1
00:00:10,260 --> 00:00:11,595
Ne bodite panični.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,555
Ostanite v formaciji.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,141
Držite svoje nosilce čim dlje.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
Ti možje te želijo videti mrtvega.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,603
Divje se bodo borili.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,272
Tako kot mi, moj gospod.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,366
Prekleti zeleni fantje!

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,618
Kaj pa kraljeva garda?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,205
Pogumno, Beesbury.
Jaz bom poskrbel za kraljevo gardo.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,749
Njihova prisega jim prepoveduje
poškodovati princa krvi.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
Je to častno, vaša milost?

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,337
Bogovi nam bodo sporočili.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mama te je imela najbolj rada, kaj?

14
00:00:50,133 --> 00:00:51,343
sramota

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Noben človek se ne bori tako ostro
kot tisti, ki ga je mati zanemarjala.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Bodite pozorni.

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
ne umri

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
Ser.

19
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
Moja sulica, štitonoša.

20
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Najbolje, da si tukaj, ko se vrnem.

21
00:01:34,595 --> 00:01:37,638
Oropi me, pa te bom lovil

22
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
s psi.

23
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Vau!

24
00:02:02,164 --> 00:02:05,792
Naj bo Sedmica priča
naši svečani in krvavi daritvi.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Naj pokukajo v naša smrtna srca
in najti resnico.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Naj Bojevnik podeli zmago
nedolžnim...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,764
in razkrijejo krivca v njihovi lažnivi.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Naj smrt ohrani življenje.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,649
Gor! Gor! Pojdi!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Gor! Gor! Pojdi!

31
00:03:16,571 --> 00:03:17,739
Hja!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Jebiga!

33
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Ma ... Ma ...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,245
žal mi je

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
- Nehaj!
- Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,345
Kaj za vraga počneš?

38
00:05:04,179 --> 00:05:05,596
Ima pečat.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
On umira.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,975
Če ga lahko spravimo s hriba,
nam lahko kdo plača

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
za njegovo odkupnino. hitro!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Jebiga!

43
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
Ali poznate besede?

44
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Kaj to pomeni?

45
00:05:57,107 --> 00:06:00,694
Vidiš, ko se ti prekleti visokorojenci pokvarijo,
reči moraš besede namesto njih.

46
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Oh.

47
00:06:03,905 --> 00:06:06,031
Zakaj?
- Da ne končajo

48
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
v nobenem peklu z nami ostalimi.

49
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Ne poznam besed.

50
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
prav. Preveri njegova usta.

51
00:06:20,964 --> 00:06:23,090
Poznam čarovnico, ki plačuje baker za zobe.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,884
Jaz sem tvoja kraljica!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Obriši mi rit, gospod.

54
00:06:28,013 --> 00:06:29,847
Kaj?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Še nikoli nisi videl človeka umreti?

56
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
ja

57
00:06:33,977 --> 00:06:35,979
Ampak ne tako.

58
00:06:37,564 --> 00:06:39,148
Jokal je za svojo mamo.

59
00:06:39,149 --> 00:06:40,442
Ja, kaj bo naredila?

60
00:06:41,192 --> 00:06:43,611
Dvigniti prekletega konja z njegovih nog?

61
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Sranje, daj no.

62
00:07:05,133 --> 00:07:06,383
Prav, pridi.

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
pridi no

64
00:07:09,971 --> 00:07:13,682
Samo ne vem, zakaj smo notri
tako mudi se več oditi.

65
00:07:13,683 --> 00:07:17,354
Vojne je konec.
Črni zmaj je mrtev.

66
00:07:18,730 --> 00:07:20,731
Dihur je rekel, da smo vsi
da dobim zdaj zastonj kruh.

67
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
si neumen

68
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nič ni konec.

69
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
Se ne spomniš, kdaj je Pudding ubil?
Cedricov mlajši brat?

70
00:07:29,783 --> 00:07:31,575
- To je bila nesreča.
- Da.

71
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
In vsi smo ugotovili
to bi bil konec,

72
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
samo da se Cedric vrne leto kasneje

73
00:07:35,413 --> 00:07:37,958
in skoraj zažge polovico Flea Bottom
poskuša ubiti puding.

74
00:07:41,294 --> 00:07:42,962
Nihče ne pozabi sranja.

75
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Nekoga prizadeneš, on prizadene tebe.

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,884
Če hočeš ostati, prav.

77
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
Ampak Flea Bottom
je poln ljudi, ki jih boli.

78
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
To je tinder, ki čaka, da ga ujame.

79
00:08:07,195 --> 00:08:08,154
Bodi miren zdaj.

80
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
Vse bo v redu.

81
00:08:25,213 --> 00:08:26,256
Rafe.

82
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Dunk.

83
00:08:38,643 --> 00:08:39,894
Kaj je v torbi?

84
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Podgane.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Oh!

86
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Podgane!

87
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Pa jih poglejmo.

88
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Prekleta pizda!

89
00:09:11,259 --> 00:09:12,801
Tega ne bi smel storiti.

90
00:09:12,802 --> 00:09:14,136
Veš, kakšen je Alester.

