1 00:00:40,248 --> 00:00:44,958 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 2 00:00:56,014 --> 00:00:59,604 Uk și Bu-yeon au promis să meargă pe căi separate. 3 00:01:01,186 --> 00:01:04,606 Am auzit că există nicio intimitate fizică între ei, 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,727 așa că va fi mai ușor să vă despărțiți. 5 00:01:07,817 --> 00:01:10,527 Este o ușurare că nu au fost într-o relație profundă. 6 00:01:10,612 --> 00:01:11,742 Dar îmi amintesc 7 00:01:12,614 --> 00:01:14,954 ei doi bea împreună noaptea. 8 00:01:15,033 --> 00:01:18,793 Amândoi mi-au spus clar asta relația lor era pură și nevinovată, 9 00:01:18,870 --> 00:01:21,540 căci nu s-a întâmplat nimic între ei. 10 00:02:23,893 --> 00:02:24,943 Chiar acum, 11 00:02:25,770 --> 00:02:27,900 Am simțit energia din tine. 12 00:02:28,648 --> 00:02:29,518 Piatra de gheață? 13 00:02:30,150 --> 00:02:30,980 Da. 14 00:02:32,902 --> 00:02:33,992 Ce energie puternică. 15 00:02:34,070 --> 00:02:37,660 Chiar crezi că voi putea să controlezi asta și să-l scoți? 16 00:02:38,324 --> 00:02:39,874 Întotdeauna mi-am dorit să mă opresc, 17 00:02:41,703 --> 00:02:43,293 dar acum, nu o fac. 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,213 Să nu te mai gândești niciodată la asta. 19 00:02:50,753 --> 00:02:51,923 Deși, chiar dacă o faci, 20 00:02:53,548 --> 00:02:54,878 Nu ți-l voi acorda niciodată. 21 00:02:58,720 --> 00:02:59,800 Îmi pare rău. 22 00:02:59,888 --> 00:03:00,718 Și… 23 00:03:02,515 --> 00:03:03,345 multumesc. 24 00:03:17,697 --> 00:03:20,617 De când ne-am oprit, să ne gândim despre cum să facem față acestei situații. 25 00:03:20,700 --> 00:03:22,830 De ce aprinzi lumina? 26 00:03:22,911 --> 00:03:24,201 Oprește-l înapoi. 27 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 Dacă vrem să fim împreună, trebuie să retractăm promisiunea. 28 00:03:38,301 --> 00:03:39,641 La urma urmei, promisiunea a fost făcută. 29 00:03:39,719 --> 00:03:43,429 Lord Park era și el acolo când am făcut acea promisiune, 30 00:03:43,973 --> 00:03:45,933 ceea ce face și o promisiune între Songrim și Jinyowon. 31 00:03:46,017 --> 00:03:49,647 Acea promisiune a salvat viața lui Seo Yul, deci a meritat. 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,769 Îl voi întreba pe lider pentru înțelegerea lui 33 00:03:51,856 --> 00:03:54,726 și pune-ți mama ta de acord pentru a retrage promisiunea pe care am făcut-o. 34 00:03:54,817 --> 00:03:56,237 A fost de acord cu asta? 35 00:03:56,319 --> 00:03:58,029 Ai de gând să-mi amenințe mama? 36 00:03:58,112 --> 00:04:00,742 O voi convinge exact cum ar face-o oricine. 37 00:04:06,412 --> 00:04:08,252 — Promit că voi fi un om bun. 38 00:04:08,331 --> 00:04:10,381 — Te rog, permite-mi să mă căsătoresc cu fiica ta. 39 00:04:11,793 --> 00:04:12,753 Sună convingător. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,802 Încearcă să mă convingi și pe mine. 41 00:04:18,132 --> 00:04:20,512 Nu, trebuie să avem grijă a situației mai întâi. 42 00:04:20,593 --> 00:04:21,893 Dacă ne distram din nou, 43 00:04:21,970 --> 00:04:23,930 nu va fi ușor să ne ținem capul. 44 00:04:24,847 --> 00:04:25,847 În regulă. 45 00:04:25,932 --> 00:04:28,352 Să-l păstrăm pentru mai târziu și concentrează-te pe a avea grijă de lucruri. 46 00:04:31,562 --> 00:04:34,022 Ai cunoscut-o pe mama mea fără mine de câteva ori, nu? 47 00:04:34,565 --> 00:04:35,395 Cum era atunci? 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,121 Ce-ai făcut? 49 00:04:43,199 --> 00:04:45,369 Poate ti se intampla să te bucuri de astfel de lucruri? 50 00:04:45,451 --> 00:04:48,201 A fi închis într-o cameră întunecată și să fii înțepat de ace? 51 00:04:53,918 --> 00:04:56,458 -Nu ar fi trebuit să menționez acele. -Ace? Ce vrei să spui? 52 00:04:56,546 --> 00:04:57,836 Nu, nu este nimic. 53 00:04:57,922 --> 00:05:00,262 Mă voi conforma cu ea chiar dacă mă împinge cu ace. 54 00:05:01,718 --> 00:05:03,848 Lăsându-te să te ocupi de asta poate să nu fie cea mai bună idee. 55 00:05:04,554 --> 00:05:06,814 Ar trebui să merg acasă așa cum am promis. 56 00:05:06,889 --> 00:05:08,059 Ai de gând să pleci? 57 00:05:09,309 --> 00:05:11,559 Dacă nu mă duc, va fi supărător pentru Lord Park, 58 00:05:13,813 --> 00:05:15,573 iar mama te va urî doar mai mult. 59 00:05:15,648 --> 00:05:18,478 În primul rând, mă voi duce acasă și să o liniștească. 60 00:05:19,152 --> 00:05:20,572 Atunci voi încerca să vorbesc cu ea. 61 00:05:21,988 --> 00:05:23,278 Bine, faci asta. 62 00:05:23,906 --> 00:05:26,866 Voi discuta și cu Lord Park și veniți cu o soluție. 63 00:05:36,377 --> 00:05:39,337 Sufletul lui Naksu va dispărea din corpul ei în curând. 64 00:05:39,422 --> 00:05:42,552 Odată sufletul lui Jin Bu-yeon, adevăratul proprietar al acelui corp, se trezește, 65 00:05:43,843 --> 00:05:46,643 Sufletul lui Naksu va dispărea. 66 00:06:00,777 --> 00:06:02,567 Unde este Young Master Seo? 67 00:06:02,653 --> 00:06:04,113 S-a trezit și este bine. 68 00:06:04,655 --> 00:06:07,155 A plecat să-l întâlnească pe Lord Park. 69 00:06:07,241 --> 00:06:08,081 La revedere. 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,170 Cred că s-a dus să-i spună direct 71 00:06:18,086 --> 00:06:19,626 ceea ce scrisese în scrisoare. 72 00:06:19,712 --> 00:06:22,882 Asta înseamnă că toată lumea va afla că femeia cu Tânărul Maestru Jang 73 00:06:24,467 --> 00:06:25,887 este Naksu? 74 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Jang Uk, te vreau să dormi acasă de acum înainte. 75 00:06:35,394 --> 00:06:36,984 -Nu dormi aici. -În regulă. 76 00:06:37,063 --> 00:06:39,523 Și spune-i servitoarei Kim că mă voi întoarce curând. 77 00:06:39,607 --> 00:06:40,687 o voi face. 78 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Am cumpărat biscuiți cu miere și le-am lăsat în camera mea. 79 00:06:44,612 --> 00:06:45,452 Du-te și mănâncă-le. 80 00:06:45,530 --> 00:06:46,990 -Biscuiti cu miere? -Da. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,663 Am auzit că sunt preferatele tale, așa că am cumpărat de fiecare dată când ieșeam. 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,412 -Cat ai cumparat? - Multe. 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,964 S-ar putea să cazi. Mergi cu fața în față. 84 00:06:54,580 --> 00:06:57,500 Vom fi despărțiți o vreme. Vreau să te privesc de fiecare dată când am ocazia. 85 00:06:59,168 --> 00:07:01,378 Nu există un singur loc unde nu pot merge, 86 00:07:01,963 --> 00:07:04,843 dar nu o vreau pe mama ta să mă urăști și mai mult, 87 00:07:04,924 --> 00:07:05,934 așa că ar trebui să ții. 88 00:07:07,802 --> 00:07:09,012 Ar trebui să vizitezi în secret. 89 00:07:09,095 --> 00:07:10,755 Urcă peste perete cum a făcut Seo Yul data trecută. 90 00:07:11,514 --> 00:07:13,354 Uită-te la tine, cerându-mi entuziasmat să intru. 91 00:07:17,437 --> 00:07:18,267 Apropo, 92 00:07:18,354 --> 00:07:20,824 cum ai gasit intrarea unde am fost închis? 93 00:07:21,899 --> 00:07:23,689 Ușa aceea este greu de găsit. 94 00:07:24,444 --> 00:07:25,284 Uşă? 95 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Ce este asta? 96 00:07:29,323 --> 00:07:30,373 Tocmai s-a deschis 97 00:07:30,450 --> 00:07:32,080 de parcă cineva l-ar fi lăsat deschis. 98 00:07:33,327 --> 00:07:34,327 Tocmai s-a deschis? 99 00:07:35,830 --> 00:07:38,880 Probabil că l-am rupt în timp ce lupta cu schimbătorul de suflet. 100 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 De aceea s-a rupt bariera. 101 00:07:41,169 --> 00:07:42,209 Înțeleg. 102 00:07:43,671 --> 00:07:46,511 Atunci ce crezi despre mine când ne-am întâlnit prima dată? 103 00:07:48,968 --> 00:07:50,088 Te-am găsit neobișnuit 104 00:07:50,178 --> 00:07:52,758 și suspect pentru că a fost închis într-o cameră ca asta. 105 00:07:54,098 --> 00:07:55,428 Mi-ai placut de la inceput. 106 00:07:57,643 --> 00:07:59,443 Am știut în momentul în care te-am văzut. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,234 Ești soțul meu. 108 00:08:14,994 --> 00:08:16,414 Am știut în momentul în care te-am văzut. 109 00:08:18,372 --> 00:08:19,422 Tu ești stăpânul meu. 110 00:08:33,429 --> 00:08:34,679 Ai simțit odată la fel. 111 00:08:35,431 --> 00:08:37,021 Semnele albastre 112 00:08:38,518 --> 00:08:40,098 a înflorit în ochii ei ca niște flori. 113 00:08:45,024 --> 00:08:45,864 nu-mi pasă 114 00:08:46,651 --> 00:08:48,821 că nu m-ai recunoscut când ne-am întâlnit prima dată. 115 00:08:51,489 --> 00:08:52,619 De data asta… 116 00:08:55,701 --> 00:08:56,951 Te-am recunoscut primul. 