1
00:00:01,439 --> 00:00:04,689
(pehmeä orkesterimusiikki)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,756
(aallot törmäävät)

5
00:00:17,652 --> 00:00:20,402
(yleisö hurraa)

6
00:00:21,686 --> 00:00:24,436
(väkijoukko huutaa)

7
00:00:32,214 --> 00:00:33,047
- Mene, mene!

8
00:00:34,345 --> 00:00:36,358
Pysy paikallasi, Peter.

9
00:00:36,358 --> 00:00:37,441
Se on oikein.

10
00:00:38,699 --> 00:00:40,337
Lyö heidät huipulle, Tommy.

11
00:00:40,337 --> 00:00:42,551
Mene, mene, sait sen, sait sen.

12
00:00:42,551 --> 00:00:43,384
Tuolla.

13
00:00:43,384 --> 00:00:44,527
Älä huoli, saat sen.

14
00:00:44,527 --> 00:00:45,659
Saat sen.

15
00:00:45,659 --> 00:00:46,765
Kyllä, se on oikein.

16
00:00:46,765 --> 00:00:47,598
Tule, Johnny.

17
00:00:47,598 --> 00:00:48,443
Tule, tuo se takaisin.

18
00:00:48,443 --> 00:00:49,860
Tuo se alas.

19
00:00:54,952 --> 00:00:56,328
Oho.

20
00:00:56,328 --> 00:00:58,031
Pysy siinä, kulta.

21
00:00:58,031 --> 00:01:00,597
Tommy, aja sisään.
(väkijoukko huutaa)

22
00:01:00,597 --> 00:01:02,680
(huutaa)

23
00:01:05,839 --> 00:01:07,531
Hyvä, Tommy.

24
00:01:07,531 --> 00:01:08,531
Pysy hänessä.

25
00:01:10,515 --> 00:01:15,515
(pilli twiittejä)
(yleisö hurraa)

26
00:01:25,865 --> 00:01:29,365
(hiljaa orkesterimusiikkia)

27
00:01:33,541 --> 00:01:35,977
(ovi paukahtaa)

28
00:01:35,977 --> 00:01:37,555
- [Jalkapalloilija] Kiitos, rouva Broderick.

29
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
- Äiti, isä on täällä.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,655
- [Betty] Ota tämä.

31
00:01:53,892 --> 00:01:55,363
- [Dan] Mitä minä kaipasin?

32
00:01:55,363 --> 00:01:57,330
- 4-3, viimeiset viisi sekuntia,

33
00:01:57,330 --> 00:01:59,260
voittomaalin teki Thomas Broderick.

34
00:01:59,260 --> 00:02:01,080
- Kyllä.
(käden lyönnit)

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,163
(nauraa)

36
00:02:05,166 --> 00:02:05,999
- Mitä?

37
00:02:07,807 --> 00:02:10,490
- 3,6 miljoonan dollarin vahingot.

38
00:02:10,490 --> 00:02:13,093
Menetetty takapuoli potkittiin
Thomas Broderickin vanha mies.

39
00:02:14,496 --> 00:02:18,020
- 3.6, me, saamme neljänneksen siitä?

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,078
Voi luoja, Dan, voi luoja.

41
00:02:21,078 --> 00:02:21,995
Voi luoja.

42
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
- Selvisimme, Betts.

43
00:02:26,650 --> 00:02:28,180
Lopulta onnistuimme

44
00:02:28,180 --> 00:02:30,680
(Betty huokaa)

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,390
- [Betty Voiceover] Ja vihdoinkin.

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,420
Vuosia teimme töitä
itsemme luuhun asti.

47
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Dan, ensin lääkärinä
opiskelija, sitten oikeustieteen opiskelija,

48
00:02:37,920 --> 00:02:39,410
ja lopuksi asianajajana.

49
00:02:39,410 --> 00:02:41,700
Ja minä sen lisäksi
kasvattaa neljä lastamme,

50
00:02:41,700 --> 00:02:44,680
Olin tehnyt kaiken alkaen
lastenvahtina taloustavaroiden myyntiin,

51
00:02:44,680 --> 00:02:47,440
peruskoulun opettamiseen
näinä köyhinä vuosina.

52
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
Ja lopuksi, kun
80-luku tuli, niin mekin.

53
00:02:50,190 --> 00:02:52,570
Elämäntyylistämme tuli suorastaan ​​ylellistä.

54
00:02:52,570 --> 00:02:55,750
Liityimme kahteen maaseuraan,
osti hiihtohuoneiston Coloradosta,

55
00:02:55,750 --> 00:02:57,210
ja vene La Jollassa.

56
00:02:57,210 --> 00:02:59,300
Olimme lievästi sanottuna euforiassa.

57
00:02:59,300 --> 00:03:01,450
Me juhlimme,
kirjaimellisesti juhlimassa.

58
00:03:04,005 --> 00:03:06,373
Anna minun korjata solmiosi,
Eversti Butler. (nauraa)

59
00:03:06,373 --> 00:03:08,090
- Luuletko, että minun olisi pitänyt
ostitko sen kepin, jonka näimme tänään?

60
00:03:08,090 --> 00:03:09,650
- Voi kulta, jos olisit
enää koristeltua,

61
00:03:09,650 --> 00:03:10,787
he rakentaisivat ympärillesi teemapuiston.

62
00:03:10,787 --> 00:03:13,393
Nyt voimme mennä minun edelleni
meneekö mekko muodista?

63
00:03:16,220 --> 00:03:17,720
- Hyvät herrat, käynnistä kamerasi.

64
00:03:17,720 --> 00:03:19,118
Olemme tulossa.
(Betty nauraa)

65
00:03:19,118 --> 00:03:20,310
- [Debbie] Tästä mennään.

66
00:03:20,310 --> 00:03:21,765
Kunnossa.

67
00:03:21,765 --> 00:03:23,725
- Näytät kauniilta, äiti.
- Kiitos, kulta.

68
00:03:23,725 --> 00:03:24,830
- Myös sinä, isä.
- Kiitos, kiitos.

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,130
- [Debbie] Okei, te hymyilette.

70
00:03:26,130 --> 00:03:28,868
Yksi, kaksi, kolme.

71
00:03:28,868 --> 00:03:29,701
(kamera napsauttaa)

72
00:03:29,701 --> 00:03:30,748
Hienoa.
(vanhemmat nauravat)

73
00:03:30,748 --> 00:03:31,581
- Ei enempää kuvia, olen pahoillani.

74
00:03:31,581 --> 00:03:32,414
Se on ehdottomasti viimeinen.

75
00:03:32,414 --> 00:03:34,821
- Meidän täytyy mennä.
- Rouva Broderickin on lähdettävä.

76
00:03:34,821 --> 00:03:35,654
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, äiti.

77
00:03:35,654 --> 00:03:36,766
- Hyvää yötä, isä.
- Ihana nähdä sinua.

78
00:03:36,766 --> 00:03:38,270
Ihana nähdä sinua.
- Hyvää yötä, isä.

79
00:03:38,270 --> 00:03:39,203
- Hyvää yötä, hurmaava.

80
00:03:39,203 --> 00:03:40,784
(lapset nauravat)

81
00:03:40,784 --> 00:03:45,784
(elävä musiikki)
(väkijoukon nurinaa)

82
00:04:02,107 --> 00:04:04,321
- Katsos, siellä ovat Kevin ja Susan.

83
00:04:04,321 --> 00:04:05,453
- Kyllä.
- Voi.

84
00:04:05,453 --> 00:04:06,333
- Hei.
- Hei.

85
00:04:06,333 --> 00:04:08,629
- Näytät hyvin ja hyvin.
(Betty nauraa)

86
00:04:08,629 --> 00:04:10,370
GQ, Miss Vogue.

87
00:04:10,370 --> 00:04:12,934
- Sitä minä nyt olen
kutsua puvun tainnuttajaksi.

88
00:04:12,934 --> 00:04:15,290
- No, tiedät milloin
matkustaa miehen kanssa viitassa,

89
00:04:15,290 --> 00:04:16,520
sinun täytyy näyttää upealta.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,961
- Aivan helvetissä, ja teetkin, Betts.

91
00:04:17,961 --> 00:04:19,020
Kyllä sinä.
- Kiitos.

92
00:04:19,020 --> 00:04:20,709
- Minusta meidän pitäisi hankkia yksi niistä.

93
00:04:20,709 --> 00:04:21,672
Mennään.

94
00:04:21,672 --> 00:04:23,089
Nähdään hetken päästä.

95
00:04:30,550 --> 00:04:33,900
- Dan, olen kuullut
vaikuttavasta voitostasi.

96
00:04:33,900 --> 00:04:36,070
- No, olen sen velkaa
kokonaan miehellesi.

97
00:04:36,070 --> 00:04:36,903
- Voi härkä.

98
00:04:36,903 --> 00:04:39,290
Tein vain, että suosittelin sinua työhön.

99
00:04:39,290 --> 00:04:40,680
- Aivan.

100
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Mistä kaikki tietävät

101
00:04:41,760 --> 00:04:44,100
asetat maineesi vaaraan.

102
00:04:44,100 --> 00:04:46,140
Se sai minut työskentelemään hieman kovemmin.

103
00:04:46,140 --> 00:04:47,730
- No, Dan, olet sen ansainnut.

104
00:04:47,730 --> 00:04:50,010
Olet helvetin asianajaja.

105
00:04:50,010 --> 00:04:51,460
- Kiitos.

106
00:04:51,460 --> 00:04:53,073
Voi, joo, joo.

107
00:04:54,030 --> 00:04:55,900
Betty ja minä haluaisimme kovasti

108
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
teille molemmille

109
00:04:57,300 --> 00:04:59,770
liittyä joukkoomme

110
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
Pariisissa,

111
00:05:01,340 --> 00:05:02,746
minuun.

112
00:05:02,746 --> 00:05:03,579
- Mitä?
(vaimo hautoo)

113
00:05:03,579 --> 00:05:06,030
Dan, ei, emme voineet.

114
00:05:06,030 --> 00:05:06,940
- Liian myöhäistä.

115
00:05:06,940 --> 00:05:08,723
Ennakkomaksu, ei rahoja takaisin.

116
00:05:09,780 --> 00:05:10,680
Lähdemme torstaina.

117
00:05:14,450 --> 00:05:15,540
- Torstai.

118
00:05:15,540 --> 00:05:18,929
Dan, (nauraa) se on minun
manikyyripäivä, tiedät sen.

119
00:05:18,929 --> 00:05:20,749
(yleisö taputtaa)

120
00:05:20,749 --> 00:05:23,416
(pari nauraa)

121
00:05:25,056 --> 00:05:26,780
- Minusta se kuulostaa hauskalta.

122
00:05:26,780 --> 00:05:29,256
Paljon kiitoksia teille molemmille.

123
00:05:29,256 --> 00:05:30,839
- Kiitos.

124
00:05:30,839 --> 00:05:31,993
Tule, Betts, tämä on meidän.

125
00:05:33,277 --> 00:05:36,277
(kevyt tanssimusiikki)

126
00:05:46,755 --> 00:05:47,816
Mitä?

127
00:05:47,816 --> 00:05:48,939
Etkö halua mennä Pariisiin?

128
00:05:48,939 --> 00:05:50,383
- Olisi ollut mukavaa, jos kertoisit minulle.

129
00:05:51,850 --> 00:05:52,928
- Mitä?

130
00:05:52,928 --> 00:05:55,000
- Teet näitä mahtavia eleitä.

131
00:05:55,000 --> 00:05:56,480
Esität kuninkaallista tai jotain.

132
00:05:56,480 --> 00:05:57,723
Ärsyttää ihan helvetisti.

133
00:05:58,610 --> 00:06:01,860
- Tule, Betts, se on
miksi menit naimisiin kanssani.

134
00:06:05,864 --> 00:06:08,531
(junavaunu humina)

135
00:06:10,070 --> 00:06:12,650
Okei, anna minun tehdä se todella
yksinkertainen sinulle, okei?

136
00:06:12,650 --> 00:06:14,360
Joo, varustaa
pyytämiäni asiakirjoja

137
00:06:14,360 --> 00:06:16,050
ennen kuin lähdin Pariisiin,

138
00:06:16,050 --> 00:06:18,348
tai jatkan kannetta tohtori Crosstonia vastaan

139
00:06:18,348 --> 00:06:19,181
ja mukaan lukien sairaala.

140
00:06:19,181 --> 00:06:20,500
Se on sinun valintasi.

141
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Mitä?

142
00:06:21,500 --> 00:06:22,520
No, katso, minä kerron sinulle jotain.

143
00:06:22,520 --> 00:06:24,603
Ei, en ole koskaan lapsentunut kello viiden jälkeen.

144
00:06:25,750 --> 00:06:26,783
Hei hei.

145
00:06:26,783 --> 00:06:29,270
(puhelimen isku)
(huokaa)

146
00:06:29,270 --> 00:06:30,103
Alice.

147
00:06:32,158 --> 00:06:33,469
Alice.

148
00:06:33,469 --> 00:06:34,302
Ei olisi koskaan pitänyt lähteä.

149
00:06:34,302 --> 00:06:36,219
Ei olisi koskaan pitänyt lähteä.

150
00:06:37,198 --> 00:06:41,890
Alice.
(puhelin soi)

151
00:06:41,890 --> 00:06:45,900
Kuuntele, tarvitsen tätä tavaraa
päättyy huomenna lounaalla.

152
00:06:45,900 --> 00:06:47,850
Jos sinulla on kysyttävää,
Olen paikalla klo 7.30.

153
00:06:47,850 --> 00:06:49,894
- Hei, olin juuri tulossa juttelemaan kanssasi.

154
00:06:49,894 --> 00:06:50,727
- Voimmeko tehdä sen paenessa, olen myöhässä.

155
00:06:50,727 --> 00:06:52,380
- En ole nähnyt sinua
Blackstone Ballin jälkeen

156
00:06:52,380 --> 00:06:54,527
ja halusin antaa sinulle päivityksen.

157
00:06:56,210 --> 00:06:58,090
Muutin pois viime yönä.

158
00:06:58,090 --> 00:07:00,000
Susan ja minä olemme virallisesti eronneet.

159
00:07:00,000 --> 00:07:01,821
- Jestas, Kevin, olen pahoillani.

160
00:07:01,821 --> 00:07:04,488
Ajattelin, että saatat olla
voi vetää sen takaisin yhteen.

161
00:07:04,488 --> 00:07:05,810
- (huokaa) Liian kaukana, Danny poika.

162
00:07:05,810 --> 00:07:06,867
Haluatko napata oluen?

163
00:07:06,867 --> 00:07:08,510
- (huokaa) Voi, haluaisin, tiedäthän, että tekisin.

164
00:07:08,510 --> 00:07:11,810
Mutta minulla on Grant's Cub Scout
ryhmä takapihalla tänä iltana.

165
00:07:11,810 --> 00:07:13,540
- Ai, sinä opetat
miten he sytyttävät tulen

166
00:07:13,540 --> 00:07:15,047
hieromalla lääkärin jalkoja yhteen.

167
00:07:15,047 --> 00:07:16,733
- Nyt se on erittäin huono maku.

168
00:07:17,646 --> 00:07:19,604
Pidän siitä.
- Joo.

169
00:07:19,604 --> 00:07:20,670
- [Lapsi] Tule. (nauraa)

170
00:07:20,670 --> 00:07:22,951
- Okei, kaverit, kymmenen kota.

171
00:07:22,951 --> 00:07:24,034
Hei, hei.

172
00:07:25,542 --> 00:07:27,100
Todella vaikuttavaa, teet minut ylpeäksi.

173
00:07:27,100 --> 00:07:28,950
Okei, missä me olimme?

174
00:07:28,950 --> 00:07:32,200
Okei, tämä on panos.

175
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
Se ei ole sellainen
paalulle laitat ketsuppia.

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,510
Se on sellainen tikku
joka pitää telttasi pystyssä.

177
00:07:36,510 --> 00:07:38,381
Ota vasarasi, ota panoksesi -

178
00:07:38,381 --> 00:07:40,280
- [Betty] Dan, Ron
Phillips on puhelimessa.

179
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
- Voi hitto.

180
00:07:41,840 --> 00:07:42,930
Okei, aikalisä, kaverit.

181
00:07:42,930 --> 00:07:43,880
Tulen kohta takaisin.

182
00:07:45,480 --> 00:07:46,890
Voitko suojata minua hetkeksi?

183
00:07:46,890 --> 00:07:48,640
Hän aikoo todistaa maanantaina.

184
00:07:48,640 --> 00:07:50,190
Hänellä on luultavasti häiriöitä.

185
00:07:50,190 --> 00:07:51,388
- [Betty] No, joo,
kuinka kauan aiot olla?

186
00:07:51,388 --> 00:07:52,221
- No, kello on jo 11 siellä takana.

187
00:07:52,221 --> 00:07:53,572
Kuinka kauan hän voi puhua?

188
00:07:53,572 --> 00:07:54,489
- Okei.

189
00:07:56,157 --> 00:07:58,836
Okei, okei, okei, okei,
missä olit ennen,

190
00:07:58,836 --> 00:08:00,736
Kapteeni Broderick lähti niin nopeasti?

191
00:08:04,590 --> 00:08:06,850
- Ron, hei. (nauraa)

192
00:08:06,850 --> 00:08:09,490
Ei, ei, ei, ei, katso, ei,
se ei ole ongelma ollenkaan.

193
00:08:09,490 --> 00:08:10,940
Kysy pois, olen kaikki korvat.

194
00:08:10,940 --> 00:08:11,773
Joo.

195
00:08:13,340 --> 00:08:17,250
- Kolmas mies meni
jäädä kummitustaloon

196
00:08:17,250 --> 00:08:19,780
ja hän pelkäsi sitä
arkku oli tulossa

197
00:08:19,780 --> 00:08:23,140
ja hanki hänet myös, koska
se sai kaksi muuta kaveria.

198
00:08:23,140 --> 00:08:25,527
Hän sanoi: "Olen
rohkea", ja hän meni nukkumaan.

199
00:08:25,527 --> 00:08:28,030
Mutta heti kun hän oli
nukkuessaan, hän heräsi

200
00:08:28,030 --> 00:08:32,548
töksähdellä, töksähdellä,
kolkkaus, kolmannessa kerroksessa.

201
00:08:32,548 --> 00:08:36,875
Töks, töksy, tömähdys,
toisessa kerroksessa.

202
00:08:36,875 --> 00:08:40,167
Pomppi, töksy, töksy, ensimmäisessä kerroksessa.

203
00:08:41,320 --> 00:08:43,030
Jeffrey, äitisi on täällä.

204
00:08:43,030 --> 00:08:44,573
- Heippa.
- Kiitos, Betty.

205
00:08:45,676 --> 00:08:47,065
- Hei äiti.
- Hei pojat.

206
00:08:47,065 --> 00:08:48,190
- Hei.

207
00:08:48,190 --> 00:08:49,440
- Hei, Eva.
- Hei hei.

208
00:08:49,440 --> 00:08:50,913
- Onko isä vielä puhelimessa?

209
00:08:52,440 --> 00:08:53,703
- Olen pahoillani, kulta.

210
00:08:53,703 --> 00:08:55,036
Hänellä oli asiakas.

211
00:08:56,463 --> 00:08:58,260
- [Tommy] Hänellä on aina asiakas.

212
00:08:58,260 --> 00:08:59,767
- [Betty] No, varmistan, että hän tulee esiin

213
00:08:59,767 --> 00:09:01,790
ja vetää sinut sisään ennen nukkumaanmenoa.

214
00:09:01,790 --> 00:09:02,623
Kunnossa?

215
00:09:08,335 --> 00:09:10,752
(Dan nauraa)

216
00:09:12,840 --> 00:09:14,340
- Keksitkö tämän, Ron?

217
00:09:16,160 --> 00:09:19,123
Se saa sivuihini sattumaan. (nauraa)

218
00:09:26,091 --> 00:09:30,674
(ovi kolinaa)
(huokaa)

219
00:09:34,080 --> 00:09:34,913
- [Kate] Isä.

220
00:09:43,091 --> 00:09:43,924
- Kiitos.

221
00:09:46,392 --> 00:09:51,241
- Hyvää yötä.
(Dan huokaa)

222
00:09:51,241 --> 00:09:53,824
(moottori huutaa)

223
00:09:59,224 --> 00:10:01,816
(renkaat narisevat)

224
00:10:01,816 --> 00:10:04,816
(kuuluttaja nurisee)

225
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
- Hei, siellä.

226
00:10:15,734 --> 00:10:16,742
- [Betty] Miten Seattlessa meni?

227
00:10:16,742 --> 00:10:18,193
- Ai kuinka on koskaan?

228
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
Sateinen, kostea.

229
00:10:21,180 --> 00:10:23,028
Urakoitsijat näyttävät koskaan?

230
00:10:23,028 --> 00:10:24,740
- (huokaa) Ei ennen kuin uhkasin heitä.

231
00:10:24,740 --> 00:10:25,573
- Millä?

232
00:10:26,627 --> 00:10:28,423
- (nauraa) Minun vihani ja maineesi.

233
00:10:29,830 --> 00:10:31,190
- Siinä on yhdistelmä.

234
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
Niin?

235
00:10:32,480 --> 00:10:35,100
- Joten perusta halkeama
pahempi kuin luulimme.

236
00:10:35,100 --> 00:10:36,114
- Pahempaa kuin luulit.

237
00:10:36,114 --> 00:10:36,947
Olen aina sanonut, että se on huonoa.

238
00:10:36,947 --> 00:10:39,790
- Haluatko kuulla tämän?
- (huokaa) Totta kai.

239
00:10:39,790 --> 00:10:41,010
- He eivät voi työskennellä ympärillämme.

240
00:10:41,010 --> 00:10:42,727
Meidän täytyy muuttaa pois, kun he korjaavat sen.

241
00:10:42,727 --> 00:10:44,120
- Voi, tule.
- Rauhoitu.

242
00:10:44,120 --> 00:10:45,180
Olen jo huolehtinut siitä.

243
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Vietin noin tuhat tuntia

244
00:10:47,020 --> 00:10:49,380
tuhannen kiinteistönvälittäjän kanssa tällä viikolla.

245
00:10:49,380 --> 00:10:51,850
Siksi meillä itse asiassa on
melko kunnollisia vuokra-asuntoja

246
00:10:51,850 --> 00:10:53,509
huomisesta alkaen.

247
00:10:53,509 --> 00:10:54,509
- Hmm, okei.

248
00:10:58,790 --> 00:10:59,640
- Pieni lahja.

249
00:11:01,810 --> 00:11:04,260
En voi mennä St. Patrick'siin
Päiväjuhlat ilman

250
00:11:07,000 --> 00:11:10,394
- Olet ainutlaatuinen,
Betts, tiedätkö sen?

251
00:11:10,394 --> 00:11:12,523
- Tiedän sen. (nauraa)

252
00:11:12,523 --> 00:11:17,523
(elävä jousimusiikki)
(väkijoukon nurinaa)

253
00:11:18,889 --> 00:11:19,722
- Hei.
- Hei.

254
00:11:19,722 --> 00:11:20,840
- Hyvä on, kuuntele
kaikki, kuunnelkaa.

255
00:11:20,840 --> 00:11:22,470
Itse asiassa muistin sen tänä vuonna.

256
00:11:22,470 --> 00:11:24,051
Oletko valmis tähän? (nauraa)

257
00:11:24,051 --> 00:11:26,541
(yskii)

258
00:11:26,541 --> 00:11:27,900
(nauraa) Oletko koskaan käynyt Irlannissa

259
00:11:27,900 --> 00:11:29,680
missä mäet ovat vihreitä?

260
00:11:29,680 --> 00:11:31,490
Toki ja se on kaunein maa

261
00:11:31,490 --> 00:11:33,300
joka on vielä nähty.

262
00:11:33,300 --> 00:11:37,080
Ja vaikka ne kukkulat
Irlanti ehkä hyvin kaukana,

263
00:11:37,080 --> 00:11:41,915
he ovat lähellä jokaista irlantilaista
sydän, oli päivä mikä tahansa.

264
00:11:41,915 --> 00:11:44,320
(yleisö taputtaa)
(joukko nauraa)

265
00:11:44,320 --> 00:11:45,153
Kuuntele nyt tätä.

266
00:11:45,153 --> 00:11:47,153
Minulla on irlantilainen limerick.

267
00:11:52,568 --> 00:11:54,373
- Kuka se on?

268
00:11:54,373 --> 00:11:56,173
- Se on uusi vastaanottovirkailijamme.

269
00:11:57,104 --> 00:11:58,837
- Vau, hän on todellakin.

270
00:12:02,674 --> 00:12:03,507
Vau.

271
00:12:05,970 --> 00:12:06,860
- Joten, uh,

272
00:12:06,860 --> 00:12:09,853
Herra työnarkomaani itse asiassa
arvostaako naisia?

273
00:12:11,215 --> 00:12:14,883
- No, ei vain kuka tahansa nainen,
mutta tuo nainen kyllä.

274
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
Joo.

275
00:12:20,565 --> 00:12:21,760
(väkijoukon nurinaa)

276
00:12:21,760 --> 00:12:22,593
- [Betty Voiceover] Minulla on paljon ystäviä

277
00:12:22,593 --> 00:12:23,640
jotka ovat todella kauniita.

278
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Yksi on entinen Miss America.

279
00:12:24,960 --> 00:12:27,410
Tarkoitan, hän pääsee ulos
suihku kaunis.

280
00:12:27,410 --> 00:12:29,710
Mutta en ole koskaan kuullut Danista
sano: "Vau, hän on nätti"

281
00:12:29,710 --> 00:12:30,543
kenestäkään.

282
00:12:31,470 --> 00:12:34,459
Ja sitten Kevin käveli
mukana uuden pokaalinsa kanssa.

283
00:12:34,459 --> 00:12:37,042
(synkkää musiikkia)

284
00:13:16,950 --> 00:13:17,783
- [Dan] Tule, Betts,

285
00:13:17,783 --> 00:13:20,162
hissin linja ei ole lyhentynyt.

286
00:13:20,162 --> 00:13:21,943
- (huokaa) Mutta minä en ollut se
joka ei löytänyt hansikkaitaan.

287
00:13:21,943 --> 00:13:23,460
- No, sain ne nyt, joten mennään.

288
00:13:23,460 --> 00:13:25,383
- No, nyt saat sen
koska löysin sen sinulle,

289
00:13:25,383 --> 00:13:27,043
joten nouse selästäni.

290
00:13:27,960 --> 00:13:29,990
- Hei ihmiset, minä vihaan
ne pitkät nostolinjat.

291
00:13:29,990 --> 00:13:30,910
Voimmeko kiusata sitä?

292
00:13:30,910 --> 00:13:32,610
- Okei, Larry, tulen heti.

293
00:13:32,610 --> 00:13:35,710
- Broderick-miehellä on
puhuttu, anna merten erota.

294
00:13:35,710 --> 00:13:37,630
- Älä aloita sitä Broderickia
Mies paskaa taas, Betts, okei?

295
00:13:37,630 --> 00:13:40,280
- Okei, sinä olet pomo,
Olen vain palkattu käsi.

296
00:13:41,762 --> 00:13:43,127
- Se maksaa tarpeeksi hyvin.

297
00:13:43,127 --> 00:13:44,927
- Ei yhtä hyvin kuin olla veljesi.

298
00:13:46,010 --> 00:13:47,470
- Mitä se tarkoittaa?

299
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
- Luulitko, etten huomaisi

300
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
lainaatko hänelle jatkuvasti rahaa?

301
00:13:50,360 --> 00:13:51,193
- Mitä sinä puhut sinusta?

302
00:13:51,193 --> 00:13:52,160
Teemme sijoituksia yhdessä.

303
00:13:52,160 --> 00:13:54,020
Hän tienaa enemmän rahaa kuin minä.

304
00:13:54,020 --> 00:13:56,000
- Oi, oletko ylpeä siitä?

305
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
- Voi.

306
00:13:57,080 --> 00:13:58,215
Tule.

307
00:13:58,215 --> 00:13:59,048
- [Betty] Kaikella rahalla, jonka lainaat hänelle

308
00:13:59,048 --> 00:14:00,050
aina kun hän kysyy,

309
00:14:00,050 --> 00:14:02,020
oma perhe voisi olla
elää kuin aristokraatit.

310
00:14:02,020 --> 00:14:03,800
- [Dan] No, meidän perhe
elää kuin aristokraatit

311
00:14:03,800 --> 00:14:06,180
koska räjähdän perseeseeni 100 tuntia viikossa.

312
00:14:06,180 --> 00:14:07,590
- Voi, oi, kaikki olet sinä.

313
00:14:07,590 --> 00:14:09,180
Aivan oikein, olen vain kyydissä.

314
00:14:09,180 --> 00:14:10,430
Miksi minä nyt edes olen täällä?

315
00:14:10,430 --> 00:14:11,263
Miksi en lähde?

316
00:14:11,263 --> 00:14:13,003
Miksi emme vain eroa?

317
00:14:14,274 --> 00:14:16,274
(huokaa)

318
00:14:20,759 --> 00:14:25,759
- Oletko ylös?

319
00:14:26,064 --> 00:14:27,410
Et voi edes lähteä lomalle, ethän?

320
00:14:27,410 --> 00:14:28,390
Pienentäämättä kaikkea

321
00:14:28,390 --> 00:14:30,681
loputtomalla, pikkuhiljaa, hölynpölylläsi.

322
00:14:30,681 --> 00:14:31,514
- Pieni?

323
00:14:31,514 --> 00:14:33,342
Petty, se on meidän rahamme
sijoitat hänen kanssaan.

324
00:14:33,342 --> 00:14:34,175
- Ai niin, rahamme, jotka tein.

325
00:14:34,175 --> 00:14:36,010
- Sen teit kun löin perseeni

326
00:14:36,010 --> 00:14:37,303
kasvattamaan neljä lastamme.

327
00:14:41,783 --> 00:14:42,810
- Oletko jo valmis?
- Näytänkö valmiilta?

328
00:14:42,810 --> 00:14:43,643
- Tule.

329
00:14:45,780 --> 00:14:48,469
(huokaa)

330
00:14:48,469 --> 00:14:51,403
(perheen nurina)

331
00:14:51,403 --> 00:14:52,236
- Tule.

332
00:14:53,350 --> 00:14:54,183
Hei.
- Hei.

333
00:14:55,173 --> 00:14:57,729
- [Larry] Nouse ylös, siirry.

334
00:14:57,729 --> 00:14:59,142
- Kaikki valmiina?
- Missä on?

335
00:14:59,142 --> 00:15:01,142
- Hän ei aio liittyä meihin.

336
00:15:02,140 --> 00:15:03,510
Hän närästää luultavasti pari tuntia

337
00:15:03,510 --> 00:15:05,923
ja sitten hiihtää housut pois
me muut koko päivän.

338
00:15:07,486 --> 00:15:10,020
(linnut visertävät)

339
00:15:10,020 --> 00:15:12,290
Voi ei, isä tulee. (nauraa)

340
00:15:12,290 --> 00:15:13,228
- [Betty] Hei.

341
00:15:13,228 --> 00:15:14,180
- Nähdään kuuden ja kahdeksan välillä?

342
00:15:14,180 --> 00:15:15,670
- Okei, joo, älä mene
kasvattaa taloa, jooko?

343
00:15:15,670 --> 00:15:17,195
- Joo.
- Heippa, isä.

344
00:15:17,195 --> 00:15:18,028
- Hei hei.

345
00:15:18,028 --> 00:15:18,861
- Mene, mene, mene, okei.

346
00:15:18,861 --> 00:15:20,360
- Hän on pomo.

347
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
- Hei, laatikot
sininen teippi pohjassa,

348
00:15:22,760 --> 00:15:23,700
byrokratia menee päälle.

349
00:15:23,700 --> 00:15:24,750
Haluatko kahvia?

350
00:15:26,680 --> 00:15:27,590
- Halusin vain kiittää sinua

351
00:15:27,590 --> 00:15:30,100
siitä, että esität tapasi
on viimeiset pari viikkoa.

352
00:15:30,100 --> 00:15:31,760
Kun Alice kertoi minulle kuinka
kauan hän olisi ulkona,

353
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
Luulin olevani suuressa pulassa,

354
00:15:33,120 --> 00:15:33,953
mutta

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,120
pelastit meidät.

356
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
- Annoin minulle mahdollisuuden tehdä
jotain muuta kuin puhelimiin vastaamista.

357
00:15:39,880 --> 00:15:41,630
- Mikä vie minut seuraavaan kohtaan.

358
00:15:43,110 --> 00:15:44,418
Kuulostan lakimieheltä.

359
00:15:44,418 --> 00:15:47,158
(Linda nauraa)

360
00:15:47,158 --> 00:15:48,360
(huokaa) Siitä on tullut kaunis
minulle viime aikoina selvää

361
00:15:48,360 --> 00:15:49,850
että tarvitsen kokopäiväisen avustajan,

362
00:15:49,850 --> 00:15:52,640
joten jos kiinnostaa
liittyessään joukkueeseen,

363
00:15:52,640 --> 00:15:53,473
työ on sinun.

364
00:15:56,150 --> 00:15:57,450
- Teit itsellesi sopimuksen.

365
00:15:59,777 --> 00:16:02,277
(moottori humisee)

366
00:16:06,634 --> 00:16:08,967
(koira haukkuu)

367
00:16:19,307 --> 00:16:24,307
(lehdet kahisevat)
(Betty murahtaa)

368
00:16:28,531 --> 00:16:31,031
(Betty huokaa)

369
00:16:34,962 --> 00:16:36,050
- Tämä on hämmästyttävää.

370
00:16:36,050 --> 00:16:38,500
Ihan kuin olisimme aina asuneet täällä.

371
00:16:38,500 --> 00:16:40,190
- No, yläkerta ja lastenhuoneet

372
00:16:40,190 --> 00:16:41,980
näyttää edelleen syklonilta
meni niiden läpi,

373
00:16:41,980 --> 00:16:44,330
mutta (nauraa) odota
maistut vasikanpaistini.

374
00:16:48,473 --> 00:16:50,806
(autot hurraavat)

375
00:16:51,829 --> 00:16:54,960
Oi, kun olin yliopistossa,
Näytin näissä niin hyvältä,

376
00:16:54,960 --> 00:16:56,810
Minut olisi voitu pidättää.

377
00:16:56,810 --> 00:17:00,060
Nykyään minut edelleen pidätetään,
mutta vääristä syistä.

378
00:17:00,060 --> 00:17:02,440
- [Susan] He antavat
joku käy täällä ostoksilla.

379
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
- Susan,

380
00:17:03,480 --> 00:17:04,770
hei,

381
00:17:04,770 --> 00:17:05,603
kuinka voit?

382
00:17:06,501 --> 00:17:07,433
- Ei hienoa.

383
00:17:08,480 --> 00:17:12,410
Kevin itse asiassa haki avioeroa.

384
00:17:12,410 --> 00:17:13,710
- Voi, Susan.

385
00:17:13,710 --> 00:17:16,660
Voi luoja, olen pahoillani, ajattelin.

386
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
Ajattelin, että ehkä hän oli
käy vain läpi vaihetta.

387
00:17:19,100 --> 00:17:20,880
- Oletko kunnossa?

388
00:17:20,880 --> 00:17:25,303
- Totta puhuen, en ole koskaan
ollut jollain tapaa parempi.

389
00:17:26,230 --> 00:17:31,230
Mutta toisissa (huokaa) olen a
täydellinen korilaukku. (nauraa)

390
00:17:33,070 --> 00:17:36,840
Mutta shoppailu auttaa.

391
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
Joka tapauksessa minun täytyy mennä.

392
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Joten soita minulle.

393
00:17:40,080 --> 00:17:40,913
- Kyllä.

394
00:17:42,443 --> 00:17:44,530
Jestas, mitä Kevinille kuuluu?

395
00:17:44,530 --> 00:17:46,303
Mitä niille kaikille kuuluu?

396
00:17:46,303 --> 00:17:47,136
Tarkoitan, Dan on jopa mennyt ulos

397
00:17:47,136 --> 00:17:48,910
ja palkkasi uuden ilmapääavustajan.

398
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
- No, he kaikki palkkaavat
ilmapäät jossain vaiheessa.

399
00:17:53,000 --> 00:17:55,173
- Voi luoja, Marge, mitä kiva tyttö voi tehdä?

400
00:17:56,590 --> 00:17:57,767
Olen nyt poissa, Lydia.

401
00:18:00,585 --> 00:18:01,760
Jos saat lapset kylpemään

402
00:18:01,760 --> 00:18:04,656
ja pukeutunut ja valmis illalliselle seitsemältä.

403
00:18:04,656 --> 00:18:07,699
(lasit kolisevat)
Heippa.

404
00:18:07,699 --> 00:18:10,449
(lapset nauravat)

405
00:18:16,028 --> 00:18:17,220
(ovi paukahtaa)

406
00:18:17,220 --> 00:18:19,720
(moottori humisee)

407
00:18:22,428 --> 00:18:25,070
(kengät napsauttavat)

408
00:18:25,070 --> 00:18:26,640
- Voinko auttaa sinua?

409
00:18:26,640 --> 00:18:27,830
- Joo, olen täällä Danin takia.

410
00:18:27,830 --> 00:18:28,920
- Oletko asiakas?

411
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
- Olen hänen vaimonsa.

412
00:18:30,000 --> 00:18:33,020
- Anteeksi, aloitin juuri.

413
00:18:33,020 --> 00:18:35,870
Joka tapauksessa, ne ovat poissa.
- He?

414
00:18:35,870 --> 00:18:37,730
Kun viimeksi katsoin, minä
oli vain yksi mies.

415
00:18:37,730 --> 00:18:39,683
- Ei, hän ja Linda, he menivät lounaalle.

416
00:18:41,060 --> 00:18:42,313
Hänen syntymäpäivänsä on tänään.

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
- Todellako?

418
00:18:45,530 --> 00:18:46,463
- Ai niin.

419
00:18:47,340 --> 00:18:50,500
Tietenkin, anteeksi.
- Odotan täällä.

420
00:18:56,643 --> 00:18:59,226
(synkkää musiikkia)

421
00:19:14,693 --> 00:19:17,360
(lasit kolisevat)

422
00:19:33,738 --> 00:19:36,238
(moottori humisee)

423
00:19:47,949 --> 00:19:50,949
(sirkat visertävät)

424
00:19:53,020 --> 00:19:54,580
Miten lounas meni?

425
00:19:54,580 --> 00:19:56,231
- Voi,

426
00:19:56,231 --> 00:19:57,730
tiedäthän.

427
00:19:57,730 --> 00:19:58,563
Miksi?

428
00:19:58,563 --> 00:20:01,350
- Voi, koska tein a
erityinen syntymäpäiväillallinen,

429
00:20:01,350 --> 00:20:03,216
paahdettua naudanlihaa, kuten pyysit.

430
00:20:03,216 --> 00:20:04,760
- [Dan] Se on mahtavaa, kiitos.

431
00:20:04,760 --> 00:20:06,030
- Jotta asiat olisivat erityisen erikoisia,

432
00:20:06,030 --> 00:20:07,890
Kävelin keskustaan kanssa
pullo samppanjaa

433
00:20:07,890 --> 00:20:10,590
jotta voisimme katsoa
aurinko laskee yhdessä,

434
00:20:10,590 --> 00:20:13,340
mutta sinä et ollut siellä.

435
00:20:13,340 --> 00:20:14,864
- Miksi et soittanut tai jotain?

436
00:20:14,864 --> 00:20:17,030
Tiedätkö, olin siirtänyt joitain asioita.

437
00:20:17,030 --> 00:20:18,790
- Sinä paskiainen.

438
00:20:18,790 --> 00:20:21,100
Kuka menee lounaalle seitsemäksi tunniksi

439
00:20:21,100 --> 00:20:23,293
ja 19-vuotiaan huoran kanssa?

440
00:20:24,530 --> 00:20:25,363
- Oletko hullu?

441
00:20:26,760 --> 00:20:29,423
Olen ollut esittelyissä
klo 1:30 lähtien ja Linda oli,

442
00:20:31,120 --> 00:20:33,487
En edes tiedä missä Linda oli.

443
00:20:33,487 --> 00:20:35,737
- Sinä seisot
täällä ja valehtele päin naamaa.

444
00:20:36,680 --> 00:20:38,940
Mikä minä olen, joku asiakas?

445
00:20:38,940 --> 00:20:39,860
Joku tuomari?

446
00:20:39,860 --> 00:20:42,950
Joku herkkäuskoinen tuomaristo?

447
00:20:42,950 --> 00:20:45,120
Luuletko voivasi vakuuttaa
minulle se musta on valkoista.

448
00:20:45,120 --> 00:20:47,170
Myönnä se, Dan, että nukut hänen kanssaan.

449
00:20:48,010 --> 00:20:49,210
- Voimmeko viedä tämän sisään?

450
00:20:49,210 --> 00:20:51,350
- Miksi, miksi, minä huudan?

451
00:20:51,350 --> 00:20:52,550
Nolotanko sinua?

452
00:20:52,550 --> 00:20:54,377
Bull, olen oikeassa, mitä olen.

453
00:20:54,377 --> 00:20:55,853
- Tule, Betts.

454
00:20:57,246 --> 00:20:58,079
Haluatko puhua täällä?

455
00:20:58,079 --> 00:20:59,260
Hyvä.

456
00:20:59,260 --> 00:21:02,680
Vannon sinulle, en ole
on suhde Lindan kanssa.

457
00:21:02,680 --> 00:21:04,010
Tai joku muu.

458
00:21:08,039 --> 00:21:10,622
(synkkää musiikkia)

459
00:21:15,541 --> 00:21:17,874
- Valehtelija, valehtelija, housut tulessa.

460
00:21:19,758 --> 00:21:21,225
- Mitä sinä teet?

461
00:21:21,225 --> 00:21:22,951
Mitä, mikä sinä olet?

462
00:21:22,951 --> 00:21:27,951
(liekit huhhuh)
(ennakoiva musiikki)

463
00:21:33,327 --> 00:21:36,077
(liekit rätisevät)

464
00:21:55,559 --> 00:21:56,459
(huokaa) Ketä kiinnostaa?

465
00:21:58,450 --> 00:21:59,350
- En tiedä, Dan.

466
00:21:59,350 --> 00:22:00,853
Tarkoitan vaatteiden polttamista.

467
00:22:02,268 --> 00:22:03,101
- (nauraa) Se on Betty.

468
00:22:03,101 --> 00:22:04,260
- Vähän äärimmäistä kuitenkin.

469
00:22:05,301 --> 00:22:07,333
- No, minulla on varaa uusiin vaatteisiin.

470
00:22:08,469 --> 00:22:09,500
- En usko, että tarkoitin sitä.

471
00:22:09,500 --> 00:22:10,863
- No, mitä sitten tarkoitit?

472
00:22:12,550 --> 00:22:17,153
Katso, (huokaa) Betty pääsi ulos
käsistä, riistäydyn käsistä.

473
00:22:18,380 --> 00:22:21,150
Se on kurssin arvo, sinä
pitäisi anteeksi ilmaisu.

474
00:22:21,150 --> 00:22:22,520
- Dan, tämä on nainen
kuka on kertonut sinulle

475
00:22:22,520 --> 00:22:24,250
hän haluaa avioeron häämatkastasi lähtien.

476
00:22:24,250 --> 00:22:25,400
Eikö se huolestuta sinua?

