1 00:03:00,096 --> 00:03:03,224 Bom dia. Sou Greta Franklin. 2 00:03:03,307 --> 00:03:05,643 Stafford, o editor em Londres, te escrevi sobre mim. 3 00:03:05,726 --> 00:03:08,354 Ah, claro! Você é o novo secretário. 4 00:03:08,437 --> 00:03:10,606 Estávamos esperando por você. O Sr. Stuart está de viagem. 5 00:03:10,690 --> 00:03:13,025 Ele estará de volta amanhã. Entre. Seu quarto está pronto. 6 00:03:13,109 --> 00:03:14,694 Obrigado. 7 00:03:20,533 --> 00:03:23,953 O que é o macaco para o homem? 8 00:03:24,036 --> 00:03:27,748 Um motivo de chacota, uma coisa de vergonha. 9 00:03:29,667 --> 00:03:32,795 E o que é o homem para o super-homem? 10 00:03:32,878 --> 00:03:36,048 Um motivo de chacota, uma coisa de vergonha. 11 00:03:51,564 --> 00:03:54,024 Você concorda com Nietzsche? 12 00:03:55,317 --> 00:03:59,447 Ele guardou seu livro e olhou-a nos olhos. 13 00:03:59,530 --> 00:04:01,741 E então ele continuou. 14 00:04:03,200 --> 00:04:06,120 - Por que você está me olhando assim? - Me desculpe... 15 00:04:06,203 --> 00:04:07,705 Juro que não sou um fantasma. 16 00:04:07,788 --> 00:04:11,333 Não, é só que pensei você parecia diferente. 17 00:04:11,417 --> 00:04:12,626 Diferente como? 18 00:04:13,544 --> 00:04:17,047 Eu não sei... Li todos os seus livros e... 19 00:04:17,131 --> 00:04:19,633 E você me imaginou como uma espécie de... 20 00:04:19,717 --> 00:04:21,594 Monstro marinho. 21 00:04:21,677 --> 00:04:24,597 Com cem olhos and a flaming head... 22 00:04:24,680 --> 00:04:29,143 ...cujas mãos ficam tão enormes à noite que pode tocar a lua. 23 00:04:29,226 --> 00:04:33,481 Você pensou que quando eu me transformasse de volta ao pequeno novamente, eu choraria um rio. 24 00:04:33,564 --> 00:04:35,024 Não é verdade? 25 00:04:36,609 --> 00:04:40,029 Que pena. Infelizmente eu não pareço comigo mesmo... 26 00:04:40,112 --> 00:04:43,783 ...mas minha modéstia me obriga a ser simples. 27 00:04:45,576 --> 00:04:47,953 Agora, venha comigo. 28 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 Vê aquele prego? 29 00:04:54,293 --> 00:04:57,713 Bem, eu martelei há cinco anos. 30 00:04:57,797 --> 00:05:02,927 Eu sabia o que queria e finalmente consegui. Depois de cinco anos. 31 00:05:04,512 --> 00:05:06,555 É meu. 32 00:05:06,639 --> 00:05:08,724 Meu! Você entende? 33 00:05:09,475 --> 00:05:12,228 "La Baccante" de Lorenzo Lotto. 34 00:05:13,270 --> 00:05:15,898 - Você o conhece? - Não, acho que não. 35 00:05:15,981 --> 00:05:18,692 Realmente? Eu tenho que apresentá-lo a você, então. 36 00:05:18,776 --> 00:05:24,824 Lorenzo Lotto, pintor, nascido em Veneza em 1480. 37 00:05:24,907 --> 00:05:28,327 - E quando ele morreu? - Mas o que você está dizendo? 38 00:05:28,410 --> 00:05:32,665 Você não sabe que grandes artistas são imortais? 39 00:05:33,457 --> 00:05:36,961 Você sabe, querido, que esta jovem leu todos os meus livros? 40 00:05:37,044 --> 00:05:39,255 Cada um deles, se não me engano. 41 00:05:39,338 --> 00:05:41,841 Infelizmente ela ficou decepcionada comigo. 42 00:05:41,924 --> 00:05:44,635 Eu acho que ela me considera um cara muito comum. 43 00:05:44,718 --> 00:05:47,596 Tudo pode ser dito sobre você mas não que você seja comum. 44 00:05:47,680 --> 00:05:50,766 Eu não disse isso. Eu só queria... 45 00:05:53,686 --> 00:05:57,898 - Posso ir, signora? - Sim, até amanhã, Giovanni. 46 00:06:05,990 --> 00:06:08,868 Giovanni mora em Torcello, nas proximidades. 47 00:06:08,951 --> 00:06:11,537 Ricardo prefere não ter os criados aqui à noite. 48 00:06:11,620 --> 00:06:14,748 Os servos têm o vício de escuta. 49 00:06:14,832 --> 00:06:19,169 Ah, ontem Sandro e Cristina veio aqui durante a noite. 50 00:06:19,253 --> 00:06:23,841 - Você se divertiu? - Mais ou menos, nada de especial. 51 00:06:23,924 --> 00:06:27,094 Greta, fique à vontade ir para a cama, se quiser. 52 00:06:27,177 --> 00:06:30,347 - Provavelmente sim. - Boa noite, então. 53 00:06:31,724 --> 00:06:34,393 - Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 54 00:07:10,846 --> 00:07:14,516 Então Sally Reece não te deixou o novo endereço dela? 55 00:07:14,600 --> 00:07:16,936 Isso mesmo, comissário. 56 00:07:17,686 --> 00:07:20,731 E ela não teve nenhuma explicação por esta partida repentina? 57 00:07:20,814 --> 00:07:21,814 Não. 58 00:07:21,857 --> 00:07:25,110 Quando uma secretária sai, ela deveria avisar. 59 00:07:25,194 --> 00:07:27,029 Bem, você vê... 60 00:07:28,113 --> 00:07:33,243 Antes de sair, a garota parecia estranha ultimamente, mudada. 61 00:07:33,327 --> 00:07:36,747 Como se algo a estava atormentando. 62 00:07:37,915 --> 00:07:42,002 Talvez tenha sido apenas minha impressão. Ela não confiou em nós, no entanto... 63 00:07:42,086 --> 00:07:43,963 ...e nós nunca perguntou qualquer coisa a ela. 64 00:07:44,046 --> 00:07:47,841 E ela não deixou nada para trás? A bagagem dela, talvez? 65 00:07:47,925 --> 00:07:50,260 Não, absolutamente nada. 66 00:07:51,387 --> 00:07:55,265 Senhor Comissário, acha algo sério aconteceu com Sally? 67 00:07:55,349 --> 00:07:58,519 Uma garota não desaparece no ar assim... 68 00:07:58,602 --> 00:08:01,522 ...sem qualquer explicação ou um motivo. 69 00:08:02,106 --> 00:08:03,774 Isso é verdade. 70 00:08:04,608 --> 00:08:07,528 Você pode me dizer, pelo menos, se Sally conhecesse alguém? 71 00:08:07,611 --> 00:08:09,822 Se ela tivesse um homem, um namorado... 72 00:08:09,905 --> 00:08:13,534 Eu não tenho interesse na vida privada das minhas secretárias. 73 00:08:13,617 --> 00:08:17,413 Me desculpe que não sou útil para você. 74 00:08:23,711 --> 00:08:27,339 Por favor me informe se há algo novo. 75 00:08:27,423 --> 00:08:30,426 Sinto muito, mas acredite em mim, estas são apenas formalidades. 76 00:08:30,509 --> 00:08:34,263 Eu entendo, comissário. Siga-me, eu te acompanho. 77 00:08:47,234 --> 00:08:49,570 Aqui estamos. Este é o meu cabeleireiro. 78 00:08:49,653 --> 00:08:52,364 Encontro você aqui em uma hora. 79 00:08:52,448 --> 00:08:54,700 - Tudo bem. - Greta... 80 00:08:56,118 --> 00:09:00,664 Às vezes preciso de um amigo, um confidente. 