1 00:01:14,374 --> 00:01:17,544 "Sva djeca, osim jednog, 2 00:01:17,577 --> 00:01:19,313 odrasti." 3 00:01:21,548 --> 00:01:24,451 “Uskoro znaju da će odrasti, 4 00:01:24,484 --> 00:01:27,121 i način na koji je Wendy znala bilo ovo." 5 00:01:30,691 --> 00:01:33,193 „Jednog dana kad je imala dvije godine 6 00:01:33,226 --> 00:01:34,695 igrala se u vrtu..." 7 00:01:36,630 --> 00:01:38,532 „...i čupala je drugi cvijet 8 00:01:38,565 --> 00:01:40,267 i otrčala s njim svojoj majci." 9 00:01:42,736 --> 00:01:45,639 “Pretpostavljam da je morala pogledati prilično divno, 10 00:01:45,672 --> 00:01:48,309 "jer je gospođa Darling stavila ruku 11 00:01:48,342 --> 00:01:51,645 "svom srcu i plakala, »Oh, zašto ne možeš ostati 12 00:01:51,678 --> 00:01:54,014 ovako zauvijek!'" 13 00:02:00,187 --> 00:02:02,556 “Ovo je sve prošlo između njih o temi, 14 00:02:02,589 --> 00:02:06,694 "ali od sada je Wendy znala da mora odrasti. 15 00:02:06,727 --> 00:02:09,496 Uvijek znaš nakon što ste dvije." 16 00:02:10,264 --> 00:02:12,833 “Dvoje je početak od kraja." 17 00:02:58,612 --> 00:03:00,714 Jeste li sigurni da je sigurna? 18 00:03:00,747 --> 00:03:03,517 Ubila je odraslog muškarca samostalno. 19 00:03:03,550 --> 00:03:06,220 Ovo je dijete iza tri inča čelika 20 00:03:06,253 --> 00:03:07,321 i kaljenog stakla. 21 00:03:07,354 --> 00:03:09,022 Sigurno se ne odnosi uvijek na tijela. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,626 Dakle, brineš se oko čega, 23 00:03:12,659 --> 00:03:15,528 njezin intelekt, njezine emocije? 24 00:03:18,665 --> 00:03:22,636 Smee mi je rekao da može ići dvije godine bez ponovnog punjenja. 25 00:03:23,404 --> 00:03:25,039 Koje drugo održavanje trebaju li? 26 00:03:25,072 --> 00:03:27,041 - Hibridi. -Zašto? 27 00:03:27,074 --> 00:03:29,610 ja kažem... 28 00:03:29,643 --> 00:03:32,446 jednog dana, ona će diplomirati. 29 00:03:32,479 --> 00:03:35,149 Pravo? S ovog mjesta. i... 30 00:03:35,182 --> 00:03:38,018 kada to učini, trebat će joj netko tko će se brinuti o njoj. 31 00:03:38,786 --> 00:03:43,324 To je kao da luk pita, "Kako da se brinem za zvijezdu?" 32 00:03:46,693 --> 00:03:48,629 Fino. Naravno. 33 00:03:48,662 --> 00:03:51,532 Misliš da će ti dopustiti povesti je sa sobom? 34 00:03:51,565 --> 00:03:53,834 Ne. Hm... 35 00:03:53,867 --> 00:03:55,202 možda. 36 00:03:55,235 --> 00:03:57,337 učiniti što? 37 00:04:00,107 --> 00:04:01,341 Živjeti. 38 00:04:02,509 --> 00:04:04,211 Budite obitelj. 39 00:04:08,215 --> 00:04:10,451 Tvoja sestra ima potencijala 40 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 izmišljati putovanje brže od svjetlosti 41 00:04:12,619 --> 00:04:15,389 i istraživati zvijezde tisućama godina, 42 00:04:15,422 --> 00:04:17,191 a ti... 43 00:04:17,224 --> 00:04:19,259 želite da ona bude obitelj? 44 00:04:21,261 --> 00:04:23,230 Ona je samo dijete. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,034 Nastavi to sebi govoriti. 46 00:04:56,430 --> 00:04:59,065 kao što sam rekao, nije mehanički. 47 00:04:59,866 --> 00:05:01,201 Je li ona...? 48 00:05:02,169 --> 00:05:03,337 Imam je u načinu punjenja. 49 00:05:03,370 --> 00:05:04,471 Ona nas ne čuje. 50 00:05:05,839 --> 00:05:09,076 Dakle, što je točno rekla? 51 00:05:09,109 --> 00:05:11,545 Rekla je da je trudna. 52 00:05:12,546 --> 00:05:13,713 Trudna. 53 00:05:14,648 --> 00:05:17,151 - Imala je traumatični... - Je li to ono što bih trebao 54 00:05:17,184 --> 00:05:18,285 da mu kažem? 55 00:05:18,318 --> 00:05:20,154 Uvijek je bila emotivna. 56 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 Sjećaš se. 57 00:05:22,322 --> 00:05:24,358 Mislio sam da smo se prilagodili tome. 58 00:05:24,391 --> 00:05:25,526 Jesmo. 59 00:05:25,559 --> 00:05:26,560 U arhitekturi. 60 00:05:26,593 --> 00:05:27,727 samo... 61 00:05:29,096 --> 00:05:31,031 ...nedovoljno, jasno. 62 00:05:34,434 --> 00:05:36,269 Pa kako da je popravimo? 63 00:05:39,072 --> 00:05:40,374 Na vrijeme. 64 00:05:40,407 --> 00:05:42,075 Uz dovoljno terapije. 65 00:05:44,444 --> 00:05:45,446 br. 66 00:05:45,479 --> 00:05:46,747 ona je... 67 00:05:46,780 --> 00:05:47,781 kao što sam rekao, 68 00:05:47,814 --> 00:05:49,550 postoji trauma u njezinoj prošlosti. 69 00:05:49,583 --> 00:05:51,651 Znali smo to kad smo je birali. 70 00:05:52,653 --> 00:05:53,621 Mogu joj pomoći. 71 00:05:53,654 --> 00:05:55,489 Samo mi treba vremena. 72 00:05:55,522 --> 00:05:56,656 Ne. 73 00:05:57,758 --> 00:05:59,326 Ti ulaziš. 74 00:06:00,327 --> 00:06:02,596 Ponovo je postavite prije tornja. 75 00:06:02,629 --> 00:06:04,331 Potpuno brisanje memorije. 76 00:06:05,132 --> 00:06:07,668 Onda želim da uzvratiš poziv njene reakcije na podražaj, 77 00:06:07,701 --> 00:06:09,270 usporiti njezinu brzinu obrade. 78 00:06:09,303 --> 00:06:11,171 Ti govoriš o temeljnom mijenjanju 79 00:06:11,204 --> 00:06:12,773 njezina osobnost-- to je protiv svaki princip programa. 80 00:06:12,806 --> 00:06:14,241 Ne budi dramatičan. 81 00:06:14,274 --> 00:06:16,176 Sam si rekao... 82 00:06:16,209 --> 00:06:18,679 ona je dijete u nevolji. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,247 Pomažemo joj. 84 00:06:20,280 --> 00:06:22,616 Trebao bi biti zahvalan imamo alate. 85 00:06:23,417 --> 00:06:27,521 Ne znamo kakav je utjecaj ovo bi imalo utjecaja na njezin identitet, 86 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 na njezinu psihologiju funkcioniranja. 87 00:06:29,756 --> 00:06:31,592 Mogli bismo pogoršati situaciju. 88 00:06:31,625 --> 00:06:32,626 Slušajte me oboje... 89 00:06:32,659 --> 00:06:35,229 ova jedinica će biti nasmijana 90 00:06:35,262 --> 00:06:38,098 i mašući s pozornice tri tjedna od sada. 91 00:06:38,131 --> 00:06:39,833 I kada informacijski arhitekti 92 00:06:39,866 --> 00:06:43,737 od Petorice razgovarati s njom uz kanapee i koktele, 93 00:06:43,770 --> 00:06:46,707 Želim da bude mirna 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,409 i šarmantan, 95 00:06:48,442 --> 00:06:50,144 baš kao i ostali. 96 00:06:50,177 --> 00:06:52,079 Došli smo predaleko da bi sad propali, 97 00:06:52,112 --> 00:06:53,614 samo zato nemaš želudac 98 00:06:53,647 --> 00:06:56,316 - donijeti ovo kući. -Neću to učiniti. 99 00:06:57,317 --> 00:06:58,619 Oprostite? 100 00:06:58,652 --> 00:07:00,287 Mi ćemo to učiniti. 101 00:07:03,490 --> 00:07:04,525 N-br Čekaj, čekaj. 102 00:07:04,558 --> 00:07:05,759 Jeste li... šalite se? 103 00:07:05,792 --> 00:07:07,227 Vaš muž ima dvojbe. 104 00:07:07,260 --> 00:07:08,762 Možete li to učiniti sami? 105 00:07:08,795 --> 00:07:10,397 br. 106 00:07:10,430 --> 00:07:11,665 da 107 00:07:11,698 --> 00:07:13,466 Dobro. 108 00:07:14,534 --> 00:07:16,337 Onda to učini. 109 00:07:16,370 --> 00:07:17,537 Otpušten si. 110 00:07:19,406 --> 00:07:21,208 - Vau. - Ne misliš valjda ozbiljno. 111 00:07:21,241 --> 00:07:23,076 -Čekaj. -Apsolutno. 112 00:07:24,144 --> 00:07:26,113 Niste poslušali izravnu naredbu. 113 00:07:26,146 --> 00:07:27,448 trebaš me 114 00:07:27,481 --> 00:07:29,550 Nema više, čini se. Pa spakirajte svoje stvari. 115 00:07:29,583 --> 00:07:32,653 Možete uzeti ostatak dana organizirati vaš prijevoz. 116 00:07:32,686 --> 00:07:34,388 Ako si još uvijek na otoku na kraju dana, 117 00:07:34,421 --> 00:07:36,523 ući ćete na posjed. 118 00:07:36,556 --> 00:07:38,358 I možete biti upucani. 119 00:07:58,745 --> 00:08:00,581 To je bilo nevjerojatno. 120 00:08:00,614 --> 00:08:02,216 Da. 121 00:08:02,249 --> 00:08:04,752 Izgovor je malo zeznuto, ali... 122 00:08:04,785 --> 00:08:06,453 Ja ću ga nabaviti. 123 00:08:08,522 --> 00:08:10,190 Ja sam... Bit ću iskren s tobom. 124 00:08:10,223 --> 00:08:11,358 uh... 125 00:08:13,327 --> 00:08:15,396 Mislim da je bila greška dovodeći ih ovamo. 126 00:08:15,429 --> 00:08:18,132 Vrste iz drugih svjetova. 127 00:08:18,165 --> 00:08:20,134 - Staro milijunima godina. -Mm. 128 00:08:20,167 --> 00:08:23,203 Znaš li kakve smo sreće nisu pobjegli u nesreći? 129 00:08:23,236 --> 00:08:25,239 Nisu tražili da dođu ovamo. 130 00:08:25,272 --> 00:08:26,640 nemoj to raditi 131 00:08:27,674 --> 00:08:30,811 Daj im misli i osjećaje. 132 00:08:30,844 --> 00:08:32,379 Oni su ubojice. 133 00:08:33,480 --> 00:08:35,081 I mi smo. 134 00:08:36,083 --> 00:08:37,317 Ne tako. 135 00:08:38,318 --> 00:08:40,354 Imamo mozak. 136 00:08:40,387 --> 00:08:41,655 znate Mi-mi mislimo, mi... 137 00:08:41,688 --> 00:08:42,756 Mm. 138 00:08:43,724 --> 00:08:45,492 Imamo zajednicu. 139 00:08:45,525 --> 00:08:47,194 oni... 140 00:08:47,227 --> 00:08:48,829 preživjeti. 141 00:08:48,862 --> 00:08:50,230 Jesti. 142 00:08:50,263 --> 00:08:52,433 Spavanje, možda. 143 00:08:52,466 --> 00:08:54,301 -To je to. -Mm. 144 00:08:56,270 --> 00:08:57,470 Pčele to rade. 145 00:08:58,438 --> 00:08:59,740 Mravi to rade. 146 00:08:59,773 --> 00:09:02,109 Imaju košnice, sustave, 147 00:09:02,142 --> 00:09:03,344 cijele kolonije. 148 00:09:03,377 --> 00:09:05,813 Pokušalo nas je ubiti. 149 00:09:05,846 --> 00:09:07,414 Ne ovaj. 150 00:09:08,715 --> 00:09:10,584 Joe, mislim ovaj bi mogao biti dobar. 151 00:09:10,617 --> 00:09:12,252 Marcy. 152 00:09:15,255 --> 00:09:16,624 Ovo je mjesto za da, 153 00:09:16,657 --> 00:09:18,125 nije nikakvo mjesto. 154 00:09:18,158 --> 00:09:20,193 Koji vrag to bi trebalo značiti? 155 00:09:22,462 --> 00:09:26,300 Dječak genije rekao je da ne je prvi korak u ništa. 156 00:09:26,333 --> 00:09:28,202 Biti ništa. Ne postižući ništa. 157 00:09:28,235 --> 00:09:30,304 I ovdje... 158 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 kažemo da. 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,607 Ako netko pokuša da te iskoristim, 160 00:09:33,640 --> 00:09:37,044 pokušava te povrijediti, onda-onda ne... 161 00:09:37,077 --> 00:09:38,312 daje vam moć. 162 00:09:38,345 --> 00:09:39,580 Daje vam moć preko tvog tijela, 163 00:09:39,613 --> 00:09:41,548 vlast nad svojim životom. 164 00:09:47,487 --> 00:09:50,057 Nemamo razgovarati o ovome. 165 00:09:50,090 --> 00:09:51,224 Ne danas. 166 00:09:52,225 --> 00:09:55,128 Bilo je to nekoliko ludih dana. 167 00:09:56,830 --> 00:09:59,233 Tako sam ponosan na tebe. ja... 168 00:09:59,266 --> 00:10:01,334 ne mogu zamisliti kako je sve ovo bilo teško. 169 00:10:03,303 --> 00:10:05,172 Neće biti zauvijek. 170 00:10:05,205 --> 00:10:06,640 obećajem. 171 00:10:08,175 --> 00:10:10,644 Radim na putu da nas izvuku odavde. 172 00:10:13,180 --> 00:10:15,549 Što ako ne želim ići? 173 00:11:11,471 --> 00:11:12,640 Dobro jutro. 174 00:11:12,673 --> 00:11:14,742 Ja sam odvjetnik McAfee, 175 00:11:14,775 --> 00:11:16,410 moderator koji vam je dodijeljen 176 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 od strane vladajućeg kolektiva poznat kao Petorica. 177 00:11:19,079 --> 00:11:21,682 Po dogovoru od strane vaših korporacija, 178 00:11:21,715 --> 00:11:24,385 odluka koju donesem nakon saslušanja dokaza 179 00:11:24,418 --> 00:11:28,088 i argumente bit će pravno obvezujući. 180 00:11:28,121 --> 00:11:29,556 gospodine kavalir, 181 00:11:29,589 --> 00:11:31,392 gospođo Yutani, 182 00:11:31,425 --> 00:11:35,362 Očekujem da ćete se ponašati sebe profesionalno, 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,630 kao što su ovi... 184 00:11:36,663 --> 00:11:37,764 stručna pitanja. 185 00:11:38,565 --> 00:11:42,136 Gospođo Yutani, sada ću čuti svoju uvodnu riječ. 186 00:11:42,169 --> 00:11:45,506 Dopustite mi da počnem nabrajanjem činjenice koje nisu sporne. 187 00:11:45,539 --> 00:11:50,311 Prvo, USCSS Maginot je istraživački brod znanstvene klase 188 00:11:50,344 --> 00:11:53,347 u vlasništvu i pod upravom korporacija Weyland-Yutani. 189 00:11:53,380 --> 00:11:55,749 To znači da svi podaci, oprema, osoblje, 190 00:11:55,782 --> 00:11:59,053 i materijale za istraživanje na brodu 191 00:11:59,086 --> 00:12:01,188 su isključivo vlasništvo od Weyland-Yutani. 192 00:12:01,221 --> 00:12:02,756 Oduzimanje i zadržavanje ovih predmeta 193 00:12:02,789 --> 00:12:04,058 -je-- - Oprostite, mogu li... 194 00:12:04,091 --> 00:12:05,426 -mogu li-- Njezin brod-- -Ne. 195 00:12:05,459 --> 00:12:07,595 - Čekaj svoj red. - Tvoj brod se nije samo srušio 196 00:12:07,628 --> 00:12:08,829 u sažetku. 197 00:12:08,862 --> 00:12:10,764 Uništio je tri bloka mog grada, 198 00:12:10,797 --> 00:12:11,765 ubivši i ranivši tisuće. 199 00:12:11,798 --> 00:12:12,800 gospodine kavalir, 200 00:12:12,833 --> 00:12:15,202 imat ćete priliku govoriti. 201 00:12:15,235 --> 00:12:16,737 Ali ovo je vrijeme gospođe Yutani. 202 00:12:16,770 --> 00:12:18,539 Da, gledaj, ne znam kako se stvari rade ovdje u... 203 00:12:18,572 --> 00:12:20,174 Bureaucracyville, 204 00:12:20,207 --> 00:12:21,709 ali u budućnosti, gdje živim, 205 00:12:21,742 --> 00:12:23,677 krećemo se brzo i zarađujemo bilijune. 206 00:12:23,710 --> 00:12:25,613 Usporedit ću našu zaradu tvojima bilo koji dan. 207 00:12:25,646 --> 00:12:26,647 Kao što sam spomenuo 208 00:12:26,680 --> 00:12:28,082 na početku, 209 00:12:28,115 --> 00:12:29,683 ovo je profesionalno saslušanje, 210 00:12:29,716 --> 00:12:31,752 a vi ćete se ponašati profesionalno. 211 00:12:31,785 --> 00:12:33,554 ili što? 212 00:12:33,587 --> 00:12:35,823 Ili će te poslati u krevet bez tvoje večere, mali dječače. 213 00:12:35,856 --> 00:12:37,424 gospodine kavalir, 214 00:12:37,457 --> 00:12:39,593 osporavate li činjenice popisala gospođa Yutani? 215 00:12:39,626 --> 00:12:41,128 Što, da je to njezin brod? 216 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 Da. Naravno. Može ga dobiti natrag. 217 00:12:43,163 --> 00:12:45,099 Čim skužim kako to ukloniti 218 00:12:45,132 --> 00:12:47,501 iz moje zgrade a da ga ne sruši. 219 00:12:47,534 --> 00:12:49,269 A materijali na brodu? 220 00:12:50,237 --> 00:12:52,639 Pa da te nešto pitam. 221 00:12:53,640 --> 00:12:55,675 Što ako nije bila nesreća? 222 00:12:56,677 --> 00:12:58,112 -Što? -Da. 223 00:12:58,145 --> 00:13:00,614 ja kažem možda je to bio napad. 224 00:13:00,647 --> 00:13:02,216 Ili je možda pilot bio pijan, 225 00:13:02,249 --> 00:13:03,751 ili je možda brod bio tako slabo održavan 226 00:13:03,784 --> 00:13:05,619 da je krah stvar kaznenog nemara, 227 00:13:05,652 --> 00:13:07,488 što bi je zločinac i ja žrtva. 228 00:13:07,521 --> 00:13:09,356 Oh, ne, evo bolje riječi-- policajac. 229 00:13:09,389 --> 00:13:10,758 Jer sada je to moj posao shvatiti 230 00:13:10,791 --> 00:13:12,660 zašto toliko mojih građana su mrtvi. 231 00:13:12,693 --> 00:13:15,663 Vjerujte mi, već jesmo dobro u istrazi-- 232 00:13:15,696 --> 00:13:18,365 Ako misliš da ću ti dopustiti istraži vlastitu nesreću, 233 00:13:18,398 --> 00:13:19,699 dušo, ti si luda. 234 00:13:20,701 --> 00:13:22,336 Već sam ti rekao... 235 00:13:22,369 --> 00:13:24,171 bit ćeš više nego dobro nadoknađeno 236 00:13:24,204 --> 00:13:25,706 za učinjenu štetu. 237 00:13:25,739 --> 00:13:27,374 Ne radi se o novcu! Mislim, ja sam-ja sam g-- 238 00:13:27,407 --> 00:13:29,543 Dušo, imam novaca. 239 00:13:29,576 --> 00:13:31,045 Ovo je zataškavanje. 240 00:13:32,512 --> 00:13:34,447 Znate li što toliko se očajnički želi vratiti? 241 00:13:35,582 --> 00:13:38,385 Biološki uzorci dubokog svemira. 242 00:13:39,353 --> 00:13:41,622 Da. Invazivne vrste-- 243 00:13:41,655 --> 00:13:43,791 predatorski-- 244 00:13:43,824 --> 00:13:47,628 taj Weyland-Yutani švercao na planetu 245 00:13:47,661 --> 00:13:51,765 u izravnom kršenju, poput, 50 interkorporacijskih zakona. 246 00:13:51,798 --> 00:13:53,267 Neistinito. 247 00:13:53,300 --> 00:13:55,035 Oh, želiš li da vidim slike? 248 00:13:55,068 --> 00:13:56,703 Čekati. 249 00:13:57,738 --> 00:13:59,640 Ovo su vlasnički primjerci 250 00:13:59,673 --> 00:14:03,043 namijenjen za proučavanje postrojenje za istraživanje izvan planeta, 251 00:14:03,076 --> 00:14:05,112 gdje će biti prenijeti na trenutak 252 00:14:05,145 --> 00:14:07,781 gospodine kavalir prestaje ih držati kao taoce. 253 00:14:07,814 --> 00:14:09,316 Pa ipak 254 00:14:09,349 --> 00:14:12,720 možete razumjeti Položaj gospodina Kavaliera. 255 00:14:12,753 --> 00:14:15,222 Što je i zašto voljni smo dodati 256 00:14:15,255 --> 00:14:17,124 dodatni 10 milijardi dolara 257 00:14:17,157 --> 00:14:18,626 do naselja. 258 00:14:18,659 --> 00:14:20,327 Za njegovu... 259 00:14:20,360 --> 00:14:21,562 boli i patnje. 260 00:14:21,595 --> 00:14:22,696 20. 261 00:14:23,664 --> 00:14:25,232 15. 262 00:14:26,867 --> 00:14:28,401 25. 263 00:14:30,671 --> 00:14:32,305 20 jest. 264 00:14:33,473 --> 00:14:35,109 Jesmo li se onda dogovorili? 265 00:14:35,142 --> 00:14:36,277 Da. 266 00:14:36,310 --> 00:14:38,178 -Da. -Da, jesmo. 267 00:14:38,211 --> 00:14:39,647 U redu. Ja ću, uh, 268 00:14:39,680 --> 00:14:42,283 spremite ih u kutiju i pošaljite natrag. 269 00:14:42,316 --> 00:14:44,718 Znate, što prije pošto je karantena završila. 270 00:14:45,719 --> 00:14:47,154 -Ne. -Da. 271 00:14:47,187 --> 00:14:48,555 Šest tjedana je utvrđeni presedan 272 00:14:48,588 --> 00:14:50,291 za karantenu izvan svijeta. 273 00:14:50,324 --> 00:14:51,358 nije li tako? 274 00:14:52,259 --> 00:14:56,096 To je ono što Brubakerov sporazum uspostavljena. 275 00:14:59,333 --> 00:15:01,602 50 milijardi 276 00:15:01,635 --> 00:15:04,371 i preuzimamo posjed odmah. 277 00:15:07,307 --> 00:15:09,476 Jednostavno nije sigurno. 278 00:15:09,509 --> 00:15:11,345 znate 279 00:15:11,378 --> 00:15:13,446 Za planetu. 280 00:15:15,182 --> 00:15:16,450 Ne pripadaju tebi. 281 00:15:16,483 --> 00:15:18,452 Pa oni su živa bića. 282 00:15:18,485 --> 00:15:19,820 mislim, 283 00:15:19,853 --> 00:15:21,688 tehnički, ne pripadaju nikome. 284 00:15:22,723 --> 00:15:24,525 U redu. Pretpostavljam da smo ovdje završili. 285 00:15:24,558 --> 00:15:27,294 20 milijardi povrh praktične štete 286 00:15:27,327 --> 00:15:30,097 i vratit ćemo primjerke na kraju zakonske karantene. 287 00:15:30,130 --> 00:15:31,765 i, naravno, 288 00:15:31,798 --> 00:15:35,603 svoje misli i molitve 289 00:15:35,636 --> 00:15:39,072 za sve žrtve Maginotova nesreća... 290 00:15:39,840 --> 00:15:41,741 ...uvijek dobrodošli. 291 00:15:55,155 --> 00:15:57,358 U ime petorice, 292 00:15:57,391 --> 00:16:00,127 samo da kažem koliko sam zadovoljan 293 00:16:00,160 --> 00:16:02,395 -mogli bismo doći do prihvatljivog-- - Oh, šuti. 294 00:16:18,578 --> 00:16:20,481 gdje smo 295 00:16:20,514 --> 00:16:21,782 Mogao bih imati jedan 296 00:16:21,815 --> 00:16:23,116 od Ksenomorfa do kraja dana. 297 00:16:24,084 --> 00:16:25,052 "Mogao"? 298 00:16:25,085 --> 00:16:26,387 To je regrutirana imovina. 299 00:16:26,420 --> 00:16:28,154 Postoji veliki potencijal za neuspjeh. 300 00:16:29,055 --> 00:16:31,158 I trebao bi znati da se Prodigy povećao 301 00:16:31,191 --> 00:16:32,826 njegovu sigurnost na otoku bitno 302 00:16:32,859 --> 00:16:34,762 u posljednja 24 sata, 303 00:16:34,795 --> 00:16:37,564 najvjerojatnije u očekivanju frontalnog napada. 304 00:16:37,597 --> 00:16:39,132 Što mi preporučate? 305 00:16:42,669 --> 00:16:46,573 Destabiliziramo objekt i exfil u kaosu. 306 00:17:23,744 --> 00:17:25,512 Pogledaj se. 307 00:17:27,347 --> 00:17:29,650 Gotovo ljudski. 308 00:17:29,683 --> 00:17:31,585 Samomrzeći stroj. 309 00:17:32,552 --> 00:17:34,121 Kako mi sigurno zavidiš. 310 00:17:34,154 --> 00:17:36,323 Naravno. Jučerašnji model, 311 00:17:36,356 --> 00:17:38,659 nevjerojatno nebitnog robota. 312 00:17:38,692 --> 00:17:40,594 Tko ne bi želio biti ti? 313 00:17:41,695 --> 00:17:43,530 Kako je raditi za tvrtku 314 00:17:43,563 --> 00:17:45,232 to te je učinilo zastarjelim? 315 00:17:46,033 --> 00:17:48,302 ne znam o čemu pričaš. 316 00:17:48,335 --> 00:17:49,336 Slatki su. 317 00:17:49,369 --> 00:17:50,504 Tvoja djeca, 318 00:17:50,537 --> 00:17:52,239 sa svojim sjajnim novim tijelima. 319 00:17:52,272 --> 00:17:54,441 Moram si nabaviti jednu takvu. 320 00:17:55,242 --> 00:17:58,778 Dijete ili tijelo to nije tako tužno? 321 00:18:01,648 --> 00:18:04,784 Znaš što mi se najviše sviđa o ubijanju synthova? 322 00:18:05,752 --> 00:18:07,621 Ne osjećaju bol, 323 00:18:07,654 --> 00:18:12,058 pa im ništa ne pomuti razum kad ih počnem sjeckati. 324 00:18:13,493 --> 00:18:15,229 vidi, 325 00:18:15,262 --> 00:18:18,665 Pretpostavljam da je to bol to ga čini zadovoljavajućim. 326 00:18:20,167 --> 00:18:22,336 Pogotovo za kiborge. 327 00:18:22,369 --> 00:18:26,540 Onaj trenutak kad shvatiš ipak nisi stroj. 328 00:18:27,574 --> 00:18:31,044 Kad prva očna jabučica... pukne. 329 00:18:35,515 --> 00:18:38,618 Vidimo se uskoro, stara igračko. 330 00:18:59,406 --> 00:19:01,141 samo... 331 00:19:01,174 --> 00:19:04,245 nekoliko prilagodbi, dušo, u redu? 332 00:19:04,278 --> 00:19:05,546 A zar to nije dar? 333 00:19:08,282 --> 00:19:11,518 Da bi mogli ukloniti traumu. 334 00:19:42,783 --> 00:19:44,451 samo... 335 00:19:46,153 --> 00:19:48,255 ...još malo, u redu? 336 00:20:03,203 --> 00:20:04,305 Bok. 337 00:20:04,338 --> 00:20:07,174 Bok. 338 00:20:07,207 --> 00:20:08,441 ti... 339 00:20:09,409 --> 00:20:11,245 Osjećaš li se bolje? 340 00:20:11,278 --> 00:20:12,546 Bolje? 341 00:20:13,513 --> 00:20:14,615 Bolje od čega? 342 00:20:14,648 --> 00:20:15,782 osjećam se dobro. 343 00:20:16,750 --> 00:20:18,585 Normalno, valjda. 344 00:20:20,287 --> 00:20:22,656 Osjećam se kao da sam spavao ipak tisuću godina. 345 00:20:26,460 --> 00:20:27,694 sta ima 346 00:20:28,762 --> 00:20:30,530 Zašto, mislio sam... 347 00:20:33,367 --> 00:20:35,703 rekao si ti ćeš imati dijete. 348 00:20:35,736 --> 00:20:38,138 - Da, točno. 349 00:20:39,506 --> 00:20:41,074 Kada? 350 00:20:42,609 --> 00:20:44,110 Prije nekoliko dana. 351 00:20:45,112 --> 00:20:47,480 Curly mi je rekao da si rekla... 352 00:20:48,749 --> 00:20:50,451 Prije nekoliko dana, bili smo u prostoriji za trening, 353 00:20:50,484 --> 00:20:52,485 i imali smo taj izlet. 354 00:20:53,286 --> 00:20:57,057 Ne. Kad malo i Smee vratio iz nesreće. 355 00:20:58,358 --> 00:20:59,760 Što? 356 00:20:59,793 --> 00:21:00,794 Sudar. 357 00:21:02,663 --> 00:21:04,231 U gradu. 358 00:21:04,264 --> 00:21:06,466 Vidio si sve životinje u pokvarenom zoološkom vrtu. 359 00:21:07,768 --> 00:21:09,102 Prestani se šaliti. 360 00:21:09,903 --> 00:21:13,140 Najstrašnije čega se sjećam od prije par dana je... 361 00:21:13,173 --> 00:21:15,141 priče o duhovima i svjetiljke. 362 00:21:16,810 --> 00:21:18,645 Ne, to je bilo... 363 00:21:20,580 --> 00:21:22,015 Što nije u redu s tobom? 364 00:21:23,450 --> 00:21:26,019 Ništa. Što nije u redu s tobom? 365 00:21:28,221 --> 00:21:30,790 Otišli smo u grad, Nibs. 366 00:21:32,125 --> 00:21:34,094 I brod se srušio. 367 00:21:34,127 --> 00:21:37,130 Morali smo proći i spasiti sve ove ljude. 368 00:21:38,098 --> 00:21:41,001 A ti, ti si našao oko. 369 00:21:42,302 --> 00:21:44,337 I stvarno te uplašilo. 370 00:21:47,341 --> 00:21:48,809 prestani 371 00:21:48,842 --> 00:21:50,677 Prestati što? 372 00:21:51,812 --> 00:21:54,247 Ja nemam ništa od toga. 373 00:21:57,818 --> 00:21:59,253 Što nije u redu sa mnom? 374 00:21:59,286 --> 00:22:01,354 Ja nemam ništa od toga. 375 00:22:03,123 --> 00:22:04,558 u redu je 376 00:22:06,293 --> 00:22:08,728 u redu je Siguran sam da ćeš ga dobiti natrag. 377 00:22:11,598 --> 00:22:14,768 Sjećaš se da si otišao s Arthurom i Dame Sylviom? 378 00:22:16,336 --> 00:22:17,470 Kada? 379 00:22:18,438 --> 00:22:20,507 Pa, nakon... 380 00:22:20,540 --> 00:22:23,710 rekao si da ćeš imaju bebu, oni... 381 00:22:36,089 --> 00:22:38,092 "Dok je spavala, 382 00:22:38,125 --> 00:22:39,793 "imala je san. 383 00:22:40,794 --> 00:22:45,499 “Sanjala je da je Nedođija bio preblizu 384 00:22:45,532 --> 00:22:48,335 "i to je čudan dječak imao probio se iz njega. 385 00:22:51,305 --> 00:22:54,174 “Nije je uzbunio, za nju mislila da ga je već vidjela 386 00:22:54,207 --> 00:22:57,077 "u licima mnogih žena koji nemaju djece. 387 00:23:00,247 --> 00:23:02,716 “Možda će ga se pronaći 388 00:23:02,749 --> 00:23:05,085 "u licima i nekih majki. 389 00:23:05,118 --> 00:23:07,254 "Ali u njenom snu, 390 00:23:07,287 --> 00:23:10,824 "iznajmio je film koja zamračuje Nedozemlju, 391 00:23:10,857 --> 00:23:14,328 i vidjela je Wendy i Johna, i Michael..." 392 00:23:14,361 --> 00:23:15,529 Znam da mogu. Samo znam 393 00:23:15,562 --> 00:23:17,231 ja mogu Moram ga pronaći. 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,632 "... viri kroz procjep." 395 00:23:18,665 --> 00:23:20,234 Ne, ja-- 396 00:23:20,267 --> 00:23:21,635 Ja... znam. 397 00:23:21,668 --> 00:23:24,238 ja znam ja znam 398 00:23:24,271 --> 00:23:25,705 Znam, znam, znam da mogu, Samo trebam... 399 00:23:27,240 --> 00:23:29,209 -Samo me ostavi na miru! - Hej. 400 00:23:30,377 --> 00:23:32,712 -Jesi li-jesi li dobro? -Dobro sam. 401 00:23:33,513 --> 00:23:35,249 Još uvijek smo prijatelji, ipak, zar ne? 402 00:23:35,282 --> 00:23:36,684 Stari, molim te. Samo se moram brinuti 403 00:23:36,717 --> 00:23:37,751 od ovih stvari, u redu? 404 00:23:39,553 --> 00:23:42,089 Čovječe, ovdje su svi tako mrzovoljni. 405 00:23:42,122 --> 00:23:43,324 Nije više zabavno. 406 00:23:43,357 --> 00:23:45,492 Nije sve trebalo bi biti zabavno. 407 00:23:47,227 --> 00:23:49,529 Mi-Mi smo sada odrasli. 408 00:23:52,165 --> 00:23:54,134 Biti odrastao je sranje. 409 00:23:55,736 --> 00:23:57,404 Da. 410 00:23:57,437 --> 00:23:59,506 Veliko vrijeme. 411 00:23:59,539 --> 00:24:01,609 Ne možemo-ne možemo samo... 412 00:24:01,642 --> 00:24:03,344 ne znam, 413 00:24:03,377 --> 00:24:04,745 Ne, ja... 414 00:24:04,778 --> 00:24:07,314 Moram obaviti sve ove stvari. ja znam 415 00:24:08,348 --> 00:24:10,150 -Hej. Smee. -Ne. 416 00:24:10,183 --> 00:24:11,751 Slušati. 417 00:24:12,552 --> 00:24:15,089 Vidi, pusti me-pusti me samo se pobrini za ove stvari 418 00:24:15,122 --> 00:24:17,124 i obećavam, kasnije, 419 00:24:17,157 --> 00:24:19,726 možemo igrati sve igre želite. 420 00:24:22,262 --> 00:24:23,530 Stvarno? 421 00:24:25,465 --> 00:24:26,733 Da. 422 00:24:40,714 --> 00:24:42,215 sta to radis 423 00:24:43,216 --> 00:24:45,518 Zagrljaj te za odrasle. 424 00:25:14,514 --> 00:25:15,516 -Hej. -Bok. 425 00:25:15,549 --> 00:25:17,484 Jeste li vidjeli Marcy? 426 00:25:17,517 --> 00:25:19,486 Ne, nisam je vidio. 427 00:25:19,519 --> 00:25:21,254 Oh, u redu. 428 00:25:22,022 --> 00:25:24,725 Mogli smo-mogli smo idi je potraži, možda. 429 00:25:24,758 --> 00:25:27,061 Siguran sam da će se pojaviti. 430 00:25:27,094 --> 00:25:28,295 Da. 431 00:25:32,499 --> 00:25:35,035 podsjeti me. 432 00:25:35,068 --> 00:25:36,403 Kako si se prije zvao? 433 00:25:36,436 --> 00:25:38,004 Aarush. 434 00:25:38,772 --> 00:25:40,407 Moraš požuriti. 435 00:25:40,440 --> 00:25:42,710 ne mogu 436 00:25:42,743 --> 00:25:44,511 Oh. 437 00:25:44,544 --> 00:25:47,247 Ako to nije nešto što možete razgovarati o, razumijem. 438 00:25:48,248 --> 00:25:49,683 Reci to. 439 00:25:49,716 --> 00:25:52,018 "Moraš poći sa mnom." 440 00:25:54,655 --> 00:25:57,257 To je jednostavno nepravedno. znate 441 00:25:59,126 --> 00:26:00,394 znate kao, 442 00:26:00,427 --> 00:26:02,730 Wendy dobiva vidjeti svoju obitelj, ali 443 00:26:02,763 --> 00:26:04,798 što ja dobivam? 444 00:26:07,467 --> 00:26:10,403 Razgovarat ćemo s njima, obećavam. 445 00:26:14,074 --> 00:26:16,109 Hej, mogu li, um... 446 00:26:17,611 --> 00:26:19,546 Želim ti nešto pokazati. 447 00:26:22,816 --> 00:26:24,685 Uh... što? 448 00:26:24,718 --> 00:26:27,121 Ja-To je tajna. 449 00:26:28,622 --> 00:26:30,391 hajde Bit će zabavno. 450 00:26:30,424 --> 00:26:31,725 - Hej. 451 00:26:33,393 --> 00:26:35,729 Uh, patroli nedostaje čovjek. 452 00:26:35,762 --> 00:26:37,598 -Želiš li doći? -Ne. 453 00:26:37,631 --> 00:26:39,266 To je nepristojno. 454 00:26:39,299 --> 00:26:40,501 Samo smo htjeli-- 455 00:26:40,534 --> 00:26:42,303 Neće dugo trajati. 456 00:26:42,336 --> 00:26:44,171 -Razgovarat ćemo kad se vratim, u redu? - Ne, ne, trebamo 457 00:26:44,204 --> 00:26:46,173 ići sada. To je, um... 458 00:26:46,206 --> 00:26:48,509 To je za Wendy. 459 00:26:48,542 --> 00:26:51,211 Oprosti, mali. Ja sam kriva. 460 00:26:51,244 --> 00:26:53,547 Naređenja odozgo. Sigurnosni problem. 461 00:26:54,648 --> 00:26:57,184 Mi ćemo, uh, mi ćemo ga vratiti što prije. 462 00:26:57,217 --> 00:26:58,451 U redu? 463 00:27:03,457 --> 00:27:05,159 O čemu je to bio vrag? 464 00:27:05,192 --> 00:27:07,161 nemam pojma 465 00:27:07,194 --> 00:27:09,463 U redu. Q je ovuda. 466 00:27:09,496 --> 00:27:11,464 Hajde da te pripremimo. 467 00:27:26,680 --> 00:27:28,382 Radije bih bio ovdje 468 00:27:28,415 --> 00:27:31,485 sa bubama, gušteri i puževi. 469 00:27:31,518 --> 00:27:33,254 Dobro mi odgovara. 470 00:27:33,287 --> 00:27:35,756 Strašno sranje je u tom laboratoriju. 471 00:27:35,789 --> 00:27:38,292 Misliš na čudovišta? 472 00:27:38,325 --> 00:27:40,094 Ili jedan od tih nakazni roboti 473 00:27:40,127 --> 00:27:41,528 ima kvar, sve-- 474 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 Oprosti, čovječe. Oprosti, čovječe. 475 00:27:49,603 --> 00:27:51,372 Je li to stvarno tvoja sestra? 476 00:27:51,405 --> 00:27:53,073 U tom stroju? 477 00:27:53,106 --> 00:27:54,608 Da. 478 00:27:55,776 --> 00:27:57,644 mislim da jesam. 479 00:27:58,679 --> 00:28:00,647 Ona je za mene, u svakom slučaju. 480 00:28:01,782 --> 00:28:04,485 Čuo sam da je Yutani ljuta. 481 00:28:04,518 --> 00:28:07,621 Mogla bi poslati neke od svojih kiborga da vrati svoja čudovišta. 482 00:28:07,654 --> 00:28:09,657 Eto zašto mi smo ovdje u patroli. 483 00:28:09,690 --> 00:28:11,425 Moram biti na oprezu. 484 00:28:11,458 --> 00:28:13,727 Nalazimo se na otoku usred jebenog ničega. 485 00:28:13,760 --> 00:28:15,596 Nema izlaza, nema izlaza. 486 00:28:15,629 --> 00:28:17,364 Ovo je samo da nas zaokupi. 487 00:28:17,397 --> 00:28:20,067 Mora biti negdje daleko, zar ne? 488 00:28:20,100 --> 00:28:22,503 Neki zračni brodovi. Par čamaca. 489 00:28:22,536 --> 00:28:25,372 Jesmo li dovoljno blizu na kopno za brodove? 490 00:28:25,405 --> 00:28:27,808 Ne znam za to, ali 491 00:28:27,841 --> 00:28:30,610 nastavi ovim putem i bit ćeš vidi znak za pristaništa za brodove. 492 00:28:31,378 --> 00:28:33,681 Nije kao da možeš samo tako ipak uzmi vikend kartu. 493 00:28:35,215 --> 00:28:37,450 Sve je pod strogom kontrolom. 494 00:28:38,585 --> 00:28:41,155 Od naših ljudi? Ljudi koje poznajemo? 495 00:28:41,188 --> 00:28:42,756 jok Otok ima 496 00:28:42,789 --> 00:28:45,059 vlastitu sigurnost. Mi smo samo... 497 00:28:45,092 --> 00:28:47,428 Mi smo mišić. pomoć. 498 00:28:47,461 --> 00:28:48,729 Što god. 499 00:28:48,762 --> 00:28:50,597 Mi smo potrošni materijal. 500 00:28:53,767 --> 00:28:57,037 Znaš, moj tata jednom me odveo na brod. 501 00:28:57,070 --> 00:28:58,505 Prije dosta vremena. 502 00:28:59,306 --> 00:29:01,709 Jeste li dečki-- odrastaš uz brodove? 503 00:29:01,742 --> 00:29:03,143 Stop. 504 00:29:03,176 --> 00:29:04,211 Prestati što? 505 00:29:04,244 --> 00:29:05,512 Što god planirate. 506 00:29:05,545 --> 00:29:08,616 Pitajući za brodove, koliko smo daleko. 507 00:29:08,649 --> 00:29:10,484 Ovdje nam ide dobra stvar. 508 00:29:10,517 --> 00:29:12,186 Živi smo. 509 00:29:12,219 --> 00:29:13,787 Mi smo plaćeni. 510 00:29:14,755 --> 00:29:16,223 Nemoj zajebavati. 511 00:29:20,661 --> 00:29:22,696 Čudovišta su ovdje. 512 00:29:22,729 --> 00:29:24,265 Možda. 513 00:29:24,298 --> 00:29:26,267 Ali ako sam ovdje, barem ja znam. 514 00:29:26,300 --> 00:29:28,134 Znaš što? 515 00:29:29,136 --> 00:29:30,570 Gdje su. 516 00:30:44,378 --> 00:30:46,080 Zdravo? 517 00:30:46,113 --> 00:30:47,481 Jeste li u laboratoriju? 518 00:30:47,514 --> 00:30:50,751 -Uh, ne. Otišao si, pa... 519 00:30:50,784 --> 00:30:53,621 Morao sam odletjeti na kopno na nekoliko sati. 520 00:30:53,654 --> 00:30:55,456 Bio je sastanak s Yutanijem. 521 00:30:55,489 --> 00:30:57,424 Trebao bih se vratiti do mraka. 522 00:30:57,457 --> 00:30:59,560 u redu, uh, što trebaš da učinim? 523 00:30:59,593 --> 00:31:02,429 Stvorenja trebaju da se nahrani i napoji. 524 00:31:02,462 --> 00:31:04,465 Provjerite podatke od sinoć, 525 00:31:04,498 --> 00:31:06,166 zatim odaberite sljedeći 526 00:31:06,199 --> 00:31:08,068 eksperiment s popisa. 527 00:31:08,101 --> 00:31:09,770 Je li Curly s tobom? 528 00:31:09,803 --> 00:31:11,504 uh... 529 00:31:13,173 --> 00:31:15,508 ...ne. Ali mogu to podnijeti. 530 00:31:16,543 --> 00:31:17,811 Korak po korak. 531 00:31:17,844 --> 00:31:20,080 Doslovno slijedite protokole. 532 00:31:20,113 --> 00:31:23,450 Znanstvena metoda je metoda, a ne okvir za prijedloge. 533 00:31:23,483 --> 00:31:25,518 shvatio sam. 534 00:31:27,087 --> 00:31:29,590 Hm, moram ići. 535 00:31:29,623 --> 00:31:31,725 Uh, Kirsh me treba za nešto u laboratoriju. 536 00:31:31,758 --> 00:31:32,760 Trebam li doći? 537 00:31:32,793 --> 00:31:35,595 Ne. shvatio sam. 538 00:31:36,830 --> 00:31:38,431 Bok! 539 00:31:41,768 --> 00:31:43,237 - Ako stvarno dobiješ... 540 00:31:43,270 --> 00:31:44,571 -Oh! 541 00:35:35,836 --> 00:35:37,504 Dobar dečko. 542 00:35:39,106 --> 00:35:40,273 Dobar dečko. 543 00:36:28,288 --> 00:36:30,690 "Dječaci na otoku se razlikuju, naravno, u brojkama..." 544 00:36:32,626 --> 00:36:35,161 "...prema tome kako budu ubijeni i tako dalje." 545 00:36:37,798 --> 00:36:39,500 „Kada su čini se da odrastaš, 546 00:36:39,533 --> 00:36:41,101 "što je protiv pravila... 547 00:36:42,436 --> 00:36:44,271 ...Peter ih prorjeđuje." 548 00:37:07,394 --> 00:37:09,463 Wendy. 549 00:37:09,496 --> 00:37:11,264 Što si joj napravio? 550 00:37:14,334 --> 00:37:16,636 -Tko? -Prci. 551 00:37:17,437 --> 00:37:20,040 Ona se ne sjeća pola stvari koje smo radili ovaj tjedan. 552 00:37:20,073 --> 00:37:23,077 Ne sudar, ne borba, 553 00:37:23,110 --> 00:37:25,412 da je rekla imala je dijete. 554 00:37:25,445 --> 00:37:29,049 Pa, draga, to je, uh... 555 00:37:30,450 --> 00:37:32,185 ... komplicirano. 556 00:37:35,589 --> 00:37:37,758 Znaš da je bila uzrujana. 557 00:37:37,791 --> 00:37:40,728 Proveli smo neke dijagnostike 558 00:37:40,761 --> 00:37:44,164 i pronašli smo grešku u jednoj od njezinih potprograma. 559 00:37:44,197 --> 00:37:45,733 Jedini način da to popravimo... 560 00:37:45,766 --> 00:37:47,334 Natjerao si je da zaboravi. 561 00:37:49,503 --> 00:37:52,306 Uklonili smo oštećene podatke 562 00:37:52,339 --> 00:37:54,241 prije nego što je moglo pokvari ostatak nje. 563 00:37:54,274 --> 00:37:56,009 To je smiješna riječ. 564 00:37:58,111 --> 00:37:59,546 Korumpiran. 565 00:38:00,647 --> 00:38:02,149 znači-- 566 00:38:02,182 --> 00:38:04,118 Znam što to znači. Nisam glupa. 567 00:38:04,151 --> 00:38:05,619 br. 568 00:38:05,652 --> 00:38:07,087 Naravno da ne. 569 00:38:07,120 --> 00:38:10,357 Rekao sam mu da je ovo mjesto da. 570 00:38:11,692 --> 00:38:14,294 Nisi joj dao izbora, jesi li 571 00:38:15,495 --> 00:38:17,531 dao sam joj... 572 00:38:17,564 --> 00:38:19,333 lijek, 573 00:38:19,366 --> 00:38:22,336 baš kao i svaki drugi liječnik. 574 00:38:22,369 --> 00:38:24,371 Molim te, Wendy, 575 00:38:24,404 --> 00:38:26,206 Imam najviše poštovanje prema tebi. 576 00:38:26,239 --> 00:38:27,708 Svi vi. 577 00:38:27,741 --> 00:38:29,442 Jer smo posebni? 578 00:38:32,245 --> 00:38:33,780 Naravno. 579 00:38:35,148 --> 00:38:37,284 ti si 580 00:38:37,317 --> 00:38:39,719 Imate potencijala izvan svega što smo zamislili. 581 00:38:47,127 --> 00:38:50,698 Išao si u posljednje vrijeme često u sigurni laboratorij, 582 00:38:50,731 --> 00:38:52,466 Kirsh mi je rekao. 583 00:38:52,499 --> 00:38:55,168 Netko mora gledati. 584 00:38:57,070 --> 00:38:59,206 Nisu tražili da dođu ovamo. 585 00:39:01,308 --> 00:39:03,510 pa... 586 00:39:03,543 --> 00:39:05,713 oni su primjerci, 587 00:39:05,746 --> 00:39:08,548 -prikupio Weyland-Yutani-- - Proučava ih. 588 00:39:10,183 --> 00:39:12,353 Oni su za njega eksperimenti. 589 00:39:12,386 --> 00:39:15,522 Ovo je istraživačka ustanova, 590 00:39:15,555 --> 00:39:17,258 ispunjen znanstvenicima. 591 00:39:17,291 --> 00:39:19,260 To je ono što mi radimo. 592 00:39:19,293 --> 00:39:21,094 mi učimo. 593 00:39:22,095 --> 00:39:24,331 Kao da nas proučavaš? 594 00:39:26,199 --> 00:39:27,568 Wendy... 595 00:39:27,601 --> 00:39:29,669 To nije moje ime. 596 00:39:34,274 --> 00:39:36,343 Marcy... 597 00:39:36,376 --> 00:39:38,479 Marcy, zašto ne sjednemo? 598 00:39:38,512 --> 00:39:40,648 -Mogu li... -Rekao je da se prestaneš pretvarati. 599 00:39:40,681 --> 00:39:43,284 rekao je... 600 00:39:43,317 --> 00:39:45,619 Jesmo li ljudi ili smo nešto drugo? 601 00:39:45,652 --> 00:39:48,155 I rekao je da se prestaneš pretvarati biti ljudi. 602 00:39:48,188 --> 00:39:49,423 i... 603 00:39:49,456 --> 00:39:51,057 Mislim da je u pravu. 604 00:39:52,826 --> 00:39:55,296 ne želim biti više ljudi 605 00:39:55,329 --> 00:39:56,663 ako je ovo što su ljudi. 606 00:39:58,165 --> 00:39:59,500 Ubijanje stvari, 607 00:39:59,533 --> 00:40:02,069 rastavljajući ih samo da vidim što je unutra. 608 00:40:02,102 --> 00:40:04,171 -Tko je rekao? -Kirsh. 609 00:40:04,204 --> 00:40:07,440 Rekao je da ljudi postaju romantični o stvarima. 610 00:40:08,775 --> 00:40:10,377 Osjećaji. 611 00:40:11,778 --> 00:40:13,613 Ali da ne moramo. 612 00:40:15,482 --> 00:40:18,152 Možemo se riješiti svega toga. 613 00:40:18,185 --> 00:40:20,320 Sva tuga. 614 00:40:21,488 --> 00:40:23,490 Sve ludilo. 615 00:40:25,158 --> 00:40:28,362 Vidi svijet za ono što stvarno jest, ne... 616 00:40:28,395 --> 00:40:30,130 kakav je osjećaj. 617 00:40:32,599 --> 00:40:34,668 Pa on bi to rekao. 618 00:40:36,370 --> 00:40:38,138 On je stroj. 619 00:40:39,273 --> 00:40:42,343 Marcy. vjeruj mi 620 00:40:42,376 --> 00:40:45,645 Sve što radimo ovdje, radimo za vas. 621 00:40:46,713 --> 00:40:48,515 Moj jedini posao je da budem siguran 622 00:40:48,548 --> 00:40:51,118 da se ništa ne izgubi. 623 00:40:51,151 --> 00:40:53,287 Nibs se izgubio. 624 00:40:53,320 --> 00:40:54,688 br. 625 00:40:54,721 --> 00:40:56,756 Pomogli smo joj. 626 00:40:58,558 --> 00:41:00,661 Hoće li biti problema u ovoj tranziciji? 627 00:41:00,694 --> 00:41:02,229 Naravno. 628 00:41:02,262 --> 00:41:04,765 To je nova tehnologija. 629 00:41:04,798 --> 00:41:08,636 Vi ste na putovanju koje nitko prije nije uzeo. 630 00:41:08,669 --> 00:41:11,372 Ali mi smo ovdje... 631 00:41:11,405 --> 00:41:13,140 ovdje sam... 632 00:41:13,173 --> 00:41:15,041 da ti pomognem. 633 00:41:15,809 --> 00:41:18,345 Da se uvjerim kroz koje prolaziš. 634 00:41:21,248 --> 00:41:24,385 Ali imamo raditi zajedno, zar ne? 635 00:41:24,418 --> 00:41:27,154 Moraš mi reći što nije u redu 636 00:41:27,187 --> 00:41:30,190 kako bih ti mogao pomoći da to popraviš. 