1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
Θυμάστε το The Admiral's Glass;

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
Τι είναι ο Ναύαρχος;

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,480
Ποτήρι.

5
00:00:22,840 --> 00:00:24,920
Από τη γέφυρα Southwark.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,960
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό και αληθινό
έξω τώρα, Κιμ.

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,960
«Δεν νομίζω ότι ξέρω παμπ
στο Southwark».

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
«Το θυμάσαι αυτό».

9
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
ΣΕΙΡΗΝΑ

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
Τι είναι αυτό;

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,200
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

12
00:00:59,480 --> 00:01:00,000
Θέλω γαμημένοι μάρτυρες.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,560
Θέλω γαμημένοι μάρτυρες.

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
Σε τι;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,200
Kim, μην είσαι γελοίος.
Άνοιξε την πόρτα!

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Ανοίξτε το μόνοι σας. Δεν είναι κλειδωμένο.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,320
Δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά
ήρθαν εδώ για σένα;

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Δεν ξέρω τι
να πιστέψεις τώρα.

19
00:01:24,400 --> 00:01:26,960
ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

20
00:01:36,960 --> 00:01:38,800
«Να είσαι ειλικρινής Νίκο...

21
00:01:40,280 --> 00:01:43,520
«.. το έκανες ή δεν το έκανες
να έρθεις στη Βηρυτό ως φίλος μου;».

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,280
«Λοιπόν, θα σου πω τόσα πολλά...

23
00:01:45,320 --> 00:01:48,560
«Η MI5 τσάκωνε στο κομμάτι
για να στείλουν τους πρώτους 11 τους εδώ,

24
00:01:48,600 --> 00:01:51,280
ώσπου ο Γ παρενέβη στον Υπουργό

25
00:01:51,320 --> 00:01:54,320
και επέμεινε ότι αυτό ήταν ακόμα
τεχνικά θέμα νοημοσύνης

26
00:01:54,360 --> 00:01:58,040
σε αντίθεση με την ασφάλεια,
γιατί τελικά είσαι,

27
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
ένας άνθρωπος του SIS για τον οποίο εκεί
μπορεί να είναι ακόμα ένας δρόμος προς τη λύτρωση.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ένας άνθρωπος του SIS για τον οποίο εκεί
μπορεί να είναι ακόμα ένας δρόμος προς τη λύτρωση.

29
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
ΚΛΑΙΜΑ

30
00:02:06,600 --> 00:02:08,920
Φτωχή αγαπητέ.
Ναι.

31
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
εσένα εννοώ.

32
00:02:14,080 --> 00:02:17,000
Τελειώσατε να μπερδεύετε;
ακόμα;

33
00:02:22,840 --> 00:02:25,720
Κάτι ακόμα,
για τι με κατηγορεις...

34
00:02:25,760 --> 00:02:27,280
Αυτό είναι νέο.
Τι;

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
«Τώρα φοράς βέρα;»

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,000
«Είναι αυτό που παίρνεις
όταν παντρεύεσαι έναν Αμερικανό».

37
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
«Είναι αυτό που παίρνεις
όταν παντρεύεσαι έναν Αμερικανό».

38
00:02:31,040 --> 00:02:32,080
ΓΕΛΑΕΙ

39
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Προδοσία.

40
00:02:34,760 --> 00:02:37,200
Για αυτό σας κατηγορώ.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
Για να είμαι σαφής.

42
00:02:52,280 --> 00:02:55,440
Μιλώντας για Αμερική,
τι τους έχουν πει;

43
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
Τίποτα.

44
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
'Ακόμη. Γι' αυτό
όσο πιο γρήγορα μου τα πεις όλα,

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,360
'Αλλά. Γι' αυτό
όσο πιο γρήγορα μου τα πεις όλα,

46
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
'όσο νωρίτερα
μπορούμε να τα φροντίσουμε...».

47
00:03:04,280 --> 00:03:06,240
..και οποιαδήποτε άλλα
που μπορεί να είναι εκεί έξω.

48
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
Άλλοι;
Λοιπόν, πρέπει να το έχετε σκεφτεί

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,440
τι οι Ρώσοι
μπορεί να προσπαθήσει να σας κάνει

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
αν μάθουν ποτέ ότι έχεις ξεσπάσει.

51
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
Έτσι...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

52
00:03:15,920 --> 00:03:18,240
..από αυτή την άποψη, ναι,

53
00:03:18,280 --> 00:03:22,000
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
Ήρθα στη Βηρυτό ως φίλος σου.

54
00:03:29,520 --> 00:03:30,000
«Τι είναι ο ναύαρχος;»
'Ποτήρι.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
«Τι είναι ο ναύαρχος;»
'Ποτήρι.

56
00:03:34,360 --> 00:03:35,920
«By Southwark Bridge».

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Οποιοδήποτε άλλο τσάι στο...

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
«Νομίζω ότι είναι
καλά και πραγματικά έξω τώρα, Κιμ».

59
00:03:42,400 --> 00:03:45,840
«Δεν νομίζω ότι ξέρω παμπ
στο Southwark».

60
00:03:45,880 --> 00:03:49,840
Αιματηρή κόλαση, κοίτα σε.
Πάγωμα μέχρι θανάτου!

61
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
Μπότες!

62
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Ωχ!

63
00:04:00,240 --> 00:04:01,920
Πληρώστε τα διόδια.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,920
Περισσότερα, παρακαλώ.

65
00:04:06,960 --> 00:04:10,520
ΓΕΛΑΕΙ

66
00:04:11,680 --> 00:04:15,000
Μου αρέσουν τα καρότα σου. Τι;

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
Το ξέρω αυτό το πρόσωπο.

68
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
Το εννοώ!

69
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
Είναι πολύ εντυπωσιακά καρότα,

70
00:04:22,000 --> 00:04:25,240
όχι αυτό που θα περίμενες να δεις
σε έναν πίσω κήπο του Λονδίνου.

71
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
Σχεδόν τελειωμένο.
Πάρτε το χρόνο σας.

72
00:04:29,080 --> 00:04:30,000
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

73
00:04:30,000 --> 00:04:30,960
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

74
00:04:31,000 --> 00:04:35,680
«Μιλώντας για Αμερική,
τι τους έχουν πει;».

75
00:04:35,720 --> 00:04:39,160
'Τίποτα. Ακόμη. Γι' αυτό
όσο πιο γρήγορα μου τα πεις όλα,

76
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
'όσο νωρίτερα
μπορούμε να τα φροντίσουμε,

77
00:04:41,560 --> 00:04:43,920
«και οποιεσδήποτε άλλες
αυτό μπορεί να είναι εκεί έξω ».

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,600
Ciao, ragazzi!

79
00:04:59,640 --> 00:05:00,000
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

80
00:05:00,000 --> 00:05:02,440
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

81
00:05:02,480 --> 00:05:06,280
Αυτές οι καημένες ματωμένες αλεπούδες.
Είναι μινκ, che cazzo!

82
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
Εκατό τοις εκατό βιζόν.

83
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
ΣΕ ΚΟΚΝΙ ΠΡΟΦΟΛΗ: Αυθάδης κάθαρμα!

84
00:05:09,600 --> 00:05:12,280
Φλιτζάνι τσάι και μπέικον και ρολό αυγών
για τον νεαρό Νικόλα, σε παρακαλώ, αγάπη.

85
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Ω, μου αρέσει
το βλέμμα του σαλάμι σου.

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
Ολόκληρο ή σε φέτες, κύριε;
Όλοι μαζί τώρα:

87
00:05:16,960 --> 00:05:21,440
Με τι μοιάζω,
μια γαμημένη κουμπαριά;

88
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
ΓΕΛΙΑ

89
00:05:23,120 --> 00:05:24,720
Καλημέρα, κύριοι.
Πρωί. Πρωί.

90
00:05:24,760 --> 00:05:25,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

91
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
Τριάντα τέσσερις και μισή ώρες
δύο κατασκόπων

92
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
η ομιλία κουδουνίζει ο ένας τον άλλον.

93
00:05:30,000 --> 00:05:30,680
η ομιλία κουδουνίζει ο ένας τον άλλον.

94
00:05:30,720 --> 00:05:35,240
Ο Έλιοτ, όμως, ήταν στη Βηρυτό
για τέσσερις ημέρες - 96 ώρες,

95
00:05:35,280 --> 00:05:36,720
δηλαδή 60...

96
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
..ενάμιση.

97
00:05:37,920 --> 00:05:42,520
Ας το πούμε 62 ώρες
ξέρουμε γλυκό FA για.

98
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Εξήγησέ μου το κρίκετ.

99
00:05:49,000 --> 00:05:51,680
Κανείς δεν κερδίζει. Τι είναι το σημείο;

100
00:05:53,400 --> 00:05:55,720
Αγγλία εναντίον Αυστραλίας.

101
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Α, είναι ισοπαλία!

102
00:06:00,000 --> 00:06:00,280
Α, είναι ισοπαλία!

103
00:06:00,320 --> 00:06:03,680
Αυτό είναι καλό;
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

104
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Φεύγουμε σε 30 λεπτά.

105
00:06:18,240 --> 00:06:21,760
Έτσι, για παράδειγμα, το τελευταίο βράδυ
ήταν εκεί, είτε το πιστεύετε είτε όχι,

106
00:06:21,800 --> 00:06:26,760
πήγε για φαγητό στο Philby's
διαμέρισμα στη Rue what-ya-ma-call-it...

