1 00:00:18,143 --> 00:00:20,353 [TATAGAL NG ASO] 2 00:01:06,775 --> 00:01:08,651 Hoy, dahan dahan lang. 3 00:01:08,819 --> 00:01:09,819 See you. 4 00:01:20,497 --> 00:01:22,331 [Nagdadaldalan at tumatawa] 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,167 [ROCK MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO] 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 BOY: Ibaba mo ito. 7 00:01:29,423 --> 00:01:31,090 [NAKA-CHATTERING INDIstinctly] 8 00:01:52,029 --> 00:01:53,696 GIRL 1: Ew, yung geek? GIRL 2: Seryoso ako. 9 00:01:53,864 --> 00:01:55,865 BABAE 1: No way, wala akong pakialam. 10 00:02:22,893 --> 00:02:25,603 No way, sinungaling ka. 11 00:02:25,771 --> 00:02:27,897 -Ewan ko, nasa likod namin siya. -Ano? 12 00:02:28,732 --> 00:02:30,066 Hindi pwede. 13 00:02:30,275 --> 00:02:32,193 [NAKAKATAWA ANG MGA BABAE] 14 00:02:40,577 --> 00:02:42,119 Yung para sayo. Siya ay isang live. 15 00:02:42,287 --> 00:02:45,248 Uh-uh, sayo siya. Oh, papunta na kami sa bahay ko. 16 00:02:46,416 --> 00:02:48,417 Hoy, driver. Hoy! 17 00:02:49,044 --> 00:02:50,586 Hoy driver, iyan ang hinto ko. 18 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 Driver, iyon ang hinto ko. 19 00:03:05,727 --> 00:03:06,894 Driver, anong nangyayari? 20 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 saan tayo pupunta? 21 00:03:10,315 --> 00:03:12,108 Ilabas mo kami. Halika na. 22 00:03:12,276 --> 00:03:13,609 -Driver? -Anong ginagawa mo? 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,778 Itigil mo na! 24 00:03:25,372 --> 00:03:26,789 [Sumisigaw] 25 00:03:26,957 --> 00:03:28,040 MGA BABAE: Tumigil ka! 26 00:03:31,587 --> 00:03:32,753 Tumigil ka! 27 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Pakiusap. Mangyaring huminto. 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,239 GIRL 1: Anong nangyayari? GIRL 2: Hindi ko alam. 29 00:04:01,033 --> 00:04:02,783 [BABAE NA BUHIT] 30 00:04:06,538 --> 00:04:07,622 Diyos ko. 31 00:04:07,789 --> 00:04:10,041 Anong nangyayari? 32 00:04:12,002 --> 00:04:13,377 Diyos ko. 33 00:04:22,346 --> 00:04:24,138 Diyos ko. Natigilan kami dito. 34 00:04:43,867 --> 00:04:46,702 BABAE 1: Diyos ko! Ano ito? 35 00:04:58,966 --> 00:05:00,758 [HUMIYAK] 36 00:05:02,386 --> 00:05:03,427 [HIGAS] 37 00:05:03,595 --> 00:05:04,887 ano yun? 38 00:05:05,055 --> 00:05:06,472 [TUMITI] 39 00:05:06,640 --> 00:05:09,976 -Ano ito? -Oh, aking Diyos, ito ay siya! Halika na! 40 00:05:10,143 --> 00:05:12,561 Diyos ko! 41 00:05:15,107 --> 00:05:16,232 [TAWA] 42 00:05:24,533 --> 00:05:26,534 Buksan ang bagay na ito. Darating siya! 43 00:05:29,788 --> 00:05:32,289 GIRL 1: Hindi! GIRL 2: Diyos ko! 44 00:05:34,001 --> 00:05:36,836 -Oh, Diyos ko, halika! -Iligtas mo kami! 45 00:05:43,969 --> 00:05:45,011 Kunin ang pinto. 46 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 [SIGAW NG MGA BABAE] 47 00:05:53,562 --> 00:05:54,645 [SUMIGAW si FREDDY] 48 00:05:59,943 --> 00:06:02,945 [JESSE SREAMING] 49 00:06:05,407 --> 00:06:08,993 Mommy, bakit hindi magising si Jesse tulad ng iba? 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,619 Oh, honey, ayos lang siya. 51 00:06:10,787 --> 00:06:13,247 Nanaginip lang siya ng masama. 52 00:06:14,583 --> 00:06:15,875 [TICKING NG ORAS] 53 00:06:16,418 --> 00:06:18,085 [ALARM RINGING] 54 00:06:49,701 --> 00:06:51,869 Mm. salamat po. 55 00:06:52,829 --> 00:06:53,996 Magandang umaga honey. 56 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Hi, Ma. 57 00:06:55,582 --> 00:06:58,667 Well, dalawa pa. Aleluya. 58 00:06:59,127 --> 00:07:01,587 Gusto kong mabuksan ang silid na iyon ngayong gabi, binata. 59 00:07:01,755 --> 00:07:03,047 Okay, Dad. pangako ko. 60 00:07:03,215 --> 00:07:05,674 Ayoko na ng mga pangako, Jesse. 61 00:07:05,842 --> 00:07:09,011 -Gusto kong linisin ang silid na iyon, okay? -Sige, sasagutin ko na. 62 00:07:11,181 --> 00:07:12,848 Hindi. 63 00:07:13,016 --> 00:07:16,519 -Angie, anong balak mo? -Sinusubukan kong kunin ang mga daliri ng Fuman. 64 00:07:16,686 --> 00:07:18,187 CHERYL: Gusto mo ng itlog? JESSE: Hindi. 65 00:07:19,147 --> 00:07:20,689 Jesse, okay ka lang? 66 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 Napakainit doon, Nahihirapan akong matulog. 67 00:07:23,401 --> 00:07:26,737 alam ko. Ken, sana tumawag ka isang tao at may aircon-- 68 00:07:26,905 --> 00:07:29,907 Wala talagang mali sa aircon na yan, Nay. 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,367 Kailangan lang ng isang shot ng Freon. 70 00:07:31,535 --> 00:07:32,785 -Narito sila. JESSE: Ay, hindi. 71 00:07:32,953 --> 00:07:35,871 Halika, Tatay, hindi mo sinusubukan para ayusin ulit ang isang bagay. 72 00:07:36,039 --> 00:07:37,873 Walang may gusto sa matalinong asno, buddy boy. 73 00:07:38,041 --> 00:07:39,083 CHERYL: Tingnan mo. 74 00:07:42,879 --> 00:07:44,421 [Tunog ng DOORBELL] 75 00:07:44,589 --> 00:07:46,048 Sino yun? 76 00:07:46,675 --> 00:07:47,758 JESSE: Si Lisa naman. 77 00:07:47,926 --> 00:07:48,968 Kailangan kong makarating sa paaralan. 78 00:07:49,136 --> 00:07:51,428 Whoa, whoa. Sino si Lisa? 79 00:07:52,973 --> 00:07:54,640 Sino si Lisa? 80 00:07:54,933 --> 00:07:56,350 Kainin mo lang ang iyong mga itlog, mahal. 81 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 -Hi. -Hi. 82 00:08:08,572 --> 00:08:10,406 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 83 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Hindi ka ba gumagamit ng susi? 84 00:08:12,576 --> 00:08:13,826 Bakit? 85 00:08:13,994 --> 00:08:16,579 Maaaring may magnakaw ng iyong sasakyan, hindi kaya nila? 86 00:08:16,746 --> 00:08:18,038 Ang nakamamatay na dinosaur? 87 00:08:19,082 --> 00:08:20,207 [TUMITI] 88 00:08:36,850 --> 00:08:38,642 [Nag-CHATTERING AND CHEERING] 89 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 SCHNEIDER: strike. 90 00:08:40,312 --> 00:08:43,272 MANLALARO 1: Grady, halika, matumbok mo ang bagay na ito. 91 00:08:47,194 --> 00:08:49,111 Handa na ba kayo, girls? 92 00:08:50,655 --> 00:08:51,864 INSTRUCTOR: Iyon ay napakabuti. 93 00:08:52,032 --> 00:08:53,908 MANLALARO 2: Madaling lumabas. 94 00:08:54,451 --> 00:08:55,868 MANLALARO 3: Madaling tamaan. Madaling tamaan. 95 00:08:56,036 --> 00:08:57,661 -Ha! -Hampasin. 96 00:08:57,829 --> 00:08:59,330 MANLALARO 4: Paalisin mo na siya diyan. 97 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Hindi tama ang pakiramdam, okay? Pagbigyan mo ako. 98 00:09:01,625 --> 00:09:03,250 So nakakakuha ka pa, Lise? 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,836 Si Kerry, siya ang sakay ko papuntang school, okay? 100 00:09:08,965 --> 00:09:10,299 MANLALARO 5: Ilabas mo. Ilabas mo. 101 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 [GRUNTS] 102 00:09:18,308 --> 00:09:20,100 PLAYER 6: Okay ka lang? JESSE: Oo. 103 00:09:20,268 --> 00:09:21,977 PLAYER 7: Okay ka lang diyan? -Oo. 104 00:09:22,979 --> 00:09:25,439 MANLALARO 8: Magandang shot, magandang shot. 105 00:09:26,650 --> 00:09:27,983 Okay ka lang? 106 00:09:28,151 --> 00:09:29,360 Oo, ayos lang ako. 107 00:09:29,527 --> 00:09:31,987 Sige, pansinin mo sa susunod. 108 00:09:32,155 --> 00:09:33,822 GRADY: Napaka-heads-up na laro. 109 00:09:33,990 --> 00:09:35,199 MANLALARO 9: Magandang catch, Walsh. 