117 00:09:08,297 --> 00:09:09,167 Să mergem. 118 00:09:16,180 --> 00:09:19,680 Ar trebui să te odihnești în continuare. Ce anume nu putea aștepta? 119 00:09:19,767 --> 00:09:21,517 Există ceva pentru care mă simt responsabil. 120 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 Este ceva ce trebuie să aud și eu? 121 00:09:25,481 --> 00:09:26,481 Ce este? 122 00:09:26,566 --> 00:09:28,986 Este vorba despre Uk și Jin Bu-yeon. 123 00:09:30,069 --> 00:09:32,529 Doamne, Yul este de necrezut. 124 00:09:34,740 --> 00:09:35,780 bunicul. 125 00:09:36,409 --> 00:09:39,449 Tânărul Maestru Seo ți-a spus ceva? 126 00:09:41,539 --> 00:09:43,669 A vorbit despre Jin Bu-yeon. 127 00:09:43,749 --> 00:09:46,379 A spus că își dorește să-și asume întreaga responsabilitate. 128 00:09:48,796 --> 00:09:51,376 Promisiunea cu Lady Jin a fost făcut pentru a-mi salva viața, 129 00:09:51,465 --> 00:09:53,795 așa că o voi vizita și asigurați-vă că este retras. 130 00:09:58,639 --> 00:10:00,679 Asta a fost tot ce a spus? 131 00:10:01,434 --> 00:10:03,604 A mai spus ceva despre Jin Bu-yeon? 132 00:10:03,686 --> 00:10:04,726 Yun-ok. 133 00:10:05,438 --> 00:10:06,688 Ți-am spus de nenumărate ori 134 00:10:06,772 --> 00:10:10,112 a-ți lua mintea de la orice și tot ceea ce îl implică pe Jang Uk. 135 00:10:10,818 --> 00:10:12,318 Nici măcar să nu fii curios despre el. 136 00:10:20,119 --> 00:10:21,829 Nu le-a spus despre Naksu? 137 00:10:24,040 --> 00:10:26,670 Chiar și după ce plănuise să scap de ea la Danhyanggok? 138 00:10:28,669 --> 00:10:30,249 Cho-yeon a lăsat-o singură? 139 00:10:30,338 --> 00:10:33,008 Da, a întrebat-o Tânărul Maestru Seo să plec fără tine. 140 00:10:35,384 --> 00:10:36,344 Seo Yul? 141 00:10:37,261 --> 00:10:38,551 Cum crezi 142 00:10:38,638 --> 00:10:41,888 Yul o va convinge pe Lady Jin? 143 00:10:41,974 --> 00:10:43,274 nu stiu. 144 00:10:44,018 --> 00:10:47,858 Tocmai a spus asta mama ar aștepta dacă i-aș spune 145 00:10:47,938 --> 00:10:51,358 că Seo Yul o va vizita în curând să vorbească despre ceea ce știe. 146 00:10:54,070 --> 00:10:55,660 El nu este unul care vorbește neplăcut, 147 00:10:56,238 --> 00:10:57,868 deci planul lui este unul care va funcționa. 148 00:10:59,283 --> 00:11:01,663 Să-l întreb să o convingi și pe mama ta despre noi? 149 00:11:01,744 --> 00:11:03,584 Situația noastră nu este aceeași. 150 00:11:03,663 --> 00:11:05,213 Ea îl detestă complet pe Jang Uk, 151 00:11:06,207 --> 00:11:08,787 dar ea nu te displace. 152 00:11:11,003 --> 00:11:11,843 Dar… 153 00:11:12,713 --> 00:11:14,763 de ce dezaprobă atât de mult Uk? 154 00:11:18,135 --> 00:11:20,465 Pentru că o agonizează să văd persoana pe care o urăște... 155 00:11:22,890 --> 00:11:23,850 fii atat de fericit. 156 00:11:26,310 --> 00:11:29,110 Yul o va întâlni pe Lady Jin 157 00:11:29,188 --> 00:11:31,858 și încearcă să o convingi a retrage promisiunea. 158 00:11:31,941 --> 00:11:33,401 Yul este cu adevărat uimitor. 159 00:11:33,484 --> 00:11:35,654 Își ajută prietenul de îndată ce se trezeşte. 160 00:11:36,987 --> 00:11:39,407 Așa că i-am spus, — Uk sa hotărât deja. 161 00:11:40,032 --> 00:11:42,332 „Nu vă implicați și concentrează-te doar pe recuperare.” 162 00:11:43,536 --> 00:11:44,696 Și l-am oprit. 163 00:11:45,955 --> 00:11:48,745 De ce l-ai opri de a ajuta un prieten? 164 00:11:49,333 --> 00:11:51,423 Mi-ai spus asta aveai de gând să renunți. 165 00:11:54,296 --> 00:11:56,666 - Domnul meu. -Asta a spus el. 166 00:11:57,675 --> 00:11:58,875 Dacă Young Master Seo ajută, 167 00:11:58,968 --> 00:12:01,258 esti dispus sa incerci și să o convingi pe Lady Jin? 168 00:12:03,472 --> 00:12:07,102 I-am luat fiica de la ea fără măcar a cere permisiunea, 169 00:12:07,810 --> 00:12:09,060 așa că îi înțeleg furia. 170 00:12:10,020 --> 00:12:12,310 Voi face ce pot pentru a scăpa de ura ei. 171 00:12:23,367 --> 00:12:24,197 Am auzit vestea. 172 00:12:24,952 --> 00:12:26,452 Vă mulțumesc pentru ajutor. 173 00:12:27,788 --> 00:12:29,418 Pur și simplu îmi asum responsabilitatea. 174 00:12:29,498 --> 00:12:30,998 Ne-ai ajutat cu adevărat. 175 00:12:31,750 --> 00:12:33,920 Poate ai observat din ce am spus data trecuta, 176 00:12:34,003 --> 00:12:36,263 dar nu era loc pentru mine în inima lui. 177 00:12:36,338 --> 00:12:39,588 Dar acum pot să stau lângă el. 178 00:12:40,176 --> 00:12:41,256 Nu este grozav? 179 00:12:46,724 --> 00:12:47,564 Eu nu sunt sigur. 180 00:12:49,143 --> 00:12:50,903 Vă veți provoca durere unul altuia. 181 00:12:52,313 --> 00:12:54,733 De ce ai spune asta? 182 00:12:55,566 --> 00:12:57,186 Toți suntem prieteni, nu-i așa? 183 00:13:00,112 --> 00:13:01,362 Prieteni? 184 00:13:02,907 --> 00:13:05,697 Dacă ai ști ce am plănuit de făcut la Danhyanggok... 185 00:13:07,411 --> 00:13:09,291 nu ai zâmbi și nu mi-ai spune prieten. 186 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Arăți nefericit. 187 00:13:15,085 --> 00:13:16,745 Este pentru că încă doare? 188 00:13:18,422 --> 00:13:19,262 Da. 189 00:13:19,340 --> 00:13:20,470 Mă doare. 190 00:13:22,384 --> 00:13:24,604 Poate pentru că m-am trezit dintr-un vis oribil. 191 00:13:25,596 --> 00:13:26,756 Ai avut un vis urât? 192 00:13:28,182 --> 00:13:30,642 Există cineva pe care l-am prețuit de foarte mult timp… 193 00:13:32,520 --> 00:13:34,270 și am visat să dispar cu ea. 194 00:13:38,442 --> 00:13:40,742 Dar când m-am trezit, sa dovedit... 195 00:13:42,613 --> 00:13:44,573 că voi rămâne și ea va dispărea. 196 00:13:48,202 --> 00:13:50,122 Mă simt atât furios, cât și descurajat. 197 00:13:51,580 --> 00:13:53,920 Dar cel mai important, ma doare inima pentru ea... 198 00:13:56,210 --> 00:13:57,840 și mă chinuie și mă întristează. 199 00:14:02,174 --> 00:14:05,184 Pretuiesc toate amintirile Am avut în Danhyanggok. 200 00:14:09,640 --> 00:14:10,640 Avem noi… 201 00:14:12,810 --> 00:14:15,230 v-ați întâlnit vreodată la Danhyanggok? 202 00:14:19,400 --> 00:14:21,650 Ai vrut să mergi acolo pentru a-ți găsi adevărata identitate. 203 00:14:22,987 --> 00:14:25,737 Du-te și află cine ești cu adevărat. 204 00:14:25,823 --> 00:14:28,493 Atunci îți vei da seama ce a fost pe care plănuisem să o fac la Danhyanggok 205 00:14:29,410 --> 00:14:31,540 și de ce tu și Uk vei ajunge doar 206 00:14:33,747 --> 00:14:34,707 provocându-și unul altuia durere. 207 00:14:37,585 --> 00:14:39,035 Nu, nu vreau. 208 00:14:39,920 --> 00:14:41,960 nu voi merge daca asta ma asteapta. 209 00:14:43,299 --> 00:14:45,379 Dacă nu pot fi cu Jang Uk din cauza adevarului... 210 00:14:46,844 --> 00:14:48,014 Nu vreau să aflu. 211 00:14:51,599 --> 00:14:53,019 Poate că nu doriți să aflați... 212 00:14:57,021 --> 00:14:58,061 dar vei face. 213 00:14:58,147 --> 00:14:59,267 M-ai întrebat 214 00:15:00,649 --> 00:15:02,739 a închide ochii chiar dacă erai pe moarte. 215 00:15:04,570 --> 00:15:06,030 Te intreb la fel. 216 00:15:06,113 --> 00:15:07,323 Vă rog să închideți ochii. 217 00:15:19,919 --> 00:15:21,709 Prietenul tău prost îți va da timp. 218 00:15:23,005 --> 00:15:24,125 Dar dacă ai nevoie vreodată de mine... 219 00:15:25,925 --> 00:15:27,085 poți veni să mă găsești. 220 00:15:58,582 --> 00:15:59,462 Tânăra Doamnă Bu-yeon. 221 00:16:01,335 --> 00:16:02,335 Am auzit vestea. 222 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 Sunt foarte fericit pentru tine. 223 00:16:05,923 --> 00:16:06,763 Multumesc. 224 00:16:07,341 --> 00:16:08,971 Tânărul maestru Jang l-a întrebat chiar pe Lord Park 225 00:16:09,051 --> 00:16:12,051 pentru a-l ajuta să-ți convingă mama să se răzgândească. 226 00:16:12,638 --> 00:16:13,598 El a făcut-o? 227 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Știam că lucrurile vor decurge așa. 228 00:16:17,101 --> 00:16:20,441 Mă bucur că ai fost tu care a ajuns cu el. 229 00:16:21,021 --> 00:16:21,981 Chiar crezi… 230 00:16:23,691 --> 00:16:26,321 va fi bine pentru mine sa stai langa el? 231 00:16:26,402 --> 00:16:27,612 Desigur. 232 00:16:28,112 --> 00:16:31,822 Acum tot ce ne mai rămâne de făcut este să ne pregătim pentru nuntă. 233 00:16:33,575 --> 00:16:36,615 Tânărul maestru Jang se întâlnește cu cineva de la palat. 234 00:16:36,704 --> 00:16:38,414 Ar trebui să mergem acasă mai întâi. 235 00:16:39,289 --> 00:16:40,579 -În regulă. -Haide. 236 00:16:46,088 --> 00:16:48,588 Majestatea Sa Regele te va chema azi. 237 00:16:49,174 --> 00:16:51,054 Dar înainte de asta, Prințul Moștenitor dorește să te vadă. 238 00:16:54,513 --> 00:16:56,433 În interiorul acestui cufăr este un obiect care aparține Alteței Sale Regale. 