91
00:09:14,137 --> 00:09:17,806
Ja, in zlobna baraba je bila na tem, da bo
ukradel naše sranje, zato sem ukradel njegovo.

92
00:09:17,807 --> 00:09:19,099
Nisem tega mislil.

93
00:09:19,100 --> 00:09:20,684
Oh, ali nisi to mislil?

94
00:09:20,685 --> 00:09:22,269
Delam mu uslugo.

95
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
To pivo ima kisel okus
kot kraljičin lastni zvarek.

96
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
pridi no

97
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Vsi bomo plenili
ta grobnica za zmajevo dobo.

98
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
hej

99
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
Daemonovega upora je konec.

100
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
Odnesite svoje usnje Blackfyre drugam.

101
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
Je dovolj?

102
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
Dovolj je.

103
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
Hej, ne izgubi živcev zdaj.

104
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
Usrani del je končan.

105
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
vem

106
00:10:16,074 --> 00:10:18,200
Odpluli bomo
v vse vrste dogodivščin.

107
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
- Si tega ne želiš?
- Sem.

108
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
jaz samo...

109
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Kaj?

110
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Kaj pa če Svobodna mesta
niso nič boljši kot tukaj?

111
00:10:31,631 --> 00:10:32,799
Kaj če so slabši?

112
00:10:33,675 --> 00:10:36,593
Potem greva drugam.

113
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
Kaj če je vse sranje?

114
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Vsak kraj?
Kaj pa, če je to najboljše?

115
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
To bi bilo zelo žalostno.

116
00:10:50,525 --> 00:10:54,612
In kaj če moja mama
se vrne zame?

117
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Nisem neumen. Vem, da je mrtva.

118
00:11:01,661 --> 00:11:05,290
A kaj, ko samo poskuša pobegniti
od kjerkoli že je?

119
00:11:05,874 --> 00:11:06,957
Kot smo mi?

120
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Če odidem, kako me bo potem našla?

121
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Včasih si prekleto neumen.

122
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
Če bi bila tvoja mati živa,

123
00:11:16,301 --> 00:11:17,759
ne bo se vrnila pote.

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Tega ne veš.

125
00:11:19,179 --> 00:11:22,389
Vem, da nikoli nisem dobil ničesar
s čakanjem.

126
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Si želiš družino?

127
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
Pojdi tja in si ustvari družino.

128
00:11:29,856 --> 00:11:31,608
Samo želim biti s teboj.

129
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Ker me ljubiš.

130
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
ja

131
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
no...

132
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Tudi jaz te ljubim, kajne?

133
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
In grem.

134
00:11:50,710 --> 00:11:52,754
Torej, najbolje, da greš z mano.

135
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
To mesto je premajhno za nas, Dunk.

136
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Pokažimo ji svojo rit.

137
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
Prav, daj no, Dunk.

138
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, pojdi naprej.

139
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Dve vozovnici do svobodnih mest.

140
00:13:09,205 --> 00:13:11,498
Kaj? Naše srebro ne porabi?

141
00:13:11,499 --> 00:13:13,125
Cena je dvojna.

142
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
Niste edini
ki nameravajo oditi od tod.

143
00:13:17,171 --> 00:13:19,339
- Prav. Premakni se!
- Počakaj, dol z mene!

144
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

145
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Jebiga!

146
00:13:24,053 --> 00:13:26,013
- Predvidevam, da si srečen.
- Kaj?

147
00:13:26,014 --> 00:13:28,641
Imaš dovolj časa za čakanje
za tvojo mrtvo mamo zdaj.

148
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
žal mi je

149
00:13:36,357 --> 00:13:38,026
Našli bomo način.

150
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Imaš hitre roke, punca.

151
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Včasih sem imel hitre roke.

152
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Dobil bom svojo pivsko kožo nazaj.

153
00:14:13,770 --> 00:14:15,688
Prodal sem ga.

154
00:14:19,817 --> 00:14:21,443
ne! Ne, ne.

155
00:14:21,444 --> 00:14:22,779
Lahko ga dobimo nazaj.

156
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Oh, kaj je to?

157
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Odjebi! Vrni ga.

158
00:14:35,958 --> 00:14:37,001
Vrni ga.

159
00:14:44,092 --> 00:14:45,425
Drži se nas.

160
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
To je naše.

161
00:14:47,637 --> 00:14:50,180
Male žlebne podgane nimajo srebra.

162
00:14:50,181 --> 00:14:51,348
Samo mali tatovi.

163
00:14:51,349 --> 00:14:53,934
Ničesar nismo ukradli.
To smo si zaslužili.

164
00:14:53,935 --> 00:14:56,436
Kraja mrtvih plemičev
še vedno krade.

165
00:14:56,437 --> 00:14:58,231
In kaj nas krade?

166
00:14:59,315 --> 00:15:01,442
- To je življenje.
- Ja.

167
00:15:07,865 --> 00:15:08,990
huh

168
00:15:08,991 --> 00:15:10,575
pridi no

169
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, pojdiva.

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
Rafe!

171
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Pojdi naprej.

172
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
Rafe.

173
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
Ti mala pizda.