107
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Καντάρη.
Ε, και...

108
00:06:29,640 --> 00:06:30,000
Το SIS μας περιμένει...
ΚΝΟΥΚ

109
00:06:30,000 --> 00:06:31,840
Το SIS μας περιμένει...
ΚΝΟΚ

110
00:06:31,880 --> 00:06:34,680
..να πιστέψω ότι μίλησαν,
τι, ο καιρός;

111
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
Πιο πιθανό κρίκετ.

112
00:06:37,040 --> 00:06:38,840
Κρίκετ. Δικαίωμα.

113
00:06:40,040 --> 00:06:42,360
Πείτε την άποψή σας, κυρία Θωμά.

114
00:06:42,400 --> 00:06:49,040
Η ζωή του Φίλμπι ήταν στα σκαριά,
όπως ήταν το νόημα του Έλιοτ,

115
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
για να μην αναφέρω τη φήμη
της Υπηρεσίας Πληροφοριών,

116
00:06:51,800 --> 00:06:55,600
οπότε εγώ, για ένα,
είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω

117
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
ότι θα επέστρεφε από τη Βηρυτό
με άδεια χέρια.

118
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Με βάση τι;

119
00:07:00,000 --> 00:07:00,760
Με βάση τι;

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Ολόκληρη η καριέρα του.

121
00:07:06,040 --> 00:07:08,120
Υποτίθεται ότι
να επιστρέψω με τον Φίλμπι.

122
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
Ίσως... γύρισε
με κάτι καλύτερο.

123
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Από τον Φίλμπι;
Οπως;

124
00:07:19,040 --> 00:07:21,000
Δεν ξέρω ακόμα.
Αχ.

125
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Αλλά ξέρω
δεν θα βρούμε απάντηση σε αυτό

126
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
σε μια αίθουσα ανακρίσεων.

127
00:07:24,840 --> 00:07:28,080
Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου,
δεν είστε, κυρία Θωμά;

128
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
Είναι αυτό πρόβλημα;

129
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
Πιστεύω ότι κάτω από
αυτό το κομψό, χαρούμενο εξωτερικό

130
00:07:37,640 --> 00:07:43,680
είναι ένας άνθρωπος που παλεύει για τη ζωή του,
που είναι η καριέρα του.

131
00:07:45,560 --> 00:07:48,200
Προτείνω λοιπόν να τον πάρουμε
μακριά από το προβάδισμα,

132
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
πρόσεχε πού πηγαίνει, τι κάνει,
με ποιον μιλαει...

133
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

134
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
Πες, για λόγους επιχειρηματολογίας,
αυτο κανουμε...

135
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
..τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είσαι το σωστό άτομο;

136
00:07:59,200 --> 00:08:00,000
Δεν το κάνει.

137
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Δεν το κάνει.

138
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Δεν είναι αυτό που λέει.
Είναι;

139
00:08:05,840 --> 00:08:08,120
Λοιπόν θα το πω για αυτήν -

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,800
Το SIS δεν θα τη δει ποτέ να έρχεται...

141
00:08:13,280 --> 00:08:17,320
..και ακόμα κι αν το κάνουν,
είναι βέβαιο ότι θα την υποτιμήσουν.

142
00:09:01,360 --> 00:09:03,720
ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
Μόνο ένα λεπτό.

143
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ
Είπα μόνο ένα γαμημένο λεπτό!

144
00:09:20,600 --> 00:09:23,360
Άκουσες για την Όλγα;
ο Ρώσος σφαιροβόλος;

145
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
«Γιατρέ, γιατρέ», λέει η Όλγα,

146
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
«Τον τελευταίο καιρό μεγαλώνω
πολλές τρίχες στο στήθος μου».

147
00:09:30,000 --> 00:09:30,880
«Τον τελευταίο καιρό μεγαλώνω
πολλές τρίχες στο στήθος μου».

148
00:09:30,920 --> 00:09:33,960
Ο γιατρός λέει,
«Α, αλήθεια, Όλγα; Πόσο περίεργο.

149
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
«Προσοχή να ρωτήσω
πόσο πιο κάτω μεγαλώνει;»

150
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
Στην οποία η Όλγα απαντά,
«Μέχρι τις μπάλες μου».

151
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
ΓΕΛΙΑ

152
00:09:44,160 --> 00:09:46,160
Δεν είναι και ο γιατρός Ρώσος;

153
00:09:52,720 --> 00:09:55,200
ΓΕΛΙΑ

154
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

155
00:10:25,560 --> 00:10:27,120
ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ:

156
00:10:34,720 --> 00:10:36,760
«Θέλω γαμημένοι μάρτυρες».

157
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
«Σε τι;»
'Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.'

158
00:10:39,000 --> 00:10:39,440
«Σε τι;»
'Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.'

159
00:10:39,480 --> 00:10:41,480
«Κιμ, μην είσαι γελοίος!»
'Άνοιξε την πόρτα!'

160
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
«Ανοίξτε το μόνοι σας. Δεν είναι κλειδωμένο».

161
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Χρησιμοποιούσε το ασθενοφόρο
ως απόσπαση της προσοχής;

162
00:10:52,920 --> 00:10:55,360
Νομίζω σε εκείνη τη στιγμή
ανησυχούσε ειλικρινά

163
00:10:55,400 --> 00:10:57,760
ότι οι άντρες με λευκά παλτά
έρχονταν γι' αυτόν.

164
00:10:57,800 --> 00:11:00,360
Τούτου λεχθέντος, όπως γνωρίζουμε τώρα,

165
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
ποτέ κανείς δεν μπορεί να είναι απόλυτα σίγουρος
με έναν άνθρωπο σαν αυτόν.

166
00:11:03,520 --> 00:11:04,920
Ένας άντρας σαν αυτόν;

167
00:11:07,240 --> 00:11:08,880
Πρέπει πάντα να έχετε
η τελευταία λέξη;

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Όχι.

169
00:11:33,600 --> 00:11:34,640
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

170
00:11:39,080 --> 00:11:40,480
Όχι αυτό που περίμενες;

171
00:11:41,880 --> 00:11:43,560
Δεν ξέρω τι περίμενα.

172
00:11:48,680 --> 00:11:50,360
«Τι είναι ο ναύαρχος;»

173
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
'Ποτήρι. Από τη γέφυρα Southwark.

174
00:11:54,040 --> 00:11:55,920
«Δεν νομίζω ότι ξέρω παμπ
στο Λοιπόν...'

175
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
Τι είναι τόσο σημαντικό
για το The Admiral's Glass;

176
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
Τίποτα. Είναι απλώς μια παμπ.

177
00:12:04,120 --> 00:12:06,920
Αισθάνεται λίγο περισσότερο
από οποιαδήποτε παλιά παμπ.

178
00:12:08,680 --> 00:12:09,000
Έχει να κάνει με
ένα μικρό προσωπικό θέμα, αυτό είναι όλο.

179
00:12:09,000 --> 00:12:12,160
Έχει να κάνει με
ένα μικρό προσωπικό θέμα, αυτό είναι όλο.

180
00:12:12,200 --> 00:12:14,240
Γι' αυτό αποφάσισα,

181
00:12:14,280 --> 00:12:17,760
υπό το φως αυτού που πραγματικά
πήγε στη Βηρυτό για να πετύχει

182
00:12:17,800 --> 00:12:21,560
και ο μικρός χρόνος
Έπρεπε να το κάνω μέσα, να το αφήσω να φύγει.

183
00:12:21,600 --> 00:12:23,000
Προσωπικά με ποιον τρόπο;

184
00:12:23,040 --> 00:12:26,920
Στο ότι δεν είναι πραγματικά σχετικό
σε οποιοδήποτε από αυτά.

185
00:12:31,960 --> 00:12:36,960
Άκουσα και ανέλυσα
κάθε δευτερόλεπτο κάθε ώρας

186
00:12:37,000 --> 00:12:38,680
από εσάς και τον Philby στη Βηρυτό.

187
00:12:38,720 --> 00:12:39,000
Σε παρακαλώ μη μου πεις
αυτό δεν είναι σχετικό.

188
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Σε παρακαλώ μη μου πεις
αυτό δεν είναι σχετικό.

189
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Γυναίκες.

190
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
Συγγνώμη;

191
00:12:48,640 --> 00:12:50,000
Αϊλίν.

192
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
Αϊλίν;

193
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Αϊλίν Φίλμπι;

194
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
Η καλύτερη φίλη της Flora Solomon.

195
00:12:59,680 --> 00:13:02,040
Η ίδια Flora Solomon
που χρειάστηκαν 25 χρόνια

196
00:13:02,080 --> 00:13:04,040
να βγει μπροστά για τον Φίλμπι.

197
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
Σε πειράζει να καπνίσω;

198
00:13:08,920 --> 00:13:09,000
Πήγα στις φλόγες για ό,τι με νοιάζει.

199
00:13:09,000 --> 00:13:11,560
Πήγα στις φλόγες για ό,τι με νοιάζει.

200
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Αυτό ήταν περιττό. λυπάμαι.

201
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
Πού στο Γη σας βρήκαν;

202
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
ΧΤΥΠΗΜΑ,
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

203
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
Θα είσαι ήσυχος,
είσαι τρομερό σκυλάκι;!

204
00:13:32,040 --> 00:13:33,640
Συγγνώμη, έλα μέσα.

