
00:25:38,213 --> 00:25:40,881
Sua fonte, uh, contato.
559
00:25:40,950 --> 00:25:42,682
Ele é csis?
560
00:25:42,718 --> 00:25:45,218
Segurança nacional?
561
00:25:45,287 --> 00:25:47,954
Cfpc?
562
00:25:51,160 --> 00:25:52,759
Isso é demais, mano.
563
00:25:54,196 --> 00:25:57,163
Precisamos de mais heróis com
treinamento e acesso.
564
00:25:57,199 --> 00:25:58,966
Não, ele não é um herói.
565
00:25:59,101 --> 00:26:00,233
federal...
566
00:26:00,302 --> 00:26:01,768
Mas ele tem federal
acesso, porém...
567
00:26:01,837 --> 00:26:02,903
Não, ele é apenas Surrey.
568
00:26:03,038 --> 00:26:05,172
Ele é apenas... Ele é apenas
um idiota com um distintivo.
569
00:26:05,241 --> 00:26:08,374
como ele o conhece?
570
00:26:08,411 --> 00:26:10,711
Então vocês dois voltam atrás, ou...
571
00:26:10,846 --> 00:26:12,491
O quê?
572
00:26:12,515 --> 00:26:14,448
Huh...
573
00:26:14,517 --> 00:26:16,161
Ok, sim, quer saber?
574
00:26:16,185 --> 00:26:17,785
Dane-se isso.
575
00:26:17,920 --> 00:26:19,118
Dane-se, terminei.
576
00:26:19,155 --> 00:26:20,165
Você não está aqui para formar uma equipe,
577
00:26:20,189 --> 00:26:21,566
Você está aqui
para roubar minha fonte.
578
00:26:21,590 --> 00:26:22,590
Agora, saia.
579
00:26:22,624 --> 00:26:24,457
Saia. "Sulu. Sulu."
580
00:26:24,493 --> 00:26:25,926
- Sair!
- Vamos, cara...
581
00:26:25,995 --> 00:26:27,706
Como você não chega onde
estamos agora?
582
00:26:27,730 --> 00:26:30,409
Isso é história acontecendo.
583
00:26:30,433 --> 00:26:31,710
Nosso país está em
o ponto de inflexão,
584
00:26:31,734 --> 00:26:33,066
E algum corno pc,
585
00:26:33,202 --> 00:26:34,735
Este sohal liberal,
586
00:26:34,870 --> 00:26:35,981
Quer abrir as comportas.
587
00:26:36,005 --> 00:26:38,872
Para todos os humanos
desperdício do mundo,
588
00:26:38,941 --> 00:26:40,907
E pessoas como você.
589
00:26:42,077 --> 00:26:44,944
Você só quer sentar
voltar e ver isso acontecer.
590
00:26:44,980 --> 00:26:46,847
Ei, cara, eu não estou
sentado...
591
00:26:46,916 --> 00:26:47,916
Dê o fora!
592
00:26:49,518 --> 00:26:51,885
Cara, precisamos de força
em números...
593
00:27:05,901 --> 00:27:07,701
Ei. Ei.
594
00:27:09,438 --> 00:27:11,437
É um livro de contas pessoal.
595
00:27:11,474 --> 00:27:12,417
Despesas, ganhos,
596
00:27:12,441 --> 00:27:13,307
Interesse.
597
00:27:13,442 --> 00:27:15,775
Ela está pagando uma dívida.
598
00:27:15,811 --> 00:27:16,776
Também é um diário.
599
00:27:16,812 --> 00:27:20,358
Uh... "Quarta-feira,
a comida estava estragada.
600
00:27:20,382 --> 00:27:22,382
Reclamei com a agência,
mas eles não ouviram.
601
00:27:22,451 --> 00:27:26,453
As mulheres queriam comê-lo
porque estavam com fome."
602
00:27:26,588 --> 00:27:27,721
Continua...
603
00:27:27,790 --> 00:27:30,657
E você leu tudo?