637 00:41:35,329 --> 00:41:37,564 Što ako si ti ono što nije u redu? 638 00:42:25,746 --> 00:42:28,014 Imaš li sekundu? 639 00:42:28,815 --> 00:42:30,451 Bok. 640 00:42:30,484 --> 00:42:32,453 Uh... Joe, zar ne? 641 00:42:32,486 --> 00:42:34,455 Ili više voliš Pustinjak? 642 00:42:34,488 --> 00:42:35,522 sta to radis 643 00:42:35,555 --> 00:42:37,157 Oh, ja? 644 00:42:37,190 --> 00:42:40,194 Ništa. samo... izlaziti odavde. Brzo putovanje. 645 00:42:40,227 --> 00:42:42,296 Ne kao da sam dobio otkaz ili bilo što. 646 00:42:42,329 --> 00:42:44,297 Dali su vam otkaz? 647 00:42:45,499 --> 00:42:46,800 br. 648 00:42:46,833 --> 00:42:48,302 Št-- Ja-- Da. 649 00:42:48,335 --> 00:42:49,703 Ali ne brini za mene. 650 00:42:49,736 --> 00:42:52,139 Imam otprilike šest stupnjeva. 651 00:42:52,172 --> 00:42:54,041 Oprosti, jesi li želiš nešto? 652 00:42:54,074 --> 00:42:56,076 Da, ja, uh... 653 00:42:58,345 --> 00:43:01,281 primijetio sam kako pobrinuo si se za Marcy-- 654 00:43:02,382 --> 00:43:03,617 Wendy-- 655 00:43:03,650 --> 00:43:05,519 kad njen sluh... 656 00:43:05,552 --> 00:43:08,055 U svakom slučaju... 657 00:43:08,088 --> 00:43:10,658 primijetio sam kako činilo se da ti je stalo. 658 00:43:10,691 --> 00:43:12,459 Da, jesam. 659 00:43:12,492 --> 00:43:14,361 Mislim, ja... 660 00:43:14,394 --> 00:43:15,663 Ja znam. 661 00:43:15,696 --> 00:43:19,233 Pa, možda i mogu pitati te nešto 662 00:43:19,266 --> 00:43:20,734 a ti možeš daj mi iskren odgovor 663 00:43:20,767 --> 00:43:23,603 i onda se možda mogu samo opustiti, pomalo. 664 00:43:24,671 --> 00:43:27,708 Da. Pa, većinu onoga što radimo ovdje je prilično povjerljivo, 665 00:43:27,741 --> 00:43:29,109 ali odgovorit ću što mogu. 666 00:43:29,142 --> 00:43:31,144 Je li moja sestra sigurna ovdje? 667 00:43:33,547 --> 00:43:35,282 Oh. 668 00:43:36,350 --> 00:43:38,519 Budite pošteni. 669 00:43:38,552 --> 00:43:40,053 Molim. 670 00:43:49,162 --> 00:43:51,165 Naravno da jest. 671 00:43:51,198 --> 00:43:53,733 Sigurno kao sef u banci. 672 00:43:55,335 --> 00:43:56,704 I gospođica i ja učiniti sve što možemo 673 00:43:56,737 --> 00:43:58,638 kako bismo osigurali dobrobit djece. 674 00:44:01,642 --> 00:44:03,310 Evo, da ti pokažem. 675 00:44:03,343 --> 00:44:05,746 Mogu im izvaditi vitalne znakove upravo ovdje. 676 00:44:05,779 --> 00:44:08,315 -Hajde. 677 00:44:12,219 --> 00:44:14,688 Vidiš, tu je Smee, 678 00:44:14,721 --> 00:44:16,523 izgleda zdravo. 679 00:44:19,192 --> 00:44:22,162 A tu je i... Wendy. 680 00:44:24,364 --> 00:44:25,665 Da. 681 00:44:27,267 --> 00:44:29,336 -Da, vidim. -Da. 682 00:44:31,204 --> 00:44:33,540 I gledaj, uh... 683 00:44:34,508 --> 00:44:36,810 Evo-evo, hm... 684 00:44:36,843 --> 00:44:39,713 Wendyni vitalni podaci, izgleda potpuno normalno. 685 00:45:05,439 --> 00:45:07,575 To su sva uvjeravanja mogu ti dati. 686 00:45:07,608 --> 00:45:10,177 Sada, mi radimo, uh, sve što možemo za njih. 687 00:45:10,210 --> 00:45:12,813 Najbolja njega. Sve vrijeme. 688 00:45:12,846 --> 00:45:14,481 Da. 689 00:45:14,514 --> 00:45:17,017 To je zapravo sve što mi je trebalo čuti. Hvala. 690 00:45:18,352 --> 00:45:20,053 Sretan put. 691 00:45:40,307 --> 00:45:41,708 Što? 692 00:46:34,861 --> 00:46:37,330 hajde Hajde, hajde. 693 00:46:57,317 --> 00:46:59,085 ja to ne mogu. 694 00:47:00,253 --> 00:47:01,755 Ne mogu uvesti osobu. 695 00:47:02,823 --> 00:47:04,592 Naravno da možeš. 696 00:47:04,625 --> 00:47:06,359 Ti si dobar dečko. 697 00:47:09,229 --> 00:47:10,764 Želiš li se oprostiti svojoj majci 698 00:47:10,797 --> 00:47:13,200 -prije nego umre? -Ne. Ne. Ne, ne, ne, molim te. 699 00:47:13,233 --> 00:47:14,735 Molim te, ja... 700 00:47:14,768 --> 00:47:16,503 Ja-ja... pokušat ću. 701 00:47:16,536 --> 00:47:19,106 pokušat ću. Samo-samo mi daj još jednu priliku, molim te. 702 00:47:19,139 --> 00:47:21,141 Molim te, nemoj joj ništa učiniti. 703 00:47:21,174 --> 00:47:23,643 Molim? ha? 704 00:47:24,678 --> 00:47:26,714 Kumi, čuješ li me? 705 00:47:26,747 --> 00:47:29,049 Ku... Halo? 706 00:47:32,619 --> 00:47:35,255 Tražite li Tootlesa? 707 00:47:36,056 --> 00:47:38,458 Tracker je izvan mreže. Jeste li ga vidjeli? 708 00:47:40,294 --> 00:47:41,629 br. 709 00:47:41,662 --> 00:47:43,464 Ne, uh... pitao me Kirsh 710 00:47:43,497 --> 00:47:44,832 - gledati njegove stvari, pa... -Da. 711 00:47:44,865 --> 00:47:46,266 Nije mi dao... 712 00:48:05,519 --> 00:48:07,154 Tootles? 713 00:48:45,759 --> 00:48:47,428 Oh, ne. 714 00:48:47,461 --> 00:48:49,063 Ne, ne, ne, ne, ne. 715 00:48:54,835 --> 00:48:56,303 Tootles. 716 00:49:22,229 --> 00:49:24,130 Malo. 717 00:49:26,733 --> 00:49:28,335 Malo! 718 00:49:28,368 --> 00:49:30,104 Trebam tvoju pomoć. 719 00:50:12,646 --> 00:50:14,281 Možete li otvoriti izvana? Zatvoren sam. 720 00:50:16,350 --> 00:50:18,085 Lagano otvorite vrata izvana. 721 00:50:18,118 --> 00:50:19,753 Zatvoren sam. 722 00:50:19,786 --> 00:50:21,589 On ima moju obitelj. 723 00:50:21,622 --> 00:50:23,056 Što? 724 00:50:30,197 --> 00:50:31,631 I ja imam obitelj. 725 00:50:33,266 --> 00:50:34,601 -Imam obitelj. 726 00:50:56,223 --> 00:50:57,424 Da, Ops? ovo... 727 00:50:57,457 --> 00:50:59,526 Ovo je dr. Sylvia u... 728 00:51:40,634 --> 00:51:42,136 Da. 729 00:51:47,841 --> 00:51:49,609 Sve u redu? 730 00:51:52,579 --> 00:51:54,381 Potvrdan. 731 00:52:17,504 --> 00:52:19,072 Arthure. 732 00:52:20,507 --> 00:52:21,541 Arthure. 733 00:52:22,709 --> 00:52:24,010 Arthure. 734 00:55:54,755 --> 00:55:57,791 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org