205
00:13:37,520 --> 00:13:39,000
Μου τηλεφώνησε
από το μπλε μια μέρα,

206
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
Μου τηλεφώνησε
από το μπλε μια μέρα,

207
00:13:40,120 --> 00:13:43,680
ζητώντας μου να περάσω, άνοιξη 1941,

208
00:13:43,720 --> 00:13:45,880
είπε ότι είχε κάτι
«επείγον και ευαίσθητο»

209
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
Νομίζω ότι είναι οι λέξεις που χρησιμοποίησε,

210
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
που έπρεπε να συζητήσει
αυτοπροσώπως.

211
00:13:49,640 --> 00:13:53,240
ΓΑΒΙΣΙΜΟ
Γουίλι! Σταματήστε το αυτή τη στιγμή!

212
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Είμαστε στο σαλόνι.

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
Γεια σου Νικ.

214
00:14:04,400 --> 00:14:07,320
Αϊλίν!
Αγαπητέ μου, τι ωραία έκπληξη.

215
00:14:07,360 --> 00:14:09,000
Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα είμαι και εδώ.

216
00:14:09,000 --> 00:14:09,280
Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα είμαι και εδώ.

217
00:14:09,320 --> 00:14:11,360
Φτάνει, Γουίλι.

218
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
Ο άτακτος Γουίλι.
Η ΑΪΛΙΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

219
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
Τι;
Τίποτα.

220
00:14:16,240 --> 00:14:18,160
Ενδιαφέρεται κανείς για ένα ποτό;

221
00:14:18,200 --> 00:14:23,000
Στην πραγματικότητα, ε, αν δεν σε πειράζει,
Φλώρα, με πιέζει λίγο για...

222
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Η Κιμ με απατά, Νικ.

223
00:14:24,240 --> 00:14:26,640
ΡΟΧΑΜΕΙΑ
Τι;!

224
00:14:26,680 --> 00:14:28,640
Έχει σχέση.

225
00:14:28,680 --> 00:14:32,120
Σε παρακαλώ, Νίκο, μπορείς να μας σώσεις όλους
πολύ χρόνο

226
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
γλιτώνοντάς μας την πράξη του πιστού φίλου.

227
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Αυτός είναι ο λόγος
ήθελες να με δεις;

228
00:14:36,360 --> 00:14:39,000
ναι ή όχι -
ξέρεις ότι έχει σχέση;

229
00:14:39,000 --> 00:14:39,040
ναι ή όχι -
ξέρεις ότι έχει σχέση;

230
00:14:39,080 --> 00:14:42,720
Όχι, φυσικά δεν ήξερα,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις!

231
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
Κάτι δεν πάει καλά, Νίκο.

232
00:14:45,680 --> 00:14:47,400
Η συμπεριφορά της Κιμ...

233
00:14:48,520 --> 00:14:49,920
Αυτό...

234
00:14:49,960 --> 00:14:52,080
Είναι δύσκολο να το περιγράψω, αλλά...

235
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
Εδώ. Να έχεις ένα πάντως.

236
00:14:54,920 --> 00:14:56,440
..η γυναίκα μπορεί να πει.

237
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
Και εεε...

238
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Τι;

239
00:15:09,040 --> 00:15:10,280
Τίποτα.

240
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
Όχι, όχι, τι είναι;

241
00:15:15,600 --> 00:15:16,880
Δεν ξέρω.

242
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Χρειαζόμαστε να μάθουμε ποια είναι.

243
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Τι; Ω, όχι.

244
00:15:22,640 --> 00:15:25,040
Όχι, όχι. Απολύτως όχι.

245
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
Σίγουρα αν είναι αθώος
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς;

246
00:15:28,200 --> 00:15:31,520
Σε παρακαλώ, Νίκο.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που εμπιστεύομαι να ρωτήσω.

247
00:15:32,600 --> 00:15:35,640
Και αν υπάρχει ελπίδα για την Κιμ
και το προσπερνάω ποτέ αυτό,

248
00:15:35,680 --> 00:15:38,520
τότε πρέπει πρώτα να μάθω την αλήθεια.

249
00:15:38,560 --> 00:15:39,000
Τα λόγια σου ή τα δικά της;

250
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Τα λόγια σου ή τα δικά της;

251
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
Κοίτα, το θέμα είναι,

252
00:15:43,120 --> 00:15:46,040
θα το έκανες αυτό για την Κιμ
όσο τίποτα άλλο.

253
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
Με όλο τον σεβασμό, Φλώρα...

254
00:15:48,120 --> 00:15:51,080
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό,
αλλά συνεχίστε.

255
00:15:52,360 --> 00:15:53,880
ΑΝΑστενάζει

256
00:15:57,120 --> 00:15:59,160
Αυτό που μου ζητάς να κάνω
ισοδυναμεί με κατασκοπεία.

257
00:16:00,760 --> 00:16:02,720
Στον πιο στενό μου φίλο.

258
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Αλήθεια το είπες;

259
00:16:29,240 --> 00:16:31,800
Single στο Paddington.
Tuppence ha'penny, κύριε.

260
00:16:31,840 --> 00:16:33,880
Σας ευχαριστώ.

261
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
Προσοχή στις πόρτες!

262
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Περιμένετε, παρακαλώ.

263
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
Ήξερε ότι τον ακολουθούσες;

264
00:17:18,840 --> 00:17:22,240
Όχι, δεν πιστεύω... Λοιπόν, στο
Τουλάχιστον δεν το πίστευα εκείνη τη στιγμή.

265
00:17:22,280 --> 00:17:24,400
Ήταν η μέση του πολέμου.

266
00:17:24,440 --> 00:17:28,120
Το Tradecraft ήταν κάτι που ήμασταν όλοι
απαιτείται να κάνετε ανά πάσα στιγμή

267
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
μέχρι που ήταν δεύτερη φύση.

268
00:18:39,040 --> 00:18:43,400
«Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά αν εσύ
το θεώρησε τέτοια προδοσία;».

269
00:18:43,440 --> 00:18:47,520
Σκέφτηκα τις υποψίες της Αϊλίν
μιας σχέσης ήταν πιο πιθανό να είναι

270
00:18:47,560 --> 00:18:51,600
μια παρεξήγηση που προκαλείται από
το είδος της δουλειάς που έκανε για το SIS,

271
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
που φυσικά,
δεν μπορούσε ποτέ να της το πει.

272
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Τα μυστικά μπορεί να είναι πολύ δοκιμαστικά
ενός γάμου.

273
00:18:58,760 --> 00:19:02,680
Ήθελα λοιπόν να αποδείξω την Αϊλίν
και η Φλώρα λάθος, και αυτός αθώος.

274
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
Δεν σκέφτηκες
ήταν ο τύπος που έκανε σχέση;

275
00:19:04,920 --> 00:19:06,640
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

276
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
Σίγουρα θα μπορούσες να το πεις στη Φλόρα
και την Εϊλίν οτιδήποτε

277
00:19:09,000 --> 00:19:09,120
Σίγουρα θα μπορούσες να το πεις στη Φλόρα
και την Εϊλίν οτιδήποτε

278
00:19:09,160 --> 00:19:12,720
και θα είχαν
έπρεπε να είχες πάρει το λόγο σου;

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,160
Τώρα υποθέτω ότι θα μου πεις

280
00:19:15,200 --> 00:19:19,440
Είχα άλλους υποσυνείδητους λόγους
να τον κατασκοπεύεις,

281
00:19:19,480 --> 00:19:22,720
πέρα από απλές υποψίες μοιχείας.

282
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
Ούτε καν ένα αηδιαστικό συναίσθημα
στο πίσω μέρος του μυαλού σου;

283
00:19:27,520 --> 00:19:28,680
Συγνώμη.

284
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

285
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
Ε, ναι, συγγνώμη, έλεγες;

286
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
δεν ήμουν. ήσουν.

287
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Πιστεύω ότι εσύ,
ένας αξιωματικός πληροφοριών καριέρας

288
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
και δεινός παρατηρητής
της ανθρώπινης συμπεριφοράς,

289
00:19:46,280 --> 00:19:50,440
μπορεί να είχε την αίσθηση ότι
δεν ήταν όλα καλά με τον φίλο σου;

290
00:19:52,520 --> 00:19:55,640
Μμ-χμ. Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

292
00:20:02,880 --> 00:20:04,800
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

293
00:20:17,320 --> 00:20:21,200
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

294
00:21:10,120 --> 00:21:12,280
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

295
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
Σε είδε;

296
00:21:17,920 --> 00:21:21,960
Αν έκανε...
δεν είπε λέξη γι' αυτό.

297
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
Όλα ήταν δουλειά ως συνήθως

298
00:21:25,000 --> 00:21:27,680
για τις επόμενες δύο εβδομάδες
μέχρι...

299
00:21:40,240 --> 00:21:42,000
Ο Νίκολας Έλιοτ και ο Ίαν Φλέμινγκ.

300
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
Achtung, Jerry.
Γεια σου Kim.

301
00:21:46,080 --> 00:21:48,160
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ίαν.

302
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
Η στιγμή της αλήθειας.

303
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
Peter Tazelaar, Kim Philby.

304
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
Peter's από την Ολλανδία.

305
00:22:15,720 --> 00:22:18,320
Και σύντομα θα επιστρέψει,
Θεού θέλοντος.

306
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Ξηρό σαν κόκκαλο.
Τι σου ειπα?

307
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
Λοιπόν, θα γίνω Ολλανδός.

308
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Το Macallan αν δεν κάνω λάθος.

