1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,576 --> 00:00:05,207
איך לעזאזל יכולתי
לא להרות עם ג'ינו,

2
00:00:05,209 --> 00:00:10,507
עם כל הניסיונות, אבל עשיתי זאת
עם האדם הכי לא סביר?

3
00:00:10,509 --> 00:00:12,674
מי עשה לך את זה, שילה?

4
00:00:12,676 --> 00:00:14,107
נפלתי.

5
00:00:14,109 --> 00:00:17,207
מרפאת נשים רודי.

6
00:00:17,209 --> 00:00:19,073
חבורה של עורבים מצלצלים.

7
00:00:20,409 --> 00:00:22,741
העורבים היו
תוקפים את הכבשים החלשים יותר.

8
00:00:22,743 --> 00:00:24,574
העסקנו גבר שיחסל אותם.

9
00:00:24,576 --> 00:00:26,307
אתה לא תנחש מי.

10
00:00:26,309 --> 00:00:30,741
הבית הוא הנודד,
הביתה מהגבעה!

11
00:00:30,743 --> 00:00:32,906
אמא ואבא נשואים!

12
00:00:34,908 --> 00:00:37,073
כמה יהודי יהיה משק הבית?

13
00:00:37,075 --> 00:00:38,509
יהודי כמו שרה רוצה את זה.

14
00:00:39,242 --> 00:00:40,574
הבאת אותי לכאן עם
ההבטחה לנצח

15
00:00:40,576 --> 00:00:42,906
ואז מצא את שורש הריביירה שלך.

16
00:00:42,908 --> 00:00:44,973
מר פולסון, אני פונה לשיקול דעתך.

17
00:00:44,975 --> 00:00:47,540
הנוכחות המתמשכת שלך כאן
יכול רק לסבך את העניינים.

18
00:00:47,542 --> 00:00:50,641
תן לי לעצבן אותך עם הצעה.

19
00:00:50,643 --> 00:00:52,474
זה חלק מהסיבה שחזרתי.

20
00:00:52,476 --> 00:00:56,007
אני לא אמשיך להגביל את עצמי
כי ג'ק מפחד משינוי.

21
00:00:56,009 --> 00:00:58,440
איך אנחנו יכולים להתחתן עם
שקר מעל ראשנו?

22
00:00:58,442 --> 00:00:59,709
איזה שקר?

23
00:01:00,342 --> 00:01:03,540
ג'ורג'י. מאט מתעקש
אנחנו חוזרים לסידני.

24
00:01:03,542 --> 00:01:04,773
אני לא יכול להיות אבא שלו

25
00:01:04,775 --> 00:01:06,641
עד שאדע מי שנתן
הוא למעלה לא מתחרט על זה.

26
00:01:06,643 --> 00:01:09,307
האם אני רוצה מישהו שיבקש ממני את זה?

27
00:01:09,309 --> 00:01:11,140
אה!

28
00:01:11,142 --> 00:01:12,906
הו, המים שלי.

29
00:01:12,908 --> 00:01:14,109
בית חולים בשבילך.

30
00:01:15,743 --> 00:01:16,842
אני אוהב אותך.

31
00:01:22,209 --> 00:01:23,209
כולנו איתך.

32
00:01:28,209 --> 00:01:30,009
דאוני?

33
00:01:31,609 --> 00:01:33,276
שְׁנֵיהֶם?

34
00:01:35,542 --> 00:01:39,940
אני בא לכאן, תשאל את הילדה הזקנה
להיות שם כשדוני תגיע.

35
00:01:39,942 --> 00:01:41,609
היא תפחד.

36
00:01:41,851 --> 00:01:46,851
כתוביות מאת explosiveskull
- עם תקני MY-SUBS -

37
00:02:23,376 --> 00:02:25,242
הניחו את התינוק בזרועותיה.

38
00:02:27,409 --> 00:02:29,908
אל תיצור קשר עם הלוויה
הביתה עד שראינו את רוי.

39
00:02:48,075 --> 00:02:49,542
עדיף לו להיות.

40
00:02:51,309 --> 00:02:52,476
כַּמוּבָן.

41
00:02:54,175 --> 00:02:56,709
מה היינו עושים בלי תפילה?

42
00:02:57,643 --> 00:02:59,476
מי אלוהינו.

43
00:03:01,676 --> 00:03:03,975
אם אני יכול לעשות משהו.

44
00:03:31,875 --> 00:03:33,875
מזמור לדוד.

45
00:03:36,342 --> 00:03:38,507
אדונוי רוי-אי לוי אכסור.

46
00:03:38,509 --> 00:03:42,674
קבלו אותה בגן עדן, הו, אדוני,

47
00:03:42,676 --> 00:03:48,409
שבו לא יהיה
צער, ללא בכי או כאב.

48
00:03:48,942 --> 00:03:51,374
- גאם כי עילך בגי צלמוסס.
– אבל מלאות שלווה

49
00:03:51,376 --> 00:03:55,075
- ושמחה.
- Loy iyroh roh ki attoh immodi.

50
00:03:55,609 --> 00:03:58,474
Shivetekho u-mish-an-tare-kho heymoh.

51
00:03:58,476 --> 00:04:02,107
עם בנך ורוח הקודש.

52
00:04:02,109 --> 00:04:04,274
ושבתי בוויס אדוני לעורך.

53
00:04:04,276 --> 00:04:06,676
- לנצח נצחים.
- ימים.

54
00:04:07,875 --> 00:04:09,109
אָמֵן.

55
00:04:09,175 --> 00:04:10,576
אָמֵן.

56
00:04:31,109 --> 00:04:33,009
איזה מין אלוהים עושה את זה?

57
00:04:35,643 --> 00:04:37,873
כל התערובת, והוא לוקח אותה.

58
00:04:37,875 --> 00:04:39,741
הלוואי והייתה לי תשובה.

59
00:04:39,743 --> 00:04:41,142
אין אחד.

60
00:04:49,342 --> 00:04:50,407
ובכן, אני יכול להבין למה אתה רוצה

61
00:04:50,409 --> 00:04:53,540
לשמור על כספים מסוימים מידיו.

62
00:04:53,542 --> 00:04:55,940
הסט שלנו נהנה מהקזינו.

63
00:04:55,942 --> 00:04:58,574
- קשה להימנע מהימורים.
- אתה מצליח.

64
00:04:58,576 --> 00:05:01,940
אנחנו טבעים שונים.
וויליאם אוהב את הריגוש.

65
00:05:01,942 --> 00:05:03,240
לעתים קרובות הוא מנצח.

66
00:05:03,242 --> 00:05:05,107
אבל מפסיד מספיק כדי לגרום לדאגה.

67
00:05:05,109 --> 00:05:06,274
סניף של העסק כאן

68
00:05:06,276 --> 00:05:08,009
אמור לחצץ נגד כל התרסקות שם.

69
00:05:09,042 --> 00:05:13,574
יבואתי מעצב שהוא
בטוח שיהיה כרטיס משיכה אמיתי.

70
00:05:13,576 --> 00:05:17,042
ובכן, כל דבר כזה
יראה את שובך.

71
00:05:18,142 --> 00:05:19,806
מי יודע.

72
00:05:19,808 --> 00:05:22,307
קרולין תהיה שלי
עיניים ואוזניים לעת עתה.

73
00:05:22,309 --> 00:05:24,574
- ג'יימס!
- היא הסכימה?

74
00:05:24,576 --> 00:05:26,007
היא נפעמת.

75
00:05:26,009 --> 00:05:27,641
אולי גורם לבעיות, אני יודע.

76
00:05:27,643 --> 00:05:28,906
ממ!

77
00:05:28,908 --> 00:05:31,374
אה, אנחנו יוצאים לדרך
בסביבות 1:00, אם זה בסדר.

78
00:05:31,376 --> 00:05:32,376
יכול להיות שאני נשאר.

79
00:05:33,808 --> 00:05:35,075
תלוי ברועי.

80
00:05:36,309 --> 00:05:37,309
זה רע.

81
00:05:45,276 --> 00:05:46,574
כֵּן?

82
00:05:46,576 --> 00:05:49,276
שמעתי. הייתי חייב לבוא.

83
00:05:50,042 --> 00:05:52,340
אני לא רואה מה...
בבקשה.

84
00:05:52,342 --> 00:05:53,442
אני דואג בשבילך.

85
00:05:56,276 --> 00:05:57,276
בְּסֵדֶר?

86
00:06:10,542 --> 00:06:12,775
אני מצטער על הכאב שגרמתי.

87
00:06:13,342 --> 00:06:14,908
אני מתחרט על אתמול.

88
00:06:15,743 --> 00:06:18,676
זה כלום בהשוואה
לזה, כמובן.

89
00:06:20,509 --> 00:06:23,340
אני יודע כמה קשה אתה לוקח
לאבד מישהו על השולחן שלך.

90
00:06:23,342 --> 00:06:25,442
לא סתם מישהו.

91
00:06:26,009 --> 00:06:27,542
אשתו והילד של רועי.

92
00:06:31,376 --> 00:06:33,509
אתה בקושי מכיר את שלך
חולים בעיר.

93
00:06:35,743 --> 00:06:38,409
אתה לא יוצא החוצה
תוצאה של זה כל יום.

94
00:06:39,342 --> 00:06:40,840
מנתח צריך להיות אובייקטיבי.

