1
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Φίλμπι, σας ρώτησαν
να παραιτηθείς μόνος σου

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,440
από το Υπουργείο Εξωτερικών
μερικούς μήνες μετά

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
Ο Burgess και ο Maclean εξαφανίστηκαν.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
Και ο υπουργός Εξωτερικών
είπε ότι στο παρελθόν,

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
είχατε κομμουνιστικές ενώσεις.

6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
Γι' αυτό σε ρώτησαν
να παραιτηθεί;

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,080
Γι' αυτό σε ρώτησαν
να παραιτηθεί;

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,280
Μου ζητήθηκε να παραιτηθώ
εξαιτίας ενός απρόσεκτου συσχετισμού.

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,080
Αυτός ήταν ο συνειρμός σας
με τον Burgess; Σωστός.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
Εξακολουθείτε να θεωρείτε τον Burgess,

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,960
που έζησε μαζί σου για λίγο
στην Ουάσιγκτον,

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,280
θα τον θεωρούσες ακόμα
ως φίλος σου;

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,040
Πώς νιώθεις για αυτόν τώρα;

14
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
ΟΥΡΗΣΗ

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
«Θεωρώ τη δράση του αξιοθρήνητη.

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,600
«Στο θέμα της φιλίας,

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
«Προτιμώ να πω
όσο το δυνατόν λιγότερο,

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,720
«καθώς είναι πολύ περίπλοκο».

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

20
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

21
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

22
00:01:23,320 --> 00:01:24,640
Vash kostyoom.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
Κάτι για αυτόν...

25
00:01:42,320 --> 00:01:44,400
Chto;
ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ

26
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Ξέρεις.

27
00:01:48,520 --> 00:01:50,040
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

28
00:02:02,560 --> 00:02:07,640
Αν ο επίφοβος κόμπος του Windsor
με κάποιο τρόπο πήρε το δρόμο της προς τη Ρωσία,

29
00:02:07,680 --> 00:02:10,640
παρακαλώ κατανοήστε
υπάρχουν ορισμένα πράγματα

30
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
Απλώς δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει.

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
Νίκος;

32
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
Ωραιότατος;

33
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
Είσαι εκεί κάτω;

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
φεύγω.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
Σου έφτιαξα ένα τυρί και τουρσί
και ένα ζαμπόν.

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,760
Αν αργήσω πάλι απόψε,
υπάρχει μια κατσαρόλα φτιαγμένη.

37
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το ζεστάνετε.

38
00:03:20,880 --> 00:03:22,000
Έλα, έλα.

39
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
Είστε εντάξει;
Ένα ακόμα φιλί.

40
00:04:10,600 --> 00:04:14,080
Παλιό καλό βρετανικό καιρό.
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω για τη δουλειά
τον εαυτό μου.

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;

43
00:04:27,720 --> 00:04:29,520
Πρωί.
Πρωί.

44
00:04:29,560 --> 00:04:30,000
Κύριε Angleton, έχω ένα τρένο
για να πιάσεις, οπότε, αν δεν σε πειράζει,

45
00:04:30,000 --> 00:04:32,520
Κύριε Angleton, έχω ένα τρένο
για να πιάσεις, οπότε, αν δεν σε πειράζει,

46
00:04:32,560 --> 00:04:35,560
απλά ξέρεις...
να συνεχίσει με αυτό.

47
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
Σχετικά με αυτό που μιλήσαμε
χθες το βράδυ...

48
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
Φαίνεται λίγο ανορθόδοξο,
όμως.

49
00:04:41,920 --> 00:04:44,360
Έρχομαι στο σπίτι μου έτσι
στο μεσημέρι.

50
00:04:44,400 --> 00:04:47,880
..ή, ακριβέστερα,
για τι δεν μιλήσαμε...

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
Θα σε πείραζε να μείνεις
το χαλάκι;

52
00:04:49,920 --> 00:04:51,240
Στάζει σε όλο μου το πάτωμα.

53
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Συνέχισε να μιλάς, ακούω.

54
00:04:55,560 --> 00:04:58,160
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας
από χθες το βράδυ,

55
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
προφανώς ο λόγος που βρίσκομαι στο Λονδίνο

56
00:05:00,000 --> 00:05:00,080
προφανώς ο λόγος που βρίσκομαι στο Λονδίνο

57
00:05:00,120 --> 00:05:03,800
είναι να παρακολουθούμε τον φίλο μας,
Κύριε Νίκολας Έλιοτ,

58
00:05:03,840 --> 00:05:07,640
και τι μπορεί να κάνει ή όχι.
Ανεπίσημα;

59
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
Με συγχωρείτε;

60
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
Χθες το βράδυ, είπες ότι είσαι
στο Λονδίνο ανεπίσημα.

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Δικαίωμα.

62
00:05:16,680 --> 00:05:19,800
Ήσουν ανεπίσημα στη Βηρυτό...

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,800
..επίσης;
Όχι.

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
δεν ήμουν.

65
00:05:26,560 --> 00:05:30,000
Η CIA... έρχεται μέχρι εδώ
στο Δυτικό Νόργουντ.

66
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
Η CIA... έρχεται μέχρι εδώ
στο Δυτικό Νόργουντ.

67
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
Τι θα πουν οι γείτονές μου;

68
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας κάνω μια βόλτα
στην πόλη.

69
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
Σκέφτεσαι να σε ρωτήσω κάτι;
Παρακαλώ.

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Θα τα έκανες όλα αυτά
αν ήμουν άντρας;

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Κάνοντας τι;

72
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
Βγήκα εδώ να δω
αν υπήρχε τρόπος να...

73
00:05:54,280 --> 00:05:55,880
..συνεργαστείτε.

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,680
Αυτό είναι όλο.
Επίσημα ή...

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
..ανεπίσημα;
Συγκεντρώνουμε τους πόρους μας.

76
00:06:05,880 --> 00:06:07,320
Ανταλλαγή πληροφοριών.

77
00:06:09,240 --> 00:06:10,600
Πληροφορίες;

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Δεν έχεις τίποτα
νιώθεις ότι μπορεί να είναι...

79
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
σημαντικό να μοιραστείτε;

80
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή
για να μπορέσεις

81
00:06:19,720 --> 00:06:23,160
για να ξεφύγει η διαφορά
μεταξύ «επίσημου» και «ανεπίσημου»,

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,520
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι δεν μπορώ απολύτως.

83
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Κόλαση, είναι η ώρα;
Πρέπει να κάνω ένα τσακωμό.

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,520
Θα μου λείψει το τρένο.

85
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
Γαμημένος τύπος γαμημένος Μπέρτζες...

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,520
Γαμημένος τύπος γαμημένος Μπέρτζες...

87
00:07:00,560 --> 00:07:04,440
Αν το σκεφτείς,
είναι παράλογο.