309
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Ο Πέτρος θα κολυμπήσει στην ξηρά

310
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
και μπείτε κατευθείαν μέσα
ένα γερμανό σκαρί των αξιωματικών

311
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
σε παραθαλάσσιο ξενοδοχείο.

312
00:22:36,120 --> 00:22:39,000
Σκεφτήκαμε λίγο ουίσκι
σε ένα σακάκι θα ήταν εντάξει.

313
00:22:39,000 --> 00:22:39,840
Σκεφτήκαμε λίγο ουίσκι
σε ένα σακάκι θα ήταν εντάξει.

314
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
Δεν θα έπρεπε να είναι η Schnapps;

315
00:22:41,440 --> 00:22:43,520
Λοιπόν, υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πολύ έξυπνη, Κιμ.

316
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
Σκέφτεσαι αυτό το συριγμό;

317
00:22:47,800 --> 00:22:50,160
Όχι, κοινή προσπάθεια με τον Φλέμινγκ εδώ.

318
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Ένα λεπτό.

319
00:22:58,760 --> 00:23:02,280
Αυτό που θα σας πω
πρέπει να παραμείνει αυστηρά μεταξύ μας.

320
00:23:02,320 --> 00:23:05,120
Ω, καλά, ξέρεις
δεν χρειάζεται να πούμε...

321
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Ήμουν ανόητος, Νικ.

322
00:23:08,760 --> 00:23:09,000
Και νομίζω τώρα
Η Αϊλίν μπορεί να είναι για μένα.

323
00:23:09,000 --> 00:23:12,360
Και νομίζω τώρα
Η Αϊλίν μπορεί να είναι για μένα.

324
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
Ω; Αυτό είναι κάτι προσωπικό.

325
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
Σου είπε τίποτα;

326
00:23:18,960 --> 00:23:21,840
Κοίτα, Κιμ, αν είναι το ίδιο
Πραγματικά θα προτιμούσα να μην με σέρνουν...

327
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
Αρκετά. Αρκετά.
Δεν χρειάζεται να πω άλλη λέξη.

328
00:23:24,160 --> 00:23:26,280
Καταλαβαίνεις.
Τέλεια.

329
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
Καλός άνθρωπος.

330
00:23:31,600 --> 00:23:34,640
Έχει πει κάτι, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε, κύριε.

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,000
Αναστεναγμούς

332
00:23:39,000 --> 00:23:39,200
Αναστεναγμούς

333
00:23:39,240 --> 00:23:42,920
Λοιπόν, συνεχίστε, τότε, φτύστε το, αν
πρέπει, πριν αλλάξω γνώμη.

334
00:23:42,960 --> 00:23:44,400
Αναστεναγμούς

335
00:23:44,440 --> 00:23:48,840
Την λένε Αλίκη. Λίτζη.
Αυτή... Είναι Αυστριακή.

336
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
Τη γνώρισα στη Βιέννη το '34

337
00:23:51,040 --> 00:23:54,240
όταν ήμουν εκεί, ξέρετε, προσπαθούσα
να κόψω τα δόντια μου ως δημοσιογράφος.

338
00:23:54,280 --> 00:23:57,280
Είναι η πιο γενναία γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

339
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Και επίσης, όπως συμβαίνει, Εβραίος.

340
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Όταν λοιπόν ήρθε η ώρα της
να βγει... Την βοήθησες.

341
00:24:03,480 --> 00:24:07,320
Ι-Ανακάτεψα μερικά χαρτιά.
Χαρτιά; Τι είδους χαρτιά;

342
00:24:08,680 --> 00:24:09,000
Ω, Χριστέ, όχι!
Έγγραφα γάμου. Αιματηρή κόλαση, Κιμ.

343
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
Ω, Χριστέ, όχι!
Έγγραφα γάμου. Αιματηρή κόλαση, Κιμ.

344
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
Ήταν μόνο ποτέ
προορίζεται να είναι απλώς χαρτί,

345
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
και μετά ξαφνικά
είναι στο Λονδίνο και...

346
00:24:16,240 --> 00:24:19,680
Αναστεναγμούς
Τι να κάνω Νίκο; εγω...

347
00:24:19,720 --> 00:24:23,240
Εγώ... δεν είχα ποτέ
η παραμικρή πρόθεση...

348
00:24:23,280 --> 00:24:25,880
Εξαπατώντας την Aileen, για να είμαι ξεκάθαρος.

349
00:24:25,920 --> 00:24:28,600
Μη μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανες λάθη στη ζωή σου!

350
00:24:28,640 --> 00:24:30,160
Η Αϊλίν πρόκειται να κάνει το μωρό σου.

351
00:24:31,640 --> 00:24:33,360
Ξέρεις ακριβώς τι να κάνεις.

352
00:24:36,040 --> 00:24:38,600
Σε είδε στο The Admiral's
Γυαλί. Πρέπει να το έκανε.

353
00:24:41,360 --> 00:24:43,440
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη ώρα μου.

354
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Γιατί να σου πω για όλη αυτή την επιχείρηση
στην Αυστρία, όμως,

355
00:24:47,920 --> 00:24:52,120
όταν θα μπορούσε απλώς να το παραδεχτεί
να έχει σχέση

356
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
και το άφησα έτσι;

357
00:24:53,640 --> 00:24:58,320
Προφανώς ερεύνησε
για να δω τι άλλο μπορεί να ξέρω.

358
00:24:58,360 --> 00:25:01,320
Προφανώς; Εννοείς εκ των υστέρων.

359
00:25:05,320 --> 00:25:08,600
Δεν ήταν η αντίσταση στη Βιέννη...

360
00:25:10,560 --> 00:25:12,320
..κομμουνιστής;

361
00:25:12,360 --> 00:25:14,400
Ήταν μια εργατική εξέγερση.

362
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
Δικαίωμα.

363
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Τότε δεν ήταν το πρόβλημα ο κομμουνισμός.
Ο φασισμός ήταν.

364
00:25:20,240 --> 00:25:22,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
Μάλλον σκέφτεσαι
γιατί στη Γη

366
00:25:26,320 --> 00:25:29,400
δεν έβαλα δύο και δύο μαζί,
εκεί και τότε. Και;

367
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
Το μόνο που μπορώ να σου πω
ήμασταν σε πόλεμο με τη Γερμανία

368
00:25:32,360 --> 00:25:36,480
και η Kim έτυχε να είναι ένας από τους
τα πιο αποτελεσματικά μυαλά κατασκοπείας

369
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
σε εκείνο τον αγώνα. Αυτό είναι γεγονός.

370
00:25:39,000 --> 00:25:39,120
σε εκείνο τον αγώνα. Αυτό είναι γεγονός.

371
00:25:40,320 --> 00:25:42,680
Παρά τα πάντα
που ήρθε αργότερα,

372
00:25:42,720 --> 00:25:44,560
που ποτέ μα ποτέ δεν θα αλλάξει.

373
00:25:46,280 --> 00:25:48,240
Δεν έχει σχέση.

374
00:25:48,280 --> 00:25:51,080
Σε τόσο πολύ,
Μπορώ να σας δώσω τον λόγο μου.

375
00:25:51,120 --> 00:25:54,600
Βλέπετε, η δουλειά του - η δουλειά μας -

376
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
τη δουλειά που κάνουμε και οι δύο
να πολεμήσεις τους ναζί...

377
00:25:59,040 --> 00:26:00,800
..μπορεί να είναι αρκετά...

378
00:26:02,840 --> 00:26:07,600
Λοιπόν, απαιτεί, ενίοτε,
ορισμένα επίπεδα, ε..

379
00:26:08,800 --> 00:26:09,000
Για να μην πω
τις ασεβείς ώρες που...

380
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
Για να μην πω
τις ασεβείς ώρες που...

381
00:26:12,000 --> 00:26:14,840
Σταμάτα να χαζεύεις, Νίκο!

382
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
Ξέρουμε ότι εσύ και η Κιμ
εργαστείτε για MI6 ή SIS

383
00:26:18,600 --> 00:26:21,040
ή οτιδήποτε είναι αυτό
λέγεται αυτές τις μέρες.

384
00:26:21,080 --> 00:26:24,280
Αυτό δεν είναι
για τι μιλάει η Αϊλίν.

385
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
Είναι, αγάπη μου;
εγω...

386
00:26:27,600 --> 00:26:31,080
Δεν ξέρω, εννοώ...

387
00:26:31,120 --> 00:26:33,240
υποθέτω.

388
00:26:33,280 --> 00:26:36,080
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
νομίζεις ότι συσκοτίζεις.

389
00:26:36,120 --> 00:26:38,760
Λοιπόν, τώρα το αναφέρεις,
Είχα δαμάσκηνα για πρωινό.

390
00:26:40,400 --> 00:26:43,080
Α, για το καλό!
Εκείνη τη σειρά του Bertie Wooster που κάνεις

391
00:26:43,120 --> 00:26:47,680
είναι εντελώς κάτω από εσένα και κανείς
με μισό μυαλό το πέφτει.

392
00:26:47,720 --> 00:26:51,880
Είσαι-Είσαι σοβαρός άνθρωπος
με σοβαρό μυαλό

393
00:26:51,920 --> 00:26:54,120
και αυτό είναι πολύ σοβαρό πράγμα.

394
00:26:54,160 --> 00:26:56,800
Ανάθεμα όλα,
είναι έξι μηνών έγκυος!

395
00:26:56,840 --> 00:26:59,640
Και η Κιμ πρέπει να φτάσουμε στο τακούνι
πριν να είναι πολύ αργά.