604
00:27:30,792 --> 00:27:31,769
Bem, vamos, ah...
605
00:27:31,793 --> 00:27:32,804
Vamos usar isso para
faça ela falar.
606
00:27:32,828 --> 00:27:34,068
Antes que seus chefes desapareçam.
607
00:27:34,096 --> 00:27:35,194
Vamos.
608
00:27:47,910 --> 00:27:49,676
não, nós acreditamos em você, Jenab.
609
00:27:49,811 --> 00:27:51,277
Sabemos que você não é um recrutador.
610
00:27:51,313 --> 00:27:53,780
Você estava apenas fazendo o que
você precisava para sobreviver.
611
00:27:54,950 --> 00:27:56,082
E isso...
612
00:27:56,118 --> 00:27:58,384
Isso pode salvar você.
613
00:27:58,420 --> 00:28:02,000
Você anotou tudo
detalhes sobre sua vida aqui.
614
00:28:02,024 --> 00:28:02,890
É uma evidência.
615
00:28:03,025 --> 00:28:05,092
não contra você,
616
00:28:05,227 --> 00:28:06,404
Mas contra o povo
quem te recrutou.
617
00:28:06,428 --> 00:28:07,494
E as outras mulheres.
618
00:28:07,629 --> 00:28:09,062
Apenas nos diga quem eles são,
619
00:28:09,197 --> 00:28:11,497
Com quem você está trabalhando
pois, para que possamos...
620
00:28:11,534 --> 00:28:13,612
Quero dizer, podemos ajudar
parar a deportação.
621
00:28:13,636 --> 00:28:14,568
Ele está certo, você
não será deportado.
622
00:28:14,637 --> 00:28:15,435
Enquanto você está nos ajudando.
623
00:28:15,571 --> 00:28:17,437
Você acha que sou estúpido, hein?
624
00:28:23,646 --> 00:28:24,844
Jenab...
625
00:28:24,880 --> 00:28:26,412
Hum...
626
00:28:27,583 --> 00:28:31,585
Esta... Esta é a Mina?
627
00:28:31,654 --> 00:28:34,187
Você estava em contagem regressiva
os dias em seu diário.
628
00:28:34,223 --> 00:28:36,857
Até que você pudesse conhecê-la
no aeroporto hoje.
629
00:28:40,529 --> 00:28:41,529
Uh...
630
00:28:44,567 --> 00:28:46,333
Você gostaria de ligar para ela?
631
00:28:46,402 --> 00:28:48,001
Então você pode prendê-la também?
632
00:28:57,079 --> 00:28:58,144
Isso é, ah...
633
00:28:58,180 --> 00:29:02,327
Uma foto do meu irmão
e seu namorado.
634
00:29:02,351 --> 00:29:03,862
Não é fácil para eles,
635
00:29:03,886 --> 00:29:05,619
Mas eles são livres para
estarmos juntos no Canadá.
636
00:29:06,922 --> 00:29:09,422
E você queria construir um
vida melhor com seu parceiro,
637
00:29:09,491 --> 00:29:11,324
Não foi?
638
00:29:14,330 --> 00:29:16,896
É um...
639
00:29:16,932 --> 00:29:19,299
É um crime no meu país.
640
00:29:20,869 --> 00:29:23,103
Eles chicoteiam você.
641
00:29:23,172 --> 00:29:25,772
Eles colocaram você na prisão.
642
00:29:25,907 --> 00:29:27,007
Mina e eu,
643
00:29:27,076 --> 00:29:31,310
Estávamos sempre... nos escondendo.
644
00:29:31,347 --> 00:29:34,114
Fingindo.
645
00:29:34,183 --> 00:29:35,582
Então alguém contou à polícia.
646
00:29:38,754 --> 00:29:39,819
Tivemos que sair.
647
00:29:39,888 --> 00:29:41,588
Antes que eles nos encontrem.
648
00:29:41,723 --> 00:29:43,723
Por que Mina não veio com você?
649
00:29:46,228 --> 00:29:49,929
Nós só tivemos o suficiente
dinheiro para uma pessoa.