110 00:09:35,367 --> 00:09:36,825 SCHNEIDER: Halika, halika. Tara na. 111 00:09:37,869 --> 00:09:39,119 MANLALARO 10: Halika, Mitch. 112 00:09:40,121 --> 00:09:41,413 Halika, Mitch. 113 00:09:41,581 --> 00:09:42,915 MANLALARO 11: Sige! 114 00:09:43,083 --> 00:09:44,333 [NAGAYAW ANG MGA MANLALARO] 115 00:09:47,420 --> 00:09:49,129 MANLALARO 12: Halika na. 116 00:09:51,508 --> 00:09:53,008 MANLALARO 13: Itumba siya. 117 00:09:53,843 --> 00:09:55,010 JESSE: labas ka na. 118 00:09:55,178 --> 00:09:56,637 Maglaro ka, Grady. 119 00:09:56,805 --> 00:09:58,222 MANLALARO 13: Sige! Sige! 120 00:09:58,431 --> 00:09:59,640 [LISA CHUCKLES] 121 00:09:59,808 --> 00:10:01,850 Ganda ng pwet. 122 00:10:03,687 --> 00:10:05,562 [SUMIGAW ANG MGA MANLALARO] Halika na! Kunin mo siya! 123 00:10:05,730 --> 00:10:07,022 Halika, suntukin mo siya! 124 00:10:07,190 --> 00:10:09,233 Sige, suntukin mo siya! 125 00:10:09,859 --> 00:10:11,694 Slug siya. Halika, suntukin mo siya! 126 00:10:11,861 --> 00:10:13,028 Slug siya! 127 00:10:13,196 --> 00:10:15,364 MANLALARO 14: Narito ang Schneider. MANLALARO 15: Mag-ingat. 128 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 -Makukuha mo siya, halika! SCHNEIDER: Umalis ka sa daraanan ko. 129 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 -Halika. -Okay, dirtballs. 130 00:10:20,453 --> 00:10:21,954 Halika na. 131 00:10:22,455 --> 00:10:24,540 Ipagpalagay ang posisyon. 132 00:10:33,466 --> 00:10:35,676 See you around, coach. 133 00:10:39,806 --> 00:10:41,515 BOY 1: Hoy, lalaki, chill out, dude. 134 00:10:41,683 --> 00:10:43,475 BOY 2: Tumahimik ka dude. 135 00:10:47,897 --> 00:10:49,565 BABAE: Halika na. Halika na. 136 00:10:51,192 --> 00:10:53,819 Gaano katagal sa tingin mo itataboy niya tayo dito? 137 00:10:53,987 --> 00:10:55,571 Maaaring magdamag. 138 00:10:56,072 --> 00:10:58,032 Ang lalaki ay nakakakuha ng kanyang mga bato off tulad nito. 139 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Hangs around queer SandM joints sa downtown. 140 00:11:02,495 --> 00:11:04,413 Gusto niya ang mga magagandang lalaki na katulad mo. 141 00:11:04,581 --> 00:11:06,415 Umalis ka na dito. 142 00:11:09,085 --> 00:11:12,588 Ano ang tungkol sa iyo at sa babe na mayroon ka araw-araw ka bang naglalayag papuntang paaralan? 143 00:11:12,756 --> 00:11:13,881 Paano siya? 144 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Ginagabi mo ba siya o ano? 145 00:11:15,925 --> 00:11:18,427 Tingnan mo, Grady, may problema ka ba sa akin? 146 00:11:18,845 --> 00:11:20,012 Hindi, bro. 147 00:11:20,180 --> 00:11:21,930 Papatay lang ng oras. 148 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 BOY 1: Oh, God, grabe. 149 00:11:23,892 --> 00:11:26,935 Okay, dirtballs, pindutin ang shower. 150 00:11:27,145 --> 00:11:29,063 [PAREHONG humihingal] 151 00:11:33,777 --> 00:11:35,694 So nakatira ka dito o ano? 152 00:11:35,862 --> 00:11:37,863 Oo, bumili lang ng lugar ang mga magulang ko sa Elm Street. 153 00:11:38,031 --> 00:11:39,490 Elm Street? 154 00:11:39,783 --> 00:11:42,618 Lumipat ka sa malaking puting bahay na iyon may mga bar sa bintana? 155 00:11:42,786 --> 00:11:43,869 Oo, ano ang tungkol dito? 156 00:11:44,037 --> 00:11:46,955 Shit. Maaari mong sabihin sa iyong matanda siya ay isang tunay na chump. 157 00:11:47,123 --> 00:11:49,416 Ano ang sinasabi mo ngayon, Grady? 158 00:11:49,584 --> 00:11:52,878 May nakakulong na sisiw doon ng kanyang ina at siya ay nabaliw. 159 00:11:53,630 --> 00:11:57,466 Nakita niyang kinakatay ang kanyang kasintahan sa kabila ng kalye ng ilang baliw. 160 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 Puno ka ng kalokohan, Grady. 161 00:12:06,893 --> 00:12:08,519 [TATAGAL NG ASO] 162 00:12:18,279 --> 00:12:20,030 [TICKING NG ORAS] 163 00:12:27,080 --> 00:12:28,664 [HINGA] 164 00:12:31,209 --> 00:12:33,001 [BUNGO-BUNGO] 165 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 [HINGA] 166 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 [SALAMAT NG PINTO SA LAYO] 167 00:13:20,717 --> 00:13:22,551 [LUMINIIT ANG PINTO SA KALAPIT] 168 00:13:35,607 --> 00:13:37,357 [PAG-DULOG NG APOY] 169 00:14:45,343 --> 00:14:46,802 Tatay? 170 00:14:47,011 --> 00:14:49,179 [Mabigat na paghinga] 171 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 Tatay! 172 00:14:55,645 --> 00:14:57,020 Tulong! 173 00:14:59,482 --> 00:15:01,858 Hindi ka matutulungan ni Daddy ngayon. 174 00:15:03,361 --> 00:15:05,320 Shh. 175 00:15:11,077 --> 00:15:13,662 Kailangan kita, Jesse. 176 00:15:14,414 --> 00:15:17,499 Mayroon kaming espesyal na trabaho na gagawin dito, ikaw at ako. 177 00:15:22,297 --> 00:15:24,590 May katawan ka... 178 00:15:25,967 --> 00:15:28,218 ...may utak ako. 179 00:15:29,053 --> 00:15:30,679 [TUMITIWALA] 180 00:15:30,847 --> 00:15:32,514 [SIGAW] 181 00:15:32,974 --> 00:15:34,766 [TUMAWA] 182 00:15:35,351 --> 00:15:37,060 [SIGAW] 183 00:15:38,521 --> 00:15:40,355 [KUMUNOK SA PINTO] 184 00:15:41,566 --> 00:15:42,608 Jess? 185 00:15:42,775 --> 00:15:44,526 Jesse. 186 00:15:46,362 --> 00:15:49,072 -Sa tingin mo ba dapat nating tawagan ang doktor? -Hindi. 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,824 Hindi, ayos lang ako. 188 00:15:50,992 --> 00:15:54,202 Isa lang itong masamang panaginip, okay? 189 00:15:55,121 --> 00:15:56,371 Oo. 190 00:15:56,956 --> 00:15:58,707 Oo, matulog ka na. 191 00:16:02,295 --> 00:16:05,297 Kaya para mag-review. 192 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Yung mga solid waste, yung mga nutrients hindi hinihigop sa lining ng tiyan... 193 00:16:10,053 --> 00:16:12,888 ... ang malaking bituka, ang maliit na bituka... 194 00:16:13,056 --> 00:16:16,016 ...at ang elementary canal ay lumalabas sa pamamagitan ng colon. 195 00:16:16,184 --> 00:16:17,309 [BOY MlMICS FATING NOISE] 196 00:16:17,477 --> 00:16:18,560 [NANGITIKAN] 197 00:16:19,771 --> 00:16:23,357 Ang mga likidong sustansya ay dinadala sa pamamagitan ng isang detalyadong sistema ng pagsasala... 198 00:16:23,524 --> 00:16:27,235 ... tinutulungan ng pancreas, atay at gallbladder.. . 199 00:16:27,403 --> 00:16:31,073 ...o nakolekta sa pantog para mapatalsik sa ibang pagkakataon. 200 00:16:31,240 --> 00:16:32,449 [GULAHIN ANG TUNOG NG PAGSUKA] 201 00:16:32,909 --> 00:16:34,951 At ang buong prosesong ito ay patuloy na gumagalaw... 202 00:16:35,119 --> 00:16:39,623 ...sa pamamagitan ng circulatory system, ang sentro nito ay... 203 00:16:42,627 --> 00:16:43,710 ...ang puso. 204 00:16:43,878 --> 00:16:46,713 -Oo! GIRL: Ew. 205 00:16:47,340 --> 00:16:48,590 GURO: Apat na silid. 206 00:16:48,758 --> 00:16:50,467 Parang puso ng tao talaga. 207 00:16:52,178 --> 00:16:56,306 Mula sa katawan hanggang sa kanang auricle, sa kanang ventricle... 208 00:16:56,474 --> 00:16:59,101 ...at lumabas sa pulmonary arteries sa baga. 209 00:16:59,268 --> 00:17:02,979 Doon ay ipinagpalit nito ang carbon dioxide para sa oxygen. 210 00:17:03,147 --> 00:17:07,401 Ang carbon dioxide ay inilalabas at ang oxygenated na dugo ay patuloy na... 211 00:17:11,030 --> 00:17:14,783 Sa kaliwang auricle sa pamamagitan ng ang kaliwang ventricle na lumalabas sa... 212 00:17:35,513 --> 00:17:36,805 Hindi! 213 00:17:37,140 --> 00:17:38,306 [MAHAL NG MGA MAG-AARAL] 214 00:17:38,474 --> 00:17:40,350 [NAKATANGI ANG MGA MAG-AARAL] 215 00:17:46,607 --> 00:17:51,153 Kung gusto mong makipaglaro sa mga hayop, Mr. Walsh, sumali sa circus. 