396
00:26:59,680 --> 00:27:01,000
Εντάξει.

397
00:27:01,040 --> 00:27:04,120
Προσπάθησα να είμαι υπομονετικός και να κρατήσω ένα
ανοιχτό μυαλό, αλλά τώρα έχω χορτάσει.

398
00:27:04,160 --> 00:27:06,040
Τώρα, ακούστε και οι δύο.

399
00:27:06,080 --> 00:27:09,000
Ο Κιμ είναι καλός άνθρωπος
αγωνίζεται σκληρά για την πατρίδα του

400
00:27:09,000 --> 00:27:10,640
Ο Κιμ είναι καλός άνθρωπος
αγωνίζεται σκληρά για την πατρίδα του

401
00:27:10,680 --> 00:27:13,800
κάτω από κάποια πολύ δύσκολα
περιστάσεις. Να πω απλά...

402
00:27:13,840 --> 00:27:16,960
Είναι κατηγορηματικά
να μην έχει σχέση!

403
00:27:17,000 --> 00:27:21,040
Όχι μόνο δεν έχει χρόνο,
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο,

404
00:27:21,080 --> 00:27:23,280
και η συμβουλή μου σε σένα, Aileen,

405
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
είναι να σταματήσεις να ανησυχείς
για τα πάντα κάτω από τον ήλιο

406
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
και αρχίστε να πιστεύετε σε αυτόν.

407
00:27:27,320 --> 00:27:30,760
Και, Φλώρα, με όλο τον σεβασμό,

408
00:27:30,800 --> 00:27:33,160
κρατήστε τη μύτη σας
έξω από τις δουλειές των άλλων.

409
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω
επί του θέματος.

410
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
Πιστεύεις ότι ο Φίλμπι είναι ασφαλής;
στη Σοβιετική Ένωση;

411
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
Έχετε επιβεβαίωση
εκει ειναι?

412
00:27:50,160 --> 00:27:51,240
Ας υποθέσουμε.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,520
Ασφαλής από ποιον;

414
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Έλα τώρα.

415
00:27:57,560 --> 00:28:01,200
Α, εννοείς
θα τον χτυπαμε? Ένας από εμάς;

416
00:28:01,240 --> 00:28:02,760
Τι γίνεται με τη CIA;

417
00:28:04,160 --> 00:28:06,520
Α, καλά,
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να εγγυηθώ.

418
00:28:08,240 --> 00:28:10,840
Έχω κάτι να σε παίξω,
τότε έχω μια απορία.

419
00:28:21,840 --> 00:28:23,600
NICK: «Πόσο καιρό
έχει Φλώρα αιματηρό Σολομώντα

420
00:28:23,640 --> 00:28:25,360
«Ξέρω ότι είσαι Σοβιετικός
διπλός πράκτορας;».

421
00:28:25,400 --> 00:28:28,640
Από εδώ και πέρα, δεν έχει σημασία
πόσοι έξυπνοι τρόποι

422
00:28:28,680 --> 00:28:31,680
προσπαθείς να πλαισιώσεις αυτή την ανοησία, είμαι
απλά δεν πρόκειται να απαντήσω άλλο

423
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
γιατί δεν αξίζει τον κόπο.

424
00:28:33,360 --> 00:28:36,480
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον
από τότε που ήσουν στο Κέμπριτζ.

425
00:28:36,520 --> 00:28:38,000
Δεν το πιστεύω ούτε ένα γαμημένο

426
00:28:38,040 --> 00:28:41,000
ξαφνικά κατάλαβε ότι ήσουν
ένας Σοβιετικός κατάσκοπος μόλις την περασμένη εβδομάδα!

427
00:28:41,000 --> 00:28:41,040
ξαφνικά κατάλαβε ότι ήσουν
ένας Σοβιετικός κατάσκοπος μόλις την περασμένη εβδομάδα!

428
00:28:41,080 --> 00:28:42,480
ΘΡΑΥΣΜΑ

429
00:28:42,520 --> 00:28:45,720
Πόσες φορές έχω
να σου πω, δεν είμαι προδότης!

430
00:28:45,760 --> 00:28:48,280
Λέει καλά ψέματα!
Στην MI5;

431
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
Είναι ακόμα στενοχωρημένη για την Αϊλίν.

432
00:28:51,840 --> 00:28:53,360
Αναπαύσου εν ειρήνη.

433
00:28:56,120 --> 00:28:58,560
Τώρα με κατηγορείς
για τη δολοφονία της Αϊλίν;

434
00:28:58,600 --> 00:29:00,680
Αλκοολική, ευλόγησέ την,

435
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
με πάρα πολλά ψυχολογικά προβλήματα
να μετράς,

436
00:29:03,520 --> 00:29:06,000
που ήπιε η ίδια...

437
00:29:07,080 --> 00:29:10,680
Χρόνια αφότου με άφησε!
Ξέρεις, η ειρωνεία είναι

438
00:29:10,720 --> 00:29:11,000
που παρόλο που τα κατάφερες
να κρύψεις τον πραγματικό σου εαυτό

439
00:29:11,000 --> 00:29:12,920
που παρόλο που τα κατάφερες
να κρύψεις τον πραγματικό σου εαυτό

440
00:29:12,960 --> 00:29:16,560
για όλα αυτά τα χρόνια, σε ξέρω
τόσο το καλύτερο για αυτό τώρα.

441
00:29:16,600 --> 00:29:17,880
Και σήμερα...

442
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
είσαι ένας άντρας στο χείλος.

443
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
Μπορώ να το δω στα μάτια σου,
όσο πιο απλό γίνεται.

444
00:29:26,200 --> 00:29:29,600
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι νιώθεις
υπεύθυνη για το θάνατο της Αϊλίν.

445
00:29:29,640 --> 00:29:32,480
Πώς δεν μπορούσες, μετά
όλα όσα της έβαλες;

446
00:29:34,120 --> 00:29:38,400
Γιατί ξέρω επίσης ότι δεν είσαι
ένα πλήρες και απόλυτο τέρας.

447
00:29:45,320 --> 00:29:48,520
Αγανακτείτε την κυρία Σολομώντα;
Της δυσανασχετείς;

448
00:29:49,560 --> 00:29:51,520
Λοιπόν, διαβάσατε τη δήλωσή της
στο MI5,

449
00:29:51,560 --> 00:29:54,160
ήξερε για τον Φίλμπι
συνεχίζεται 30 χρόνια.

450
00:29:54,200 --> 00:29:57,320
Ότι ήταν κομμουνιστής, ίσως.
Όχι κατάσκοπος.

451
00:29:58,440 --> 00:29:59,640
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

452
00:30:00,960 --> 00:30:03,720
Και ο λόγος που θα το κρατούσε
σιωπηλός για τις κομμουνιστικές του πεποιθήσεις

453
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
θα ήταν για προστασία
η φίλη της, η Αϊλίν.

454
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
Πόσοι άνθρωποι
νομίζεις ότι οι Σοβιετικοί σκότωσαν

455
00:30:09,480 --> 00:30:11,000
με βάση τις πληροφορίες
πήραν από τον Φίλμπι;

456
00:30:11,000 --> 00:30:11,680
με βάση τις πληροφορίες
πήραν από τον Φίλμπι;

457
00:30:11,720 --> 00:30:13,360
Δεν ξέρω.

458
00:30:13,400 --> 00:30:16,520
Δεν ξέρεις
ή δεν θες να μάθεις;

459
00:30:16,560 --> 00:30:17,880
Τώρα, τώρα, κυρία Θωμά.

460
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
Εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες.

461
00:30:19,960 --> 00:30:23,120
Το είπες μόνος σου στον Φίλμπι
στη Βηρυτό. Είναι στην κασέτα.

462
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
Αν η κυρία Σόλομον γνώριζε τον Φίλμπι
κατασκόπευε υπέρ των Σοβιετικών

463
00:30:26,120 --> 00:30:27,160
ευθύς εξαρχής,

464
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
λίγο πολύ αμέσως μετά
γύρισε από τη Βιέννη...

465
00:30:30,640 --> 00:30:34,200
Χμ...
πώς να μην της αγανακτήσεις;

466
00:30:44,440 --> 00:30:46,240
Που πάτε;

467
00:30:48,360 --> 00:30:49,480
Μεσημεριανό.

468
00:30:52,240 --> 00:30:56,080
Πότε παρουσιάσατε τον Philby
στην Αϊλίν;

469
00:30:56,120 --> 00:30:58,400
Δεν παρουσίασα...
Ω, όχι.

470
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό είναι σωστό.

471
00:31:02,600 --> 00:31:04,160
Δεν το έκανες.

472
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
Η Flora Solomon έκανε.

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,600
Κάποια φίλη που αποδείχτηκε.

474
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Στην Αϊλίν, εννοώ.

475
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
Να πούμε μια ώρα για μεσημεριανό;

476
00:31:54,240 --> 00:31:56,640
ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ

477
00:31:56,680 --> 00:31:58,120
Ναι;

478
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Έχεις στυλό;

479
00:32:01,720 --> 00:32:03,000
Εμμένω.

480
00:32:04,840 --> 00:32:08,480
Εντάξει. Κατάλαβα. Προχωρήστε.

481
00:32:08,520 --> 00:32:11,000
'19 Spencer Square, Kensington.

482
00:32:11,000 --> 00:32:12,080
'19 Spencer Square, Kensington.