650
00:29:49,965 --> 00:29:52,598
Eu disse a ela para ir,
651
00:29:52,635 --> 00:29:54,334
Mas meu inglês é melhor.
652
00:29:56,471 --> 00:29:59,539
Pagamos a um homem por
um visto e passagem,
653
00:29:59,608 --> 00:30:03,476
E depois disso ele perguntou
por uma taxa de pouso,
654
00:30:03,545 --> 00:30:07,547
Mas não tínhamos mais dinheiro.
655
00:30:07,616 --> 00:30:09,861
Ele disse, claro, claro,
podemos pedir emprestado a ele,
656
00:30:09,885 --> 00:30:12,597
Mas quando eu chegar aqui,
657
00:30:12,621 --> 00:30:14,220
Ele pegou meu passaporte e telefone,
658
00:30:14,256 --> 00:30:15,767
E nenhum de nós pode ligar para casa,
659
00:30:15,791 --> 00:30:18,158
E nós só trabalhamos e
dormir e nada mais.
660
00:30:19,294 --> 00:30:22,362
Mina e eu, nós apenas
quero ser livre,
661
00:30:22,497 --> 00:30:24,263
Para caminharmos juntos,
662
00:30:24,299 --> 00:30:26,700
Dê as mãos sem
sentindo medo.
663
00:30:28,136 --> 00:30:31,371
Sim, entendi.
664
00:30:31,506 --> 00:30:34,640
Lar é onde você
deveria se sentir seguro.
665
00:30:36,278 --> 00:30:37,722
ajude-nos.
666
00:30:37,746 --> 00:30:41,181
Garantiremos que você nunca
tenho que trabalhar para eles novamente.
667
00:30:41,250 --> 00:30:43,649
Você conheceu seu
chefe pessoalmente?
668
00:30:43,686 --> 00:30:45,363
Sim.
669
00:30:45,387 --> 00:30:46,964
e ele pega seu dinheiro?
670
00:30:46,988 --> 00:30:49,655
Felix leva nosso
salário do hotel em dinheiro.
671
00:30:49,692 --> 00:30:51,257
Para pagar nosso quarto e comida,
672
00:30:51,326 --> 00:30:54,327
Eu economizo apenas $ 40 por mês,
673
00:30:54,463 --> 00:30:56,530
E Mina está escondida em
aldeias desde que cheguei aqui,
674
00:30:56,665 --> 00:30:58,131
Mas por quanto tempo ela pode se esconder?
675
00:30:58,167 --> 00:31:02,269
E como gerente, você
poderia ganhar dinheiro mais rápido.
676
00:31:02,404 --> 00:31:05,571
Traga Mina aqui mais rápido.
677
00:31:09,378 --> 00:31:11,811
Jenab, você quer ligar para Mina?
678
00:31:11,847 --> 00:31:13,547
Só para ter certeza
que ela está bem.
679
00:31:15,484 --> 00:31:16,750
Sim?
680
00:31:40,709 --> 00:31:42,687
por que você não estava lá?
681
00:31:42,711 --> 00:31:43,843
Você fala com a polícia?
682
00:31:43,879 --> 00:31:46,279
não... eu corro.
683
00:31:46,414 --> 00:31:49,249
eles vieram até a casa
e levei meus trabalhadores.
684
00:31:49,318 --> 00:31:50,228
O que você disse a eles?
685
00:31:50,252 --> 00:31:51,350
Nada.
686
00:31:51,386 --> 00:31:52,664
Por favor, eu preciso
fale com Mina...
687
00:31:52,688 --> 00:31:55,188
Mantenha a boca fechada ou
você nunca mais a verá.
688
00:31:55,224 --> 00:31:56,056
Não!
689
00:31:56,191 --> 00:31:57,257
Não, não...
690
00:31:59,361 --> 00:32:00,361
Não...
691
00:32:02,464 --> 00:32:04,330
Quem foi? Aquele era Félix?
692
00:32:04,399 --> 00:32:05,910
se você não fizer o que
ele diz, você desaparece.
693
00:32:05,934 --> 00:32:07,166
Desaparecer onde?
694
00:32:07,202 --> 00:32:09,102
Não sei. Ninguém sabe.
695
00:32:09,171 --> 00:32:10,504
Eles simplesmente se foram!
696
00:32:10,639 --> 00:32:13,072
Ok, diga-nos
tudo que você lembra.
697
00:32:13,108 --> 00:32:15,008
Sobre o dia em que você chegou,
698
00:32:15,143 --> 00:32:16,543
Para onde eles levaram você.
699
00:32:16,612 --> 00:32:17,772
para onde me levaram...
700
00:32:17,879 --> 00:32:21,347
Eu não sei, eu não
sabe onde eu estava...
701
00:32:21,416 --> 00:32:22,594
Nós vamos descobrir
juntos,
702
00:32:22,618 --> 00:32:24,217
Ok, Jenab?
703
00:32:24,286 --> 00:32:25,518
Vamos encontrar Mina.
704
00:32:31,894 --> 00:32:33,071
Mina não estava aqui sozinha.
705
00:32:33,095 --> 00:32:34,961
Ela estava vindo com seis mulheres.
706
00:32:35,096 --> 00:32:36,574
No mesmo voo
de Kuala Lumpur?
707
00:32:36,598 --> 00:32:37,598
sim.
708
00:32:37,633 --> 00:32:38,565
o vôo de Kuala Lumpur.
709
00:32:38,634 --> 00:32:40,333
Cheguei há 90 minutos.
710
00:32:40,402 --> 00:32:41,679
Todos os passageiros
alfândega liberada.
711
00:32:41,703 --> 00:32:43,836
É um tiro no escuro, mas
ligar para os serviços de fronteira,
712
00:32:43,872 --> 00:32:44,704
Veja se eles têm
endereços locais.
713
00:32:44,773 --> 00:32:45,750
Para os não residentes.
714
00:32:45,774 --> 00:32:47,685
e quando você veio aqui,
715
00:32:47,709 --> 00:32:49,053
Ele levou você
direto para o motel,
716
00:32:49,077 --> 00:32:50,577
Ou para a residência dos trabalhadores?
717
00:32:50,646 --> 00:32:51,646
nenhum.
718
00:32:51,713 --> 00:32:52,873
Fomos para uma casa diferente.
719
00:32:52,915 --> 00:32:54,714
Você pode descrevê-lo?
720
00:32:54,783 --> 00:32:57,517
Era, hum, grande, lindo.
721
00:32:57,586 --> 00:32:59,119
Uma grande entrada.
722
00:32:59,254 --> 00:33:00,198
Ok, bom, bom.
723
00:33:00,222 --> 00:33:01,622
Agora, você se lembra
algo mais?
724
00:33:01,657 --> 00:33:03,056
Um portão preto na frente.
725
00:33:03,191 --> 00:33:05,436
Eu pensei que era onde
nós vamos viver,
726
00:33:05,460 --> 00:33:07,327
Mas ele tirou
nossos passaportes...
727
00:33:07,396 --> 00:33:10,308
Você sabe, aquela casa poderia
ser sua base de operações.
728
00:33:10,332 --> 00:33:11,576
você pode descrever
a própria casa?
729
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Qual era a cor?
730
00:33:12,634 --> 00:33:13,900
Não sei.
731
00:33:14,035 --> 00:33:15,046
quantos andares?
732
00:33:15,070 --> 00:33:16,070
Não sei!
733
00:33:16,137 --> 00:33:17,415
Você está indo muito bem, Jenab.
734
00:33:17,439 --> 00:33:19,138
Vamos voltar para
o começo, ok?
735
00:33:19,174 --> 00:33:20,206
ok, hum,
736
00:33:20,275 --> 00:33:21,841
Quando você chegou pela primeira vez
no aeroporto,
737
00:33:21,910 --> 00:33:23,677
Você pode descrever
quem te pegou?