216 00:17:51,362 --> 00:17:52,946 [TITIWAKAN NG MGA MAG-AARAL] 217 00:18:00,288 --> 00:18:01,830 [TAWA] 218 00:18:10,173 --> 00:18:14,092 Lisa, sinta, may Jesse sa phone. 219 00:18:14,260 --> 00:18:16,511 Okay. Salamat, Nanay. 220 00:18:29,901 --> 00:18:31,318 Jesse? 221 00:18:31,486 --> 00:18:32,527 Hi. 222 00:18:32,695 --> 00:18:34,237 BABAE [SA TV]: Sa pambansang harapan... 223 00:18:34,405 --> 00:18:36,698 -Saan ka pupunta, Jess? -Labas lang saglit. 224 00:18:36,866 --> 00:18:39,451 Sinabi ko sa iyo na gusto kong i-unpack ang silid na iyon. 225 00:18:39,619 --> 00:18:41,620 -Lalabas lang ako ng isang oras o dalawa. -Hindi. 226 00:18:41,788 --> 00:18:43,121 Sa taas. 227 00:18:43,289 --> 00:18:44,873 Sa ngayon, anak. 228 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Sa ngayon. 229 00:18:55,218 --> 00:18:56,927 [GRUMBLES] 230 00:19:10,274 --> 00:19:11,608 [WISH'S "TOUCH ME" PLAYING] 231 00:19:11,776 --> 00:19:15,612 Ooh, alam mo kung paano ako mahalin, oo 232 00:19:16,531 --> 00:19:19,908 Kapag nagmahalan tayo ngayong gabi 233 00:19:20,243 --> 00:19:21,409 Paano mo nagustuhan iyon, Tatay? 234 00:19:21,577 --> 00:19:23,453 Kailangan kita, baby 235 00:19:25,039 --> 00:19:26,832 Oh, oh 236 00:19:28,251 --> 00:19:31,211 Dito ka nararapat 237 00:19:32,421 --> 00:19:38,969 Huwag mo akong hintayin ng matagal 238 00:19:39,136 --> 00:19:41,721 Hindi 239 00:19:42,932 --> 00:19:45,851 Buong gabi 240 00:19:52,275 --> 00:19:56,236 Hawakan mo ako, baby Balilin mo ako 241 00:19:56,529 --> 00:20:00,448 Hipuin ako buong gabi 242 00:20:00,616 --> 00:20:03,577 Mahalin mo ako Halikan at yakapin ka 243 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Jesse. 244 00:20:05,329 --> 00:20:09,040 Hipuin ako buong gabi 245 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 Ikaw ang aking taong kendi 246 00:20:14,380 --> 00:20:15,755 [TUMIGIL ANG MUSIKA] 247 00:20:15,965 --> 00:20:18,967 Ha. gagawin ko, uh-- Iiwan ko muna kayong dalawa. 248 00:20:19,135 --> 00:20:20,552 pasensya na po. 249 00:20:26,225 --> 00:20:28,894 Sinabi ko sa kanya na iniimbitahan mo ako. 250 00:20:29,061 --> 00:20:31,313 Dapat siguro tumawag na ako. 251 00:20:31,480 --> 00:20:33,982 Hindi. Ha, ha. Ayos lang talaga. 252 00:20:34,775 --> 00:20:36,484 I mean, naglilinis lang ako ng kwarto ko. 253 00:20:36,652 --> 00:20:38,028 alam ko. 254 00:20:38,487 --> 00:20:41,448 Naisip ko na baka gusto mo ng tulong. 255 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Saan ito pupunta? 256 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 Um... Napupunta ba ang iyong mga sweater sa aparador? 257 00:21:09,226 --> 00:21:10,685 ano ito? 258 00:21:10,853 --> 00:21:13,939 JESSE: hindi ko alam. Para akong diary. 259 00:21:18,694 --> 00:21:20,111 Tingnan natin. 260 00:21:20,279 --> 00:21:23,198 "Nancy Thompson. 1428 Elm Street." 261 00:21:23,366 --> 00:21:25,033 Dito lang yan. 262 00:21:27,161 --> 00:21:29,829 Hoy, alam mo, limang taong gulang na ang bagay na ito. 263 00:21:29,997 --> 00:21:33,959 -Kilala mo siya? -Uh-uh. Hindi. Bago ang aking panahon. 264 00:21:35,836 --> 00:21:37,087 Teka, makinig ka dito. 265 00:21:37,755 --> 00:21:39,631 "Minsan kapag nakahiga ako dito sa kama... 266 00:21:39,799 --> 00:21:44,094 ...Nakikita ko si Glen sa bintana niya sa kabilang daan ay naghahanda para matulog. 267 00:21:44,887 --> 00:21:46,513 Ang kanyang katawan ay payat at makinis... 268 00:21:46,681 --> 00:21:50,934 ...at alam kong hindi ko siya dapat panoorin pero yung part ko na gusto ko siya... 269 00:21:51,102 --> 00:21:53,228 ...pinipilit ako. 270 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Doon ako nanghihina. 271 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Doon ko siya gustong puntahan." 272 00:21:59,902 --> 00:22:01,486 -Makikita ko ba iyon? -Mm-hm. 273 00:22:04,573 --> 00:22:06,825 "Ika-15 ng Marso. 274 00:22:06,993 --> 00:22:08,535 Pumupunta siya sa akin sa gabi. 275 00:22:08,703 --> 00:22:12,580 Kakila-kilabot, pangit, marumi, sa ilalim ng mga kumot kasama ko. 276 00:22:12,748 --> 00:22:13,790 [LISA NATITIWAKAN] 277 00:22:13,958 --> 00:22:17,585 Pinunit ang aking pantulog gamit ang kanyang bakal na kuko. 278 00:22:20,756 --> 00:22:22,757 Fred ang pangalan niya... 279 00:22:22,925 --> 00:22:25,510 ...at patuloy niya akong sinusubukang kunin papunta sa boiler room. 280 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 Gusto niya akong patayin." 281 00:22:35,146 --> 00:22:36,771 Ano ito? 282 00:22:40,234 --> 00:22:42,527 "Patay na si Tina." 283 00:22:46,449 --> 00:22:48,408 Jesse, okay ka lang? 284 00:22:49,910 --> 00:22:52,495 Bagay lang na sabi sakin ni Grady. 285 00:22:53,748 --> 00:22:56,124 Tungkol sa babaeng nakatira dito dati? 286 00:22:56,292 --> 00:23:00,462 Kung paano siya nabaliw nang makita siya pinatay ang kasintahan sa kabilang kalye. 287 00:23:18,189 --> 00:23:19,981 JESSE: Ugh. 288 00:23:42,505 --> 00:23:44,547 [HUMINGIN NG NERVOUS] 289 00:24:27,883 --> 00:24:29,884 [Tubig na tumutulo sa malapit] 290 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 [NANGUHIT] 291 00:25:45,085 --> 00:25:47,503 [TUMATAWA SI FREDDY] 292 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 Sige na Jesse. 293 00:25:53,260 --> 00:25:54,510 Subukan ito para sa laki. 294 00:26:02,686 --> 00:26:04,229 [SIZZLING] 295 00:26:04,396 --> 00:26:06,147 Pumatay para sa akin. 296 00:26:26,335 --> 00:26:28,211 JESSE: Para akong natutulog. 297 00:26:28,379 --> 00:26:31,089 LISA: Baka nagkakaroon ka isang premonition o isang bagay, alam mo. 298 00:26:31,257 --> 00:26:35,009 Tulad ng mga taong tumulong sa pulisya lutasin ang mga krimen at hanapin ang mga nawawalang tao. 299 00:26:35,177 --> 00:26:36,844 Kailanman ay may ganito nangyari kanina? 300 00:26:37,012 --> 00:26:38,346 Hindi. Hindi kailanman. 301 00:26:38,514 --> 00:26:41,557 - Sa tingin mo iyon ay kung ano ito? -Hindi ko alam. 302 00:26:42,142 --> 00:26:44,394 Maaari ko bang makita ang diary saglit? 303 00:26:45,396 --> 00:26:46,521 Salamat. 304 00:26:46,689 --> 00:26:48,940 -Hi, guys. -Hi, Kerry. 305 00:26:49,108 --> 00:26:51,985 Nakuha ko ang iyong imbitasyon para sa party ngayong weekend. 306 00:26:52,152 --> 00:26:53,611 May mga cute na lalaki na pupunta doon? 307 00:26:53,779 --> 00:26:55,488 Lahat sila. Ha, ha. 308 00:26:55,656 --> 00:26:58,533 Magiging DJ na naman ba ang tatay mo? 309 00:26:58,701 --> 00:27:01,327 -Itatago siya ni Nanay sa itaas sa oras na ito. -Oh, mabuti. 310 00:27:01,495 --> 00:27:03,037 Uh, ha, ha. 311 00:27:03,205 --> 00:27:04,205 Huling party ko... 312 00:27:04,373 --> 00:27:07,250 ...nagpumilit ang Tatay ko na maglaro Nagre-record si Benny Goodman buong gabi. 313 00:27:07,418 --> 00:27:08,793 [BELL RINGS] 314 00:27:08,961 --> 00:27:11,587 -Well, magkita na lang tayo mamaya, okay? -Okay. 315 00:27:24,810 --> 00:27:27,562 Hey, Grady, naaalala mo ba ang iyong mga pangarap? 316 00:27:27,730 --> 00:27:29,230 Yung mga basa lang. 317 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 Walang kausap. 318 00:27:32,067 --> 00:27:34,068 BOY: Uy, Grady. 319 00:27:37,906 --> 00:27:41,075 Alam mo, hindi dapat tumawag si Schneider out ka sa huling play na iyon. 320 00:27:41,243 --> 00:27:44,704 Oo, well, nakuha ni Schneider isang stick up ang kanyang asno ngayon. 321 00:27:44,872 --> 00:27:46,956 Si Schneider ay laging nakadikit sa kanyang pwet. 322 00:27:47,124 --> 00:27:48,166 [TUMITI SI JESSE] 323 00:27:48,334 --> 00:27:50,251 Hello, dirtballs. 324 00:27:52,921 --> 00:27:54,547 [HUMINGIN AT UNUNGOL] 325 00:28:02,765 --> 00:28:04,432 [CHIRPING] 326 00:28:13,609 --> 00:28:17,195 -Ugh. Sobrang init dito. -Oo, babe. 327 00:28:18,822 --> 00:28:21,240 Tingnan ko ang thermostat. 328 00:28:29,750 --> 00:28:32,752 Diyos ko, kasing init ng oven dito. 329 00:28:32,920 --> 00:28:36,506 Shh. Natutulog ang mga ibon. 330 00:28:37,132 --> 00:28:40,676 Cheryl, 97 degrees dito. 331 00:28:43,347 --> 00:28:45,056 [RATTLING] 332 00:28:57,111 --> 00:28:58,611 [Mga ibon na tumitili] 333 00:29:00,322 --> 00:29:01,948 Damn it. Ow! 334 00:29:02,116 --> 00:29:03,157 [ANGIE SHRIEKS] 335 00:29:03,325 --> 00:29:04,325 CHERYL: Angela, ingat ka. 336 00:29:06,537 --> 00:29:07,620 KEN: Mag-ingat ka, Jesse. 337 00:29:09,623 --> 00:29:10,998 -Ah! CHERYL: Ken, okay ka lang? 338 00:29:11,166 --> 00:29:15,294 Cheryl-- Damn bird. Mag-ingat ka, Angela, lumabas ka. 339 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Mag-ingat ka, Jesse. 340 00:29:20,426 --> 00:29:21,926 CHERYL: Halika. KEN: Mag-ingat ka, Angela. 341 00:29:22,094 --> 00:29:23,469 [SIGAW] 342 00:29:25,097 --> 00:29:26,597 Jesse, umalis ka na dito. 343 00:29:26,765 --> 00:29:28,224 Cheryl. 344 00:29:52,249 --> 00:29:54,584 Anong ginagawa mo, Jesse? Tulungan mo akong ilipat ang bagay na ito. 345 00:29:54,751 --> 00:29:57,420 JESSE: Hindi ito ang gas. -Huwag mong sabihin sa akin na hindi ito ang gas. 346 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Akala ng nanay mo nakaamoy siya ng gas. 347 00:29:59,756 --> 00:30:03,384 -Well, akala ko ginawa ko, hindi ako sigurado. -Sige, kung gayon, ano ito, bird rabies? 348 00:30:03,552 --> 00:30:06,387 -Yung binhing binibili mo. CHERYL: Please, Ken, talaga. 349 00:30:06,555 --> 00:30:08,848 Hindi, maaaring ito ay. Kailangang maging isang makatwirang paliwanag. 350 00:30:09,016 --> 00:30:11,642 Ang mga hayop ay hindi sumasabog sa apoy walang dahilan, hindi ba? 351 00:30:11,810 --> 00:30:13,478 -Tama. -Sige. 352 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Well, siguradong hindi ito tumutulo na tubo ng gas. 353 00:30:15,314 --> 00:30:16,772 [GRUNTS] 354 00:30:17,566 --> 00:30:19,817 -Okay ka lang? -Oh, ayos lang. 355 00:30:19,985 --> 00:30:22,945 Itinakda mo ang lahat ng ito, hindi ba? 356 00:30:24,239 --> 00:30:25,531 Ano ang pinagsasabi mo? 357 00:30:25,699 --> 00:30:28,618 Alam mo kung ano ang sinasabi ko. Ano ang ginamit mo, paputok? 358 00:30:28,785 --> 00:30:31,204 Alam mo kung ano ang ginawa niya, gumamit siya ng bombang cherry. 359 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 CHERYL: Tumigil ka. -Iyon ang ginawa niya. 360 00:30:32,956 --> 00:30:34,624 Tingnan mo, hindi mo ako kayang kausapin ng ganyan. 361 00:30:34,791 --> 00:30:36,250 -Jesse, bumalik ka. Jesse. -Ken. 362 00:30:36,418 --> 00:30:38,669 -Bumalik ka, Jesse! -Tumigil ka, kakatawa ka. 363 00:30:38,837 --> 00:30:39,879 -Halika na, itigil mo na. -Jesse! 364 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 Shit. 365 00:30:56,939 --> 00:30:58,147 [HINGA] 366 00:30:58,941 --> 00:31:00,608 [WlND HOWLING] 367 00:31:13,121 --> 00:31:15,081 [BUNGA ANG KULOG] 368 00:31:52,953 --> 00:31:54,787 [NAKA-CHATER] 369 00:31:54,955 --> 00:31:57,081 [SYNTH ROCK MUSIC NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 370 00:31:59,376 --> 00:32:00,835 BABAE 1: Oh, sige. 371 00:32:01,003 --> 00:32:05,006 -Ewan ko ba, gusto niya lagi-- BABAE 2: Huwag mo akong hawakan. 372 00:32:38,582 --> 00:32:40,875 Pwede ba akong uminom ng beer, please? 373 00:33:37,808 --> 00:33:39,100 Pindutin ang shower. 374 00:34:02,624 --> 00:34:04,291 [MAY PINTO CREAKS] 375 00:34:26,189 --> 00:34:27,690 [TWANGING] 376 00:34:45,167 --> 00:34:53,924 [GRUNTS] 377 00:35:01,308 --> 00:35:03,017 [LUMIKOT] 378 00:35:10,358 --> 00:35:11,817 [GRUNTS] 379 00:35:48,855 --> 00:35:52,566 Hindi, hindi, hindi! Hindi! 380 00:35:59,825 --> 00:36:01,700 Hindi, hindi! 381 00:36:01,868 --> 00:36:04,078 Hindi, damn it, hindi! 382 00:36:04,246 --> 00:36:06,247 [SIGAW] 383 00:36:10,335 --> 00:36:11,502 Hindi! 384 00:36:26,518 --> 00:36:27,810 [SUMIGAW] 385 00:36:49,124 --> 00:36:51,458 Hindi, hindi. 386 00:36:52,627 --> 00:36:56,255 Hindi! 387 00:37:17,694 --> 00:37:19,278 [SIGAW] 388 00:37:19,446 --> 00:37:21,655 [KUMUNOK SA PINTO] 389 00:37:24,951 --> 00:37:26,827 Oh, boy. 390 00:37:28,663 --> 00:37:30,789 Magandang gabi, uh, sa iyo ba ito? 391 00:37:30,957 --> 00:37:33,042 Oo, sir, anak ko siya. 392 00:37:33,209 --> 00:37:35,544 COP 1: Natagpuan namin siya sa highway gumagala. 393 00:37:35,712 --> 00:37:38,672 Nakahubad siya. 394 00:37:38,840 --> 00:37:41,008 Magtataglay ako ng maikling tali sa kanya kung ako sayo. 395 00:37:41,176 --> 00:37:42,217 Salamat, opisyal. 396 00:37:42,385 --> 00:37:44,970 Jesse, halika dito, halika. 397 00:37:45,138 --> 00:37:47,389 KEN: Hey, hey. 398 00:37:49,351 --> 00:37:50,768 Halika dito. 399 00:37:52,562 --> 00:37:54,730 Dalawang tanong. 400 00:37:54,898 --> 00:37:57,650 Sumagot ka sa kanila at pwede na tayong lahat matulog, okay? 401 00:38:02,364 --> 00:38:04,490 Anong kinukuha mo, anak? 402 00:38:04,950 --> 00:38:06,867 Kanino mo kinukuha? 403 00:38:08,995 --> 00:38:11,538 Hindi ako umiinom ng droga. 404 00:38:13,083 --> 00:38:16,293 -Nay, gusto ko nang matulog. -Oo, halika. 405 00:38:28,848 --> 00:38:31,058 JESSE: Problema ko lang upang mag-ehersisyo sa aking sarili. 406 00:38:31,226 --> 00:38:32,893 -Ngunit may bumabagabag sa iyo. JESSE: Nanay. 407 00:38:33,061 --> 00:38:34,812 Concern lang kami tungkol sayo-- Jesse. 408 00:38:34,980 --> 00:38:36,897 -Ayos lang ako, pabayaan mo lang ako. -Hindi kaya--? 409 00:38:37,649 --> 00:38:40,317 -Hindi ba pwedeng pag-usapan man lang? -Hindi. 410 00:38:44,489 --> 00:38:46,407 [ENGINE REVS] 411 00:38:51,788 --> 00:38:55,249 Kailangan niya ng propesyonal na tulong. sa tingin ko kailangan natin siyang dalhin sa psychiatrist. 412 00:38:55,417 --> 00:38:58,419 Halika, Cheryl, wala ka sa iyong lung. Ano ang gagawin nito? 413 00:38:58,586 --> 00:39:01,422 hindi ko alam. Kailangan niya ng tulong at hindi namin alam kung paano ito ibibigay. 414 00:39:01,589 --> 00:39:03,924 -Oh, teka, Cheryl. -Naririnig mo ba ako? 415 00:39:04,092 --> 00:39:07,594 -May problema ang batang iyon. -Hindi, wala siyang problema. 416 00:39:07,762 --> 00:39:10,264 Ang kailangan ng batang iyon isang magandang sipa sa batok. 417 00:39:10,432 --> 00:39:12,016 Iyon ang kailangan niya. 418 00:39:12,892 --> 00:39:16,270 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang kailangan niya. Kailangan niya ng methadone clinic. 419 00:39:21,151 --> 00:39:22,693 [HORN HONKS] 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,951 [INDISTINTCT RADIO CHATTER] 421 00:39:33,997 --> 00:39:35,956 LISA: anong nangyayari? 422 00:39:36,708 --> 00:39:40,002 GURO: Gusto ko kayong lahat na mag-aaral balik sa mga klase mo... 423 00:39:41,546 --> 00:39:43,964 Huwag kang mag-alala kung ano... . 424 00:39:44,132 --> 00:39:47,134 Huwag ka lang mag-alala tungkol dito. Hayaan mo silang gawin ang kanilang trabaho, okay? 425 00:39:47,302 --> 00:39:48,802 Yo, lalaki, saan ka nanggaling? 426 00:39:48,970 --> 00:39:51,138 -Nasayang si Schneider kagabi. -Oh, Diyos ko. 427 00:39:51,306 --> 00:39:54,641 Late na siguro siyang nagtatrabaho. Parang kielbasa ang hiniwa ng ilang baliw. 428 00:39:54,809 --> 00:39:58,228 Na-hack siya sa shower. May mga duguang bakas ng paa sa buong lugar. 429 00:39:58,396 --> 00:39:59,730 COP: Tumayo mula sa linya, mangyaring. 430 00:39:59,898 --> 00:40:00,939 [SIRENG tumangis] 431 00:40:06,112 --> 00:40:07,946 [METALIC GRINDING] 432 00:40:36,601 --> 00:40:39,853 FREDDY: Pumatay para sa akin. 433 00:40:45,443 --> 00:40:48,112 [RHYTHMIC THUDDING] 434 00:41:01,751 --> 00:41:04,795 ANGIE [KUTA]: Isa, dalawa 435 00:41:04,963 --> 00:41:10,050 Pupunta si Freddy para sa iyo 436 00:41:10,218 --> 00:41:14,179 Tatlo, apat 437 00:41:14,347 --> 00:41:19,560 Mas mabuting i-lock mo ang iyong pinto 438 00:41:20,728 --> 00:41:23,480 Lima, anim 439 00:41:23,648 --> 00:41:28,485 Kunin ang iyong krusipiho 440 00:41:33,116 --> 00:41:35,909 - Umaga, Jess. -Umaga. 441 00:41:45,211 --> 00:41:49,256 Tatay, paano ba naman sila kinuha limang taon para ibenta ang bahay na ito? 442 00:41:49,424 --> 00:41:50,424 Ay, hindi ko alam. 443 00:41:50,592 --> 00:41:52,885 Hindi lang nila makuha ang tamang presyo, sa palagay ko. 444 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Hindi alam ang tungkol sa pagpatay sa kabilang kalye? 445 00:41:55,346 --> 00:41:57,598 Ang babaeng nakatira dito na nakita ang buong bagay. 446 00:41:57,765 --> 00:41:59,933 May sinabi sila sa akin tungkol dito, oo, ngunit ako-- 447 00:42:00,101 --> 00:42:02,394 -May alam ka tungkol dito-- -Halika, Cheryl. 448 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 Paano sa tingin mo nakuha namin napakagandang deal dito, hon? 449 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 Sinabi ba nila sayo yan nawala sa isip yung babaeng yun? 450 00:42:09,277 --> 00:42:11,612 At nagpakamatay ang kanyang ina sa sala namin? 451 00:42:11,779 --> 00:42:13,447 -Ano? -Sinabi ba nila sa iyo iyon? 452 00:42:13,615 --> 00:42:15,866 Nanay, natatakot ako. 453 00:42:16,034 --> 00:42:18,368 -Halika dito. -Oh, honey, ayos lang. 454 00:42:18,536 --> 00:42:20,913 Si Daddy at Jesse nagpapanggap lang, yun lang. 455 00:42:21,080 --> 00:42:23,290 Hindi sa tingin ko ito ay isang bagay dapat nating pag-usapan. 456 00:42:23,458 --> 00:42:25,542 KEN: Kita mo? ayoko marinig isa pang salita tungkol dito. 457 00:42:25,710 --> 00:42:28,962 Wala talaga, I mean nothing, mali sa bahay na ito. 458 00:42:29,130 --> 00:42:30,547 Halika na. 459 00:42:31,049 --> 00:42:32,799 May nasusunog ba? 460 00:42:32,967 --> 00:42:34,635 [KUMUMAPIT] 461 00:42:36,638 --> 00:42:37,763 Mabuting Panginoon. 462 00:42:48,149 --> 00:42:51,443 Ito ang pinakabaliw na bagay nakita ko na. 463 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 Tingnan mo dito, Cheryl. 464 00:42:54,656 --> 00:42:56,657 Hindi man lang nakasaksak. 465 00:43:00,787 --> 00:43:04,164 LISA: Jesse, hindi mo masisisi ang sarili mo para sa nangyari kay Schneider. 466 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 At dahil lang sa napanaginipan mo ito hindi ibig sabihin na ginawa mo. 467 00:43:07,001 --> 00:43:09,753 JESSE: Saan tayo pupunta? LISA: Naiwan si Veer dito. 468 00:43:12,674 --> 00:43:15,342 Tingnan mo, iniisip ko talaga yan ang nasa isip mo, alam mo... 469 00:43:15,510 --> 00:43:17,803 ...para kang kumukuha ilang psychic signals. 470 00:43:41,703 --> 00:43:45,080 Wow, ano ang lugar na ito? 471 00:43:46,916 --> 00:43:48,250 Naalala mo ba sa diary? 472 00:43:48,418 --> 00:43:51,211 Pagkasabi ni Nancy ay hinanap niya ang sarili niya sa isang boiler room? 473 00:43:51,379 --> 00:43:55,507 Well, nagtrabaho dito si Fred Krueger. Ito ay isang lumang planta ng kuryente. 474 00:43:57,677 --> 00:44:00,512 - Dito. -Ano ang lahat ng ito? 475 00:44:00,680 --> 00:44:04,266 Nagbasa ako sa aming kaibigan, Fred Krueger. 476 00:44:22,410 --> 00:44:24,578 -Gaano katagal ito sarado? -Matagal na panahon. 477 00:44:24,996 --> 00:44:26,413 Halika na. 478 00:44:29,459 --> 00:44:30,876 Hesus. 479 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 Kinidnap ni Fred Krueger ang 20 bata.. . 480 00:44:33,254 --> 00:44:36,757 ...at dinala sila dito at pinatay. 481 00:44:44,891 --> 00:44:48,060 -May nararamdaman ka ba? -Anong ibig mong sabihin? 482 00:44:48,227 --> 00:44:52,064 hindi ko alam. Akala ko kaya mo upang gumawa ng isang koneksyon o isang bagay. 483 00:45:00,823 --> 00:45:04,117 -Para akong isang jerk. -Shh. Concentrate lang. 484 00:45:12,835 --> 00:45:15,170 May nararamdaman ka ba? 485 00:45:15,463 --> 00:45:17,130 Uh-uh. 486 00:45:57,630 --> 00:45:58,755 [NANGUHIT] 487 00:45:58,923 --> 00:46:00,006 [LISA GASPS] 488 00:46:05,096 --> 00:46:06,596 [BUNTIS SI LISA] 489 00:46:43,676 --> 00:46:46,720 FREDDY: Gumising ka, batang babae. 490 00:46:50,725 --> 00:46:52,809 Anong oras na? 491 00:46:58,357 --> 00:47:02,736 Gabi na, matulog ka na ulit. 492 00:47:27,970 --> 00:47:32,098 CHERYL: Umaga, honey. Nakatulog ka ba ng maayos? 493 00:47:32,266 --> 00:47:34,100 Oo, mabuti. 494 00:47:34,268 --> 00:47:37,437 Mabuti. Mas gumaganda ka. 495 00:47:48,032 --> 00:47:50,575 Nagkaroon ka na naman ng bangungot, di ba? 496 00:47:50,743 --> 00:47:52,702 Oo, masama ang gabi ko. 497 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 Gusto mo bang pag-usapan ito? 498 00:47:56,624 --> 00:47:58,708 Iniisip ng tatay ko na naka-drugs ako. 499 00:47:58,876 --> 00:48:00,418 Baliw na yata ako ng nanay ko. 500 00:48:00,586 --> 00:48:03,880 At alam mo, sa puntong ito, Hindi ko alam kung hindi ako sang-ayon sa kanya. 501 00:48:07,385 --> 00:48:10,762 Hoy, anong meron kay Jesse? Parang nabigla siya. 502 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 Uy, gusto kong manood ng sine or something, tambay? 503 00:48:17,478 --> 00:48:20,272 Baka mawala sa isip mo ang mga bagay na ito. Kumuha ng pizza o isang bagay. 504 00:48:20,439 --> 00:48:22,107 LISA: Hey, guys. 505 00:48:23,985 --> 00:48:25,694 Hi, Ronnie. 506 00:48:26,904 --> 00:48:29,155 -Pupunta ka sa bahay ni Lisa bukas ng gabi? -Hindi. 507 00:48:29,323 --> 00:48:32,200 -Hindi ko kaya, grounded ako. -Paano na? 508 00:48:32,368 --> 00:48:35,495 Hinagis ko ang lola ko pababa ng hagdan. 509 00:48:36,163 --> 00:48:37,914 Jesse. 510 00:48:38,082 --> 00:48:39,916 Jesse, sa tingin ko dapat kumain ka ng kahit ano. 511 00:48:40,084 --> 00:48:43,003 -Hindi ako nagugutom. -Sana kausapin mo ako. 512 00:48:43,170 --> 00:48:46,506 Alam mo, malalaman natin ito. Maaari nating malaman ito nang magkasama. 513 00:48:46,674 --> 00:48:48,341 Walang dapat malaman. 514 00:48:49,343 --> 00:48:51,177 hindi ko alam bakit ka nagsasayang ng oras. 515 00:48:51,345 --> 00:48:54,306 -Siya ay isang basket case. -Tumahimik ka, Grady. 516 00:48:55,641 --> 00:49:00,270 Gusto ko bang tumahimik? Fine, tatahimik ako, walang problema. 517 00:49:00,438 --> 00:49:02,355 See you around, buddy. 518 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 [BIG BAND JAZZ MUSIC NAGLALARO SA STEREO] 519 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 Dito ka na. 520 00:49:35,306 --> 00:49:36,473 [LAHAT NAGPAPAYAG] 521 00:49:36,641 --> 00:49:37,932 BOY 1: Hoy. BOY 2: Sige. 522 00:49:38,100 --> 00:49:39,726 Hoy, putulin mo na yan. 523 00:49:41,020 --> 00:49:42,729 nakuha ko na. 524 00:49:44,482 --> 00:49:46,733 MR. WEBBER: Ngunit, mahal, ito ay isang magandang party. 525 00:49:46,901 --> 00:49:49,778 Halika, Skinny, oras na para matulog. 526 00:49:51,447 --> 00:49:53,698 Ikaw na ang bahala, hotshot. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,745 Twelve-thirty, miss, hindi mamaya. 528 00:49:58,913 --> 00:50:01,665 -Twelve-thirty. -Magkaroon ng magandang oras. 529 00:50:08,589 --> 00:50:10,090 Hi. 530 00:50:10,966 --> 00:50:13,176 Anong meron kay Jesse? 531 00:50:13,344 --> 00:50:15,095 hindi ko alam. 532 00:50:20,643 --> 00:50:21,726 [KUMUMOK SA PINTO] 533 00:50:21,894 --> 00:50:24,979 -Jesse? JESSE: lalabas ako saglit. 534 00:50:25,147 --> 00:50:27,982 Pwede ba akong pumasok at makausap ka? 535 00:50:38,661 --> 00:50:40,286 [HUMUHIT si JESSE] 536 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 Makinig, aalis na ako. Hindi ako sanay dito. 537 00:50:46,335 --> 00:50:48,128 pasensya na po. 538 00:50:48,295 --> 00:50:51,256 Jesse, bakit ayaw mo akong kausapin? 539 00:50:53,718 --> 00:50:56,803 -Iiwan mo na lang ba ako? -Hindi ka patas. 540 00:50:57,430 --> 00:50:59,514 Gusto kitang tulungan. 541 00:51:00,099 --> 00:51:02,100 Paano mo ako matutulungan? 542 00:51:02,935 --> 00:51:04,436 Ano ang gagawin mo para sa akin? 543 00:51:04,854 --> 00:51:08,440 Tignan mo, parang nasisiraan na ako ng bait. 544 00:51:09,108 --> 00:51:12,318 At hindi kita gusto para panoorin akong bumagsak. 545 00:51:12,486 --> 00:51:16,114 Natatakot akong matulog. 546 00:51:16,282 --> 00:51:17,907 Natatakot akong manatiling gising. 547 00:51:18,325 --> 00:51:20,535 Sinisira ko ang party mo. 548 00:51:20,703 --> 00:51:23,830 -Kukunin nila ako. -Halika, huwag mong sabihin iyan. 549 00:51:23,998 --> 00:51:26,082 Makinig, magpupuyat tayo buong gabi kung kailangan natin. 550 00:51:26,250 --> 00:51:29,711 Hindi ako papayag na kahit ano mangyari sayo. 551 00:52:05,915 --> 00:52:08,708 Halika, anumang segundo ngayon, anumang segundo. 552 00:52:08,876 --> 00:52:10,543 [TUMITI] 553 00:52:22,181 --> 00:52:23,973 Oo, oras ng party. 554 00:52:24,141 --> 00:52:25,558 [LAHAT NAGPAPAYAG] 555 00:52:26,477 --> 00:52:27,560 BABAE: Nakuha ko ang musika. 556 00:52:31,106 --> 00:52:33,107 [BOBBY ORLANDO'S "WHlSPER TO A SREAM" PLAYING] 557 00:52:36,153 --> 00:52:42,325 Gusto kong sabihin sa iyo Eksaktong nararamdaman ko 558 00:52:44,578 --> 00:52:47,497 -Anong ginagawa nila sa baba? -Ay, Eddie, mga bata sila. 559 00:52:47,665 --> 00:52:50,917 Alam kong mga bata sila. Kailangan kong magpahinga. 560 00:52:51,085 --> 00:52:56,965 Ngayong aalis ka na Panahon na para umamin ako 561 00:52:58,092 --> 00:53:01,845 Ang paraan ng pagpaplano namin ng aming pagmamahalan nang magkasama 562 00:53:02,012 --> 00:53:04,681 Minsan ang paggawa ng higit ay mas kaunti 563 00:53:05,057 --> 00:53:12,063 Mula sa isang bulong hanggang sa isang hiyawan Ngayon alam ko na kung ano ang ibig sabihin nito 564 00:53:12,439 --> 00:53:18,361 Mula sa isang bulong hanggang sa isang hiyawan Sinabi kong mahal kita 565 00:53:19,613 --> 00:53:26,369 Mula sa isang bulong hanggang sa isang hiyawan Ngayon alam ko na kung ano ang ibig sabihin nito 566 00:53:35,337 --> 00:53:41,593 Kahapon ay akin ka lang Ngayon ay may bago kang minamahal 567 00:53:44,138 --> 00:53:45,805 Ano ito? 568 00:53:47,516 --> 00:53:49,809 Jesse, anong meron? 569 00:53:55,816 --> 00:53:56,900 [HINGA] 570 00:53:57,067 --> 00:53:59,402 [TUMATAWA AT NAGPAPAYAW] 571 00:54:04,366 --> 00:54:05,491 [MUFFLED YELL] 572 00:54:05,659 --> 00:54:09,537 Hesukristo, tinakot mo ako, tao. 573 00:54:09,705 --> 00:54:12,498 Hoy, anong ginagawa mo? 574 00:54:15,586 --> 00:54:18,171 Hoy, anong ginagawa mo sa kwarto ko? 575 00:54:19,214 --> 00:54:22,592 Makinig, nahihirapan ako. 576 00:54:22,760 --> 00:54:24,594 I need you to let me stay here tonight. 577 00:54:24,762 --> 00:54:26,304 Nasisiraan ka na ba ng bait? 578 00:54:27,222 --> 00:54:28,681 hindi ko alam. 579 00:54:29,975 --> 00:54:31,851 Oh, tao. 580 00:54:35,189 --> 00:54:38,483 Bakit hindi ka na lang umuwi at uminom ng isang bote ng pampatulog? 581 00:54:40,444 --> 00:54:42,153 Pinatay ko si Schneider. 582 00:54:42,863 --> 00:54:44,489 Ikaw ano? 583 00:54:44,657 --> 00:54:46,866 Tanging ito ay hindi ako, kita n'yo? 584 00:54:47,034 --> 00:54:48,868 May kung ano sa loob ko. 585 00:54:49,036 --> 00:54:51,663 At kagabi ay pinaalis ako nito papunta sa kwarto ng kapatid ko. 586 00:54:51,830 --> 00:54:55,959 At ngayong gabi kasama si Lisa sa cabana nagsimula na naman itong mangyari. 587 00:54:56,126 --> 00:54:58,795 Sa tingin ko ay seryoso kang nawawalan, bro. 588 00:54:58,963 --> 00:55:01,255 Natatakot ako, Grady. 589 00:55:02,675 --> 00:55:04,926 May sinusubukan para makapasok sa katawan ko. 590 00:55:05,094 --> 00:55:07,303 Oo, babae siya, hinihintay ka niya sa cabana. 591 00:55:07,471 --> 00:55:08,721 At gusto mo akong matulog. 592 00:55:08,889 --> 00:55:12,225 Tingnan mo, wala akong pakialam kung maniniwala ka sa akin o hindi. 593 00:55:12,393 --> 00:55:14,060 Hoy, naniniwala ako sayo. 594 00:55:14,228 --> 00:55:16,187 Nagkaroon ka ng ilang nakakatakot na panaginip, okay? 595 00:55:16,355 --> 00:55:17,814 Hindi. 596 00:55:22,945 --> 00:55:26,447 hindi ko alam. 597 00:55:27,533 --> 00:55:29,367 Gulong gulo na ako. 598 00:55:30,327 --> 00:55:32,495 Ano ang pagkakaiba nito? 599 00:55:32,913 --> 00:55:37,166 may problema ako. At kailangan kong tulungan mo ako. 600 00:55:39,169 --> 00:55:40,586 Okay? 601 00:55:53,809 --> 00:55:55,727 Sige pare. Anong gusto mong gawin ko? 602 00:56:01,275 --> 00:56:03,151 Panoorin mo lang ako. 603 00:56:04,862 --> 00:56:07,363 At kung may magsisimulang mangyari... 604 00:56:07,573 --> 00:56:11,284 ...kung magsisimula akong maging kakaiba, magsimulang managinip ng kakaiba... 605 00:56:11,994 --> 00:56:14,620 ...o subukang umalis dito, tigilan mo na ako. 606 00:56:15,164 --> 00:56:18,624 Wala akong pakialam kung kailanganin mo akong suntukin over the head, wag mo lang akong iwan. 607 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 At si Grady... 608 00:56:22,337 --> 00:56:24,422 ...wag kang matulog. 609 00:56:26,133 --> 00:56:27,633 Hot dog? 610 00:56:27,801 --> 00:56:30,053 [WlLLY FlNLAYSON'S "ON THE AIR TONlGHT" NAGPLARO SA STEREO] 611 00:56:31,597 --> 00:56:33,514 Bumalik ka sa tubig. 612 00:56:33,682 --> 00:56:36,100 Busy ako, okay? 613 00:56:38,645 --> 00:56:41,064 Hindi ko alam, Kerry. Pakiramdam ko kailangan ko siyang puntahan. 614 00:56:41,231 --> 00:56:43,316 Pero hindi ako pwedeng umalis na lang sa party. 615 00:56:43,484 --> 00:56:45,568 Fuck ang party. 616 00:56:46,278 --> 00:56:48,071 puntahan mo siya. 617 00:56:50,866 --> 00:56:51,991 Oo. 618 00:56:52,159 --> 00:56:53,451 [TUMITI] 619 00:56:56,330 --> 00:56:59,248 NARRATOR [ON TV]: Aalis sa lupain ng mga patay, at may tanglaw-- 620 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 Gusto kong makilala mo si Louie-- 621 00:57:01,460 --> 00:57:03,669 LALAKI [KUTA SA TV]: At ngayon nakikita ko ang-- 622 00:57:03,837 --> 00:57:05,004 Tingnan, bata, isa kang aso. 623 00:57:05,172 --> 00:57:07,632 Siguradong nahawakan mo ang sitwasyong iyon-- 624 00:57:08,509 --> 00:57:12,095 LALAKI [SA TV]: Throw me a line. Iyan ay nagbabago sa isang napakalalim na hukay! 