174
00:15:47,947 --> 00:15:49,115
ne!

175
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Ah! Jebiga!

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Prilepite ga.

177
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
V imenu matere!

178
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Pusti tega fanta pri miru!

179
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Umakni se mi s poti!

180
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
žal mi je

181
00:18:38,492 --> 00:18:41,828
Mogoče bom imel nekaj teh jabolk.

182
00:18:41,829 --> 00:18:43,288
ja...

183
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, ti stari norec.
- Oprosti. žal mi je

184
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hej, fantje. ali si me pogrešal? ja

185
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, ti stari norec!

186
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Vstani.

187
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
pridi no

188
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

189
00:26:31,507 --> 00:26:33,884
Moj fant! Moj fant!

190
00:26:51,527 --> 00:26:52,736
Vstani.

191
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
Vstani, ser!

192
00:26:57,616 --> 00:26:59,201
Vstani, Dunk!

193
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
donos.

194
00:27:02,454 --> 00:27:03,956
donos!

195
00:27:08,335 --> 00:27:09,837
donos!

196
00:27:46,456 --> 00:27:49,418
Vstani. Vstani, ser.

197
00:28:04,600 --> 00:28:05,893
Mrtev je!

198
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Konec je!

199
00:28:14,443 --> 00:28:15,861
Vstani, ser!

200
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Vstani!

201
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Vstani!

202
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Vstani, Ser Duncan!

203
00:28:25,245 --> 00:28:27,831
Vstani, ser. Vstani!

204
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Vstani.

205
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Počakaj!

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Gor! Gor! Gor! Gor!

207
00:30:26,033 --> 00:30:28,452
popuščam. popuščam.

208
00:31:11,370 --> 00:31:15,832
Povej mu! Povej mu!

209
00:31:17,626 --> 00:31:18,877
Povej mu!

210
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
jaz...

211
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Umikam svojo obtožbo.

212
00:31:49,116 --> 00:31:50,325
To je vse.

213
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
pridi no

214
00:31:53,954 --> 00:31:54,955
Mirno zdaj.

215
00:31:55,664 --> 00:31:56,873
Moral bom prekiniti to pošto.

216
00:31:58,625 --> 00:31:59,542
Ostali.

217
00:31:59,543 --> 00:32:01,919
Je kdo umrl?

218
00:32:01,920 --> 00:32:04,172
Beesbury in Hardyng, v prvi napad.

219
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
Bogovi naj bodo dobri.

220
00:32:06,383 --> 00:32:09,844
Konica sulice je poganjala obroče
globoko v njegovo meso.

221
00:32:09,845 --> 00:32:11,680
V trenutku sem se počutil pijanega.

222
00:32:12,472 --> 00:32:14,433
Naslednji, kot da umiram.

223
00:32:16,184 --> 00:32:19,437
Napili se bomo,
nato pa ga prelijemo z vrelim oljem.

224
00:32:19,438 --> 00:32:20,896
Tako delajo mojstri.

225
00:32:20,897 --> 00:32:22,023
Vino. Ne olje.

226
00:32:23,024 --> 00:32:24,900
Nafta ga bo ubila.

227
00:32:24,901 --> 00:32:27,778
Poslal bom maestra Yormwella
da ga pogledam

228
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
ko neha skrbeti za mojega brata.

229
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Vaša milost.

230
00:32:35,203 --> 00:32:36,705
Jaz sem tvoj moški.

231
00:32:38,206 --> 00:32:40,542
prosim Tvoj moški.

232
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
Potrebujem dobre ljudi, Ser Duncan.

233
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Kraljestvo.

234
00:32:55,682 --> 00:32:59,018
Ser Raymun, moje čelo,
če bi bil tako prijazen.

235
00:32:59,019 --> 00:33:00,436
Takoj, vaša milost.
- V redu.

236
00:33:00,437 --> 00:33:01,896
Ti si v redu. Ti si v redu.

237
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Vizir... vizir je počen.

238
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Moji prsti čutijo ...

239
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
prsti so kot les.

240
00:33:14,951 --> 00:33:16,368
Goodman pašteta.

241
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
Roka.

242
00:33:20,832 --> 00:33:22,917
Krmilo je zdrobljeno
zadaj, vaša milost.

243
00:33:22,918 --> 00:33:24,251
Razbito je v sotesko.

244
00:33:24,252 --> 00:33:25,879
Najbolj všeč je mace mojega brata.

245
00:33:27,214 --> 00:33:28,965
Močan je.

246
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
Bogovi naj bodo dobri.

247
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
št.

248
00:33:55,867 --> 00:33:57,451
Ne, ne! št.

249
00:33:57,452 --> 00:33:59,579
Ne, ne, vaša milost. Vaša milost.

250
00:34:00,205 --> 00:34:02,206
Vaša milost, vstanite, ser.

251
00:34:02,207 --> 00:34:04,543
Vstani, ser! ne!

252
00:34:05,460 --> 00:34:06,336
ne!

253
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
prosim!

254
00:34:12,300 --> 00:34:15,178
žal mi je žal mi je

255
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Vstani!

256
00:34:23,228 --> 00:34:24,229
žal mi je