239 00:16:56,515 --> 00:16:59,725 Dacă se întâmplă să aveți același articol, vrea să-l aduci cu tine. 240 00:17:01,353 --> 00:17:04,063 El a ordonat să-l deschideți când nimeni nu este în preajma ta. 241 00:17:17,661 --> 00:17:22,081 Aceasta este Placa de Aur pe care Regele l-a lăsat în urmă pentru fiul său. 242 00:17:22,666 --> 00:17:23,666 La ce se joacă? 243 00:17:32,217 --> 00:17:33,797 Asta e Steaua Regelui? 244 00:17:33,886 --> 00:17:37,596 El este o vedetă periculoasă care îți poate lua locul oricând dorește. 245 00:17:40,392 --> 00:17:41,312 Alteța Voastră Regală. 246 00:17:42,186 --> 00:17:43,766 Tocmai l-am vizitat pe Jang Uk. 247 00:17:44,688 --> 00:17:45,518 Bun. 248 00:17:47,816 --> 00:17:50,276 Cât despre țestoasa, Nu l-am găsit nicăieri. 249 00:17:50,360 --> 00:17:51,490 Cineva trebuie să fi aruncat-o. 250 00:17:54,740 --> 00:17:57,870 Lordul Dang-gu a dat ordine a ține o înmormântare, 251 00:17:57,951 --> 00:18:01,501 dar acest flăcău a insistat că tu vii să o vezi mai întâi. 252 00:18:03,165 --> 00:18:05,325 Ea a vrut să se asigure că ai fost bine. 253 00:18:07,836 --> 00:18:09,376 Sunt sigur că e fericită să te vadă bine. 254 00:18:14,843 --> 00:18:16,603 -Ce este asta? -Păi… 255 00:18:17,638 --> 00:18:20,968 Era ceva ce prețuia cu drag. 256 00:18:21,683 --> 00:18:24,983 Nu înțeleg de ce. Nici măcar nu folosea asta când ploua. 257 00:18:39,076 --> 00:18:41,036 Nu are un membru al familiei? cine îi poate ține înmormântarea? 258 00:18:42,704 --> 00:18:43,584 Nu. 259 00:18:44,164 --> 00:18:46,214 Ea a spus lumea pe care o cunoștea era plin de murdărie și întuneric. 260 00:18:46,291 --> 00:18:48,961 Dar ea a spus că tu ai făcut lumea par curat si luminos. 261 00:18:51,588 --> 00:18:54,128 Găsește-i un loc unde este cald cu multă lumină solară. 262 00:18:55,843 --> 00:18:57,343 Voi asista și la înmormântare. 263 00:18:58,637 --> 00:18:59,637 Da, Tânăre Maestru. 264 00:19:10,065 --> 00:19:12,775 Credeam că acele amintiri vin din asta. 265 00:19:13,569 --> 00:19:14,859 Dar am greșit? 266 00:19:16,530 --> 00:19:17,450 Ce se întâmplă? 267 00:19:18,198 --> 00:19:21,948 Îți vei da seama de ce tu și Uk vor ajunge doar să-și provoace durere unul altuia. 268 00:19:23,328 --> 00:19:25,578 Voi putea să aflu dacă merg la Danhyanggok? 269 00:19:28,167 --> 00:19:29,037 Tânăra Doamnă Bu-yeon. 270 00:19:29,626 --> 00:19:31,036 Tânărul maestru Jang este aici. 271 00:19:38,135 --> 00:19:38,965 Jang Marea Britanie. 272 00:19:40,762 --> 00:19:41,762 Hei. 273 00:19:43,223 --> 00:19:46,393 Trebuie să merg imediat la palat. Nu va dura mult. 274 00:19:47,144 --> 00:19:47,984 În regulă. 275 00:19:52,357 --> 00:19:53,567 Trebuie să mă schimb. 276 00:19:54,359 --> 00:19:55,739 Ai de gând să te uiți în continuare? 277 00:19:58,864 --> 00:20:00,664 Nu, acum nu este momentul pentru a stinge lumina. 278 00:20:05,037 --> 00:20:08,867 Ai primit acea cicatrice? de a fi înjunghiat de acea sabie? 279 00:20:13,712 --> 00:20:14,552 Da. 280 00:20:17,674 --> 00:20:18,764 Deci ăsta a fost momentul 281 00:20:20,052 --> 00:20:21,602 că mori să știi 282 00:20:23,847 --> 00:20:25,017 cum s-a simțit. 283 00:20:27,142 --> 00:20:30,942 Toată lumea spune că a făcut-o pentru a răzbuna moartea familiei ei. 284 00:20:32,189 --> 00:20:34,979 Dar pur și simplu nu puteam să știu 285 00:20:35,567 --> 00:20:36,567 dacă cu adevărat nu a făcut-o 286 00:20:37,694 --> 00:20:38,954 mergi usor cu mine. 287 00:20:40,697 --> 00:20:41,777 Este un trist… 288 00:20:43,825 --> 00:20:44,985 și rană cumplită. 289 00:20:52,292 --> 00:20:54,382 Nu vreau să văd amintirea acelui moment. 290 00:20:56,421 --> 00:20:57,261 tu 291 00:20:58,048 --> 00:20:59,678 mai vezi amintirile ei? 292 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Doar că nu vreau să văd amintirile altcuiva. 293 00:21:03,303 --> 00:21:05,353 Sunt ai ei, nu ai mei. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 Ai spus că vezi copacul acela în Danhyanggok 295 00:21:07,891 --> 00:21:09,561 te-ar putea ajuta să-ți amintești cine ești. 296 00:21:09,643 --> 00:21:11,273 -Vrei să merg cu tine? -Nu. 297 00:21:11,937 --> 00:21:13,897 Cred că și eu am fost confuz în privința asta. 298 00:21:13,981 --> 00:21:14,941 Nu trebuie să mergem. 299 00:21:16,817 --> 00:21:18,817 Ar trebui să te schimbi și să pleci. 300 00:21:21,697 --> 00:21:23,617 În regulă. Așteaptă-mă aici. 301 00:21:25,409 --> 00:21:28,159 Da, voi aștepta. 302 00:21:30,664 --> 00:21:32,004 Ce se întâmplă? 303 00:21:32,082 --> 00:21:34,582 Te simțeai bucuros mai devreme, 304 00:21:36,295 --> 00:21:37,625 dar pari puțin deprimat. 305 00:21:39,798 --> 00:21:42,128 Este doar greu de crezut că mi-ai spus să aștept. 306 00:21:42,718 --> 00:21:44,258 Ori mi-ai spus mereu să plec 307 00:21:44,845 --> 00:21:47,845 sau pur și simplu nu s-a mai întors. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,726 Așteaptă aici. Nu merge nicăieri. 309 00:22:00,110 --> 00:22:00,940 În regulă. 310 00:22:02,529 --> 00:22:05,529 Mă voi întoarce repede lângă tine. 311 00:22:17,711 --> 00:22:19,091 ti-am promis... 312 00:22:21,131 --> 00:22:22,761 că voi fi mereu lângă tine. 313 00:22:34,019 --> 00:22:36,019 Căutați Tânărul Maestru Seo. L-ai văzut? 314 00:22:36,104 --> 00:22:37,154 L-am văzut plecând mai devreme. 315 00:22:37,230 --> 00:22:38,440 Nu, este bine. 316 00:22:39,107 --> 00:22:40,277 O să mă ocup eu de asta. 317 00:22:46,907 --> 00:22:48,697 -Iată-l. -Pentru ce este acel medicament? 318 00:22:50,702 --> 00:22:53,082 Este folosit pentru a examina cadavrele 319 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 pentru a dezvălui cicatrici ascunse. 320 00:22:54,706 --> 00:22:58,496 Semnul albastru al unui schimbător de suflet este ca o cicatrice, deci aplicarea acestui lucru va dezvălui. 321 00:22:59,294 --> 00:23:00,964 Ce ai de gând să faci cu el? 322 00:23:04,257 --> 00:23:06,007 Ea a spus că nu vrea să afle... 323 00:23:09,721 --> 00:23:11,221 așa că plănuiesc să-i arăt. 324 00:23:14,601 --> 00:23:16,441 ți-am salvat viața, 325 00:23:16,520 --> 00:23:18,730 iar tu vii aici să mă amenințe cu secretul ei? 326 00:23:18,814 --> 00:23:21,444 Dacă sună ca o amenințare, atunci așa să fie. 327 00:23:22,442 --> 00:23:24,902 Nu încerca să-l păstrezi pe Naksu închis în Jinyowon. 328 00:23:24,986 --> 00:23:27,696 Îmi spui să o lași să stea cu Jang Uk? 329 00:23:27,781 --> 00:23:29,371 Dacă asta vrea ea, 330 00:23:29,449 --> 00:23:30,829 atunci o voi ajuta să facă asta. 331 00:23:30,909 --> 00:23:32,079 Atunci asta mă lasă 332 00:23:33,286 --> 00:23:36,116 nici un motiv să-l țină pe Naksu în viață. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,916 Trebuie să încetezi să te gândești la asta așa 334 00:23:39,126 --> 00:23:40,456 dacă vrei fiica ta, Jin Bu-yeon, 335 00:23:41,670 --> 00:23:43,130 să se întoarcă sănătos la tine. 336 00:23:43,713 --> 00:23:44,553 Ce? 337 00:23:46,633 --> 00:23:48,143 Bu-yeon se va întoarce? 338 00:23:49,427 --> 00:23:50,467 Ce vrei să spui? 339 00:23:50,554 --> 00:23:52,354 Sufletul lui Naksu va dispărea în curând, 340 00:23:53,056 --> 00:23:55,386 iar Jin Bu-yeon va prelua cadavrul. 341 00:23:56,560 --> 00:23:58,020 Asta mi-a spus maestrul Lee. 342 00:23:58,603 --> 00:24:01,943 Mi-a spus sufletul lui Bu-yeon nu a rămas în acel corp. 343 00:24:02,649 --> 00:24:05,899 Atunci a fost mă înșeli în tot acest timp? 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,606 Întreabă-l singur. 345 00:24:09,489 --> 00:24:10,409 Doar las-o 346 00:24:11,575 --> 00:24:13,195 stai unde vrea ea 347 00:24:13,869 --> 00:24:15,789 cu persoana cu care dorește să fie 348 00:24:17,497 --> 00:24:18,667 pentru o vreme. 349 00:24:20,834 --> 00:24:22,044 Aceasta este atât o amenințare... 350 00:24:25,213 --> 00:24:26,633 și o rugăminte. 351 00:24:51,198 --> 00:24:52,238 De ce ești cu mâinile goale? 352 00:24:52,324 --> 00:24:54,084 De ce nu ai adus ce am cerut? 353 00:24:54,826 --> 00:24:55,696 Ai si asta. 354 00:24:55,785 --> 00:24:58,115 nu l-am adus, întrucât nu părea necesar. 355 00:24:58,205 --> 00:24:59,785 Bănuiesc că asta înseamnă 356 00:25:00,624 --> 00:25:02,544 chiar o posezi. 357 00:25:02,626 --> 00:25:05,046 Faptul că știi că o dețin 358 00:25:05,128 --> 00:25:08,088 înseamnă că știi și tu cum am venit pe lumea asta. 359 00:25:13,678 --> 00:25:15,808 Dacă nu intenționați să mă lupți pentru Placuța de Aur, 360 00:25:16,389 --> 00:25:18,059 du-te la Cetatea de Nord, Jang Uk. 361 00:25:19,768 --> 00:25:22,348 Mă voi ascunde în spatele lui Jin Mu, așa cum ai spus, 362 00:25:22,938 --> 00:25:24,398 și îți ordon să pleci departe. 