483
00:32:12,120 --> 00:32:14,920
«Χρειάζομαι τον Ίαν σε εκείνο το σπίτι
μόλις μπορέσεις να τον φτάσεις εκεί ».

484
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Κατάλαβα.

485
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

486
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
Γιατί είσαι κομμουνιστής;

487
00:32:41,800 --> 00:32:43,520
Διάφοροι λόγοι.

488
00:32:43,560 --> 00:32:47,640
Ξεκινώντας όταν ήμουν αγόρι
και μάρτυρας της οργής του πατέρα μου

489
00:32:47,680 --> 00:32:51,600
στο πώς πρόδωσαν οι Βρετανοί
οι Άραβες μεταξύ των πολέμων.

490
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
Όχι γιατί είσαι θυμωμένος
με τους Βρετανούς.

491
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Γιατί είσαι κομμουνιστής.

492
00:32:57,400 --> 00:33:00,720
Τότε, όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο,
στο Κέμπριτζ,

493
00:33:00,760 --> 00:33:05,800
Είχα έναν καθηγητή οικονομικών
ο οποίος ήταν βαθιά προσβεβλημένος

494
00:33:05,840 --> 00:33:10,480
από τη δύσκολη θέση των εργαζομένων
στο βιομηχανικό βόρειο τμήμα της Αγγλίας.

495
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Πες μου για τη Βιέννη.

496
00:33:16,200 --> 00:33:19,680
Τι;
Το 1934.

497
00:33:19,720 --> 00:33:21,960
Μίλησέ μου για τη Λίτζι Φρίντμαν.

498
00:33:55,080 --> 00:33:58,520
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΞΩ

499
00:34:50,920 --> 00:34:52,200
Τι;

500
00:34:53,520 --> 00:34:55,840
Όχι, όχι. Εσύ πας.
θα μείνω. Δώσε μου το όπλο.

501
00:35:14,120 --> 00:35:17,760
Έτσι, ξεκινάει για εσάς
με ρομαντική περιπέτεια.

502
00:35:19,160 --> 00:35:21,280
Ξεκίνησε για μένα
ως ο μόνος τρόπος καταπολέμησης του φασισμού.

503
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
Ο ρομαντισμός είναι αδυναμία.

504
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
ΛΑΧΥΜΕΝΟ

505
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Η Κιμ...

506
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
Κιμ, σταμάτα. Στάση.

507
00:36:26,960 --> 00:36:31,120
Αυτή είναι η πρώτη μας φορά,
όχι το τελευταίο μας.

508
00:37:30,600 --> 00:37:33,280
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

509
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
Ξύπνα.

510
00:37:56,880 --> 00:38:00,280
ΗΣΥΧΗ ΜΙΛΑ

511
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ

512
00:38:14,080 --> 00:38:16,880
Είναι Διεύθυνση
Επιθεωρητής Γεωργίας.

513
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
Γιος στρατιωτικού.

514
00:38:18,400 --> 00:38:20,560
Φορώντας χειροποίητα παπούτσια από την Αγγλία.

515
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Ποτό.

516
00:38:21,920 --> 00:38:24,040
Δεν θέλω άλλο ποτό.
Ποτό.

517
00:38:25,400 --> 00:38:28,080
Πώς το ξέρεις
Αγγλικά παπούτσια είναι αυτά;

518
00:38:29,320 --> 00:38:30,880
Πώς δεν ξέρεις;

519
00:38:30,920 --> 00:38:35,280
Έγιναν δώρο στον πατέρα του από τον α
Βρετανός αξιωματικός στο τέλος του πολέμου.

520
00:38:35,320 --> 00:38:37,000
Και το πιστεύεις αυτό;

521
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
Ξέρεις ποιος δεν φοράει
Αγγλικά παπούτσια στη Ρωσία;

522
00:38:42,080 --> 00:38:44,120
Άγγλος κατάσκοπος.

523
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
Το όνομα Konstantin Dmitrievich
Ο Βολκόφ σημαίνει κάτι για σένα;

524
00:38:54,600 --> 00:38:56,880
Τι σχέση έχει αυτό
Αγγλικά παπούτσια;

525
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Τίποτα.
Τον έχεις ακούσει ή όχι;

526
00:39:00,960 --> 00:39:02,040
Όχι.

527
00:39:04,160 --> 00:39:07,840
Όταν ο πόλεμος κατά της Γερμανίας
ήταν όλα παρά κερδισμένα

528
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
και δημιουργήθηκαν νέες γραμμές μάχης
τραβηγμένο μεταξύ Ανατολής και Δύσης,

529
00:39:11,000 --> 00:39:11,240
και δημιουργήθηκαν νέες γραμμές μάχης
τραβηγμένο μεταξύ Ανατολής και Δύσης,

530
00:39:11,280 --> 00:39:15,600
υπήρχαν, λυπάμαι που το λέω,
πολλοί από τη Σοβιετική Ένωση

531
00:39:15,640 --> 00:39:18,160
που είχε υποκύψει
στους πειρασμούς,

532
00:39:18,200 --> 00:39:21,920
κατά τις αναρτήσεις τους εν καιρώ πολέμου,
της Δύσης.

533
00:39:21,960 --> 00:39:26,000
Ένα τέτοιο άτομο ήταν
Κονσταντίν Ντμίτριεβιτς Βολκόφ...

534
00:39:26,040 --> 00:39:28,680
που είχε περάσει το μεγαλύτερο μέρος του πολέμου
στην Κωνσταντινούπολη

535
00:39:28,720 --> 00:39:33,520
ως υπαρχηγός της
Σοβιετικές υπηρεσίες πληροφοριών στην Τουρκία.

536
00:39:34,720 --> 00:39:38,040
Τώρα όμως ήθελε SIS
για να τον βοηθήσει να ελαττώσει

537
00:39:38,080 --> 00:39:41,000
σε αντάλλαγμα για μια λίστα
των σοβιετικών πρακτόρων στη Βρετανία,

538
00:39:41,000 --> 00:39:42,080
σε αντάλλαγμα για μια λίστα
των σοβιετικών πρακτόρων στη Βρετανία,

539
00:39:42,120 --> 00:39:44,160
συμπεριλαμβανομένων, ισχυρίστηκε,

540
00:39:44,200 --> 00:39:47,840
ένας πράκτορας που είχε διεισδύσει
τα ανώτερα κλιμάκια

541
00:39:47,880 --> 00:39:50,040
της υπηρεσίας ξένων πληροφοριών.

542
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Εσείς.

543
00:39:53,440 --> 00:39:59,360
Δύο χρόνια πριν από αυτό, το '42, ενώ
Ο Nicholas Elliott ήταν στην Κωνσταντινούπολη,

544
00:39:59,400 --> 00:40:04,200
αυτός και ο Βολκόφ διασταυρώθηκαν
ως σύμμαχοι κατά των Ναζί.

545
00:40:04,240 --> 00:40:07,560
Γι' αυτό ο Βολκόφ επέμεινε στον Έλιοτ

546
00:40:07,600 --> 00:40:11,000
να κληθεί πίσω στην Κωνσταντινούπολη
να τρέξει την διήγησή του.

547
00:40:11,000 --> 00:40:11,360
να κληθεί πίσω στην Κωνσταντινούπολη
να τρέξει την διήγησή του.

548
00:40:11,400 --> 00:40:14,640
Όπως θα το είχε η τύχη,
Είχα τότε,

549
00:40:14,680 --> 00:40:18,360
ανήλθε στο κεφάλι του
Σοβιετική Αντικατασκοπεία στο Λονδίνο.

550
00:40:19,640 --> 00:40:22,480
Κι έτσι του Βολκόφ
κάπως ερασιτεχνική προσέγγιση

551
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
στον Βρετανό αντιπρόξενο
στην Κωνσταντινούπολη

552
00:40:25,160 --> 00:40:27,560
μεταδόθηκε απευθείας σε μένα στο SIS...

553
00:40:27,600 --> 00:40:29,360
Πού είναι ο κύριος Έλιοτ;

554
00:40:29,400 --> 00:40:32,360
..χωρίς να το ξέρει ο Έλιοτ
το πρώτο πράγμα για αυτό.

555
00:40:36,280 --> 00:40:40,240
Ζήτησα συγκεκριμένα τον κ. Elliott.
Ποιος είσαι;

556
00:40:51,080 --> 00:40:53,600
Λυπάμαι πολύ...

557
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
Αναστεναγμούς

558
00:41:01,000 --> 00:41:02,160
Λέω ένα ψέμα.

559
00:41:03,480 --> 00:41:05,640
Η τύχη δεν είχε τίποτα απολύτως
να κάνει με αυτό.

560
00:41:07,800 --> 00:41:10,600
Ρομαντική περιπέτεια ή όχι...

561
00:41:11,840 --> 00:41:14,400
..μπορείς να φανταστείς
γιατί μπορεί να με εκνευρίσει

562
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
να συγκαταβαίνονται από κάποιον που
δεν μπήκε στον κόπο να κάνει τα μαθήματά του.

563
00:41:31,800 --> 00:41:34,640
ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΤΟ LISP: Αγαπημένος πατέρας,
σε ευχαριστούμε για τον υπηρέτη σου Μωυσή,

564
00:41:34,680 --> 00:41:37,080
που οδήγησε τους ανθρώπους σου
μέσα από τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας

565
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
στην ελευθερία στη γη της επαγγελίας.