95
00:06:45,142 --> 00:06:46,542
אז אמרתי.

96
00:06:49,476 --> 00:06:51,342
בקלילות לפני זה.

97
00:07:11,942 --> 00:07:13,374
פעם היית מחזיק אותי.

98
00:07:13,376 --> 00:07:16,942
אתה יודע, זה היה עוזר.

99
00:07:19,342 --> 00:07:20,476
אל תעשה.

100
00:07:23,908 --> 00:07:25,409
פַּעַם.

101
00:07:28,676 --> 00:07:30,109
התגעגעתי אליך.

102
00:07:33,643 --> 00:07:34,743
הרגשתי...

103
00:07:36,942 --> 00:07:38,242
... כל כך לבד.

104
00:07:43,709 --> 00:07:45,142
תבכה, אם זה עוזר.

105
00:07:50,576 --> 00:07:52,476
הדמעות שלי לשחר הן פרטיות.

106
00:07:57,409 --> 00:07:58,875
להתראות, ג'יימס.

107
00:08:01,075 --> 00:08:02,109
להתראות.

108
00:08:08,175 --> 00:08:09,975
הגעתך לכאן עזרה.

109
00:08:12,042 --> 00:08:14,042
אני שמח. קְצָת.

110
00:09:10,342 --> 00:09:11,942
גברת גודארד?

111
00:09:17,242 --> 00:09:18,542
גברת גודארד?

112
00:09:20,042 --> 00:09:22,542
הו, מר פולסון.

113
00:09:23,676 --> 00:09:25,973
אני לא יכול לראות את רועי
עד החווה קצת,

114
00:09:25,975 --> 00:09:27,574
אז אני אשאר בסביבה.

115
00:09:27,576 --> 00:09:30,075
רק רציתי להגיד שאני אעשה זאת
להישאר במקום אחר.

116
00:09:31,576 --> 00:09:32,973
אתה האורח של גברת בליי.

117
00:09:32,975 --> 00:09:35,842
יש לך מספיק דאגות
בלי שאני אגרם ליותר.

118
00:09:36,875 --> 00:09:39,276
כל זה חייב להיות
החזיר את ההפסד שלך.

119
00:09:42,175 --> 00:09:45,173
- יש לזה.
- אל תתכוון להתיימר.

120
00:09:45,175 --> 00:09:46,676
אתה לא.

121
00:09:49,142 --> 00:09:50,643
מעטים יהיו רגישים באותה מידה.

122
00:09:51,209 --> 00:09:54,075
אני לא אעשה כלום
לגרום ללשונות לנענע, מבטיח.

123
00:10:05,075 --> 00:10:07,376
האם איבדת בעצמך יקיריהם?

124
00:10:08,175 --> 00:10:10,142
כל המשפחה שלי, חוץ מאיימי.

125
00:10:10,709 --> 00:10:12,409
רק אף אחד לא מת.

126
00:10:14,209 --> 00:10:16,476
אולי זה עשה את זה קשה יותר.

127
00:10:17,609 --> 00:10:18,609
כֵּן.

128
00:10:20,109 --> 00:10:22,542
זה עם רוי עושה
זו בירה קטנה, אבל...

129
00:10:23,975 --> 00:10:26,009
זה מעמיד הרבה דברים בפרספקטיבה.

130
00:10:28,276 --> 00:10:31,175
בעלי היה צריך
חיבב אותך, מר פולסון.

131
00:10:33,576 --> 00:10:34,840
זו ממש מחמאה.

132
00:10:34,842 --> 00:10:36,242
זה התכוון כך.

133
00:10:57,175 --> 00:10:58,476
אני יודע שזה קשה.

134
00:11:02,342 --> 00:11:03,875
היא סידרה הכל.

135
00:11:05,542 --> 00:11:07,209
הכל כחול.

136
00:11:09,676 --> 00:11:11,309
היא רצתה בן.

137
00:11:13,409 --> 00:11:14,808
אני איתך.

138
00:11:17,676 --> 00:11:19,142
אתה צריך להיות בבית.

139
00:11:20,242 --> 00:11:21,342
אני כאן.

140
00:11:40,709 --> 00:11:41,875
אני לא יכול.

141
00:11:43,242 --> 00:11:44,674
יָשָׁר.

142
00:11:44,676 --> 00:11:46,806
אז תישאר איתנו.
- לא.

143
00:11:46,808 --> 00:11:49,007
נסה לישון. אני...

144
00:11:49,009 --> 00:11:51,109
לארגן דברים בבית החולים.

145
00:11:56,042 --> 00:11:57,643
אני צריך לחזור.

146
00:12:00,442 --> 00:12:02,773
אני צריך לראות אותה.
- רק כשאתה מוכן.

147
00:12:06,009 --> 00:12:07,609
אני לא יודע אם אי פעם אהיה.

148
00:12:11,676 --> 00:12:13,242
איך אני אספר לאמה?

149
00:12:14,376 --> 00:12:16,009
על זה נדבר.

150
00:12:17,409 --> 00:12:19,309
קודם לישון, הממ?

151
00:12:21,476 --> 00:12:22,609
רועי.

152
00:12:25,209 --> 00:12:26,576
עקוב אחריי.

153
00:12:39,509 --> 00:12:41,741
אני לא הולך לקבל את זה.

154
00:12:41,743 --> 00:12:43,175
לא עכשיו, בכל מקרה.

155
00:12:44,042 --> 00:12:46,175
זה נכתב אתמול,
לפני הניתוח.

156
00:12:46,808 --> 00:12:47,975
כשהיית מסומם.

157
00:12:50,109 --> 00:12:52,440
באתי לכאן כדי להיות ליד ג'יימס,

158
00:12:52,442 --> 00:12:54,873
ונשארתי לשווא
מקווה שהוא יחזור.

159
00:12:54,875 --> 00:12:56,409
אני יודע עכשיו שהוא לא.

160
00:12:57,775 --> 00:12:59,274
איפה הטעם להישאר?

161
00:12:59,276 --> 00:13:01,840
הו, מה אנחנו משיגים כאן ביחד.

162
00:13:01,842 --> 00:13:03,542
אתה מנתח טוב.

163
00:13:05,109 --> 00:13:07,073
מנתח טוב שולט ברגשותיו.

164
00:13:07,075 --> 00:13:08,276
אז זה לגבי שחר.

165
00:13:11,042 --> 00:13:13,207
אני לא אמור להרגיש ככה.

166
00:13:13,209 --> 00:13:14,875
הייתי מודאג יותר אם לא היית.

167
00:13:16,142 --> 00:13:17,507
הצטרף למועדון.

168
00:13:17,509 --> 00:13:18,942
איך אתה חושב שאני מרגיש?

169
00:13:20,542 --> 00:13:25,175
אני אקבל את זה, בצער,
אם זה יופיע שוב בעוד שבוע.

170
00:13:30,676 --> 00:13:35,107
תראה, אולי כל זה לא
להפוך אותך למנתח המאסטר.

171
00:13:35,109 --> 00:13:36,676
אבל זה הופך אותך לאנושי.

172
00:13:37,842 --> 00:13:39,409
אני אקח את זה בכל יום.

173
00:13:57,676 --> 00:13:59,476
אל תשפוט אותה.

174
00:14:00,109 --> 00:14:02,340
אני לא.

175
00:14:02,342 --> 00:14:03,940
אני מבקש ממנה לעשות מה שנכון.

176
00:14:03,942 --> 00:14:06,240
היא האמא היחידה שג'ורג'י מכירה.

177
00:14:06,242 --> 00:14:07,906
אבל יש לו אחד אמיתי.

178
00:14:07,908 --> 00:14:10,741
הוא לא הילד שלנו
עד שנדע את האמת.

179
00:14:10,743 --> 00:14:12,743
אני לא ארחיב את הפשע שלה.

180
00:14:16,209 --> 00:14:18,540
אנחנו טסים מחר.

181
00:14:18,542 --> 00:14:20,641
יש עדיין מושבים
אם תחליט לבוא.

182
00:14:20,643 --> 00:14:22,276
זה יעזור לאוליביה.

183
00:14:24,409 --> 00:14:26,940
אתה חייב לראות כמה זה אכזרי.

184
00:14:26,942 --> 00:14:28,609
זה לא הופך את זה לא נכון.

185
00:14:35,576 --> 00:14:39,741
"והכחול הקטן
המנוע התניע במעלה הגבעה.

186
00:14:39,743 --> 00:14:43,107
הוא נשף והוא התנפח ואמר,

187
00:14:43,109 --> 00:14:45,741
'אני חושב שאני יכול, אני חושב שאני יכול!'"

188
00:14:45,743 --> 00:14:47,540
"המנוע הכחול הקטן"!

189
00:14:47,542 --> 00:14:49,474
וואו, האהוב עליך.

190
00:14:49,476 --> 00:14:51,743
אני חושב שאני יכול, אני חושב שאני יכול.

191
00:14:54,808 --> 00:14:55,942
אני חושב שאני יכול.

192
00:14:56,842 --> 00:14:58,707
אני יודע שאני יכול.

193
00:14:58,709 --> 00:15:01,307
טֶרֶם. לא עד שהוא יקבל
לראש הגבעה.

194
00:15:01,309 --> 00:15:02,309
טעית.

195
00:15:02,808 --> 00:15:05,540
נחשו מה. אנחנו עולים על מטוס.