738
00:33:23,812 --> 00:33:24,977
Um homem com um sinal,
739
00:33:25,013 --> 00:33:26,591
E ele nos levou para uma van lá fora.
740
00:33:26,615 --> 00:33:28,748
Qual era a cor da van?
741
00:33:28,884 --> 00:33:30,616
Uma van de passageiros azul-escura.
742
00:33:30,652 --> 00:33:32,564
estamos procurando um
van de passageiros azul escuro,
743
00:33:32,588 --> 00:33:33,588
Um de 15 lugares.
744
00:33:33,622 --> 00:33:35,555
O motorista é do sudeste asiático,
745
00:33:35,690 --> 00:33:36,857
35-45,
746
00:33:36,992 --> 00:33:38,625
Aproximadamente 5'6".
747
00:33:38,694 --> 00:33:41,227
ok, então você entrou na van.
748
00:33:41,296 --> 00:33:42,740
Agora, o que você lembra
vendo pelas janelas?
749
00:33:42,764 --> 00:33:44,364
As montanhas.
750
00:33:44,433 --> 00:33:47,434
Dirigimos em direção
eles, passando pelas fazendas.
751
00:33:47,569 --> 00:33:48,368
está em direção ao leste.
752
00:33:48,503 --> 00:33:49,569
Bom.
753
00:33:49,704 --> 00:33:52,505
Você se lembra se você
foi, hum, através de um túnel,
754
00:33:52,541 --> 00:33:53,640
Ou sobre uma ponte?
755
00:33:53,709 --> 00:33:55,107
Ponte.
756
00:33:59,314 --> 00:34:01,092
Tem que ser Alex Fraser.
757
00:34:01,116 --> 00:34:02,982
e então,
758
00:34:03,018 --> 00:34:04,262
Você dirigiu em um grande círculo,
759
00:34:04,286 --> 00:34:06,030
E então ao longo do rio?
760
00:34:06,054 --> 00:34:07,332
sim!
761
00:34:07,356 --> 00:34:08,455
O rio estava à esquerda.
762
00:34:08,590 --> 00:34:09,789
91 ao 17,
763
00:34:09,825 --> 00:34:12,591
Suba o delta norte, Surrey.
764
00:34:12,628 --> 00:34:15,373
ok, e então, você
passar por outra ponte,
765
00:34:15,397 --> 00:34:17,463
Um com grandes cabos brancos?
766
00:34:17,499 --> 00:34:18,898
Sim!
767
00:34:18,967 --> 00:34:20,007
as orelhas douradas.
768
00:34:20,035 --> 00:34:21,946
Isso os coloca em Maple Ridge.
769
00:34:21,970 --> 00:34:23,202
Ou prados pitt.
770
00:34:23,238 --> 00:34:25,783
ok, hum, você
saia da estrada,
771
00:34:25,807 --> 00:34:26,673
Tipo, imediatamente?
772
00:34:26,742 --> 00:34:28,241
Acho que viramos.
773
00:34:28,376 --> 00:34:31,210
O rio estava à direita.
774
00:34:31,246 --> 00:34:33,646
E isso nos leva
para o cume do bordo.
775
00:34:33,682 --> 00:34:35,481
a casa estava perto.
776
00:34:35,517 --> 00:34:38,217
ok, hum, Jenab, é
há mais alguma coisa?
777
00:34:38,253 --> 00:34:42,855
Perto da casa, há
era uma pequena rotunda,
778
00:34:42,925 --> 00:34:44,068
Um beco sem saída,
779
00:34:44,092 --> 00:34:45,458
E um...
780
00:34:45,494 --> 00:34:48,072
Lá atrás, há
é um grande pátio...
781
00:34:48,096 --> 00:34:49,195
Grande pátio.
782
00:34:49,231 --> 00:34:51,030
E uma piscina, e um...
783
00:34:51,066 --> 00:34:52,499
E uma coisa para sombra.
784
00:34:52,634 --> 00:34:54,212
pérgola. Entendi.