566
00:41:39,560 --> 00:41:41,000
Σας ευχαριστούμε για τον γιο σας Ιησού,

567
00:41:41,040 --> 00:41:43,760
που πέρασε
τα βαθιά νερά του θανάτου

568
00:41:43,800 --> 00:41:47,040
και άνοιξε για όλους
ο δρόμος της σωτηρίας.

569
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
Τώρα στείλε το πνεύμα σου

570
00:41:49,200 --> 00:41:54,280
ότι αυτοί που πλένονται
σε αυτό το νερό μπορεί να πεθάνει με τον Χριστό

571
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
και σήκω μαζί του...

572
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Έχετε καμιά ιδέα
τι κανεις

573
00:41:57,600 --> 00:41:59,000
Όχι η πιο ομιχλώδης.

574
00:41:59,000 --> 00:41:59,480
Όχι η πιο ομιχλώδης.

575
00:41:59,520 --> 00:42:02,320
..ζων εν Χριστώ αιώνια.

576
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
Δημιουργός Θεός,

577
00:42:05,600 --> 00:42:08,480
σας ευχαριστουμε για
το δώρο της ζωής αυτού του παιδιού

578
00:42:08,520 --> 00:42:10,560
που πρόκειται να βαφτιστεί.

579
00:42:10,600 --> 00:42:15,440
Είθε η ευλογία σας για ειρήνη και χαρά
να είσαι μαζί τους και να τους προστατεύεις

580
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
για όλες τις μέρες τους.

581
00:42:16,960 --> 00:42:20,760
Κάνουμε αυτή την προσευχή
στο όνομα του γιου σου Ιησού.

582
00:42:26,720 --> 00:42:29,000
Έχει επιστρέψει από το μεσημεριανό γεύμα;
Μόλις χτύπησε.

583
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
Έχει επιστρέψει από το μεσημεριανό γεύμα;
Μόλις χτύπησε.

584
00:42:30,200 --> 00:42:33,440
Έχει κληθεί πίσω στην MI5
για το υπόλοιπο της ημέρας.

585
00:42:44,040 --> 00:42:46,960
ΔΥΟ ΚΟΝΤΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

586
00:43:04,040 --> 00:43:05,720
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ

587
00:43:41,600 --> 00:43:43,480
Kensington 5062, παρακαλώ.

588
00:43:49,840 --> 00:43:51,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

589
00:44:16,160 --> 00:44:18,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

590
00:44:30,080 --> 00:44:31,880
Καλώς ήρθατε στη Μόσχα.

591
00:44:59,400 --> 00:45:02,160
Καλέ Κύριε!
Όχι, μόνο εγώ.

592
00:45:05,000 --> 00:45:07,080
Κρίκε, είναι αυτό...

593
00:45:07,120 --> 00:45:08,760
Δεν μπορεί να είναι ο Γουίλι;

594
00:45:10,160 --> 00:45:12,680
Τι θα έκανε η MI6
να κάνεις ποτέ χωρίς εσένα;

595
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Όχι, αυτός είναι ο Ντίκι!

596
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
Φυσικά και είναι.

597
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
εγγονός του Γουίλι.
Σταμάτα το!

598
00:45:18,680 --> 00:45:20,720
Ο Ντίκι είναι λίγο μεγαλύτερος
παρά ο Γουίλι.

599
00:45:20,760 --> 00:45:22,240
Ερχομαι.

600
00:45:32,640 --> 00:45:35,160
Έχω αναρωτηθεί
όταν μπορεί να εμφανιστείτε.

601
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
Ο ΝΤΙΚΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

602
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
Ντίκι. Ντίκι, έλα,
έλα στη μαμά.

603
00:45:42,280 --> 00:45:43,760
Ερχομαι.

604
00:45:48,120 --> 00:45:52,800
Θέλω να ξέρεις πόσο απαίσια νιώθω
για όλη αυτή την επιχείρηση με...

605
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
Κιμ;

606
00:45:56,680 --> 00:45:59,000
«Πόσο καιρό ξέρεις;»
«Τι διαφορά έχει τώρα;»

607
00:45:59,000 --> 00:46:01,320
«Πόσο καιρό ξέρεις;»
«Τι διαφορά έχει τώρα;»

608
00:46:02,960 --> 00:46:06,680
«Σχεδόν τον πιάσαμε το ’45,
ξέρεις». 'Πραγματικά;'

609
00:46:06,720 --> 00:46:11,800
Ο Τσαπ κάλεσε τον Βολκόφ.
Konstantin Dmitrievich Volkov.

610
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Σχεδόν μας τον παράτησε.
Τι συνέβη;

611
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
Λίγο λάσπη στις λεπτομέρειες.

612
00:46:22,000 --> 00:46:26,160
Αλλά για τι ήρθα να σας μιλήσω
συνέβη τέσσερα χρόνια πριν...

613
00:46:27,120 --> 00:46:29,000
..όταν μου ζήτησες να μάθεις
αν η Κιμ απατούσε την Αϊλίν.

614
00:46:29,000 --> 00:46:31,920
..όταν μου ζήτησες να το μάθεις
αν η Κιμ απατούσε την Αϊλίν.

615
00:46:31,960 --> 00:46:36,240
Δεν ήταν μοιχεία που ήσουν
προσπαθώντας να με κατευθύνεις προς το μέρος, ήταν;

616
00:46:37,480 --> 00:46:43,240
Προσπαθήστε να καταλάβετε, η Aileen ήταν
βαριά έγκυος εκείνη την εποχή.

617
00:46:43,280 --> 00:46:45,000
Ήξερες ήδη.

618
00:46:45,040 --> 00:46:47,920
Ήξερες τι;
Φλώρα...

619
00:46:47,960 --> 00:46:50,840
Ότι ήταν κομμουνιστής;
Ότι ήταν η KGB.

620
00:46:50,880 --> 00:46:53,920
Ω!
Δεν ήξερα κάτι τέτοιο.

621
00:46:53,960 --> 00:46:55,360
Όχι τότε.

622
00:46:55,400 --> 00:46:59,000
Γιατί στη Γη παρουσιάσατε
Η Aileen στην Kim αρχικά;

623
00:46:59,000 --> 00:46:59,640
Γιατί στη Γη παρουσιάσατε
Η Aileen στην Kim αρχικά;

624
00:46:59,680 --> 00:47:03,160
Επειδή ήταν κατάλληλος και πνευματώδης.

625
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Και κομμουνιστής.

626
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
Ήταν στο Κέιμπριτζ.

627
00:47:06,800 --> 00:47:08,080
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

628
00:47:08,120 --> 00:47:11,760
Και η Kim δεν ήταν η μόνη
μπλεγμένος με τον κομμουνισμό. Όλοι κάναμε.

629
00:47:11,800 --> 00:47:14,920
Δεν το έκανα.
Μην είσαι αμυδρά, Νίκο.

630
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
«Πολλοί άνθρωποι το φλέρταραν.

631
00:47:18,200 --> 00:47:21,160
«Πολλοί άνθρωποι φλέρταραν
με πολλά πράγματα στο πανεπιστήμιο.

632
00:47:21,200 --> 00:47:23,320
«Αυτό κάνουν οι νέοι,

633
00:47:23,360 --> 00:47:26,800
«οι περισσότεροι από τους οποίους συνεχίζουν να είναι
απολύτως αξιοσέβαστο και φυσιολογικό».

634
00:47:26,840 --> 00:47:29,000
Λοιπόν, πρέπει να μου το θυμίσεις να σε ρωτήσω
για μια λίστα με αυτά τα άτομα μια μέρα.

635
00:47:29,000 --> 00:47:31,240
Λοιπόν, πρέπει να μου το θυμίσεις να σε ρωτήσω
για μια λίστα με αυτά τα άτομα μια μέρα.

636
00:47:31,280 --> 00:47:36,320
Παρουσίασα την Kim και την Aileen
ο ένας στον άλλον...

637
00:47:37,960 --> 00:47:40,520
..γιατί για τις αμαρτίες μου,

638
00:47:40,560 --> 00:47:43,840
Μου αρέσει να πιστεύω
το καλύτερο στους φίλους μου.

639
00:47:43,880 --> 00:47:46,760
Σίγουρα εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
μπορεί να το καταλάβει.

640
00:47:48,120 --> 00:47:53,280
Και στην περίπτωση της Κιμ, αυτό
ήταν απλά αδύνατο να το πιστέψω...

641
00:47:53,320 --> 00:47:56,280
Γιατί ήταν τόσο επιλέξιμος
και πνευματώδης (!)

642
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
Αν το ήξερα
κατασκόπευε υπέρ της Ρωσίας

643
00:47:59,000 --> 00:47:59,080
Αν το ήξερα
κατασκόπευε υπέρ της Ρωσίας

644
00:47:59,120 --> 00:48:00,760
Κάτι θα έλεγα
τότε.

645
00:48:00,800 --> 00:48:02,920
Είχες αρχίσει να υποψιάζεσαι,
δεν είχες;

646
00:48:02,960 --> 00:48:04,560
Γι' αυτό με ρώτησες
να τον κατασκοπεύει.

647
00:48:04,600 --> 00:48:07,280
Και το έχασες!

648
00:48:12,840 --> 00:48:14,160
Πες ότι είχα βαμβάκι...

649
00:48:16,720 --> 00:48:18,440
..σε αυτό που έκανε πραγματικά η Kim...