88
00:07:05,520 --> 00:07:08,960
Αν αυτός και εγώ
κατασκόπευαν και οι δύο υπέρ της Ρωσίας...

89
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Δεν μπορώ καν να ολοκληρώσω την πρόταση.

90
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
Αν ήσασταν και οι δύο κατάσκοποι της KGB,
γιατί τον προσκαλείς να μείνει μαζί σου;

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,480
Ακριβώς, ευχαριστώ.

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,720
Και στην Ουάσιγκτον, από όλα τα μέρη.
Θα ήταν απλά αιματοβαμμένο.

93
00:07:19,760 --> 00:07:20,800
Αυτοκτονικός.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
Κοίτα με. Γαμημένο νερό.

95
00:07:25,640 --> 00:07:27,800
Ως θέμα ενδιαφέροντος,
γιατί προσκάλεσες τον Γκάι να μείνει;

96
00:07:27,840 --> 00:07:30,000
Κόλαση, όχι και εσύ.
Είναι μια σωστή ερώτηση, Kim...

97
00:07:30,000 --> 00:07:30,240
Κόλαση, όχι και εσύ.
Είναι μια σωστή ερώτηση, Kim...

98
00:07:30,280 --> 00:07:33,680
Επειδή φίλοι, δεν μου αρέσει να σας το λέω,
βοηθούν ο ένας τον άλλον σε στιγμές ανάγκης.

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
..και μια ερώτηση για άλλους
αναγκάζονται να ρωτήσουν.

100
00:07:35,360 --> 00:07:39,280
Ο άντρας ήταν άτονος, είχε φρικτή υγεία,
ή έτσι νόμιζα...

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,960
Γεια σου, μητέρα.
Νόμιζα ότι άκουσα αυτή τη φωνή.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Γεια σας, κυρία Π. Πώς είστε;
Α, ξέρεις...

103
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
Εκεί είναι.

104
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
Αυτό ήταν, δεν ήθελα να διακόψω.

105
00:07:51,680 --> 00:07:54,240
Ένα και για σένα.
Που πας;

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,760
Μην τον αφήνετε να καπνίζει
αυτός ο θηριώδης σωλήνας

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
στο σαλόνι μου, Νικ.

108
00:08:00,000 --> 00:08:00,280
στο σαλόνι μου, Νικ.

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Αφήνει φρικτές μυρωδιές στα μαξιλάρια μου.

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Κάντε τον να βγει στον κήπο.

111
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
Κομμωτήριο μετά του Κάλεν.
Χρειάζεστε τίποτα;

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Μαρμελάδα και τονωτικά,
και πικρά λεμόνια.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
Είσαι καλός φίλος, Νίκο.

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,360
Είναι πολύ τυχερός που σε έχει.

115
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
Έχει ιδέα τι συμβαίνει;
Όχι, όχι από όσο ξέρω.

116
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Δεν ρώτησε γιατί επέστρεψες
από την Αμερική ξαφνικά;

117
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Ουφ, Κύριε, όχι.
Πολύ σωστό για αυτό.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Ουφ, Κύριε, όχι.
Πολύ σωστό για αυτό.

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,200
Τέλος πάντων, η ουσία
Προσπαθούσα να κάνω είναι

120
00:08:34,240 --> 00:08:37,280
είσαι ο άνθρωπός μας στην Ουάσιγκτον...
Ξέρω τι πρόκειται να πεις.

121
00:08:37,320 --> 00:08:40,680
..και διασκεδαστικό και παρασυρμένο
όπως φαίνεται ο Γκάι...

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,320
Μόλις είχε φτάσει στην Αμερική,
δεν ήξερε ψυχή,

123
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
και ανησυχούσα για αυτόν.
Λόγω του ποτού του;

124
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
ΚΙΜ ΧΑΦΣ
Μεταξύ άλλων.

125
00:08:47,480 --> 00:08:50,360
Αν είχα πρόβλημα με το ποτό, δεν έχω
σιγουρα οτι εισαι το πρωτο προσωπο...

126
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Έχετε πρόβλημα με το ποτό.
Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε.

127
00:08:52,440 --> 00:08:54,720
Είναι μέρος της δουλειάς.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

128
00:08:59,840 --> 00:09:00,000
Ερμ...;

129
00:09:00,000 --> 00:09:00,840
Ερμ...;

130
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Τι;

131
00:09:04,480 --> 00:09:05,480
Τίποτα.

132
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Ξέρεις, το ένα είδος κεφαλιού
θα νόμιζες

133
00:09:10,720 --> 00:09:13,560
η KGB θα αποφύγει

134
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
είναι αλκοολικός εκτός ελέγχου,

135
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
κατάφωρα queer, όπως ο Guy Burgess.
Χμ.

136
00:09:20,520 --> 00:09:23,120
Ο τύπος με είχε
καλά και πραγματικά ξεγελασμένος, όμως.

137
00:09:25,200 --> 00:09:26,520
Αυτό δεν μπορώ να το αρνηθώ.

138
00:09:28,920 --> 00:09:30,000
Α, καλά, μου έστριψες το χέρι.

139
00:09:30,000 --> 00:09:30,440
Α, καλά, μου έστριψες το χέρι.

140
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Εντελώς αιματηρή κουκούλα.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,920
Μας κορόιδεψε όλους.

142
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
Μας προδίδει στη Ρωσία
όλη εκείνη την ώρα... Χριστέ μου, δεν ξέρω.

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,280
Αν κάποιος έπρεπε
ιδωμένος μέσα από αυτόν, ήμουν εγώ.

144
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Λυπάμαι πολύ, Κιμ.

145
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Πριν από δέκα χρόνια, όταν με κατηγόρησαν
να βοηθήσει τον Maclean και...

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,520
Πριν από δέκα χρόνια, όταν με κατηγόρησαν
να βοηθήσει τον Maclean και...

147
00:10:02,560 --> 00:10:06,200
Burgess, τα θυμάσαι όλα αυτά;
Α, θυμάμαι.

148
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
Ο τύπος που γαμάει τον Μπέρτζες.

149
00:10:10,880 --> 00:10:15,040
Ήσουν καλός και πιστός φίλος.
Στάθηκες δίπλα μου σε όλη τη διαδρομή.

150
00:10:15,080 --> 00:10:19,400
Ξέρεις, πίστεψα
ήσουν αθώος. Γιατί;

151
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
Γιατί τότε και όχι τώρα;
Τι είναι τόσο διαφορετικό τώρα;

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
Απόδειξη.

153
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Από τη Flora bloody Solomon;

154
00:10:29,960 --> 00:10:30,000
Δεν είναι μόνο αυτή.

155
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
Δεν είναι μόνο αυτή.

156
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποιος άλλος.

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
ΠΟΥ;

158
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
Ένας αποστάτης της KGB.

159
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
Δεν σε πιστεύω.

160
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
Δεν έχεις ιδέα
πόσο θα ήθελα να μην ισχύει τίποτα από όλα αυτά.

161
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
Ποιος είναι αυτός ο αποστάτης;
Χμ.

162
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
Η ίδια πηγή
λέει ότι δεν είσαι ο μόνος προδότης.

163
00:11:06,760 --> 00:11:09,480
Είστε άλλοι δύο
ακόμα στο παιχνίδι.

164
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

165
00:11:45,280 --> 00:11:50,120
MAN ON TAPE: «Κύριε Αντιπρόεδρε,
Κύριε Πρόεδρε, μέλη της Γερουσίας,

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
και της Βουλής
των Αντιπροσώπων. Χθες...

167
00:11:54,720 --> 00:11:58,920
«..7 Δεκεμβρίου 1941,

168
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
«Ένα ραντεβού που θα ζήσει στην κακία...

169
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
«Ένα ραντεβού που θα ζήσει στην κακία...

170
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
«οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

171
00:12:06,560 --> 00:12:11,480
«Ήταν ξαφνικά και εσκεμμένα
επιτέθηκαν από ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις

172
00:12:11,520 --> 00:12:14,160
«της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας».

173
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

174
00:12:24,800 --> 00:12:26,320
Kim Philby, γεια.

175
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
Τζιμ Άνγκλετον.

176
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
Αχ, ο ποιητής.

177
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
χαζεύω.
Δ...

178
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
Δεν ξεκινήσατε ένα περιοδικό ποίησης
στο Χάρβαρντ;

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
Γέιλ.
Furioso.

180
00:12:42,680 --> 00:12:45,640
Το διάβασες;
Εσύ "χαζεύεις", αρσενάκι μου.

181
00:12:45,680 --> 00:12:47,400
Γεια.
Κιμ Φίλμπι.

182
00:13:14,200 --> 00:13:15,480
ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

183
00:13:27,960 --> 00:13:30,720
Μπορείς να γελάσεις. θα ήθελα.

184
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

185
00:13:49,760 --> 00:13:52,520
Πρωί.
ΟΛΟΙ: Καλημέρα Νικόλα.

186
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
Σου αγόρασα πρωινό...
ή μάλλον ο φορολογούμενος έκανε.

187
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Τώρα τι;
Όχι εδώ.

188
00:14:02,840 --> 00:14:03,000
Κανείς δεν δίνει σημασία
με μια λέξη όποιος έχει πει εδώ μέσα

189
00:14:03,000 --> 00:14:05,360
Κανείς δεν δίνει σημασία
με μια λέξη όποιος έχει πει εδώ μέσα

190
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
εκτός αν είναι αστείο με το σαλάμι.

191
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
Αυτό το δικό μου;

192
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

193
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Βότκα.

194
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
Είναι νεκρός;

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,760
Ξέρουν για τον Μπλαντ.

196
00:14:38,800 --> 00:14:40,160
ΠΟΥ;
Οι Αμερικανοί.

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Τι;

198
00:14:42,960 --> 00:14:44,000
Δείτε μόνοι σας.

199
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
Είσαι σίγουρος;
Διαβάστε πρώτα τα τέλεξ.

200
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
Πώς το πήρατε αυτό;
Αυτός είναι ο Αλ, παρεμπιπτόντως.

201
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
Κύριε Έλιοτ.

202
00:14:59,560 --> 00:15:00,880
Όλα καλά...

203
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Γεια σας.
..για έναν πρώην χαλκό.

204
00:15:05,920 --> 00:15:09,160
Ποιος άλλος το έχει δει αυτό;
Εκτός από το FBI και τη CIA;

205
00:15:09,200 --> 00:15:12,960
Από την πλευρά μας, εννοώ.
Ο Γενικός Διευθυντής της MI5,

206
00:15:13,000 --> 00:15:16,880
Αρχηγός Αντικατασκοπείας,
Άρθουρ Μάρτιν, κυρία Σίσμορ...

207
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
Και εμένα.
..και ο Αλ.

208
00:15:19,800 --> 00:15:22,800
Ξέρει κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
ότι τώρα μου το δείχνεις;

209
00:15:22,840 --> 00:15:24,120
Όχι.

210
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Δεν το κάνουν, όχι ακόμα.

211
00:15:30,040 --> 00:15:31,200
Σας ευχαριστώ.

212
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
Το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε απολύτως
οικονομικά

213
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
είναι να αφήσουμε τους Αμερικανούς
πήγαινε πρώτα στο Blunt,

214
00:15:41,120 --> 00:15:44,160
οπότε πρέπει να τον καπνίσουμε τώρα,
σήμερα,

215
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
γιατί αν δεν είναι
ο τελευταίος από τους προδότες ανάμεσά μας...

216
00:15:48,480 --> 00:15:50,960
..ξέρει ποιος είναι.
Σου το λέει ο Φίλμπι;

217
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
η επιχείρηση λειτουργεί.

218
00:15:52,640 --> 00:15:56,320
Σας το είπε αυτό;
Όχι με τόσα λόγια, όχι.

219
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
Τον ξέρεις;
Όχι πραγματικά.

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
Θυμηθείτε τον αόριστα από ψηλά
στο Κέιμπριτζ. Πολύ καιρό πριν, τώρα.

221
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Θυμηθείτε τον αόριστα από ψηλά
στο Κέιμπριτζ. Πολύ καιρό πριν, τώρα.

222
00:16:05,760 --> 00:16:09,240
Όχι άλλος φίλος σου, λοιπόν;
Όχι.

223
00:16:15,880 --> 00:16:19,240
Ο Jim Angleton είναι πολύ προσεκτικός
να κάνετε οποιεσδήποτε προσεγγίσεις στο Blunt.

224
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
Αν το λες.

225
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
Διαφωνείς;
Ήρθε στο σπίτι μου σήμερα το πρωί.

226
00:16:24,160 --> 00:16:27,040
Σοβαρά;
Για να διερευνήσετε, χτυπήστε τα φρύδια.

227
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο...

228
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
..ότι μόλις ο Φίλμπι
έκανε μια κουκέτα,

229
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
Γεια σου, πρέστο, αυτός ο χαρακτήρας
ξεπροβάλλει από την ξυλουργική στην Αμερική

230
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
Γεια σου, πρέστο, αυτός ο χαρακτήρας
ξεπροβάλλει από την ξυλουργική στην Αμερική

231
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
να θέσει σε κίνδυνο την αξία,
σε εσάς προσωπικά,

232
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
της ίδιας ευφυΐας
που σου έδωσε ο Φίλμπι στη Βηρυτό;

233
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
ΑΠΑΛΑ: Κανόνας νούμερο ένα...

234
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
Αν μυρίζει άσχημα
και υποπτεύεσαι τους Ρώσους,

235
00:16:50,680 --> 00:16:52,560
μάλλον είναι οι Ρώσοι.

236
00:17:20,360 --> 00:17:22,040
Tovarishch Philby.

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,200
Ντόναλντ!

238
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Γεια σου Kim!

239
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

240
00:17:33,360 --> 00:17:36,120
Tovarishch polkovnik.
Donald Donaldavitch.

241
00:17:37,200 --> 00:17:38,560
Το μικρό τους αστείο.

242
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Φαίνεσαι καλά.
Πιο συγκεκριμένα, πώς είσαι;

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
Το θεωρώ ότι δεν είναι ατύχημα,
σε συναντάμε εδώ.

244
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

245
00:17:47,280 --> 00:17:51,280
Εννοια;
Για να εξομαλύνει το δρόμο, αν θέλετε.

246
00:17:53,200 --> 00:17:54,920
Πώς είναι η Μελίντα, παρεμπιπτόντως;

247
00:17:54,960 --> 00:17:57,560
Ανυπομονώντας
για να σου δείξω τη Μόσχα.

248
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

249
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
ΦΥΛΙΑ

250
00:18:35,760 --> 00:18:37,520
Βλέπετε πολλά από το Burgess αυτές τις μέρες;

251
00:18:37,560 --> 00:18:40,280
Φαντάζομαι ότι σου έφτιαξε τη ζωή
λίγο κολλώδες για λίγο εκεί,

252
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
πίσω στο Λονδίνο.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

253
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Για να μην αναφέρουμε την Ουάσιγκτον.

254
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Λονδίνο, Ουάσιγκτον, Μόσχα.

255
00:18:46,160 --> 00:18:47,920
Ένα από τα πράγματα που πρέπει να αγαπήσει κανείς
για τον άντρα

256
00:18:47,960 --> 00:18:51,120
είναι ότι ο Burgess θα είναι πάντα
Burgess μέχρι την ημέρα που...

257
00:18:52,400 --> 00:18:53,520
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

258
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Δεν έχεις έρθει εδώ
να τον χτυπήσεις έχεις;

259
00:18:57,320 --> 00:19:00,320
Πόσο τρελό, Ντον, όπως πάντα.

260
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
ΚΑΡΕΚΛΕΣ ΣΚΡΙΖ

261
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
Σύντροφε Φίλμπι.

262
00:19:29,080 --> 00:19:32,960
My glady sees' vas zhivym
i nevredimym εναντίον Μόσχας.

263
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
"Καλώς ήρθατε στη Μόσχα" και ούτω καθεξής.

264
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Σας ευχαριστώ.

265
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
ΜΑΛΛΑ: «Ευχαριστώ».
Σας ευχαριστώ.

266
00:19:41,520 --> 00:19:45,200
Στρατηγός Tovarishch,
είναι πολύ καλό να είσαι εδώ.

267
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
Khorosho του Zdes'.

268
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Πώς βαμ βάσα novaya kvartira;

269
00:19:49,440 --> 00:19:52,600
"Πώς είναι οι νέες σας ανασκαφές;"
Ε, μια χαρά.

270
00:19:52,640 --> 00:19:55,560
Σας ευχαριστώ. Ωραίος.
Ψεύτης.

271
00:19:55,600 --> 00:19:57,520
Όχι, snachala khoteli μου
μιλώντας"

272
00:19:57,560 --> 00:20:01,360
o James Jesus Angletoni iz TSRU.

273
00:20:02,760 --> 00:20:03,000
Θέλουν να σε ρωτήσουν...
ΜΟΥΦΛ: Τόσα κατάλαβα.

274
00:20:03,000 --> 00:20:05,680
Θέλουν να σε ρωτήσουν...
ΜΟΥΦΛ: Τόσα κατάλαβα.

275
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

276
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

277
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

278
00:20:33,400 --> 00:20:36,640
Όχι σαν να είσαι νευρικός.
Μην το πεις σε κανέναν.

279
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
Ήμουν νευρικός ναυαγός
τα τελευταία 30 χρόνια.

280
00:20:39,080 --> 00:20:43,280
ΑΝΔΡΕΣ:

281
00:20:43,320 --> 00:20:49,120


282
00:20:49,160 --> 00:20:52,360


283
00:20:52,400 --> 00:20:58,400


284
00:20:58,440 --> 00:21:01,840
Ο κύριος Milne και ο καλεσμένος του κάθονται
κάτω στην τραπεζαρία τώρα, κύριε.

285
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
ΜΑΛΛΑ: Ευχαριστώ, Φρειδερίκη.

286
00:21:03,000 --> 00:21:03,040
ΜΑΛΛΑ: Ευχαριστώ, Φρειδερίκη.

287
00:21:07,800 --> 00:21:10,840
Ίσως με συγχωρήσεις
για ασέβεια

288
00:21:10,880 --> 00:21:16,320
όταν λέω ότι είναι χάρη σε
η φιλία που ανέπτυξα

289
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
και γαλουχήθηκε για πολλά χρόνια
με τον Angleton...

290
00:21:20,000 --> 00:21:24,440
Prostite za neskromnost',
no imenno moya druzhba s Angletonom,

291
00:21:24,480 --> 00:21:28,280
kotoruyu ya ukreplyal
προτίθεμαι πολύ ας...

292
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
..που επέτρεπε για την τακτική μας

293
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
και εξαιρετικά αναλυτικό
Ηλεκτρονικές αλλαγές σε...

294
00:21:33,000 --> 00:21:34,760
και εξαιρετικά αναλυτικό
Ηλεκτρονικές αλλαγές σε...

295
00:21:34,800 --> 00:21:36,640
εεε, η ευφυΐα...

296
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
Pozvolil nam τακτικά
obmenivat'sya neveroyatno podrobnoye

297
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
razvedyvat' inoy informatsii.

298
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
.. πάνω από l-l-μακριά γεύματα είχαμε
στο σπίτι του στη Βιρτζίνια.

299
00:21:47,240 --> 00:21:49,760
Rasskazhite podrobneye
ω χελοβέκε...

300
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
γιέγκο λιχνόστι.
Ερμ...

301
00:21:52,640 --> 00:21:56,360
Θέλουν να μάθουν να σε ρωτήσουν
την προσωπικότητά του, τον χαρακτήρα του.

302
00:21:58,040 --> 00:21:59,520
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα

303
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
ότι το μόνο που τους ενδιαφέρει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
αυτές τις μέρες είναι οι Αμερικανοί;

304
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Ναι.

305
00:22:07,080 --> 00:22:12,080
«Ε, λοιπόν, πρώτα και κύρια,
είναι πραγματικά μάλλον περίεργο πουλί».

306
00:22:12,120 --> 00:22:16,240
«Nu, pervoye glavnoye,
chto on dushoy sudak.'

307
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
Θα ήθελε να τον θεωρούν
ως ποιητής,

308
00:22:18,960 --> 00:22:23,040
αν και έχει σχεδόν
n-κανένα διακριτό ταλέντο.

309
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
Στο khochet,
chtoby yego uchityvali poetom.

310
00:22:27,480 --> 00:22:31,280
Είναι, όμως,
ένας προικισμένος άνθρωπος νοημοσύνης,

311
00:22:31,320 --> 00:22:33,000
με έντονο μάτι για την...

312
00:22:33,000 --> 00:22:33,520
με έντονο μάτι για την...

313
00:22:34,680 --> 00:22:37,840
.. αποχρώσεις της ανθρώπινης συμπεριφοράς...

314
00:22:37,880 --> 00:22:40,800
εκτός, θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει,
όπου με απασχολεί.

315
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
Vy byli blizkim drugom;

316
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Ε, ήσουν κοντά;

317
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
Ναι, ήμασταν κοντά. Φυσικά
ήμασταν κοντά, αυτή είναι η δουλειά.

318
00:22:49,320 --> 00:22:52,560
Ντα, τακ μπύλο νάντο ντλιά ραμπότυ.

319
00:22:52,600 --> 00:22:57,600
Μετά εκφωνεί ομιλία
σε μια γυναικεία ομάδα έξω μέσα, χμ...

320
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
..δεν θυμάμαι που,
που, όπως αποδεικνύεται,

321
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
ήταν μια ιδιοφυΐα
σε δύο περιπτώσεις...

322
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
ήταν μια ιδιοφυΐα
σε δύο περιπτώσεις...

323
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

324
00:23:05,120 --> 00:23:09,480
..μετρήστε ένα, έχει δίκιο.
Δεν δώσαμε σημασία...

325
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

326
00:23:13,480 --> 00:23:16,440
Και τώρα οι κομμουνιστές
είναι μέσα και ανάμεσά μας,

327
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
και σε πολύ μεγαλύτερους αριθμούς
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ δυνατό.

328
00:23:20,600 --> 00:23:24,400
Λοιπόν, τώρα, είναι ηθικό μας,
αυτός είναι ο λόγος του,

329
00:23:24,440 --> 00:23:28,400
είναι ηθικό μας καθήκον ως Αμερικανοί
που υπερασπίζονται τη δημοκρατία

330
00:23:28,440 --> 00:23:31,160
και ελευθερία να τους σταματήσει.
Ο ΤΖΙΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Καπνίστε τα, κυνηγήστε τα,
πριν να είναι πολύ αργά. μμ.

332
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
Καπνίστε τα, κυνηγήστε τα,
πριν να είναι πολύ αργά. μμ.

333
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
Κύριε, είναι...
Μετρήστε δύο...

334
00:23:38,480 --> 00:23:43,000
για έναν άνθρωπο που ήταν μέσα
η πολιτική ερημιά την περασμένη εβδομάδα,

335
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
Λοιπόν, ας πούμε, σήμερα,

336
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
Ο γερουσιαστής Joe McCarthy είναι ο καθένας
σε αυτή την πόλη μιλάμε για.

337
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
Ναι, Λούσι.
Το γραφείο σας, κύριε.

338
00:23:52,880 --> 00:23:53,960
«Επείγουσα», είπε.

339
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Αυτός είναι ο Angleton.

340
00:24:04,640 --> 00:24:06,960
ΑΠΑΛΑ: Η Βόρεια Κορέα μόλις εισέβαλε
Νότια Κορέα.

341
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
Γαμημένη κόλαση.

342
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
Σύντροφε Φίλμπι.

343
00:24:17,560 --> 00:24:24,040
Ξέρουμε πολύ καλά, εδώ, το άστατο
η φύση των ανδρών στο επάγγελμά σας,

344
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
που είναι συχνά, από την εμπειρία μου,

345
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
οδηγείται εξίσου, αν όχι περισσότερο,
από...

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
Ευκαιρία και εγωισμός...

347
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
Ευκαιρία και εγωισμός...

348
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
..όπως από ιδεολογία.

349
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
Γερμανική προφορά;

350
00:24:41,680 --> 00:24:42,680
Δρέσδη.

351
00:24:45,280 --> 00:24:47,280
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι
δεν έχετε έρθει στη Μόσχα

352
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
να διεισδύσει
Ρωσικές υπηρεσίες πληροφοριών;

353
00:24:53,560 --> 00:24:57,440
Ναι, η πρώτη αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι τα άλογά της, όχι τέχνη.

354
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
Στην πραγματικότητα, η τέχνη δεν χωράει καν
ένα μακρινό δευτερόλεπτο...

355
00:25:02,040 --> 00:25:03,000
..έτσι όλα όσα μπορεί κανείς να κάνει πραγματικά
είναι καλύτερο να εκπαιδεύσει κανείς.

356
00:25:03,000 --> 00:25:04,800
..έτσι όλα όσα μπορεί κανείς να κάνει πραγματικά
είναι το καλύτερο για εκπαίδευση.

357
00:25:06,600 --> 00:25:09,400
Μάλλον νομίζω ότι μου αρέσει
ένα ωραίο ψάρι σήμερα.

358
00:25:11,800 --> 00:25:15,560
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά, Τόνι.
Συγγνώμη για τι;

359
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
Που πας;

360
00:25:21,320 --> 00:25:23,280
Το Beef Wellington είναι το εισιτήριο εδώ,
παλιά φρούτα...

361
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
..ακολουθείται από το Baked Alaska για πουτί.

362
00:25:32,520 --> 00:25:33,000
Μην ανησυχείς, είμαστε μόνο εμείς.
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

363
00:25:33,000 --> 00:25:34,480
Μην ανησυχείς, είμαστε μόνο εμείς.
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

364
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
Τότε γιατί μου ζητάει ο Τιμ να γευματίσω;

365
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Λοιπόν, ήμουν μάλλον ανήσυχος
μπορεί να μην αποδεχτείς την πρόσκλησή μου

366
00:25:41,360 --> 00:25:43,280
μετά το faux μου τις προάλλες.

367
00:25:44,400 --> 00:25:46,880
Λάθος;
Vermehre;

368
00:25:48,320 --> 00:25:49,440
Vermehren;

369
00:25:59,880 --> 00:26:01,880
Σκότωσες ποτέ κανέναν, Τόνι;

370
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
Τι συμβαίνει, Νίκο;

371
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
εννοώ...

372
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
έχεις πάρει ποτέ
πραγματικό αίμα στα χέρια σου;

373
00:26:09,880 --> 00:26:13,280
Όχι όπως εμείς περισσότερο
Οι εξελιγμένοι τύποι προτιμούν να το κάνουν,

374
00:26:13,320 --> 00:26:16,560
με τη συλλογή πληροφοριών
και διάδοση παραπληροφόρησης.

375
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
SOFTLY: Αυτό ήθελα να κάνω
στη Βηρυτό τις προάλλες.

376
00:26:27,400 --> 00:26:30,520
Βάλτε ένα μαχαίρι στο έντερο της Κιμ
και να τον δω να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

377
00:26:37,440 --> 00:26:38,600
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Κύριοι;

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
Αλήθεια το πιάνεις το ψάρι;

379
00:27:25,200 --> 00:27:27,480
Ο άνθρωπός σου καλύτερα να είναι το ίδιο καλός
όπως λες είναι.

380
00:27:33,280 --> 00:27:34,320
μμ...

381
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

382
00:27:37,600 --> 00:27:40,880
Μπορώ να ρωτήσω, το έκανες πραγματικά
γλιστρήσει στον πάγο

383
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
καθώς περπατούσες προς το αυτοκίνητο
σήμερα το πρωί;

384
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
Γιατί να το πλαστογραφήσω;

385
00:27:45,200 --> 00:27:47,840
Ο ίδιος λόγος
κατασκευάζεις ένα τραύλισμα.

386
00:27:47,880 --> 00:27:50,240
γλίστρησα. Ήταν αληθινό.

387
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
Και το τραύλισμα;

388
00:27:52,400 --> 00:27:55,560
Το έχω τόσο καιρό τώρα,
έχει γίνει δεύτερη φύση.

389
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Ο σύντροφος Φίλμπι...

390
00:27:58,880 --> 00:28:00,960
έχετε έρθει στη Μόσχα
με τίποτα.

391
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Χωρίς έγγραφα
ή χρήσιμες πληροφορίες κάθε είδους.

392
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
Χωρίς έγγραφα
ή χρήσιμες πληροφορίες κάθε είδους.

393
00:28:06,240 --> 00:28:08,760
Είχα ένα πολύ στενό παράθυρο
της απόδρασης.

394
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
Δεν υπήρχε χρόνος
για οτιδήποτε τέτοιο.

395
00:28:11,120 --> 00:28:14,120
Ευχαριστώ τον κύριο Nicholas Elliott.

396
00:28:14,160 --> 00:28:16,360
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
ακριβώς αυτό που εννοείς.

397
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Τότε θα είμαι ξεκάθαρος.

398
00:28:18,600 --> 00:28:21,280
Ανησυχούμε
ότι είτε σε έχει παίξει

399
00:28:21,320 --> 00:28:22,920
ή μας παίζεις.

400
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
Δεν με εμπιστεύεσαι.

401
00:28:25,560 --> 00:28:26,920
Δεν σε ξέρουμε.

402
00:28:28,000 --> 00:28:29,720
Με ξέρεις 30 χρόνια.

403
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
Μπορώ να δανειστώ ξανά τον αναπτήρα σας;

404
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
Περιττό να πω...

405
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
..Δεν θα ονειρευόμουν να έρθω
στη Μόσχα με άδεια χέρια.

406
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμά κανείς
τη σημασία μιας καλής ομπρέλας.

407
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
Είναι τρεισήμισι ώρες τώρα.

408
00:30:15,000 --> 00:30:19,120
Κι αν δεν κάνει τίποτα;
Δεν έχει την πολυτέλεια να μην κάνει τίποτα.

409
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Η Kim μου έδωσε μια φορά, ξέρεις;

410
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
Συγγνώμη;
Μια ομπρέλα.

411
00:30:32,040 --> 00:30:35,880
Για τα Χριστούγεννα. Πριν από οκτώ χρόνια.

412
00:30:35,920 --> 00:30:37,000
Για να με ευχαριστήσω από την πλευρά μου
πείθοντας τον Υπουργό Εξωτερικών,

413
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Για να με ευχαριστήσω από την πλευρά μου
πείθοντας τον Υπουργό Εξωτερικών,

414
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
και κατά συνέπεια η Κυβέρνηση,

415
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
ότι δεν είχε απολύτως τίποτα να κάνει

416
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
με τους Burgess και Maclean's
απόδραση στη Μόσχα.

417
00:30:46,240 --> 00:30:49,600
Και αυτό ούτε υπήρχε
η πιο απομακρυσμένη δυνατότητα

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,000
ότι δούλευε...

419
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
ως σοβιετικός διπλός πράκτορας.

420
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Το έχεις ακόμα;

421
00:30:59,040 --> 00:31:00,360
Η ομπρέλα.

422
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

423
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
ΦΡΟΥΡΟΣ: Συγγνώμη, κύριε Άντονι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα.

424
00:31:35,120 --> 00:31:36,680
Όλα καλά, κύριε;

425
00:31:42,560 --> 00:31:45,440
Ξύπνησες;
Όχι.

426
00:31:45,480 --> 00:31:49,120
Υπάρχει αυτή η στιγμή
ανάμεσα σε εσάς και τον Philby στη Βηρυτό...

427
00:31:50,520 --> 00:31:55,000
..όταν παραθέτει ένα ποίημα
χωρίς προφανώς λόγο.

428
00:31:55,040 --> 00:31:56,120
Ναί;

429
00:31:56,160 --> 00:31:58,760
Ξέρεις το ποίημα;

430
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
Πρόκειται για τον Ιησού στο σταυρό.

431
00:32:01,080 --> 00:32:04,680
The Ballad Of The Goodly Fare
του Έζρα Πάουντ.

432
00:32:04,720 --> 00:32:07,000
Το έψαξα.

433
00:32:07,000 --> 00:32:07,120
Το έψαξα.

434
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Δεν το άκουσα ποτέ
μέχρι χθες το βράδυ.

435
00:32:09,320 --> 00:32:11,680
Η Κιμ ήθελε να πιστεύω ότι ήταν μεθυσμένος

436
00:32:11,720 --> 00:32:15,040
και συγκρίνοντας τις δικές του θυσίες
για την ανθρωπότητα με εκείνα του Ιησού.

437
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
Ξέρεις ποιος είναι φίλος
με τον Έζρα Πάουντ;

438
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Αλλά αυτό που έκανε στην πραγματικότητα

439
00:32:20,000 --> 00:32:22,760
έστελνε τον Τζέιμς Άνγκλετον
ένα μήνυμα.

440
00:32:24,040 --> 00:32:28,040
Γιατί ήξερε ότι το δωμάτιο
στη Βηρυτό έπρεπε να έχουν παραβιαστεί

441
00:32:28,080 --> 00:32:29,760
και ότι η CIA
είτε άκουγαν

442
00:32:29,800 --> 00:32:31,840
ή θα προμηθεύονταν την κασέτα αργότερα.

443
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
Με είχε όμως στην αρχή.

444
00:32:36,960 --> 00:32:37,000
Πραγματικά σκέφτηκα
σύγκρινε τον εαυτό του με τον Ιησού.

445
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Πραγματικά σκέφτηκα
σύγκρινε τον εαυτό του με τον Ιησού.

446
00:32:42,520 --> 00:32:45,080
Μετά, όταν το σκέφτηκα καλά
αργότερα,

447
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
όπως προφανώς έχεις -
μπράβο, παρεμπιπτόντως.

448
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
Είσαι ευσεβής;

449
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
Όχι, δεν νομίζω.

450
00:32:53,400 --> 00:32:54,960
Όχι αυτή τη φορά.

451
00:32:57,520 --> 00:32:59,640
Τι μήνυμα έστελνε ο Φίλμπι;

452
00:33:01,120 --> 00:33:03,360
Αν ξέρω την Κιμ,

453
00:33:03,400 --> 00:33:07,000
δούλεψε πολύ σκληρά όλα αυτά τα χρόνια
για να ξεγελάσει τον Άνγκλετον να πιστέψει

454
00:33:07,000 --> 00:33:07,400
δούλεψε πολύ σκληρά όλα αυτά τα χρόνια
για να ξεγελάσει τον Άνγκλετον να πιστέψει

455
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
ότι αν θα έπρεπε ποτέ να ελαττώσουμε
στη Μόσχα μια μέρα,

456
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
ότι θα
στην πραγματικότητα ως περιουσιακό στοιχείο της CIA.

457
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
Τι εννοείς «Αν ξέρεις την Κιμ»;

458
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
Στροφή της φράσης.

459
00:33:37,680 --> 00:33:40,840
Ναι, πρέπει να παραγγείλω ένα ταξί
στην πύλη Queen's Gallery, παρακαλώ.

460
00:33:48,720 --> 00:33:51,840
ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΑΚΟΥΔΙΟΥΝ

461
00:34:07,800 --> 00:34:09,280
ΦΥΛΙΑ

462
00:34:42,560 --> 00:34:45,520
Μη σηκώνεσαι.
Κρίκι.

463
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Τους χωρικούς άφησαν να μπουν εδώ
αυτές τις μέρες.

464
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
Ανθρωπος.

465
00:35:01,920 --> 00:35:04,440
Το φυτό κινείται σε ένα ταξί.

466
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
Υποκλέψαμε την κλήση
και έστειλε τον Τζοκ μέσα.

467
00:35:06,720 --> 00:35:07,000
Επίσης μόλις κάλεσε κάποιον
σε μια ανεξιχνίαστη ανταλλαγή...

468
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
Επίσης μόλις κάλεσε κάποιον
σε μια ανεξιχνίαστη ανταλλαγή...

469
00:35:10,440 --> 00:35:11,640
για όλα τα 12 δευτερόλεπτα.

470
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
Αυτός θα είναι κάποιος
από το δίκτυό του στην KGB.

471
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Κατευθυνθείτε στο Regent's Park, παρακαλώ.

472
00:35:44,960 --> 00:35:47,200
Μπορείς να πεις τη γνώμη σου εδώ, Κιμ.

473
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
Καθαρίστε τον αέρα, λέω πάντα.

474
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
Λοιπόν...

475
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
Ο Μακλίν ήταν αυτός
που φυσήχτηκε το '51, όχι εσύ.

476
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
Δεν βρεθήκατε ποτέ σε κίνδυνο.

477
00:36:03,840 --> 00:36:07,000
Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις
του έπαιρνε ένα μήνυμα.

478
00:36:07,000 --> 00:36:07,080
Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις
του έπαιρνε ένα μήνυμα.

479
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Για να τον προειδοποιήσει.

480
00:36:09,280 --> 00:36:11,920
Όχι για αιματηρή φυγή
στη Μόσχα μαζί του.

481
00:36:13,240 --> 00:36:15,080
Ίσως ήθελα να τρέξω.

482
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
Και άφησέ με στη γραμμή βολής.

483
00:36:19,440 --> 00:36:22,320
Ίσως να είχα χορτάσει από την Αγγλία...

484
00:36:22,360 --> 00:36:24,280
και όλες τις μικρές υποκρισίες του.

485
00:36:24,320 --> 00:36:27,000
Ή ίσως, τελείωσες
του navvies στο bugger, χμ;

486
00:36:27,040 --> 00:36:31,080
Στο ένδοξο σοβιετικό ναυτικό
και τα μεγάλα νέα υποβρύχια τους.

487
00:36:31,120 --> 00:36:32,320
Φτάνει, σύντροφε.

488
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Άλλαξε θέμα.

489
00:36:37,000 --> 00:36:37,400
Άλλαξε θέμα.

490
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
ΜΠΑΡΜΑΝ: Ουίσκι;

491
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
Έτσι...

492
00:36:44,920 --> 00:36:47,760
Πώς είναι ο καημένος ο γέρος Νικ Έλιοτ
τα πάει αυτές τις μέρες;

493
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
Φαντάζομαι ότι πρέπει να νιώθει
αρκετά αιματηρό ωμό, φτωχό χλοοτάπητα.

494
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
Θα ζήσει.

495
00:36:56,520 --> 00:36:59,280
Για να βρεις τον πιο αγαπημένο σου φίλο
ήταν στην πραγματικότητα κάθε άλλο παρά.

496
00:37:01,040 --> 00:37:03,080
Αυτό είναι ένα σωστό παλιό λάκτισμα
στους χαζούς.

497
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω,
Ο τύπος.

498
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω,
Ο τύπος.

499
00:37:11,200 --> 00:37:13,040
Σε παλιούς φίλους.

500
00:37:17,720 --> 00:37:19,880
Πρέπει να δείξω τον Πέρσι
στην πορσελάνη.

501
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

502
00:37:43,560 --> 00:37:45,720
Άκουσα ότι πήγε καλά σήμερα.

503
00:37:49,680 --> 00:37:51,360
Στο Lubyanka.

504
00:37:58,800 --> 00:38:02,520
Ειλικρινά δεν το περιμένεις
ποτέ ξανά σε εμπιστευτώ πλήρως, έτσι;

505
00:38:05,120 --> 00:38:07,000
Γιατί όσο κι αν προσπαθείς
ή τι κάνετε για να τους εντυπωσιάσετε,

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
Γιατί όσο κι αν προσπαθείς
ή τι κάνετε για να τους εντυπωσιάσετε,

507
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
δεν θα το κάνεις.

508
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
Δεν είσαι κομμουνιστής.

509
00:38:14,960 --> 00:38:17,240
Είσαι κατάσκοπος.

510
00:38:19,680 --> 00:38:22,840
Κάποιος που κάνει φίλους και προδίδει...

511
00:38:24,160 --> 00:38:26,800
..παρασύρει και μολύνει.

512
00:38:28,840 --> 00:38:31,880
Εσύ κι εγώ γεννηθήκαμε έτσι,
έτσι είμαστε χτισμένοι.

513
00:38:34,280 --> 00:38:37,000
Όλα καλά και όμορφα όταν είσαι
εκεί ανάμεσα σε φίλους.

514
00:38:37,000 --> 00:38:39,240
Όλα καλά και όμορφα όταν είσαι
εκεί ανάμεσα σε φίλους.

515
00:38:43,040 --> 00:38:44,920
Και τώρα είσαι εδώ...

516
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
..τελείωσε.

517
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Τερματικός.

518
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
Πάρ'το από μένα,

519
00:38:59,800 --> 00:39:01,640
το μόνο που μένει τώρα...

520
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
..είναι η βότκα τους.

521
00:39:07,000 --> 00:39:09,480
Είμαι κομμουνιστής.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
Ω, έλα εδώ ρε ανόητη...

523
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
Ωχ! Ωχ, ω!

524
00:39:19,080 --> 00:39:20,960
Ο ΤΥΠΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

525
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
Δεν έπρεπε να τρέξεις όταν το έκανες.

526
00:39:27,920 --> 00:39:30,400
Δεν συνήλθα ποτέ από αυτό.

527
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
Κατέστρεψες τα πάντα.

528
00:41:49,520 --> 00:41:51,200
BELL DINGS

529
00:42:13,200 --> 00:42:14,760
Είναι κάποιος;

530
00:42:24,840 --> 00:42:26,200
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

531
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

532
00:43:21,040 --> 00:43:23,640
Dobryy vecher.
Kak proshlo na lubyanke;

533
00:43:25,400 --> 00:43:29,800
Lu-byan-ka;
Α, ναι, πολύ καλά.

534
00:43:29,840 --> 00:43:32,240
Ωραία, ευχαριστώ.

535
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
Πάμε σε αυτό.

536
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Ναύλοι, παρακαλώ.

537
00:44:50,240 --> 00:44:53,760
Υπάρχουν άλλοι ναύλοι, παρακαλώ;
Υπάρχουν άλλοι ναύλοι;

538
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
Αναστεναγμούς

539
00:46:22,600 --> 00:46:25,280
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

540
00:46:38,640 --> 00:46:41,240
ΜΟΡΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΠΙΠ

541
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
Είναι ενεργοποιημένο.

542
00:46:49,960 --> 00:46:52,960
Τώρα έχουμε έναν άνθρωπο στην KGB.

543
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
Τι σου είπα;

544
00:47:03,720 --> 00:47:05,120
BELL DINGS

545
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Επόμενη στάση, Ανάχωμα!

546
00:47:33,240 --> 00:47:34,600
BELL DINGS

547
00:47:38,760 --> 00:47:41,560
Πριν από δέκα χρόνια,
όταν η MI5 υποψιάστηκε τον Philby

548
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
βοηθώντας τον Burgess και τον Maclean
απόδραση στη Μόσχα,

549
00:47:43,000 --> 00:47:44,240
βοηθώντας τον Burgess και τον Maclean
απόδραση στη Μόσχα,

550
00:47:44,280 --> 00:47:49,600
εσύ, όπως θυμάμαι,
ήταν ο πιο ένθερμος σύμμαχός του.

551
00:47:49,640 --> 00:47:51,080
Οπότε θα το ξαναπώ.

552
00:47:51,120 --> 00:47:54,840
«Σε στέλνω στη Βηρυτό
θα ήταν ένα κολοσσιαίο λάθος».

553
00:48:50,200 --> 00:48:52,200
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

554
00:48:52,240 --> 00:48:53,240
Nyet, nyet, nyet, nyet!

555
00:48:53,280 --> 00:48:55,680
Brosit oruzhiye!

556
00:48:55,720 --> 00:48:57,000
Brosit oruzhiye!

557
00:48:57,040 --> 00:48:58,440
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

558
00:49:20,680 --> 00:49:22,560
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

559
00:49:32,080 --> 00:49:33,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

560
00:49:38,120 --> 00:49:41,440
Ήταν δύο από αυτούς,
ένας άντρας και μια γυναίκα.

561
00:49:42,800 --> 00:49:43,000
Η γυναίκα αρνήθηκε να ληφθεί ζωντανή.
Δεν είναι αυτό που υποτίθεται ότι...

562
00:49:43,000 --> 00:49:45,920
Η γυναίκα αρνήθηκε να ληφθεί ζωντανή.
Δεν είναι αυτό που υποτίθεται ότι...

563
00:49:47,480 --> 00:49:50,200
Δεν τους σκοτώνεις!
Τις παρακολουθείς.

564
00:49:50,240 --> 00:49:52,560
Τους τροφοδοτείτε ψευδείς πληροφορίες,
παραπληροφόρηση.

565
00:49:52,600 --> 00:49:55,160
Μερικές φορές, είναι καλύτερα
να στείλει ένα ισχυρό μήνυμα. Γιατί;

566
00:49:56,280 --> 00:50:01,160
Μου έδωσε ένα ασφαλές σπίτι της CIA
τοποθεσία εδώ στη Μόσχα.

567
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
Γαμημένη κόλαση!

568
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
Είναι δουλειά 20 γαμημένα χρόνια
μόλις αποτεφρώσατε!

569
00:50:32,240 --> 00:50:34,080
Πού είναι η βότκα;

570
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
Τι;

571
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Είμαι φίλος σου.

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,240
Είμαστε φίλοι σας.

573
00:51:35,120 --> 00:51:37,480
Τους έδωσα ένα χρυσωρυχείο.

574
00:51:39,320 --> 00:51:42,400
Ένα χρυσωρυχείο. Ένα ασφαλές σπίτι της CIA.

575
00:51:44,240 --> 00:51:48,640
Και αυτό κάνουν.
Έτσι με... φέρεσαι.

576
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
Είσαι σοβιετικός ήρωας.

577
00:52:24,280 --> 00:52:27,640
ΕΛΛΙΟΤ: Τώρα ξέρω γιατί προσπάθησες
τόσο δύσκολο να με σταματήσεις να πάω στη Βηρυτό.

578
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
Τι;

579
00:52:30,640 --> 00:52:32,320
Καλύτερα να καθίσεις.

580
00:52:40,680 --> 00:52:42,320
Saveloy και πατατάκια, παρακαλώ.

581
00:52:57,520 --> 00:52:59,320
Ω, γάμα το.

582
00:53:07,200 --> 00:53:09,760
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com