81 00:09:00,748 --> 00:09:03,584 Sinto-me sozinho naquela casa. 82 00:09:04,418 --> 00:09:06,712 - Por que você não vem comigo? - Não, obrigado. 83 00:09:06,795 --> 00:09:09,923 Eu realmente tenho muitas tarefas para fazer. 84 00:09:56,845 --> 00:09:59,848 Sally Reece era uma amiga minha. 85 00:09:59,932 --> 00:10:03,060 eu também tenho certeza algo terrível aconteceu com ela. 86 00:10:03,143 --> 00:10:06,063 O que você quer dizer com "você também"? Quem mais pensa assim? 87 00:10:06,146 --> 00:10:07,606 Você, comissário. 88 00:10:07,689 --> 00:10:10,943 Eu ouvi suas perguntas para Stuart. 89 00:10:11,026 --> 00:10:16,156 Tenho que responder a um pedido de informação da Scotland Yard. 90 00:10:16,240 --> 00:10:21,328 Eu e Sally éramos muito próximos desde que estávamos na faculdade. 91 00:10:22,121 --> 00:10:25,457 Costumávamos morar juntos, trabalharam juntos. 92 00:10:26,083 --> 00:10:29,169 Então ela aceitou esse trabalho em Veneza. 93 00:10:29,253 --> 00:10:32,923 No início, ela costumava me escrever com frequência, mas depois cada vez menos. 94 00:10:33,006 --> 00:10:34,883 Esta é sua última carta. 95 00:10:34,967 --> 00:10:39,680 Ela escreveu pouco antes do dia eles disseram que ela foi embora. 96 00:10:42,224 --> 00:10:45,602 Eu vivo em um mundo Nunca imaginei que pudesse existir. 97 00:10:45,686 --> 00:10:48,772 Eu sinto que estou sendo conduzido por outra vontade dentro de mim. 98 00:10:48,856 --> 00:10:52,276 Uma vontade superior que me atrai e me repele ao mesmo tempo. 99 00:10:52,359 --> 00:10:56,864 É uma experiência emocionante, um pesadelo maravilhoso. 100 00:10:56,947 --> 00:10:59,741 Há momentos quando estou com nojo de mim mesmo... 101 00:10:59,825 --> 00:11:02,578 ...e pelo estado de degradação em que estou. 102 00:11:02,661 --> 00:11:04,221 Então eu quero ser aquele que eu era de novo... 103 00:11:04,246 --> 00:11:06,874 ...para começar do zero, correr para longe... 104 00:11:06,957 --> 00:11:10,419 ... mas então fico sobrecarregado novamente, atraído e subjugado... 105 00:11:10,502 --> 00:11:12,588 ...Incapaz de me opor. 106 00:11:12,671 --> 00:11:16,258 E então tenho medo de perder este mundo de prazeres perversos... 107 00:11:16,341 --> 00:11:19,052 ...que me envolve como uma teia de aranha. 108 00:11:19,136 --> 00:11:23,765 Se ao menos eu pudesse explicar isso para você. Tenho certeza que você me entenderia... 109 00:11:23,849 --> 00:11:26,351 ...mas eu não sei se nos veremos novamente. 110 00:11:26,435 --> 00:11:28,478 Escreva-me. Escreva-me, eu imploro. 111 00:11:28,562 --> 00:11:32,107 Mas não use meu endereço. Escreva aos cuidados dos correios. 112 00:11:32,983 --> 00:11:35,152 Isso não significa muito. 113 00:11:35,235 --> 00:11:38,322 É apenas um monte de, digamos, palavras irracionais. 114 00:11:38,405 --> 00:11:42,534 Ricardo Stuart é um homem muito importante, certo? 115 00:11:42,618 --> 00:11:45,037 Esta carta pode ser interpretada de muitas maneiras. 116 00:11:45,120 --> 00:11:48,415 Não há nada de concreto nisso. Não acusa ninguém. 117 00:11:49,499 --> 00:11:52,377 O que você é vai fazer agora, senhorita? 118 00:11:52,461 --> 00:11:56,590 Vou ficar naquela casa e vou desvendar o mistério do desaparecimento de Sally. 119 00:11:56,673 --> 00:11:59,218 Como você conseguiu ser contratado? 120 00:11:59,301 --> 00:12:02,179 Sally e eu trabalhou para a editora de Stuart. 121 00:12:02,262 --> 00:12:04,181 Foi fácil. 122 00:12:05,599 --> 00:12:09,937 Se suas suspeitas estiverem certas, você está em grande perigo. 123 00:12:12,940 --> 00:12:14,983 Estou ciente disso. 124 00:12:15,067 --> 00:12:18,570 Adeus, comissário, Eu tenho que ir agora. 125 00:13:23,468 --> 00:13:25,012 Greta! 126 00:13:25,095 --> 00:13:26,805 Greta! 127 00:13:26,888 --> 00:13:29,391 Sou eu! Abrir a porta! 128 00:13:31,643 --> 00:13:33,270 O que está acontecendo? 129 00:13:33,353 --> 00:13:35,814 Ali... atrás da janela... 130 00:13:35,897 --> 00:13:39,693 - Tem um homem! - Como era aquele homem? 131 00:13:39,776 --> 00:13:43,905 Ele era um homem enorme. Enorme! 132 00:13:43,989 --> 00:13:47,200 - Terrível! - Eu entendo. Calma, Greta. 133 00:13:47,284 --> 00:13:50,620 Foi apenas Rocco, um pescador que mora perto. 134 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 Ele é perfeitamente inofensivo. 135 00:13:52,205 --> 00:13:56,043 O cérebro de uma criança no corpo de um gigante. 136 00:14:03,842 --> 00:14:07,179 Vamos, querido, vá para a cama agora. 137 00:14:07,262 --> 00:14:09,431 Eu ficarei com você até você dormir. 138 00:14:09,514 --> 00:14:11,850 - Boa ideia. - Mas não quero incomodar você. 139 00:14:11,933 --> 00:14:14,561 - Obrigado, não é necessário. - Não seja infantil. 140 00:14:14,644 --> 00:14:18,940 - Como você deve ter ficado assustado. - Boa noite e bons sonhos. 141 00:20:27,016 --> 00:20:28,643 Então? 142 00:20:28,727 --> 00:20:31,104 Tenha um pouco mais de paciência, Ricardo. 143 00:20:31,187 --> 00:20:34,482 Você sabe Eu sempre cumpro minhas promessas. 144 00:21:00,967 --> 00:21:04,929 Já que você não está dormindo, por que você não sobe conosco? 145 00:21:05,013 --> 00:21:08,558 Vamos, por favor. Ricardo está esperando por você. 146 00:21:09,976 --> 00:21:12,604 Vamos, coloque isso. 147 00:21:23,823 --> 00:21:27,285 Você não se sente envergonhado por minha causa, não é? 148 00:22:00,860 --> 00:22:01,986 Essa é a Greta. 149 00:22:10,453 --> 00:22:11,871 Oi! 150 00:22:13,581 --> 00:22:14,749 Parabéns, Ricardo. 151 00:22:14,833 --> 00:22:18,545 Você escolhe suas secretárias em algum concurso de beleza? 152 00:22:20,129 --> 00:22:22,715 Estou feliz que você veio. 153 00:22:32,684 --> 00:22:34,519 Beba isso. 154 00:22:34,602 --> 00:22:36,521 Vamos, pegue. 155 00:22:45,280 --> 00:22:47,991 Não beba se você não quiser. 156 00:22:52,495 --> 00:22:53,913 Attagirl. 157 00:22:53,997 --> 00:22:57,333 Você sabe exatamente o que você quer, certo? 158 00:22:58,418 --> 00:23:00,962 Eu quero te apresentar para os amigos de Eleonora. 159 00:23:01,045 --> 00:23:03,965 - Gostaria de conhecer Eleonora primeiro. - Eu também. 160 00:23:04,048 --> 00:23:08,553 Mas Eleonora é um enigma. E não quero resolver isso. 161 00:23:08,636 --> 00:23:11,139 Conte-me sobre você então. 162 00:23:12,557 --> 00:23:15,226 Sou um pouco como todos eles. 163 00:23:16,644 --> 00:23:19,063 Decadente, corrompido... 164 00:23:19,147 --> 00:23:23,234 ...perdido na agonia de uma cidade que brinca com espelhos. 165 00:23:24,193 --> 00:23:26,195 Mas eu amo todos eles. 166 00:23:26,279 --> 00:23:29,616 Assim como adoro o reflexo de Veneza pintado na água. 167 00:23:39,042 --> 00:23:41,711 tenho certeza nos tornaremos bons amigos. 168 00:23:41,794 --> 00:23:43,755 O que faz você pensar assim? 169 00:23:43,838 --> 00:23:47,425 Geralmente tenho sorte com as secretárias de Richard. 170 00:23:48,468 --> 00:23:51,304 Você conhecia aquele quem esteve aqui antes de mim? 171 00:23:51,387 --> 00:23:54,849 Sally? Claro. Éramos inseparáveis. 172 00:23:54,933 --> 00:23:59,604 Cada vez que ela estava em Veneza, ela imediatamente veio me visitar... 173 00:24:00,396 --> 00:24:02,732 ...na minha casa. 174 00:24:13,201 --> 00:24:17,413 Greta, você se lembra a história do "Chapeuzinho Vermelho"? 175 00:24:29,467 --> 00:24:31,928 Sandro, apague as luzes. 176 00:24:39,560 --> 00:24:43,022 Estamos na primeira fila. 177 00:24:43,106 --> 00:24:46,359 É divertido, sabe? Já vi no cineclube. 178 00:24:46,442 --> 00:24:48,528 É "cinema d'essai". 179 00:24:48,611 --> 00:24:51,864 Sim, ano passado ganhou um prêmio na Bienal. 180 00:25:08,339 --> 00:25:11,175 eu acho ele vai comer o lanche dela... 181 00:25:11,259 --> 00:25:13,594 Você é tão bobo, Guido. 182 00:25:14,762 --> 00:25:17,432 Ei, um ataque perfeito! 183 00:25:20,184 --> 00:25:23,146 Que barulho por cima de um trapo como esse. 184 00:26:27,293 --> 00:26:30,713 - Ah, pobre lobinho... - Uma perda inglória da castidade. 185 00:26:30,797 --> 00:26:35,093 Ah, não, acabou, agora que eu estava começando a gostar. 186 00:26:39,222 --> 00:26:42,600 Agora eu gostaria de ver algo picante. 187 00:26:44,393 --> 00:26:47,438 Quem é esse? O que ela está fazendo lá? 188 00:26:47,939 --> 00:26:49,816 Sally! 189 00:27:13,631 --> 00:27:16,551 Suspender o trabalho você estava fazendo, Greta. 190 00:27:16,634 --> 00:27:19,846 Tive uma ideia nova. Você está pronto? 191 00:27:21,556 --> 00:27:23,224 Vamos começar. 192 00:27:24,016 --> 00:27:27,687 Quando ela percebeu o perigo, já era tarde demais. 193 00:27:27,770 --> 00:27:30,857 A morte já estava atrás dela. 194 00:27:30,940 --> 00:27:35,987 Ela começou a descobrir a verdade sobre o desaparecimento de sua amiga, 195 00:27:36,070 --> 00:27:39,574 Essa é a única razão por que ela queria aquele emprego. 196 00:27:39,657 --> 00:27:42,410 Foi um pretexto para entrar naquela casa. 197 00:27:42,493 --> 00:27:46,873 Estava lá onde todos os vestígios da garota foram perdidos. 198 00:27:47,456 --> 00:27:51,002 O que você acha da minha história? Diga-me. 199 00:27:51,085 --> 00:27:53,004 Eu não sei... 200 00:27:54,172 --> 00:27:59,302 Bem, é apenas um ponto de partida por enquanto. Mas poderia ser desenvolvido, não acha? 201 00:27:59,385 --> 00:28:01,470 O que você está falando? 202 00:28:01,554 --> 00:28:04,390 eu decidi escrever um romance "giallo". 203 00:28:04,473 --> 00:28:07,268 Você está brincando, Ricardo. Um escritor do seu calibre... 204 00:28:07,351 --> 00:28:11,439 Mas tenho uma ideia estimulante. Vai ser divertido. 205 00:28:11,522 --> 00:28:14,150 O crime perfeito é possível. 206 00:28:14,233 --> 00:28:17,653 Para uma mente superior, é claro. 207 00:28:17,737 --> 00:28:20,489 Eu já posso ver as coisas isso vai acontecer... 208 00:28:20,573 --> 00:28:24,994 ...e eles não serão agradáveis para nossa heroína. 209 00:28:26,037 --> 00:28:28,497 Você sabe, Greta, para nós, os autores... 210 00:28:28,581 --> 00:28:32,710 ...cada personagem é como uma criação amada. 211 00:28:34,337 --> 00:28:36,923 É doloroso vê-los sofrer... 212 00:28:37,882 --> 00:28:40,676 ...Ou talvez deixá-los morrer. 213 00:28:42,470 --> 00:28:44,972 - Você é de Londres, não é? - Sim. 214 00:28:45,056 --> 00:28:47,350 E quando você começou a trabalhar para a editora Stafford? 215 00:28:47,433 --> 00:28:51,354 - Há mais de quatro anos. - Ah, então você deve ter conhecido Sally. 216 00:28:51,437 --> 00:28:53,189 Sally Reece. 217 00:28:54,065 --> 00:28:55,524 Eu não acho. 218 00:28:55,608 --> 00:28:59,153 Existem mais de 300 funcionários em Stafford's. 219 00:28:59,237 --> 00:29:02,156 Londres... uma cidade fabulosa. 220 00:29:02,782 --> 00:29:06,410 Morei lá durante anos, logo após a guerra. 221 00:29:06,494 --> 00:29:08,955 Tenho lindas lembranças. 222 00:39:28,073 --> 00:39:29,950 Eleonora! 223 00:39:31,326 --> 00:39:32,911 Eleonora! 224 00:41:21,311 --> 00:41:24,106 Sr. Stuart sempre carrega a chave com ele. 225 00:41:24,189 --> 00:41:27,067 Bem, eu tive que fazer algumas tarefas na cidade... 226 00:41:27,150 --> 00:41:30,654 ...mas nada importante. Farei isso outra hora. 227 00:42:23,832 --> 00:42:24,916 Bom dia, Greta. 228 00:42:25,000 --> 00:42:29,212 Hoje falaremos sobre o desaparecimento da menina. 229 00:42:30,338 --> 00:42:35,385 Nuvens obscureceram a lua e a noite permaneceu escura. 230 00:42:37,512 --> 00:42:40,098 O homem estava remando em pé. 231 00:42:40,182 --> 00:42:44,478 Mergulhando e levantando o remo num ritmo quase obsessivo. 232 00:42:46,772 --> 00:42:48,815 A costa recuou cada vez mais para longe. 233 00:42:48,899 --> 00:42:52,486 A casa era apenas uma mancha branca no escuro. 234 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 O corpo da menina estava deitado no fundo do barco. 235 00:42:59,534 --> 00:43:01,369 Parecia que ela estava dormindo... 236 00:43:03,080 --> 00:43:07,876 ...mas a cabeça dela estava inclinada para trás em uma posição não natural. 237 00:43:12,631 --> 00:43:16,885 Os hematomas em seu pescoço perfuram a brancura de sua pele. 238 00:43:16,968 --> 00:43:23,058 Suas longas pernas balançavam junto com o movimento do barco como se estivessem vivos. 239 00:43:25,477 --> 00:43:27,813 O barco saiu dos juncos... 240 00:43:28,980 --> 00:43:31,233 ...e agora estava ao ar livre. 241 00:43:31,316 --> 00:43:33,568 O remador olhou em volta. 242 00:43:33,652 --> 00:43:36,404 Uma solidão inominável. 243 00:43:36,488 --> 00:43:40,992 Quando ele chegou a um lugar onde ele conhecia as águas eram profundas, o remador parou. 244 00:43:41,618 --> 00:43:45,372 Ele amarrou os tornozelos da garota para uma âncora pesada... 245 00:43:46,039 --> 00:43:50,502 ...mas quando ele ouviu uma pulsação rítmica, ele parou em seu ato. 246 00:43:51,503 --> 00:43:54,381 Uma lancha se aproximava. 247 00:43:55,340 --> 00:43:57,843 Ele esperou imóvel no escuro. 248 00:43:57,926 --> 00:44:01,555 Ele não queria perder sua aposta com assassinato. 249 00:44:01,638 --> 00:44:05,642 Os pescadores não o notaram e continuei. 250 00:44:06,643 --> 00:44:09,187 O homem levantou o corpo. 251 00:44:09,771 --> 00:44:12,023 Ele jogou na água. 252 00:44:12,607 --> 00:44:16,153 A âncora o seguiu com um baque. 253 00:44:18,196 --> 00:44:20,866 Então a água baixou novamente. 254 00:44:22,993 --> 00:44:26,288 Essa morte agora está apagada para sempre. 255 00:44:26,997 --> 00:44:29,416 Ninguém jamais descobriria isso. 256 00:44:29,499 --> 00:44:32,836 Ninguém jamais encontraria aquele corpo. 257 00:44:32,919 --> 00:44:39,342 Os peixes comeria lentamente por dias. 258 00:44:50,854 --> 00:44:53,356 - Sim? -João? 259 00:44:54,107 --> 00:44:56,234 - Sim. - Dê-me dona Greta. 260 00:44:56,318 --> 00:44:57,318 OK. 261 00:44:57,360 --> 00:45:00,238 É o Sr. Richard. Ele quer falar com você. 262 00:45:00,322 --> 00:45:02,365 Mas o telefone não estava funcionando há pouco. 263 00:45:02,449 --> 00:45:04,784 - Estava quebrado? - Não. 264 00:45:08,580 --> 00:45:10,290 - Sim? - Olá, Greta. 265 00:45:10,373 --> 00:45:15,420 Ficaremos em Veneza para almoçar. Não voltaremos antes da noite. 266 00:45:18,173 --> 00:45:20,175 O que é? 267 00:45:20,258 --> 00:45:23,303 - Você está se sentindo mal? - Não, não. 268 00:45:23,970 --> 00:45:28,725 Se você não se sente bem, você deveria descansar um pouco, ir para a cama. 269 00:45:28,808 --> 00:45:31,853 - Não se preocupe, estou bem. - Perfeito. 270 00:45:31,937 --> 00:45:34,940 Teremos um convidado na villa esta noite: Sandro. 271 00:45:35,023 --> 00:45:39,402 - Ah, sim. Muito bom. - Então estamos bem. Até mais. 272 00:46:04,803 --> 00:46:09,349 - Delegacia de Polícia de Giudecca. Quem é? - Escute, sou Greta Franklin... 273 00:46:09,432 --> 00:46:11,393 - Greta quem? -Greta Franklin. 274 00:46:11,476 --> 00:46:14,271 Eu gostaria de falar com o Sr. Antonelli, por favor. 275 00:46:14,354 --> 00:46:16,648 Do que se trata? Você não pode me dizer? 276 00:46:16,731 --> 00:46:19,943 Não, eu absolutamente preciso conversar para ele pessoalmente. É urgente! 277 00:46:20,026 --> 00:46:23,697 Isso não é possível. O comissário está em Milão. 278 00:46:23,780 --> 00:46:26,741 - E quando ele voltará? - Amanhã de manhã. 279 00:46:26,825 --> 00:46:30,370 - Mas do que se trata? Diga-me. - Não, não, deixa pra lá. 280 00:46:30,453 --> 00:46:33,957 Deixe um bilhete para ele. Diga a ele que Greta Franklin ligou. 281 00:46:34,040 --> 00:46:36,334 Ele vai entender. Obrigado. 282 00:48:27,195 --> 00:48:30,156 Perdoe-me por entrar. 283 00:48:30,240 --> 00:48:34,202 Eu descobri a cabana por acaso, e então... 284 00:48:35,870 --> 00:48:40,208 Eu moro na vila. Sou a secretária do Sr. Stuart. 285 00:48:42,377 --> 00:48:45,839 Mais uma vez, por favor, me perdoe. Eu irei agora. 286 00:48:53,638 --> 00:48:55,265 São enguias. 287 00:48:55,348 --> 00:48:58,518 - Você está com medo? - Ah, na verdade... 288 00:48:59,853 --> 00:49:01,855 Eles são deliciosos. 289 00:49:50,653 --> 00:49:52,822 Você se cortou? 290 00:50:13,593 --> 00:50:15,303 Olha Você aqui. 291 00:50:29,734 --> 00:50:31,819 Eu tenho que ir agora. 292 00:50:46,584 --> 00:50:51,130 Dei uma olhada no céu. Amanhã será um lindo dia. 293 00:50:51,965 --> 00:50:55,677 - Isto é para você, Greta. - Eu nem sei como usar. 294 00:50:55,760 --> 00:50:58,388 - Isso não importa nada. - Eu nem tenho licença para porte de arma. 295 00:50:58,471 --> 00:51:01,975 Você tem que vir conosco. Eu insisto. Você vai adorar. 296 00:51:02,058 --> 00:51:07,021 - Eu nem sei o que vestir. - Eleonora vai te emprestar alguma coisa. 297 00:51:11,818 --> 00:51:13,695 Que estranho... 298 00:51:13,778 --> 00:51:16,573 O fogo não emite calor. 299 00:51:22,078 --> 00:51:24,539 Você não sente... 300 00:51:25,957 --> 00:51:28,418 ...uma espécie de brisa gelada? 301 00:51:28,501 --> 00:51:31,004 Talvez haja uma janela aberta. 302 00:52:00,867 --> 00:52:03,995 Ela desmaiou! Pressa! Algo forte para beber! 303 00:52:04,078 --> 00:52:06,956 Eleonora! Eleonora! 304 00:52:07,415 --> 00:52:10,460 Responda-me! Sou eu, Ricardo! 305 00:52:13,671 --> 00:52:16,758 - Aqui você vai. - Não, não, não, é melhor não fazer isso. 306 00:52:16,841 --> 00:52:19,344 Eu não entendo. Isso não acontece há anos. 307 00:52:19,427 --> 00:52:20,762 O que? 308 00:52:20,845 --> 00:52:24,474 Eleonora tem poderes extra-sensoriais. 309 00:52:28,144 --> 00:52:29,395 A espingarda! 310 00:52:46,079 --> 00:52:49,499 Vamos tentar não ser ridículos. É apenas um relógio. 311 00:52:49,582 --> 00:52:53,503 Sim, mas marcaram 3 da manhã, e são apenas 23h. 312 00:52:57,548 --> 00:53:00,426 Ela está tentando dizer alguma coisa. 313 00:53:03,179 --> 00:53:04,889 Greta? 314 00:53:04,972 --> 00:53:07,642 - Sim. - Quer falar com Greta? 315 00:53:15,400 --> 00:53:18,945 O que você quer dizer? O que você quer dizer? 316 00:53:23,825 --> 00:53:25,910 - Sally? - Sally...! 317 00:53:26,953 --> 00:53:31,165 Você é Sally e você quer falar com Greta. 318 00:53:34,252 --> 00:53:37,880 Vá em frente, o que você quer dizer? Falar! 319 00:53:38,381 --> 00:53:39,757 - Morto... - Morto? 320 00:53:40,925 --> 00:53:42,760 Você está morto? 321 00:53:43,594 --> 00:53:45,221 Você está morto... 322 00:53:49,559 --> 00:53:50,893 - Greta. - Greta? 323 00:53:52,437 --> 00:53:54,939 - Greta vai morrer. - E daí? 324 00:53:55,022 --> 00:53:58,192 - Todo mundo morre. - Principalmente os medíocres. 325 00:53:58,276 --> 00:53:59,944 Em breve... 326 00:54:00,027 --> 00:54:02,780 - Em breve... - Greta morrerá em breve. 327 00:54:10,747 --> 00:54:13,291 Sandro, venha aqui. Me ajude. 328 00:54:13,374 --> 00:54:15,793 Vamos levá-la para o quarto dela. 329 00:55:02,840 --> 00:55:05,676 Você está chateado? Isso é simplesmente um absurdo. 330 00:55:05,760 --> 00:55:08,012 Não fique chocado. 331 00:55:08,095 --> 00:55:10,139 Este fenômeno realmente existe, no entanto. 332 00:55:10,223 --> 00:55:14,811 Existe uma ciência específica dedicada a isso: Parapsicologia. 333 00:55:14,894 --> 00:55:17,230 Mas ninguém pode explicar do que se trata. 334 00:55:17,313 --> 00:55:21,901 Os espíritos... as almas... Os mortos não estão envolvidos de forma alguma. 335 00:55:21,984 --> 00:55:25,822 A melhor coisa a fazer é deixá-los sozinhos. 336 00:55:40,795 --> 00:55:43,381 Por que você está olhando para mim assim? 337 00:55:44,131 --> 00:55:46,551 Você é uma garota corajosa. 338 00:55:55,142 --> 00:55:58,229 Eu poderia até me apaixonar por você. 339 00:56:11,158 --> 00:56:13,494 Vá descansar um pouco agora. 340 00:56:54,785 --> 00:56:57,288 Fique abaixado e não se mova. 341 00:57:05,546 --> 00:57:07,924 Venha aqui. Aí estão eles. 342 00:57:16,015 --> 00:57:18,100 Tome cuidado. Atire assim que eu mandar. 343 00:57:18,184 --> 00:57:19,435 OK. 344 00:57:21,145 --> 00:57:22,813 Agora! Atirar! 345 00:57:28,027 --> 00:57:32,239 Bem, afinal, é melhor ficar em terra firme. 346 00:57:32,323 --> 00:57:35,368 Você pode tirar algumas fotos legais de lá também. 347 00:57:35,451 --> 00:57:37,370 Pego você mais tarde. 348 00:57:37,453 --> 00:57:40,247 Vá se esconder nos juncos. 349 01:01:00,990 --> 01:01:04,201 Ajuda! Ajuda! Ajuda... 350 01:01:07,705 --> 01:01:10,332 Socorro! Ajuda! 351 01:01:10,416 --> 01:01:12,084 Ajuda! 352 01:01:23,888 --> 01:01:25,389 Ajuda! 353 01:01:28,392 --> 01:01:30,644 Ajuda! Ajuda! 354 01:02:24,365 --> 01:02:26,742 Não! Não! 355 01:02:31,038 --> 01:02:33,958 - Ajuda! Ajuda! - Pegue isso! 356 01:03:23,757 --> 01:03:26,135 eu fui informado sobre seu telefonema. 357 01:03:26,218 --> 01:03:29,346 O mordomo me disse você estava caçando em San Zeno. 358 01:03:29,430 --> 01:03:32,099 eu pensei Eu poderia me juntar a você e... 359 01:03:36,186 --> 01:03:38,522 Eles queriam me matar. 360 01:03:39,148 --> 01:03:44,486 - O que aconteceu, exatamente? - Eles queriam que parecesse um acidente. 361 01:03:44,570 --> 01:03:49,158 Eles sabotaram meu rifle e atirou em mim. 362 01:03:49,867 --> 01:03:53,120 - Eu fugi e... - Essa é uma acusação muito séria. 363 01:03:53,203 --> 01:03:55,497 Você está ciente disso? 364 01:03:56,498 --> 01:03:57,875 Claro. 365 01:03:57,958 --> 01:04:01,462 Eleonora atirou em mim. Várias vezes! 366 01:04:01,962 --> 01:04:07,176 - De que distância? - Acho que 50 ou 60 metros. 367 01:04:07,259 --> 01:04:11,930 Talvez você não esteja ciente que a Sra. Eleonora é uma atiradora formidável. 368 01:04:12,014 --> 01:04:17,561 Ela nunca perderia um essencialmente alvo imóvel daquela distância. 369 01:04:17,644 --> 01:04:19,855 Você não acha? 370 01:04:20,773 --> 01:04:24,985 Mas por que você me ligou? Você sabe algo sobre Sally Reece, talvez? 371 01:04:25,069 --> 01:04:28,781 - Eles a enterraram na lagoa. - "Eles"? Quem é aquele? 372 01:04:28,864 --> 01:04:30,741 Ricardo Stuart. 373 01:04:31,700 --> 01:04:35,120 Acho que sim, pelo menos. Eu não sei... 374 01:04:36,246 --> 01:04:37,956 Na lagoa... 375 01:04:38,624 --> 01:04:41,293 - E como você sabe disso? - Ele me contou. 376 01:04:41,377 --> 01:04:45,422 - Uma confissão? - Não, ele escreveu em seu livro. 377 01:04:45,506 --> 01:04:49,927 Não, na verdade ele gravou. Ele ditou para o gravador. 378 01:04:52,888 --> 01:04:55,933 É muito complicado de explicar. 379 01:04:57,518 --> 01:05:00,354 Você está perdendo os nervos. 380 01:05:00,437 --> 01:05:03,982 É melhor você decidir para sair desta casa. 381 01:05:04,066 --> 01:05:07,152 Isso é exatamente o que eles querem. 382 01:05:08,529 --> 01:05:11,198 I brought you something hot. 383 01:05:11,281 --> 01:05:14,159 - Isto é para você, comissário. - Obrigado. 384 01:05:14,701 --> 01:05:16,537 Aqui estamos. 385 01:05:17,830 --> 01:05:20,249 Tome algumas gotas disso. 386 01:05:22,835 --> 01:05:24,837 É um cardiotônico. 387 01:05:27,965 --> 01:05:29,842 Bebida. 388 01:05:29,925 --> 01:05:32,469 Isso fará você se sentir melhor. 389 01:05:33,804 --> 01:05:35,305 Vamos. 390 01:05:36,014 --> 01:05:37,683 Vá em frente. 391 01:05:40,018 --> 01:05:41,603 Eu ligo amanhã. 392 01:05:42,688 --> 01:05:45,274 Eu sou o único culpado. 393 01:05:47,693 --> 01:05:49,069 Eu confesso. 394 01:05:49,153 --> 01:05:53,240 Eu deveria ser punido pelo que fiz, comissário. 395 01:05:55,284 --> 01:05:57,369 Dona Greta não tem uma licença de porte de arma... 396 01:05:57,453 --> 01:06:00,456 ...mas eu insisti para ela vir conosco... 397 01:06:00,539 --> 01:06:05,836 Bem, eu espero você ignorará este episódio. 398 01:06:06,670 --> 01:06:09,631 Por outro lado, ela não disparou um único tiro. 399 01:06:09,715 --> 01:06:12,759 Sim, meu rifle não disparava. 400 01:06:13,343 --> 01:06:16,305 Isso é porque toda vez que você abre o barril... 401 01:06:16,388 --> 01:06:19,600 ...a trava de segurança é definido automaticamente... 402 01:06:20,184 --> 01:06:23,645 ...e você tem que removê-lo para atirar. 403 01:06:23,729 --> 01:06:27,608 - Você não sabia disso? - Bem, vejo você amanhã. 404 01:06:30,903 --> 01:06:32,905 Um médico virá. 405 01:06:33,447 --> 01:06:37,201 Eleonora insistiu nisso. Ela está muito preocupada com você. 406 01:07:04,811 --> 01:07:07,356 Então você definitivamente decidiu? Você não vem? 407 01:07:07,439 --> 01:07:10,400 Imagine isso: Duas semanas no Mar Vermelho... 408 01:07:10,484 --> 01:07:13,654 Ninguém pode arrastar Richard longe de Veneza e de seu trabalho. 