650
00:48:21,000 --> 00:48:22,800
..τι με περιμενες
να το κάνουμε για αυτό;

651
00:48:24,480 --> 00:48:25,560
Ήσουν φίλος του.

652
00:48:25,600 --> 00:48:28,080
Ο καλός και πιστός του φίλος.

653
00:48:28,120 --> 00:48:29,000
Και όσο ήμασταν
ακόμα σε πόλεμο με τη Γερμανία,

654
00:48:29,000 --> 00:48:30,040
Και όσο ήμασταν
ακόμα σε πόλεμο με τη Γερμανία,

655
00:48:30,080 --> 00:48:32,440
Η Ρωσία ήταν τεχνικά σύμμαχός μας.

656
00:48:32,480 --> 00:48:34,880
Αχ. με περίμενες
να αλλάξει γνώμη,

657
00:48:34,920 --> 00:48:37,000
να τον πείσει
για το λάθος του τρόπου του...

658
00:48:37,040 --> 00:48:39,960
Πριν ήταν πολύ αργά.
Α, για όνομα του Χριστού, Φλώρα!

659
00:48:40,000 --> 00:48:42,840
Προσπαθούσα κι εγώ
για να προστατέψει την Αϊλίν.

660
00:48:42,880 --> 00:48:44,240
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.

661
00:48:44,280 --> 00:48:47,080
Και ήξερα ότι θα έκανες το ίδιο
για την Κιμ.

662
00:48:47,120 --> 00:48:49,920
Δεν επρόκειτο απλά
εξάλειψε τις υποψίες

663
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
και κατηγορίες σε περίπτωση που έκανα λάθος!

664
00:48:52,360 --> 00:48:55,200
Ειδικά όχι μετά
τον τρόπο που αντέδρασες

665
00:48:55,240 --> 00:48:57,760
στην πρότασή μου
είχε σχέση.

666
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
Το θυμάσαι κιόλας;

667
00:49:03,960 --> 00:49:05,840
Ήταν αποκομμένη από την KGB του.

668
00:49:09,240 --> 00:49:10,440
'ΠΟΥ;'

669
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Όχι μόνο η ερωμένη του.

670
00:49:16,120 --> 00:49:17,600
ΠΟΥ;

671
00:49:19,200 --> 00:49:20,560
Λίτζη.

672
00:49:24,360 --> 00:49:26,800
Τι σου είπε ο Κιμ στη Βηρυτό;

673
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Πες μου για τι;

674
00:49:29,000 --> 00:49:29,680
Πες μου για τι;

675
00:49:29,720 --> 00:49:33,680
Περιμένεις σοβαρά να το πιστέψω
απλά θα τον άφηνες να φύγει ελεύθερος

676
00:49:33,720 --> 00:49:35,800
χωρίς να πάρει
κάτι από αυτόν πρώτα;

677
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
«Μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους,

678
00:49:39,360 --> 00:49:41,520
«αλλά δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί
πάνω από αυτά τα μάτια.

679
00:49:42,800 --> 00:49:45,880
«Θέλεις να μάθεις
τι μου είπε κάποτε για σένα;».

680
00:49:45,920 --> 00:49:48,640
Το είπε ανά πάσα στιγμή

681
00:49:48,680 --> 00:49:52,160
είσαι πολύ πιο ενεργοποιημένος
από ό,τι αφήνεις...

682
00:49:53,360 --> 00:49:56,520
..αυτό είναι που σε κάνει
τόσο επικίνδυνο.

683
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
Το είπε αυτό;

684
00:50:00,960 --> 00:50:04,400
Πες μου ότι θα φτιάξεις κάτι
απ' όλα αυτά, Νικ.

685
00:50:06,400 --> 00:50:10,640
Ότι τελικά ήσουν, στην πραγματικότητα,
πάντα ένα βήμα μπροστά του.

686
00:50:25,200 --> 00:50:27,880
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φλώρα.

687
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
Ψεύτης.

688
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
Αντίο, Ντίκι.

689
00:50:41,320 --> 00:50:44,480
Ωραία, κυρία.
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι.

690
00:50:53,440 --> 00:50:55,280
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
«Πετρ Ίλιτς Τσαϊκόφσκι

691
00:50:55,320 --> 00:50:57,760
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

692
00:50:57,800 --> 00:50:59,000
«Muzyka yego vdokhnovlyayet
i trogayet struny kazhdoy dushi.'

693
00:50:59,000 --> 00:51:02,360
«Muzyka yego vdokhnovlyayet
i trogayet struny kazhdoy dushi.'

694
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

695
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

696
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
Tovarishch polkovnik.

697
00:51:46,320 --> 00:51:48,040
Σου μιλάει.

698
00:51:48,080 --> 00:51:49,160
Γειά σου.

699
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Tovarishch Soboreva.

700
00:51:58,680 --> 00:51:59,000
Πώς με αποκάλεσε;

701
00:51:59,000 --> 00:52:00,120
Πώς με αποκάλεσε;

702
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
σύντροφε συνταγματάρχη. Αυτή είναι η κατάταξή σας.

703
00:52:03,040 --> 00:52:05,120
Μιλάει αγγλικά;

704
00:52:05,160 --> 00:52:06,600
Παχνέτ σουπομ;

705
00:52:06,640 --> 00:52:08,880
Χοιρινό s kartoshkoy.

706
00:52:08,920 --> 00:52:12,320
Έχει φτιάξει σούπα. Πατάτα και χοιρινό.

707
00:52:28,640 --> 00:52:29,000
Μιλάει αγγλικά;
Θα μάθετε ρωσικά.

708
00:52:29,000 --> 00:52:31,800
Μιλάει αγγλικά;
Θα μάθετε ρωσικά.

709
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
Είναι KGB;

710
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Είναι σύντροφος. Φίλε.

711
00:52:43,720 --> 00:52:45,440
Σούπα.

712
00:53:01,960 --> 00:53:05,200
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.

713
00:53:08,560 --> 00:53:10,680
Μην ανησυχείτε για αυτό.

714
00:53:16,680 --> 00:53:19,080
Έρχεσαι για ύπνο;
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.

715
00:53:24,120 --> 00:53:26,480
«Θυμάσαι εκείνη τη μέρα;»

716
00:53:26,520 --> 00:53:29,000
«Ναι».

717
00:53:29,000 --> 00:53:29,120
«Ναι».

718
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Ακόμα νεόνυμφοι.

719
00:53:37,320 --> 00:53:43,160
Απλώς μερικές φορές νιώθω
ζούμε σε δύο διαφορετικούς κόσμους...

720
00:53:46,280 --> 00:53:50,320
..και κάθε τόσο,
κάπως συναντιόμαστε στη μέση.

721
00:53:53,200 --> 00:53:59,000
Και περιστασιακά θα μου πεις
λίγο για κάποιον ή κάτι,

722
00:53:59,000 --> 00:53:59,720
Και περιστασιακά θα μου πεις
λίγο για κάποιον ή κάτι,

723
00:53:59,760 --> 00:54:02,640
σαν τον άνθρωπο που δεν ήξερε
ο φίλος του του έλεγε ψέματα

724
00:54:02,680 --> 00:54:04,480
για περισσότερα από 20 χρόνια, αλλά...

725
00:54:06,280 --> 00:54:08,440
Αλλά μερικές φορές, αν είμαι ειλικρινής...

726
00:54:10,120 --> 00:54:12,520
..Ανησυχώ πόσο καλά σε ξέρω.

727
00:54:21,400 --> 00:54:24,240
Απλώς σε αγαπώ, ξέρεις;

728
00:54:27,080 --> 00:54:29,000
Και δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.

729
00:54:29,000 --> 00:54:29,120
Και δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.

730
00:54:29,160 --> 00:54:30,720
Να με χάσεις;

731
00:54:33,440 --> 00:54:34,800
Θεέ, φίλε!

732
00:54:36,480 --> 00:54:38,520
Αστειεύεσαι;

733
00:54:49,920 --> 00:54:54,040
Κάθε μέρα, όταν φτάνω στη δουλειά,
Βγάζω τη βέρα μου...

734
00:54:55,520 --> 00:54:59,000
..και το έβαλα στο κουτί που
μπήκε όταν μου έκανες πρόταση γάμου.

735
00:54:59,000 --> 00:55:01,360
..και το έβαλα στο κουτί που
μπήκε όταν μου έκανες πρόταση γάμου.

736
00:55:01,400 --> 00:55:06,080
Και κάθε βράδυ, στο τρένο για το σπίτι,
Το ξαναέβαλα.

737
00:55:07,440 --> 00:55:08,960
Γιατί το βγάζεις;

738
00:55:10,600 --> 00:55:12,080
Επειδή...

739
00:55:17,240 --> 00:55:20,120
..Μου αρέσει να το βάζω!

740
00:56:42,040 --> 00:56:44,280
Θυμήθηκες να πάρεις τσιγάρα;

741
00:56:44,320 --> 00:56:47,160
Σκατά. Μου γλίστρησε το μυαλό. Συγνώμη.

742
00:56:47,200 --> 00:56:49,240
στο διάολο!

743
00:56:53,360 --> 00:56:55,680
Μια μέρα
θα αποκτήσεις χιούμορ.

744
00:57:21,840 --> 00:57:26,480
Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ ΕΞΑΓΩΓΗΘΗΚΕ

745
00:58:24,120 --> 00:58:25,480
Πυροβολισμός

746
00:59:50,880 --> 00:59:53,080
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com

747
00:59:54,305 --> 01:00:54,297
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα