1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
<i>JV' [ Donna che canta Opera
In italiano]</i>

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
<i>N' [Continua]</i>

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
Questo non lo è affatto
quello che eravamo portati ad aspettarci.

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
Pensavo che saremmo andati a vedere l'Arno.

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
La signora ha scritto distintamente...

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
camere sud con vista
e vicini insieme...

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
invece di lei
ci ha dato camere a nord senza vista...

8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
e molto distanti.

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
Dobbiamo sbrigarci a vestirci, caro...

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
o perderemo la cena,
oltre a tutto il resto.

12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
Non aveva alcun diritto di farlo.

13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
Niente affari.

14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
Qualsiasi angolo fa per me, ma sembra
difficile che tu non debba avere una vista.

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
No, anche tu devi avere una vista.

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
Signorina Lavish,
che raccomandazione per un posto.

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
In effetti, signorina Alan, è una raccomandazione.

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
Tra lo squallore di Londra
e lo squallore di Prato...

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
c'è un grande abisso riparato.

21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
È solo andando fuori strada che tu
conoscere il paese.

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
Guarda le piccole città -

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
Gubbio, Settignano...

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
Galluzzo...

25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
San Gimignano, Monteriggioni.

26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
Sono un misto di quasi primitivo
con l'anticamente classico...

27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
che trovo irresistibile.

28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- Signorina Pole?
- Sì, signor Emerson.

29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
Cos'è quello che stai prendendo?
Non è limonata, vero?

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Sì, è limonata.

31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
Mettilo via, signorina Pole. Subito.

32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
La limonata non è altro che acidità.
Fa molto male allo stomaco.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
OH!

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Lo dirò alla signora...

35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
che è disponibile la prossima camera con vista a sud
ti sarà dato, Lucy.

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
- Perché non a te, sicuramente?
- No, insisto.

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
Questa carne è stata sicuramente bollita -

38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [Ronzio degli insetti]
- per st - Ooh! Per magazzino.

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
Ha perso tutto il suo sapore.

40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
Monteriggioni non è solo pittoresca...

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
ma lì ci si incontra
gli italiani incontaminati...

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
in tutta la loro semplicità e fascino.

43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
Non era Monteriggioni
dove abbiamo visto i fiordalisi, Teresa?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
Un intero tappeto di loro.

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
Oh, è stato delizioso.

46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
Trovo il fiordaliso
il più delizioso dei fiori.

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
Non è vero, signorina Lavish?

48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
Preferisco qualcosa di più audace -

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
la rosa spericolata...

50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
il tempestoso tulipano.

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Tua madre non mi perdonerebbe mai
se prendessi la vista.

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
La mamma vorrebbe che tu lo avessi.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
In nessun caso.
La vista dell'Arno è vostra.

54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
Non so perché stiamo litigando,
perché non ce l'abbiamo.

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- Non abbiamo vista.
- Ho una visione.

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
Ho una visione. E anche George.

57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
Mio figlio George è qui.

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
Puoi avere le nostre stanze,
e noi avremo il tuo.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Possiamo cambiare.

60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
Ma perché non dovresti averli?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Grazie mille davvero.

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
Non potremmo imporre la tua gentilezza.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
Perché?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- Vedi, non lo faremmo...
- Zitta, Lucia.

65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
Alle donne piace guardare il panorama.

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
Gli uomini no. George, convincili.

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
È ovvio che dovrebbero avere le stanze.
Non c'è altro da dire.

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- Signora?
- No. No, grazie.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
Perché non dovresti cambiare? Potremmo
sgombrare tra mezz'ora e 15 minuti.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
È ridicolo, queste sottigliezze.

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
Vanno contro il buon senso.
Ogni tipo di senso.

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
Non mi interessa cosa vedo fuori.
La mia visione è interiore.

73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
Qui è dove cantano gli uccelli.
Qui è dove il cielo è azzurro.

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Vieni, Lucia.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
Oh, lasciamo che abbiano il loro punto di vista
se lo vogliono.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Perché non dovrebbero, se lo vogliono?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
George, inseguili.

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
Che persona impossibile.

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- Voleva essere gentile.
- Oh, per favore, lascia fare a me.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
So come comportarmi con queste persone.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
Charlotte, ti sei comportata in modo scortese.
Hai agito in modo sbagliato.

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
Questa penna/una è un fallimento.

83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Domani faremo un cambiamento.

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- Sono il signor Beebe.
- Chi?

85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Charlotte, non possiamo cambiare adesso.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- Signor Beebe.
- Non ti ricordi di noi?

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
La signorina Bartlett e la signorina Honeychurch.

88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- Ci siamo incontrati a Tunbridge Wells.
- Quella Pasqua molto fredda.

89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
Come va? Come va?

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
Ho avuto notizie dalla mamma
sarai il nostro vicario.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
Sì, mi trasferisco in canonica
a Summer Street a giugno.

92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
Ci siamo sentiti così dispiaciuti per te
nella sala da pranzo.

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
Il signor Emerson è così privo di tatto.

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
Ma voleva essere gentile.

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
Questo vecchio signore e suo figlio ci hanno offerto
le loro camere con vista sulla nostra...

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
che non hanno vista.

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
È stato molto indelicato.

98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
Ma cose indelicate
a volte può essere bello.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
L: LUCIA
SÌ! Io

100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
Sono l'accompagnatore
alla mia giovane cugina Lucy.

101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
Sarebbe una cosa seria se lo fossi
per obbligarla...

102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
a persone di cui non so nulla.

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
Non penso che ci sia molto danno
sarebbe potuto venire accettando.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
Ecco, Charlotte.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
Quindi pensi che avrei dovuto accettare?

106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
Pensi che io abbia avuto una mentalità ristretta.

107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
Non l'ho mai suggerito.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
Se me lo permetti,
Sarei felice di fare da intermediario...

109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
con il signor Emerson.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
Non credo che ne trarrebbe vantaggio
della tua accettazione...

111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
né aspettarsi alcuna gratitudine.

112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
Ha stanze che non apprezza
e pensa che li apprezzeresti.

113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
Carlotta, per favore.

114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
I miei auguri, carissima Lucy,
non sono importanti rispetto ai tuoi.

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
Sono qui solo grazie alla tua gentilezza.

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
Se vuoi che trasformi questi signori
fuori dalle loro stanze, lo farò.

117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
Allora, signor Beebe, vorrebbe...

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
gentilmente ditelo al signor -

119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
Emerson.

120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
Emerson... accettiamo la sua offerta?

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
Vorrei ringraziare tuo padre
personalmente per la sua gentilezza nei nostri confronti.

122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
Non puoi. E' nella sua vasca da bagno.

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
avrei dato
la stanza più grande a te...

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
ma mi capita di saperlo
che era del giovane.

125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
Nel mio piccolo,
Sono una donna di mondo...

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
e so dove possono portare le cose.

127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
Che cosa significa?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Oh, Lucia.

129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
Vestiti, caro, o la parte migliore
della giornata se ne andrà.

130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
<i>N</i> [Il pianoforte continua]

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
Beh, hai detto che ti piacevano i fiordalisi.

132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
Quindi ti abbiamo portato i fiordalisi.

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
Oh, che gentilezza!

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
Sono il tuo tipo di fiori.
Hanno la tua personalità.

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- Mi piacerebbe vederli tra i tuoi capelli.
- OH!

136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- Signor Emerson!
- Non ci sono gioielli più adatti ad una signora.

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
Posso dire qualcosa di piuttosto audace?

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
Oh, signor Beebe, parli come la signorina Lavish.

139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
Non dire che anche tu stai scrivendo un romanzo.

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
Se lo fossi, saresti la mia eroina.

141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
E dovrei scrivere:

142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
«Se la signorina Honeychurch
prende mai per vivere mentre suona...

143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
sarà molto emozionante,
sia per noi che per lei.”

144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
Alla mamma non piace che suoni Beethoven.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
Dice che dopo sono sempre stizzoso.

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
Naturalmente, uno sarebbe... agitato.

147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
Non giochi ancora un po'?

148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
No, penso che uscirò.

149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
Solo? È saggio, signorina Honeychurch?

150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
A essere saggi, uno sarebbe potuto restare
a casa a Summer Street.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Non andrò lontano. Prometto.

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
Mi dispiace.

153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
Qual è il problema con la cara signorina Lucy?

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- Lo attribuisco a troppo Beethoven.

155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
L'ho sentita suonare magnificamente.

156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
Signorina Caterina,
hai dei fiori tra i capelli.

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
<i>Buongiorno. Buongiorno, Ferdinando!</i>

158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
Ti salutiamo.

159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
Il bronzo proveniva dai cannoni turchi...

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
catturato dai cavalieri di Santo Stefano.

161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Vieni.

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
- Fermati un attimo.
- Hmm?

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
Lascia che quell'uomo vada avanti,
oppure dovrò parlargli.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
Oh, il britannico all'estero.

165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
È molto cattivo da parte mia, ma vorrei sistemarmi
una prova d'esame a Dover...

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
e respingere eventuali turisti
che non poteva superarlo.

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[Uomo]
Ogni volta che ne avete voglia, cari miei...

168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
parlare in quel modo...

169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
di un panneggio scolpito...

170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
stai sicuro -
[Continua, debole]

171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
Signorina, questo sepo/cro non è molto buono.

172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
<i>Vai a vedere gli affreschi di Giotto.</i>

173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
<i>Cappe/la Peruzz/j
Cappe/la Bard!</i> molto <i>buono.</i>

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- <i>No,</i> grazie <i>tu.</i>
- <i>Ah, Giotto sco/aro di Cimabue.</i>

175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Teneva le pecore sulla montagna.

176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- Fai una foto delle pecore.
- No, grazie.

177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
Io molto - [Italiano]
parla bene l'inglese.

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Vai via, per favore.

179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
<i>Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.</i>

180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- Vieni qui.
- No. [mormora]

181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Se riesci a guidare i tuoi occhi
intorno alla finestra...

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
vedrai qui nella cappella...

183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
questi superbi affreschi di Giotto...

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
raffigurante la vita di San Francesco.

185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
A sinistra in alto, eccolo lì,
rinunciando ai suoi beni terreni.

186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
E alla tua destra, il quarto papa.

187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
Ed eccolo che predica ai vescovi.

188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
E lì sta subendo
una... prova del fuoco...

189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
davanti al sultano.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
E qui -

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Ah, signor desideroso. Buongiorno.

192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
Mi vedi. Sto guidando
un piccolo tour privato tutto mio.

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
Eccolo sul letto di morte, circondato...

194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
Il signor Eager è il nostro cappellano inglese
qui a Firenze.

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...ora purtroppo rovinato dal restauro...

196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
non è turbato dalle trappole dell'anatomia
e prospettiva.

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[Ridacchia]
Guarda quell'uomo grasso lì.

198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Deve pesare quanto me...

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
ma sta fluttuando nel cielo
come una mongolfiera.

200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
Ricorda i fatti
su questa chiesa di Santa Croce -

201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
come è stato costruito per fede
nel pieno fervore del medievalismo.

202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
Costruito dalla fede, davvero. Ciò significa semplicemente
i lavoratori non venivano pagati adeguatamente.

203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
Perdonami. La cappella
è un po' piccolo per due parti.