363 00:25:31,988 --> 00:25:33,238 Eu, Jang Uk din familia Jang, 364 00:25:33,323 --> 00:25:35,283 va respecta ordinul regal și pleacă spre Cetatea de Nord. 365 00:25:35,367 --> 00:25:37,367 Vă mulțumesc că mi-ați onorat comanda. 366 00:25:37,452 --> 00:25:38,792 Nu mai pierde timpul 367 00:25:38,870 --> 00:25:40,910 și pregătiți-vă să plecați în câteva zile. 368 00:25:46,378 --> 00:25:49,758 Am plănuit să-l ameninț pe Park Jin din Songrim pentru a pune presiune pe Jang Uk. 369 00:25:49,839 --> 00:25:52,589 sunt surprins că l-ai făcut să cedeze în fața ta 370 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 prin dezvăluirea existenţei a Placii de Aur. 371 00:25:57,889 --> 00:26:00,269 mi-am dat seama de ceva cum am stat împotriva lui recent. 372 00:26:00,850 --> 00:26:03,520 Jang Uk nu luptă pentru câștig personal, 373 00:26:04,271 --> 00:26:06,021 ci pentru a-i proteja pe cei din jur. 374 00:26:06,940 --> 00:26:09,070 Deci dacă l-aș provoca cu placa de aur, 375 00:26:10,902 --> 00:26:14,412 M-am gândit că se va da înapoi pentru a-i proteja pe cei dragi. 376 00:26:16,992 --> 00:26:19,292 Park Jin din Songrim nici nu mi-a facut nimic 377 00:26:19,911 --> 00:26:21,331 pentru a-l proteja pe Jang Uk. 378 00:26:23,581 --> 00:26:26,461 Ei sunt reținuți de justiție și nu reușesc să facă ceea ce este necesar. 379 00:26:27,168 --> 00:26:28,748 Este un semn de slăbiciune. 380 00:26:34,384 --> 00:26:35,514 Înțeleg. 381 00:26:39,014 --> 00:26:39,854 Gwanju. 382 00:26:39,931 --> 00:26:43,391 Încă de acum câteva zile, Se pare că nu-mi găsesc țestoasa. 383 00:26:46,438 --> 00:26:49,978 Acel animal nesemnificativ și slab nu vă convine, Alteța Voastră Regală. 384 00:26:50,525 --> 00:26:53,485 Nu vă permiteți a se agata de ceva atât de banal. 385 00:26:55,030 --> 00:26:56,410 Ai scăpat de ea 386 00:26:57,782 --> 00:26:59,912 să mă împiedice să fac asta? 387 00:27:01,828 --> 00:27:03,198 Vrei să-l găsești din nou? 388 00:27:08,543 --> 00:27:09,383 Nu. 389 00:27:09,461 --> 00:27:12,881 Cred doar că este păcat pentru că mi s-a spus că are energie bună. 390 00:27:12,964 --> 00:27:16,264 Păunul din grădină deține și energie bună. 391 00:27:16,343 --> 00:27:20,313 Nu sunt altceva decât animale care există doar pentru a face plăcere ochiului. 392 00:27:25,226 --> 00:27:26,056 Înțeles. 393 00:27:40,825 --> 00:27:43,495 Deci ai fost de acord să mergi la Cetatea de Nord? 394 00:27:43,578 --> 00:27:46,458 Da, am decis să plec. 395 00:27:47,374 --> 00:27:49,214 Mă preocupă 396 00:27:49,292 --> 00:27:52,002 că s-ar putea să te trimită ca parte a unei scheme. 397 00:27:52,087 --> 00:27:54,257 Prințul moștenitor mi-a arătat Placa lui de aur 398 00:27:55,215 --> 00:27:56,875 și m-a întrebat dacă sunt dispus să lupt. 399 00:27:58,176 --> 00:28:01,006 Dacă decid să mă angajez în această luptă, 400 00:28:01,971 --> 00:28:05,231 vei sta în spatele meu cum ai facut data trecuta? 401 00:28:05,308 --> 00:28:07,688 Care este mai exact ținta ta în această luptă? 402 00:28:09,396 --> 00:28:11,356 Ce vrei să protejezi? 403 00:28:13,024 --> 00:28:15,244 Acţionezi într-o deliberare atentă? 404 00:28:15,819 --> 00:28:18,319 Da, știu unde țintesc, 405 00:28:19,114 --> 00:28:21,374 și am decis să accept această luptă 406 00:28:22,283 --> 00:28:23,583 pentru a proteja ceea ce trebuie. 407 00:28:29,374 --> 00:28:30,674 Ce te aduce aici? 408 00:28:30,750 --> 00:28:32,290 Tânăra Doamnă Heo dorește să vă cunoască. 409 00:28:33,461 --> 00:28:34,801 La Sejukwon? 410 00:28:34,879 --> 00:28:36,009 Nu. 411 00:28:36,089 --> 00:28:38,839 Ea dorește să se întâlnească unde Tânărul Maestru Jang îl vizitează frecvent. 412 00:28:43,471 --> 00:28:45,641 Am primit un alt mesaj din Cetatea Seoho. 413 00:28:45,724 --> 00:28:47,934 Tatăl tău este foarte îngrijorat pentru tine. 414 00:28:49,853 --> 00:28:51,443 Îi voi scrie o scrisoare. 415 00:28:51,521 --> 00:28:52,481 Corect. 416 00:28:52,564 --> 00:28:55,364 Ar fi trebuit să-l întrebăm pe Lord Park a lua scrisoarea 417 00:28:55,442 --> 00:28:58,322 care era în bagajele tale când a vizitat Cetatea Seoho. 418 00:28:58,903 --> 00:29:01,073 Ai văzut scrisoarea care era în bagajele mele? 419 00:29:01,156 --> 00:29:04,076 Da, domnișoara Heo a luat-o. 420 00:29:10,457 --> 00:29:11,577 Unde este Tanara Doamna Heo? 421 00:29:15,044 --> 00:29:16,804 De ce mi-ai cerut să ne întâlnim aici? 422 00:29:19,007 --> 00:29:20,007 Am auzit acest cimitir 423 00:29:20,717 --> 00:29:24,847 a fost construit de Tânărul Maestru Jang după ce a început să omoare oameni care schimbă sufletele. 424 00:29:25,722 --> 00:29:29,602 Atunci ar trebui să existe și un mormânt pentru Naksu, cel care l-a ucis. 425 00:29:32,937 --> 00:29:34,227 Asta trebuie să fie. 426 00:29:35,982 --> 00:29:38,492 Ai spus că ai nu-ți amintești cine ești, nu? 427 00:29:39,068 --> 00:29:40,148 Nu ești curios? 428 00:29:40,236 --> 00:29:41,606 De ce iti pasa? 429 00:29:41,696 --> 00:29:42,856 Pentru că și eu sunt curioasă. 430 00:29:45,074 --> 00:29:47,124 Așa că am venit să confirm ceva. 431 00:29:49,871 --> 00:29:51,161 Ce este asta? 432 00:29:52,123 --> 00:29:53,293 Sunt medic. 433 00:29:53,374 --> 00:29:55,424 Nu aș face niciodată nimic pentru a răni nimănui. 434 00:29:55,502 --> 00:29:57,502 Eu doar încerc 435 00:29:58,254 --> 00:29:59,424 pentru a ne satisface curiozitatea. 436 00:30:07,722 --> 00:30:09,972 - Ar trebui să fie un semn albastru aici. -Ce faci? 437 00:30:23,988 --> 00:30:25,988 -Tânărul maestru Seo. -Ce crezi că faci? 438 00:30:27,700 --> 00:30:28,540 Ești bine? 439 00:30:28,618 --> 00:30:29,698 Sunt bine. 440 00:30:30,578 --> 00:30:31,958 De ce m-ai stropit cu asta? 441 00:30:32,038 --> 00:30:34,078 -Pentru că ești un schimbător de suflete... -Ajunge. 442 00:30:35,500 --> 00:30:37,670 Dacă faci asta din cauza scrisorii mele, oprește-te. 443 00:30:38,253 --> 00:30:39,673 O sa explic totul. 444 00:30:44,092 --> 00:30:47,602 Tânăra Doamnă Bu-yeon, ar trebui să te grăbești și spălați medicamentul. 445 00:30:47,679 --> 00:30:48,599 În regulă. 446 00:30:57,230 --> 00:30:58,940 Mi-ai citit scrisoarea? 447 00:30:59,983 --> 00:31:00,823 am făcut-o. 448 00:31:00,900 --> 00:31:03,190 Dacă totul în scrisoarea respectivă este adevărat, 449 00:31:03,278 --> 00:31:05,028 de ce o lași să fie? 450 00:31:05,738 --> 00:31:07,118 Ea este Naksu, nu-i așa? 451 00:31:24,549 --> 00:31:26,429 Semnele albastre 452 00:31:27,260 --> 00:31:28,970 a înflorit în ochii ei ca niște flori. 453 00:31:41,941 --> 00:31:42,861 sunt eu… 454 00:31:45,862 --> 00:31:46,782 ea? 455 00:31:48,448 --> 00:31:49,278 Femeia aceea… 456 00:31:49,365 --> 00:31:52,285 l-a rănit foarte profund pe Tânărul Maestru Jang. 457 00:31:52,368 --> 00:31:55,368 Nu am putut-o lăsa să stea lângă el doar ca să-l văd iar rănit. 458 00:31:55,455 --> 00:31:56,785 Așa că am vrut să-i arăt cine este 459 00:31:57,749 --> 00:31:58,919 și fă-o să plece. 460 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Nu trebuie să o anunți. 461 00:32:05,882 --> 00:32:07,222 Sufletul ei va dispărea în curând. 462 00:32:11,220 --> 00:32:12,260 am vrut doar… 463 00:32:15,183 --> 00:32:17,103 să o lase să rămână așa pentru un pic mai mult. 464 00:32:42,001 --> 00:32:43,341 M-ai otrăvit din nou, 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,797 maestru nebun. 466 00:33:28,631 --> 00:33:29,801 Este acel copac. 467 00:33:33,594 --> 00:33:35,014 Am mai fost aici. 468 00:33:35,638 --> 00:33:36,678 Vrei să mergi acolo sus? 469 00:33:38,933 --> 00:33:39,773 Amenda. 470 00:33:40,351 --> 00:33:43,561 Te voi duce în vârful acelui copac. 471 00:33:46,315 --> 00:33:47,935 Am știut în momentul în care te-am văzut. 472 00:33:48,026 --> 00:33:49,236 Stăpânul meu nebun. 473 00:33:51,195 --> 00:33:53,275 Nu am nevoie de un elev care nu se îmbunătățește. 474 00:33:53,364 --> 00:33:55,494 Doar mor dacă nu ești o sa faca orice. 475 00:33:56,242 --> 00:33:57,832 Maestru! 476 00:33:58,453 --> 00:33:59,583 Tu ești stăpânul meu. 477 00:34:01,664 --> 00:34:03,254 Maestre, în sfârșit am reușit. 478 00:34:03,875 --> 00:34:04,955 Sunt ouă de păsări. 479 00:34:05,043 --> 00:34:06,423 si mie mi-ai lipsit. 480 00:34:08,129 --> 00:34:09,629 imi place mult de tine. 481 00:34:10,506 --> 00:34:11,416 Doar unul. 482 00:34:12,216 --> 00:34:14,926 O să te țin de mână ca și cum ar fi un inel. 483 00:34:18,848 --> 00:34:22,098 Erau toate amintirile mele. 484 00:34:25,688 --> 00:34:27,688 Eram proprietarul jadului albastru. 485 00:34:29,358 --> 00:34:31,028 am fost stăpânul lui, 486 00:34:33,446 --> 00:34:34,486 Naksu. 487 00:35:01,349 --> 00:35:03,519 Trebuie să fii Jin Bu-yeon, proprietarul acestui organism. 488 00:35:04,102 --> 00:35:05,772 Vad ca in sfarsit ti-ai dat seama 489 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 cine esti cu adevarat. 490 00:35:09,065 --> 00:35:10,105 Ce păcat. 491 00:35:10,191 --> 00:35:12,781 Daca ai aflat după ce mi-am recuperat toate puterile mele divine, 492 00:35:13,528 --> 00:35:16,448 ai fi putut pleca fara tristete. 493 00:35:18,449 --> 00:35:21,489 Multumesc tie, corpul meu a rămas întreg fără să fugă, 494 00:35:22,620 --> 00:35:24,620 și am recăpătat majoritatea puterilor mele divine. 495 00:35:25,581 --> 00:35:27,541 În curând va trebui să părăsești acest corp, 496 00:35:28,793 --> 00:35:29,963 căci nu este al tău. 497 00:35:39,637 --> 00:35:41,507 Cineva din Sejukwon a venit să o vadă? 498 00:35:41,597 --> 00:35:42,517 Da. 499 00:35:42,598 --> 00:35:44,808 Asta înseamnă că a mers la Sejukwon? 500 00:35:44,892 --> 00:35:48,442 Nu, m-am oferit să o duc acolo dacă acolo se îndrepta ea. 501 00:35:48,521 --> 00:35:50,271 Dar ea a spus că se duce în altă parte. 502 00:35:51,357 --> 00:35:52,527 În regulă, poți să pleci. 503 00:36:00,199 --> 00:36:02,489 Unde s-a dus ea? Ea a spus că va aștepta. 504 00:36:11,544 --> 00:36:12,504 Nu este aici. 505 00:36:14,964 --> 00:36:17,434 Jadul acela face lucruri chiar mai confuz. 506 00:36:17,508 --> 00:36:20,468 Văzând acel copac pentru mine mă va ajuta să aflu cine sunt cu adevărat. 507 00:36:20,553 --> 00:36:22,433 Mă întreb dacă chiar a mers acolo. 508 00:36:23,472 --> 00:36:24,682 Ea a spus că nu vrea să meargă. 509 00:36:33,316 --> 00:36:36,146 Aici s-au întâlnit prima dată. 510 00:36:36,235 --> 00:36:38,235 I-a cerut-o în căsătorie și aici. 511 00:37:06,265 --> 00:37:07,135 Tânărul Maestru Seo. 512 00:37:07,225 --> 00:37:09,515 Este ceva în discuție cu domnișoara Bu-yeon? 513 00:37:12,980 --> 00:37:15,900 Trimite pe cineva la casa lui Uk și spune-le că ea este aici. 514 00:37:39,382 --> 00:37:40,222 Poftim. 515 00:37:43,469 --> 00:37:44,849 Am așteptat, dar nu ai venit. 516 00:37:44,929 --> 00:37:47,469 Aproape am fost la Danhyanggok să te caute. 517 00:37:49,642 --> 00:37:50,642 am mers acolo. 518 00:37:53,271 --> 00:37:54,191 Și acum… 519 00:37:57,275 --> 00:37:58,815 Am aflat cine sunt. 520 00:38:16,335 --> 00:38:18,545 Asta înseamnă că ți-ai recăpătat memoria? 521 00:38:20,548 --> 00:38:21,378 Da. 522 00:38:27,972 --> 00:38:30,472 Atunci de ce ai venit aici in loc sa vii acasa? 523 00:38:31,100 --> 00:38:32,810 Am venit să te caut pentru că nu ai venit. 524 00:38:33,769 --> 00:38:35,729 Îmi pare rău. Știu că am spus că voi aștepta. 525 00:38:38,691 --> 00:38:39,611 Dar… 526 00:38:40,651 --> 00:38:41,991 nu te mai pot aștepta. 527 00:38:43,779 --> 00:38:45,819 Mi-am amintit ceva foarte important. 528 00:38:48,409 --> 00:38:49,739 Lasă-mă să mă explic. 529 00:38:50,745 --> 00:38:53,535 Nu știu ce fel de persoană iti amintesti ca esti. 530 00:38:54,832 --> 00:38:55,832 Dar nu-mi pasă. 531 00:38:59,253 --> 00:39:00,423 Oricare ar fi acele amintiri, 532 00:39:01,630 --> 00:39:03,800 - nu contează pentru mine. -Contează pentru mine. 533 00:39:07,345 --> 00:39:08,845 Printre multele lucruri pe care mi le amintesc... 534 00:39:13,809 --> 00:39:15,639 era un om la care țineam profund. 535 00:39:17,730 --> 00:39:18,770 Chiar ai o cale 536 00:39:20,858 --> 00:39:23,438 de a mă surprinde când este mai puțin așteptat. 537 00:39:25,196 --> 00:39:26,696 -Ce idee ai? -Dar vezi... 538 00:39:29,325 --> 00:39:31,535 nu ma recunoaste, chiar dacă sunt în fața lui. 539 00:39:33,579 --> 00:39:34,409 Chiar așa? 540 00:39:38,250 --> 00:39:41,090 Atunci de ce să nu-i spui că tu ești? 541 00:39:42,963 --> 00:39:43,843 Nu pot. 542 00:39:45,758 --> 00:39:48,218 L-am rănit prea grav. 543 00:39:50,554 --> 00:39:51,854 Nu pot să-i spun că sunt eu... 544 00:39:54,266 --> 00:39:55,426 sau mergi lângă el. 545 00:39:59,021 --> 00:40:01,401 Mă simt prea vinovat să stau cu tine. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,572 Voi merge la Jinyowon. 547 00:40:03,442 --> 00:40:04,692 Nu, stai. 548 00:40:07,363 --> 00:40:08,663 Ai de gând să pleci? 549 00:40:09,240 --> 00:40:10,830 Ai plecat după ce ai spus că vei aștepta, 550 00:40:10,908 --> 00:40:13,198 și acum mă părăsești pentru că îți amintești de altcineva? 551 00:40:14,286 --> 00:40:15,786 Atunci ar trebui să mă comport bine 552 00:40:16,497 --> 00:40:17,957 si iti doresc mult noroc cu el? 553 00:40:19,542 --> 00:40:20,382 Nu, stai. 554 00:40:21,627 --> 00:40:24,127 Ai spus că nu poți fi cu el și nu te recunoaște. 555 00:40:28,759 --> 00:40:29,679 eu chiar… 556 00:40:33,305 --> 00:40:34,595 i-a placut mult. 557 00:40:41,063 --> 00:40:43,073 Mi-a plăcut de el mai mult decât mi-a plăcut el de mine. 558 00:40:45,860 --> 00:40:47,990 Dar nu am avut niciodată ocazia să-i spun. 559 00:41:04,420 --> 00:41:05,250 Jang Marea Britanie. 560 00:41:08,299 --> 00:41:09,339 Aprinde lumina din nou. 561 00:41:10,217 --> 00:41:11,467 Ține-ți capul drept. 562 00:41:11,552 --> 00:41:13,602 Ține-ți promisiunea și dă-mi drumul. 563 00:41:28,486 --> 00:41:29,446 Îmi pare rău. 564 00:41:49,757 --> 00:41:50,587 Mamă. 565 00:41:50,674 --> 00:41:52,304 Bu-yeon a venit acasă. 566 00:41:53,969 --> 00:41:54,799 Bu-yeon? 567 00:42:17,618 --> 00:42:18,448 Mamă. 568 00:42:19,828 --> 00:42:20,868 M-am întors acasă 569 00:42:22,414 --> 00:42:23,674 asa cum s-a promis. 570 00:42:31,382 --> 00:42:33,302 Tânăra Doamnă Bu-yeon s-a întors la Jinyowon? 571 00:42:33,968 --> 00:42:36,048 De ce? Ea a spus că va rămâne. 572 00:42:36,887 --> 00:42:38,847 Am auzit că Lady Jin nu se descurcă atât de bine. 573 00:42:38,931 --> 00:42:40,471 A plecat pentru că era îngrijorată? 574 00:42:41,642 --> 00:42:42,892 Vrea să rămână acolo deocamdată. 575 00:42:42,977 --> 00:42:44,097 Nu vă faceți griji. 576 00:42:44,186 --> 00:42:45,016 Înțeleg. 577 00:42:47,856 --> 00:42:49,896 Mă întreb dacă Lady Jin este într-o stare gravă. 578 00:42:50,568 --> 00:42:51,988 Ți-am pregătit camera. 579 00:42:52,069 --> 00:42:53,739 De ce vrei să stai aici? 580 00:42:54,738 --> 00:42:56,278 Acest loc îmi este mai familiar. 581 00:42:57,741 --> 00:42:59,241 În plus, nu vreau să văd pe nimeni. 582 00:43:00,578 --> 00:43:01,788 Nu-ți face griji pentru mine. 583 00:43:15,551 --> 00:43:18,101 Am auzit că vei fi îndreptându-se spre Cetatea de Nord. 584 00:43:18,721 --> 00:43:19,561 Da. 585 00:43:20,514 --> 00:43:23,684 Am discutat cu liderul, deci nu te îngrijora. 586 00:43:24,518 --> 00:43:25,688 În regulă. 587 00:43:26,854 --> 00:43:28,484 I-ai spus tinerei doamne Bu-yeon? 588 00:43:28,564 --> 00:43:29,734 Nu. 589 00:43:30,858 --> 00:43:32,318 Ar fi trebuit să-i spun, 590 00:43:34,486 --> 00:43:35,856 dar nu am avut ocazia. 591 00:43:51,003 --> 00:43:52,343 Am știut în momentul în care te-am văzut. 592 00:43:54,381 --> 00:43:55,381 Tu ești stăpânul meu. 593 00:44:13,400 --> 00:44:14,990 Am știut în momentul în care te-am văzut. 594 00:44:15,861 --> 00:44:16,951 Ești soțul meu. 595 00:44:26,080 --> 00:44:27,540 Jang Uk din familia Jang 596 00:44:27,623 --> 00:44:30,003 va fi numit ca general al Cetății de Nord. 597 00:44:36,715 --> 00:44:38,755 Seo Gyeong, care a posedat puterea lui Hwansu, 598 00:44:38,842 --> 00:44:42,302 s-a mutat în Cetatea Seoho pentru a se preveni de a deveni o amenințare pentru familia regală 599 00:44:42,388 --> 00:44:44,098 și astfel a realizat unitatea. 600 00:44:44,181 --> 00:44:46,061 Transferul lui Jang Uk la Fortăreața de Nord 601 00:44:46,141 --> 00:44:49,101 va aduce același fel de pace și stabilitate către Cetatea Daeho. 602 00:44:50,104 --> 00:44:53,904 Voi proteja Cetatea Daeho cu ajutorul lui Cheonbugwan. 603 00:44:53,982 --> 00:44:56,652 În curând vom începe să ne pregătim pentru ritul lacului să se roage pentru ploaie. 604 00:44:56,735 --> 00:44:59,525 Jang Uk, vei călători spre nord și așteptați norii negri 605 00:44:59,613 --> 00:45:01,073 care va aduce energie lumii. 606 00:45:02,741 --> 00:45:03,621 Da, Alteța Voastră Regală. 607 00:45:03,700 --> 00:45:05,290 Am auzit că ești căsătorit. 608 00:45:06,286 --> 00:45:07,446 Ți se va alătura soția? 609 00:45:09,581 --> 00:45:12,631 Locul este departe și aspru, deci nu va veni cu mine. 610 00:45:14,503 --> 00:45:16,213 Va fi singură aici fără tine. 611 00:45:17,047 --> 00:45:19,717 Ai un drum lung în față. Călătorește în siguranță. 612 00:45:20,843 --> 00:45:21,683 Da, Majestatea Voastră. 613 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 Sufletul lui Naksu va dispărea în curând, 614 00:45:34,314 --> 00:45:36,694 iar Jin Bu-yeon va prelua cadavrul. 615 00:45:38,527 --> 00:45:40,107 Asta mi-a spus maestrul Lee. 616 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 Sufletul lui Naksu a dispărut 617 00:45:43,699 --> 00:45:45,579 exact cum a spus el? 618 00:45:53,625 --> 00:45:54,705 Nu. 619 00:45:56,295 --> 00:45:59,005 A spus că Bu-yeon se va întoarce dacă asta s-a întâmplat. 620 00:45:59,840 --> 00:46:03,050 Dar aceasta nu este încă fiica mea, Bu-yeon. 621 00:46:13,896 --> 00:46:15,356 Dacă pleacă în Fortăreața de Nord... 622 00:46:18,192 --> 00:46:19,902 N-am să-l mai văd niciodată. 623 00:46:21,195 --> 00:46:22,355 Să încerc să sun după ea? 624 00:46:22,446 --> 00:46:23,816 Dar dacă ea nu vine? 625 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 A fost un bărbat la care țineam profund. 626 00:46:31,497 --> 00:46:32,457 Cine ar putea fi? 627 00:46:33,332 --> 00:46:34,172 Cine ar putea fi el? 628 00:46:34,249 --> 00:46:36,919 Au trecut trei ani de când și-a pierdut memoria. 629 00:46:38,212 --> 00:46:40,092 Cum ar mai putea avea sentimente atât de puternice pentru el? 630 00:46:40,172 --> 00:46:42,472 Mi-a plăcut de el mai mult decât mi-a plăcut el de mine. 631 00:46:43,217 --> 00:46:44,217 Presupun că este posibil 632 00:46:45,677 --> 00:46:47,217 dacă i-ar plăcea mult mai mult de el. 633 00:46:49,014 --> 00:46:51,684 Dar totuși, cum a putut să mă părăsească in mai putin de o zi? 634 00:46:51,767 --> 00:46:54,267 Sunt mai nesemnificativ? decât un brazier într-o zi de vară? 635 00:46:57,940 --> 00:46:58,940 Are inima rece. 636 00:47:05,489 --> 00:47:06,739 Aprinde lumina din nou. 637 00:47:07,950 --> 00:47:09,790 M-ai înșelat total. 638 00:47:09,868 --> 00:47:10,908 Ar trebui să fii 639 00:47:11,787 --> 00:47:14,157 si-a amintit totul înainte să mă îndrăgostesc de tine. 640 00:47:14,248 --> 00:47:16,418 Cum ar trebui sa aprind lumina din nou acum? 641 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Mi-e dor de ea ca un nebun 642 00:47:20,796 --> 00:47:22,376 chiar și după ce a spus ea. 643 00:47:24,841 --> 00:47:27,091 Am informat-o pe tânăra doamnă Bu-yeon a sosirii dumneavoastră. 644 00:47:57,165 --> 00:47:59,075 Bu-yeon este conștient 645 00:47:59,167 --> 00:48:01,247 că pleci pentru Cetatea de Nord mâine. 646 00:48:02,504 --> 00:48:04,554 Ea îți dorește o călătorie sigură. 647 00:48:04,631 --> 00:48:05,841 Spune-i că o voi vizita 648 00:48:06,758 --> 00:48:08,388 odată ce mă întorc. 649 00:48:26,194 --> 00:48:27,244 Ce se întâmplă? 650 00:48:28,697 --> 00:48:30,157 Jang Uk se agață de ea. 651 00:48:31,325 --> 00:48:32,865 Asta înseamnă că Bu-yeon îl respinge? 652 00:48:50,677 --> 00:48:51,887 Mi-ai cerut să vizitez în secret 653 00:48:52,638 --> 00:48:53,638 cățărându-se peste zid. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 Am luat la inimă sfatul tău. 655 00:48:58,226 --> 00:49:00,556 Ar fi trebuit să distrug locul ăsta ultima dată când am venit. 656 00:49:01,772 --> 00:49:03,022 De ce te-ai întors în camera asta? 657 00:49:03,607 --> 00:49:05,147 Pentru că îl prefer aici. 658 00:49:07,444 --> 00:49:08,784 Îmi dă spațiu de gândire. 659 00:49:10,280 --> 00:49:11,530 Am crezut că pleci. 660 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 De ce te-ai întors? 661 00:49:13,450 --> 00:49:14,990 Ai stat acolo privindu-mă plecând, 662 00:49:16,078 --> 00:49:17,288 așa că am venit să-mi iau rămas-bun. 663 00:49:19,665 --> 00:49:21,075 Am auzit că călătorești departe. 664 00:49:22,125 --> 00:49:23,205 La revedere. 665 00:49:24,044 --> 00:49:24,884 "La revedere"? 666 00:49:25,629 --> 00:49:28,219 De obicei nu am nicio problemă să părăsesc oamenii. 667 00:49:29,299 --> 00:49:31,429 Dar am fost atât de uluit că a trebuit să întreb. 668 00:49:31,510 --> 00:49:32,550 Înțeleg. 669 00:49:33,637 --> 00:49:36,467 S-ar putea să se simtă mai drag de tine acum că ți-ai recăpătat memoria. 670 00:49:36,556 --> 00:49:37,386 Dar atunci, 671 00:49:38,475 --> 00:49:40,265 de ce te-ai indragostit de mine la prima vedere? 672 00:49:40,852 --> 00:49:42,442 Vreau să întreb dacă semăn cu el, 673 00:49:42,521 --> 00:49:44,401 dar și asta se simte nepotrivit să întrebi. 674 00:49:44,481 --> 00:49:45,441 Nu întreba. 675 00:49:46,900 --> 00:49:48,360 Nu pot să vă spun nimic. 676 00:49:48,443 --> 00:49:49,363 Chiar semănăm? 677 00:49:50,195 --> 00:49:51,355 Te-ai îndrăgostit de mine 678 00:49:51,446 --> 00:49:53,066 pentru că arătam exact ca el? 679 00:49:53,156 --> 00:49:54,366 Să spunem că s-a întâmplat. 680 00:49:54,449 --> 00:49:55,949 Mi-ai plăcut pentru că arătai ca el, 681 00:49:56,576 --> 00:49:57,986 și ți-ai plăcut de mine pentru că ai fost confuz. 682 00:50:01,623 --> 00:50:02,873 Să lăsăm așa. 683 00:50:02,958 --> 00:50:04,748 Nu pot face asta! 684 00:50:05,794 --> 00:50:07,634 M-am gândit la asta iar și iar. 685 00:50:07,713 --> 00:50:11,633 Motivul pentru care am vrut să rămâi nu era că eram confuz sau nebun. 686 00:50:12,801 --> 00:50:13,641 eu doar… 687 00:50:17,305 --> 00:50:19,385 Imi place de tine atat de mult. 688 00:50:25,147 --> 00:50:26,307 Mi-am îngropat amintirile, 689 00:50:27,441 --> 00:50:29,651 dar le-ai scos și m-a ajutat să le înfrunt. 690 00:50:30,652 --> 00:50:32,862 M-ai ținut de mână când nu credeam că pot. 691 00:50:32,946 --> 00:50:34,776 M-ai ajutat să dorm când nu puteam. 692 00:50:34,865 --> 00:50:35,695 Și pentru asta… 693 00:50:37,242 --> 00:50:38,872 nu ma mai pot opri. 694 00:50:40,579 --> 00:50:42,999 Deci voi fi brazier într-o zi de vară. 695 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 De data aceasta, eu voi fi cel care va astepta... 696 00:50:51,506 --> 00:50:52,756 pana incepi sa iti fie dor de mine. 697 00:50:58,597 --> 00:50:59,427 Voi merge acum. 698 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 Voi reveni mai devreme decât mă aștept. 699 00:51:03,894 --> 00:51:04,944 Stai bine. 700 00:51:46,353 --> 00:51:48,153 Pleci acum? 701 00:51:48,230 --> 00:51:49,190 Da. 702 00:51:49,272 --> 00:51:51,532 Ultimul mag al lui Jeongjingak pleacă. 703 00:51:51,608 --> 00:51:55,148 Locul acela va fi complet gol acum. 704 00:51:55,237 --> 00:51:56,397 Acest lucru nu se simte corect. 705 00:51:57,531 --> 00:51:59,281 Voi merge cu tine la Fortăreața de Nord. 706 00:51:59,366 --> 00:52:00,906 Nu te pot lăsa să mergi acolo singur. 707 00:52:00,992 --> 00:52:03,332 Atunci ce zici de mine? 708 00:52:04,037 --> 00:52:06,577 Mătușă, ar trebui să stai lângă unchiul meu. 709 00:52:08,750 --> 00:52:10,040 Ai cunoscut-o pe tânăra doamnă Bu-yeon? 710 00:52:10,126 --> 00:52:11,956 Nu s-a oferit ea să meargă cu tine? 711 00:52:12,045 --> 00:52:14,165 Am crezut că va insista să meargă. 712 00:52:14,256 --> 00:52:15,966 Avea motivele ei. 713 00:52:17,801 --> 00:52:20,431 Maestrul Lee nu este aici? Am vrut să-l văd înainte să plec. 714 00:52:21,513 --> 00:52:24,773 A rămas la Sejukwon pentru câteva zile pentru a trata Yul, 715 00:52:25,350 --> 00:52:28,060 dar trebuie să fi plecat din nou, văzând că nu mai este acolo. 716 00:52:28,770 --> 00:52:29,600 Înțeleg. 717 00:52:34,901 --> 00:52:37,861 Nu ar trebui să-i spunem lui Uk despre Naksu? 718 00:52:37,946 --> 00:52:41,446 Am vrut să-i spun, dar Lady Jin era împotrivă. 719 00:52:42,909 --> 00:52:45,619 Acum că sufletul lui Naksu va dispărea, 720 00:52:45,704 --> 00:52:48,504 mă face să cred că poate că ar fi mai bine să nu știe. 721 00:52:49,082 --> 00:52:49,922 Daca va afla... 722 00:52:52,127 --> 00:52:53,877 va fi chinuitor pentru amândoi. 723 00:52:53,962 --> 00:52:58,722 Jang Uk se va chinui pentru ceva mai mare decât durerea de a pierde o persoană iubită. 724 00:52:59,926 --> 00:53:01,506 El deține puterea lui Hwansu. 725 00:53:01,595 --> 00:53:05,465 Dacă vrea, poate scăpa de el Sufletul lui Jin Bu-yeon din acel corp 726 00:53:05,557 --> 00:53:07,097 și păstrează sufletul lui Naksu. 727 00:53:07,183 --> 00:53:10,103 Asta este vrăjitorie interzisă, la fel ca alchimia sufletelor. 728 00:53:10,937 --> 00:53:12,687 De aceea va fi chinuitor. 729 00:53:13,356 --> 00:53:16,856 Nu o va putea salva chiar dacă are puterea să. 730 00:53:18,236 --> 00:53:21,656 Jang Uk va agoniza din cauza nevoii de a face o alegere 731 00:53:24,117 --> 00:53:26,367 că nici un om obișnuit ar trebui să facă vreodată. 732 00:54:01,279 --> 00:54:05,779 Se pare că Uk și Jin Bu-yeon au probleme. 733 00:54:06,451 --> 00:54:08,331 Potrivit tinerei doamne Jin, 734 00:54:08,411 --> 00:54:10,711 Uk s-a dus să-și vadă sora, dar ea a refuzat să-l întâlnească. 735 00:54:11,706 --> 00:54:14,786 Crezi că Uk nu i-a spus? despre a merge la Fortăreața de Nord? 736 00:54:24,094 --> 00:54:27,514 Ești un animal sacru cu un tip rar de energie. 737 00:54:28,390 --> 00:54:30,930 O broasca testoasa care poseda energia țestoasei negre. 738 00:54:32,310 --> 00:54:34,690 Se spune Țestoasa Neagră îi îndrumă pe cei pierduţi 739 00:54:34,771 --> 00:54:37,151 și îi conduce în direcția corectă. 740 00:54:46,408 --> 00:54:51,788 Văd că te îndrepți pentru a ajuta pe cineva să-și găsească drumul. 741 00:54:55,875 --> 00:54:59,455 Va începe Cheonbugwan a face pregătiri pentru ritul lacului? 742 00:55:00,880 --> 00:55:03,470 Va organizarea ta secretă te implici și tu? 743 00:55:04,300 --> 00:55:07,300 Vă voi prezenta în curând la organizaţia secretă. 744 00:55:08,555 --> 00:55:11,385 Ai promis că mă vei face la fel de puternic ca Jang Uk. 745 00:55:13,059 --> 00:55:15,059 Spune-mi dacă ai nevoie de ajutorul meu în atingerea acestui scop. 746 00:55:15,937 --> 00:55:17,187 Te voi sprijini pe deplin. 747 00:55:22,861 --> 00:55:24,201 -Ce este asta? -Ce s-a întâmplat? 748 00:55:24,279 --> 00:55:26,699 -Bunătate. - Arata ca niste pasari. 749 00:55:26,781 --> 00:55:29,741 -Ce naiba sunt ei? -Ce sunt acele lucruri? 750 00:55:29,826 --> 00:55:31,236 Sunt păsări? 751 00:55:31,327 --> 00:55:34,497 Ce fac ei în lacul Gyeongcheondaeho? 752 00:55:35,832 --> 00:55:39,212 Sute din același fel de faianță au fost găsite peste tot lacul. 753 00:55:40,712 --> 00:55:42,422 Probabil că au plecat la mal 754 00:55:42,505 --> 00:55:44,915 după ce a fost aruncat în timpul încercării de a le introduce ilegal. 755 00:55:45,008 --> 00:55:46,628 Sunt doar faianță în formă de pasăre, 756 00:55:47,343 --> 00:55:48,683 dar emană un sentiment de rău augur. 757 00:55:48,762 --> 00:55:51,602 Acum că oamenii le-au văzut în lacul Gyeongcheondaeho, 758 00:55:51,681 --> 00:55:53,391 va provoca scandal. 759 00:55:54,142 --> 00:55:58,062 Oricât de rea devine seceta, nu va seca lacul Gyeongcheondaeho. 760 00:55:58,146 --> 00:55:59,516 Ce vrei sa spui? 761 00:55:59,606 --> 00:56:01,516 Lacul Gyeongcheondaeho a secat odată 762 00:56:01,608 --> 00:56:05,358 în timpul secetei arzătoare care s-a întâmplat acum 200 de ani. 763 00:56:05,445 --> 00:56:08,155 - Îți spun eu. - Doamne, ai dreptate. 764 00:56:08,239 --> 00:56:10,029 -Atenție! -Ce faci? 765 00:56:10,116 --> 00:56:11,866 -De ce ai atinge asta? -Bunătate. 766 00:56:11,951 --> 00:56:14,331 -Dumnezeule. -Ce este asta? 767 00:56:14,412 --> 00:56:17,622 Capitala este în tumult datorită faianței 768 00:56:17,707 --> 00:56:19,287 pe care l-am aruncat în lac. 769 00:56:20,043 --> 00:56:22,753 Toată lumea este îngrijorată că Lacul Gyeongcheondaeho se va usca. 770 00:56:24,881 --> 00:56:26,801 E bine de auzit. 771 00:56:26,883 --> 00:56:30,853 Disidență între oameni va provoca Adunarea Unanimă 772 00:56:30,929 --> 00:56:33,059 să ia parte activ în ritul pentru lac. 773 00:56:33,640 --> 00:56:35,850 Songrim își va întări garda. 774 00:56:35,934 --> 00:56:39,524 Va deveni mai greu de adus ceramica din vulcan. 775 00:56:45,985 --> 00:56:47,395 Vor fi folosite pentru rit? 776 00:56:49,364 --> 00:56:52,834 Adu-i cu cadourile pentru Rege care sunt importate din vulcan. 777 00:56:53,993 --> 00:56:56,623 Atunci Songrim nu o va face să poată face orice în privința asta. 778 00:56:59,040 --> 00:57:02,340 Trebuie să le plasăm de-a lungul canalelor înainte de rit. 779 00:57:04,087 --> 00:57:06,877 Îmi dai voie să fac asta, Alteța Voastră Regală? 780 00:57:06,965 --> 00:57:09,835 Îi voi informa pe bărbații de la Gardul de Noapte care păzesc orașul noaptea. 781 00:57:10,635 --> 00:57:11,465 Le puteți folosi. 782 00:57:12,137 --> 00:57:14,467 Cu ajutorul lor, va fi o sarcină ușoară. 783 00:57:18,852 --> 00:57:21,732 Vor fi folosite și acestea a seca lumea? 784 00:57:21,813 --> 00:57:25,233 Ele doar există pentru a-l ajuta pe cel real. 785 00:57:25,316 --> 00:57:26,476 Și asta este 786 00:57:26,985 --> 00:57:29,445 pasărea de foc care trăiește în interiorul Jinyowon. 787 00:57:30,321 --> 00:57:32,201 Dacă vrem asta, trebuie să câștigăm controlul 788 00:57:32,282 --> 00:57:34,832 lui Jinyowon cu ajutorul a adunării unanime. 789 00:57:45,962 --> 00:57:47,802 Te-am rugat să vii să discutăm ceva 790 00:57:47,881 --> 00:57:50,011 înainte de a participa adunarea unanimă de mâine. 791 00:57:50,091 --> 00:57:52,551 Ai vrut să discutăm ceva cu mine? 792 00:57:52,635 --> 00:57:55,135 Preoteasa care va fi dansând pentru rit 793 00:57:55,889 --> 00:57:57,809 va fi ales dintr-o altă familie. 794 00:57:57,891 --> 00:57:58,981 Ce? 795 00:57:59,851 --> 00:58:01,691 Dansul pentru ritul lacului 796 00:58:01,769 --> 00:58:04,309 a fost treaba a unei preotese Jinyowon de secole. 797 00:58:04,397 --> 00:58:06,147 De ce ai alege o preoteasa? dintr-o altă familie? 798 00:58:06,232 --> 00:58:09,242 Nu este nimeni în Jinyowon care posedă puterile divine 799 00:58:09,319 --> 00:58:11,489 să danseze pentru ritul lacului. 800 00:58:11,571 --> 00:58:13,741 Sunt capabil, la fel și cele două fiice ale mele. 801 00:58:13,823 --> 00:58:14,823 Ho-gyeong. 802 00:58:15,950 --> 00:58:18,410 Sunt aici doar pentru a vă anunța. 803 00:58:18,495 --> 00:58:21,745 Magii Adunării Unanime s-au hotărât deja. 804 00:58:21,831 --> 00:58:24,171 Daca continui să-ți hrănești ego-ul așa, 805 00:58:24,250 --> 00:58:26,710 vei ajunge doar jenându-te. 806 00:58:30,089 --> 00:58:32,929 Tu vei fi cel care te va face de rușine. 807 00:58:33,593 --> 00:58:35,353 Jinyowon nu vă va oferi 808 00:58:35,428 --> 00:58:40,308 cu oricare dintre artefactele sale pentru a te ajuta să ții ritul lacului. 809 00:58:41,267 --> 00:58:43,727 Familia regală și Adunarea Unanimă stai de partea mea. 810 00:58:43,811 --> 00:58:45,861 În cele din urmă va trebui să cedezi. 811 00:58:45,939 --> 00:58:48,479 Ai uitat că Jinyowon deține o placă? 812 00:58:48,566 --> 00:58:51,146 care ne dă puterea să respingă ordinele regelui? 813 00:59:08,211 --> 00:59:09,091 Bu-yeon. 814 00:59:09,170 --> 00:59:10,460 Nu este sufocant aici? 815 00:59:11,047 --> 00:59:13,007 Mă duc să mă întâlnesc cu Young Master Park. 816 00:59:13,091 --> 00:59:15,091 Ar trebui să luați și puțin aer. 817 00:59:15,176 --> 00:59:16,506 Mama nu este acasă acum. 818 00:59:18,846 --> 00:59:19,756 Sunt bine. 819 00:59:19,847 --> 00:59:20,967 doamna mea. 820 00:59:21,766 --> 00:59:23,766 te-a întrebat Lady Jin să vină urgent la Cheonbugwan 821 00:59:23,851 --> 00:59:25,441 cu Placa Jinyowon. 822 00:59:25,520 --> 00:59:26,400 Acum? 823 00:59:31,276 --> 00:59:32,106 Chiar în acest moment? 824 00:59:32,193 --> 00:59:35,113 Ea a avut o dispută cu Jin Mu, Gwanju din Cheonbugwan. 825 00:59:35,196 --> 00:59:36,526 Ar trebui să te grăbești. 826 00:59:38,199 --> 00:59:40,449 -Ai spus Jin Mu din Cheonbugwan? -Da. 827 00:59:44,664 --> 00:59:46,674 Atunci voi merge în schimb. 828 00:59:46,749 --> 00:59:47,669 Tu? 829 00:59:49,043 --> 00:59:50,303 Sunt fiica cea mare. 830 00:59:52,255 --> 00:59:54,965 Placa Jinyowon este un articol foarte valoros. 831 00:59:55,550 --> 00:59:57,050 Dacă te las să o iei, 832 00:59:57,135 --> 00:59:58,965 Aș putea fi certat de mama. 833 01:00:00,346 --> 01:00:02,216 Vei fi moștenitorul lui Jinyowon? 834 01:00:03,182 --> 01:00:05,182 Atunci va trebui să te căsătorești cu un bărbat care este dispus să se mute. 835 01:00:05,268 --> 01:00:07,808 Dar nu te poți căsători cu Park Dang-gu din moment ce el este liderul lui Songrim. 836 01:00:11,566 --> 01:00:12,396 Voi merge. 837 01:00:13,693 --> 01:00:14,533 În regulă. 838 01:00:15,361 --> 01:00:16,651 Poți merge în schimb, Bu-yeon. 839 01:00:27,290 --> 01:00:28,790 Printre multe lucruri pe care mi le amintesc, 840 01:00:29,876 --> 01:00:30,956 Jin Mu este unul dintre ei. 841 01:00:43,931 --> 01:00:46,101 Omul care m-a antrenat să fiu asasin, 842 01:00:46,184 --> 01:00:48,654 m-a folosit și m-a ucis. 843 01:00:50,355 --> 01:00:51,185 Și acum, 844 01:00:52,023 --> 01:00:53,323 Mă voi întâlni cu el. 845 01:00:55,401 --> 01:00:57,451 Placa Jinyowon va sosi în curând. 846 01:00:57,528 --> 01:00:59,278 Placa ta de încredere a lui Jinyowon 847 01:00:59,364 --> 01:01:02,164 va fi luat și mâine de către Adunarea unanimă. 848 01:01:02,241 --> 01:01:03,241 Din ce motiv bun? 849 01:01:03,326 --> 01:01:07,706 Ai pus Jinyowon în pericol grav din motive personale. 850 01:01:08,289 --> 01:01:12,709 El spune că nu este ceva care poate fi trecut cu vederea. 851 01:01:12,794 --> 01:01:15,094 - Cine în lume... -Am spus asta. 852 01:01:28,810 --> 01:01:31,600 Ai făcut o promisiune personală cu Songrim și le-a permis 853 01:01:32,188 --> 01:01:34,478 pentru a deranja bariera păsării de foc înăuntrul Jinyowon. 854 01:01:35,692 --> 01:01:37,492 Am fost acolo când s-a întâmplat. 855 01:01:38,194 --> 01:01:41,704 Dar tu ai ajutat în această chestiune, Alteța Voastră Regală. 856 01:01:43,241 --> 01:01:45,701 Adevărul este că le-ai permis a se amesteca cu bariera. 857 01:01:45,785 --> 01:01:47,945 Și o vrajă a fost folosită în interiorul Jinyowon, 858 01:01:48,037 --> 01:01:50,957 care s-ar fi putut trezi relicvele și artefactele de acolo. 859 01:01:51,916 --> 01:01:52,746 De aceea 860 01:01:53,668 --> 01:01:56,208 Am stat în afara Jinyowon pentru a preveni acest lucru. 861 01:01:56,879 --> 01:01:59,469 Mi-am folosit puterile divine pentru a păstra totul în siguranță. 862 01:02:00,633 --> 01:02:01,473 Ho-gyeong. 863 01:02:02,260 --> 01:02:04,350 Părul tău a început să devină gri. 864 01:02:05,680 --> 01:02:08,980 Puterile tale divine s-au slăbit și nu mai sunt ca înainte. 865 01:02:09,058 --> 01:02:11,638 Acesta este motivul principal de ce retragem placa. 866 01:02:30,329 --> 01:02:31,619 Ce faci aici? 867 01:02:35,084 --> 01:02:36,134 Ai fost dat afară? 868 01:02:40,631 --> 01:02:43,431 Acum că placa este pe drum, poți să-l lași aici. 869 01:02:44,010 --> 01:02:46,350 Ca frate al tău, nu vreau 870 01:02:46,429 --> 01:02:49,929 să văd că te faci de rușine în faţa Adunării Unanime 871 01:02:50,558 --> 01:02:55,148 încercând să-ți demonstrezi puterea când știm cu toții că ai slăbit. 872 01:03:05,406 --> 01:03:07,156 Oamenii din Jinyowon sunt aici. 873 01:03:14,916 --> 01:03:15,876 Bu-yeon, de ce ești... 874 01:03:24,217 --> 01:03:27,347 Bună, sunt Jin Bu-yeon, fiica cea mare a familiei Jin. 875 01:03:27,428 --> 01:03:29,968 Văd că ai venit în loc de sora ta, Jin Cho-yeon. 876 01:03:30,932 --> 01:03:34,392 Mamă, iată placa pe care ai cerut-o. 877 01:03:50,326 --> 01:03:51,786 Mulțumesc că ai adus-o aici. 878 01:03:52,370 --> 01:03:55,370 Acum lăsați placa și plecați acasă. 879 01:03:55,873 --> 01:03:57,333 De ce ar trebui să-l lăsăm aici? 880 01:03:58,417 --> 01:04:00,497 Este cel mai valoros articol al familiei Jin. 881 01:04:00,586 --> 01:04:03,916 Mama ta a recunoscut faptul că nimeni din familia ta 882 01:04:04,006 --> 01:04:06,426 este capabil să protejeze placa. 883 01:04:08,219 --> 01:04:09,049 Ho-gyeong. 884 01:04:09,136 --> 01:04:11,096 Puneți placa jos. 885 01:04:15,017 --> 01:04:16,517 Datoria mea ca lider al lui Jinyowon 886 01:04:17,186 --> 01:04:19,056 este să protejez asta cu viața mea. 887 01:04:20,273 --> 01:04:23,283 Ce pot face să te facă să te răzgândești? 888 01:04:23,359 --> 01:04:26,109 Nu-mi amintesc să fi stat așa 889 01:04:27,363 --> 01:04:30,123 ultima dată când am fost la tine să cerșesc pentru viața mea. 890 01:04:50,928 --> 01:04:52,928 Dacă ți-o dovedesc? 891 01:04:58,603 --> 01:05:00,523 Eu, moștenitorul lui Jinyowon, 892 01:05:01,230 --> 01:05:03,860 va dovedi că sunt capabil de a-l păstra în siguranță. 893 01:05:05,151 --> 01:05:07,951 Am auzit că ți-ai pierdut memoria din cauza unei boli grave. 894 01:05:08,029 --> 01:05:11,029 Se spune că ai avut cândva puteri divine 895 01:05:11,115 --> 01:05:13,275 la fel de grozav ca al lui Jin Seol-ran, 896 01:05:14,201 --> 01:05:16,161 dar i-ai pierdut cu amintirile tale. 897 01:05:17,538 --> 01:05:20,418 Atât puterile mele divine, cât și amintirile mele au început să revină. 898 01:05:21,083 --> 01:05:21,923 Chiar așa? 899 01:05:22,001 --> 01:05:27,211 Atunci permiteți-mi să vă testez puterile divine. 900 01:05:27,298 --> 01:05:28,588 Amenda. 901 01:05:29,800 --> 01:05:31,970 Ce vrei să-ți arăt? 902 01:05:39,101 --> 01:05:43,061 Această închisoare din Cheonbugwan îi ține pe cei care făceau cândva vrăjitorie. 903 01:05:43,648 --> 01:05:47,398 În spatele acelei uși se află o închisoare pe nume Gwido. 904 01:05:47,485 --> 01:05:49,275 Ușa care duce la Gwido 905 01:05:49,362 --> 01:05:53,122 a fost creat de Jin Seol-ran, primul lider al lui Jinyowon, 906 01:05:53,199 --> 01:05:54,869 așa că trebuie să știi bine, Ho-gyeong. 907 01:05:56,911 --> 01:05:57,871 Odată ce intri, 908 01:05:57,954 --> 01:06:00,874 nu poți scăpa niciodată de această închisoare, chiar ca o fantomă. 909 01:06:00,957 --> 01:06:02,627 Ce crezi că faci? 910 01:06:02,708 --> 01:06:05,588 Acolo te afli o să-l trimiți pe Bu-yeon? 911 01:06:05,670 --> 01:06:07,250 Nu am de gând să o închid. 912 01:06:08,464 --> 01:06:10,514 Cu mult timp în urmă, Bu-yeon a reușit să găsească 913 01:06:10,591 --> 01:06:14,011 piatra de gheață care a fost sigilată în interiorul lacului Gyeongcheondaeho. 914 01:06:16,555 --> 01:06:19,135 Voi arunca placa în Gwido. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,982 Dacă ea cu succes o aduce înapoi într-o zi... 916 01:06:26,482 --> 01:06:28,612 atunci voi recunoaște puterile tale divine 917 01:06:28,693 --> 01:06:30,903 și anulăm Adunarea Unanimă de mâine. 918 01:06:36,158 --> 01:06:37,118 voi intra. 919 01:06:38,035 --> 01:06:38,995 Nu. 920 01:06:39,078 --> 01:06:41,828 Wraithurile celor care au făcut vrăjitorie în direct în Gwido. 921 01:06:41,914 --> 01:06:43,674 Acele spectre te-ar putea ucide. 922 01:06:43,749 --> 01:06:45,499 Atunci ai de gând să-l predai pe Jinyowon? 923 01:06:54,552 --> 01:06:56,512 Aveți încredere în puterile divine ale fiicei tale. 924 01:06:59,515 --> 01:07:00,765 promit 925 01:07:01,809 --> 01:07:03,059 că o voi aduce înapoi. 926 01:07:08,858 --> 01:07:11,108 Făcând-o să intre în Gwido este prea periculos. 927 01:07:11,193 --> 01:07:14,413 Un mag din familia Choi a murit acolo acum 200 de ani. 928 01:07:14,488 --> 01:07:18,868 Ce vei face dacă o preoteasă Jinyowon moare si acolo? 929 01:07:21,203 --> 01:07:23,713 Genul ăsta de gând este, de asemenea, un semn de slăbiciune. 930 01:08:13,672 --> 01:08:16,132 Găsiți placa înainte de apusul soarelui. 931 01:08:19,512 --> 01:08:20,682 Ce este asta? 932 01:08:25,518 --> 01:08:26,978 L-am găsit în drumul meu aici. 933 01:08:32,233 --> 01:08:35,443 Animalul posedă energie bună, așa că aș vrea să-l iau cu mine. 934 01:08:37,780 --> 01:08:38,610 Daţi-i drumul. 935 01:09:23,659 --> 01:09:25,239 Am crezut că este o închisoare. 936 01:09:26,120 --> 01:09:27,790 Nu aveam idee că va fi atât de vast. 937 01:09:28,873 --> 01:09:31,133 Cum o să găsesc placa aceea mică de aici? 938 01:09:33,878 --> 01:09:35,958 Dacă ar cădea în mare? 939 01:12:29,094 --> 01:12:30,264 Ești bine? 940 01:12:37,978 --> 01:12:38,808 Jang Uk? 941 01:12:38,896 --> 01:12:40,436 Ce faci aici singur? 942 01:12:42,816 --> 01:12:44,146 Cum ești aici? 943 01:12:44,985 --> 01:12:45,895 Mai important... 944 01:12:48,155 --> 01:12:48,985 ce este asta? 945 01:12:51,116 --> 01:12:51,946 Ce? 946 01:12:54,495 --> 01:12:56,365 Urmele acelea din ochii tăi. 947 01:13:00,167 --> 01:13:00,997 Tu… 948 01:13:03,253 --> 01:13:04,093 Cine esti tu? 949 01:13:36,829 --> 01:13:39,789 ALCHIMIA SUFLETELOR PARTEA 2 950 01:13:39,873 --> 01:13:42,043 Ține-l în minte. Numai mie am voie să mă apropii atât de mult. 951 01:13:42,126 --> 01:13:44,916 Ai auzit poate sunetul clopotelor? in timpul acela? 952 01:13:45,587 --> 01:13:48,717 Vom trăi într-o lume unde cei puternici capătă o putere mai mare 953 01:13:48,799 --> 01:13:52,009 și continuă să conduci pentru totdeauna! 954 01:13:52,511 --> 01:13:54,431 Toate vor trebui să fie eradicat pentru ca acest lucru să se termine. 955 01:13:54,513 --> 01:13:57,273 Probabil că îmi voi întâlni sfârșitul si in acest loc. 956 01:13:57,766 --> 01:14:01,556 Lumea pe care doresc să o vadă nu va veni niciodată. 957 01:14:01,645 --> 01:14:03,515 Nu este acesta genul de lume pe care ti-ai dorit-o? 958 01:14:03,605 --> 01:14:05,725 Aruncă o privire atentă la cum este 959 01:14:05,816 --> 01:14:08,816 pentru cineva cu putere pentru a dobândi și a deține o putere și mai mare. 960 01:14:10,863 --> 01:14:15,873 Traducere subtitrare de: Joy Lee