785
00:34:54,236 --> 00:34:56,970
456 Woodley perto, saída 226a.
786
00:35:01,609 --> 00:35:03,221
- este é o lugar?
- É isso.
787
00:35:03,245 --> 00:35:05,044
Você fica certo
aí, Jenab, ok?
788
00:35:09,217 --> 00:35:10,684
Vamos.
789
00:35:10,819 --> 00:35:12,539
Diga-me quantos corpos
temos dentro?
790
00:35:17,392 --> 00:35:19,225
Sete pessoas lá em cima.
791
00:35:19,261 --> 00:35:21,239
Vários corpos
no piso principal.
792
00:35:21,263 --> 00:35:22,662
Temos movimento.
793
00:35:22,731 --> 00:35:24,196
ir! Ir! Ir! Ir!
794
00:35:24,232 --> 00:35:25,865
Bloqueie todos os
saídas. Vamos!
795
00:35:32,808 --> 00:35:34,441
Suspeito em fuga
no lado norte!
796
00:35:39,648 --> 00:35:40,679
Passe pela frente.
797
00:35:40,716 --> 00:35:42,081
Cuidadoso.
798
00:35:42,117 --> 00:35:43,849
Eu vou pelas costas.
799
00:35:45,086 --> 00:35:46,030
Polícia!
800
00:35:46,922 --> 00:35:47,865
Ei!
801
00:35:49,424 --> 00:35:50,890
Ei! Temos civis.
802
00:35:50,959 --> 00:35:52,358
Está tudo bem, estamos aqui para ajudar.
803
00:35:52,394 --> 00:35:53,493
Vai ficar tudo bem.
804
00:36:00,168 --> 00:36:02,168
Ei! Não se mova!
805
00:36:04,439 --> 00:36:05,571
Largue sua arma!
806
00:36:08,710 --> 00:36:13,779
Eu disse para largar a arma!
807
00:36:17,452 --> 00:36:18,651
Dê um passo para trás!
808
00:36:18,687 --> 00:36:20,386
Suspeito do sexo masculino, armado.
809
00:36:20,455 --> 00:36:21,921
- Volte!
- Ele tem um refém.
810
00:36:21,957 --> 00:36:22,988
Saindo pela retaguarda.
811
00:36:24,292 --> 00:36:25,372
cópia. Cópia.
812
00:36:28,830 --> 00:36:29,895
No chão!
813
00:36:44,279 --> 00:36:46,112
Ah! Oh!
814
00:36:49,518 --> 00:36:50,817
Mãos...
815
00:36:50,886 --> 00:36:53,798
Mãos atrás das costas.
816
00:36:53,822 --> 00:36:57,090
Homem suspeito sob custódia.
817
00:37:08,670 --> 00:37:09,969
Gabinski.
818
00:37:10,005 --> 00:37:11,248
encontramos papel timbrado para
um monte de faculdades.
819
00:37:11,272 --> 00:37:13,818
E alguns selos legais
para vistos de estudante falsos.
820
00:37:13,842 --> 00:37:16,020
e uma caixa inteira de
celulares confiscados.
821
00:37:16,044 --> 00:37:17,889
Poderia ser a sede
para toda a operação.
822
00:37:17,913 --> 00:37:19,245
Uau.
823
00:37:20,381 --> 00:37:22,648
Vamos, Mina.
824
00:37:22,717 --> 00:37:23,783
Jenabe!
825
00:37:58,620 --> 00:38:00,153
Jenab?
826
00:38:00,222 --> 00:38:02,021
Jenab...
827
00:38:02,090 --> 00:38:03,956
Você disse que Mina veio
com outros seis.
828
00:38:04,025 --> 00:38:05,002
Sim.
829
00:38:05,026 --> 00:38:07,159
Eu conto sete.
830
00:38:07,195 --> 00:38:08,260
Você pediria a ela para ver.
831
00:38:08,296 --> 00:38:10,329
Se ela reconhecer
todas essas mulheres?
832
00:38:39,661 --> 00:38:40,960
é ela.