204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- Non ti daremo più fastidio.
- [Balbetta]

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
Signor desideroso,
c'è molto spazio per tutti noi.

206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
Non devi, uh...

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
Oh, caro. Oh caro.

208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[Desideroso]
Radunatevi tutti.

209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
Puoi osservare qui
nella Cappella Peruzzi...

210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
così come nel posto
da cui siamo appena stati espulsi...

211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
il carattere speciale di Giotto...

212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
tra i grandi pittori d'Italia.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [Parlando italiano]
- Era un tipo pratico.

214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
Il mio povero ragazzo ha il cervello,
ma è molto confuso.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Ma perché dovrebbe esserlo?

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
Beh, potresti chiedere.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
Ma pensa a come è stato allevato...

218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
libero da ogni superstizione
che guida gli uomini...

219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
odiarci gli uni gli altri nel nome di Dio.

220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
Devo andare.
Mio cugino sarà molto ansioso.

221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
Non ho bisogno che tu ti innamori
ragazzo mio, ma per favore cerca di aiutarlo.

222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
Se solo uno potesse impedirgli di rimuginare.

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
E su cosa?

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
Le cose dell'universo.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
Non credo nel dolore di questo mondo.
Fai?

226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
No. No, non lo so. Niente affatto, signor Emerson.

227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
Bene, eccoti qui.

228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
Allora fai capire al mio ragazzo...

229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
quello di fianco
degli eterni 'perché'...

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
c'è un "sì"...

231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
e un “sì” e un “sì”!

232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
Tuo figlio non ha un hobby particolare?

233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
Voglio dire, generalmente me lo dimentico
le mie preoccupazioni al pianoforte...

234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
e collezionare francobolli non servì a nulla
per mio fratello Freddy.

235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
Deve scusarmi, signor Emerson.

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
Mio cugino sarà molto ansioso
se non torno subito

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- Povera ragazza.
- "Povera ragazza?"

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
Al contrario, penso me stesso
una ragazza molto fortunata.

239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
Sono completamente felice
e passare dei momenti splendidi.

240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Grazie mille. Arrivederci.

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
M: [organo 1

242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
Guarda quell'adorabile carretto del vino.

243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
Come ci fissa, cara anima semplice.

244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
Adoro questi vicoli bui.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
Sono tutti contadini,
lo sai. Vieni.

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
Dichiaro che siamo perduti.

247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
No, signorina Bartlett,
non guarderai nel tuo Baedeker.

248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
Due donne sole in una città sconosciuta -

249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
Ecco, questa è quella che io chiamo un'avventura.

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Andremo semplicemente alla deriva.

251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
Bisogna essere sempre aperti, spalancati.

252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- Penso che la signorina Lucy lo sia.
- Aperta a cosa, signorina Lavish?

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- Alla sensazione fisica.
- [Ansima]

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
Ti svelerò un segreto,
Signorina Bartlett.

255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Tengo gli occhi puntati su tuo cugino,
La signorina Lucy Honeychurch.

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
Oh, per un personaggio del tuo romanzo,
Signorina Lavish?

257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
La giovane ragazza inglese
trasfigurato dall’Italia.

258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
E perché non dovrebbe essere trasfigurata?

259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
È successo ai Goti.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- S/jgnor/na?
- [Parlando italiano]

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
<i>Signora.</i>

262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
L'odore.

263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
Un vero profumo fiorentino. Inspira, mia cara.

264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [annusa]
- Più profondo.

265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
Ogni città, lascia che te lo dica,
ha il suo odore.

266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
<i>Grazie.</i>

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Grida io

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
Come stai adesso?

269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
Perfettamente bene.

270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
R – Assolutamente bene.

271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
Allora andiamo a casa.

272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
Non ha senso fermarci.

273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
Quanto sei stato gentile.
Posso andare da solo. Grazie.

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
' LE MIE Fotografie!
<i>'</i> Quali fotografie?

275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
Devo averli lasciati cadere
là fuori in piazza.

276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
Saresti così gentile, uh...

277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- Signorina Honeychurch!
- [Ansima]

278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
Non sei abbastanza in forma per tornare a casa da solo.

279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- Sì, io sono. Grazie mille.
- No, non lo sei.

280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- Ma preferirei andare -
- Allora non ricevo le fotografie.

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
Inoltre, in questo modo,
dovresti volare oltre il muro.

282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
Ora, per favore, siediti
e non muoverti finché non torno.

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
Non è straordinario?

284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
Voglio dire, gli italiani sono così gentili,
così adorabile...

285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
eppure allo stesso tempo così violento.

286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
Signor Emerson?

287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
Non sono mai stato così tanto
vergognarmi di me stesso nella mia vita.

288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- Non riesco a pensare a cosa mi è preso.
- E' perfettamente naturale.

289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
Sono quasi svenuto anch'io.

290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
Beh, ti devo mille scuse.

291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
E... voglio chiederti,
come un grande favore -

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
Sai quanto sono stupide le persone.

293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Spettegolare.

294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
Soprattutto le donne, temo.

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- Capisci cosa intendo?
- No.

296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
Voglio dire, lo faresti
non dirlo a nessuno?

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Il mio comportamento stupido.

298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
Che cos 'era questo? Credo che lo fosse
le mie fotografie che hai buttato via.

299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
Non sapevo cosa fare con loro.
Erano coperti di sangue.

300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
Là. Ora te l'ho detto.

301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
È successo qualcosa di tremendo.

302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
Bene, grazie... ancora.

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
Quanto velocemente
questi incidenti accadono.

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
E poi si ritorna alla vecchia vita.

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Io non.

306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
Voglio dire, mi è successo qualcosa.

307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
E a te.

308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- NO!
- Lei è mia sorella.

309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
Non sono sicuro che dovremmo permetterlo.

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- Non fanno alcun male.
- Oh, signor desideroso.

311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
Non vedo che tu debba obiettare
in un paesaggio del genere.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Purché sia ​​sua sorella.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
Allora, signorina Honeychurch, lei è in viaggio.

314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
Come studente d'arte?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
No, temo di no.

316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
Forse da studente
della natura umana come me?

317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- Sono qui come turista.
- [Desideroso] Davvero?

318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Non credermi scortese.

319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
Noi residenti a volte
peccato non poco per voi poveri turisti.

320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
Consegnato come un pacco di merce...

321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
da Venezia a Firenze,
Da Firenze a Roma...

322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
del tutto inconscio
di qualsiasi cosa al di fuori di Baedeker...

323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
la loro unica ansia di finire o di finire
e andare avanti da qualche altra parte.

324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
Detesto Baedeker.

325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
Se fosse lasciato a me,
ogni copia dovrebbe essere gettata in Arno.

326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
Città, fiumi, palazzi,
il tutto confuso in un unico vortice inestricabile.

327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
Laggiù, per favore osserva,
Signorina Honeychurch...

328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
la villa del mio caro amico
Lady Helen Laverstock...

329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
attualmente occupato
con uno studio definitivo del Beato Angelico.

330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
E alla tua sinistra -

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
No, proprio lì...

332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
Il signor Henry Burrage è vivo.

333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
Un americano del miglior tipo.
Così raro.

334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
Sicuramente conosci le sue monografie
nella serie di Medieval Byways.

335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
Tuo padre, credo,
Signor Emerson, è un giornalista?

336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- Lo era.
- Uh, è in pensione?

337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- E tu, te stesso?
- Sono sulle ferrovie.

338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
Conosci la ragazza americana di <i>Punch</i>
che dice a suo padre...

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
"Dimmi, papà, cosa abbiamo visto a Roma?"

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
Il padre risponde: “Immagino che Roma fosse la
posto dove abbiamo visto il cane giallo.

341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
Il cane giallo!
C'è il viaggio per te.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
Che cosa? Fermare! Fermati subito!

343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[Parlando italiano]

344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
Cosa abbiamo -
[Emerson balbetta]

345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
Non lo accetterò.

346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [ Nitriti dei cavalli ]
- Siamo scappati?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
Siamo scappati?

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[italiano]

349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
Cosa? Fetonte si sta comportando male
con la sua Persefone?

350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- Per favore, so come comportarmi con queste persone.
- Lasciali in pace.

351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
Troviamo la felicità così spesso che dovremmo
spegnilo dalla scatola quando ti capita di sederti lì?

352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
Bellezza!

353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- Quello è tuo figlio?
- [George continua a gridare]

354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
Potrebbe essere quello il silenzioso e cupo George?

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
Sta dicendo il suo credo.

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
Fiducia!

357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
Un altro grumo,
se posso disturbarla, signor Beebe.

358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
- Gioia!
- Grazie.

359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
Bellezza!

360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[Voce spezzata]
Verità!

361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
Sta dichiarando l'eterno "sì".

362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
E un cucchiaio, se ce n'è uno.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
Amore!

364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- Che cos'è?
- Hmm?

365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
Oh, signori
stanno senza dubbio giocando.

366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
Perché non ti unisci a loro, caro?

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
Perché voglio fermarmi qui con te.

368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
Osserva la mia lungimiranza.

369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Non mi avventuro mai
senza i miei quadretti dell'impermeabile.

370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
In qualsiasi momento, potrebbe essere necessario sedersi
su terreno umido o marmo freddo.

371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
Ecco, Lucia.
Lucy, hai l'altro.

372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
Dai. Insisto.

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
La terra farà al caso mio.

374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
Sono anni che non soffro di reumatismi...

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
e se sento una fitta, mi alzo.

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
E non è mai tornata a Weybridge?

377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
La sua amica è dovuta tornare senza di lei.

378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
Rimase a Monteriano.

379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
E... E lo ha fatto davvero?

380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
No, no. Non allarmarti.
Questo non è un raffreddore.

381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
È solo una leggera tosse.
Ce l'ho da tre giorni.

382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
Non ha niente a che fare
con la seduta per terra.

383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
Ottimo.
Andrò a cercare il signor Beebe.

384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Oh, fallo, fallo, caro. SÌ.

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
Sarà così contento.

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
E davvero ha sposato quest'italiano?

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
Nella chiesa di Monteriano.

388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
Una giovane, 10 anni più giovane di lei.

389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[Ansima]
Tsk. Eleonora.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
<i>JV' [Opera di donna che canta]</i>

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
Scusami.

392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
Colomba signor Beebe?

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
<i>Buoni uomini?</i>

394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
Ho una teoria...

395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
che c'è qualcosa
nel panorama italiano...

396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
che inclina anche
la natura più stolida al romanticismo.

397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
Mi ricorda un po'
del paese intorno allo Shropshire...

398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
dove una volta ho trascorso una vacanza
a casa della mia amica, la signorina Apesbury.

399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
E lo indovino, Charlotte...

400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
hai avuto un'avventura lì.

401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[Ridacchiando]

402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- Fingi di negarlo.
- [Ridacchia]

403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Lucia!

404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
Signor Desideroso, venga e si unisca a noi.

405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
La signorina Honeychurch non si sente bene.

406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
SÌ. Ovviamente.

407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[Carlotta]
E/amo.

408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
<i>Andiamo.</i>

409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
Giorgio. Giorgio.

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- George, non vieni con noi?
- Camminerò.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
Camminare?

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
Sei sicuro?

413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
Coraggio, signorina Honeychurch.
Coraggio e fede.

414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
Pensi che tutto questo?
immenso display elettrico...

415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
viene semplicemente chiamato all'esistenza
per estinguere te o me?

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
Anche dal punto di vista scientifico...

417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
le possibilità contro
le nostre colpite sono enormi.

418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
I coltelli da picnic in acciaio...

419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
gli unici articoli
che potrebbe attirare la corrente...

420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
sono nell'altra carrozza.

421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [Tuono]
- [Squittisce]

422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
Cosa bisogna fare?

423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
Come pensi di farlo tacere?

424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- L'autista?
- Mia cara ragazza, no.

425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
Signor George Emerson.

426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
Non voglio giudicarlo senza carità...

427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
ma so che parlerà.

428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
Non lo farà. Non parla mai.

429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
Si è fortunati ad avere tanto
come un "sì" o un "no" da parte sua.

430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
Sfortunatamente, ho già incontrato il tipo prima.

431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
Raramente mantengono le loro imprese
a se stessi.

432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Exploit?

433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
Ottimo.

434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
Gli parlerò.

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
Oh, no, mia cara Lucy.

436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
No, penso che spetti a me farlo.

437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
Avrebbe dovuto essere qui
almeno un'ora fa...

438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
anche se ha camminato fino in fondo.

439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
Non stare lì, caro.

440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
Sarai visto dall'esterno.

441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
Nel momento in cui arriverà, lo affronterò.

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
Oh, no, mio caro,
non farai nulla del genere.

443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
Oh, mia povera cara ragazza, sei così giovane.

444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
E hai sempre vissuto
tra persone così gentili.

445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
Non puoi capire cosa possono essere gli uomini.

446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
Questo pomeriggio, ad esempio,
se non fossi arrivato...

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
cosa sarebbe successo?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
Non riesco a pensare.

449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
Rispondimi, Lucia.

450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
Cosa sarebbe successo
se non fossi apparso?

451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
Sei apparso!

452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
Oh, ti ho irritato in ogni occasione.

453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
E' vero.

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
Sono troppo vecchio per te.

455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
E troppo noioso.

456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
Sarà una spinta da catturare
il treno del mattino, ma dobbiamo provarci.

457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
Oh, ho fallito
nel mio dovere verso tua madre.

458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
Non mi perdonerà mai
quando glielo dici.

459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
Vieni via dalla finestra!

460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
Sicuramente darà la colpa a me
quando ne verrà a conoscenza.

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Certamente.

462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
E meritatamente.

463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
Perché la mamma ha bisogno di saperlo?

464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
Beh, dille tutto.

465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
Tu no?

466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Suppongo di sì, in genere.

467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
Ce n'è uno così bello
fiducia tra di voi.

468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
Sarebbe dispiaciuto romperlo.

469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
E come ho già detto, la colpa è mia.

470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Non vorrei che la mamma la pensasse così.

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
Lei lo penserà...

472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
se glielo dici.

473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
Non ne parlerò mai...

474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
né alla mamma né a chiunque altro.

475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
Saremo entrambi silenziosi come una tomba.

476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
Faresti meglio ad andare a letto, caro.
Dobbiamo iniziare presto.

477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
Ma, ovviamente,
non abbiamo trascorso una settimana intera.

478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
Ho prenotato le camere per una settimana
come hai scritto che volevi.

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
Sì, ma abbiamo avuto solo mezza settimana...

480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
quindi, secondo i miei calcoli,
ti dobbiamo la metà del prezzo.

481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
Sono il perdente. Avrei potuto
lascia loro le stanze cinque volte.

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
Ho trasformato le persone
via a destra e a sinistra. [italiano]

483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
<i>Grazie.</i>

485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
Lucia!

486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
Dobbiamo fare le valigie immediatamente.
Immediatamente!

487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
Desidero scambiarvi una parola, signor Emerson.
in salotto, per favore.

488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
Non vedo che dovresti
andare a sbirciare così.

489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Conosci Cecil, in realtà
mi ha chiesto il permesso...

490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
ma quando arriva al punto,
non può farcela senza di me.

491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- Neppure io.
- Voi?

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- Ha chiesto anche il mio permesso.
- Che strano. Qualunque cosa hai detto?

493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- Ho detto di no.
- Che cosa?

494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
Non posso farci niente. è così che l'ha detto.

495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
Ha detto, non pensavo che sarebbe stato?
una cosa splendida per Lucy se lui la sposasse...

496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
e non ero fuori di testa dalla gioia?

497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
Quindi ho detto di no, non lo ero.

498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
Bambino ridicolo.

499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
Pensi di essere così santo e sincero...

500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- quando in realtà è solo un'abominevole presunzione.
- Attenzione.

501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
<i>I promessi sposi.</i>

502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
Mi ha accettato.

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L-Sono così felice.

504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
Oh, caro Cecil, che gioia.

505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
Bene, benvenuto come uno di famiglia.

506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
Grazie.

507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
Madre?

508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
<i>Lucia-</i>

509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
Io Lucia]
Freddy!

510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- Signor Beebe.
- Grazie, Maria.

511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
Salve, signor Vyse. Sono venuto a prendere un tè.

512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
Pensi che lo prenderò?

513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Il cibo è l'unica cosa che si ottiene qui.

514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
SÌ.

515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
Che cosa straordinaria.

516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
Una delle ossa di Freddy.

517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
Oh, Freddy è terribile.

518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
Un giovane poco promettente.

519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
Quindi a differenza di sua sorella.

520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
Pensi che sua sorella sia promettente?

521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
Ho una teoria preferita
sulla signorina Honeychurch.

522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
Non ti sembra strano?
che dovrebbe suonare in modo così meraviglioso -

523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
suona Beethoven con tanta passione,
e vivere così tranquillamente?

524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
Sospetto che un giorno...

525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
la musica e la vita si mescoleranno.

526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
Allora sarà meravigliosa in entrambi.

527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
Confido che quel giorno sia vicino.

528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
Ha appena promesso di sposarmi.

529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
Mi dispiace se ti ho dato uno shock.

530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
Sono davvero terribilmente dispiaciuto.

531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
Non avevo idea che fossi così intimo con lei.

532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
Davvero, signor Vyse,
avresti dovuto fermarmi.

533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
Ci uniamo agli altri?

534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
Congratulazioni.

535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
Benedizioni.

536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
La benedizione del tuo vicario.

537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
Voglio che tu sia estremamente felice.

538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
E estremamente buono,
sia come uomo che come moglie, come madre e come padre.

539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
E adesso voglio il mio tè.

540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
Giusto in tempo. Come osi essere così serio?

541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[Donna] Strada d'estate
non sarà mai più lo stesso.

542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[Uomo] è troppo piccolo per chiunque,
almeno come noi.

543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
Potrebbe attrarre il tipo sbagliato di inquilino.

544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
Il servizio ferroviario è migliorato così.

545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
Miglioramento fatale secondo me.

546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
A cinque miglia dalla stazione?
in questi giorni di biciclette?

547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
Sir Harry, come faresti?
come zitelle come inquiline di Cissie Villa?

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
Oh, sicuramente.

549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Cioè, se sono gentildonne.

550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
Oh, infatti lo sono,
anche se al momento sono senza casa, così scrivono.

551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
La signorina Teresa e la signorina Catharine Alan.

552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
Li ho conosciuti in Italia.

553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
Oh, Sir Harry, attento
di queste gentildonne.

554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
Attenzione assolutamente alle donne.
Affittasi solo ad un uomo.

555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
A patto, ovviamente, che sia pulito.

556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Mamma, saresti la prima
amare le signorine Alan.

557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
Non credo che mi piacerebbe qualcuno
a quel recinto/uno dei tuoi.

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Non c'era una scrittrice
e un padre e un figlio liberi di pensare?

559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[Donna]
Qual è la sua professione, signor Vyse?

560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
Non ho una professione.

561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
Il mio atteggiamento - del tutto indifendibile -

562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
è così a patto che
Non sono un disturbo per nessuno...

563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
Ho il diritto di fare quello che voglio.

564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
Si tratta, oserei dire,
un esempio della mia decadenza.

565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
Sei molto fortunato.

566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
Il possesso del tempo libero
è una meravigliosa opportunità.

567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[Ridacchiando]
Non curvarti, Lucy.

568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
Vai a parlare con la signora Pool.
Chiedile della sua gamba.

569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
Cecil e io ci mancheremo moltissimo?
pensi che se andassimo a fare una passeggiata?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
Penso che andrebbe tutto bene.

571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Non infangarti il ​​vestito, eh?

572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
È così disgustoso...

573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
il modo in cui un fidanzamento
è considerato di proprietà pubblica.

574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
Tutte quelle vecchie che sorridono.

575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
Bisogna attraversarlo, suppongo.

576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
Non ci noteranno
quindi moltissimo la prossima volta.

577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
Ma il punto è che
il loro intero atteggiamento è sbagliato.

578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
Un fidanzamento-

579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
parola orribile in primo luogo -

580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
è una questione privata
e dovrebbe essere considerato tale.

581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- OH.
- [Martellamento]

582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
Ecco il tuo parroco filosofeggiante.

583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- Non piace neanche a te il signor Beebe?
- Non l'ho mai detto.

584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
Lo considero molto al di sopra della media.

585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Signor Beebe, ho avuto un'idea davvero meravigliosa.

586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
Scriverò alla nostra signorina Alan -
La signorina Teresa e la signorina Catharine -

587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
e chiedi loro di prendere la villa di Sir Harry.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
OH.

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
Secondo me Sir Harry merita
un inquilino volgare quanto lui.

590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
Oh, signor Vyse,
è davvero molto carino, sai.

591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
Gentildonne. Uffa!

592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
Fare il piccolo dio quaggiù...

593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
con la sua gentilezza e il suo mecenatismo
e la sua finta estetica...

594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
e tutti sono presi.

595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
Ebbene, gli scriverò
e se mandassi anche tu un messaggio?

596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
Certamente. Sì, infatti.

597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
Un'aggiunta altamente adatta
alla nostra piccola comunità.

598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
Bontà. Quanto sei arrabbiato!

599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[Veicolo in avvicinamento]

600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
È stato quel miserabile tea party
e tutte quelle persone orribili.

601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
E non essere solo con te.

602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Hmm.

603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
<i>N</i> [Canticchiando]

604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
L'Italia e Londra sono i posti giusti
dove sento di appartenere veramente.

605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
<i>Sono una specie di</i> un <i>ing/ese ita/ianato...</i>

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
<i>e un diavolo incarnato.</i>

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
Conosci il proverbio?

608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
In qualche modo penso che tu provi
più a casa con me in una stanza...

609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
mai nel paese reale come questo.

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
Lo sai, penso che tu abbia ragione.

611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
Quando penso a te,
è sempre in una stanza.

612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
Questo è il Lago Sacro.

613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
Hmm. Molto pittoresco, ma difficilmente un lago.

614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
Più una pozzanghera.

615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
Freddy ama fare il bagno qui.

616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
Gli è molto affezionato.

617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
E tu?

618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
Anch'io facevo il bagno qui...

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
finché non sono stato scoperto.

620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
<i>-Lucia
'Hmm'?</i>

621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
Sì, suppongo che dovremmo andare.

622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
Voglio chiederti una cosa
che non ho mai chiesto prima.

623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
Cosa, Cecil?

624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
SÌ?

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
Finora non ti ho mai baciato.

626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
No. Non l'hai fatto.

627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
Posso adesso?

628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Beh, certo che puoi, Cecil.

629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
Potresti prima.
Non posso attaccarti, lo sai.

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Hmm. W-

631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- Mi dispiace.
- No.

632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
Lo sai, la mamma ha ragione. Quelle persone
Io e Charlotte ci siamo conosciuti alla pensione...

633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
Erano - tutti -
piuttosto straordinario.

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
<i>[Voce di Lucy] Il nostro vicino
e vecchio amico, Sir Harry Otway...</i>

635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
<i>ha una villetta in Summer Street
per il quale sta cercando di trovare un inquilino.</i>

636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
<i>Ho pensato subito a te.</i>

637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
«La casa di Sir Harry
ha un fascino in più...

638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
che si trova esattamente dall'altra parte della strada...

639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
dalla chiesa del reverendo Beebe.

640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
E gli ho parlato del mio piano
per attirarti qui...

641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
ed è perfettamente d'accordo...

642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
e dice che scriverà oggi
per esortarvi a considerare...

643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
il nostro piccolo angolo del Surrey.

644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
Distinti saluti, Lucy Honeychurch.

645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
-Oh!
- Ecco.

646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
<i>JV“ [ Piano: Mid-tempo ]</i>

647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
<i>N</i> [Continua]

648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- Buonanotte.
- Buona notte.

649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
Oh caro.

650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- Buona notte.
- Buona notte.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- Buona notte. Ci vediamo venerdì.
- Buona notte.

652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
Questo è tutto, Rose. Grazie.

653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
Grazie, signora.

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- Buonanotte, Rosa.
- Buonanotte, signore.

655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
Rendi Lucy una di noi.

656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
Lucy sta diventando meravigliosa. Meraviglioso.

657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
La sua musica è sempre stata meravigliosa.

658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
Sì, ma si sta espellendo
quella contaminazione di Honeychurch.

659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
Eccellentissime Honeychurch,
ma sai cosa intendo.

660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
Non cita sempre i servi
o chiedere come è fatto il budino.

661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
Cecil, ricordati di sposarla il prossimo gennaio.

662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
La sua musica, il suo stile...

663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
Come si è attenuta a Schubert
quando, come un idiota, volevo Beethoven.

664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
Schubert aveva ragione per questa sera.

665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
Lo sai, mamma, lo avrò
i nostri figli hanno studiato proprio come Lucy.

666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
Allevateli tra gli onesti
gente di campagna per la freschezza...

667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
mandateli in Italia per... sottigliezza.

668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
E poi... non prima di allora
portarli a Londra.

669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
Nemmeno un giorno oltre gennaio.

670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
Cecil.

671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
Tesoro.

672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
Allora, mi ami davvero, piccola creatura?

673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[Suono della campana dell'orologio]

674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[Ridi$I

675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[ Grugniti 1

676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [Ridendo]
- [La ragazza grugnisce]

677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[Lucia ride 1

678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [Freddy ride 1
- Ehi!

679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
Lucia!

680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
Lu, sto cercando di attirare la sua attenzione
mostrale questa lettera delle signorine Alan.

681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
Oh, la noiosa signorina Alans.

682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
Quanto odio le loro immondizie e le loro critiche.

683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
Oh, beh, ormai hanno deciso.
Stanno arrivando davvero.

684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
Ho ricevuto una lettera dalla signorina Teresa che voleva
sapere quante volte veniva il macellaio.

685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
A quanto pare, la mia risposta
l'ha impressionata favorevolmente.

686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
-Lucia?
- Vai per lei.

687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
Colpiscila sugli stinchi con la racchetta.

688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [Urla]
- Freddy, stai attento!

689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
Siete davvero dei selvaggi, lo sapete.

690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
Impossibile farsi sentire.

691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
Non vuoi sapere cosa
hanno da dire le signorine Alan?

692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[Freddy]
Chi sono le signorine Alan?

693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
I nuovi inquilini di Sir Harry alla villa.

694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- Non era quello il nome.
- Non era il nome di chi?

695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
I nuovi inquilini di Sir Harry.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
L'ho incontrato stamattina e ha detto...

697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
"Ehm. Honeychurch. Ehm.

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
Alla fine me lo sono procurato
alcuni inquilini davvero desiderabili."

699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
Ho detto: "Evviva, vecchio mio"
e gli diede una pacca sulla schiena.

700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
Esattamente. La signorina Alan.

701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
Piuttosto no. è più come Anderson.

702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
Oh, mio ​​Dio.
Sapevo che ci sarebbe stato un altro pasticcio.

703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
Ho sempre ragione.

704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
Solo un altro pasticcio di Freddy...

705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
di cui non conosce nemmeno il nome
delle altre persone.

706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Sì, certamente. Ho capito. Era Emerson.

707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
Che banderuola è Sir Harry.

708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
Emerson? Beh, spero che lo siano
il giusto tipo di persone.

709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
Sì, Freddy,
c'è un tipo giusto e un tipo sbagliato.

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
Questi devono essere del tipo giusto
perché sono amici di Cecil.

711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
-Cecil?
- Quindi tu e le altre famiglie della contea...

712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
potrà chiamare in perfetta sicurezza.

713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
-Cecil?
- Abbiamo incontrato alcuni Emerson a Firenze.

714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
Non ricordi?
Le persone più strane, signora Honeychurch.

715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
Le persone più strane.
Ma ci sono piaciuti piuttosto, no?

716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
Emerson è un nome abbastanza comune.

717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- “Davvero desiderabile, Honeychurch.
-No!

718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- Ho appena telegrafato loro.
- Non essere sciocco, Freddy.

719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
Esageri sempre quando giochi.

720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
Davvero, persone straordinarie.
Padre e figlio, lo sai.

721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
Il padre è una specie di radicale.

722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
Buono di cuore, credo.

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
Il figlio, pieno di possibilità.

724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
Non muoverti.

725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
Resta dove sei.

726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
<i>Ginevra de' Benci.</i>

727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
Lo sapevi che eri un Leonardo...

728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
sorridere a cose oltre la nostra comprensione?

729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
Cecil, di cosa si tratta?
I nuovi inquilini di Sir Harry?

730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
Sì, anch'io l'ho trovato
inquilini della sua Cissie Villa.

731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
Ho ottenuto una grande vittoria
per la musa comica.

732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
Cecil, dopo tutto il disturbo che ho preso
sulle signorine Alan.

733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
Beh, ovviamente, preferisco
avere dei tuoi simpatici amici.

734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
Amici miei?
Lucy, lo scherzo sta per arrivare.

735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
Sono degli estranei assoluti a cui sono capitato
incontrarci alla Galleria Nazionale.

736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
Erano stati in Italia,
un padre e un figlio: la coppia più strana.

737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
Nel <i>corso</i> <i>di conversaz/one...</i>

738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
hanno detto che volevano un cottage in campagna...

739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
e ne conoscevo uno?

740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
Una semplice tana
potrebbero chiamarli propri...

741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
dove potevano sentire l'odore della terra.

742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
Naturalmente Londra ha il suo carattere.

743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
Ma abbiamo voglia di cose verdi
in crescita. Non è vero, George?

744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
La dolcezza
della campagna inglese...

745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
di - [ Balbetta ]
di siepi bagnate...

746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
con gli uccelli che cantano dentro di loro.

747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
Naturalmente ammetto liberamente che è una debolezza.

748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
Dovremmo creare il nostro paradiso in terra
ovunque siamo.

749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
Temo però di aver vacillato
e ho bisogno di aiuto dall'esterno.

750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
Sì, ehm, beh, ehm...

751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
in breve, signore, quello che cerco
è un casolare di campagna...

752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
una piccola casa per me
dove George poteva venire nei fine settimana.

753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
Beh, mi è capitato di saperlo
del posto giusto per te.

754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
Non esattamente un cottage.

755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
Di più... una villa.

756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
Oh, caro signore, la imploro...

757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
Se vuoi dammi la tua carta.

758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
Una carta? SÌ.
Ebbene, temo che non abbiamo la tessera.

759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
Ma George scriverà
l'indirizzo.

760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
Sir Harry Otway.

761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
È nel Surrey.

762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
Un posto chiamato Summer Street.

763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
Strada estiva?
Ho sognato Summer Street!

764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
Insegnerà
quello snob di Sir Harry una lezione.

765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
No, Lucy, le classi dovrebbero mescolarsi.

766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
Dovrebbero esserci matrimoni misti,
ogni sorta di cose.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
Credo nella democrazia.

768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
No, non lo fai.
Non sai cosa significa la parola.

769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
Non è giusto, Cecil.

770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
Probabilmente li ho già incontrati.

771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
Perfettamente giusto se punisce uno snob.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
Cecil, ti biasimo.
Ti biasimo davvero moltissimo.

773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
Non avevi motivo di annullare il mio lavoro
le signorine Alan e farmi sembrare ridicolo.

774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
Lo chiami segnare Sir Harry,
ma ti rendi conto che è stato a mie spese?

775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
Lo considero molto sleale da parte tua.

776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
Carattere, Lucy, carattere.

777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
Per favore.

778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[La cerniera del cancello cigola]

779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- Pronto?
- Ciao.

780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- Ciao. Ho portato qualcuno a trovarti.
- Scendo tra un minuto.

781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
Byron. Esattamente.

782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
<i>"Un ragazzo dello Shropshire."</i>

783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
Non ne ho mai sentito parlare.

784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
<i>"La via di ogni carne".</i>

785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
Non ne ho mai sentito parlare.

786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
Ciao. George legge il tedesco.

787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
Shh.

788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[Bebe ride]

789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
Sono sicuro che sia il vecchio Emerson.

790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
Cosa diavolo sono quelle persone?
fai lassù?

791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- Ciao!
- Aspetti, signor Beebe.

792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- Questo è un vicino, signor Honeychurch.
- Come va?

793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
Come va?

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
Entra.

795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
Uh, vieni a farti un bagno.

796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
Beh, mi... mi piacerebbe.

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[Ridere 1

798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
Questa è la migliore apertura di conversazione
Ne ho mai sentito parlare.

799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"Come stai? Vieni a farti un bagno."
[Ride]

800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
Emerson, qui è Honeychurch.

801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
Ti ricorderai
sua sorella da Firenze.

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Oh, sì. E come fai?
Sono molto felice di vederti.

803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
Uh, sono molto felice di sapere che tua sorella è...
Mi sto sposando.

804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
Sono sicuro che sarà, uh...
Sono sicuro che sarà felice.

805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
Uh, noi... conosciamo anche il signor Vyse.

806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
È stato molto, uh, uh, molto ki-

807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
<i>George, vai a fare il bagno.
Il cambiamento“ ti fa bene.</i>

808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
Poi potrete tornare tutti
e prendi un po' di tè.

809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- Vuoi davvero questo bagno?
- SÌ. L'ho detto.

810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Addio, Emerson.

811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Uh - Oh, porta un po' di latte e miele.

812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
E... torte. Torte!

813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
Il tuo è un paese glorioso, Honeychurch.

814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
È un dato di fatto, una coincidenza
è molto più raro di quanto supponiamo.

815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
Per esempio...

816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
non è una coincidenza
che sei qui adesso...

817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
quando si arriva a rifletterci sopra.

818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
Ho riflettuto. è il destino.

819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
Tutto è destino.

820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
Non hai riflettuto affatto.

821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
Lascia che ti controinterroghi.

822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
Dove hai incontrato il signor Vyse?
chi sposerà la signorina Honeychurch?

823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
La Galleria Nazionale.

824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
Guardando l’arte italiana.

825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
Vedi? E tu parli
della coincidenza e del destino.

826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
Sei naturalmente attratto dalle cose italiane,
come lo siamo noi e tutti i nostri amici.

827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
Non è vero, Freddy?

828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
Ciò restringe il campo in modo incommensurabile.

829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
È il destino.

830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
Ma chiamatela Italia,
se ti fa piacere, Vicario.

831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
<i>N</i> [ Beebe Canticchia ]

832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
<i>Chi.!</i>

833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
Stai facendo il bagno, signor Beebe?

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[Freddy]
Non essere timido!

835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
Perché no?

836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
Oh, è meraviglioso!

837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
Semplicemente strappando.

838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
Sbrigati, Emerson!

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
Vieni, signor Beebe!

840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
Posso anche lavarmi anch'io.

841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
Bene, ecco qui.

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
- Ah!
- Whoo-hoo!

843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[Tutti ridono]

844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[La risata continua]

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Gareggia intorno ad esso!

846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[Ride, grugnisce]

847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[Freddy]
“Ln Xanadu Kubla Khan...

848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
un maestoso decreto sulla cupola del piacere” -

849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[Ridere 1

850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
Bravo!

851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[ Mormorando, ridendo 1

852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[La risata continua]

853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
Sei andato troppo lontano! Davvero, io-

854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
Ho uno stivale!

855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[Chiacchiere, risate]

856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- Oww!
- E dei pantaloni!

857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
-Aah!
- Andiamo allora!

858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [ Beebe grida in modo soffocato ]
- Ci sono persone!

859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- Grazie vive!
- OH!

860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
<i>Chi.!</i>

861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Vieni subito da questa parte.
Da questa parte, signora Honeychurch.

862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
Chi erano quelle sfortunate persone?

863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
Da questa parte, signora Honeychurch.
Seguimi.

864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[Sig.ra Honeychurch]
Oh, carissimi. Guarda lontano!

865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[Risate ansimanti]

866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
Oh! Anche il signor Beebe!

867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- OH!
- [Balbendo] Mi stai calpestando!

868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- Quindi sei tu.
- [Ridacchiando]

869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
Perché non fare un bagno confortevole
a casa, caro...

870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
con caldo e freddo applicati?

871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
- Madre!
- Non sei nella posizione di discutere, Freddy.

872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
Vieni, Lucia.

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[Ansima]
Oh, guarda -

874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- Uh, no, <i>non!</i> guarda!
- [Ridendo]

875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
Oh, povero signor Beebe!

876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
<i>N</i> [ Piano: “Chopsticks” ]

877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- Povera Charlotte.
- [Si schiarisce la gola]

878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[Ansima]
Povera, povera Charlotte!

879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
Questa è la reazione standard a qualsiasi lettera
da nostra cugina Charlotte.

880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- Oh, povera Charlotte.
- [Entrambi borbottano] Povera, povera Charlotte.

881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
No, ma questo è serio.

882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
La sua caldaia deve essere smontata...

883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
e la cisterna del bagno pulita...

884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
e ogni genere di cose da fare.

885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
Penso che sarebbe molto bello
se le chiedessimo di restare.

886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
Dalle una vacanza mentre gli idraulici
all'arrivo di Tunbridge Wells.

887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
NO!

888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Siamo schiacciati a morte così com'è
Arriva l'amico di Freddy e Minnie Beebe.

889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- <i>N</i> [“Bacchette” continua]
- Freddy, devi proprio?

890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
La verità è, caro,
non ti piace Charlotte.

891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- Beh, mi dà sui nervi.
- [Si schiarisce la gola]

892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
L'unica volta che ha incontrato Cecil a Roma,
lo faceva diventare piuttosto frenetico.

893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
Quindi, per favore,
non preoccupatevi per l'estate scorsa...

894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
ma viziarci
non chiedendole di venire.

895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
Ascoltare! Ascoltare! Votiamo no, signorina Bartlett.

896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[Sospira]

897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
Non è molto gentile da parte vostra.

898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
Avete l'un l'altro, e la povera Charlotte...

899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
Ancora una volta, "povera Charlotte".

900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- L'acqua e gli idraulici sono chiusi.
- <i>N</i> [Fine]

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
N' [Fiorire]

902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ Suona la fisarmonica
corda malinconica ♪

903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ Suona l'arpa risvegliatrice di spiriti
come qualsiasi cosa ♪

904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ Lascia che l'esplosione marziale del pianoforte ♪

905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ Risveglia gli echi del passato ♪

906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[Porta che sbatte]

907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ Hanno suonato la sonata successiva
Fammi vedere ♪

908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ Midollo allungato, tonalità di sol ♪

909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
Comunque siamo in mi bemolle.

910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- Qual è il problema? Non è stato bello?
- Oh, è adorabile, caro.

911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ Poi cominciarono a cantare ♪

912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ Che cosa estremamente adorabile ♪

913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
<i>♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'</i>

914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
<i>♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'</i>

915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [Fine]

916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
<i>N</i> [Il pianoforte ripete le battute finali]

917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
C'è qualcosa che non va con Cecil?

918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
Perché altrimenti,
Non posso dargli ragione.

919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
Ogni volta che parlo, sussulta.

920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
Lo vedo, Lucy.
E' inutile contraddirmi.

921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
Senza dubbio non sono artistico...

922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
né letterario, né intellettuale.

923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
Tuo padre ha comprato
i mobili del salotto...

924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
e dobbiamo sopportarlo, Lucy,
quindi ricordalo gentilmente.

925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
Cecil non intende essere incivile.

926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
Una volta spiegò...

927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
sono le cose brutte che lo turbano.

928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
Non è incivile con le persone.

929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
È una cosa o una persona
quando Freddy canta?

930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
Non puoi aspettarti una persona davvero musicale
apprezzare le canzoni comiche come facciamo noi.

931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
Deve sogghignare
e rovinare il piacere di tutti?

932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
Vai a vestirti, caro.

933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
Va bene, mamma.

934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[Orme che salgono le scale]

935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
Di', Lucia,
c'è qualcosa la domenica settimana?

936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
Perché altrimenti lo voglio
chiedi a George Emerson di giocare a tennis.

937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
-Oh, no, Freddy. Davvero non lo farei -
- Oh, è al top!

938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
Sta scherzando!

939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
George Emerson è semplicemente strepitoso!

940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
<i>N</i> [Vocalizzare]

941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
<i>N</i> [Continua]

942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[Ridacchiando]

943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
<i>N</i> [Il canto continua]

944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
Che rumore stai facendo.

945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
Freddy, lascia andare Lucy.

946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
Mi prendi da dietro, vecchia signora?

947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
Abbiamo bisogno di Charlotte?

948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
Non ne abbiamo bisogno.

949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- E ora Freddy vuole chiederlo agli Emerson.
- Beh, non ne ha bisogno.

950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
E non sei soddisfatto di Cecil.

951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
Baciami.

952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
Beh, ovviamente,
se vuoi che Charlotte venga...

953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
con la sua caldaia e tutto il resto -
[Sospira]

954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
È stata così gentile con me.

955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[Ridacchia]
Baciami ancora.

956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- Lo vorresti chiuso?
-Oh, grazie.

957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- Grazie mille.
- Piacere, signora.

958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
Oh, portiere! Potresti -

959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [Fischio del treno]
- Oh.

960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- Questo biglietto dice Dorking.
- Mmm? Beh, non è Dorking?

961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- No, quella era l'ultima stazione.
- Oh, che seccatura!

962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
Bene, dovrò prendere un taxi.

963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
Signor Emerson. Cosa diavolo?
stai facendo qui?

964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
Mio padre vive qui.
Sono venuto per il fine settimana.

965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- Stai bene?
- Oh, sì. Grazie.

966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
Oh, Lucy, l'ho incontrato alla stazione.

967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
Non ne avevo idea. Oh, mia povera Lucia.

968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[Sospira]

969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
Mia cara Mariana.

970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
Oh, che stupido errore.
Non mi perdonerai mai.

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- OH!
- Freddy, paga il taxi.

972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
Oh, no, devo. Insisto assolutamente.

973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- Oh, come sta, signor Vyse?
- Signorina Bartlett.

974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- E questo è il signor Floyd, un amico di Freddy.
- Come sta, signor Floyd?

975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
No, insisto per pagare il taxi.

976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- E questa è Minnie. Minnie, alzati, per favore.
- Come va?

977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- La nipote del signor Beebe.
- Concedetelo, in ogni caso.

978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- Ecco.
- Grazie mille, signore.

979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Continua a camminare.
[Clicca sulla lingua]

980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
No, insisto, assolutamente.

981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
Beh, se davvero preferisci...

982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
cinque scellini,
e ho dato un soldo all'autista.

983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
Tutti abbiamo le nostre debolezze, e anche le mie
è la pronta resa dei conti.

984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
OH. Qualcuno ha qualche cambiamento?

985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- Quanto costa -
- [Rumore metallico]

986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
Ebbene, a chi do il sovrano?

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- Ti lascio per questo, Honeychurch.
- Va bene.

988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [Charlotte] No, per favore.
- Code.

989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[Charlotte] Lo so, sono un triste guastafeste,
ma mi renderebbe infelice.

990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- Giuro che è stata croce. - Lo sarebbe
praticamente derubando chi ha perso.

991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
Freddy mi deve 15 scellini...

992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
quindi andrà tutto bene
se mi dai la sterlina.

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
Quindici scellini per te?

994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
In che senso, signor Vyse?

995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[Freddy, Lucy] Perché 15 scellini
e cinque scellini fanno una sterlina.

996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
Perché il signor Vyse prende la sterlina?

997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Mmm, no, grazie. Ho finito!

998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- Siediti, Charlotte, e prendi una tazza di tè.
- Ma che mi dici del signor Floyd...

999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
Oww!

1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
E non lo vedrò mai
perché la signorina come-si-chiama...

1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
non dovrebbe pagare il bob per l'autista.

1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
Uno scellino per l'autista.

1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
Ovviamente. SÌ.

1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Che gentile da parte tua ricordarmelo.

1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
Oh caro. Qualcuno lo fa
hai del resto mezza corona?

1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
Cecil, dammi quella sovrana.

1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
No, dammelo.

1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
Dirò a Mary di cambiarlo,
e inizieremo dall'inizio.

1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
Oh caro. Mi dispiace.

1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
Che fastidio sono.

1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
Aspetta -

1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[Ridendo]
Povera Carlotta!

1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[Suono dell'orologio]

1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
Mary, hai qualche resto?

1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
Per un sovrano.

1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
Gli hai parlato di lui?

1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
No, non l'ho detto a Cecil,
o chiunque.

1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
Ti avevo promesso che non avrei dovuto.

1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
Ecco i tuoi soldi.
Sono tutti scellini tranne due mezze corone.

1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
Lo conteresti?

1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
Puoi saldare il tuo debito
bene adesso.

1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
Che cosa terribile.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
Sarebbe più che terribile se il signor Vyse lo facesse
sentirlo da qualche altra fonte.

1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
Non c'è altra fonte.

1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- George lo direbbe al signor Emerson.
- [Ridendo]

1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
Non lo farebbe.
Non lo avrebbe detto a nessuno.

1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- Come fai a sapere?
- Perché lo so.

1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
Usciamo?
Se non lo facciamo strangoleranno Minnie.

1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
Caro, un momento. Forse non l'abbiamo fatto
questa occasione per chiacchierare di nuovo.

1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
Ora, gli hai già parlato?

1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- L'ho visto.
- [Ride, grugniti]

1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
Devi semplicemente smettere di pensarlo
mi ammira o qualsiasi sciocchezza del genere.

1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
Non lo fa. Neanche una goccia.

1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
Freddy! Smettila!

1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- No, povera Minnie.
- [Pianto]

1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
No! Non io! Scendere! NO! NO! Dai!

1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
Lucia! Lucia! Cos'è quel libro?

1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
Chi ha preso i libri
e lasciarli a rovinare?

1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
È solo un libro della biblioteca
Cecil sta leggendo.

1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
Bene, prendilo.
Non restare lì con le mani in mano.

1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
È una collezione speciale.
Non ricordo per cosa.

1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
Ma ti prego...

1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
nessun tintinnio volgare di mezzo penny
nel piatto.

1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
Assicurati che Minnie lo abbia fatto
un bel sei pence maturo. Dov'è il bambino?

1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
Oh, carissima Marian, mi dispiace davvero tanto.

1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
Non mi sembra che ci siano piccoli cambiamenti.
Potresti -

1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
Sì, facilmente. Siediti e basta.

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
Santo cielo, quanto sembri intelligente!
Che bel vestito.

1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[Sig.ra Honeychurch]
Vai avanti, Powell.

1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Arrivederci. Sii buono.

1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[Cecil]
“Nessun posto sulla terra è glorioso come questo...

1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
dove si parla d'amore faccia a faccia.

1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
Così gridò: 'Assolutamente rapito!

1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
Il crepuscolo argentato,
le rondini volteggianti, simili a spettri...

1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
il profumo della terra che si rinfresca...

1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
tutti riempiono il mio cuore di indicibile
e una felicità inestimabile."'

1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[Si schiarisce la gola]
"E così, impegnati in un combattimento mortale...

1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
hanno dato vita all’eterno...”

1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[Si schiarisce la gola]

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
“Hanno dato vita
l'eterna battaglia...

1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
dove gli uomini si trovano faccia a faccia...

1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- cingere lentamente, combattere coraggiosamente,
osare coraggiosamente” - - 30-all.

1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[Cecil]
Ascolta, Lucia.

1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
Tre infiniti divisi.

1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- “E poi si udì il grido -
- 40-30.

1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
"Ancora una volta nella breccia, amici miei."

1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[Giorgio]
Vittoria, signor Floyd!

1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
“La scena è ambientata a Firenze.

1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
Il tramonto.

1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
Il tramonto dell’Italia.”

1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
Ti dispiaceva perdere?

1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[Lucia]
Certo che lo faccio.

1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
Non penso che tu lo sia
un giocatore così splendido però.

1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
La luce era dietro di te
ed era nei miei occhi.

1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
Non ho mai detto di esserlo.

1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
“Sotto la loggia dell'Orcagna...

1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
la <i>Loggia</i> de Lanz/I
come a volte lo chiamiamo adesso” -

1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
Qual è il titolo?

1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
Undera <i>Loggia</i> di Eleanor Lavish.

1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
Eleonora Lavish?

1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
Mio Dio!

1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
Ti ricordi la signorina Lavish?
Signor Emerson?

1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- Sì, certo che lo faccio.
- Non c'è da stupirsi che il romanzo sia così brutto.

1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
Eppure bisognerebbe leggerlo
Suppongo, se qualcuno l'ha incontrata.

1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
[Bromba] C'è un resoconto assurdo
di una visione che vi risparmierò.

1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
Oh, no, leggilo.

1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
Cosa ne pensi del nostro punto di vista?
Signor Emerson?

1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
Mio padre dice che c'è
solo una vista perfetta...

1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
e questa è la vista
del cielo sopra le nostre teste.

1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
Aspetto tuo padre
ha letto Dante.

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[Ridacchia]

1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
Cecil, leggi
la descrizione della vista.

1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- Non mentre il signor Emerson è qui per intrattenerci.
- No, no. Continua a leggere.

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
Non c'è niente di più divertente di
leggere cose stupide ad alta voce.

1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
E se il signor Emerson ci trova frivoli,
può andare a cercare palline da tennis.

1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Vada a cercare delle palline da tennis, signor Emerson.

1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- Devo?
- No, certo che no.

1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[Cecil] è nel capitolo due.
Trovami e basta, capitolo due.

1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[Cecil]
Datemelo qui.

1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- No, davvero, onestamente. è la cosa più stupida.
- Dai.

1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
-C-Cecil!
- Grazie.

1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
Ah.

1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
“Lontano, le torri di Firenze.

1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
E vagava come in un sogno...

1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
attraverso l'oscillazione,
mare dorato d'orzo...

1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
toccato con macchie cremisi di papaveri.

1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
Tutto inosservato, venne da lei.

1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
non è immortale?

1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
“Dalle sue labbra non usciva alcuna parola
proteste come quelle usate dagli amanti formali.

1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
Non aveva eloquenza,
né ne soffriva la mancanza.

1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
L'ha semplicemente avvolta tra le sue braccia virili.

1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
No, non è questo il punto.
Ce n'è un altro molto più divertente più avanti.

1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- Andiamo a prendere il tè?
- Sicuramente, tè piuttosto che Eleanor Lavish.

1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[Ridacchiando]

1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
Scusami.

1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[Lucia]
Carlotta, un minuto.

1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
Cecil, chiedi a Mary dei panini.

1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
Sarò da te tra un attimo.

1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Sai qualcosa?
sul romanzo di Miss Lavish?

1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
C'è una scena in esso-
l'eroe e l'eroina fanno l'amore.

1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
Lo sai?

1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
Lo sai?

1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
Sono su una collina,
e Firenze è in lontananza.

1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
Ci sono papaveri e un campo d'orzo.

1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[Sospira]
Non posso credere che sia una coincidenza.

1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
Charlotte, come hai potuto dirglielo?

1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Oh, Lucia.

1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
Oh, carissima ragazza.

1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
Non l'ha messo nel suo romanzo.

1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
Poi mai...

1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
mai, mai più Eleanor Lavish potrà farlo
sii un mio amico.

1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
Quindi l'hai detto. Perché, quando tu
non mi permetteresti nemmeno di dirlo alla mamma?

1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[Espira]

1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
Cecil me lo ha letto.

1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
E quell'uomo colse l'occasione...

1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
insultarmi di nuovo alle spalle di Cecil.

1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
Perché glielo hai detto?

1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
Cosa ti ha fatto?

1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
Anche se mi perdoni,
Non me lo perdonerò mai...

1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
fino al giorno della mia morte-

1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
Vai a chiamarlo.

1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
Chiamare il signor Vyse?

1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
No. L'altro.

1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
Questa volta mi occuperò di lui personalmente.

1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
Ti sei persa una bella partita, signorina Bartlett.

1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[Nessun dialogo udibile]

1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[Lucia]
Charlotte, per favore resta.

1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
Signor Emerson, esca da questa casa...

1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
e non tornarci più
finché vivrò qui.

1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- Non posso.
- Nessuna discussione.

1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
Vai, per favore.
Non voglio chiamare il signor Vyse.

1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
Non intendi
sposerai quell'uomo?

1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
Sei ridicolo.

1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
Oh, mi sarei trattenuto
se il tuo Cecil fosse stato una persona diversa.

1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
Ma è il tipo che non può conoscere nessuno
intimamente, tanto meno una donna.

1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
Non sa cosa sia una donna.

1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
Ti vuole per possesso,
qualcosa da guardare...

1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
come un dipinto o una scatola d'avorio.

1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
Qualcosa da possedere e da mostrare.

1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Non vuole che tu sia reale...

1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
pensare e vivere.

1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
Non ti ama.
Ma ti amo.

1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
Voglio che tu abbia i tuoi pensieri
e idee e sentimenti...

1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
anche quando ti tengo tra le mie braccia.

1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
Signorina Bartlett, non ci fermerebbe
questa volta, non se hai capito.

1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
E' la nostra ultima possibilità.

1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[Tazza, piattino tintinnio]

1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
Capisci quanto sono fortunate le persone
quando trovano ciò che è giusto per loro?

1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
È una tale benedizione. Non vedi?

1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
E il fatto che amo Cecil
e sarà sua moglie a breve...

1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
Suppongo di sì
un dettaglio senza importanza.

1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
Questa cosa tremenda
è successo tra noi...

1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
e cosa significa - lasciami spiegare -

1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
significa che niente
dovrà ostacolarci mai più.

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
Questo è ciò che significa.
Devi capirlo.

1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
Non ho idea di cosa stai parlando.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
Tutti devono capire.

1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
E tu devi andartene.

1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
Ho sbagliato - molto sbagliato -
di sedermi qui ad ascoltarti.

1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
Ma non hai ascoltato.
Se lo avessi fatto, lo sapresti.

1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
Parti subito. Ora.

1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
-Lucia-
-No! NO!

1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
Non ascolterò più una parola.

1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [Charlotte] Miei cari, fermatevi.
- Non hai fatto abbastanza?

1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[Lucia]
Non interferire di nuovo.

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
È inutile.

1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
Lasciami andare, signorina Bartlett.

1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
Lascia andare il signor Emerson, Charlotte.

1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[Carlotta]
Non mi perdonerò mai.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
Lo dici sempre, Charlotte,
ma tu perdoni sempre te stesso.

1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[ Tira su col naso 1

1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
Cosa c'entra l'Italia...

1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
questo fa le scrittrici scrittrici
raggiungere tali vertici di assurdità?

1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
Lucy, è ancora abbastanza leggero
per un altro set, se vi sbrigate.

1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- Il signor Emerson è dovuto andare via.
- OH. Che fastidio.

1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- Dico, Cecil.
- Mm-hmm?

1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
Gioca. C'è un bravo ragazzo.
Solo questa volta.

1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
È l'ultimo giorno di Floyd.

1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
Freddy, come te
osservato stamattina...

1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
ci sono alcuni ragazzi che non vanno bene
per tutto tranne che per i libri.

1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
Mi dichiaro colpevole di essere un tale tipo.

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
Perché non lo farei
giocare a tennis con Freddy?

1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
Non gioco mai a tennis.

1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
Non potrei mai.

1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
Dimentica il tennis.
Era solo l'ultima goccia.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
Mi dispiace, Cecil. Non posso sposarti.

1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
Un giorno mi ringrazierai per averlo detto.

1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- Siamo troppo diversi.
- Ma io -

1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
Ti amo.

1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
E...

1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
Pensavo che mi amassi.

1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
Io no.

1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
All'inizio pensavo di sì.

1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
Mi dispiace.

1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
Per quanto riguarda il tuo amore per me,
no, non lo sai, Cecil. Non proprio.

1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
Tu no.
È solo come qualcos'altro.

1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
Come qualcosa che possiedi.

1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
Un dipinto.

1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
Un Leonardo.

1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
Non voglio essere un Leonardo.
Voglio essere me stesso.

1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
Oh, non andiamo avanti adesso.

1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
Dirò solo cose
questo mi renderà infelice dopo.

1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
Non mi ami, evidentemente.

1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[Tossisce]
Oserei dire che hai ragione a non farlo...

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
ma, ehm...
[Si schiarisce la gola]

1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
Aiuterebbe un po',
farebbe un po' meno male, se sapessi perché.

1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
Perché...

1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
sei il tipo che non può conoscere nessuno
intimamente, tanto meno una donna.

1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
Beh, non intendo esattamente questo...

1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
ma continuerai a fare domande.

1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
Ti avvolgi nell'arte e nei libri
e musica, e tu vuoi avvolgermi.

1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
Ecco perché rompo il mio fidanzamento.

1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
Beh, è ​​vero.

1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
Vero, nel complesso.

1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
Sei così diverso stasera...

1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
come una persona diversa
parlando con una voce nuova.

1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
Cosa intendi per “una nuova voce”?

1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
Se pensi che io sia innamorato di qualcun altro,
ti sbagli di grosso.

1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
No, certo che no.
Volevo solo dire che...

1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
c'era un -

1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
una forza in te
che fino ad ora non avevo conosciuto.

1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
Se una ragazza rompe il fidanzamento,
tutti pensano: “Oh, ha qualcun altro.

1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
Spera di trovare qualcun altro.

1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
è disgustoso, brutale!

1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
Devi perdonarmi
se dico cose stupide.

1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
Il mio cervello è andato in pezzi.

1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
Penso che farei meglio ad andare a letto,
se non ti dispiace.

1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
Lascia che lo faccia per te.

1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
Devo davvero ringraziarti
per quello che hai fatto...

1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
per avermi mostrato ciò che sono veramente.

1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
Ammiro il tuo coraggio.

1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
Ci stringerai la mano?

1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Certo che lo farò, Cecil.

1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
Buona notte.

1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
Mi dispiace.

1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
Grazie per averla presa così bene.

1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
<i>[Voce della signorina Catharine]
Dato che le giornate stanno diventando più fredde adesso...</i>

1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
<i>e non siamo, ahimè,
sistemato in una casa nostra...</i>

1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
<i>mia sorella ritiene che potremmo trarne beneficio
viaggiando verso un clima più caldo.</i>

1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
<i>Il medico ha ordinato
il suo speciale pane digestivo...</i>

1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
<i>ma, dopotutto, possiamo portarlo con noi.</i>

1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
<i>Ed è solo il primo
su un piroscafo e poi su un treno.</i>

1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
Ciao.

1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- Allora va via per un minuto, signor Vyse?
- SÌ.

1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
Sono venuto a mostrare alla signorina Honeychurch...

1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
la lettera più deliziosa che ho ricevuto
da alcune nostre amiche, le signorine Alan.

1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
Lascia che te ne legga un pezzettino.

1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
“Da Firenze l'ha fatto mia sorella
tanto bene...

1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
non vediamo perché non dovremmo farlo
prova Atene quest'inverno.

1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
Ovviamente Atene è un tuffo”.

1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
non è meraviglioso? non è romantico?

1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
Il Partenone, niente meno.
Il fregio di Fidia.

1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- Hai mai incontrato queste signorine Alan?
- Mai.

1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
Ah, beh, allora non sei nella posizione
per apprezzare il romanticismo di questa visita greca.

1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
Non sono mai stato in Grecia personalmente,
né ho alcuna intenzione di farlo.

1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
Nel complesso troppo grande per il nostro piccolo gruppo.
Non sei d'accordo?

1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
Hai qualche corrispondenza?

1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
Grazie.

1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
Hai perfettamente ragione.

1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
La Grecia non è per il nostro piccolo gruppo.

1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [Tocca il manubrio]
- [Clicca sulla lingua]

1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
Signor Beebe! Partite!

1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
Partite.

1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
Cecil è stato colpito duramente. Lucy non lo sposerà.

1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- Quando?
- Ieri sera tardi. Devo andare.

1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- Vorranno che scenda?
- SÌ. Vai avanti.

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
Arrivederci.

1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- Va bene, Powell.
- [Powell fa clic sulla lingua]

1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
No, Carlotta. Non le forbici, grazie.
Non quando ho entrambe le mani occupate.

1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- Buon pomeriggio.
- Come sta, signor Beebe?

1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
Buono gentile!
Che pasticcio sono le cose!

1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
SÌ.

1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
Sono tutti così orribili oggi, zio Arthur.

1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
Andiamo a prendere il tè.

1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
Buona idea.

1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
Prendi cappello e cappotto
e ti porterò.

1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
Penso che prenderò Minnie
alla Taverna dell'Alveare.

1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- Vuole unirsi a noi, signorina Bartlett?
-Oh, sì, Carlotta!

1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- Non voglio che tu -
-Oh, no, grazie.

1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- Non hai nessuno che ti aiuti.
- Sì, fallo. Davvero, fallo.

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
I miei scarsi servizi sono meglio di niente.

1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
"Ohh!
"Ohh!

1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- Oh, caro Marian. Mi dispiace tanto.
- Ti sei fatto male?

1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[Clic del metronomo, tempo rapido]

1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
<i>N</i> [ Pianoforte: classico]

1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
<i>N</i> [Continua]

1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [Si ferma] - Ecco il massimo
deliziosa lettera delle signorine Alan.

1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
Stanno pianificando
un emozionante viaggio in Grecia.

1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
Devo leggertene una parte.

1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[Cliccando si interrompe]

1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Ora - “Caro signor Beebe...

1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- Non credo che andremo mai
più lontano di Atene... - IJ" [ Note ]

1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
Ma se conosci una penna davvero buona
a Costantinopoli...

1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
dovremmo essere così grati.

1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
Costantinopoli. non è delizioso?

1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
Credo davvero che finiranno
facendo il giro del mondo.

1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
Delizioso.

1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
<i>N</i> [Continua]

1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
Signorina Honeychurch,
tuo fratello me lo ha detto.

1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N" [ si ferma 1

1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- <i>N</i> [Accordo]
- Davvero?

1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
Non ho bisogno di dire che non andrà oltre.

1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- Madre. Carlotta.
- <i>N</i> [ Accordi ]

1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
Cecil. Freddy.

1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- Voi.
- <i>N</i> [Accordo]

1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
Se me lo permetti,
Sono certo che hai fatto la cosa giusta.

1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
Ma dimmi di più sulle signorine Alan.

1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
Com'è perfettamente splendido
di loro per andare all'estero.

1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
Voglio che partano da Venezia...

1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
e poi vai su un piroscafo da carico
lungo la costa illirica.

1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
Freddy ha detto che lo era?
tornare indietro?

1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- No. No, non l'ha fatto.
- OH.

1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
Perché spero che non vada a spettegolare.

1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
Come sono perfettamente splendidi
andare all'estero. Vorrei che mi prendessero.

1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
Tua madre lo farebbe
risparmiarti di nuovo così presto?

1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
Beh, deve risparmiarmi.
Devo semplicemente andare via.

1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
Devo.
Non vedi che devo andare via?

1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
Carlotta! non è troppo romantico?

1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
La signorina Alan
andranno a Costantinopoli.

1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
No, no. Finora solo ad Atene.

1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
Ho sempre desiderato andare
a Costantinopoli, Atene, intendo.

1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
Al posto di Costantinopoli, non poteva
Io e Minnie ti attiriamo per un tè al Beehive?

1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
No, grazie.

1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
Oh, beh, Minnie,
tu ed io dobbiamo mangiare da soli.

1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signor Beebe.

1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- Devi aiutarmi a persuadere la mamma.
- Che cosa?

1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
Beh, non vedi?

1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
Devo andare da qualche parte.

1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
Ovunque!

1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
Devo andare via, mai così lontano,
prima che sia noto.

1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- Che cosa?
- Che ho rotto il mio fidanzamento.

1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
Non deve avere idee.

1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
Intendi il signor Emerson
potrebbe pensare che sia colpa sua?

1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- Charlotte, quanto sei lenta.
-Oh, certo.

1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
No, non devono esserci pettegolezzi a Summer
Strada. Ma arrivare fino in Grecia?

1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
Carlotta,
Pensavo che mi avresti voluto aiutare...

1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
che saresti il primo ad andare dalla mamma
e dire: "Lucia deve andare immediatamente in Grecia".

1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
Oh, Lucy, ne sei assolutamente sicura?

1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
Voglio solo fare ciò che è giusto per te.
Ma andare in Grecia?

1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
Ti sto dicendo cosa è giusto per me,
quindi per favore non discutere.

1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- Fai quello che ti chiedo.
- Oh, va bene.

1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
Grazie, Freddy.

1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- Perché ha questo aspetto?
- Tipo cosa?

1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
Come Charlotte Bartlett.

1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
Perché...

1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
lei è Charlotte Bartlett.

1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ Chiudi l'orecchio ♪

1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ Contro il cantante ♪

1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ Dall'oro rosso ♪

1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ Tieni il dito ♪

1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
La melodia è abbastanza giusta
ma le parole sono marce.

1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
Mariano?

1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
-Oh, Carlotta!
- Lucy ha un piano.

1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
Non è questa una tragedia?

1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
Non appena riesco a sistemare una cosa,
poi cade un'altra cosa.

1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
Le signorine Alan stanno andando all'estero.
Andranno in Grecia.

1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
Bene, buona fortuna a loro.

1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
Lucy vorrebbe unirsi a loro
fino ad Atene.

1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
Cosa?

1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
E poi a Delfi,
se le strade sono sicure.

1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ Cuore, mani e occhi vuoti ♪

1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ Vivi facile e muori tranquillo ♪

1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ Cuore, mani e occhi vuoti ♪

1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ Vivi facile e muori tranquillo <i>N</i>

1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
Puoi prenderli tutti.

1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
Ma lasciami Thoreau finché non me ne vado.
Ho bisogno di lui accanto a me adesso.

1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
È una casa brutta.

1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
Non ci è mai piaciuto.

1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
Beh, non devo perdere il treno.

1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
Gli addetti alla rimozione possono fare il resto.

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- Oh, io-
- No.

1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
Non voglio che ti sforzi la schiena.

1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
Non sarò giù nel fine settimana.
Non ha senso.

1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
Verrò a riportarti in città
la settimana dopo.

1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
E il sapone di carta è di grande aiuto...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
verso una rinfrescata
la propria faccia su un treno.

1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
Ma tu sai tutto di queste cose.

1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
E hai il signor Vyse che ti aiuta.

1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
Un gentiluomo è un tale standby.

1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
Pensiamo che sia così bello
del signor Vyse per risparmiarti.

1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
Ma forse ne uscirà
e ti raggiungo più tardi.

1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
Oppure il suo lavoro lo tiene a Londra?

1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
Lo incontreremo quando ti saluterà.

1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
Nessuno accompagnerà Lucy.
Non le piace.

1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
Veramente?

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[Ridacchia]
Avrei dovuto pensare che in questo caso...

1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- Non ci vai? - Sì, ho paura
dobbiamo. Dobbiamo prendere un treno.

1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
OH. è stato un vero piacere
di averti incontrato.

1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
Ti scriveremo spesso
a-e manda carine cartoline da ogni posto.

1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- Sappiamo quanto saresti ansioso di saperlo.
- Grazie per averla portata.

1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [Le chiacchiere continuano]
- Ciao ciao.

1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
Bene, abbiamo appena superato quel periodo.

1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
Sì, e sono stati visti attraverso,
il che è molto spiacevole.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
Non capirò mai
questa faccenda del buco e dell'angolo.

1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
Ti sei sbarazzato di Cecil. Bene e bene.

1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- Sono grato. Perchè non annunciarlo?
- [Suono del corno]

1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
Ho promesso di non farlo finché non avessi lasciato l'Inghilterra.
È solo per pochi giorni.

1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
Stazione Vittoria.

1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
Non potevo fare a meno di pensare
che la nostra cara Lucy non ha...

1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
No.

1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
Vorrei che imparassi a finire
le tue frasi, Catherine.

1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- Stai peggiorando sempre di più.
- Mmm.

1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
Non sembrava una futura sposa.

1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
OH? Per favore, come dovrebbe apparire una futura sposa?

1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
Secondo la tua grande saggezza
ed esperienza in queste materie.

1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
Beh, non posso dire esattamente come.

1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
Solo che... le mancava qualcosa.

1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
E se vuoi sapere,
Teresa, le mancava...

1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
splendore.

1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- Signorina Bartlett.
- Signor Beebe.

1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
Cosa sta succedendo ai tuoi vicini?

1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
Oh, ahimè, stanno... se ne stanno andando.

1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
Del vecchio signor Emerson
sono comparsi i reumatismi...

1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
e George pensa semplicemente che sia troppo lontano.

1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
In effetti, il signor Emerson si sta rifugiando
dai dispositivi di rimozione all'interno.

1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
Potrei imporre la tua gentilezza
e aspettare qui la signora Honeychurch?

1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
Con ogni mezzo.
Temo che dovrai scusarmi.

1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [Suono della campana della chiesa]
Come puoi sentire, stanno andando d'accordo.

1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
Signor Emerson, signorina Bartlett, scusatemi.

1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
Oh, per favore.

1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
Mi dispiace, signor Emerson, di sentire la casa
ti ha fatto venire i reumatismi.

1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
Oh, non sono i reumatismi.

1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
E' il mio ragazzo.

1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
George è così dispiaciuto.

1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
Oh, non posso biasimarlo...

1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
ma vorrei che me ne avesse parlato prima.

1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
Non ti ha mai raccontato cosa è successo in Italia?

1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
Nemmeno una parola.

1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
No.

1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
Lucy ha detto che non l'avrebbe fatto.

1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
Me lo hanno detto solo domenica scorsa.

1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
Cosa ti è stato detto?

1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
Che la ama.

1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
Non vuoi... non vuoi sederti?

1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - Mi pare di sentire la carrozza.

1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
Sarebbe molto scortese
per far aspettare mio cugino.

1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
Non c'è nessuna carrozza.

1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Siediti, mia cara.

1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
Tutti hanno mentito...

1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
tranne Giorgio.

1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
E ora ecco la signorina Honeychurch
sposare il signor Vyse a gennaio.

1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
La signorina Honeychurch
ha rotto il fidanzamento.

1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
Tutto è stato fatto con grande tatto
e discrezione, naturalmente.

1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
E per il momento,
vorremmo tutti tacere.

1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
Oh, c'è un tempo per
stia zitta, signorina Bartlett...

1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
e c'è un tempo per parlare apertamente.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
Ora non senti nessuna carrozza.

1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
Ma perché non ti siedi,
metterti più a tuo agio?

1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
Qui. Prendi questo.

1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
Là. Oh, stai molto meglio.

1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
Oh, quindi, lei, uh...

1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
non sposerà il signor Vyse.

1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[Ridacchia]

1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
Perché?

1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
Perché la Grecia?

1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
Perché correre via?
fino ai confini della terra?

1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
Sei stanco di casa tua.

1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
Sei stanco di Windy Corner.

1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
E tu sei stanco di me e Freddy.

1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
Ovviamente non sono stanco di Windy Corner.

1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
Ma mentre ne stiamo parlando...

1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
Potrò anche dirlo in futuro
Avrò voglia di venire più spesso a Londra.

1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
Potrei anche condividere un appartamento
per un po' con un'altra ragazza.

1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
Vedi, riceverò i miei soldi l'anno prossimo.

1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
Per scherzare con le macchine da scrivere
e chiavistelli e chiamalo lavoro.

1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
Forse ho parlato frettolosamente.

1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
Oh mio Dio, come me lo ricordi
di Charlotte Bartlett!

1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
- Carlotta?
-Carlotta.

1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
Ad a

1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
Non so cosa intendi.
Charlotte e io non siamo affatto simili.

1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
Non lo sei mai stato.

1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
Non possiamo abbassare il cofano?

1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
Possiamo abbassare il cofano, Powell?

1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
Powell, quella casa deve essere affittata di nuovo?

1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
Sir Harry sta cercando nuovi inquilini,
Ho sentito, signorina.

1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
Che peccato per gli Emerson.

1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
<i>Freddy“ sii così dispiaciuto.</i>

1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
E, in effetti, lo sono anch'io.

1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
Va bene, Powell, fermati ai negozi.

1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
Sì, signora. Continua a camminare.

1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
Erano una famiglia così simpatica.

1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
Che peccato.

1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
Niente Carlotta.

1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
Lucy, vai a vedere se è dal signor Beebe.

1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
E fate in fretta, entrambi...

1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
perché Mary ha dentro il suo pasticcio di pesce.

1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
Hai sentito cosa ho detto, Lucy?

1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
Lucia!

1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
Il signor Emerson dice che è tutta colpa sua.

1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
Perché gli ho detto di fidarsi per amare.

1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
Gli ho detto: “George, amore
e fai quello che vuoi."

1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
è quello che gli ho insegnato.

1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
Quindi vedi, è tutta colpa mia.

1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
Dove stai andando?

1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
La tua cara madre si è offerta molto gentilmente
per venirmi a prendere con la sua carrozza...

1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
e non sono stato allevato
per far aspettare chiunque...

1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
tantomeno una gentile padrona di casa.

1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
E adesso dov'è Lucy?

1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
Entra tu, Charlotte.

1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
Se la torta di pesce di Mary va a male,
si deprimerà da adesso fino a venerdì prossimo.

1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- Mi siederò qui.
- Sciocchezze.

1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
No, questo mi andrà molto bene.
Non devo disturbarti.

1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
Oh, Carlotta! Sai che preferisci affrontare.

1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
Non ho voglia di parlare di tuo figlio
o anche solo sentire menzionare il suo nome.

1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
Si è comportato male fin dal primo momento.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
Beh, in effetti si è comportato in modo abominevole.

1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
Non in modo abominevole.

1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
Ci ha solo provato
quando non avrebbe dovuto provarci.

1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
No, ovviamente.

1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
“Abominevole” è una parola troppo forte.

1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
Mi dispiace. non va bene
discutendo di questa faccenda.

1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
George verrà a portarmi a Londra.

1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
Non può sopportare di essere qui,
e devo essere dov'è lui.

1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
Dice che il pensiero di...

1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
vederti o sentire parlare di te -

1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
Oh, signor Emerson, per favore non se ne vada.
Almeno non per mio conto.

1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
Vado in Grecia.

1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
Non lasciare la tua casa confortevole.
Non devi.

1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
Perché vai in Grecia?

1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
Perdonami, mia cara, ma mi sembra
che sei nei guai.

1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
Mi sembra questo il motivo
andrai in Grecia...

1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
il motivo per cui hai
hai rotto il tuo fidanzamento-

1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
Sì, la signorina Bartlett mi ha detto...

1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
è quello...

1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
tu ami Giorgio.

1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[Sospira, singhiozza]

1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
Tutta la luce
andato fuori dal tuo bel viso.

1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
Proprio come se fosse uscito da George.

1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
non posso sopportarlo
e ora ti ho fatto piangere.

1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
Cara ragazza, perdonami.

1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
Ma adesso devo andare in Grecia.

1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
Il biglietto è stato comprato e tutto.
[Il singhiozzo continua]

1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
Oh, è impossibile.

1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
C'è solo una cosa impossibile.

1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
Questo è amare... e separarsi.

1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[Sig.ra Honeychurch]
Lucia!

1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
Tu ami George.

1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
Ami il ragazzo anima e corpo,
come lui ti ama.

1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
Ma ovviamente lo faccio.

1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
Cosa avete pensato?
[Il singhiozzo continua]

1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
- Allora -
- No.

1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
La chiamata della mamma. Devo andare.

1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
Si fidano di me.

1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
Perché dovrebbero...

1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
quando hai ingannato tutti...

1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
compreso te stesso?

1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
Charlotte, vieni a sederti qui.

1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- Vai avanti, Powell.
- [ Powell ] Vai avanti.

1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
Una settimana Italia.
La prossima settimana la Grecia.

1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[Carlotta]
Il piano per la Grecia potrebbe essere cancellato.

1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- Che cosa?
- [Charlotte] Oh, fermati. Fermati!

1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
Penso che Lucy abbia qualcosa da dirci.

1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- Ferma il cavallo!
-Lucia?

1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
<i>[Voce di Lucy]
“Cara cugina Charlotte...</i>

1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
<i>Dopo un viaggio spaventoso durante il quale
i nostri bagagli sono scomparsi non una, ma due volte...</i>

1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
<i>siamo arrivati a Firenze.</i>

1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
<i>Tu?! siate lieti di sapere che la Pensione
Bertolini è totalmente se stesso.</i>

1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
<i>La signora Cockney marcia ancora
su e giù, terrorizzando il personale.</i>

1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
<i>Appaiono anche i suoi ospiti
essere solo un altro set...</i>

1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
<i>della signorina Alans, della signorina Lavish, del signor Beebe...</i>

1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
<i>e, in effetti, Charlotte e Lucy."</i>

1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
Ci avevano promesso camere con vista.

1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
Zitto, caro. Non dobbiamo.

1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
Domani per prima cosa lo avrò
un litigio con la signora.

1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
Ma non ora.

1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
È così ingiusto.

1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
Non sei d'accordo?
che alla prima visita a Firenze...

1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
Bisogna avere una stanza con vista?

1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
Abbiamo una visione.

1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
Baciami ancora.

1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- E ancora.
- Sto leggendo.

1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [Suono della campana]
- Cosa stai leggendo?

1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
Viene da Freddy.

1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
Cosa dice?

1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
Ragazzo sciocco.

1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
Pensa di essere dignitoso.

1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
Voglio dire, tutti sapevano...

1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
saremmo partiti in primavera.

1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[Il pedaggio continua]