625 00:57:21,355 --> 00:57:22,522 Matamis na panaginip, kaibigan. 626 00:57:40,541 --> 00:57:43,209 -Grady. -Ano? 627 00:57:44,878 --> 00:57:46,379 Nagsisimula na naman itong mangyari. 628 00:57:47,881 --> 00:57:49,549 [HUMANGIN] 629 00:57:49,716 --> 00:57:51,050 [UNGULONG AT HUNGKOL] 630 00:57:55,722 --> 00:57:57,723 Hesus. 631 00:57:58,100 --> 00:57:59,851 Hoy, lalaki. 632 00:58:01,895 --> 00:58:03,646 Ano ang problema mo, pare? 633 00:58:17,411 --> 00:58:18,744 Shit. 634 00:58:29,464 --> 00:58:30,548 [MULA] Oh, Diyos ko. 635 00:58:38,724 --> 00:58:41,434 GRADY: Tatay! 636 00:58:42,144 --> 00:58:45,813 Dad, buksan mo ang pinto! 637 00:58:45,981 --> 00:58:47,940 Tatay! 638 00:58:48,108 --> 00:58:52,111 Hindi! 639 00:59:07,419 --> 00:59:09,462 Tatay! Tatay! 640 00:59:11,506 --> 00:59:13,299 Tatay! 641 00:59:17,638 --> 00:59:19,222 Diyos ko! 642 00:59:19,389 --> 00:59:20,723 [Sumisigaw] 643 00:59:20,891 --> 00:59:23,059 Dad, buksan mo ang pinto! Tatay! 644 00:59:23,936 --> 00:59:34,195 Tatay! 645 00:59:37,908 --> 00:59:39,325 Ron. 646 00:59:39,493 --> 00:59:41,077 Ron, ano yun? 647 00:59:42,162 --> 00:59:45,456 Tatay! 648 00:59:45,624 --> 00:59:47,124 Ron, buksan mo ang pinto! 649 00:59:47,668 --> 00:59:49,460 Ron, okay ka lang? 650 00:59:53,090 --> 00:59:55,341 Ron, ito ang iyong ama, buksan mo itong pinto! 651 00:59:57,177 --> 00:59:58,678 Hindi! Hindi! 652 00:59:58,845 --> 01:00:00,137 -Hindi! -Ron! 653 01:00:04,309 --> 01:00:06,644 Ron, buksan mo! Ron! 654 01:00:06,812 --> 01:00:08,521 [MRS. GRADY SCREAMS] 655 01:00:13,652 --> 01:00:15,361 MR. GRADY: Humingi ng tulong! 656 01:00:20,951 --> 01:00:22,952 [TUMITIWALA] 657 01:00:31,878 --> 01:00:33,379 Hindi. 658 01:00:36,466 --> 01:00:38,301 [HUMIYAK] 659 01:00:42,723 --> 01:00:44,307 [FREDDY CHUCKLING] 660 01:00:51,732 --> 01:00:54,483 Anak ka! 661 01:00:54,901 --> 01:00:57,236 Pinatay mo siya! 662 01:01:06,538 --> 01:01:08,497 [Mga SIRENANG NAGTITIWALA SA KALAPIT] 663 01:01:10,751 --> 01:01:12,084 Pinatay mo siya! 664 01:01:12,252 --> 01:01:13,336 [KUMUNOK SA PINTO] 665 01:01:13,503 --> 01:01:14,670 Hindi! 666 01:01:14,838 --> 01:01:16,839 LALAKI 1: May tao sa loob? Buksan mo. 667 01:01:17,007 --> 01:01:19,759 LALAKI 2: Naka-lock ito. Hatiin ito. 668 01:01:30,562 --> 01:01:33,064 Kumuha ng rosas 669 01:01:34,066 --> 01:01:36,067 Tawagin itong kalungkutan 670 01:01:36,777 --> 01:01:40,404 Ngunit ito ay isang rosas na may iba pang pangalan 671 01:01:49,331 --> 01:01:50,456 [LISA GASPS] 672 01:01:50,624 --> 01:01:52,458 Jesse, Diyos ko, anong nangyari? 673 01:01:52,626 --> 01:01:55,002 pinatay ko siya. pinatay ko siya. 674 01:01:58,632 --> 01:02:01,133 Jesse, Diyos ko, nasaktan ka. anong nangyari? 675 01:02:01,301 --> 01:02:04,095 Ako-- pinatay ko si Grady. 676 01:02:05,097 --> 01:02:07,264 Pinatay ko si Grady. 677 01:02:08,266 --> 01:02:10,893 Lisa, pinatay ko si Schneider. 678 01:02:11,478 --> 01:02:14,605 Oh, hindi, aking Diyos. 679 01:02:15,315 --> 01:02:16,816 Takot na takot ako. 680 01:02:16,983 --> 01:02:20,111 Jesse, anong pinagsasabi mo? 681 01:02:20,612 --> 01:02:22,613 Nasa loob ko siya. 682 01:02:23,615 --> 01:02:25,699 -Natatakot ako. -Jesse, sinong gumagawa nito sayo? 683 01:02:25,867 --> 01:02:28,077 Fred Krueger. 684 01:02:29,287 --> 01:02:33,707 Nasa loob ko siya, at gusto niya ulit akong kunin. 685 01:02:35,627 --> 01:02:37,378 Hindi. Hindi. 686 01:02:37,546 --> 01:02:38,838 Jesse. 687 01:02:39,005 --> 01:02:41,924 Jesse, hindi ito nangyayari. 688 01:02:42,092 --> 01:02:47,513 Ito ay dapat na lahat ng iyong kinuha. Uh, Schneider, ang talaarawan, ang guwantes. 689 01:02:47,681 --> 01:02:48,806 Naghalo-halo lang ang lahat-- 690 01:02:48,974 --> 01:02:54,186 Kristo, ano ang kailangan kong gawin para maintindihan mo ako? 691 01:02:54,771 --> 01:02:58,357 kagabi pinilit niya akong patayin ang kapatid ko. 692 01:03:00,777 --> 01:03:04,280 May dugo ako sa kamay. 693 01:03:08,201 --> 01:03:11,537 Pagmamay-ari niya ako. 694 01:03:29,014 --> 01:03:31,891 Hoy, baka may tumalikod ang init sa pool? 695 01:03:36,062 --> 01:03:37,897 [SIZZLING] 696 01:03:38,440 --> 01:03:40,441 Anong nangyayari? 697 01:03:46,406 --> 01:03:48,032 BOY 1: Shit. 698 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 BOY 2: Hoy, Rocky. GIRL: Ang ating bida. 699 01:03:58,585 --> 01:04:00,294 Jesse. 700 01:04:00,462 --> 01:04:03,047 Halika, Gusto ko lang makinig ka dito. 701 01:04:03,215 --> 01:04:06,842 May sinabi si Nancy sa huling pahina ng kanyang diary. 702 01:04:07,010 --> 01:04:08,677 Makinig ka. 703 01:04:09,179 --> 01:04:11,263 "Siya mismo ay masama. 704 01:04:11,431 --> 01:04:14,433 Alam ko ngayon na dinala ko siya sa aking mundo. 705 01:04:14,601 --> 01:04:15,726 Lahat kami ginawa. 706 01:04:15,894 --> 01:04:17,770 Ibinigay sa kanya ang lahat ng lakas na kailangan niya. 707 01:04:17,938 --> 01:04:21,065 Ang aming mga hiyawan lang ang kailangan niya." 708 01:04:21,775 --> 01:04:23,901 [UPBEAT POP MUSIC NAGLALARO SA STEREO] 709 01:04:29,950 --> 01:04:30,950 Lisa? 710 01:04:31,117 --> 01:04:35,287 Jesse, hindi siya baliw. Nangyari talaga ang lahat ng ito. 711 01:04:35,455 --> 01:04:37,289 Kaya mo siyang ipaglaban. 712 01:04:41,294 --> 01:04:43,045 [HUMANGIN] 713 01:04:43,755 --> 01:04:45,965 Oh, God, babalik na siya. 714 01:04:46,132 --> 01:04:48,384 -Umalis ka rito, Lisa. -Jesse, labanan mo siya. 715 01:04:48,927 --> 01:04:50,302 hindi ko kaya. 716 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Labanan mo, Jesse. 717 01:04:56,434 --> 01:04:59,144 Nilikha mo siya, kaya mo siyang sirain. 718 01:04:59,312 --> 01:05:01,605 MR. WEBBER: Lisa, buksan mo itong pinto. 719 01:05:01,773 --> 01:05:04,400 Nabubuhay siya sa iyong takot. 720 01:05:04,568 --> 01:05:06,110 -Jesse, labanan mo siya. -Hindi ko kaya! 721 01:05:06,278 --> 01:05:07,987 Oo, kaya mo. 722 01:05:08,488 --> 01:05:09,488 Labanan mo siya. 723 01:05:09,656 --> 01:05:10,781 Hindi ka natatakot sa kanya. 724 01:05:10,949 --> 01:05:12,616 -Wala naman siya. -Hindi! 725 01:05:12,784 --> 01:05:14,493 [KUMUMAPIT] 726 01:05:16,663 --> 01:05:18,247 [LISA SHIEKS] 727 01:05:18,665 --> 01:05:19,832 [HUMIGAW ANG MGA BABAE] 728 01:05:22,586 --> 01:05:23,627 Diyos ko. 729 01:05:26,381 --> 01:05:27,881 [FREDDY CHUCKLING] 730 01:05:28,508 --> 01:05:30,426 LISA: Jesse? 731 01:05:33,513 --> 01:05:36,181 Hindi niya ako kayang ipaglaban. nandito ako. 732 01:05:36,474 --> 01:05:37,933 LISA: Hindi, hindi! 733 01:05:38,435 --> 01:05:39,476 Tulong! 734 01:05:40,228 --> 01:05:41,645 Hindi! 735 01:05:48,612 --> 01:05:49,778 Jesse! 736 01:05:58,038 --> 01:05:59,079 [SHRIEKS] 737 01:05:59,247 --> 01:06:00,789 Tulong! 738 01:06:01,207 --> 01:06:02,583 Diyos ko! 739 01:06:02,751 --> 01:06:06,378 Hindi! 740 01:06:06,546 --> 01:06:08,130 huwag. 741 01:06:08,298 --> 01:06:09,798 [UMIIYAK] 742 01:06:10,216 --> 01:06:11,550 Hindi! 743 01:06:12,552 --> 01:06:14,178 [SIGAW] 744 01:06:23,938 --> 01:06:27,024 BOY 1: Medyo uminit. BOY 2: Anong nangyayari diyan? 