196
00:15:05,542 --> 00:15:07,007
בֶּאֱמֶת?

197
00:15:07,009 --> 00:15:08,342
גָדוֹל!

198
00:15:14,542 --> 00:15:16,641
החלטתי לבוא.

199
00:15:16,643 --> 00:15:17,942
אני אזמין את המושב שלי.

200
00:15:19,376 --> 00:15:20,743
אתה בטוח?

201
00:15:22,908 --> 00:15:24,142
אתה?

202
00:15:26,342 --> 00:15:28,775
הוא אומר שהוא אוהב אותי.

203
00:15:29,409 --> 00:15:33,040
אבל אז, כך גם לויד.

204
00:15:33,042 --> 00:15:34,340
וג'יימס.

205
00:15:34,342 --> 00:15:37,307
אה, ג'יימס עשה זאת. הוא כן.

206
00:15:37,309 --> 00:15:39,476
לא כפי שהתיימר לראשונה.

207
00:15:40,743 --> 00:15:42,709
בטחתי במילים האלה בעבר.

208
00:15:45,109 --> 00:15:46,975
למאט יש נקודה.

209
00:15:48,042 --> 00:15:49,741
זה תלוי כמו חרב מעל הראש שלך

210
00:15:49,743 --> 00:15:51,209
אם לא תפתור את זה עכשיו.

211
00:15:52,509 --> 00:15:56,009
וזה היה פשע,
למיטב המניעים.

212
00:15:57,075 --> 00:16:00,773
התרגלנו לזה,
הטמיעו אותו בחיינו.

213
00:16:00,775 --> 00:16:04,242
זה רעיון מזעזע וחדש עבורו.

214
00:16:05,942 --> 00:16:09,507
ליבי, מה דעתך שכולנו נלך,
ואנחנו נשארים אצל דאגלס,

215
00:16:09,509 --> 00:16:13,840
מאט עכשיו, ואנחנו לא מספרים לאף אחד.

216
00:16:13,842 --> 00:16:16,274
אני בהחלט לא רוצה שהם יראו אותי,

217
00:16:16,276 --> 00:16:17,940
ואתה יכול לעבור את התהליך שלך

218
00:16:17,942 --> 00:16:20,709
בלי שאף אחד שם
בשווי הפרוטה שלהם.

219
00:16:21,409 --> 00:16:23,007
אני חושב שזה יהיה בסדר.

220
00:16:23,009 --> 00:16:26,107
זה פשוט נראה כל כך פזיז
לזרוק את מה שיש לך ומאט

221
00:16:26,109 --> 00:16:27,309
על אולי.

222
00:16:30,309 --> 00:16:33,173
אני לא אהיה קורבן שוב.

223
00:16:33,175 --> 00:16:35,942
לתת לעצמכם הזדמנות זה לא זה.

224
00:16:36,908 --> 00:16:40,873
יש לזה כוח לזה
לראות שיש לו טעם.

225
00:16:40,875 --> 00:16:44,376
והוא כן, לא משנה
כמה כואב זה עלול להיות.

226
00:16:46,975 --> 00:16:48,808
אני כל כך מבולבל.

227
00:16:49,609 --> 00:16:52,474
יש סיכון לשניהם
מאיתנו לחזור אחורה.

228
00:16:52,476 --> 00:16:54,376
נתמוך אחד בשני, כן?

229
00:16:58,576 --> 00:16:59,576
כֵּן.

230
00:17:07,775 --> 00:17:09,007
לָנוּחַ.

231
00:17:09,009 --> 00:17:10,540
לְהִתְרַעֲנֵן.

232
00:17:10,542 --> 00:17:13,107
הארי יכול להביא לך כל דבר
שאתה צריך מהבית.

233
00:17:13,109 --> 00:17:15,007
מה איתך, חבר?
- אני צודק.

234
00:17:15,009 --> 00:17:16,873
סכין גילוח ומברשת שיניים, פיג'מה,

235
00:17:16,875 --> 00:17:18,540
כמה בגדים להחלפה, בסדר?

236
00:17:18,542 --> 00:17:19,873
עדיף יותר מדי מאשר לא מספיק.

237
00:17:19,875 --> 00:17:20,973
אני לא נשאר.

238
00:17:20,975 --> 00:17:22,474
כל עוד אתה צריך.

239
00:17:22,476 --> 00:17:24,873
אל תדאג לגבי שלך
מקום. אני אמשיך בזה.

240
00:17:24,875 --> 00:17:26,509
ובכן, אתה צריך לחזור הביתה.

241
00:17:27,075 --> 00:17:28,576
לא עד שתהיה בסדר.

242
00:17:29,509 --> 00:17:30,840
כל הכבוד לך.

243
00:17:30,842 --> 00:17:32,242
שניכם.

244
00:17:33,743 --> 00:17:36,376
תעשה אמבטיה, תנסה ו
לישון, ואז נדבר.

245
00:17:37,676 --> 00:17:39,240
האם לא כדאי לי...

246
00:17:39,242 --> 00:17:40,808
כשהראש שלך צלול יותר.

247
00:17:44,075 --> 00:17:47,342
מה שאתה צריך, תתקשר.

248
00:18:01,309 --> 00:18:03,342
הוא לא יקח לא כתשובה.

249
00:18:08,142 --> 00:18:10,340
זה לא יוציא אותך מהבית?

250
00:18:10,342 --> 00:18:11,773
אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי?

251
00:18:11,775 --> 00:18:14,207
נביא אותך למעלה ב
הבית אם הוא יישאר.

252
00:18:14,209 --> 00:18:15,509
אולי לא.

253
00:18:16,709 --> 00:18:18,507
לי ולגב' גודארד היו מילים.

254
00:18:18,509 --> 00:18:20,773
זה מסודר, אבל לדעתי הכי טוב לא כאן.

255
00:18:20,775 --> 00:18:22,940
- מה היא אמרה?
כמו שאמרתי, זה בסדר.

256
00:18:22,942 --> 00:18:25,340
אני יכול להישאר אצל רוי.
אתה האורח שלי.

257
00:18:25,342 --> 00:18:27,007
אל תבין את בולשי.

258
00:18:27,009 --> 00:18:28,873
- אני אגיד משהו.
- עזוב את זה.

259
00:18:28,875 --> 00:18:30,840
אתה חייב לזכור, היא הייתה הבוסית.

260
00:18:30,842 --> 00:18:33,643
- זה לא תירוץ לגסות רוח.
אין מהומה בחשבון שלי.

261
00:18:34,209 --> 00:18:36,808
קדימה, שניכם. ג'יימס עוזב.

262
00:18:39,142 --> 00:18:41,808
נתראה ברגע שאתה
יכול לברוח, אם אתה יכול.

263
00:18:42,442 --> 00:18:44,240
אתה גורם לו להישמע כמו הסוהר שלי.

264
00:18:44,242 --> 00:18:47,340
אני אהיה שם, אני
מקווה עם ברכתו.

265
00:18:47,342 --> 00:18:49,040
רק צריך למצוא את
זמן לדון בזה.

266
00:18:49,042 --> 00:18:50,440
באיזו תדירות זה יראה אותך נעלמת?

267
00:18:50,442 --> 00:18:53,073
- אל תתחיל.
כמובן שג'ק רוצה אותך כאן.

268
00:18:53,075 --> 00:18:55,474
מְאוּחָר יוֹתֵר! אני אבוא אחרי הלוויה של שחר.

269
00:18:55,476 --> 00:18:58,940
כל החבורה כאן.
אולי אני אלך בעצמי.

270
00:18:58,942 --> 00:19:01,741
גם מאוחר יותר. ובכן, זה היה כל כך קצר.

271
00:19:01,743 --> 00:19:04,007
אולי יותר בסידני.

272
00:19:04,009 --> 00:19:05,509
בהחלט יותר.

273
00:19:09,676 --> 00:19:11,707
יש הודעה למישהו בבית?

274
00:19:11,709 --> 00:19:13,173
אני אסדר את עצמי.

275
00:19:13,175 --> 00:19:14,808
- טוב לדעת.
- כן.

276
00:19:16,576 --> 00:19:19,474
סליחה על השבת שלך.
הארי יכול להיות הנציג שלי.

277
00:19:19,476 --> 00:19:20,743
יחסר לך.

278
00:19:22,075 --> 00:19:24,674
- תן לרוי את תנחומיי.
- אני אעשה זאת.

279
00:19:24,676 --> 00:19:26,507
הכוונה היא שהעולם יהיה כאן,

280
00:19:26,509 --> 00:19:28,107
וננסה לקום
שם לפני שאתה עוזב.

281
00:19:28,109 --> 00:19:29,142
אם אתה יכול.

282
00:19:30,276 --> 00:19:31,906
ביי ביי, אח קטן.

283
00:19:31,908 --> 00:19:33,140
- ביי.
- ביי.

284
00:19:39,808 --> 00:19:41,242
הכל מוזמן.

285
00:19:41,808 --> 00:19:43,340
אתה בטוח?

286
00:19:43,342 --> 00:19:45,075
אף אחד לעולם לא יידע שחזרתי.

287
00:19:46,276 --> 00:19:49,607
הוא יושב שם ריק. הם
רוצה שתישאר.

288
00:19:49,609 --> 00:19:50,840
אני אתקשר ואבדוק.