409 01:07:13,737 --> 01:07:14,655 Muito ruim. 410 01:07:14,738 --> 01:07:17,741 Será um fabuloso viagem de pesca submarina. 411 01:07:17,824 --> 01:07:20,786 E haverá muitas pessoas que você conhece. Velhos amigos... 412 01:07:20,869 --> 01:07:22,955 Bem, eu diria que você vai se divertir em nosso nome. 413 01:07:23,038 --> 01:07:25,332 E você vai nos contar tudo assim que você voltar. 414 01:07:25,415 --> 01:07:27,334 Não é verdade, Ricardo? 415 01:07:27,417 --> 01:07:30,462 - Ricardo, estou falando com você. - O que? 416 01:07:30,546 --> 01:07:32,881 Eu estava contando ao Sandro... 417 01:07:32,965 --> 01:07:34,967 Bem, não importa. 418 01:07:35,050 --> 01:07:37,636 - Boa viagem, hein? - Vou trazer um presente para você. 419 01:07:37,719 --> 01:07:39,346 Obrigado! 420 01:07:41,014 --> 01:07:44,768 O que aquele policial estava fazendo em nossa casa? 421 01:07:44,851 --> 01:07:47,271 É perfeitamente lógico, minha querida. 422 01:07:47,354 --> 01:07:52,109 Os pintores pintam, os engenheiros constroem e os comissários investigam. 423 01:07:52,192 --> 01:07:54,820 O desaparecimento de Sally? 424 01:07:54,903 --> 01:07:58,740 Você não pode exigir que ninguém se importe quando uma jovem desaparece, não acha? 425 01:07:58,824 --> 01:08:02,411 - Ele está suspeitando de nós? - Provavelmente. 426 01:08:03,453 --> 01:08:06,790 É um homem comum, um tolo sem imaginação. 427 01:08:06,873 --> 01:08:11,128 E a sua nova secretária? Você conseguiu essa informação de Londres? 428 01:08:11,211 --> 01:08:13,880 - Preferi esquecer. - Por que? 429 01:08:13,964 --> 01:08:17,968 Eu pensei sobre isso e percebi seria uma má jogada. 430 01:08:18,051 --> 01:08:20,887 - O que você acha que vai acontecer agora? - Nada, querido. 431 01:08:20,971 --> 01:08:22,681 Com o que você está preocupado? 432 01:08:22,764 --> 01:08:24,516 Venha aqui, comissário. 433 01:08:24,600 --> 01:08:28,645 Agora você ouvirá do Richard Stuart conte como eles fizeram o corpo de Sally desaparecer. 434 01:08:28,729 --> 01:08:32,357 Nenhum nome é mencionado, é claro, e o a descrição dos locais é genérica. 435 01:08:32,441 --> 01:08:35,068 E por que ele deveria te contar isso? 436 01:08:35,152 --> 01:08:37,571 Ele entendeu por que vim para esta casa... 437 01:08:37,654 --> 01:08:40,866 ...e ele brinca comigo como um gato brinca com um rato. 438 01:08:40,949 --> 01:08:43,118 E então ele sempre poderia dizer que é apenas um romance... 439 01:08:43,201 --> 01:08:47,914 ...e todas as referências à vida ou pessoas mortas é mera coincidência. 440 01:08:54,630 --> 01:08:57,049 Ele apagou tudo! 441 01:08:57,132 --> 01:08:58,925 eu juro... 442 01:08:59,509 --> 01:09:02,763 Espere um minuto. Há uma cópia datilografada. 443 01:09:08,185 --> 01:09:10,604 Também desapareceu? 444 01:09:11,772 --> 01:09:13,190 Sim. 445 01:09:14,358 --> 01:09:18,528 Você não acredita em mim, certo? Você acha que estou delirando. 446 01:09:18,612 --> 01:09:20,989 Eu preciso de evidências. 447 01:10:06,993 --> 01:10:10,080 O Sr. Stuart está ao telefone. 448 01:10:10,163 --> 01:10:12,332 Ele ligou? 449 01:10:17,295 --> 01:10:19,548 - Olá? - Olá, Greta. 450 01:10:19,631 --> 01:10:23,135 Ouça, você digitou o novo capítulo já? 451 01:10:23,218 --> 01:10:25,262 - O novo capítulo? - O que está errado? 452 01:10:25,345 --> 01:10:27,431 Você não encontrou, talvez? 453 01:10:27,514 --> 01:10:30,684 Eu gravei esta noite com o gravador. 454 01:10:30,767 --> 01:10:32,853 Eu não encontrei nada. 455 01:10:35,230 --> 01:10:37,816 Agora eu entendo. 456 01:10:37,899 --> 01:10:40,360 Eu não coloquei a fita no lugar de costume. 457 01:10:40,444 --> 01:10:44,364 Confira a pequena vitrine de vidro na biblioteca. 458 01:10:44,948 --> 01:10:47,242 Vamos, verifique. 459 01:11:03,842 --> 01:11:05,552 Sim, está tudo lá. 460 01:11:05,635 --> 01:11:11,558 Ontem à noite eu queria ouvir novamente e depois colocou-o na biblioteca. 461 01:11:11,641 --> 01:11:14,436 Esqueci de te contar. 462 01:11:15,896 --> 01:11:19,983 - Você pode digitar tudo esta noite? - Sim, certamente. 463 01:11:20,066 --> 01:11:22,569 Ok, adeus. 464 01:12:01,525 --> 01:12:06,613 No começo ela ignorou isso as soluções de um enigma poderiam ser muitas. 465 01:12:06,696 --> 01:12:10,408 Agora ela sabia os fatos mas não entendia os motivos. 466 01:12:17,457 --> 01:12:22,712 Naquela casa, sua amiga afundado nas depravações mais sutis. 467 01:12:24,089 --> 01:12:27,592 Ninguém a forçou. Disso ela tinha certeza. 468 01:12:53,326 --> 01:12:55,787 Como isso foi possível? 469 01:12:55,871 --> 01:12:58,415 Ela estava com medo para responder a sua própria pergunta... 470 01:12:58,498 --> 01:13:01,793 ...com medo das ações a outra garota já havia pegado. 471 01:13:01,877 --> 01:13:04,212 Assim como se ela também poderia ser seduzida... 472 01:13:04,296 --> 01:13:09,134 ...por um fascínio que em sua confusão ela começou a sentir. 473 01:13:15,724 --> 01:13:19,394 - A cada dia fica mais provável. - O que? 474 01:13:21,688 --> 01:13:24,190 Que vou me apaixonar por você. 475 01:13:25,817 --> 01:13:28,361 Mas o que Eleonora diria? 476 01:13:28,862 --> 01:13:33,742 Eleonora? Meu interesse por ela é pura admiração. 477 01:13:34,367 --> 01:13:37,579 Estou fascinado pela habilidade dela... 478 01:13:37,662 --> 01:13:41,833 ...para se dividir em duas personalidades que são tão diferentes entre si. 479 01:13:43,043 --> 01:13:45,629 Eu gosto de ver o desempenho dela. 480 01:13:50,300 --> 01:13:55,889 Ultimamente ela se especializou em desempenhar o papel de a mulher vulnerável em busca de proteção. 481 01:13:57,182 --> 01:14:02,103 Ninguém suspeitaria de seu cinismo e sua frieza. 482 01:14:03,438 --> 01:14:06,733 Admiro sua capacidade de jogar... 483 01:14:08,443 --> 01:14:10,570 ...mas eu nunca a amei. 484 01:14:10,654 --> 01:14:12,822 E por que você me amaria? 485 01:14:12,906 --> 01:14:15,367 Porque tudo sobre você é honesto. 486 01:14:15,450 --> 01:14:19,454 Afinal, Eu aprecio a simplicidade. 487 01:14:22,457 --> 01:14:24,751 Como Sally morreu? 488 01:14:24,834 --> 01:14:27,796 Quem disse que ela morreu? 489 01:14:28,421 --> 01:14:31,132 Eu sei isso. Eu sempre soube disso. 490 01:14:31,216 --> 01:14:33,635 Eu quero saber a verdade. 491 01:14:56,324 --> 01:14:58,410 Foi um acidente. 492 01:15:00,662 --> 01:15:02,622 No inverno passado. 493 01:15:03,456 --> 01:15:08,461 Eu estava na cidade, em Veneza, com meu editor Stafford que veio de Londres para cá. 494 01:15:08,545 --> 01:15:12,090 Eleonora e Sally estavam sozinhos em casa. 495 01:15:12,173 --> 01:15:15,927 Eu liguei para eles para dizer a eles que voltaria tarde. 496 01:15:32,068 --> 01:15:35,905 Perto da vila vive aquele pescador, Rocco. 497 01:15:35,989 --> 01:15:41,411 Às vezes damos-lhe tarefas para fazer, também por ajudá-lo a ganhar algum dinheiro. 498 01:15:44,414 --> 01:15:48,084 Eleonora está sempre procurando para novas emoções. 499 01:15:48,168 --> 01:15:51,838 Ela não conhece limites em sua busca pelo prazer. 500 01:15:54,716 --> 01:15:59,095 Naquela noite ela teve a ideia de convidar Rocco. 501 01:16:24,245 --> 01:16:26,247 Tome isso, beba. 502 01:16:32,837 --> 01:16:36,174 - Você não gosta disso? - Não, não, eu gosto. 503 01:16:45,642 --> 01:16:49,604 Você sabe, eu estava observando você enquanto você estava cortando lenha. 504 01:16:50,188 --> 01:16:54,109 Você deve estar um homem muito forte, né? 505 01:16:55,944 --> 01:17:00,573 Eu nunca conheci ninguém tão forte quanto você em toda a minha vida. 506 01:17:01,699 --> 01:17:04,327 Talvez você prefira um pouco de vodca. 507 01:21:06,152 --> 01:21:08,863 Eu não quero! 508 01:21:08,946 --> 01:21:10,531 Eleonora! 509 01:21:13,242 --> 01:21:15,453 Pare com isso! 510 01:21:19,040 --> 01:21:21,376 Você está me machucando! 511 01:21:25,421 --> 01:21:26,923 Eleonora! 512 01:21:32,512 --> 01:21:35,348 Não... Não! Não! 513 01:21:35,932 --> 01:21:37,642 Não! 514 01:21:37,725 --> 01:21:41,479 Deixe-a em paz! Solte-a! Eu disse para você deixá-la em paz! 515 01:21:41,562 --> 01:21:43,064 Solte-a! 516 01:21:44,357 --> 01:21:45,525 Não! 517 01:21:46,651 --> 01:21:47,902 Não! 518 01:21:53,658 --> 01:21:54,658 Não! 519 01:21:55,576 --> 01:21:57,078 Não! 520 01:21:57,161 --> 01:21:58,788 Não! 521 01:22:00,498 --> 01:22:02,792 Não! Não! 522 01:22:08,131 --> 01:22:09,549 Não! 523 01:22:11,092 --> 01:22:12,885 Não...! 524 01:22:15,138 --> 01:22:17,014 Não! Não! 525 01:22:17,765 --> 01:22:19,434 Não! Não! 526 01:22:19,517 --> 01:22:22,145 Me ajude! 527 01:22:22,812 --> 01:22:24,272 Não! 528 01:22:30,570 --> 01:22:32,113 Não! 529 01:22:52,633 --> 01:22:54,969 Quando cheguei em casa, Rocco havia fugido. 530 01:22:55,052 --> 01:22:58,973 Eleonora ainda estava inconsciente, e Sally... 531 01:23:06,355 --> 01:23:11,027 I've always had the feeling que você não estava envolvido... 532 01:23:11,110 --> 01:23:13,863 ...que você queria para proteger alguém. 533 01:23:13,946 --> 01:23:17,033 Não, eu carrego minha parcela de culpa também... 534 01:23:17,116 --> 01:23:19,994 ...mas se eu tivesse relatado a escritura... 535 01:23:20,077 --> 01:23:24,123 ...teria criado um enorme escândalo o que teria me arruinado. 536 01:23:24,749 --> 01:23:27,668 O corpo de Sally teve que desaparecer. 537 01:23:34,383 --> 01:23:36,344 O que está acontecendo? 538 01:25:43,512 --> 01:25:46,515 Greta, sou eu, Richard. 539 01:25:48,059 --> 01:25:51,812 Abra a porta, Greta. Eu preciso de você. 540 01:25:51,896 --> 01:25:53,147 Greta, por favor. 541 01:27:44,759 --> 01:27:48,179 Bom dia, comissário. Os pescadores a encontraram. 542 01:27:48,262 --> 01:27:51,891 Eles estavam lançando sua rede e notei que algo estava emaranhado nele. 543 01:27:56,645 --> 01:27:58,981 Doutor, você acha uma identificação é possível? 544 01:27:59,064 --> 01:28:03,152 Não resta muito. É uma mulher de 20/25 anos. 545 01:28:03,235 --> 01:28:06,363 Eu posso te contar mais após a autópsia. 546 01:28:06,447 --> 01:28:09,784 Mas não muito, infelizmente. O que resta dela está tão incompleto. 547 01:28:09,867 --> 01:28:13,329 - Quando ocorreu a morte? - Vamos verificar isso. 548 01:28:13,412 --> 01:28:18,250 Por enquanto posso te dizer isso remonta a quatro ou cinco meses atrás. 549 01:28:25,257 --> 01:28:26,926 Senhora... 550 01:28:29,178 --> 01:28:31,680 O jornal de hoje. 551 01:28:33,724 --> 01:28:36,435 O CORPO DE UMA JOVEM ENCONTRADO NA LAGOA 552 01:28:52,993 --> 01:28:55,371 Os dias serão longos aqui sem você. 553 01:28:55,454 --> 01:28:58,624 não vou gastar mais do que três dias em Londres. 554 01:29:02,336 --> 01:29:05,840 - Eu gostaria de beijar você. - Isso não é possível, Ricardo. 555 01:29:05,923 --> 01:29:09,552 Eu sei. Nosso amigo está nos observando. 556 01:29:09,635 --> 01:29:11,595 What punctuality... 557 01:29:11,679 --> 01:29:14,682 E quão rápido ele veio após sua ligação. 558 01:29:14,765 --> 01:29:17,935 Eu vou convencê-lo, você verá. Tenho certeza disso. 559 01:29:18,018 --> 01:29:20,312 - Estarei pensando em você... - Todos a bordo agora! 560 01:29:20,396 --> 01:29:22,731 ...a cada momento, dia e noite. 561 01:29:30,906 --> 01:29:32,908 Todos a bordo! 562 01:29:42,501 --> 01:29:44,837 - Bom dia, senhorita. - Bom dia, comissário. 563 01:29:44,920 --> 01:29:47,631 Por que você me ligou? Há alguma novidade? 564 01:29:47,715 --> 01:29:50,634 Não, não, eu queria te contar que percebi que estava errado. 565 01:29:50,718 --> 01:29:53,804 Tudo que eu te contei parecia uma novela... 566 01:29:53,888 --> 01:29:58,100 - ...minha imaginação e nada mais. - O que fez você mudar de ideia? 567 01:29:58,183 --> 01:30:02,354 Suas palavras, comissário. Como você disse, perdi os nervos. 568 01:30:02,438 --> 01:30:06,233 Minhas suspeitas e dúvidas eram ridículos e absurdos. 569 01:30:06,317 --> 01:30:09,612 - Estou ciente disso agora. - Tome cuidado. 570 01:30:09,695 --> 01:30:11,614 Você está jogando um jogo muito perigoso. 571 01:30:11,697 --> 01:30:15,409 Encontramos o corpo de uma mulher na lagoa. 572 01:30:15,492 --> 01:30:17,202 Sally... 573 01:30:17,703 --> 01:30:20,998 O legista está trabalhando na identificação. 