745 01:06:27,192 --> 01:06:29,234 Diyos ko! 746 01:06:32,155 --> 01:06:33,238 [SUMIGAW si FREDDY] 747 01:06:42,540 --> 01:06:43,874 Jesse, tulong. 748 01:06:44,042 --> 01:06:45,542 FREDDY: Wala si Jesse. 749 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Ako si Jesse ngayon. 750 01:06:48,338 --> 01:06:50,255 LISA: Lumayo ka sa akin! 751 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 Lumayo ka sa akin! 752 01:06:54,302 --> 01:06:56,345 [SA BOSES NI JESSE] Patayin mo ako, Lisa. 753 01:06:56,513 --> 01:06:58,097 Pakiusap, patayin mo ako. 754 01:06:58,765 --> 01:07:00,974 [TUMAWA SI FREDDY] 755 01:07:03,603 --> 01:07:05,813 [SA NORMAL NA BOSES] Halika, Lisa, patayin mo siya. 756 01:07:05,980 --> 01:07:07,690 Patayin mo siya. 757 01:07:14,197 --> 01:07:15,948 [FREDDY CHUCKLING] 758 01:07:25,333 --> 01:07:27,209 [SA BOSES NI JESSE] Mahal kita, Lisa. 759 01:07:29,963 --> 01:07:31,130 Hindi. 760 01:07:31,297 --> 01:07:34,174 Oh, Diyos. 761 01:07:35,009 --> 01:07:36,343 [SIGAW] 762 01:07:36,511 --> 01:07:38,053 Tulong, pakiusap. 763 01:07:38,221 --> 01:07:39,388 Pakiusap. 764 01:07:39,556 --> 01:07:41,306 Hindi. 765 01:07:41,474 --> 01:07:42,975 [SA NORMAL NA BOSES] Mahal kita, Lisa. 766 01:07:48,189 --> 01:07:50,983 LISA: Jesse, tulong. 767 01:07:53,737 --> 01:07:54,820 [GRUNTS] 768 01:08:26,561 --> 01:08:28,145 BOY 1: Hoy, okay na ba ang lahat? 769 01:08:28,313 --> 01:08:30,189 BOY 2: Hanapin mo ako. 770 01:08:34,068 --> 01:08:35,778 BOY 3: Anong nangyayari? 771 01:08:36,362 --> 01:08:37,696 [NAKA-CHATER] 772 01:08:40,533 --> 01:08:42,534 [LAHAT NG SIGAW] 773 01:08:49,876 --> 01:08:52,294 BOY 4: Sandali lang! Teka! 774 01:08:58,718 --> 01:09:01,220 Ah! Ang init. 775 01:09:06,226 --> 01:09:08,811 Lisa. Lisa. 776 01:09:19,531 --> 01:09:22,241 Lisa. Diyos ko, ayos ka lang ba? 777 01:09:22,408 --> 01:09:24,326 Mommy. 778 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 [SIGAW] 779 01:09:39,843 --> 01:09:41,093 MR. WEBBER: Alisin mo siya dito! 780 01:09:41,261 --> 01:09:43,053 -Umalis ka dito! -Sige. 781 01:09:43,221 --> 01:09:44,638 Hey. 782 01:09:46,808 --> 01:09:48,934 Kalma lang, okay? 783 01:09:49,102 --> 01:09:50,519 Magpahinga ka. 784 01:09:51,980 --> 01:09:55,607 Oo. Magiging maayos din. 785 01:09:56,609 --> 01:09:58,193 Walang mananakit sa iyo. 786 01:10:02,448 --> 01:10:04,783 Sabihin mo lang sa amin kung ano ang gusto mo, okay? 787 01:10:07,662 --> 01:10:09,580 Okay, nandito ako para tulungan ka. 788 01:10:09,747 --> 01:10:12,583 FREDDY: Tulungan ang iyong sarili, fucker. 789 01:10:15,086 --> 01:10:16,461 [SIGAW] 790 01:10:24,304 --> 01:10:27,806 Lahat kayo ay anak ko na ngayon. 791 01:10:34,314 --> 01:10:36,231 Oh, shit. 792 01:10:37,317 --> 01:10:39,359 LISA: Hindi! huwag. 793 01:10:39,527 --> 01:10:41,320 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 794 01:11:02,216 --> 01:11:03,967 Saan siya nagpunta? 795 01:12:04,237 --> 01:12:05,862 [DUMANGON AT UNgol] 796 01:13:30,656 --> 01:13:32,616 [GRUNTS] 797 01:13:44,337 --> 01:13:45,962 [WHIMPERS] 798 01:13:47,006 --> 01:13:48,423 [SHRIEKS] 799 01:13:48,591 --> 01:13:50,467 [HUMIYAK] 800 01:14:08,986 --> 01:14:10,654 [NANGUHIT] 801 01:14:30,842 --> 01:14:31,883 [LISA SHIEKS] 802 01:14:32,051 --> 01:14:33,510 [SCREECHES] 803 01:14:36,180 --> 01:14:37,597 [UUNGOG] 804 01:14:45,064 --> 01:14:46,565 [SHRIEKS] 805 01:15:11,174 --> 01:15:12,424 [FREDDY CHUCKLING] 806 01:15:14,177 --> 01:15:16,553 Lumapit ka sa akin, Lisa. 807 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 Jesse, alam kong nandiyan ka. 808 01:15:24,437 --> 01:15:26,646 -Tigilan mo siya. -Hindi, hindi, hindi, patay na si Jesse. 809 01:15:27,190 --> 01:15:28,273 Jesse. 810 01:15:29,442 --> 01:15:30,734 [GRUNTS] 811 01:15:33,779 --> 01:15:35,322 [BUTIG] 812 01:15:36,324 --> 01:15:37,949 JESSE: Lisa. 813 01:15:39,202 --> 01:15:41,161 Mahal kita, Jesse. 814 01:15:46,626 --> 01:15:48,335 [HUMUNGKOL] 815 01:15:58,304 --> 01:15:59,763 FREDDY: Lisa. 816 01:16:11,400 --> 01:16:13,944 Bumalik ka sa akin, Lisa. 817 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 [TUMITI] 818 01:16:18,574 --> 01:16:20,367 Hindi ako natatakot sayo. 819 01:16:21,202 --> 01:16:22,827 [TUMITI] 820 01:16:23,537 --> 01:16:28,166 Nandiyan siya at gusto ko siyang bumalik. 821 01:16:29,669 --> 01:16:32,671 Ilalayo ko siya sayo. 822 01:16:32,838 --> 01:16:37,842 At babalik ka sa impiyerno, anak ng asungot! 823 01:16:38,010 --> 01:16:39,803 Hindi, patay na si Jesse. 824 01:16:43,641 --> 01:16:46,059 Bumalik ka sa akin, Jesse. 825 01:16:46,852 --> 01:16:48,478 mahal kita. 826 01:16:48,646 --> 01:16:50,188 Bumalik ka sa akin. 827 01:16:50,356 --> 01:16:51,773 Patay na siya. 828 01:16:53,776 --> 01:16:55,402 [FREDDY HISSING] 829 01:16:56,988 --> 01:16:58,697 Hindi ka niya mahawakan, Jesse. 830 01:16:58,864 --> 01:17:00,323 Nawawalan na siya ng kapit. 831 01:17:00,491 --> 01:17:01,533 Makakalabas ka na. 832 01:17:01,701 --> 01:17:03,159 [FREDDY GRUNTS] 833 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Mamamatay siya kasama ko. 834 01:17:18,634 --> 01:17:21,678 Mamamatay siya sa aming dalawa. 835 01:17:25,933 --> 01:17:28,476 [HUMIKK SI LISA AT SUMIGAW SI FREDDY] 836 01:18:03,429 --> 01:18:05,513 [SUMIGAW si FREDDY] 837 01:18:10,269 --> 01:18:12,604 FREDDY: Lisa! Lisa! 838 01:18:15,858 --> 01:18:17,400 [HUMIYAK] 839 01:19:47,867 --> 01:19:50,201 Jesse. 840 01:20:44,924 --> 01:20:46,799 CHERYL: Napakasaya na makauwi ka ulit, Jess. 841 01:20:46,967 --> 01:20:48,968 Hindi ako makapaniwala na babalik ako. natutuwa ako. 842 01:20:49,136 --> 01:20:50,637 -Mabuti. -Natutuwa ako. 843 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 -Magandang araw ha? -Okay. 844 01:20:53,641 --> 01:20:55,266 Salamat, Nanay. 845 01:20:56,435 --> 01:20:57,936 CHERYL: paalam. 846 01:21:02,983 --> 01:21:04,234 JESSE: Hi. 847 01:21:04,401 --> 01:21:05,652 Hi. 848 01:21:05,819 --> 01:21:07,612 KERRY: Hi, Jesse. 849 01:21:09,907 --> 01:21:11,574 [ KERRY CHUCKLES] 850 01:21:12,618 --> 01:21:14,786 Anong nakakatawa? 851 01:21:15,746 --> 01:21:18,081 Napakagandang party iyon. 852 01:21:18,249 --> 01:21:21,459 -Salamat, Lise. -Maraming salamat. 853 01:21:21,627 --> 01:21:24,045 Hindi ako makapaniwala na tapos na talaga ang lahat. 854 01:21:24,213 --> 01:21:27,632 -Huwag na nating pag-usapan. -Okay. 855 01:21:32,805 --> 01:21:35,473 LISA: Ooh. Ha, ha. -Ito ba--? 856 01:21:35,641 --> 01:21:38,560 nababaliw na ba ako o masyadong mabilis ang bus na ito? 857 01:21:38,727 --> 01:21:40,019 Maayos naman. 858 01:21:40,187 --> 01:21:42,146 Walang problema. 859 01:21:44,650 --> 01:21:46,150 Hindi. 860 01:21:46,610 --> 01:21:48,403 Masyadong mabilis ang bus na ito. 861 01:21:50,364 --> 01:21:53,408 -Lisa, nagsisimula na itong bumilis. -Ayos lang. 862 01:21:53,576 --> 01:21:54,826 ayos lang. 863 01:21:54,994 --> 01:21:55,994 Driver. 864 01:21:56,370 --> 01:21:59,414 -Driver, huminto ka. -Jesse, maupo ka na lang. 865 01:22:12,261 --> 01:22:19,017 pasensya na po. 866 01:22:19,602 --> 01:22:22,562 ayos lang. ayos lang. 867 01:22:23,105 --> 01:22:25,398 Jesse, okay lang. 868 01:22:25,566 --> 01:22:27,525 Tapos na ang lahat. 869 01:22:27,693 --> 01:22:29,485 [LAHAT NG SIGAW] 870 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 [TUMATAWA SI FREDDY]