833
00:38:41,095 --> 00:38:42,195
Ela trabalha com Félix.
834
00:38:48,737 --> 00:38:50,069
ei!
835
00:38:50,105 --> 00:38:51,282
Você está preso
para o tráfico de seres humanos.
836
00:38:51,306 --> 00:38:53,038
Vamos.
837
00:39:34,683 --> 00:39:36,448
Olá...
838
00:39:36,484 --> 00:39:38,518
Olá.
839
00:39:41,089 --> 00:39:42,089
Obrigado.
840
00:39:43,992 --> 00:39:44,992
Boa sorte.
841
00:39:46,394 --> 00:39:48,861
Este oficial irá
te derrubar, ok?
842
00:39:52,334 --> 00:39:53,532
Tchau.
843
00:39:57,872 --> 00:40:00,139
Quais são as chances dela
ficar no país?
844
00:40:00,208 --> 00:40:01,540
bem, talvez 50-50,
845
00:40:01,576 --> 00:40:03,409
Mas entrei em contato com uma ONG,
846
00:40:03,478 --> 00:40:05,022
E eles estão dispostos a trabalhar
com o ministério do laboratório nosso.
847
00:40:05,046 --> 00:40:06,526
Para ajudar a apoiar
suas reivindicações de refugiados,
848
00:40:06,614 --> 00:40:10,328
Então eles podem proteger estes
mulheres muito melhor do que nós.
849
00:40:10,352 --> 00:40:12,952
Porque sob o ministério,
torna-se um laboratório nosso problema,
850
00:40:13,021 --> 00:40:16,734
Então eles não serão
tratados como criminosos.
851
00:40:16,758 --> 00:40:18,625
Exatamente.
852
00:40:18,760 --> 00:40:19,825
E Mina e Jenab?
853
00:40:19,894 --> 00:40:20,960
Se eles voltarem,
854
00:40:21,095 --> 00:40:23,741
Eles estão olhando,
o quê, 20 anos de prisão?
855
00:40:23,765 --> 00:40:27,833
Sim, bem, pelo menos eles têm
um argumento mais forte para o asilo.
856
00:40:27,902 --> 00:40:30,548
Com base na perseguição de
a comunidade LGBTQ lá.
857
00:40:30,572 --> 00:40:31,804
Então...
858
00:40:33,174 --> 00:40:37,643
Ei, você sabe que fez
tudo aqui, certo?
859
00:40:37,712 --> 00:40:39,445
Quero dizer, você fez o que pôde.
860
00:40:39,514 --> 00:40:41,892
Pelo menos eles não são
meio mundo à parte.
861
00:40:41,916 --> 00:40:43,182
Eles têm um ao outro.
862
00:40:46,121 --> 00:40:47,886
sohal!
863
00:40:49,357 --> 00:40:50,401
Vejo você mais tarde.
864
00:40:50,425 --> 00:40:51,724
Obrigado.
865
00:40:52,994 --> 00:40:54,554
Vejo que você saiu
equipamento de vigilância.
866
00:40:55,430 --> 00:40:58,664
Uh, sim, senhor, e eu devolvi.
867
00:40:58,733 --> 00:41:00,845
Estou apenas curioso
sobre sua aplicação.
868
00:41:00,869 --> 00:41:02,201
No laboratório, caso de tráfico.
869
00:41:02,270 --> 00:41:03,469
Não foi por isso.
870
00:41:03,538 --> 00:41:05,604
Eu só, uh, pensei que
deveria me familiarizar.
871
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Com a tecnologia.
872
00:41:07,742 --> 00:41:10,609
Mas você já está
familiarizado com a tecnologia.
873
00:41:10,645 --> 00:41:12,845
O dia em que Kara implantou você
na quadrilha de roubo de veículos.
874
00:41:12,914 --> 00:41:13,914
Isso mesmo.
875
00:41:13,981 --> 00:41:15,681
Eu só queria
teste toda a extensão.