289
00:19:50,842 --> 00:19:52,240
אה, אנחנו מעדיפים שלא

290
00:19:52,242 --> 00:19:53,806
עד שחלקנו את החדשות על החתונה.

291
00:19:53,808 --> 00:19:57,540
ואנחנו מעדיפים שלא עד
אנחנו יכולים להרגיש בו שמחה.

292
00:19:57,542 --> 00:19:59,440
זה בלתי אפשרי עם רועי.

293
00:19:59,442 --> 00:20:01,908
בקיצור, תהנה להיות פולש.

294
00:20:02,908 --> 00:20:04,507
ואאוורר חדר לקראת הגעתי.

295
00:20:04,509 --> 00:20:05,576
אני אעשה זאת.

296
00:20:09,376 --> 00:20:11,073
- ביי.
- נסיעה בטוחה.

297
00:20:11,075 --> 00:20:12,906
תהנה מחיי נישואים.

298
00:20:12,908 --> 00:20:14,940
- בכל פעם שיש לנו הזדמנות.
- להתראות.

299
00:20:14,942 --> 00:20:17,007
בסדר, צא לדרך.

300
00:20:17,009 --> 00:20:18,009
לְהָצִיק.

301
00:20:24,042 --> 00:20:25,142
אני אלך.

302
00:20:25,808 --> 00:20:28,476
במקום שם מאשר
נובע כאן אי הסכמה.

303
00:20:41,376 --> 00:20:43,906
האם אני פולש?

304
00:20:43,908 --> 00:20:47,873
אממ, מר קולינס היה צריך
קצת סדר.

305
00:20:47,875 --> 00:20:50,709
אירועים כאלה מחזירים את ההפסדים של האדם עצמו.

306
00:20:52,309 --> 00:20:53,743
מר בריגס?

307
00:20:54,476 --> 00:20:56,173
הוא ביקש טובה.

308
00:20:56,175 --> 00:20:57,741
דָבָר.

309
00:20:57,743 --> 00:20:59,607
צריך לספר לאמה.

310
00:20:59,609 --> 00:21:01,340
כַּמוּבָן.

311
00:21:01,342 --> 00:21:03,173
רועי חושב שזה הכי טוב
מגיע מאישה.

312
00:21:03,175 --> 00:21:04,209
אתה קרוב.

313
00:21:05,042 --> 00:21:06,908
ילדה יקרה, כן, אנחנו.

314
00:21:07,842 --> 00:21:10,641
אבל גם אולי, אתה מבין,

315
00:21:10,643 --> 00:21:14,340
יש מתחים
בינה לבין מר בריגס.

316
00:21:14,342 --> 00:21:17,942
הייתה לה את אמה לעצמה
במשך כל השנים הללו, ואז...

317
00:21:19,242 --> 00:21:21,140
זה יכול לעזור אם אבוא?

318
00:21:21,142 --> 00:21:23,342
אָכֵן. תודה לך.

319
00:21:24,542 --> 00:21:26,209
האומץ שלי עלול להכשיל אותי.

320
00:21:28,175 --> 00:21:31,340
יוצאים לבית החולים. אני
מצפה לזמן רגשי.

321
00:21:31,342 --> 00:21:33,107
ובכן, במקרה הגרוע הוא יזעוף.

322
00:21:33,109 --> 00:21:34,540
המרפאה, לא ג'ק.

323
00:21:34,542 --> 00:21:36,906
שחר היה אהוב. ה
נשים יתנפצו.

324
00:21:36,908 --> 00:21:38,840
- כמובן.
הם יצטרכו לדבר על זה.

325
00:21:38,842 --> 00:21:42,240
ובכן, שם, רואה? אתה
יש כאן ערך עצום.

326
00:21:42,242 --> 00:21:43,808
האם זה לא מספיק?

327
00:21:44,376 --> 00:21:46,540
לא, אם אני כנה.

328
00:21:46,542 --> 00:21:49,009
זהו מיזם מרגש.

329
00:21:50,676 --> 00:21:52,107
עכשיו, אל תתבאס.

330
00:21:52,109 --> 00:21:55,540
אתה שווה יותר
בקליניקה, בוודאי,

331
00:21:55,542 --> 00:21:58,806
מאשר מעורב בעיצוב פנים
והקצפת הנלוות לו.

332
00:21:58,808 --> 00:22:00,741
אני פקידת קבלה, אמא,

333
00:22:00,743 --> 00:22:03,509
במשרה חלקית ורחוק מלהיות הכרחי.

334
00:22:04,342 --> 00:22:07,274
אני מעדיף את ההתרגשות של
לעזור לבנות עסק חדש.

335
00:22:07,276 --> 00:22:10,109
אם זה גורם לי לכעוס,
ואז אני מודה באשמה.

336
00:22:11,342 --> 00:22:12,474
שרה חזרה.

337
00:22:12,476 --> 00:22:14,773
בתור אישה ואמא ו
המאהבת של אש פארק.

338
00:22:14,775 --> 00:22:17,207
- ואחות, אני בטוח.
- מתעלמים מחובותיה כאן?

339
00:22:17,209 --> 00:22:19,973
ובכן, אין לי כוונה
להיות עוזרת הבית שלהם.

340
00:22:19,975 --> 00:22:22,840
ואף אחד לא ישאל אותך.
אתה מחפש למצוא אשמה.

341
00:22:22,842 --> 00:22:24,942
ובכן, זה שם כדי למצוא אותו.

342
00:22:25,743 --> 00:22:27,906
בקושי היית מנחש שהם הרגע התחתנו.

343
00:22:27,908 --> 00:22:29,676
ושבת כל יום שישי.

344
00:22:31,042 --> 00:22:32,741
אולי עדיף שתתרחק.

345
00:22:32,743 --> 00:22:35,209
לפרספקטיבה.

346
00:22:35,842 --> 00:22:37,808
לא צריך ללכת לעיר בשביל זה.

347
00:22:38,643 --> 00:22:39,842
כולנו חיים וטובים.

348
00:22:50,175 --> 00:22:51,309
אתה צודק.

349
00:22:54,242 --> 00:22:56,576
סליחה, חשבתי שזה הארי.
- לא, לא, לא, לא.

350
00:22:58,175 --> 00:23:00,906
הוא... הוא הלך לקחת את הדברים שלי.

351
00:23:00,908 --> 00:23:02,873
אז אתה נשאר?

352
00:23:02,875 --> 00:23:04,042
לְפִי שָׁעָה.

353
00:23:04,842 --> 00:23:07,075
- עדיף לי לנקות.
- לא, לא.

354
00:23:08,175 --> 00:23:10,709
ניסיתי לבחור את הרגע שלי.

355
00:23:12,643 --> 00:23:14,908
הו, מה אפשר לומר?

356
00:23:18,609 --> 00:23:19,842
שום דבר.

357
00:23:20,775 --> 00:23:22,242
לא.

358
00:23:23,342 --> 00:23:26,309
אולי פשוט, אם יורשה לי?

359
00:23:29,142 --> 00:23:32,307
שרה, ג'ורג' ואני לאחרונה

360
00:23:32,309 --> 00:23:36,073
כולם איבדו את יקיריהם
באופן טרגי, עם אזהרה קטנה.

361
00:23:36,075 --> 00:23:38,276
אתה עם אלה שמבינים.

362
00:23:41,142 --> 00:23:45,407
אנחנו... קיבלנו את שלנו
רגעים, מר בריגס, שנינו,

363
00:23:45,409 --> 00:23:47,476
אבל זה מקרב אותנו.

364
00:23:50,242 --> 00:23:51,643
דאוני חיבבה אותך.

365
00:23:54,376 --> 00:23:58,476
היא תמצה את כל זה
הכי טוב בנשים בארץ.

366
00:24:01,342 --> 00:24:02,908
אני לא אפלוש יותר.

367
00:24:05,576 --> 00:24:07,276
היא הייתה מלח הארץ.

368
00:24:08,209 --> 00:24:09,576
היא הייתה.

369
00:24:11,376 --> 00:24:12,908
כמו דאגלס.

370
00:24:14,808 --> 00:24:16,342
כמוך.

371
00:24:17,643 --> 00:24:20,476
הם לא היו רוצים שנמליח
האדמה בצער.

372
00:24:21,743 --> 00:24:26,942
אדמה כזו לא יכולה לקיים חיים,
ועלינו לחיות, לכבד אותם.

373
00:24:35,442 --> 00:24:37,940
למה אנחנו לא יכולים לגור שם עדיין?

374
00:24:37,942 --> 00:24:39,707
כי אמא ואני נשואים.

375
00:24:39,709 --> 00:24:41,674
למה לא כולנו יכולים לגור שם?

376
00:24:41,676 --> 00:24:43,374
כי יש לנו את הבית הגדול.

377
00:24:43,376 --> 00:24:44,407
אני אוהב את זה.

378
00:24:44,409 --> 00:24:46,442
האם סבתא הולכת לגור שם עכשיו?

379
00:24:47,109 --> 00:24:48,940
לא, היא מבקרת את מר בריגס.

380
00:24:48,942 --> 00:24:50,276
הוא גר שם עכשיו?

381
00:24:51,476 --> 00:24:52,775
רק לרגע.

382
00:24:54,576 --> 00:24:56,574
אנחנו דנים במורכבות

383
00:24:56,576 --> 00:24:58,940
של מי עושה ולא
לאכלס את קוטג' האורחים.