477
00:22:26,450 --> 00:22:28,340
- Tällä hetkellä olen enemmän huolissani
tämän puttin upottamisesta.

478
00:22:28,340 --> 00:22:30,073
Haittaako jos jätämme aiheen väliin?

479
00:22:32,250 --> 00:22:34,030
Miksi joku pitäisi meidät neuvonantajana?

480
00:22:34,030 --> 00:22:35,710
ja sitten mennä pois ja tehdä
mitä helvettiä hän haluaa?

481
00:22:35,710 --> 00:22:37,330
Hän on tässä tapauksessa vielä suurempi este

482
00:22:37,330 --> 00:22:38,530
kuin sairaalan johtokunta.

483
00:22:40,259 --> 00:22:41,960
(nauraa)

484
00:22:41,960 --> 00:22:42,923
Joo, hyvä pointti.

485
00:22:44,360 --> 00:22:46,180
Juu, se taitaa olla siinä.

486
00:22:46,180 --> 00:22:49,187
Oh, Linda, on siellä
onko mitään uutisia Corvettesta?

487
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
Heillä on ollut seitsemän viikkoa aikaa löytää sellainen.

488
00:22:52,120 --> 00:22:53,870
Mitä, onko punainen niin epätavallinen väri?

489
00:22:55,570 --> 00:22:56,654
Tiedätkö mitä-

490
00:22:56,654 --> 00:22:57,487
- Dan, tarvitsen sinua-
- Ei, älä vaivaudu.

491
00:22:57,487 --> 00:22:58,320
Soita Driggeille-
- En muista

492
00:22:58,320 --> 00:22:59,153
lyöntiviiva.
- Ja käske heitä täyttämään se.

493
00:22:59,153 --> 00:23:00,572
Tarpeeksi riittää.

494
00:23:00,572 --> 00:23:03,760
- Tule.
(Dan huokaa)

495
00:23:03,760 --> 00:23:06,720
- Kuule, olen käskyn alla
jatkamaan lomaani.

496
00:23:06,720 --> 00:23:08,030
Joo. (huokaa)

497
00:23:08,030 --> 00:23:10,070
No kiitos kaikesta,
teet hienoa työtä.

498
00:23:10,070 --> 00:23:13,583
Voin, kyllä, voin itse asiassa
rentoutua muodissa.

499
00:23:15,300 --> 00:23:16,680
aion.

500
00:23:16,680 --> 00:23:17,923
Okei, pidä nyt huolta.

501
00:23:24,118 --> 00:23:25,966
(vieraat nurisevat)

502
00:23:25,966 --> 00:23:28,716
(ystävät nauravat)

503
00:23:35,260 --> 00:23:36,790
Sinulla on mielestäni turha tapaus

504
00:23:36,790 --> 00:23:39,320
enkä vain halua
olla mukana sen kanssa.

505
00:23:42,800 --> 00:23:45,396
No, varmasti olet
oikeutettu tunteisiisi, sir.

506
00:23:45,396 --> 00:23:46,860
(puhelimen isku)
(huokaa)

507
00:23:46,860 --> 00:23:47,850
- Haluatko hyviä uutisia?

508
00:23:47,850 --> 00:23:49,600
- Joo, totta kai, mitä sinulla on?

509
00:23:49,600 --> 00:23:51,230
- Kuinka paljon vielä
haluat sen punaisen Corvetten

510
00:23:51,230 --> 00:23:53,600
käskitkö minun kertoa heille asioita?

511
00:23:53,600 --> 00:23:55,380
- Mitä tarkoitat?

512
00:23:55,380 --> 00:23:57,510
- No, tein omani
pieni tutkimusprojekti

513
00:23:57,510 --> 00:24:00,820
ja katso, tarkalleen
määrittämäsi auto on itse asiassa,

514
00:24:00,820 --> 00:24:03,600
istuu jälleenmyyjällä,
odottaa, että ostat sen.

515
00:24:03,600 --> 00:24:05,510
Edellyttäen, että olet edelleen kiinnostunut.

516
00:24:05,510 --> 00:24:07,200
- Edellyttäen, että olen edelleen kiinnostunut.

517
00:24:07,200 --> 00:24:08,270
Erittäin hauska.

518
00:24:08,270 --> 00:24:09,370
Milloin voin noutaa sen?

519
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
- Ne sulkeutuvat kuudelta, sinun on parasta lähteä nyt.

520
00:24:14,280 --> 00:24:15,660
- Nyt kello on vasta 1:15.

521
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
Missä tämä paikka on?

522
00:24:18,816 --> 00:24:19,666
- (huokaa) Malibu.

523
00:24:20,972 --> 00:24:21,805
- Voi.

524
00:24:23,080 --> 00:24:26,023
Tämä on upeaa, kiitos.
- Milloin tahansa.

525
00:24:27,870 --> 00:24:29,993
- Hei, teit kaiken työn tämän parissa.

526
00:24:32,694 --> 00:24:34,163
haluatko mennä ajelulle uudella autollani?

527
00:24:35,012 --> 00:24:37,495
- Vain jos laitat yläosan alas. (nauraa)

528
00:24:37,495 --> 00:24:40,495
(hyvä rock-musiikki)

529
00:25:06,382 --> 00:25:11,382
(renkaat narisevat)
(moottori humisee)

530
00:25:23,300 --> 00:25:25,800
(näppäimet helisevät)

531
00:25:28,930 --> 00:25:31,402
(Betty huokaa)

532
00:25:31,402 --> 00:25:32,830
- Löysitkö lopulta sellaisen?

533
00:25:32,830 --> 00:25:35,563
- No, itse asiassa en

534
00:25:37,106 --> 00:25:40,759
Tarkoitan, en uskonut
olisi, mutta siinä se on.

535
00:25:40,759 --> 00:25:41,592
- No niin.

536
00:25:43,780 --> 00:25:44,730
Ehkä tämä auttaa.

537
00:25:46,150 --> 00:25:47,760
- Apua?

538
00:25:47,760 --> 00:25:49,140
- Auta sinua.

539
00:25:49,140 --> 00:25:49,973
Parempi olo.

540
00:25:51,340 --> 00:25:52,790
Tiedän, että et ole onnellinen, Dan.

541
00:25:53,958 --> 00:25:55,280
En tiedä tarkalleen miksi.

542
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Ehkä se olen minä, ehkä en, en tiedä.

543
00:25:59,733 --> 00:26:00,633
Toivottavasti tämä auttaa.

544
00:26:12,569 --> 00:26:14,902
(Dan huokaa)

545
00:26:20,857 --> 00:26:23,690
(veneen torvet ääntävät)

546
00:26:25,393 --> 00:26:26,880
- Alice, haluat lyödä
valot matkalla ulos?

547
00:26:26,880 --> 00:26:29,140
- Onko sinulla minuutti?

548
00:26:29,140 --> 00:26:31,020
- Totta kai, mitä kuuluu?

549
00:26:31,020 --> 00:26:33,590
- Olen ollut erittäin uskollinen ja
ahkera siitä lähtien kun tulin tänne,

550
00:26:33,590 --> 00:26:34,423
onko se oikein?

551
00:26:36,060 --> 00:26:38,120
- Alice, en usko
tämä on parasta aikaa

552
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
puhua korotuksesta.

553
00:26:39,320 --> 00:26:41,770
- En halua nostaa
Haluan hieman kunnioitusta.

554
00:26:43,530 --> 00:26:44,363
- Anteeksi.

555
00:26:45,270 --> 00:26:47,320
- Herra Broderick, tuo nainen
on ollut täällä kuusi kuukautta

556
00:26:47,320 --> 00:26:49,930
ja tienaa jo enemmän rahaa
kuin minä, kuin kukaan meistä.

557
00:26:49,930 --> 00:26:51,683
Hänellä on kokoinen toimisto,

558
00:26:53,530 --> 00:26:55,750
no, tiedät mitä hänellä on.

559
00:26:55,750 --> 00:26:57,950
En usko, että pystyt
kohdella ihmisiä tällä tavalla.

560
00:26:58,810 --> 00:27:00,013
- Odota hetki.

561
00:27:01,100 --> 00:27:02,950
Ensinnäkin Lindan
aivan eri asioita

562
00:27:02,950 --> 00:27:04,980
siitä mitä teet.
- Tiedän.

563
00:27:04,980 --> 00:27:05,913
Hän ei osaa kirjoittaa.

564
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
- No, hän on lakimies
avustaja, ei sihteeri.

565
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Hänen ei tarvitse kirjoittaa.

566
00:27:11,760 --> 00:27:14,363
Ja (huokaa) mitä tulee toimistoon,

567
00:27:15,670 --> 00:27:17,540
hän tarvitsee yksityisyyttä
hän viettää paljon aikaa

568
00:27:17,540 --> 00:27:19,110
puhelimessa asiakkailleni puolestani,

569
00:27:19,110 --> 00:27:21,440
jotta voin viettää aikaa
löytää uusia asiakkaita,

570
00:27:21,440 --> 00:27:24,263
jotta me kaikki menestyisimme.

571
00:27:27,700 --> 00:27:28,750
Onko siinä järkeä?

572
00:27:30,970 --> 00:27:31,803
- Tietenkin.

573
00:27:34,880 --> 00:27:36,543
Onnea teille molemmille.

574
00:27:36,543 --> 00:27:37,713
- Oletko lopettamassa?

575
00:27:39,690 --> 00:27:40,720
- Sinun pitäisi todella miettiä

576
00:27:40,720 --> 00:27:43,740
kuinka kohtelet ihmisiä, Mr.
Broderick, kaikki ihmiset,

577
00:27:43,740 --> 00:27:45,740
ei vain niitä, joita pidät erityisinä.

578
00:27:52,031 --> 00:27:52,864
(eloisaa joulumusiikkia)

579
00:27:52,864 --> 00:27:54,013
- [Dan] Kokeile vaihteistoa.

580
00:27:55,396 --> 00:27:56,313
Joo, joo.

581
00:27:58,435 --> 00:27:59,268
- Tämä on hienoa, äiti.

582
00:27:59,268 --> 00:28:01,446
Mistä sinä koskaan tiesit
löytää joku näistä?

583
00:28:01,446 --> 00:28:03,470
- (huokaa) Katie, äitisi
ei niin vanha kuin luulet.

584
00:28:03,470 --> 00:28:05,833
- Ei kai.
- Hyvää joulua, kulta.

585
00:28:09,390 --> 00:28:11,123
- Isäsi on niin vanha kuin luulet.

586
00:28:14,841 --> 00:28:16,118
Ah,

587
00:28:16,118 --> 00:28:17,618
onko se heille, ei.

588
00:28:18,557 --> 00:28:21,048
Ai niin, se on äidin.
(Betty huokaisee)

589
00:28:21,048 --> 00:28:26,048
Voi Dan.
(paperi kahisee)

590
00:28:27,829 --> 00:28:28,830
(Betty huokaisee)

591
00:28:28,830 --> 00:28:30,893
- [Debbie] Hmm, kuumia juttuja, isä.

592
00:28:31,740 --> 00:28:32,573
- Minä sanon.

593
00:28:36,000 --> 00:28:37,007
- Kiitos.

594
00:28:37,851 --> 00:28:38,684
- No.

595
00:28:40,277 --> 00:28:42,780
Tiedän, että se ei ole tarkka
josta sanoit pitäväsi,

596
00:28:42,780 --> 00:28:44,860
mutta en tiedä,

597
00:28:44,860 --> 00:28:46,320
Ajattelin, että tämä olisi enemmän yllätys

598
00:28:46,320 --> 00:28:50,983
ja, tiedätkö, minä itse asiassa
tavallaan tämä parempi.

599
00:28:53,220 --> 00:28:55,150
- Piditkö siitä paremmin?

600
00:28:55,150 --> 00:28:57,010
- No, tarkoitan-

601
00:28:57,010 --> 00:28:58,560
- Tarkoitatko, että pidit siitä paremmin.

602
00:28:59,725 --> 00:29:00,636
(synkkää musiikkia)
Ja sillä on merkitystä.

603
00:29:00,636 --> 00:29:02,407
Tarkoitan, siitä on kyse.

604
00:29:02,407 --> 00:29:04,707
Teet sen ja käytät
se mitä haluat.

605
00:29:06,474 --> 00:29:07,974
- Voi hitto, Betts.

606
00:29:08,940 --> 00:29:10,490
Ei se taida maksaa yhtään vähemmän.

607
00:29:10,490 --> 00:29:13,350
- Aivan, niin miksi
et anna minulle mitä haluan?

608
00:29:13,350 --> 00:29:14,740
Sait varmasti mitä halusit,

609
00:29:14,740 --> 00:29:16,520
vaikka olis pakko
kuluttaa seitsemän ylimääräistä

610
00:29:16,520 --> 00:29:18,470
saada se silloin kun halusit.

611
00:29:18,470 --> 00:29:20,360
- Voisitteko vain jäähdyttää sen?

612
00:29:20,360 --> 00:29:22,370
- On joulu, äitisi haluaa käyttäytyä

613
00:29:22,370 --> 00:29:23,447
kuin hemmoteltu kakara, annetaan hänen.

614
00:29:23,447 --> 00:29:25,870
- Millainen ihminen saa
vaimonsa joululahjaksi

615
00:29:25,870 --> 00:29:27,233
hän ei edes halua?

616
00:29:29,670 --> 00:29:31,070
- Se on kaunis sormus.

617
00:29:31,070 --> 00:29:32,220
- Mutta se ei ole sitä mitä pyysin.

618
00:29:32,220 --> 00:29:33,715
joten se tekee siitä paskan.

619
00:29:33,715 --> 00:29:36,632
(ennakoiva musiikki)

620
00:29:40,308 --> 00:29:41,667
(ovi paukahtaa)

621
00:29:41,667 --> 00:29:44,000
(Dan huokaa)

622
00:29:58,243 --> 00:29:59,340
- [Palvelu] Ole hyvä, rouva.

623
00:29:59,340 --> 00:30:00,173
- Kiitos.

624
00:30:02,665 --> 00:30:05,332
(ruokailijat nurisevat)

625
00:30:08,472 --> 00:30:11,288
- Hei. (huokaa)

626
00:30:11,288 --> 00:30:12,121
- No, en ole ollut täällä

627
00:30:12,121 --> 00:30:13,870
vuonna en tiedä kuinka kauan.
- Joo.

628
00:30:13,870 --> 00:30:15,670
- Meidän pitäisi tehdä tämä useammin, Dan.

629
00:30:17,874 --> 00:30:20,180
(Dan huokaa)

630
00:30:20,180 --> 00:30:21,013
- Vedot.

631
00:30:21,884 --> 00:30:22,717
- Mitä?

632
00:30:24,820 --> 00:30:28,033
- Luulin, että tämä olisi a
hyvä paikka meille.

633
00:30:29,067 --> 00:30:29,900
- Tämä?

634
00:30:31,170 --> 00:30:32,053
- Tämä tapaaminen.

635
00:30:33,170 --> 00:30:34,003
- En tiennyt, että tämä oli kokous.

636
00:30:34,003 --> 00:30:35,900
Luulin, että tämä oli lounas.

637
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
- Minulla on joitain asioita
mielestä meidän pitäisi keskustella.

638
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
- Nukumme samassa sängyssä
käytämme samaa kylpyhuonetta.

639
00:30:42,400 --> 00:30:43,233
Minun piti pukeutua kaikki

640
00:30:43,233 --> 00:30:45,503
ja tule tänne alas
keskustella jostain.

641
00:30:47,142 --> 00:30:49,250
(huokaa) Ole hyvä, Dan, kuinka romanttista.

642
00:30:49,250 --> 00:30:51,160
Hm, talon chardonnay.

643
00:30:54,170 --> 00:30:55,903
- En halunnut keskustella tästä kotona.

644
00:30:56,960 --> 00:30:59,210
Tällä tavalla emme voi heittää
asioita keskenään.

645
00:31:00,783 --> 00:31:04,311
- Ja miksi, rukoilkaa, tekisimme niin?

646
00:31:04,311 --> 00:31:05,144
- Vedot,

647
00:31:06,820 --> 00:31:07,653
se ei ole salaisuus

648
00:31:07,653 --> 00:31:10,120
että asiat eivät ole olleet
meillä menee niin hyvin viime aikoina.

649
00:31:11,640 --> 00:31:13,390
Jollain tapaa heillä ei ehkä ole koskaan ollutkaan.

650
00:31:15,570 --> 00:31:19,210
Asia on juuri päässyt asian ytimeen
missä se ei ole terveellistä meille,

651
00:31:19,210 --> 00:31:22,890
tai lapsille, jos olemme
asuu samassa talossa.

652
00:31:22,890 --> 00:31:23,723
Joten,

653
00:31:25,250 --> 00:31:26,083
niin olen,

654
00:31:28,290 --> 00:31:30,317
Muutan pois hetkeksi.

655
00:31:34,221 --> 00:31:35,847
- Hetken.

656
00:31:35,847 --> 00:31:36,897
- (huokaa) Vain siihen asti,

657
00:31:40,007 --> 00:31:41,833
(huokaa) En oikein tiedä kuinka kauan.

658
00:31:43,920 --> 00:31:45,963
- Kunnes voit paremmin
avioliitosta?

659
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
Kunnes olet päässyt yli
tämä täyttää 40 paskaa?

660
00:31:53,780 --> 00:31:55,370
Tai kunnes olet selvinnyt
sihteerisi niin monta kertaa

661
00:31:55,370 --> 00:31:56,540
oletko saanut sen pois järjestelmästäsi?

662
00:31:56,540 --> 00:31:57,990
- Se on hienoa, se on hienoa.

663
00:31:59,140 --> 00:32:01,810
- On mahdotonta saada a
normaali keskustelu kanssasi.

664
00:32:01,810 --> 00:32:04,400
- Soitat normaaliksi, murskaavaksi
16 vuotta kestänyt avioliitto

665
00:32:04,400 --> 00:32:06,580
yli, lounaalla?

666
00:32:06,580 --> 00:32:08,193
Dan, kuinka voit vetää tämän?

667
00:32:09,690 --> 00:32:11,500
Annoin sinulle henkeni.

668
00:32:11,500 --> 00:32:13,160
Minä, annoin sinulle henkesi.

669
00:32:13,160 --> 00:32:14,620
Siivoisit silti oksennusta

670
00:32:14,620 --> 00:32:16,380
ensiapuun
kerros, jos en olisi minua,

671
00:32:16,380 --> 00:32:19,650
jos en olisi kasvattanut meitä
lapset, viidellä työpaikalla,

672
00:32:19,650 --> 00:32:21,123
ja tarjosi sinulle kodin.

673
00:32:22,210 --> 00:32:24,313
Luuletko, että olisit voinut
tehnyt tämän itse?

674
00:32:25,311 --> 00:32:26,760
- En todellakaan tiedä.

675
00:32:26,760 --> 00:32:27,593
Ehkä ei.

676
00:32:28,720 --> 00:32:31,110
Ei käy,
Betts, sinä tiedät sen.

677
00:32:31,110 --> 00:32:35,510
Arvostelet mitä tahansa teen tai sanon.

678
00:32:35,510 --> 00:32:37,070
Et selvästikään ole onnellinen.

679
00:32:37,070 --> 00:32:39,047
Miksi haluat minun jäävän?

680
00:32:39,047 --> 00:32:41,493
- (huokaa) Voi, koska olet minulle velkaa.

681
00:32:46,780 --> 00:32:48,880
- Muutan takaisin koralliriuttataloon.

682
00:32:49,728 --> 00:32:50,928
He voivat työskennellä ympärilläni.

683
00:32:52,439 --> 00:32:53,272
Sillä välin voit-
- Sillä välin

684
00:32:53,272 --> 00:32:55,260
voit päättää tämän kokouksen itse

685
00:32:55,260 --> 00:32:56,093
koska sinä olet se

686
00:32:56,093 --> 00:32:58,110
ja ainoa henkilö tässä
maa josta välität.

687
00:33:00,994 --> 00:33:05,994
(ennakoiva musiikki)
(vasarat paukut)

688
00:33:07,505 --> 00:33:12,505
(työntekijät nurisevat)
(pora huminaa)

689
00:33:20,414 --> 00:33:22,914
(moottori humisee)

690
00:33:31,980 --> 00:33:33,813
- Ei hätää, sain sen.

691
00:33:37,860 --> 00:33:40,943
(synkkää pianomusiikkia)

692
00:33:42,004 --> 00:33:44,337
(koira haukkuu)

693
00:33:46,454 --> 00:33:47,287
Hei.

694
00:33:51,492 --> 00:33:53,890
Mitä sinä teet täällä?

695
00:33:53,890 --> 00:33:57,650
- Äiti jätti minut noin tunti sitten.

696
00:33:57,650 --> 00:33:58,597
- Tunti sitten?

697
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
Pitikö minun tavata
oletko täällä vai jotain?

698
00:34:03,523 --> 00:34:05,147
- Ei.

699
00:34:05,147 --> 00:34:06,475
- Miksi hän teki?

700
00:34:06,475 --> 00:34:08,510
Olen ollut Sanissa
Francisco oikeudenkäynnissä koko päivän,

701
00:34:08,510 --> 00:34:09,960
Minä, en melkein tullut takaisin tänä iltana.

702
00:34:09,960 --> 00:34:11,410
Mistä hän tiesi, että olisin täällä?

703
00:34:26,606 --> 00:34:29,963
No, tule, mennään sisälle.

704
00:34:29,963 --> 00:34:31,154
Oletko kunnossa, etkö ole kylmä?

705
00:34:31,154 --> 00:34:33,220
- Ei.
- Selvä.

706
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
- Katso, minulla on tämä pieni kaksivaiheinen suunnitelma.

707
00:34:36,550 --> 00:34:38,290
Ensinnäkin olen ollut hukassa
lapset hänen kotiinsa,

708
00:34:38,290 --> 00:34:41,030
yksitellen asumaan hänen kanssaan.

709
00:34:41,030 --> 00:34:42,520
- Vitsailetko?

710
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
- Ei, anna herra liikemies
katso mitä se tarkoittaa

711
00:34:44,040 --> 00:34:47,080
todella perustaa perheen,
ei vain anna hänen vaimonsa tehdä sitä.

712
00:34:47,080 --> 00:34:51,030
Ja toiseksi uusi
talo merinäköalalla.

713
00:34:55,090 --> 00:34:57,048
Voila. (nauraa)

714
00:34:57,048 --> 00:34:58,048
- Hienoa.

715
00:35:00,700 --> 00:35:03,350
- Dan saattaa olla hetken
ihastunut tähän pikkutyttöön,

716
00:35:03,350 --> 00:35:07,523
mutta mitä lopulta
saa hänet päälle on status.

717
00:35:08,526 --> 00:35:12,033
Tiedätkö, paras osoite,
parhaat vaatteet, parhaat juhlat.

718
00:35:14,030 --> 00:35:16,290
Olen ainoa, joka voi
tehdä se hänelle.

719
00:35:16,290 --> 00:35:18,763
Tee hänestä erityinen, kunnioitettava.

720
00:35:20,320 --> 00:35:21,153
Hän tulee takaisin.

721
00:35:23,410 --> 00:35:24,630
- Okei, faksaan sinulle kaiken

722
00:35:24,630 --> 00:35:25,600
ensimmäinen asia maanantaiaamuna.

723
00:35:25,600 --> 00:35:26,803
Ja sillä välin, jos sinä
onko sinulla yhtään kysyttävää,

724
00:35:26,803 --> 00:35:28,020
ota yhteyttä Lindaan.

725
00:35:28,020 --> 00:35:30,018
Hän on tutkinut kaiken
aika perusteellisesti.

726
00:35:30,018 --> 00:35:32,217
- Kiitos.
- Kiitos.

727
00:35:32,217 --> 00:35:33,550
- Hei hei.
- Heippa.

728
00:35:34,760 --> 00:35:35,593
- Okei, 5:30.

729
00:35:36,529 --> 00:35:38,110
Juuri tarpeeksi aikaa napata purtavaa syötävää

730
00:35:38,110 --> 00:35:39,900
ja palata toimistoon.

731
00:35:39,900 --> 00:35:41,550
- Etkös aloittanut seitsemältä tänä aamuna?

732
00:35:41,550 --> 00:35:42,754
- Joten haasta minut oikeuteen, tulin myöhään.

733
00:35:42,754 --> 00:35:43,918
(Linda nauraa)

734
00:35:43,918 --> 00:35:45,949
Voinko ostaa sinulle illallisen
ennen kuin menet kotiin?

735
00:35:45,949 --> 00:35:46,782
- Totta kai.

736
00:35:48,520 --> 00:35:53,300
No, tukkoisesta väärinkäytöksestä
asianajaja, sinulla on kaikki hyvin.

737
00:35:53,300 --> 00:35:54,133
- Joo.

738
00:35:55,030 --> 00:35:58,420
Mitä odotit?
(kevyt pianomusiikki)

739
00:35:58,420 --> 00:36:01,853
- Odotin sinun palaavan
toimimaan niin kuin suunnittelit.

740
00:36:04,123 --> 00:36:08,723
- Minä myös. (nauraa)

741
00:36:09,670 --> 00:36:11,070
- No, olen iloinen, ettet tehnyt.

742
00:36:14,900 --> 00:36:17,823
Ja kiitos upeasta
päivällinen, Dan, todellakin.

743
00:36:20,270 --> 00:36:22,453
- Kiitos kaikista neuvoistasi.

744
00:36:24,462 --> 00:36:26,400
- (nauraa) En antanut sinulle yhtään.

745
00:36:26,400 --> 00:36:27,373
Minä vain kuuntelin.

746
00:36:28,810 --> 00:36:30,316
- Todellako?

747
00:36:30,316 --> 00:36:33,154
(Linda nauraa)

748
00:36:33,154 --> 00:36:35,560
(vesiroiskeita)
(ennakoiva musiikki)

749
00:36:35,560 --> 00:36:37,013
- [Betty Voiceover] Noin 40
kun saat hyödyt

750
00:36:37,013 --> 00:36:39,714
20- ja 30-vuotiaistasi.

751
00:36:39,714 --> 00:36:41,400
Sen pitäisi olla parasta aikaa,

752
00:36:41,400 --> 00:36:42,860
kun olet tarpeeksi nuori pitääksesi vielä hauskaa

753
00:36:42,860 --> 00:36:43,923
ja nauti rahasta.

754
00:36:44,896 --> 00:36:47,033
Sitä minä olen ollut
elää koko elämäni.

755
00:36:53,470 --> 00:36:55,323
- Enkä pilaa projektiasi.

756
00:36:55,323 --> 00:36:57,171
- Olet niin ilkeä.
- Ei, en ole-

757
00:36:57,171 --> 00:36:58,004
- Kyllä, olet.

758
00:36:58,004 --> 00:37:00,210
- Tommy, lopeta se, se on hänen, okei?

759
00:37:00,210 --> 00:37:01,043
Äiti.

760
00:37:02,060 --> 00:37:03,230
Mitä sinä teet täällä?

761
00:37:03,230 --> 00:37:05,580
- Ajattelin tulla katsomaan
kuinka lapseni olivat.

762
00:37:05,580 --> 00:37:07,140
Tommy, jätä hänet rauhaan.

763
00:37:07,140 --> 00:37:08,920
Grant, mitä tämä on?

764
00:37:08,920 --> 00:37:10,980
Saanko halauksen ja suudelman, kiitos?

765
00:37:10,980 --> 00:37:13,540
- Hei, äiti, ikävöin sinua.
- Kaipasin sinua.

766
00:37:13,540 --> 00:37:15,850
- [Grant] Isällä ei ole
perunalastut tai jotain.

767
00:37:15,850 --> 00:37:16,683
- Hän ei?

768
00:37:16,683 --> 00:37:18,150
No, mielestäni minulla on a
pari laukkua autossa.

769
00:37:18,150 --> 00:37:19,130
Tommy, mikset menisi hakemaan niitä?

770
00:37:19,130 --> 00:37:19,963
- [Tommy] Okei.

771
00:37:19,963 --> 00:37:21,543
- Katsotaan mitä muuta hänellä ei ole.

772
00:37:23,190 --> 00:37:26,710
Voi, vau, poikamies isä, uskomatonta.

773
00:37:26,710 --> 00:37:27,740
- Minun piti poimia joitain asioita

774
00:37:27,740 --> 00:37:29,100
kaupassa eilen.

775
00:37:29,100 --> 00:37:30,660
Menin vähän sivuraiteille.

776
00:37:30,660 --> 00:37:32,863
- Dan ei koskaan saavuta mittaansa,
hän on lakimies, ei vanhempi.

777
00:37:33,900 --> 00:37:35,937
Ai mikä tämä sotku on?

778
00:37:36,779 --> 00:37:38,430
- Isä toi sen kotiin toimistosta.

779
00:37:38,430 --> 00:37:40,193
Hänen ystävänsä Linda teki sen meille.

780
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
- Onko näin?

781
00:37:49,350 --> 00:37:50,183
- Olen kotona.

782
00:37:53,030 --> 00:37:53,883
Hei iso mies.

783
00:37:54,760 --> 00:37:55,593
- Hei, isä.

784
00:37:55,593 --> 00:37:57,304
Illallinen valmistuu
noin viisi minuuttia, okei?

785
00:37:57,304 --> 00:37:58,440
- Hienoa, menen ylös ja
vaihda, tulen heti alas.

786
00:37:58,440 --> 00:37:59,403
- Totta kai, jatka.

787
00:37:59,403 --> 00:38:00,710
- Isä.
- Niin?

788
00:38:00,710 --> 00:38:01,813
- Missä Jugoslavia on?

789
00:38:03,480 --> 00:38:04,323
- Atlasissa.

790
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
(huokaa)

791
00:38:11,537 --> 00:38:12,838
- Isä.
- Hei kulta.

792
00:38:12,838 --> 00:38:15,262
Miten se matematiikan koe meni?

793
00:38:15,262 --> 00:38:18,179
(ennakoiva musiikki)

794
00:39:02,372 --> 00:39:05,122
(ovikello soi)

795
00:39:07,240 --> 00:39:08,340
- Elisabeth Broderick?

796
00:39:09,750 --> 00:39:10,583
- Kiitos.

797
00:39:16,986 --> 00:39:17,819
Voi.

798
00:39:19,859 --> 00:39:21,859
(henkäisee)

799
00:39:28,514 --> 00:39:31,264
(koputuskiloa)

800
00:39:33,244 --> 00:39:36,327
Tule, Dan, tiedän, että olet siellä.

801
00:39:37,487 --> 00:39:40,087
Et voi tehdä tätä avioeroa
minuun ja jätä minut huomiotta.

802
00:39:43,324 --> 00:39:44,722
(koputusotsat)

803
00:39:44,722 --> 00:39:47,972
Tule ulos ja kohtaa minua kuin mies, tai.

804
00:39:50,283 --> 00:39:52,805
(lasi särkyy)

805
00:39:52,805 --> 00:39:55,805
(jännittävää musiikkia)

806
00:40:06,077 --> 00:40:07,277
Vittu, Dan Broderick.

807
00:40:10,042 --> 00:40:15,042
(kiina kolinaa)
(pahanteollinen musiikki)

808
00:40:21,986 --> 00:40:23,273
(voi napsauttaa)

809
00:40:23,273 --> 00:40:26,023
(maalaa whooshes)

810
00:40:29,181 --> 00:40:31,931
(paha musiikki)

811
00:40:34,377 --> 00:40:37,793
(muki kolinaa)

812
00:40:37,793 --> 00:40:40,460
(maljakko särkyy)

813
00:40:45,857 --> 00:40:48,795
(esineet kolinaa)

814
00:40:48,795 --> 00:40:51,545
(maalaa whooshes)

815
00:40:52,995 --> 00:40:55,495
(objektin pamaus)

816
00:41:05,049 --> 00:41:10,049
(lasi särkyy)
(ennakoiva musiikki)

817
00:41:23,730 --> 00:41:27,000
Hän on onnekas, etten käyttänyt
tuo sateenvarjo paikoilleen häntä.

818
00:41:27,000 --> 00:41:28,570
- Rouva Broderick-
- Betty.

819
00:41:28,570 --> 00:41:29,910
Kaikki kutsuvat minua Bettyksi.

820
00:41:29,910 --> 00:41:31,930
Häntä lukuun ottamatta hän kutsuu minua Bettsiksi.

821
00:41:31,930 --> 00:41:33,030
Se on söpö, eikö olekin?

822
00:41:34,320 --> 00:41:37,270
- Jos aiomme yrittää saada
sinulle oikeudenmukainen ratkaisu,

823
00:41:37,270 --> 00:41:41,240
Suosittelen harkitsemaan
sopivampaa käytöstä

824
00:41:41,240 --> 00:41:42,820
tulevaisuudessa.

825
00:41:42,820 --> 00:41:43,653
- Tarkoitus?

826
00:41:45,430 --> 00:41:48,173
- Eli ei enää sateenvarjoja
ikkunan läpi.

827
00:41:49,990 --> 00:41:52,470
Nyt on rajoitus
tilaus estää sinua

828
00:41:52,470 --> 00:41:55,330
menemättä 100 metrin päähän talosta.

829
00:41:55,330 --> 00:41:58,910
Lähestymiskielto on
erittäin vakava asia.

830
00:41:58,910 --> 00:42:03,500
- Joo, tiedän, mutta niin ovat neljä
lapset ja 16 vuotta yhdessä.

831
00:42:03,500 --> 00:42:05,560
Älä saarnaa minulle.

832
00:42:05,560 --> 00:42:08,030
- Sanon vain sen
sinun täytyy tehdä kaikkesi

833
00:42:08,030 --> 00:42:10,600
yrittää tasapainottaa tilannetta.

834
00:42:10,600 --> 00:42:13,450
- Haluan vain tietää, jos me
voi lyödä tämän miehen oikeuteen.

835
00:42:15,180 --> 00:42:16,963
- Rouva Broderick-
- Betty.

836
00:42:17,990 --> 00:42:19,940
Etkö tajua nopeasti?

837
00:42:21,060 --> 00:42:22,410
- Teemme parhaamme.

838
00:42:23,900 --> 00:42:26,830
- Eli siinä se?
- Pyydän anteeksi?

839
00:42:26,830 --> 00:42:28,670
- Et vain kuulosta kovin innostuneelta.

840
00:42:28,670 --> 00:42:30,820
Dan Broderick on hai.

841
00:42:30,820 --> 00:42:31,653
Hän on paras.

842
00:42:31,653 --> 00:42:33,273
Et ole innostunut, olemme kuolleet.

843
00:42:34,360 --> 00:42:36,060
- Tiedän hänen maineensa erittäin hyvin.

844
00:42:37,270 --> 00:42:39,270
- Olet siis jo peloissasi.

845
00:42:42,900 --> 00:42:43,733
- Tiedätkö mitä,

846
00:42:45,140 --> 00:42:47,490
Minulla on tunne, etten ole paras valinta

847
00:42:47,490 --> 00:42:48,723
asianajaja sinulle.

848
00:42:49,580 --> 00:42:51,480
- Tiedätkö mitä, mielestäni olet oikeassa.

849
00:42:53,510 --> 00:42:55,350
Kiitos ajastasi.

850
00:42:55,350 --> 00:42:56,593
- Rouva, Betty.

851
00:42:59,270 --> 00:43:02,080
Et ole ensimmäinen nainen
jonka mies koskaan jätti hänet

852
00:43:02,080 --> 00:43:03,380
etkä ole viimeinen.

853
00:43:04,730 --> 00:43:06,780
Suosittelen sinua yrittämään pysyä rauhallisena.

854
00:43:08,500 --> 00:43:09,333
- Liian myöhäistä.

855
00:43:11,860 --> 00:43:14,952
- Katso, Betts tulee tänne
minä hetkenä tahansa tavataksesi meidät,

856
00:43:14,952 --> 00:43:16,240
niin sinun pitäisi olla varma
onko tämä kaveri tosissasi?

857
00:43:16,240 --> 00:43:17,073
- Miksi, ehdottomasti.

858
00:43:17,073 --> 00:43:18,884
Hän on jo oikeutettu lainaan.

859
00:43:18,884 --> 00:43:22,134
(renkaat vinkuvat)
- Hienoa.

860
00:43:23,844 --> 00:43:26,427
(renkaat vinkuvat)

861
00:43:31,055 --> 00:43:33,472
(ovi paukahtaa)

862
00:43:36,460 --> 00:43:39,110
- Hei, Betty.
- Hei, Lois.

863
00:43:39,110 --> 00:43:40,843
- Hyviä uutisia, löysin
ostaja talolle.

864
00:43:40,843 --> 00:43:42,240
- [Betty] Voi, mikä on tarjous?

865
00:43:42,240 --> 00:43:43,470
- Kolme ja neljäsosa.

866
00:43:43,470 --> 00:43:45,750
Mielestämme se on erittäin järkevää.

867
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
- Me?

868
00:43:47,660 --> 00:43:48,493
- Dan ja minä.

869
00:43:50,010 --> 00:43:51,640
- Kuinka mukavaa.

870
00:43:51,640 --> 00:43:52,703
- Pyydän anteeksi?

871
00:43:54,690 --> 00:43:57,615
- Anteeksi, antaisitko meille hetken anteeksi?

872
00:43:57,615 --> 00:43:58,815
- Ota kätesi pois minusta.

873
00:44:00,091 --> 00:44:01,760
Minusta tarjous haisee.

874
00:44:01,760 --> 00:44:02,720
Haluan miljoonan.

875
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Siinä se, ymmärrätkö?

876
00:44:04,200 --> 00:44:05,033
- Vedot.

877
00:44:06,560 --> 00:44:07,610
Ostin sinulle talon.

878
00:44:08,880 --> 00:44:10,010
Ostan itselleni talon.

879
00:44:10,010 --> 00:44:11,850
Nyt minulla ei ole varaa
kantaa kolme asuntolainaa.

880
00:44:11,850 --> 00:44:12,870
Meidän on päästävä eroon tästä paikasta.

881
00:44:12,870 --> 00:44:14,110
Nyt sinä nousit esiin

882
00:44:14,110 --> 00:44:16,320
luvulla 340.

883
00:44:16,320 --> 00:44:17,153
Mikä sinua vaivaa?

884
00:44:17,153 --> 00:44:19,030
Tämä on vain vähän sen alapuolella.

885
00:44:19,030 --> 00:44:21,800
- Älä vinkuile, siitä ei tule sinua.

886
00:44:21,800 --> 00:44:23,835
Tietysti nyt kun on
tämä regressio murrosikään.

887
00:44:23,835 --> 00:44:24,800
(Dan huokaa)

888
00:44:24,800 --> 00:44:26,820
- Käsillä oleva ongelma-
- Käsillä oleva ongelma

889
00:44:26,820 --> 00:44:28,150
onko sinusta tullut niin huono vitsi.

890
00:44:28,150 --> 00:44:28,983
Tarkoitan, katso sinua.

891
00:44:28,983 --> 00:44:32,230
Olet kansi
keski-iän kriisilehti.

892
00:44:32,230 --> 00:44:33,490
Sinulla on punainen Corvette.

893
00:44:33,490 --> 00:44:35,470
Sinulla on teini-ikäinen sihteerisi.

894
00:44:35,470 --> 00:44:37,020
Elät yksin, kaiken.

895
00:44:40,550 --> 00:44:43,290
- Kolme ja neljäsosa on a
hyvä hinta, otamme sen vastaan.

896
00:44:43,290 --> 00:44:46,373
- Miljoona, Danny poika,
jakso, keskustelun loppu.

897
00:44:49,539 --> 00:44:51,872
(Dan huokaa)

898
00:44:54,322 --> 00:44:57,730
- Ja viimeinen asia minä
koskaan odotettu (huokaa)

899
00:44:57,730 --> 00:44:59,500
oli rakastua häneen.

900
00:44:59,500 --> 00:45:00,730
- Miksi? (nauraa)

901
00:45:00,730 --> 00:45:01,563
- No.

902
00:45:03,412 --> 00:45:06,080
Dan ei ole sinun tyyppisi
ajatella olevansa romanttinen,

903
00:45:06,080 --> 00:45:09,950
mutta kun olen hänen kanssaan,

904
00:45:09,950 --> 00:45:13,440
hän vain saa elämän näyttämään
kuin joku hieno vanha elokuva

905
00:45:13,440 --> 00:45:16,070
missä kaikki menee hyvin.

906
00:45:16,070 --> 00:45:18,200
- Hei, tämä oli minusta hieno
talo Marston Hillsissä.

907
00:45:18,200 --> 00:45:20,240
Linda rakastaa sitä.
- Sinun pitäisi ostaa se.

908
00:45:20,240 --> 00:45:21,306
- Tein.

909
00:45:21,306 --> 00:45:22,139
(miehet nauravat)

910
00:45:22,139 --> 00:45:23,610
- Odota, oletko jo myynyt koralliriutan?

911
00:45:23,610 --> 00:45:25,080
- Voi (huokaa) Bettyn sanonta

912
00:45:25,080 --> 00:45:26,410
hän haluaa miljoona taalaa siitä.

913
00:45:26,410 --> 00:45:27,418
Uskotko sen?

914
00:45:27,418 --> 00:45:29,440
Tarkoitan, hän tietää
se ei ole kolmanneksen arvoinen,

915
00:45:29,440 --> 00:45:32,450
mutta en tiedä, taitaa olla
hänen tapansa roikkua minussa

916
00:45:32,450 --> 00:45:33,920
kun maksan nenän kautta.

917
00:45:33,920 --> 00:45:35,120
- Sinun täytyy vain elää sen kanssa.

918
00:45:35,120 --> 00:45:36,173
- Ei, en tee.

919
00:45:37,050 --> 00:45:39,210
Muista vähän
menettelyä kutsutaan liseriksi?

920
00:45:39,210 --> 00:45:41,200
Voin pyytää tuomioistuimen myöntämään
saan luvan myydä

921
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
jos voin näyttää, että hän on
kieltää suostumuksensa -

922
00:45:43,040 --> 00:45:44,230
- Kohtuuttomasti.
- Kohtuuttomasti.

923
00:45:44,230 --> 00:45:47,120
Joten tiistaina yhdeksältä, menen
tuomari Donnellyn edessä.

924
00:45:47,120 --> 00:45:48,650
- Hän kiistää sen.

925
00:45:48,650 --> 00:45:50,890
- Kyllä, (huokaa) hän voi
tehdä mitä hän haluaa.

926
00:45:50,890 --> 00:45:52,290
Hän ei tiedä, mikä häneen iski.

927
00:45:53,650 --> 00:45:55,460
Kerron sinulle miksi, koska se on loma.

928
00:45:55,460 --> 00:45:57,820
Tiedätkö, perheet ovat
pitäisi olla yhdessä.

929
00:45:57,820 --> 00:45:58,710
- Oho, isä.

930
00:45:58,710 --> 00:45:59,740
Emme kuitenkaan ole yhdessä

931
00:45:59,740 --> 00:46:01,520
mitä eroa sillä on, olenko täällä vai en?

932
00:46:01,520 --> 00:46:02,420
- Siinä on suuri ero.

933
00:46:02,420 --> 00:46:03,620
Haluan sinun kuulevan päivälliselle.

934
00:46:03,620 --> 00:46:05,330
Voit nähdä tämän miehen sillä hetkellä.

935
00:46:05,330 --> 00:46:07,960
- No, sinulla on omasi
päivämäärä, miksi en voi saada omaani?

936
00:46:07,960 --> 00:46:12,060
- Koska haluan sinut tänne
meitä, emme juoksemassa ympäriinsä.

937
00:46:12,060 --> 00:46:12,893
- No, se on vain liian kurjaa,

938
00:46:12,893 --> 00:46:15,860
koska olen menossa ulos kanssa
häntä sanotpa mitä tahansa.

939
00:46:15,860 --> 00:46:17,503
- Hienoa, hienoa, älä sitten tule kotiin.

940
00:46:22,150 --> 00:46:24,323
- Hyvä on, isä, en tee.

941
00:46:25,310 --> 00:46:27,110
Olen varma, että äiti on iloinen nähdessään minut.

942
00:46:30,146 --> 00:46:32,646
(moottori humisee)

943
00:46:46,711 --> 00:46:49,211
(nyrkki koputtaa)

944
00:46:51,670 --> 00:46:54,440
- No, Katie, mitä sinä teet täällä?

945
00:46:54,440 --> 00:46:56,050
- Voinko jäädä tänne tänä yönä?

946
00:46:56,050 --> 00:46:57,340
- No joo, tietysti.

947
00:46:57,340 --> 00:46:58,840
Hyvää kiitospäivää kulta.

948
00:47:00,590 --> 00:47:01,610
Onko sinulla nälkä?

949
00:47:01,610 --> 00:47:03,474
Minulla on jäljellä kalkkunaa.

950
00:47:03,474 --> 00:47:04,410
- Ei, söimme.

951
00:47:04,410 --> 00:47:07,450
- Voi, Kate, haluaisin sinut
tapaamaan ystävääni Jerryä.

952
00:47:07,450 --> 00:47:09,100
Jerry, tämä on tyttäreni Kate.

953
00:47:09,974 --> 00:47:11,547
- Olen kuullut sinusta paljon.

954
00:47:12,550 --> 00:47:14,692
- Toivon, että voisin sanoa saman.

955
00:47:14,692 --> 00:47:17,859
(pehmeä romanttinen musiikki)

956
00:47:19,470 --> 00:47:21,580
- Mies on lakimies
Olen mahdollinen asiakas.

957
00:47:21,580 --> 00:47:22,530
Mikä on ongelma?

958
00:47:24,760 --> 00:47:26,210
Lyön vetoa, että hän soittaisi takaisin

959
00:47:26,210 --> 00:47:27,710
jos nimeni olisi Dan Broderick.

960
00:47:28,710 --> 00:47:30,330
Kiitos, ei kiitos.

961
00:47:30,330 --> 00:47:32,830
(puhelin piippaa)

962
00:47:35,560 --> 00:47:37,363
- Tule, kaverit, en halua
olet myöhässä aamiaiselta.

963
00:47:37,363 --> 00:47:39,476
(puhelin soi)

964
00:47:39,476 --> 00:47:40,735
- Saan sen.
- Ei, ei, ei, kaikki on kunnossa.

965
00:47:40,735 --> 00:47:42,323
Annetaan sen mennä, meidän on lähdettävä täältä.

966
00:47:43,630 --> 00:47:45,210
Hei, kukaan ei ole lähellä
vastaa puhelimeen heti,

967
00:47:45,210 --> 00:47:46,270
mutta jos jätät viestin -

968
00:47:46,270 --> 00:47:47,920
- [Tommy] Isä, unohdin pallon.

969
00:47:49,234 --> 00:47:50,067
(puhelin piippaa)

970
00:47:50,067 --> 00:47:50,900
- [Dan] Menkää hakemaan
autossa, haen sen.

971
00:47:50,900 --> 00:47:52,450
- Onko siellä ketään?

972
00:47:52,450 --> 00:47:54,033
Nosta, tiedän, että olet siellä.

973
00:47:55,667 --> 00:47:56,500
(ennakoiva musiikki)

974
00:47:56,500 --> 00:47:59,230
No, toivottavasti olet onnellinen,
sinä mätä paskiainen.

975
00:47:59,230 --> 00:48:02,630
Koko San Diegon laki
yhteisö sulkee minut pois.

976
00:48:02,630 --> 00:48:04,830
Kukaan ei halua nousta
Dan Broderickia vastaan.

977
00:48:05,720 --> 00:48:07,110
No, hankin asianajajan LA:sta,

978
00:48:07,110 --> 00:48:08,710
Minulla on myös nimiä siellä, kaveri.

979
00:48:10,930 --> 00:48:12,030
Mikset nouta?

980
00:48:13,703 --> 00:48:15,533
Mikset koskaan soita minulle takaisin, Dan?

981
00:48:17,455 --> 00:48:19,560
Luuletko, että voit jättää minut huomiotta?

982
00:48:19,560 --> 00:48:21,584
Et voi, kuuletko minua?
(ovi paukahtaa)

983
00:48:21,584 --> 00:48:22,713
Minua ei jätetä huomiotta.

984
00:48:24,985 --> 00:48:25,818
- [Ystävä] Ei epäilystäkään,

985
00:48:25,818 --> 00:48:27,930
teet parhaan haudutettua
lohi Etelä-Kaliforniassa.

986
00:48:27,930 --> 00:48:29,460
- No, tärkeintä ei ole liioitella.

987
00:48:29,460 --> 00:48:31,810
- [Susan] Olet taiteilija, Betty.

988
00:48:31,810 --> 00:48:32,643
- Ei, ei oikeastaan.

989
00:48:32,643 --> 00:48:34,580
Tiedätkö, kun olin haapa,

990
00:48:34,580 --> 00:48:36,680
Reseptin sain tästä
vanha argentiinalainen pariskunta.

991
00:48:36,680 --> 00:48:38,190
- Anteeksi, rouva Broderick,

992
00:48:38,190 --> 00:48:39,733
Mr. Conway on puhelimessa.

993
00:48:41,460 --> 00:48:43,120
- Korkeahintainen LA-lakimies.

994
00:48:43,120 --> 00:48:43,953
Anteeksi.

995
00:48:46,578 --> 00:48:47,995
- Se ei lopu koskaan.

996
00:48:49,910 --> 00:48:50,743
- Hei?

997
00:48:55,060 --> 00:48:55,973
Kyllä, ymmärrän.

998
00:48:58,500 --> 00:48:59,333
Kiitos.

999
00:49:07,750 --> 00:49:08,583
Um,

1000
00:49:09,610 --> 00:49:10,443
anna minulle anteeksi,

1001
00:49:10,443 --> 00:49:12,933
Minun täytyy mennä keskustelemaan
jotain Danin kanssa.

1002
00:49:13,935 --> 00:49:14,885
Tulen kohta takaisin.

1003
00:49:16,383 --> 00:49:18,200
- Oletko menossa sinne?

1004
00:49:18,200 --> 00:49:20,950
- Minulla ei ole vaihtoehtoa, hän
ei enää vastaa puheluihini.

1005
00:49:20,950 --> 00:49:22,730
Älä huoli, se ei kestä kauan.

1006
00:49:22,730 --> 00:49:24,480
Katso, Jerry, voitko ja
Susan huolehtii asioista

1007
00:49:24,480 --> 00:49:25,450
kunnes palaan?

1008
00:49:25,450 --> 00:49:26,283
- No tottakai.

1009
00:49:26,283 --> 00:49:27,780
Oletko kunnossa?

1010
00:49:27,780 --> 00:49:30,550
- Ai niin, olen tottunut tähän. (nauraa)

1011
00:49:34,823 --> 00:49:35,656
(huokaa)

1012
00:49:35,656 --> 00:49:37,930
Hän ei puhu minulle, minun piti tulla.

1013
00:49:37,930 --> 00:49:39,960
Hän myi talon altani.

1014
00:49:39,960 --> 00:49:40,793
Tiedän, äiti,

1015
00:49:40,793 --> 00:49:42,880
mutta jos jäät kiinni rikkomisesta
lähestymiskielto uudelleen,

1016
00:49:42,880 --> 00:49:43,713
he pidättävät sinut.

1017
00:49:43,713 --> 00:49:45,240
- En välitä.
- No niin.

1018
00:49:47,128 --> 00:49:52,128
(jarrut vinkuvat)
(moottori humisee)

1019
00:49:52,279 --> 00:49:55,500
(Betty huokaa)

1020
00:49:55,500 --> 00:49:59,450
- Dan, myit taloni
ilman lupaani.

1021
00:49:59,450 --> 00:50:00,953
Minun taloni, minun.

1022
00:50:02,300 --> 00:50:04,240
- Kerroit minulle sata kertaa
kuinka paljon vihasit sitä taloa.

1023
00:50:04,240 --> 00:50:05,922
Sanoit, että sillä on liikaa tuskallisia muistoja.

1024
00:50:05,922 --> 00:50:07,570
- No, ehkä niin, mutta
ne olivat muistojani.

1025
00:50:07,570 --> 00:50:08,403
Sinulla ei ollut oikeutta.

1026
00:50:08,403 --> 00:50:09,920
- Se on vilpitön oikeudellinen menettely, Betts,

1027
00:50:09,920 --> 00:50:11,452
ja olet tiennyt siitä viikkoja.

1028
00:50:11,452 --> 00:50:12,530
- No, se ei tee siitä oikein.

1029
00:50:12,530 --> 00:50:13,850
- Se on myyty.

1030
00:50:13,850 --> 00:50:15,380
Saat osasi.

1031
00:50:15,380 --> 00:50:17,890
Keskustelun loppu.
- Älä kävele pois luotani.

1032
00:50:17,890 --> 00:50:19,030
- Puhu asianajajalleni.
- Hän ei puhu minulle.

1033
00:50:19,030 --> 00:50:20,893
Kukaan ei puhu minulle.

1034
00:50:22,006 --> 00:50:23,619
(Dan huokaa)

1035
00:50:23,619 --> 00:50:25,627
- Minusta te kaksi parempia
tule heti taloon.

1036
00:50:29,133 --> 00:50:32,050
(ennakoiva musiikki)

1037
00:50:39,172 --> 00:50:41,589
(ovi paukahtaa)

1038
00:50:53,019 --> 00:50:56,293
(moottorin kierrokset)

1039
00:50:56,293 --> 00:50:58,876
(synkkää musiikkia)

1040
00:51:02,494 --> 00:51:05,244
(jarrut huutaa)

1041
00:51:07,730 --> 00:51:12,449
(renkaat vinkuvat)
(pahanteollinen musiikki)

1042
00:51:12,449 --> 00:51:13,596
Mitä helvettiä se oli?

1043
00:51:13,596 --> 00:51:16,179
(moottori huutaa)

1044
00:51:18,527 --> 00:51:20,050
(ruukut kolina)
(puu narisee)

1045
00:51:20,050 --> 00:51:20,883
- Isä?

1046
00:51:21,730 --> 00:51:22,877
(moottori huutaa)
(pannu kolinaa)

1047
00:51:22,877 --> 00:51:24,026
(puu narisee)

1048
00:51:24,026 --> 00:51:25,193
Isä.
(kengät hakkaa)

1049
00:51:25,193 --> 00:51:26,832
- Isä, se on äiti.

1050
00:51:26,832 --> 00:51:28,874
(ruukut kolina)
(puu narisee)

1051
00:51:28,874 --> 00:51:30,020
- Haluan teidän kaikkien pysyvän sisällä.

1052
00:51:30,020 --> 00:51:32,234
Menet yläkertaan ja jatkat
silmällä veljiäsi.

1053
00:51:32,234 --> 00:51:37,234
(ovi kolinaa)
(pahanteollinen musiikki)

1054
00:51:40,850 --> 00:51:42,620
Mitä sinä teet?
- Siinä se.

1055
00:51:42,620 --> 00:51:45,333
Sinä, miksi hylkäät minut-
- Äiti.

1056
00:51:45,333 --> 00:51:46,948
Äiti, äiti, lopeta, äiti.

1057
00:51:46,948 --> 00:51:48,036
- Katie-
- Ei, ei.

1058
00:51:48,036 --> 00:51:48,869
- Pysy kaukana hänestä.
(sireenit soivat)

1059
00:51:48,869 --> 00:51:51,452
(Betty murahtaa)

1060
00:51:53,534 --> 00:51:56,700
(Dan murahtaa)
(Betty huokaa)

1061
00:51:56,700 --> 00:51:58,303
Lopeta, lopeta.

1062
00:51:59,661 --> 00:52:00,810
Mitä helvettiä sinä teet?
- Riko, hajoa se.

1063
00:52:00,810 --> 00:52:03,428
- Mitä sinä olet-
- Voi luoja, mitä teit?

1064
00:52:03,428 --> 00:52:05,528
Et tarvitse sinua.
- Okei, rouva, rauhoitu.

1065
00:52:06,732 --> 00:52:08,340
(Betty murahtaa)

1066
00:52:08,340 --> 00:52:10,020
- Upseeri, olen Dan Broderick,

1067
00:52:10,020 --> 00:52:11,220
lähestymiskielto on voimassa.

1068
00:52:11,220 --> 00:52:12,470
Se on ex-vaimoni,

1069
00:52:12,470 --> 00:52:15,050
hän ajoi juuri autoaan
taloni eteen.

1070
00:52:15,050 --> 00:52:16,616
- Päästä irti, sinä natsi.

1071
00:52:16,616 --> 00:52:17,449
Kuka luulet olevasi?

1072
00:52:17,449 --> 00:52:19,590
- Luulen, että olen se kaveri
vie sinut keskustaan.

1073
00:52:19,590 --> 00:52:20,770
Ellet halua nostaa syytettä,

1074
00:52:20,770 --> 00:52:22,374
Tarkoitan, se on sinusta kiinni.

1075
00:52:22,374 --> 00:52:23,207
- Hänestä kiinni?

1076
00:52:23,207 --> 00:52:25,320
Kuka hän on, pomosi?

1077
00:52:25,320 --> 00:52:27,053
Jumalauta, oletteko kaikki samalla puolella?

1078
00:52:28,090 --> 00:52:29,830
- Ota hänet. (huokaa)

1079
00:52:29,830 --> 00:52:31,120
- Katsokaa tätä, tytöt.
(ennakoiva musiikki)

1080
00:52:31,120 --> 00:52:33,783
Naisilla ei ole valtaa Amerikassa.

1081
00:52:33,783 --> 00:52:35,620
Olemme vain poikien perustamista vastaan

1082
00:52:35,620 --> 00:52:37,229
jonka kuningas isäsi on.

1083
00:52:37,229 --> 00:52:38,062
- [upseeri] Hyvä on, (nurittaa) ei.

1084
00:52:38,062 --> 00:52:38,895
- Kate, ei.

1085
00:52:38,895 --> 00:52:39,880
Kulta, ole kiltti.

1086
00:52:39,880 --> 00:52:41,080
En voi tehdä muuta, olen pahoillani.

1087
00:52:41,080 --> 00:52:43,663
(Betty murahtaa)

1088
00:52:46,090 --> 00:52:48,673
(Betty murahtaa)

1089
00:52:51,524 --> 00:52:53,941
(ovi paukahtaa)

1090
00:52:57,056 --> 00:52:59,639
(synkkää musiikkia)

1091
00:53:11,338 --> 00:53:13,250
- Meillä oli yhteinen elämä.

1092
00:53:13,250 --> 00:53:14,963
Halusimme molemmat samoja asioita.

1093
00:53:16,083 --> 00:53:18,423
Olemme molemmat älykkäitä, olemme molemmat hauskoja.

1094
00:53:19,470 --> 00:53:21,459
Olimme toisillemme kunnia.

1095
00:53:21,459 --> 00:53:23,497
Olimme "Jätä se Beaverille".

1096
00:53:24,930 --> 00:53:27,130
Saattaa kuulostaa hauskalta, mutta
sitä me olimme.

1097
00:53:29,000 --> 00:53:32,373
Kaikki, mitä meillä oli, oli se, joka minä olin.

1098
00:53:34,750 --> 00:53:35,633
Ja eräänä päivänä,

1099
00:53:36,740 --> 00:53:37,823
hän, hän käveli.

1100
00:53:38,710 --> 00:53:40,693
Hän, hän vain käveli pois sen kanssa.

1101
00:53:42,730 --> 00:53:44,433
En ollut enää rouva kukaan.

1102
00:53:46,930 --> 00:53:49,800
Hän pyyhki muistin pois.

1103
00:53:49,800 --> 00:53:51,623
Hän tyhjensi avioliiton.

1104
00:53:53,110 --> 00:53:54,063
Hän pyyhki minut pois.

1105
00:54:00,466 --> 00:54:03,716
Tekisin sen uudestaan, mutta tekisin sen paremmin.

1106
00:54:05,155 --> 00:54:05,988
(huokaa) Olin niin vihainen.

1107
00:54:05,988 --> 00:54:08,420
Hän, hänellä oli, hän vain
varasti minulta kaiken.

1108
00:54:08,420 --> 00:54:12,690
Siihen asti hän oli
varasti huonekaluni, lapseni,

1109
00:54:12,690 --> 00:54:15,120
vaatteeni, koruni.

1110
00:54:15,120 --> 00:54:18,540
Voi vain, tiesin silti
omistaa puolet talosta.

1111
00:54:18,540 --> 00:54:21,390
En vain ymmärtänyt miten
joka voitaisiin ottaa minulta.

1112
00:54:23,780 --> 00:54:26,553
Dan haluaa sanoa, että minulla on
maailman likaisin suu.

1113
00:54:27,415 --> 00:54:28,579
(nauraa) Lyön vetoa.

1114
00:54:28,579 --> 00:54:29,412
(kamera napsauttaa)

1115
00:54:29,412 --> 00:54:30,467
Olen harjoitellut.

1116
00:54:31,323 --> 00:54:35,762
(synkkää musiikkia)
(aallot törmäävät)

1117
00:54:35,762 --> 00:54:37,554
(humisea)

1118
00:54:37,554 --> 00:54:40,221
(valot sirisee)

1119
00:54:53,667 --> 00:54:55,667
(huokaa)

1120
00:54:59,114 --> 00:55:01,781
(valot kahisevat)

1121
00:55:08,171 --> 00:55:10,754
(surkea musiikki)

1122
00:55:17,683 --> 00:55:21,801
- Se on vanha nimi.
- Hei kaverit, hyppää.

1123
00:55:21,801 --> 00:55:23,649
Hyppää tänne.
- Minä olen sinä.

1124
00:55:23,649 --> 00:55:25,522
- [Debbie] Kuulokkeet.

1125
00:55:25,522 --> 00:55:28,272
(lapset nauravat)

1126
00:55:34,411 --> 00:55:36,911
(moottori humisee)

1127
00:56:00,491 --> 00:56:03,160
(ennakoiva musiikki)

1128
00:56:03,160 --> 00:56:05,660
(Betty huokaa)

1129
00:56:18,687 --> 00:56:19,520
- Äiti.

1130
00:56:22,890 --> 00:56:24,763
Äiti, jos isä löytää sinut täältä.

1131
00:56:29,880 --> 00:56:31,430
Äiti, oletko kunnossa?

1132
00:56:32,330 --> 00:56:33,783
- Hyvää joulua kulta.

1133
00:56:38,670 --> 00:56:41,270
- Äiti, et voi vain pitää
tulee tänne näin.

1134
00:56:42,233 --> 00:56:44,597
- Onko täällä jotain minulle?

1135
00:56:44,597 --> 00:56:45,430
Onko siellä?

1136
00:56:46,640 --> 00:56:47,473
- Totta kai, äiti.

1137
00:56:49,050 --> 00:56:51,560
Tietysti on, mutta
ei ole vielä joulu ja...

1138
00:56:51,560 --> 00:56:53,789
- No, onko tämä minulle, vai mitä?

1139
00:56:53,789 --> 00:56:54,622
(paperi kahisee)

1140
00:56:54,622 --> 00:56:55,570
- Äiti, äiti, lopeta se.

1141
00:56:55,570 --> 00:56:57,965
- Entä tämä, onko tämä minulle?

1142
00:56:57,965 --> 00:56:58,876
(paperi repeytyy)

1143
00:56:58,876 --> 00:57:00,750
Voi, jätä minut rauhaan.

1144
00:57:00,750 --> 00:57:01,660
Minäkin haluan joulun.

1145
00:57:01,660 --> 00:57:03,875
Hän ei saa ottaa minulta joulua.

1146
00:57:03,875 --> 00:57:05,509
(paperi kahisee)

1147
00:57:05,509 --> 00:57:07,347
- [Kate] Laita se alas.

1148
00:57:07,347 --> 00:57:08,180
Laita se alas.

1149
00:57:08,180 --> 00:57:10,820
(käden lyönnit)
(lahja helistimet)

1150
00:57:10,820 --> 00:57:11,653
- Voi.

1151
00:57:15,259 --> 00:57:16,842
Olen pahoillani.

1152
00:57:16,842 --> 00:57:17,675
Olen pahoillani.

1153
00:57:18,802 --> 00:57:20,202
Kate.

1154
00:57:20,202 --> 00:57:22,490
Kate, Katie, olen pahoillani.

1155
00:57:22,490 --> 00:57:23,960
Olen pahoillani.

1156
00:57:23,960 --> 00:57:25,180
Ole kiltti, en tarkoittanut satuttaa sinua.

1157
00:57:25,180 --> 00:57:28,853
Äiti ei satuttaisi sinua.
(pahanteollinen musiikki)

1158
00:57:29,740 --> 00:57:31,343
- Se oli lahjani sinulle.

1159
00:57:32,460 --> 00:57:34,360
Se oli sinulle. (nyyhkyttää)

1160
00:57:34,360 --> 00:57:35,543
- Anna minulle anteeksi.

1161
00:57:36,390 --> 00:57:37,223
Olen pahoillani.

1162
00:57:37,223 --> 00:57:38,830
Rakastan teitä kaikkia niin paljon.

1163
00:57:44,280 --> 00:57:45,440
Olimme tuomioistuimissa ja niiden ulkopuolella ikuisesti

1164
00:57:45,440 --> 00:57:46,990
kun taistelin oikeuksieni puolesta.

1165
00:57:46,990 --> 00:57:48,120
- Kaikella kunnioituksella, teidän kunnianne

1166
00:57:48,120 --> 00:57:50,280
Rouva Broderick on jatkuvasti rikkonut

1167
00:57:50,280 --> 00:57:51,900
rajoittamattomia lähestymiskieltoja

1168
00:57:51,900 --> 00:57:53,870
eikä niihin selvästikään voi luottaa.

1169
00:57:53,870 --> 00:57:54,703
- Voi luojan tähden,

1170
00:57:54,703 --> 00:57:57,130
jopa lasten hyväksikäyttäjät
saada vierailuoikeudet.

1171
00:57:57,130 --> 00:57:58,550
Mitä tämä on, Äiti Venäjä?

1172
00:57:58,550 --> 00:58:01,020
- Rouva Broderick, haittaisitko?

1173
00:58:01,020 --> 00:58:02,510
- Pyydän, yritän auttaa.

1174
00:58:02,510 --> 00:58:04,413
- [Betty Voiceover] No
et yritä oikein.

1175
00:58:06,570 --> 00:58:07,440
Pahinta on tapa

1176
00:58:07,440 --> 00:58:09,770
hän erotti lapseni väkisin minusta,

1177
00:58:09,770 --> 00:58:11,760
joskus avulla
niin sanotuista asiantuntijoista

1178
00:58:11,760 --> 00:58:13,210
että hän itse asiassa oli palkannut.

1179
00:58:13,210 --> 00:58:14,410
- Kaiken menneen kanssa

1180
00:58:14,410 --> 00:58:17,010
näiden lasten on jäätävä
vakaassa ympäristössä.

1181
00:58:17,010 --> 00:58:19,313
Ja minun mielestäni,

1182
00:58:20,460 --> 00:58:22,060
Rouva Broderick ei tarjoa

1183
00:58:22,060 --> 00:58:24,660
mikä tahansa vakaa ympäristö.

1184
00:58:24,660 --> 00:58:26,404
- [Lakimies] Kiitos, tohtori Miller.

1185
00:58:26,404 --> 00:58:29,219
(paperi rypistyy)

1186
00:58:29,219 --> 00:58:30,460
- [Betty Voiceover] Olin
pakotettu oikeusjärjestelmään

1187
00:58:30,460 --> 00:58:32,270
jota Dan Broderick kontrolloi.

1188
00:58:32,270 --> 00:58:34,810
Kaikki oli taaksepäin,
varsinkin rahaa.

1189
00:58:34,810 --> 00:58:36,360
Tässä oli mies, joka kirjaimellisesti kulutti

1190
00:58:36,360 --> 00:58:39,190
omaisuus itselleen,
nyt kun hän onnistui,

1191
00:58:39,190 --> 00:58:41,850
kun minun odotettiin olevan olemassa
mitä hän heitti tielleni.

1192
00:58:41,850 --> 00:58:43,830
Lopulta Dan sai sen
lopullinen avioeropäätös

1193
00:58:43,830 --> 00:58:46,150
päivänä, jolloin en ollut edes paikalla.

1194
00:58:46,150 --> 00:58:49,310
Minulla ei ole huoltajuutta, ei tapaamisoikeutta.

1195
00:58:49,310 --> 00:58:51,540
- Oletko varma, rouva?
Broderick tarjoiltiin?

1196
00:58:51,540 --> 00:58:53,600
- Kyllä, sir, hän on ollut henkilökohtaisesti

1197
00:58:53,600 --> 00:58:56,020
niin paljon kuin hänellä ei ole
asianajaja tällä hetkellä.

1198
00:58:56,020 --> 00:58:58,320
- Okei, ihmiset, linjan loppu.

1199
00:58:58,320 --> 00:59:00,400
Purkaminen myönnetään.

1200
00:59:00,400 --> 00:59:03,023
Herra Broderick, katso itseäsi eronneeksi.

1201
00:59:04,426 --> 00:59:07,058
(Dan huokaa)

1202
00:59:07,058 --> 00:59:07,891
- Kiitos.

1203
00:59:15,261 --> 00:59:17,761
(puhelin soi)

1204
00:59:19,070 --> 00:59:20,620
- Marge.

1205
00:59:20,620 --> 00:59:21,943
Lopulta se on Betty.

1206
00:59:23,033 --> 00:59:25,440
Joo, olen töissä
La Jolla Coven galleriat.

1207
00:59:25,440 --> 00:59:26,273
- Kyllä, Betty.

1208
00:59:26,273 --> 00:59:27,990
- No, olen lähdössä
viestejä koko viikon.

1209
00:59:27,990 --> 00:59:29,390
Sinä ja Carl olitte poissa kaupungista?

1210
00:59:29,390 --> 00:59:30,223
- No ei, ei aivan.

1211
00:59:30,223 --> 00:59:33,000
Se on vain ollut yksi niistä viikoista.

1212
00:59:33,000 --> 00:59:34,620
- No ei väliä.

1213
00:59:34,620 --> 00:59:37,190
Kuten sanoin sinun
kone, tänään on se päivä.

1214
00:59:37,190 --> 00:59:38,023
- Päivä?

1215
00:59:38,023 --> 00:59:38,943
- Joo, minne haluat mennä lounaalle?

1216
00:59:38,943 --> 00:59:40,250
Haen sinut.

1217
00:59:40,250 --> 00:59:43,943
- Pelkään, en aio
pärjää tällä kertaa.

1218
00:59:45,210 --> 00:59:47,410
- Marge, se on perinne,
on syntymäpäiväsi.

1219
00:59:48,980 --> 00:59:52,880
- Betty, olemme olleet
seurustelu Danin ja Lindan kanssa

1220
00:59:52,880 --> 00:59:55,670
ja se ei vain olisi sopivaa

1221
00:59:55,670 --> 00:59:56,780
jotta voimme nähdä sinut juuri nyt.

1222
00:59:56,780 --> 00:59:58,523
Olen pahoillani, toivottavasti ymmärrät.

1223
01:00:02,390 --> 01:00:03,223
- Täydellisesti.

1224
01:00:08,643 --> 01:00:13,643
Jestas.
(ennakoiva musiikki)

1225
01:00:14,661 --> 01:00:15,506
(puhelin soi)

1226
01:00:15,506 --> 01:00:18,052
- [Linda] Hei, kukaan ei pysty
vastaamaan puhelimeen juuri nyt,

1227
01:00:18,052 --> 01:00:20,380
mutta jos jätät viestin,
joku soittaa sinulle takaisin.

1228
01:00:20,380 --> 01:00:21,350
Kiitos.

1229
01:00:21,350 --> 01:00:24,320
- Voi kulta, ihmettele kuka
opettanut hänelle kuinka puhua?

1230
01:00:24,320 --> 01:00:25,820
Joten Dan, et varmaan ollut tyytyväinen

1231
01:00:25,820 --> 01:00:27,350
haravoimalla minua
kurssi taloudellisesti,

1232
01:00:27,350 --> 01:00:30,060
nyt pitää myrkyttää
myös sosiaalista elämääni.

1233
01:00:30,060 --> 01:00:32,520
Miksi lapsihuora, Dan? (huokaa)

1234
01:00:32,520 --> 01:00:34,954
Ja mistä on kyse
narttu joka saa sinut syttymään?

1235
01:00:34,954 --> 01:00:38,040
Se ei todellakaan ole hänen älynsä,
hän on tyhmä. (nauraa)

1236
01:00:38,040 --> 01:00:41,680
Hän on yliseksuaalinen, syfilisoitunut
pala huonoa valkoista roskaa.

1237
01:00:41,680 --> 01:00:43,380
Oletko nyt lutkan kanssa, Dan?

1238
01:00:43,380 --> 01:00:44,698
Varmaan, vai?

1239
01:00:44,698 --> 01:00:46,363
(puhelin piippaa)

1240
01:00:46,363 --> 01:00:47,837
- Äiti, se olen minä, Grant.

1241
01:00:48,970 --> 01:00:50,300
- Hei, Grant.

1242
01:00:50,300 --> 01:00:51,133
Hei kultaseni.

1243
01:00:51,133 --> 01:00:52,520
Miten poikavauvani voi?

1244
01:00:52,520 --> 01:00:54,000
Kohtelevatko he sinua hyvin?

1245
01:00:54,000 --> 01:00:54,833
- Kyllä, äiti, mutta...

1246
01:00:54,833 --> 01:00:56,890
- Koska jos he eivät ole,
voisit tulla asumaan kanssani.

1247
01:00:56,890 --> 01:00:58,160
Eikö se olisi hauskaa?

1248
01:00:58,160 --> 01:01:00,560
- Kyllä, äiti, mutta sinun on lopetettava

1249
01:01:00,560 --> 01:01:02,560
jättää tällaisia viestejä koko ajan.

1250
01:01:03,596 --> 01:01:06,210
Se saa minut tuntemaan oloni hauskaksi
kun sanot kaiken sen

1251
01:01:06,210 --> 01:01:11,210
Lindasta ja isästä,
kuin kiusallisia asioita.

1252
01:01:11,220 --> 01:01:12,620
- Kultaseni, elämässä on pahempiakin asioita

1253
01:01:12,620 --> 01:01:14,270
kuin nolostua.

1254
01:01:14,270 --> 01:01:15,840
Ja minä en aiheuttanut tätä, isäsi teki.

1255
01:01:15,840 --> 01:01:18,147
- Mutta äiti, välität kaikesta
kyse on typeristä rahoistasi

1256
01:01:18,147 --> 01:01:20,700
ja päästä eroon Lindasta.

1257
01:01:20,700 --> 01:01:22,230
Olet aina vihainen ja kaikkea.

1258
01:01:22,230 --> 01:01:24,460
Et koskaan sano enää mitään hyvää.

1259
01:01:24,460 --> 01:01:25,293
- Kiva.

1260
01:01:25,293 --> 01:01:26,363
Kuka ei ole mukava?

1261
01:01:27,450 --> 01:01:29,120
Isäsi, se on kuka.

1262
01:01:29,120 --> 01:01:31,610
Isäsi jätti sinun
äiti 12-vuotiaalle.

1263
01:01:31,610 --> 01:01:32,520
Onko se kivaa?

1264
01:01:32,520 --> 01:01:34,480
Sinä pieni petturi.

1265
01:01:34,480 --> 01:01:37,085
Kuka pakotti sinut tähän,
lutka vai perverssi?

1266
01:01:37,085 --> 01:01:38,175
WHO?

1267
01:01:38,175 --> 01:01:39,008
Kerro minulle, Grant.

1268
01:01:39,008 --> 01:01:40,490
Kerro äidillesi, Grant.

1269
01:01:40,490 --> 01:01:41,500
Puhu minulle.

1270
01:01:41,500 --> 01:01:43,827
Puhu, ole kiltti, puhu minulle, Grant.

1271
01:01:45,467 --> 01:01:48,050
(synkkää musiikkia)

1272
01:01:50,820 --> 01:01:51,950
- Kulta, oletko valmis?

1273
01:01:51,950 --> 01:01:52,783
- [Betty Voiceover] Se ei ollut kuin

1274
01:01:52,783 --> 01:01:55,030
hänellä ja Lindalla oli uusi elämä.

1275
01:01:55,030 --> 01:01:57,460
Oli kuin Linda
astui elämääni.

1276
01:01:57,460 --> 01:01:59,280
Elämäni jatkui mieheni kanssa,

1277
01:01:59,280 --> 01:02:02,160
perinteitäni, ystäviäni, lapsia.

1278
01:02:02,160 --> 01:02:05,183
Ainoa ero oli Linda
oli siellä minun sijastani.

1279
01:02:06,550 --> 01:02:08,138
- Tule, isä, tulet myöhässä.

1280
01:02:08,138 --> 01:02:09,744
Tarkoitan, että se on vain
elämäsi suurin yö.

1281
01:02:09,744 --> 01:02:11,340
- [Dan] Okei, okei, olen tulossa.

1282
01:02:11,340 --> 01:02:12,250
- Onko sinulla elokuvaa siinä?

1283
01:02:12,250 --> 01:02:13,277
- Haluatko tehdä tämän?

1284
01:02:13,277 --> 01:02:14,110
- Ei.

1285
01:02:14,110 --> 01:02:16,261
Minusta koko juttu on muutenkin paskaa.

1286
01:02:16,261 --> 01:02:19,090
- Mies on hän kuuma.

1287
01:02:19,090 --> 01:02:20,360
- [Kate] Hymyile.

1288
01:02:20,360 --> 01:02:21,193
(kamera napsauttaa)
(Linda nauraa)

1289
01:02:21,193 --> 01:02:22,026
- Kiitos.

1290
01:02:22,026 --> 01:02:23,180
- Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,

1291
01:02:23,180 --> 01:02:25,810
liitytkö meihin
aplodeissa

1292
01:02:25,810 --> 01:02:27,560
toivotamme uuden presidentin tervetulleeksi

1293
01:02:27,560 --> 01:02:32,220
San Diego County Barista
Association, herra Dan Broderick,

1294
01:02:32,220 --> 01:02:34,030
kuka tanssii
tämän pallon ensimmäinen tanssi

1295
01:02:34,030 --> 01:02:36,142
neiti Linda Kolkenan kanssa.

1296
01:02:36,142 --> 01:02:38,892
(yleisö taputtaa)

1297
01:02:45,692 --> 01:02:49,025
(pehmeää orkesterimusiikkia)

1298
01:03:12,623 --> 01:03:15,290
(väkijoukon nurinaa)

1299
01:03:19,216 --> 01:03:21,920
- Mikä voisi olla parempaa kuin tämä?

1300
01:03:21,920 --> 01:03:23,900
- Voi, minä kerron sinulle.
- Mitä?

1301
01:03:27,056 --> 01:03:28,973
- Naimisissa kanssasi.

1302
01:03:30,692 --> 01:03:31,525
Luuletko?

1303
01:03:33,565 --> 01:03:34,398
- Voi Dan-

1304
01:03:34,398 --> 01:03:36,199
- No, sinun ei tarvitse.

1305
01:03:36,199 --> 01:03:37,240
sinun ei tarvitse antaa
saan vastauksen heti.

1306
01:03:37,240 --> 01:03:39,333
Voit ottaa aikasi,

1307
01:03:39,333 --> 01:03:42,039
ota aikaa todella
kestää kaksi, kolme minuuttia.

1308
01:03:42,039 --> 01:03:43,610
(Linda nauraa)

1309
01:03:43,610 --> 01:03:46,377
Kun olet, kun olet
mieti sitä täällä.

1310
01:03:46,377 --> 01:03:49,136
Hmm.
(Linda huokaa)

1311
01:03:49,136 --> 01:03:49,969
- Voi.

1312
01:03:52,890 --> 01:03:54,557
Se on kaunista.
- Pidätkö siitä?

1313
01:03:57,774 --> 01:03:59,384
Onko se kyllä?
- Kyllä. (nauraa)

1314
01:03:59,384 --> 01:04:00,217
- Kyllä.

1315
01:04:03,190 --> 01:04:04,799
- Rakastan sinua.

1316
01:04:04,799 --> 01:04:06,132
- Tiedätkö?
- Joo.

1317
01:04:08,118 --> 01:04:09,701
- No, minä rakastan sinua.

1318
01:04:18,157 --> 01:04:19,670
- Haluan teidän kaikkien ymmärtävän

1319
01:04:19,670 --> 01:04:21,976
mitä tämä sitoutuminen
bisnes todella tarkoittaa.

1320
01:04:21,976 --> 01:04:23,544
(ennakoiva musiikki)

1321
01:04:23,544 --> 01:04:25,860
Se tarkoittaa, että menetät isäsi.

1322
01:04:25,860 --> 01:04:28,770
Pikkuhiljaa hän tulee
vetäytyä pois sinusta.

1323
01:04:28,770 --> 01:04:30,580
Ja pian, koska hänen uusi vaimonsa on niin nuori,

1324
01:04:30,580 --> 01:04:32,303
hän haluaa omia lapsia.

1325
01:04:33,419 --> 01:04:34,252
Ja se on se kohta, jossa

1326
01:04:34,252 --> 01:04:36,640
hän kääntyy täysin pois sinusta.

1327
01:04:36,640 --> 01:04:39,873
Ehkä jopa kieltää sinut.
(Grant nyyhkyttää)

1328
01:04:40,970 --> 01:04:43,477
Ei hätää, Grant, kulta.

1329
01:04:43,477 --> 01:04:46,113
Teillä kaikilla on a
äiti, joka rakastaa sinua.

1330
01:04:47,120 --> 01:04:48,930
Äiti, joka voi olla täysin
yksin tässä maailmassa,

1331
01:04:48,930 --> 01:04:51,443
mutta ei koskaan hylätä
sinä niin kuin isäsi on.

1332
01:04:55,006 --> 01:04:56,177
Tulen aina rakastamaan sinua.

1333
01:04:57,410 --> 01:04:59,460
Varsinkin kun isäsi on lopettanut.

1334
01:05:04,870 --> 01:05:06,320
- Pitääkö meidän kutsua häntä äidiksi?

1335
01:05:08,572 --> 01:05:09,950
- Ei.

1336
01:05:09,950 --> 01:05:11,090
Ei

1337
01:05:11,090 --> 01:05:13,193
Hei, äitisi tulee aina olemaan äitisi.

1338
01:05:14,343 --> 01:05:19,343
Tarkoitan, tiedän, että asiat ovat olleet
aika kauheaa meidän välillämme,

1339
01:05:19,419 --> 01:05:20,252
mutta.

1340
01:05:21,396 --> 01:05:23,930
- Joo, se on
vuoden aliarviointi.

1341
01:05:23,930 --> 01:05:25,890
- Katsokaa, kunpa voisin korjata
kaikkea mitä on tapahtunut,

1342
01:05:25,890 --> 01:05:26,743
mutta en voi.

1343
01:05:28,702 --> 01:05:29,630
Toivon vain, että te kaikki tiedätte, että rakastan sinua

1344
01:05:29,630 --> 01:05:31,440
ja Linda rakastaa sinua.

1345
01:05:31,440 --> 01:05:34,170
Ja haluan sinun tietävän
että olemme naimisissa,

1346
01:05:34,170 --> 01:05:36,783
ei ota minulta pois
suhdetta sinuun ollenkaan.

1347
01:05:38,307 --> 01:05:42,660
Itse asiassa se saattaa jopa lisätä a
vähän vakautta asioissa.

1348
01:05:43,850 --> 01:05:44,720
Ja

1349
01:05:45,980 --> 01:05:47,080
ehkä äitisi tekee

1350
01:05:49,250 --> 01:05:52,050
hyväksyä se tosiasia, että asiat
ovat vihdoin ohi meidän välillämme.

1351
01:05:54,210 --> 01:05:55,043
Ehkä hän tekee

1352
01:05:57,220 --> 01:05:58,293
tulla takaisin maan päälle.

1353
01:05:59,870 --> 01:06:01,120
- En luottaisi siihen.

1354
01:06:05,000 --> 01:06:07,014
- [Kirjaaja] Tiedät kuinka
ampua yksi näistä?

1355
01:06:07,014 --> 01:06:07,940
- [Betty] Ei.

1356
01:06:07,940 --> 01:06:09,950
- Ei hätää, voin
suosittelen hyvää kurssia,

1357
01:06:09,950 --> 01:06:12,230
entinen poliisi opettaa sen.

1358
01:06:12,230 --> 01:06:15,430
Joten kaltaisellesi naimattomalle naiselle,

1359
01:06:15,430 --> 01:06:17,730
Luulen, että tämä on luultavasti
paras suojasi.

1360
01:06:19,010 --> 01:06:21,410
Se on erittäin tarkkaa
ja erittäin voimakas

1361
01:06:22,553 --> 01:06:24,970
(ase napsahtaa)

1362
01:06:27,750 --> 01:06:29,573
- Otan sen.
- Hyvä valinta.

1363
01:06:30,616 --> 01:06:32,666
- Olet vain etana hienossa solmiossa, Dan.

1364
01:06:33,849 --> 01:06:36,792
Olet liian matala potkimaan ja
vielä liian märkä astuakseen päälle.

1365
01:06:36,792 --> 01:06:39,058
(nauraa)
(ennakoiva musiikki)

1366
01:06:39,058 --> 01:06:41,258
Ja sinä ajattelet lutkaasi
saa sinut näyttämään hyvältä?

1367
01:06:42,463 --> 01:06:44,030
No, olet väärässä, Danny poika.

1368
01:06:44,030 --> 01:06:47,380
Hän saa sinut näyttämään kiimainen vanha mies.

1369
01:06:47,380 --> 01:06:48,993
Oletko nyt huoran kanssa, Dan?

1370
01:06:50,441 --> 01:06:53,793
Tuletko toimeen koiran kanssa
lihaa portaissa nyt, Dan?

1371
01:06:55,565 --> 01:06:59,330
Ei, vai?
(puhelimen napsautukset)

1372
01:06:59,330 --> 01:07:00,163
(huokaa)

1373
01:07:00,163 --> 01:07:03,475
(puhelin piippaa)

1374
01:07:03,475 --> 01:07:05,975
(puhelin soi)

1375
01:07:09,132 --> 01:07:10,340
- Hei.

1376
01:07:10,340 --> 01:07:11,173
- Oi, sinä olet siellä.

1377
01:07:11,173 --> 01:07:12,383
Sinä ovela paskiainen.

1378
01:07:13,410 --> 01:07:14,820
- Joo, olen täällä

1379
01:07:16,190 --> 01:07:18,690
ja tämä pysähtyy
tänä iltana tämä vulgaarisuus.

1380
01:07:18,690 --> 01:07:19,860
- Mautonta?

1381
01:07:19,860 --> 01:07:22,370
Mautonta on toimistolutkan ääni

1382
01:07:22,370 --> 01:07:24,510
puhelimessa, jota lapseni käyttävät.

1383
01:07:24,510 --> 01:07:25,380
- Okei.

1384
01:07:25,380 --> 01:07:26,213
Kunnossa.

1385
01:07:26,213 --> 01:07:27,543
Olen perustamassa hyvän järjestelmän.

1386
01:07:28,480 --> 01:07:30,610
100 taalaa jokaisesta rivosta sanasta, jonka jätät

1387
01:07:30,610 --> 01:07:31,977
puhelinvastaajassani.

1388
01:07:31,977 --> 01:07:34,420
250 dollaria joka kerta
rikkoa oikeuden määräystä

1389
01:07:34,420 --> 01:07:35,660
kiinteistööni tulemista vastaan

1390
01:07:35,660 --> 01:07:38,880
ja 1000 dollaria, jos otat lapset pois

1391
01:07:38,880 --> 01:07:41,222
ilman lupaani ensin.

1392
01:07:41,222 --> 01:07:42,610
- (nauraa) Mitä?

1393
01:07:42,610 --> 01:07:45,620
- Kaikki tulee ulos
16 000 dollaria kuukaudessa lähetän sinulle.

1394
01:07:45,620 --> 01:07:49,263
Tähän mennessä tässä kuussa olet miinus 1500.

1395
01:07:49,263 --> 01:07:50,096
(puhelimen isku)

1396
01:07:50,096 --> 01:07:51,417
- Sinä mahtipontinen paskiainen.

1397
01:07:51,417 --> 01:07:53,560
Tiedätkö mitä
pärjää sakkoillasi?

1398
01:07:53,560 --> 01:07:56,060
(puhelin piippaa)

1399
01:07:57,200 --> 01:07:59,420
(käden iskeminen)
(paperi rypistyy)

1400
01:07:59,420 --> 01:08:02,160
- [Juuttaja] Ja nyt vanhemmat,
perheet ja kunniavieraat,

1401
01:08:02,160 --> 01:08:03,940
se on minulle suuri ilo esitellä

1402
01:08:03,940 --> 01:08:05,760
tämän vuoden valmistuja-
- Muistan hänen nukkuvan

1403
01:08:05,760 --> 01:08:09,330
sänkymme vieressä olevassa lipastolaatikossa

1404
01:08:09,330 --> 01:08:11,590
tässä pienessä asunnossa Bostonissa.

1405
01:08:11,590 --> 01:08:13,358
-Neiti Barbara-
- Katso häntä, Susan,

1406
01:08:13,358 --> 01:08:15,108
hän on melkein nainen.

1407
01:08:16,046 --> 01:08:17,375
Jumala, rakastan häntä.

1408
01:08:17,375 --> 01:08:19,152
- [Juuttaja] Neiti Celeste Armstrong.

1409
01:08:19,152 --> 01:08:21,960
(yleisö taputtaa)

1410
01:08:21,960 --> 01:08:25,150
Neiti Deborah Atkinson.
(yleisö taputtaa)

1411
01:08:25,150 --> 01:08:29,093
- Kate menee, Kate menee. (nauraa)

1412
01:08:29,093 --> 01:08:30,843
- [Juuttaja] Neiti Katherine Baker,

1413
01:08:37,496 --> 01:08:39,196
(kevyt musiikki)
Neiti Julie Bentley,

1414
01:08:42,000 --> 01:08:43,873
Neiti Libby Bradshaw,

1415
01:08:44,944 --> 01:08:46,736
(yleisö taputtaa)
(kamera napsauttaa)

1416
01:08:46,736 --> 01:08:48,403
Neiti Kate Broderick.

1417
01:08:51,695 --> 01:08:53,706
- Onnittelut.
(yleisö taputtaa)

1418
01:08:53,706 --> 01:08:58,706
(kamera napsauttaa)
(Betty huokaa)

1419
01:09:00,056 --> 01:09:03,201
(kamera napsauttaa)
(Linda nauraa)

1420
01:09:03,201 --> 01:09:06,212
(pari keskustelua)

1421
01:09:06,212 --> 01:09:09,045
- [Juuttaja] Neiti Cynthia Carter.

1422
01:09:10,035 --> 01:09:12,702
(kamera napsauttaa)

1423
01:09:14,744 --> 01:09:16,562
(kamera napsauttaa)

1424
01:09:16,562 --> 01:09:18,383
Neiti Cynthia Carter.
(kamera napsauttaa)

1425
01:09:18,383 --> 01:09:22,474
(väkijoukon nurinaa)
(yleisö taputtaa)

1426
01:09:22,474 --> 01:09:25,040
(kamera napsauttaa)

1427
01:09:25,040 --> 01:09:29,690
Neiti Nancy Creek.
(kamera napsauttaa)

1428
01:09:29,690 --> 01:09:31,530
- Teen tämän nopeasti.

1429
01:09:31,530 --> 01:09:33,070
En halua pilata Katen päivää

1430
01:09:33,070 --> 01:09:34,823
kuten näytät aikovan tehdä,

1431
01:09:36,322 --> 01:09:37,820
mutta jos osoitat tuon asian minuun uudelleen,

1432
01:09:37,820 --> 01:09:40,400
tulet valokuvaamaan
oman kurkkusi sisäpuolelle.

1433
01:09:40,400 --> 01:09:41,668
Saitko sen?

1434
01:09:41,668 --> 01:09:44,320
(kamera napsauttaa)

1435
01:09:44,320 --> 01:09:45,153
- Hei, Betts.

1436
01:09:46,310 --> 01:09:47,160
- Hei, kulta.

1437
01:09:49,940 --> 01:09:51,540
- On aina ihana nähdä sinua.

1438
01:09:56,510 --> 01:09:59,014
- [Juuttaja] Neiti Elisabeth Kayden Hunt.

1439
01:09:59,014 --> 01:10:01,490
(yleisö taputtaa)

1440
01:10:01,490 --> 01:10:04,890
- Betty, olen sinun
täällä, tiedät sen,

1441
01:10:04,890 --> 01:10:06,970
mutta menit liian pitkälle tänään.

1442
01:10:06,970 --> 01:10:07,930
- Tarkoittaa mitä?

1443
01:10:07,930 --> 01:10:09,620
- Kuvia, Betty.

1444
01:10:09,620 --> 01:10:12,020
Se on tyttäresi juhlat, ei sinun.

1445
01:10:12,020 --> 01:10:14,390
Hän ei ansaitse sitä
tulla nöyryytetyksi tuolla tavalla.

1446
01:10:14,390 --> 01:10:18,050
- Susan, olen ollut niin
nöyryytettynä niin kauan,

1447
01:10:18,050 --> 01:10:19,693
Minusta se vain näyttää normaalilta.

1448
01:10:20,870 --> 01:10:22,617
Se on aika surullista, eikö?

1449
01:10:25,054 --> 01:10:26,600
(puhelin piippaa)

1450
01:10:26,600 --> 01:10:28,440
- [Heather] Linda, se on Heather
Wilson, kalligrafi.

1451
01:10:28,440 --> 01:10:30,110
Tulin hakemaan vieraslistaa,

1452
01:10:30,110 --> 01:10:31,750
mutta piika ei löytänyt sitä.

1453
01:10:31,750 --> 01:10:33,900
- Hei, Heather, olen täällä.

1454
01:10:33,900 --> 01:10:36,103
Joo, en tiedä, jätin sen pois sinulle.

1455
01:10:39,404 --> 01:10:42,120
Ai, minun täytyy katsoa
ympäriinsä ja palata luoksesi.

1456
01:10:42,120 --> 01:10:44,040
Joo, olen todella pahoillani.

1457
01:10:44,040 --> 01:10:44,873
Kiitos.

1458
01:10:46,251 --> 01:10:47,551
- Hän on oikeassa, se on poissa.

1459
01:10:47,551 --> 01:10:48,913
- (huokaa) Tiedän kenellä se on.
- WHO?

1460
01:10:48,913 --> 01:10:50,163
- Ketä luulet?

1461
01:10:51,950 --> 01:10:53,300
Katso, Dan, minä rakastan sinua

1462
01:10:53,300 --> 01:10:55,840
ja tunnen myötätuntoa sinulle
elää tämän kaiken kanssa,

1463
01:10:55,840 --> 01:10:58,627
mutta nyt minunkin on elettävä sen kanssa.

1464
01:10:58,627 --> 01:10:59,930
- (huokaa) Olet oikeassa, olet oikeassa.

1465
01:10:59,930 --> 01:11:01,270
Huomenna vaihdan lukot.

1466
01:11:01,270 --> 01:11:02,830
- Kiitos.

1467
01:11:02,830 --> 01:11:04,240
Ja haluaisin ilmoittaa hänen rikkomuksestaan

1468
01:11:04,240 --> 01:11:06,000
lähestymiskiellosta.

1469
01:11:06,000 --> 01:11:07,510
- Et voi tehdä sitä.

1470
01:11:07,510 --> 01:11:08,343
- Miksi ei?

1471
01:11:09,806 --> 01:11:11,460
- Linda, sinä tiedät lain
paremmin kuin useimmat ihmiset.

1472
01:11:11,460 --> 01:11:13,310
Sinulla ei ole todisteita siitä, että se oli Betty.

1473
01:11:13,310 --> 01:11:14,820
- No, Dan, kuka muu?

1474
01:11:14,820 --> 01:11:16,760
- Tiedän, tiedän, mutta et voi todistaa sitä.

1475
01:11:16,760 --> 01:11:19,010
Sen lisäksi en tarvitse
hän ilmoitti lehdistölle

1476
01:11:19,010 --> 01:11:20,280
että heitän hänet taas vankilaan.

1477
01:11:20,280 --> 01:11:21,160
Se on pieni kaupunki

1478
01:11:21,160 --> 01:11:24,263
eikä minulla ole varaa kaikkeen
tämä hullu julkisuus.

1479
01:11:25,240 --> 01:11:28,763
- Okei, okei, mutta minä silti
haluan hääluetteloni takaisin.

1480
01:11:29,640 --> 01:11:30,870
- Rouva Broderick,

1481
01:11:30,870 --> 01:11:34,070
tuomioistuin vaatii sitä
palautat vieraslistan.

1482
01:11:34,070 --> 01:11:35,170
- No, teidän kunnianne, minä,

1483
01:11:36,090 --> 01:11:41,000
Otin listan ajatellen sitä
oli jotain muuta minun

1484
01:11:41,000 --> 01:11:43,430
ja minä, mielelläni
ovat tuoneet sen takaisin.

1485
01:11:43,430 --> 01:11:45,740
Itse asiassa olisin tehnyt
toi sen tänne tänään,

1486
01:11:45,740 --> 01:11:49,860
kerran tajusin, mutta em, en löydä sitä.

1487
01:11:49,860 --> 01:11:50,693
- Ööh.

1488
01:11:52,830 --> 01:11:55,750
No, kunnes teet, olen
vapauttamalla herra Broderickin

1489
01:11:55,750 --> 01:11:58,972
velvollisuudestaan
maksaa elatusmaksuja.

1490
01:11:58,972 --> 01:11:59,805
- Mitä?

1491
01:11:59,805 --> 01:12:02,180
- Ehkä se saattaa virkistää muistisi.

1492
01:12:02,180 --> 01:12:04,032
Lämmin kiitos kaikille saapumisesta.

1493
01:12:04,032 --> 01:12:04,865
(nuija otsatukka)

1494
01:12:04,865 --> 01:12:06,950
Soittaisiko virkailija
seuraava tapaus, kiitos.

1495
01:12:06,950 --> 01:12:09,500
- Iso juttu, se ei onnistu
pakota hänet palauttamaan luetteloni.

1496
01:12:10,951 --> 01:12:13,792
Tule. (huokaa).

1497
01:12:13,792 --> 01:12:16,709
(ennakoiva musiikki)

1498
01:12:36,961 --> 01:12:39,461
(ovi narisee)

1499
01:12:44,732 --> 01:12:46,732
(huokaa)

1500
01:12:59,462 --> 01:13:02,129
(paperit kahisevat)

1501
01:13:07,401 --> 01:13:09,984
(portaat narisevat)

1502
01:13:14,684 --> 01:13:17,351
(pahanteollinen musiikki)

1503
01:13:23,055 --> 01:13:25,805
(laatikon helisee)

1504
01:13:40,103 --> 01:13:43,020
(ennakoiva musiikki)

1505
01:13:53,868 --> 01:13:56,868
(jännittävää musiikkia)

1506
01:13:59,864 --> 01:14:00,947
Uskomatonta.

1507
01:14:22,164 --> 01:14:24,831
(paperi kahisee)

1508
01:14:25,946 --> 01:14:27,196
- Ota se takaisin.

1509
01:14:28,268 --> 01:14:31,960
- Dan, se on hänen omaelämäkertansa.

1510
01:14:31,960 --> 01:14:33,660
Se on 90-sivuinen vihakirje sinulle.

1511
01:14:33,660 --> 01:14:36,164
Se on todiste.

1512
01:14:36,164 --> 01:14:37,490
- Mistä?

1513
01:14:37,490 --> 01:14:39,530
- Että hän on kääntynyt pois.

1514
01:14:39,530 --> 01:14:40,490
Ihan kuin olisi ajanut autoaan

1515
01:14:40,490 --> 01:14:41,620
olohuoneesi läpi ei riittänyt.

1516
01:14:41,620 --> 01:14:43,200
Se on todiste.

1517
01:14:43,200 --> 01:14:44,590
- Valitettavasti se on myös todiste

1518
01:14:44,590 --> 01:14:46,090
että murtauduit hänen taloonsa.

1519
01:14:49,828 --> 01:14:51,660
- (huokaa) Ovi oli auki.

1520
01:14:51,660 --> 01:14:52,990
- Oliko sinut kutsuttu?

1521
01:14:52,990 --> 01:14:55,620
- Nainen laittoi aurinkovarjon
kuisti-ikkunasi läpi.

1522
01:14:55,620 --> 01:14:58,050
Hän tuhosi sinun
huonekaluja ja kristallejasi.

1523
01:14:58,050 --> 01:15:02,040
- Katso, yksi henkilö rikkoo
laki riittää tässä asiassa.

1524
01:15:02,040 --> 01:15:03,940
Sinun on otettava se takaisin, Linda.

1525
01:15:03,940 --> 01:15:04,773
Jos ei muuta,

1526
01:15:04,773 --> 01:15:06,300
meillä on ainakin vielä
uskottavuutemme täällä.

1527
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
Se voi olla hyvä idea
pitääkseen sen sellaisena.

1528
01:15:09,780 --> 01:15:12,263
- Selvä, olen pahoillani.

1529
01:15:14,151 --> 01:15:15,740
- Katso, ymmärrän, ymmärrän.

1530
01:15:15,740 --> 01:15:17,190
minä vain-
- Otan sen takaisin.

1531
01:15:18,221 --> 01:15:19,221
- Kiitos.

1532
01:15:20,439 --> 01:15:21,380
- Loretta.

1533
01:15:21,380 --> 01:15:23,163
Hei, hei, Betty Broderick.

1534
01:15:24,750 --> 01:15:26,970
No itse asiassa minä olin
hyvin, kunnes sain tietää

1535
01:15:26,970 --> 01:15:29,420
että sinä ja Fred olitte
menen Danin häihin.

1536
01:15:30,550 --> 01:15:32,594
Miten, miten voit tehdä sen?

1537
01:15:32,594 --> 01:15:35,243
Eli huolehdin
lapsesi yhtenä kesänä.

1538
01:15:36,360 --> 01:15:38,540
Jumalan tähden, jos sinä
onko sinulla mitään uskollisuutta,

1539
01:15:38,540 --> 01:15:39,693
Pyydän sinua olemaan menemättä.

1540
01:15:42,790 --> 01:15:44,440
Minä näen.

1541
01:15:44,440 --> 01:15:45,690
Härkä, Loretta.

1542
01:15:45,690 --> 01:15:48,013
Ei, härkä, otan sen henkilökohtaisesti.

1543
01:15:49,678 --> 01:15:54,595
(huokaa)
(ennakoiva musiikki)

1544
01:15:55,502 --> 01:15:58,002
(puhelin piippaa)

1545
01:16:00,221 --> 01:16:02,620
(huokaa)

1546
01:16:02,620 --> 01:16:04,020
Ellen.

1547
01:16:04,020 --> 01:16:05,263
Hei, Betty Broderick.

1548
01:16:06,160 --> 01:16:08,890
Mistä tästä kuulen
oletko menossa Danin häihin?

1549
01:16:08,890 --> 01:16:11,587
- [Häävieras] Voi kulta,
Olen niin iloinen, että pääsin tänne.

1550
01:16:11,587 --> 01:16:13,053
Liikenne on aivan kamalaa.

1551
01:16:13,053 --> 01:16:15,377
- Hyvää huomenta, neiti-
- Ihana päivä sille.

1552
01:16:15,377 --> 01:16:17,794
- [Häävieras] Hei, Margie.

1553
01:16:20,193 --> 01:16:21,804
- [Häävieras] Huh, hei, hei.

1554
01:16:21,804 --> 01:16:22,637
Olen iloinen, että voit tulla -

1555
01:16:22,637 --> 01:16:24,157
- Voinko nähdä kutsusi, kiitos?

1556
01:16:25,472 --> 01:16:27,222
- [Häävieras] Hei.

1557
01:16:29,825 --> 01:16:32,492
(kamera napsauttaa)

1558
01:16:36,470 --> 01:16:38,100
- Susan McDonald on Bettyn kanssa.

1559
01:16:38,100 --> 01:16:40,320
Hän soittaa tänne, jos Betty
yrittää vetää mitä tahansa.

1560
01:16:40,320 --> 01:16:41,153
- Hienoa.

1561
01:16:42,870 --> 01:16:43,950
- Tässä.
- Mikä tämä on?

1562
01:16:43,950 --> 01:16:44,783
- Laita se päälle.

1563
01:16:46,360 --> 01:16:47,193
- Larry.

1564
01:16:48,120 --> 01:16:49,500
Suostuin vartijoiden kanssa.

1565
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
Nyt se näyttää siltä
Koskemattomia on siellä.

1566
01:16:51,290 --> 01:16:52,670
- Hän osti aseen.

1567
01:16:52,670 --> 01:16:55,560
Hän on kertonut puolelle maailmaa
hän ampuu sinut.

1568
01:16:55,560 --> 01:16:57,240
- Kieltäydyn ohjaamasta elämääni tällä tavalla.

1569
01:16:57,240 --> 01:16:58,733
Kieltäydyn ehdottomasti.

1570
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
En aio antaa periksi
hän, se on terrorismia.

1571
01:17:03,030 --> 01:17:03,863
Sitä paitsi,

1572
01:17:05,480 --> 01:17:06,530
se saa minut näyttämään lihavalta.

1573
01:17:07,512 --> 01:17:09,929
(pehmeää musiikkia)

1574
01:17:14,530 --> 01:17:17,780
(hääkielimusiikkia)

1575
01:17:21,755 --> 01:17:24,255
(vieraat haukkovat henkeään)

1576
01:17:44,812 --> 01:17:47,729
(ennakoiva musiikki)

1577
01:17:56,504 --> 01:18:00,640
(vieraat mutisevat)
(lasikellot)

1578
01:18:00,640 --> 01:18:03,883
- Parhaana miehenä se kaatuu
minun ehdottaa malja.

1579
01:18:04,740 --> 01:18:07,030
Me kaikki olemme vähän vanhempia kuin
olimme viimeinen kerta

1580
01:18:07,030 --> 01:18:09,823
Danin kanssa.
(vieraat nauravat)

1581
01:18:10,728 --> 01:18:13,020
Paljon vanhoja irlantilaisia paahtoleipää
olette kaikki kuulleet ennen,

1582
01:18:13,020 --> 01:18:14,210
joten minulla ei ole niitä.

1583
01:18:14,210 --> 01:18:17,313
Haluaisin vain sanoa Danille ja Lindalle,

1584
01:18:18,730 --> 01:18:22,457
saako sinulla monta lasta
ja paljon onnea.

1585
01:18:22,457 --> 01:18:23,344
(vieraat huokaavat)
(lasit kolisevat)

1586
01:18:23,344 --> 01:18:25,177
- Täällä, täällä.
- Hurraa.

1587
01:18:26,713 --> 01:18:28,294
- Hurraa.
- Salud.

1588
01:18:28,294 --> 01:18:33,294
(vieraat hurraavat)
(vieraat taputtavat)

1589
01:18:39,470 --> 01:18:41,053
- [Vieras] Rakastan sinua.

1590
01:18:43,894 --> 01:18:46,852
- [Vieras] Onnittelut.

1591
01:18:46,852 --> 01:18:48,480
- [Vieras] Pidä hauskaa.

1592
01:18:48,480 --> 01:18:49,313
- [Valokuvaaja] Okei, te kaksi, vielä yksi.

1593
01:18:49,313 --> 01:18:50,702
Tänne.

1594
01:18:50,702 --> 01:18:52,353
(kamera napsauttaa)

1595
01:18:52,353 --> 01:18:53,195
- [Betty Voiceover] Se oli
masentavin päivä

1596
01:18:53,195 --> 01:18:54,650
elämästäni,

1597
01:18:54,650 --> 01:18:55,750
kotona vartioituna.

1598
01:18:57,217 --> 01:18:58,343
En tiedä, luulisin
En vain voinut uskoa

1599
01:18:58,343 --> 01:19:01,043
että voisin olla enää
masentunut kuin jo olin.

1600
01:19:02,010 --> 01:19:03,310
Mutta siitä päivästä eteenpäin

1601
01:19:04,230 --> 01:19:07,013
En vain koskaan halunnut
nousta uudelleen, koskaan.

1602
01:19:10,138 --> 01:19:12,721
(yleisö hurraa)

1603
01:19:14,187 --> 01:19:16,737
(pallon töksähdys)

1604
01:19:16,737 --> 01:19:18,208
- Joo, ole hyvä.
(Linda hurraa)

1605
01:19:18,208 --> 01:19:19,233
Selvä.

1606
01:19:19,233 --> 01:19:20,492
Pysy hänen kanssaan.

1607
01:19:20,492 --> 01:19:21,346
(pallon töksähdys)

1608
01:19:21,346 --> 01:19:23,067
Pysy aina miehesi kanssa.

1609
01:19:23,067 --> 01:19:24,970
(yleisö hurraa)

1610
01:19:24,970 --> 01:19:26,943
(pilli soi)

1611
01:19:26,943 --> 01:19:29,075
Okei, kaikki sisään.

1612
01:19:29,075 --> 01:19:30,823
Tulkaa, kaverit, kaikki sisään.

1613
01:19:30,823 --> 01:19:31,656
Tule sisään.

1614
01:19:31,656 --> 01:19:32,489
- [Jäsenen] Kiire, kiire, kiire.

1615
01:19:32,489 --> 01:19:33,712
- Tulkaa, kaverit, tullaan, rypistetään.

1616
01:19:33,712 --> 01:19:36,008
- Kiire, kiire, kiire...
- Tule.

1617
01:19:36,008 --> 01:19:37,338
-Ota appelsiineja-
- Kaverit, tulkaa.

1618
01:19:37,338 --> 01:19:38,181
Kaikilla on vettä.

1619
01:19:38,181 --> 01:19:39,259
Kaikki, vettä.

1620
01:19:39,259 --> 01:19:40,092
- Tule, kaverit.
- Tule, kaverit,

1621
01:19:40,092 --> 01:19:41,960
ota se toppi pois, jooko?

1622
01:19:41,960 --> 01:19:42,930
Kaikki juovat.

1623
01:19:42,930 --> 01:19:45,824
Kaikki juovat, vaikka
et ole janoinen, okei?

1624
01:19:45,824 --> 01:19:47,300
Kaverit, näytät hyvältä siellä.

1625
01:19:47,300 --> 01:19:48,133
Hei, Tommy.

1626
01:19:49,569 --> 01:19:51,223
Tule, vettä, vettä ylös.

1627
01:19:51,223 --> 01:19:53,470
(synkkää musiikkia)

1628
01:19:53,470 --> 01:19:55,965
- [Linda] Tommy, ota vettä.

1629
01:19:55,965 --> 01:19:57,480
- Tässä vähän vettä.
- Täällä, täällä, täällä.

1630
01:19:57,480 --> 01:19:59,294
- Okei, sain sen.
- Kiitos.

1631
01:19:59,294 --> 01:20:02,711
- Hyvä, hyvä, hyvä-
- Saavatko kaikki vettä?

1632
01:20:06,110 --> 01:20:07,563
- [Linda] Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

1633
01:20:09,440 --> 01:20:10,683
- Ei, en ole varma.

1634
01:20:13,520 --> 01:20:15,920
- Kulta, nainen on epävakaa.

1635
01:20:15,920 --> 01:20:17,900
Kuinka voit antaa hänelle mitään
eräänlainen vierailuoikeus?

1636
01:20:17,900 --> 01:20:18,930
- Hän väittää jatkuvasti

1637
01:20:18,930 --> 01:20:20,460
että yksi niistä asioista
se tekee hänestä hullun

1638
01:20:20,460 --> 01:20:22,430
hänellä ei ole säännöllistä
suhde lapseen.

1639
01:20:22,430 --> 01:20:26,360
Joten ehkä jos olisi a
tuomioistuimen hyväksymä vierailuaikataulu,

1640
01:20:26,360 --> 01:20:27,723
hän jättäisi meidät rauhaan.

1641
01:20:29,910 --> 01:20:30,913
Sitä hän haluaa.

1642
01:20:32,110 --> 01:20:33,930
- Hän on valehtelija, Dan.

1643
01:20:33,930 --> 01:20:35,550
Hän on vaarallinen.

1644
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
- Ei lapsille, hän ei koskaan satuttanut heitä.

1645
01:20:38,220 --> 01:20:39,053
Ei

1646
01:20:40,000 --> 01:20:42,080
Hän oli rakastava äiti,
hän teki kaiken.

1647
01:20:42,080 --> 01:20:45,210
Hän uhrasi kaiken heidän puolestaan.

1648
01:20:45,210 --> 01:20:48,423
Ei väliä mitä hän on tehnyt
heille, he rakastavat häntä.

1649
01:20:50,150 --> 01:20:52,410
Sen lisäksi he näkevät
kuinka onnellisia sinä ja minä olemme

1650
01:20:52,410 --> 01:20:53,650
ja he näkevät kuinka kurja hän on

1651
01:20:53,650 --> 01:20:55,500
ja he haluavat saada hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.

1652
01:20:55,500 --> 01:20:56,483
Hän on heidän äitinsä.

1653
01:20:58,030 --> 01:20:59,813
Miten voisin estää heitä tekemästä sitä?

1654
01:21:04,150 --> 01:21:07,890
Laitan siihen ehdon
jos hän menee pieleen jollain tavalla,

1655
01:21:07,890 --> 01:21:09,733
siihen se loppu lopullisesti.

1656
01:21:14,903 --> 01:21:17,570
(renkaat narisevat)

1657
01:21:22,713 --> 01:21:25,130
(ovi paukahtaa)

1658
01:21:26,160 --> 01:21:28,091
- Mikä se on?
- Katso tätä.

1659
01:21:28,091 --> 01:21:28,924
Katso tätä.

1660
01:21:28,924 --> 01:21:30,913
Mitä ihmettä tätä
kaveri, hänen sappinsa.

1661
01:21:32,794 --> 01:21:34,515
Mitä paskaa.

1662
01:21:34,515 --> 01:21:36,490
Daniel antaa minulle lasten huoltajuuden

1663
01:21:36,490 --> 01:21:38,790
tilapäisesti, jos toimin,

1664
01:21:38,790 --> 01:21:40,170
muuten menetän ne.

1665
01:21:40,170 --> 01:21:41,593
Voitko uskoa kaiken tämän?

1666
01:21:42,580 --> 01:21:44,100
- No se. (huokaa)

1667
01:21:44,100 --> 01:21:45,700
- Toivottavasti hän sairastuu lopullisesti.

1668
01:21:47,890 --> 01:21:50,030
Katso tätä, näitkö kaiken tämän?

1669
01:21:50,030 --> 01:21:51,900
Tiedätkö kuinka kauan olen taistellut

1670
01:21:51,900 --> 01:21:54,250
yhden miehen laillinen jättiläinen?

1671
01:21:54,250 --> 01:21:56,330
Hänellä on kaikki kortit, Susan.

1672
01:21:56,330 --> 01:21:58,880
Minä, taistelen häntä vastaan, mutta
siihen päädyn.

1673
01:22:00,470 --> 01:22:01,303
- Betty,

1674
01:22:03,750 --> 01:22:05,350
Tiedän mitä olet käynyt läpi.

1675
01:22:07,210 --> 01:22:08,203
Olen ollut siellä.

1676
01:22:10,319 --> 01:22:14,070
Ja tiedän kuinka paljon se on
sattuu ja kuinka kauan

1677
01:22:14,070 --> 01:22:17,779
(ennakoiva musiikki)

1678
01:22:17,779 --> 01:22:18,612
mutta öh,

1679
01:22:20,120 --> 01:22:21,963
on aika siirtyä eteenpäin.

1680
01:22:23,764 --> 01:22:26,483
Sinulla on niin paljon asiaa sinulle, Betty.

1681
01:22:27,510 --> 01:22:29,410
Olet kaunis.

1682
01:22:29,410 --> 01:22:31,440
Olet älykäs.

1683
01:22:31,440 --> 01:22:32,840
Olet opettaja.

1684
01:22:32,840 --> 01:22:34,260
Olet sivistynyt.

1685
01:22:34,260 --> 01:22:37,763
Olet hauskempi kuin kukaan muu
kaksi koomikkoa, jotka voin nimetä.

1686
01:22:39,660 --> 01:22:43,603
Joten ole hyvä, omaksi turvallisuutesi vuoksi,

1687
01:22:44,790 --> 01:22:46,823
on vain aika siirtyä eteenpäin.

1688
01:22:48,660 --> 01:22:50,493
- Oletko tässä minun ystäväni?

1689
01:22:51,780 --> 01:22:52,613
- Kyllä.

1690
01:22:54,460 --> 01:22:55,293
Hyvä sellainen,

1691
01:22:57,111 --> 01:23:01,103
enkä halua nähdä sinua
tuhota itsesi entisestään.

1692
01:23:03,760 --> 01:23:08,760
Sinun täytyy antaa hänen mennä,
Betty, ennen kuin on liian myöhäistä.

1693
01:23:10,791 --> 01:23:12,900
- Hän pääsi luoksesi, eikö niin?

1694
01:23:12,900 --> 01:23:13,733
- Betty-

1695
01:23:13,733 --> 01:23:15,740
- En voi uskoa sitä, hänkin osui sinuun.

1696
01:23:16,970 --> 01:23:19,230
- Betty-
- Ota se takaisin.

1697
01:23:19,230 --> 01:23:21,373
Ota se takaisin tai hanki
helvettiin elämästäni.

1698
01:23:21,373 --> 01:23:22,340
Kuulitko minut?

1699
01:23:22,340 --> 01:23:23,623
Pois nyt.

1700
01:23:30,404 --> 01:23:31,821
- Hyvästi, Betty.

1701
01:23:40,539 --> 01:23:43,206
(pahanteollinen musiikki)

1702
01:23:50,931 --> 01:23:53,598
(vesi lipsahtaa)

1703
01:23:58,641 --> 01:23:59,474
- En välitä mitä sanot.

1704
01:23:59,474 --> 01:24:00,750
se on kaikkien aikojen suosikkielokuvani.

1705
01:24:00,750 --> 01:24:01,802
- Juu, en olisi koskaan arvannut.

1706
01:24:01,802 --> 01:24:03,240
Oletko nähnyt sen seitsemän kertaa?

1707
01:24:03,240 --> 01:24:04,650
- No, sinun kanssasi olen nähnyt sen seitsemän kertaa.

1708
01:24:04,650 --> 01:24:05,610
- [Ystävä] Jos se tekee
voit paremmin,

1709
01:24:05,610 --> 01:24:07,100
Tiedän, että olen lukenut kirjan ainakin kahdesti.

1710
01:24:07,100 --> 01:24:07,933
- Minä myös.

1711
01:24:07,933 --> 01:24:11,088
Yhdessä muiden kanssa
teini-amerikkalainen tyttö.

1712
01:24:11,088 --> 01:24:13,959
(synkkää musiikkia)

1713
01:24:13,959 --> 01:24:16,626
(paperit kahisevat)

1714
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
(kynäkirjoituksia)

1715
01:24:38,920 --> 01:24:41,330
- Haluan ensimmäiset dibit Rhett Butlerista.

1716
01:24:41,330 --> 01:24:43,342
- (nauraa) Voi, en kiistisi sen kanssa.

1717
01:24:43,342 --> 01:24:45,520
En tietenkään voi olla Scarlet O'Hara.

1718
01:24:45,520 --> 01:24:46,900
- Miksi ei?

1719
01:24:46,900 --> 01:24:48,330
- Olen hollantilainen.

1720
01:24:48,330 --> 01:24:50,023
- Suoraan sanottuna, kultaseni, en välitä.

1721
01:24:50,023 --> 01:24:51,520
(Linda nauraa)

1722
01:24:51,520 --> 01:24:53,220
- Kiitos, meidän on lähdettävä nyt.

1723
01:24:54,185 --> 01:24:55,018
- [Ystävä] Luulen, että olemme saaneet tarpeeksemme.

1724
01:24:55,018 --> 01:24:56,507
- Maksatko tästä?
- Ei, jätin tippin.

1725
01:24:56,507 --> 01:24:59,424
(ennakoiva musiikki)

1726
01:25:07,834 --> 01:25:09,810
- Ja käännän sivuja ja sain kuvia-

1727
01:25:09,810 --> 01:25:11,235
- Hienoa. (nauraa)
- Ja ne ovat värillisiä.

1728
01:25:11,235 --> 01:25:12,793
- Eikö olekin hienoa? (nauraa)

1729
01:25:12,793 --> 01:25:14,467
- Olen saanut sen, nousen ylös.

1730
01:25:14,467 --> 01:25:16,810
- Okei, hun.
- Äiti, minulla ei ole kovin hyvä olo.

1731
01:25:16,810 --> 01:25:18,720
Voinko nukkua sängyssäsi tänä yönä?

1732
01:25:18,720 --> 01:25:20,120
- Joo, tule ylös, kulta.

1733
01:25:23,628 --> 01:25:24,711
- Hyvää yötä.

1734
01:25:29,205 --> 01:25:31,705
(Linda huokaa)

1735
01:25:34,365 --> 01:25:35,420
(Linda murahtaa)
- Oho.

1736
01:25:35,420 --> 01:25:37,617
- Anteeksi, kulta, en tehnyt
nähdään siellä makaamassa.

1737
01:25:37,617 --> 01:25:38,450
- Ei hätää.

1738
01:25:38,450 --> 01:25:39,400
- Oi, olet todella hyvä.

1739
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Olet niin vahva.
- Älä,

1740
01:25:40,400 --> 01:25:41,847
älä yritä rikkoa keskittymistäni.

1741
01:25:41,847 --> 01:25:42,680
- Ei, en tekisi sitä.

1742
01:25:42,680 --> 01:25:44,018
En koskaan tekisi niin.
- Ole hyvä.

1743
01:25:44,018 --> 01:25:44,851
- En koskaan yrittäisi
rikkoa keskittymisesi.

1744
01:25:44,851 --> 01:25:45,980
Tiedät sen.

1745
01:25:45,980 --> 01:25:47,340
Ei koskaan.

1746
01:25:47,340 --> 01:25:48,173
Ei koskaan.

1747
01:25:50,283 --> 01:25:51,116
(Dan nauraa)

1748
01:25:51,116 --> 01:25:51,949
Sinä menetit sen.

1749
01:25:51,949 --> 01:25:52,782
- Hävisin sen.

1750
01:25:55,150 --> 01:25:57,170
- [George] Hei, katso, siellä on
joku ajaa tätä taksia.

1751
01:25:57,170 --> 01:25:58,540
- [Ernie] Bert, poliisi lähetti tämän.

1752
01:25:58,540 --> 01:26:01,250
Hän käski kellua pois
Happy Land on kuplia.

1753
01:26:01,250 --> 01:26:03,556
- [George] Katso tätä, vanha Bert.

1754
01:26:03,556 --> 01:26:04,389
Samppanjaa, vai mitä?

1755
01:26:04,389 --> 01:26:05,530
- [Ernie] Muuten,
minne te kaksi olette menossa

1756
01:26:05,530 --> 01:26:06,980
tässä nyt häämatkalla?

1757
01:26:06,980 --> 01:26:08,410
- [George] Minne olemme menossa?

1758
01:26:08,410 --> 01:26:09,243
Katso tätä.

1759
01:26:09,243 --> 01:26:10,290
Siinä on kissa, Ernie.

1760
01:26:10,290 --> 01:26:12,060
Laske nyt, Mary.

1761
01:26:12,060 --> 01:26:13,500
- [Mary] Voi, (nauraa) minusta tuntuu
kuin saapparin elämä.

1762
01:26:13,500 --> 01:26:14,333
Katso.

1763
01:26:14,333 --> 01:26:15,376
- Tiedätkö mitä aiomme tehdä?

1764
01:26:15,376 --> 01:26:16,497
Kuvaamme teokset.

1765
01:26:16,497 --> 01:26:17,520
Kokonainen viikko New Yorkissa.

1766
01:26:17,520 --> 01:26:18,770
Kokonainen viikko Bermudalla.

1767
01:26:18,770 --> 01:26:21,180
Korkeimmat hotellit, vanhin samppanja,

1768
01:26:21,180 --> 01:26:24,810
rikkain kaviaari, kuumin musiikki,

1769
01:26:24,810 --> 01:26:26,058
ja kaunein vaimo.

1770
01:26:26,058 --> 01:26:27,626
- [Ernie] Vau, se tekee sen.

1771
01:26:27,626 --> 01:26:28,661
Ja mitä sitten?

1772
01:26:28,661 --> 01:26:33,029
- Mitä sitten, kulta?
- Sen jälkeen ketä kiinnostaa?

1773
01:26:33,029 --> 01:26:34,736
- [George] (nauraa)
Se tekee sen, tule tänne.

1774
01:26:34,736 --> 01:26:36,520
(Mary nauraa)

1775
01:26:36,520 --> 01:26:37,500
- [Ernie] Älä katso nyt,

1776
01:26:37,500 --> 01:26:38,780
mutta jotain hassua on meneillään

1777
01:26:38,780 --> 01:26:40,960
tuolla pankissa, George.

1778
01:26:40,960 --> 01:26:42,110
En ole koskaan nähnyt yhtäkään,

1779
01:26:42,110 --> 01:26:45,127
mutta siinä on kaikki
juoksemisen korvamerkit.

1780
01:26:45,127 --> 01:26:47,877
(väkijoukko huutaa)

1781
01:26:51,110 --> 01:26:52,219
- [Ohikulkija] Hei, Ernie,

1782
01:26:52,219 --> 01:26:54,506
jos sinulla on rahaa
pankki, sinun on parasta kiirehtiä.

1783
01:26:54,506 --> 01:26:56,331
- [Mary] George, älkäämme lopettako, menkäämme.

1784
01:26:56,331 --> 01:26:57,164
- [George] Hetkinen.

1785
01:26:57,164 --> 01:26:59,633
(TV:n kaukosäätimen napsautukset)

1786
01:26:59,633 --> 01:27:04,215
(sirkat visertää)
(kello tikittää)

1787
01:27:04,215 --> 01:27:07,381
(Betty huokaisee)
(ennakoiva musiikki)

1788
01:27:07,381 --> 01:27:09,881
(Betty huokaa)

1789
01:27:28,013 --> 01:27:30,763
(laatikon helisee)

1790
01:27:35,844 --> 01:27:38,344
(Betty huokaa)

1791
01:27:46,566 --> 01:27:49,066
(moottori humisee)

1792
01:27:56,788 --> 01:27:59,871
(pehmeä pahaenteinen musiikki)

1793
01:28:09,153 --> 01:28:11,653
(avaimet helisevät)

1794
01:28:17,494 --> 01:28:19,994
(ovi narisee)

1795
01:28:44,127 --> 01:28:47,044
(ennakoiva musiikki)

1796
01:29:08,961 --> 01:29:11,461
(ovi narisee)

1797
01:29:12,982 --> 01:29:15,565
(synkkää musiikkia)

1798
01:29:26,387 --> 01:29:29,554
(pehmeää synkkää musiikkia)

1799
01:29:44,142 --> 01:29:46,506
(ase pamahtaa)

1800
01:29:46,506 --> 01:29:48,839
(ase pamahtaa)

1801
01:29:50,467 --> 01:29:52,884
(vartalon töksähdykset)

1802
01:29:55,649 --> 01:30:00,649
(puhelin helisee)
(ilkeä musiikki)

1803
01:30:15,430 --> 01:30:17,847
(Dan yskii)

1804
01:30:21,411 --> 01:30:24,328
(ennakoiva musiikki)

1805
01:30:31,812 --> 01:30:32,729
- Tein sen.

1806
01:30:33,940 --> 01:30:36,445
Lopulta ammuin paskiaisen.

1807
01:30:36,445 --> 01:30:38,362
(nyyhkyttää)

1808
01:30:39,820 --> 01:30:40,903
En tiedä.

1809
01:30:44,341 --> 01:30:47,050
Menin sinne todella ampumaan
itseni heidän edessään.

1810
01:30:47,050 --> 01:30:47,883
hermostuin.

1811
01:30:49,351 --> 01:30:50,670
Se saa minut aina vihaiseksi, kun he sanovat

1812
01:30:50,670 --> 01:30:52,420
että Dan ja Linda olivat uhreja.

1813
01:30:52,420 --> 01:30:53,253
Minä ja lapset olimme uhreja.

1814
01:30:53,253 --> 01:30:56,563
Siellä oli kaksi ruumista,
mutta uhreja oli viisi.

1815
01:31:00,260 --> 01:31:01,393
Olen pahoillani.

1816
01:31:03,197 --> 01:31:04,030
mutta ei katumusta.

1817
01:31:05,310 --> 01:31:07,940
Olen pahoillani, ettei miehelläni ollut luonnetta

1818
01:31:09,680 --> 01:31:12,997
ja lapseni menettivät äitinsä

1819
01:31:12,997 --> 01:31:14,523
ja heidän kotinsa ja vakaus,

1820
01:31:16,210 --> 01:31:19,340
mutta en tehnyt laillista kiusaamista.

1821
01:31:19,340 --> 01:31:21,750
Minä en ollut se, jolla oli suhde.

1822
01:31:21,750 --> 01:31:23,773
En hyväksy
syyttää tapahtuneesta.

1823
01:31:26,061 --> 01:31:27,230
Ja olen onnellinen

1824
01:31:28,610 --> 01:31:30,280
olla suljettuna tähän pimeyteen,

1825
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
pieni maailma

1826
01:31:34,656 --> 01:31:36,656
mistä kukaan ei saa minua.

1827
01:31:38,744 --> 01:31:41,911
(pehmeää synkkää musiikkia)

1828
01:32:11,108 --> 01:32:14,608
(hiljaa orkesterimusiikkia)

1829
01:33:05,372 --> 01:33:07,414
(dramaattista musiikkia)

1830
01:33:07,414 --> 01:33:10,831
(kevyt orkesterimusiikki)