574 01:30:21,081 --> 01:30:23,417 Saberemos em breve. 575 01:30:31,050 --> 01:30:35,471 Senhorita, você poderia por favor me dizer quando o trem das 9h30 chegará a Londres? 576 01:30:44,563 --> 01:30:46,273 Perdão? 577 01:30:48,567 --> 01:30:50,319 Obrigado. 578 01:31:28,649 --> 01:31:29,400 Sim? 579 01:31:29,483 --> 01:31:31,962 Greta, você poderia, por favor, vir na sala de estar por um momento? 580 01:31:31,986 --> 01:31:36,573 - Sim. Por que? O que é? - Nada. Apenas venha, por favor. 581 01:31:59,304 --> 01:32:00,889 Eleonora! 582 01:32:03,475 --> 01:32:06,228 Achei que você estava com alguém. 583 01:32:06,311 --> 01:32:08,856 Claro que há alguém aqui. 584 01:32:09,773 --> 01:32:11,400 Um velho amigo. 585 01:32:11,483 --> 01:32:14,778 Venha aqui. Quero apresentá-lo a você. 586 01:32:19,074 --> 01:32:22,661 Este é o Rocco, o homem mais forte do mundo... 587 01:32:22,745 --> 01:32:26,540 ...o homem mais masculino Eu já conheci em toda a minha vida. 588 01:32:27,249 --> 01:32:30,169 E esta Greta. 589 01:32:32,546 --> 01:32:34,631 Vamos tocar um disco. 590 01:32:42,556 --> 01:32:46,310 Esta casa tem sido muito chato recentemente. 591 01:32:55,736 --> 01:32:57,613 Vamos. 592 01:32:57,696 --> 01:33:00,491 Beba alguma coisa. Vá em frente. 593 01:33:03,118 --> 01:33:07,664 Rocco é o companheiro perfeito. He has no inhibitions or complexes. 594 01:33:08,499 --> 01:33:11,710 Ele é uma experiência você não deve perder. 595 01:33:11,794 --> 01:33:15,506 Você gosta dela? Ela é uma garota deslumbrante. 596 01:33:15,589 --> 01:33:18,884 Olhe para a pele dela, macio como veludo. 597 01:33:18,967 --> 01:33:21,762 O cabelo dela parece seda. 598 01:33:21,845 --> 01:33:23,722 Você gosta dela, não é? 599 01:33:23,806 --> 01:33:25,849 Olhe para ela. 600 01:33:35,609 --> 01:33:37,611 Ela é sua. 601 01:33:37,694 --> 01:33:39,613 Leve-a, Rocco! 602 01:33:39,696 --> 01:33:41,490 Leve-a! 603 01:33:57,756 --> 01:33:59,299 Ricardo! 604 01:34:02,803 --> 01:34:07,474 Na minha história sobre a morte de Sally houve uma pequena imprecisão: 605 01:34:07,558 --> 01:34:10,477 Naquele dia, Eu também estava nesta sala. 606 01:34:14,857 --> 01:34:16,567 O que isso significa? 607 01:34:16,650 --> 01:34:21,113 Encontraram um corpo na lagoa. Está em todos os jornais. 608 01:34:21,196 --> 01:34:27,077 Se eles identificarem Sally você se tornaria uma testemunha crucial. 609 01:34:27,161 --> 01:34:29,413 Você sabe muitas coisas. 610 01:34:29,496 --> 01:34:32,124 Fui eu quem te contou, isso é verdade. 611 01:34:32,207 --> 01:34:35,794 Foi um jogo perigoso, mas isso me divertiu. 612 01:34:35,878 --> 01:34:40,799 Contando a verdade aos poucos sem lhe dar as provas... 613 01:34:40,883 --> 01:34:43,802 ...deixando você tateando no escuro. 614 01:34:44,720 --> 01:34:48,557 Claro que não pensei eles a encontrariam. 615 01:34:51,977 --> 01:34:54,605 Agora tudo mudou. 616 01:34:56,607 --> 01:34:59,651 - O que você quer dizer? - Que você vai morrer. 617 01:34:59,735 --> 01:35:03,155 Assim como aquele mordomo estúpido que queria nos chantagear. 618 01:35:03,238 --> 01:35:06,867 Você é louco! Todas as evidências incrimina você! Você será pego! 619 01:35:06,950 --> 01:35:08,160 Como assim? 620 01:35:08,243 --> 01:35:11,455 Eu construí o álibi perfeito! Estou em Londres agora. 621 01:35:11,538 --> 01:35:16,752 Seu amigo comissário me viu sair. Você ligou para ele na delegacia! 622 01:35:19,963 --> 01:35:24,593 Richard e eu não podemos ser responsabilizados pelas ações de uma besta. 623 01:35:24,676 --> 01:35:27,638 A polícia virá uma conclusão muito simples: 624 01:35:27,721 --> 01:35:30,557 Rocco tentou estuprar você... 625 01:35:30,641 --> 01:35:33,352 ...o mordomo vim te ajudar... 626 01:35:33,435 --> 01:35:36,271 ...Rocco perdeu a cabeça, matou ele com a faca... 627 01:35:36,355 --> 01:35:39,358 - ...e depois matou você também. - Não! Não! 628 01:35:42,027 --> 01:35:44,238 Não! Não! 629 01:35:44,321 --> 01:35:45,906 Não! Não! 630 01:35:50,244 --> 01:35:54,498 Vá, Rocco, ela é sua. Leve-a! Leve-a! 631 01:35:54,581 --> 01:35:55,958 Mach schon! 632 01:36:16,687 --> 01:36:18,981 Não! Não! 633 01:36:26,780 --> 01:36:28,240 Não! 634 01:36:29,032 --> 01:36:32,411 - Encontrarão o corpo na cabana do Rocco. - Não! Não! 635 01:36:32,494 --> 01:36:36,081 A psychiatric evaluation e eles vão arquivar tudo... 636 01:36:36,164 --> 01:36:39,251 ...incluindo o caso de Sally Reece. 637 01:36:40,627 --> 01:36:42,254 É perfeitamente lógico. 638 01:36:43,338 --> 01:36:44,548 Não! Não! 639 01:36:46,633 --> 01:36:48,051 Não! 640 01:36:52,472 --> 01:36:57,894 O crime perfeito é possível para uma mente superior. 641 01:37:43,315 --> 01:37:45,067 O que você tem? 642 01:37:45,150 --> 01:37:47,069 Por que você parou? 643 01:37:47,152 --> 01:37:48,779 Obedecer! 644 01:37:48,862 --> 01:37:51,656 Você apenas tem que obedecer! Mate-a! 645 01:37:51,740 --> 01:37:55,494 Seu maldito idiota, vamos lá, mate-a! 646 01:37:55,577 --> 01:37:57,537 Mate-a! 647 01:37:57,621 --> 01:37:59,956 Por que você não obedece? 648 01:38:02,709 --> 01:38:05,128 Eleonora! Eleonora! 649 01:39:28,587 --> 01:39:31,631 Esqueça esta terrível aventura. 650 01:39:31,715 --> 01:39:34,259 - Não será fácil. - Eu sei. 651 01:39:34,759 --> 01:39:37,554 eu visitei aquele pescador, Rocco... 652 01:39:37,637 --> 01:39:39,973 ...na instituição mental ele está trancado agora. 653 01:39:40,056 --> 01:39:43,310 - Ele até perguntou sobre você. - Is there anything we can do for him? 654 01:39:43,393 --> 01:39:44,978 Infelizmente não. 655 01:39:45,061 --> 01:39:47,063 - Pegue. - Obrigado. 656 01:39:48,190 --> 01:39:50,484 Vou pegar algo para você. 657 01:39:53,904 --> 01:39:57,032 - Uma caixa de chocolates, por favor. - Sim, senhor. 658 01:39:59,409 --> 01:40:01,036 Obrigado. 659 01:40:07,834 --> 01:40:09,586 Obrigado. 660 01:40:18,637 --> 01:40:22,098 O corpo que encontramos na lagoa não era Sally Reece! 661 01:40:22,182 --> 01:40:24,059 Era uma garota veneziana. 662 01:40:24,142 --> 01:40:26,811 Ela se matou por amor!