384
00:24:58,942 --> 00:25:00,574
אני רוצה לגור שם.

385
00:25:00,576 --> 00:25:02,374
כפי שאתה יכול לראות.

386
00:25:02,376 --> 00:25:05,075
למה שלא תלכי לספר
הם יערכו אותנו, אה?

387
00:25:09,676 --> 00:25:11,040
מה שלומו?

388
00:25:11,042 --> 00:25:12,476
כמו שאתה מתאר לעצמך.

389
00:25:14,643 --> 00:25:16,906
ובכן, שרה לא
אומר לבתה של שחר.

390
00:25:16,908 --> 00:25:20,042
הו, משימה חסרת קנאה.

391
00:25:22,542 --> 00:25:25,340
ג'ורג', אני מתנצל על
כל המתחים המוצגים

392
00:25:25,342 --> 00:25:27,007
מאז חזרתך.

393
00:25:27,009 --> 00:25:29,609
קרולין הציעה פרספקטיבה כלשהי.

394
00:25:32,142 --> 00:25:34,007
הבית ישתנה, כמובן,

395
00:25:34,009 --> 00:25:36,707
אבל אתה תמיד חלק מבורך מזה.

396
00:25:36,709 --> 00:25:38,707
אבל עד כמה זה תורם להרגעה?

397
00:25:38,709 --> 00:25:41,276
אני אומר את זה בלי שיפוט.

398
00:25:43,075 --> 00:25:46,040
אני אצטרף לג'יימס עד שהוא יעזוב.

399
00:25:46,042 --> 00:25:47,242
אולי אשאר.

400
00:25:48,875 --> 00:25:51,109
תבין את המניעים שלי, בבקשה.

401
00:25:52,643 --> 00:25:53,908
מה שהכי טוב.

402
00:25:55,643 --> 00:25:58,842
אני מקווה שזה יעזור לי
לגלות מה הכי טוב.

403
00:25:59,709 --> 00:26:01,542
כרגע אני נראה אובד עצות.

404
00:26:13,142 --> 00:26:14,709
אז תתרחקי קצת?

405
00:26:15,676 --> 00:26:17,274
אולי חצי שבוע.

406
00:26:17,276 --> 00:26:19,073
אולי שבוע, שבוע חופש.

407
00:26:19,075 --> 00:26:21,709
זה עדיין בהתהוות.
זה יכול להיות מותאם.

408
00:26:24,309 --> 00:26:25,507
יש לו מעצב.

409
00:26:25,509 --> 00:26:28,209
מלונדון. הוא לא אמר מי.

410
00:26:28,975 --> 00:26:30,107
מה היית עושה?

411
00:26:30,109 --> 00:26:31,741
קידום.

412
00:26:31,743 --> 00:26:35,040
סיוע בעסק
צד, ספקי מקור.

413
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
תהיה העין שלו על הקרקע.

414
00:26:39,376 --> 00:26:41,743
שרה שאלה אותי אתמול
איך הלכנו.

415
00:26:45,175 --> 00:26:47,073
"מתלכלך," אמרתי.

416
00:26:47,075 --> 00:26:48,609
זה נכון.

417
00:26:50,276 --> 00:26:51,542
מגיע לך יותר.

418
00:26:54,576 --> 00:26:55,709
אני כן.

419
00:26:59,276 --> 00:27:00,875
אתה יודע שאני אוהב אותך.

420
00:27:01,975 --> 00:27:03,674
אם אני לא יכול לשמוח בשבילך...

421
00:27:03,676 --> 00:27:06,075
הרגשת מאוימת בעבר.

422
00:27:07,142 --> 00:27:08,676
באמת לא אכפת לך?

423
00:27:10,743 --> 00:27:12,109
חלק ממני כן.

424
00:27:13,276 --> 00:27:14,775
אבל זה לא בסדר.

425
00:27:18,942 --> 00:27:19,942
תגיד את זה.

426
00:27:20,576 --> 00:27:24,476
- מה?
- תגיד... זה משמח אותך.

427
00:27:26,142 --> 00:27:27,240
זה כן.

428
00:27:27,242 --> 00:27:30,474
- תגיד שאתה מתרגש.
- אני.

429
00:27:30,476 --> 00:27:32,707
- שאתה אוהב את הרעיון.
- ברור שכן.

430
00:27:32,709 --> 00:27:35,142
אז מה זה יעשה
אותי אם דרכתי על זה?

431
00:27:41,875 --> 00:27:43,808
פחדתי מהלא שלך.

432
00:27:46,609 --> 00:27:48,409
מה זה כמה ימים בשבוע באצ'ינג, אה?

433
00:28:03,442 --> 00:28:08,540
מר או'רורק, אולי אתה יכול
למצוא חובות אחרות להיום.

434
00:28:08,542 --> 00:28:11,107
מר בריגס סבל מטרגדיה.

435
00:28:11,109 --> 00:28:13,040
הוא נשאר. הוא דורש מנוחה.

436
00:28:13,042 --> 00:28:14,908
אתה רוצה שהעורבים ייעלמו או לא?

437
00:28:16,042 --> 00:28:18,240
הוא איבד את אשתו וילדו.

438
00:28:18,242 --> 00:28:19,342
שמעתי.

439
00:28:21,242 --> 00:28:23,109
טוב, אז קצת חמלה.

440
00:28:24,009 --> 00:28:25,873
אף פעם לא אהבתי אותה הרבה.

441
00:28:25,875 --> 00:28:28,042
נכנס לאוזן של העלמה.

442
00:28:30,109 --> 00:28:32,707
אני מציע לך לקחת את יום החופש.

443
00:28:32,709 --> 00:28:34,042
גם לא מתלהב ממנו.

444
00:28:35,609 --> 00:28:37,340
אני אספר למר בליי
אתה תחזור מחר.

445
00:28:37,342 --> 00:28:39,109
ובכן, אתה לא הבוס.

446
00:28:40,743 --> 00:28:43,507
אני ארוויח את הקוואד שלי עד
הוא נותן את הפקודות שלי.

447
00:28:43,509 --> 00:28:45,607
אתה תקבל את שלך
שימו לב אם אתם לא נזהרים.

448
00:28:45,609 --> 00:28:47,307
אתה חושב שאכפת לי?

449
00:28:47,309 --> 00:28:49,007
אני יודע על מה העבודה.

450
00:28:49,009 --> 00:28:50,641
אתה חושב שזה נעצר
אני מספר לבחורים

451
00:28:50,643 --> 00:28:52,773
איך המרפאה מרעילה
נשותינו נגדנו?

452
00:28:52,775 --> 00:28:54,407
כדאי לך לעזוב.

453
00:28:54,409 --> 00:28:56,873
אתה חושב שהחרא שלך לא מסריח.

454
00:28:56,875 --> 00:28:58,873
איך אתה מעז.

455
00:28:58,875 --> 00:29:00,741
ליידי מאק.

456
00:29:00,743 --> 00:29:02,109
ככה קוראים לך.

457
00:29:03,242 --> 00:29:04,342
אתה בדיחה.

458
00:29:05,709 --> 00:29:07,009
תדחף את העבודה שלך.

459
00:29:13,309 --> 00:29:14,507
המיכל העליון הזה

460
00:29:14,509 --> 00:29:16,707
נראה שזה יכול לעשות
גם עם קצת תשומת לב.

461
00:29:16,709 --> 00:29:18,674
רוצה שאני אתקע לזה?

462
00:29:18,676 --> 00:29:21,242
זו לא הדאגה שלך, בן.
הו, שמח.

463
00:29:23,309 --> 00:29:24,840
לאן אתה הולך?

464
00:29:24,842 --> 00:29:27,407
אולי הלכלוך הזה יכול
לעשות עם קצת סיבוב.

465
00:29:27,409 --> 00:29:28,576
תוֹדָה.

466
00:29:32,142 --> 00:29:34,242
לָקוּם. זהו.

467
00:29:36,875 --> 00:29:37,940
רוצה שאבוא?

468
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
לא.

469
00:29:52,075 --> 00:29:53,609
מר בריגס!

470
00:29:58,542 --> 00:30:00,676
דוֹקטוֹר?

471
00:30:14,975 --> 00:30:16,808
אני כאן כדי לראות את דאוני.

472
00:30:17,709 --> 00:30:19,643
והקטנה שלי.

473
00:30:22,075 --> 00:30:23,609
אני יודע שעשית כמיטב יכולתך.

474
00:30:25,075 --> 00:30:26,442
שניכם.

475
00:30:28,075 --> 00:30:29,542
אין רגשות קשים.

476
00:30:30,609 --> 00:30:32,309
אני רוצה שתדע.

477
00:30:36,609 --> 00:30:38,709
לא הייתי בטוח איך אתמודד אליך.

478
00:30:39,942 --> 00:30:41,376
אין שמחה באשמה.

479
00:30:49,175 --> 00:30:50,276
איפה הם?

480
00:30:54,109 --> 00:30:55,276
אני אעשה את זה.

481
00:31:23,908 --> 00:31:25,409
ככה אני רוצה שהם יקברו.

482
00:31:26,842 --> 00:31:28,476
אתה אומר את זה לבית הלוויות.

483
00:31:30,476 --> 00:31:31,775
אני רוצה אותם ביחד.

484
00:31:45,409 --> 00:31:46,808
אני אהיה בחוץ.

485
00:32:00,442 --> 00:32:02,676
אני אוודא שאמה
לא רוצה לחינם.

486
00:32:10,309 --> 00:32:11,643
הו, דאוני.

487
00:32:16,109 --> 00:32:17,542
אני אוהב אותך.

488
00:32:19,509 --> 00:32:20,975
לא אמרתי את זה.

489
00:32:23,142 --> 00:32:24,409
אנשים מסתובבים.

490
00:32:27,309 --> 00:32:28,808
זה בחורים בשבילכם.

491
00:32:30,842 --> 00:32:33,042
הבעלים של האויבים הגרועים ביותר לפעמים.

492
00:32:35,376 --> 00:32:37,741
אבל אני אוהב אותך, דאוני.

493
00:32:37,743 --> 00:32:39,743
אני לא יודע למה לא אמרתי את זה.

494
00:32:44,908 --> 00:32:46,875
הבנות היפות שלי.

495
00:32:58,908 --> 00:33:00,109
תישן חזק.

496
00:33:08,908 --> 00:33:11,173
היא תלמידה מבריקה.

497
00:33:11,175 --> 00:33:13,773
אני מקווה שלא נאבד אותה.

498
00:33:13,775 --> 00:33:15,442
נראה שלא.

499
00:33:16,309 --> 00:33:18,808
לאמה היו תקוות כאלה כלפיה.

500
00:33:28,975 --> 00:33:31,906
חששותיו של מר בריגס היו מבוססים.

501
00:33:31,908 --> 00:33:33,906
היא אומרת שהוא אשם.

502
00:33:33,908 --> 00:33:35,842
היא חושבת שהכל באשמתו.

503
00:33:36,542 --> 00:33:38,307
אני שונא אותו.

504
00:33:38,309 --> 00:33:39,808
אתה לא מתכוון לזה.

505
00:33:40,775 --> 00:33:42,840
היא לעולם לא הייתה זוכה
אם זה לא היה בשבילו.

506
00:33:42,842 --> 00:33:44,906
זו הייתה גם הבחירה שלה.

507
00:33:44,908 --> 00:33:48,674
שום דבר לא היה אותו דבר מאז אותו.

508
00:33:48,676 --> 00:33:50,409
למה אתה חושב שהגעתי לכאן?

509
00:33:51,808 --> 00:33:55,140
הוא אהב את אמא שלך, והיא אהבה אותו.

510
00:33:55,142 --> 00:33:59,007
הוא הרג אותה עם התינוק שלו.

511
00:33:59,009 --> 00:34:01,942
למה שלא נדבר על
זה בדרך הביתה?

512
00:34:02,842 --> 00:34:04,842
אני שונא את הבית הזה.

513
00:34:05,908 --> 00:34:07,509
אהבתי את הבית שלנו.

514
00:34:09,908 --> 00:34:11,476
הוא לא אבא שלי.

515
00:34:13,175 --> 00:34:15,307
אף פעם לא הכרתי אותך...

516
00:34:17,875 --> 00:34:19,509
טוב, אף אחד לא שאל.

517
00:34:26,009 --> 00:34:27,873
אני יכול להישאר איתך, גברת קולינס?

518
00:34:27,875 --> 00:34:29,007
ממ-הממ.

519
00:34:29,009 --> 00:34:30,609
אני אביא את הדברים שלי.

520
00:34:35,576 --> 00:34:37,075
אמא מתה.

521
00:34:40,743 --> 00:34:42,274
אמא מתה.

522
00:34:42,276 --> 00:34:46,474
הו, יקירי, הכל בסדר.

523
00:34:46,476 --> 00:34:48,209
זה בסדר.

524
00:34:52,609 --> 00:34:54,842
זה מקומם לחלוטין!

525
00:34:55,975 --> 00:34:57,240
ברנדי, אני חושב.

526
00:34:57,242 --> 00:34:59,407
כבר היו לי שניים.

527
00:34:59,409 --> 00:35:01,674
מה קורה לעולם?

528
00:35:01,676 --> 00:35:03,075
אחר לא יזיק.

529
00:35:03,743 --> 00:35:06,741
אני אראה שהוא התרחק,
והוא ישמע ממני.

530
00:35:06,743 --> 00:35:08,540
- לא.
- צריך לומר.

531
00:35:08,542 --> 00:35:11,376
זה יעודד אותו
לחשוב שהוא נחשב.

532
00:35:13,808 --> 00:35:14,808
נראה שכן.

533
00:35:22,476 --> 00:35:25,307
האיש עצמו לא רלוונטי.

534
00:35:25,309 --> 00:35:28,340
ההתפרקות של הערכים היא זו שמזעיקה.

535
00:35:28,342 --> 00:35:30,442
זה לא היה קורה פעם אחת.

536
00:35:32,209 --> 00:35:35,040
אולי זה תמיד היה שם
ופשוט לא הצלחנו לראות את זה.

537
00:35:35,042 --> 00:35:37,709
ראיתי את זה במהלך הבחירות.

538
00:35:38,609 --> 00:35:41,674
טינה רותחת על
העצרות על פריבילגיה.

539
00:35:41,676 --> 00:35:43,507
אולי הם חושבים שאנחנו מרגישים עליונים.

540
00:35:43,509 --> 00:35:45,975
אנחנו כמו או'רורק.

541
00:35:47,409 --> 00:35:49,576
לא פלא שנשותיהם לא מרוצות.

542
00:35:50,276 --> 00:35:51,975
והם מאשימים את המרפאה.

543
00:35:54,476 --> 00:35:57,576
אז מה תרצה שאעשה?

544
00:35:59,643 --> 00:36:01,574
הקשבת.

545
00:36:01,576 --> 00:36:03,709
סימפטית. זה מספיק.

546
00:36:04,775 --> 00:36:06,908
אני מרגיש פתאום את הברנדי.

547
00:36:11,342 --> 00:36:14,975
העולם הגיוני יותר ויותר.

548
00:36:18,509 --> 00:36:20,476
אולי זה חלק מהזדקנות.

549
00:36:22,743 --> 00:36:24,806
את יכולה להזדקן, אמא.

550
00:36:24,808 --> 00:36:26,940
לעולם לא תהיה זקן.

551
00:36:26,942 --> 00:36:28,476
אפשר לקוות שכן.

552
00:36:30,576 --> 00:36:32,209
אחד לא חושש.

553
00:36:58,609 --> 00:36:59,707
זהו, הכל נעשה.

554
00:36:59,709 --> 00:37:01,407
האם תרצה לשנות מועד?

555
00:37:01,409 --> 00:37:03,440
תודה לך.
- היום?

556
00:37:03,442 --> 00:37:06,073
ככל שיותר זמן ללא הישנות,
פחות הסיכוי שיהיה אחד.

557
00:37:06,075 --> 00:37:07,340
- אתה אמור להיות מרוצה.
- לא, זה בסדר.

558
00:37:07,342 --> 00:37:09,440
אי אפשר להתבאס על שום דבר היום.

559
00:37:09,442 --> 00:37:11,440
כולנו מרגישים את זה.

560
00:37:11,442 --> 00:37:13,109
היא הייתה נשמה יקרה.

561
00:37:13,875 --> 00:37:15,109
ורועי המסכן.

562
00:37:16,009 --> 00:37:17,674
אני מסיים כאן היום,

563
00:37:17,676 --> 00:37:19,906
אבל אנחנו מקווים אחות
נורדמן עשוי לחזור.

564
00:37:19,908 --> 00:37:21,507
האחות בליג עכשיו.

565
00:37:21,509 --> 00:37:22,906
אם אתה צריך לדבר.

566
00:37:22,908 --> 00:37:25,641
סטן אמר שהיא חזרה.
אז הם נשואים?

567
00:37:25,643 --> 00:37:28,509
- הם כן.
תן להם את המיטב שלי.

568
00:37:29,542 --> 00:37:30,574
מִצטַעֵר.

569
00:37:30,576 --> 00:37:31,906
אני מבין.

570
00:37:31,908 --> 00:37:33,676
אני לא יכול להפסיק לחשוב על שחר.

571
00:37:37,242 --> 00:37:39,173
אישה מסכנה.

572
00:37:39,175 --> 00:37:41,274
גברת סלואן ביטלה.

573
00:37:41,276 --> 00:37:44,773
שחר הייתה השושבינה שלה.
היא כועסת מכדי להצליח.

574
00:37:44,775 --> 00:37:46,173
זו תהיה ממש הלוויה.

575
00:37:46,175 --> 00:37:47,576
הברולי שלה.

576
00:37:49,242 --> 00:37:51,407
הו, סטן, היינו צריכים את הכסף.

577
00:37:51,409 --> 00:37:52,973
כן, טוב, זה היה שווה את זה.

578
00:37:52,975 --> 00:37:55,607
היית צריך לראות את
מבט על פניה של הפרה הזקנה.

579
00:37:55,609 --> 00:37:56,940
שילה!

580
00:37:56,942 --> 00:37:58,743
- הו, תתעצבן!
- אל תעשה.

581
00:38:01,309 --> 00:38:03,574
עדיין עלול לרדת גשם.
אני מצטער.

582
00:38:03,576 --> 00:38:05,042
היי, אל תתנצל בשבילי.

583
00:38:05,808 --> 00:38:07,109
היכנס למשאית.