876
00:41:15,717 --> 00:41:17,395
Da sua faixa de transmissão,
877
00:41:17,419 --> 00:41:18,384
Então não houve
surpresas em campo.
878
00:41:18,420 --> 00:41:19,860
Quando alguém
a segurança depende disso.
879
00:41:21,422 --> 00:41:22,266
Tudo bem.
880
00:41:22,290 --> 00:41:23,600
Você fez um bom trabalho hoje,
881
00:41:23,624 --> 00:41:25,436
Mas eu quero sua papelada
terminado e na minha mesa.
882
00:41:25,460 --> 00:41:27,160
Antes de sair.
883
00:41:27,295 --> 00:41:28,939
E sohal...
884
00:41:28,963 --> 00:41:32,165
Senhor?
885
00:41:32,300 --> 00:41:33,210
Mantenha o foco.
886
00:41:33,234 --> 00:41:34,234
Sim, senhor.
887
00:41:41,576 --> 00:41:42,887
Ei.
888
00:41:42,911 --> 00:41:44,454
ei, você acertou
na placa do carro?
889
00:41:44,478 --> 00:41:46,646
Não, estava morto. Há
não há como rastreá-lo.
890
00:41:46,781 --> 00:41:47,713
Merda...
891
00:41:48,983 --> 00:41:50,094
você pode transformar isso
levanta, Sr. Sohal.
892
00:41:50,118 --> 00:41:51,095
OK.
893
00:41:51,119 --> 00:41:52,396
Você sabe disso?
894
00:41:52,420 --> 00:41:54,587
ei, o que está acontecendo
ali?
895
00:41:54,722 --> 00:41:56,722
Kyle e papai estão se unindo.
896
00:41:56,791 --> 00:41:59,024
espere, Kyle está em casa?
897
00:41:59,094 --> 00:42:00,971
ele veio ajudar o pai
instalar algumas câmeras.
898
00:42:00,995 --> 00:42:02,328
Depois que obtivemos o
janela substituída.
899
00:42:02,463 --> 00:42:04,463
Acho que o papai gosta do Kyle
mais do que eu agora.
900
00:42:04,499 --> 00:42:05,531
Ei, Ishaan!
901
00:42:05,666 --> 00:42:06,844
Você viu o que
Kyle pode fazer aqui?
902
00:42:06,868 --> 00:42:07,934
Não é ruim.
903
00:42:08,069 --> 00:42:10,069
Sim, não, ele é um...
Ele é um homem renascentista.
904
00:42:11,072 --> 00:42:12,392
Pops está apresentando uma boa fachada,
905
00:42:12,473 --> 00:42:14,852
Considerando esta manhã.
906
00:42:14,876 --> 00:42:16,676
O que você ganhou com o ricochete?
907
00:42:18,012 --> 00:42:20,079
Seu contato é surrey cfpc.
908
00:42:23,151 --> 00:42:24,349
Tem certeza?
909
00:42:24,386 --> 00:42:25,684
Um "idiota com distintivo".
910
00:42:25,720 --> 00:42:27,720
Parece alguém
o ricochete é conhecido há muito tempo.
911
00:42:28,756 --> 00:42:29,956
Algo tão importante,
912
00:42:30,091 --> 00:42:32,892
Tem que haver um
rede maior aqui.
913
00:42:32,961 --> 00:42:37,029
Sim, mas se pegarmos esse cara,
ele será nosso ponto de partida.
914
00:42:39,801 --> 00:42:41,066
Se eu conseguir uma lista para você.
915
00:42:41,136 --> 00:42:42,696
De todos os homens
oficiais que trabalham aqui,
916
00:42:42,770 --> 00:42:44,503
Você pode começar a procurar
para conexões?
917
00:42:45,907 --> 00:42:46,972
Sim, eu posso fazer isso,
918
00:42:47,041 --> 00:42:49,308
Mas sab...
919
00:42:49,344 --> 00:42:51,276
Você pode não gostar do que encontramos.
920
00:42:52,713 --> 00:42:54,580
Obrigado.