584
00:38:09,075 --> 00:38:11,009
ובכן, כל כך הרבה על המרפאה המחורבנת שלך.

585
00:38:11,576 --> 00:38:13,173
- לא עזר לכלבת בריגס.
סטן.

586
00:38:13,175 --> 00:38:15,173
ובכן, זה לא קרה.
- לא.

587
00:38:15,175 --> 00:38:17,407
עד כאן ד"ר לא-אגוזים.
תפסיק עם זה.

588
00:38:17,409 --> 00:38:19,374
אה, האיש הגדול עצמו.

589
00:38:19,376 --> 00:38:20,741
הרגת אותה, נכון?

590
00:38:20,743 --> 00:38:22,107
סטן.
ובכן, הוא עשה זאת.

591
00:38:22,109 --> 00:38:23,906
בבקשה.
- קראתי לאל כף.

592
00:38:23,908 --> 00:38:27,042
סתום... הפה... המרושע שלך!

593
00:38:28,242 --> 00:38:30,440
שחר היה שווה 10 מכם!

594
00:38:30,442 --> 00:38:32,641
הם כולם! אלה אנשים טובים!

595
00:38:32,643 --> 00:38:34,374
- היכנס למשאית.
- אני שונא אותך!

596
00:38:34,376 --> 00:38:35,376
עַכשָׁיו!

597
00:38:36,409 --> 00:38:40,175
אל תיגע בי שוב לעולם, חזיר שכמוך!

598
00:38:40,908 --> 00:38:42,307
אתה יכול להתקשר למשטרה?

599
00:38:42,309 --> 00:38:43,940
אני צריך שהם יאספו
הילדים. סמל פרייזר.

600
00:38:43,942 --> 00:38:45,476
אפילו אל תחשוב על זה.

601
00:38:46,042 --> 00:38:47,607
אני לא גורם להם לגדול כמוך.

602
00:38:47,609 --> 00:38:49,940
אתה לא לוקח אותם לשום מקום.

603
00:38:49,942 --> 00:38:51,007
- לא!
היי. היי.

604
00:38:51,009 --> 00:38:52,376
אתה ממזר!

605
00:38:55,643 --> 00:38:57,975
- אתה בסדר?
כן. כֵּן.

606
00:38:58,676 --> 00:39:00,309
קבל עזרה.

607
00:39:19,075 --> 00:39:21,240
מה זה?

608
00:39:21,242 --> 00:39:22,474
מה אתה עושה?

609
00:39:22,476 --> 00:39:24,407
היית מחוסר הכרה, מר או'רורק.

610
00:39:24,409 --> 00:39:26,307
אני צריך לבדוק אם יש זעזוע מוח.

611
00:39:26,309 --> 00:39:28,507
תוריד אותם.

612
00:39:28,509 --> 00:39:31,376
איפה No-Nuts? אני אקרע אותו.

613
00:39:32,175 --> 00:39:34,906
הם נשארים עד שאנחנו
משוכנע שאף צוות לא נמצא בסיכון.

614
00:39:34,908 --> 00:39:36,307
אני מציע לך להחזיק מעמד.

615
00:39:36,309 --> 00:39:37,973
אם אתה מבולבל, זה יקרה
פשוט להחמיר את המצב.

616
00:39:37,975 --> 00:39:39,507
אני אעשה ממך הרבה.

617
00:39:39,509 --> 00:39:41,374
רשום את האיום, אחותי.

618
00:39:41,376 --> 00:39:43,374
- איפה שילה?
- עם המשטרה.

619
00:39:43,376 --> 00:39:45,942
היא לא לוקחת את הילדים שלי. אני אהרוג אותה.

620
00:39:47,109 --> 00:39:48,474
וההוא.

621
00:39:48,476 --> 00:39:50,276
ראשית המחט.

622
00:39:54,476 --> 00:39:55,509
תרופת הרגעה.

623
00:39:56,309 --> 00:39:58,175
לא נתת לנו ברירה.

624
00:40:09,709 --> 00:40:11,442
יותר טוב מהמקצוענים.

625
00:40:12,409 --> 00:40:13,875
הגיבור שלי.

626
00:40:17,142 --> 00:40:18,142
אני?

627
00:40:19,576 --> 00:40:21,609
ולא רק לאגרופים שלך.

628
00:40:23,509 --> 00:40:24,743
בשביל מה זה?

629
00:40:25,609 --> 00:40:29,242
על שבטחת בי לנדוד
לעזוב ולדעת שאני לא אשוטט.

630
00:40:31,709 --> 00:40:34,173
איפה אמצא אותך אחר?

631
00:40:34,175 --> 00:40:35,773
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

632
00:40:35,775 --> 00:40:37,075
בְּדִיוּק.

633
00:41:01,476 --> 00:41:03,342
- ג'יימס.
- דיליה.

634
00:41:09,075 --> 00:41:11,574
ובכן, אנחנו יכולים להתחיל עם
זה, יקירתי.

635
00:41:11,576 --> 00:41:13,509
זה צועק לקשט.

636
00:41:14,175 --> 00:41:16,374
זה שייך לארוסה של ליבי�.

637
00:41:16,376 --> 00:41:18,574
הם מתחתנים פעם אחת
הגירושים שלנו הסתיימו.

638
00:41:18,576 --> 00:41:21,840
הו, הוא לא יכול לשאת את שלו
כלה מעבר לסף

639
00:41:21,842 --> 00:41:24,207
לתוך הפנים המפלצתי הזה. אה.

640
00:41:24,209 --> 00:41:26,873
סבתא שלי קיבלה בירושה
זה מאביו.

641
00:41:26,875 --> 00:41:29,906
הם היו נשואים. היא חתמה על זה.

642
00:41:29,908 --> 00:41:32,975
יותר נחש מה
חייהם של משפחת ווינדזור.

643
00:41:34,075 --> 00:41:36,474
אני אלחץ עליו לקבל עמלה.

644
00:41:36,476 --> 00:41:39,973
אמרו לי שהוא בעניין
גלשנים, אז בהצלחה.

645
00:41:39,975 --> 00:41:42,107
אני מתאר לעצמי ששיק הוא בעדיפות נמוכה.

646
00:41:42,109 --> 00:41:43,643
אז אני אעבוד עליה.

647
00:41:46,476 --> 00:41:47,743
קארו.

648
00:41:48,442 --> 00:41:49,576
היא על הסיפון?

649
00:41:50,342 --> 00:41:51,442
היא כן.

650
00:41:55,743 --> 00:41:57,240
לא הזכרת אותי?

651
00:41:57,242 --> 00:41:58,942
אתה שואל, אני מציית.

652
00:41:59,676 --> 00:42:02,107
מה ההפתעה הזאת
אתה ממשיך לגחך?

653
00:42:02,109 --> 00:42:04,741
אני מופתע שהיא מעולם לא לחשה את זה.

654
00:42:04,743 --> 00:42:06,440
לך, לפחות.

655
00:42:06,442 --> 00:42:07,873
אתה מת לספר.

656
00:42:07,875 --> 00:42:09,142
אה, למה לא?

657
00:42:09,775 --> 00:42:14,209
היא חיבקה את המוזר,
חיית המחמד שלי, הרבה לפניך.

658
00:42:14,942 --> 00:42:17,775
לפני 10 שנים, בלונדון.

659
00:42:19,476 --> 00:42:21,142
היינו אוהבים.

660
00:42:31,142 --> 00:42:32,808
מְכוֹעָר.

661
00:42:34,775 --> 00:42:38,042
אז, היא לא רוצה ממני בר?

662
00:42:38,975 --> 00:42:40,242
היא מתאבלת.

663
00:42:43,808 --> 00:42:45,676
טוב שלא הייתי שם.

664
00:42:49,175 --> 00:42:50,609
היא צודקת, אתה יודע.

665
00:42:51,975 --> 00:42:54,242
דאוני הייתה בחיים אם לא היינו נפגשים.

666
00:42:55,643 --> 00:42:57,743
זה הצער שלך שמדבר.

667
00:42:58,542 --> 00:43:00,309
עדיף עם דוריס ממני.

668
00:43:01,609 --> 00:43:03,242
מאיפה זה בא?

669
00:43:04,676 --> 00:43:09,709
ככל שהיא התבגרה, כך יותר
זה היה כאילו גנבתי את אמא שלה.

670
00:43:12,442 --> 00:43:14,542
נהג להדאיג את דאוני.

671
00:43:15,676 --> 00:43:17,509
כדאי לדבר עם
אותה לפני ההלוויה.

672
00:43:18,342 --> 00:43:19,840
היא לא צריכה אפילו יותר נסער...

673
00:43:19,842 --> 00:43:21,709
עדיף לפני היום.

674
00:43:23,009 --> 00:43:25,042
נפרדתי לשלום.

675
00:43:26,975 --> 00:43:28,109
מִצטַעֵר?

676
00:43:29,175 --> 00:43:32,509
שׁוּם דָבָר. וזה דורש קצת חשיבה.

677
00:43:33,309 --> 00:43:35,075
אני אשאר הלילה, טא.

678
00:43:35,643 --> 00:43:37,075
כל עוד אתה רוצה.

679
00:43:37,908 --> 00:43:39,709
נדבר אחר כך, אה?

680
00:43:40,609 --> 00:43:41,908
כֵּן.

681
00:43:43,942 --> 00:43:45,808
אי אפשר להאשים אותה.

682
00:43:48,775 --> 00:43:51,009
זה לא יעזור לאף אחד מכם.

683
00:44:08,075 --> 00:44:09,609
זה לא הסוף.

684
00:44:12,908 --> 00:44:14,741
אני מציע לך שלא
להגזים בדברים להיום.

685
00:44:14,743 --> 00:44:16,209
כן, כאילו אכפת לך.

686
00:44:25,975 --> 00:44:28,873
כן, זה יהיה נכון.

687
00:44:28,875 --> 00:44:30,507
לא צריך להמשיך, סטן.

688
00:44:30,509 --> 00:44:31,576
הוא עיטר אותי.

689
00:44:31,577 --> 00:44:33,390
כל סיבה לכך, לפי הקול.

690
00:44:33,409 --> 00:44:35,307
ומה גבר אמור לעשות, הא?

691
00:44:35,309 --> 00:44:36,840
לעורר ככה את אשתו?

692
00:44:36,842 --> 00:44:38,440
היא נעלמה, סטן.

693
00:44:38,442 --> 00:44:41,140
- מה?
לקחתי אותה לתחנה.

694
00:44:41,142 --> 00:44:43,040
היא והילדים.

695
00:44:43,042 --> 00:44:44,607
הם בדרך.

696
00:44:44,609 --> 00:44:46,042
על מה אתה מדבר?

697
00:44:46,609 --> 00:44:48,509
לא, לא, לא, היא לא יכולה.

698
00:44:51,476 --> 00:44:54,607
זה כל מה שאתה, הממ? אתה ו-No-Nuts.

699
00:44:54,609 --> 00:44:56,840
היי, תשמור על הלשון שלך.

700
00:44:56,842 --> 00:44:58,973
התרנגולות שלך באו הביתה לנוח, חבר.

701
00:44:58,975 --> 00:45:02,207
והם כולם שלך. ה
כל בית החנקן האדמדם.

702
00:45:02,209 --> 00:45:03,574
אני אשיג אותך על זה.

703
00:45:03,576 --> 00:45:06,641
אתה לא תשיג אף אחד, או
אתה תינעל.

704
00:45:06,643 --> 00:45:08,340
קדימה. אני אראה אותך בבית.

705
00:45:08,342 --> 00:45:11,240
וסיממת אותי אז הוא
יכול להגניב את המשפחה שלי.

706
00:45:11,242 --> 00:45:12,940
אה, אתה מחכה עד שאנשים
לשמוע על זה, הא?

707
00:45:12,942 --> 00:45:14,340
יהיה הרבה בצד שלי.

708
00:45:14,342 --> 00:45:15,440
העיירה משתוללת.

709
00:45:15,442 --> 00:45:17,374
אתה מחכה! כולכם.

710
00:45:17,376 --> 00:45:18,973
סימן ראשון לצרות, צלצל.

711
00:45:18,975 --> 00:45:20,474
קוואקים מדרגה שנייה.

712
00:45:20,476 --> 00:45:22,042
לא פלא שהיא מתה.

713
00:45:28,009 --> 00:45:30,840
רמז ראשון לזה האחרון
קצת עושה סיבובים,

714
00:45:30,842 --> 00:45:32,908
לדרוך על זה, הממ?

715
00:45:34,942 --> 00:45:36,808
אל תחשוב שלא היו לי ספקות משלי.

716
00:45:40,509 --> 00:45:42,042
הגן עליי רק אם אתה יכול.

717
00:45:44,142 --> 00:45:45,940
אני מקווה שאתה יכול.

718
00:45:45,942 --> 00:45:48,942
אנחנו נעשה, מר פוקס.

719
00:45:52,476 --> 00:45:53,743
תודה לך.

720
00:46:35,009 --> 00:46:39,743
אהה. יבש כמו הסהרה בקיץ.

721
00:46:41,643 --> 00:46:43,407
החבר של ווילי מוהם לימד אותי.

722
00:46:43,409 --> 00:46:46,407
אלן? הו, יקירי, ה
הדבר היחיד שהיא עושה טוב יותר

723
00:46:46,409 --> 00:46:49,442
מאשר להכין מרטיני
דופק אותם בחזרה.

724
00:46:51,075 --> 00:46:53,007
זה מודל עסקי טוב.

725
00:46:53,009 --> 00:46:54,906
בוא נראה מה קארו עושה מזה.

726
00:46:54,908 --> 00:46:57,140
זה קצת חבל הצלה.

727
00:46:57,142 --> 00:46:59,073
בעלה מקל בבוץ.

728
00:46:59,075 --> 00:47:02,040
יקירתי, אני
בטח, אם היא איתו.

729
00:47:02,042 --> 00:47:05,242
הוא איש טוב, פשוט מנומס.

730
00:47:05,975 --> 00:47:08,540
אני בספק אם הוא יבין
השלב הספי שלה.

731
00:47:08,542 --> 00:47:10,607
וזה כל מה שהיה.

732
00:47:10,609 --> 00:47:12,707
היא טבלה את הבוהן שלה במים

733
00:47:12,709 --> 00:47:15,407
בזמן שאימצתי את הצעד המלא.

734
00:47:17,942 --> 00:47:20,643
די לדו-משמעות. אני אתנהג.

735
00:47:21,808 --> 00:47:24,307
- טוב.
אבל אם היא תרצה שלא...

736
00:47:26,109 --> 00:47:28,743
המתח טעים.

737
00:47:35,242 --> 00:47:37,476
כיוונתי את השעון המעורר ל-6:00.

738
00:47:39,842 --> 00:47:42,009
איזה לילה יפה.

739
00:47:47,042 --> 00:47:49,173
אני עלול להפסיק.

740
00:47:49,175 --> 00:47:51,209
ייתכן שהדברים האלה אינם טובים לתינוק.

741
00:47:52,009 --> 00:47:53,641
אני לא רואה איך הם יכולים להזיק.

742
00:47:53,643 --> 00:47:55,274
ממ, אי אפשר לדעת.

743
00:47:55,276 --> 00:47:56,676
או זה.

744
00:47:57,808 --> 00:47:59,576
הייתי שואל את הנרי אם הוא כאן.

745
00:48:03,676 --> 00:48:06,576
החזרה לאחור עשויה בהחלט להביא את זה לראש.

746
00:48:07,309 --> 00:48:10,873
הקרבה היחסית שלו
יגביר את האשמה שלי.

747
00:48:10,875 --> 00:48:13,374
- אשמה?
כן.

748
00:48:13,376 --> 00:48:14,842
יש אשמה.

749
00:48:17,142 --> 00:48:18,509
מה לעשות?

750
00:48:21,042 --> 00:48:22,743
מה לעשות?

751
00:49:04,209 --> 00:49:05,674
יהיה לך בסדר בחוץ?

752
00:49:05,676 --> 00:49:07,440
עדיין מיטה על המרפסת.

753
00:49:07,442 --> 00:49:09,240
במזג האוויר הזה? לישון בפנים.

754
00:49:09,242 --> 00:49:11,407
אה, אתה מכיר אותי ואוויר צח.

755
00:49:11,409 --> 00:49:12,973
והכל בסדר בעיר

756
00:49:12,975 --> 00:49:14,709
את נשארת והכל?

757
00:49:16,042 --> 00:49:17,442
עובד טוב, במובן מסוים.

758
00:49:18,975 --> 00:49:20,142
אתה תהיה ג'ייק?

759
00:49:21,576 --> 00:49:22,709
כפי שיכול להיות.

760
00:49:43,808 --> 00:49:45,109
אתה ואני, בחור.

761
00:49:46,609 --> 00:49:48,075
רק אנחנו.

762
00:49:53,609 --> 00:49:55,274
תוריד אותי!

763
00:49:56,542 --> 00:49:57,741
אני חושב שעשיתי את הגב שלי!

764
00:49:57,743 --> 00:50:00,342
- הו!
- אה!

765
00:50:05,009 --> 00:50:07,576
מרגיש לא נכון לצחוק.

766
00:50:08,409 --> 00:50:10,709
הו, לא היה אכפת לו.

767
00:50:12,942 --> 00:50:14,042
אה.

768
00:50:16,276 --> 00:50:17,875
אתה מאמין שאנחנו כאן?

769
00:50:20,576 --> 00:50:21,775
לְבָסוֹף.

770
00:50:24,175 --> 00:50:25,709
ליל הכלולות שלנו.

771
00:50:27,242 --> 00:50:28,242
כֵּן.

772
00:50:31,109 --> 00:50:32,775
רק תחזיק אותי.

773
00:50:37,175 --> 00:50:38,509
לָנֶצַח.

774
00:50:40,942 --> 00:50:42,242
מר בריגס?

775
00:50:44,242 --> 00:50:46,476
מר בריגס, שלום?

776
00:50:58,842 --> 00:50:59,908
אה.

777
00:51:22,775 --> 00:51:25,007
דברים כן.

778
00:51:35,842 --> 00:51:41,309
"אני אתן לאם לראות את אמא שלה
בלי שאני שם מקלקל את זה.

779
00:51:42,309 --> 00:51:44,643
יש לה את כל הזכות לשנוא אותי".

780
00:51:45,875 --> 00:51:47,342
הוא איננו.

781
00:52:55,295 --> 00:53:00,295
כתוביות מאת explosiveskull
- עם תקני MY-SUBS -


