1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Morda se ga ne spomnite, ampak... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Ostani tam. vračam se 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ... je bil pravi vitez. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Drugačen kot drugi moški. ja 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Bil je miroljubne narave. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Tiho in skromno. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Veteran stotih vojn, a sovražnik nikomur. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Vedno je vedel, kaj se od njega pričakuje. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Nikoli se ni pritoževal. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Čeprav je umiral, je samo... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Pravkar se je lotil tega. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Hotel je biti v korist tistim okoli njega. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 To ga ni obogatilo. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Ni imel zemlje, ni imel otrok. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Odšel v Ashford k pošteni služkinji 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hej-ho, hej-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Naredil jo bom za svojo ljubezen pa bomo počivali v senci 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hej-ho, hej-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Daj no, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Želel si je drugega kot na prostem. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 hej 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 In ogenj, da si greje noge. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Njegove veščine kot bojevnik so bile ... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 neopevan, a je imel brado, izrezano iz granita. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Daj no. -In bil je vztrajen borec. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Samo, še naprej je prihajal. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Ukradel bom sladek poljub s konice mojega rezila 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hej-ho, hej-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Vau! Vau! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Hiša Florent, Ser Arlan sprejel službo v vaši straži 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 ko je vaš gospod oče izgubil vid. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Naredil jo bom za svojo ljubezen pa bomo počivali v senci 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hej-ho, hej-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Hiša Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan se je boril drug ob drugem s svojimi brati v Redgrassu. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Njegov štitonoša, lastni nečak je bil ubit v bitki. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Hiša Tyrell... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan je pogosto govoril njegovega časa v vaši službi 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 kot njegov najboljši. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Rekel je, da si to ti, gospod, ki mu je povedal, da živi vitez 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 je bil most med gospodi in mali ljudje. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Ne poznam ga, človek. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Je bil usran vitez? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Ni bil usrani vitez. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 No, ni mogel biti zelo dober če se ga nihče ne spomni. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Poberi noge, pridi. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 To je nedostojno, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Torej, živjo nazaj v kamp in pusti me pri miru, če ti je všeč. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Ne bi te zapustil, gospod, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 ne, ko moraš dovolite, da vaš gospodar umre 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 znova in znova. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Čeprav se ne zdi, da so ti gospodje 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 te celo poslušajo. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Nič ne morem storiti glede tega. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Vi ste vitez kraljestva, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Lahko rečeš, jebi njihovo dovoljenje. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Zapeljite se na sezname, pokličite Longthorna Tyrella, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 in spremeni svojo rit v luknjo za sulico. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Zdaj je dovolj. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Zakaj ravnate s temi kraljevskimi mačkami? kot da so tvoji boljši? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Oni so moji boljši. Preveč si nesramen za svoje dobro. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan je bil velik vitez. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Nekdo se ga bo spomnil. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 hej Kdo je prišel? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Ali ne vidiš transparentov, ti velikanska pizda? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Mogoče bi se moral vrniti, ser, preveri v kampu. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Poskrbite, da ne bo tatov so se pogovarjali. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Ja. Imam idejo. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Lahko dobim tvoj meč z njim pognati ljudi? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Ali mace? -Imaš nož. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 To je dovolj. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Najbolje, da si tukaj, ko se vrnem. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Oropi me, pa te bom lovil s psi. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Nimate psov. -Bom prinesel nekaj. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 kje 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Naš Lord od Ashforda ponižno pozdravlja velike in častne 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, prvorojeni sin kralja Daerona Dobrega. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Princ zmajskega kamna, Kraljeva roka... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 in dedič železnega prestola. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 In njegov brat, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Moj Lord od Ashforda. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 V veliko čast je prejeti vašo milost. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 V veliko čast je biti sprejet. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Moja hči, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Fant, nehaj zijati. Poskrbi za mojega konja. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Nisem hlevec, gospod. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Ni dovolj pameten? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 No, če ne znate upravljati s konji, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 potem mi prinesi vino in lepa punca. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Oh, moj gospod, oprostite. Tudi jaz nisem strežavec. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 V čast mi je biti vitez. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Oh. no... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 viteštvo je padlo v žalostnih dneh. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Vau, vau. Vau, vau. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Odmakni se! -Enostavno. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Počasi, daj no. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 pridi no Ja, v redu je. V redu je. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Tukaj si, punca. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Veliko preveč ljudi okoli. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 se strinjam 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Kje za vraga sem jaz mišljen postaviti vse te konje? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Lepe so vedno temperamentne. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, pravkar se je malo razburila, to je vse 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Mislil je princa, ne palfreja. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Oprostite, gospodje. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Jaz sem Ser Duncan Visoki. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Dobro spoznana. Jaz sem Ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 in to je moj zapriseženi brat, Ser Donnel iz Duskendala. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Bogovi, fant. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Ali jezdite svojega konja v boj ali te zajaha? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Oprostite Ser Rolandu. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Ni pogosto, da mora dvigniti pogled da vrže oči dol. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Ja, ja, jaz sem prav hudobna. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Povej mi, Ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 ali obstaja pravo mesto srati tukaj? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Ne res, ne. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Človek takega rodu ni nikoli popustil motiti njegovo rit s senom. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Prej bo popustil Teden je zunaj, bi stavil. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Od kod si, stari? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Ne dišiš po domačem. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 -Ni kraja, res. - Vem. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Moja družina je od tam. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Niste Darklyn iz Duskendala? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 V Duskendalu smo lovili rakovice. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Daleč nazaj, kot gre. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Ali smem vprašati, ser, kako je rakov sin 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 dobil čast biti vitez v kraljevi gardi? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Na enak način smo postali rakovice. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "Tako kot smo postali ..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Ste vi Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 št. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Potem bi se premaknil za vraga s poti? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 ja ja seveda Opravičujem se. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 oprosti. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Princi potrebujejo njihove prekleto umite roke! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Na poti sem, gospa. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Premakni se! Mimo se pelje kočija! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Spomladansko deževje je nabreknilo veliko naših tokov. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Morda mladi princi so pravkar zamujali? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Jebi me. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "Z zamudo." Ne zamujajo. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Ne preklinjaj našega milostljivega gostitelja. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Rekel sem "jebi me," ne "jebi ga." 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Ni njegova krivda, da nam je oče naročil udeležite se tega bednega cirkusa. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Lahko o tem razpravljava kdaj drugič? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Pravim, da gremo na lov. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron je to že naredil. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Ne bi mu smel ukazovati za vpis na sezname. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Prinčevi sinovi so pogrešani. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Ti bi bil bolj zaskrbljen če bi bil tvoj sin, stavim. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Oh. -Verjetno mrtev. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Mrtev? -Vojne so se začele za manj. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Velik si in neumen. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Manjka jim samo en dan. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Brez dvoma ga bo Ser Roland pokazal in Aegon skupaj z njim. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Morda ko bo turnirja konec. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron sodi na turnirsko polje 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 nič več kot Aerys ali Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 S tem misliš, da bo prej jahati kurbo kot konja. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 To nisem rekel. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Ni me treba opominjati napak mojega sina. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Lahko se spremeni. Spremenil se bo, bogovi naj bodo prekleti. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Ali pa prisežem, videl ga bom mrtvega. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Ti. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 kdo si Kaj misliš z vohunjenjem za nami? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Pokaži se. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Moji gospodje, res se opravičujem za mojo prekinitev. jaz... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Vprašal sem Ser Manfreda Dondarriona 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 jamčiti zame, da bom lahko vnesite sezname, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -vendar je to zavrnil. -WHO? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Kaj za vraga se dogaja? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Tukaj smo vsiljivci, brat. Pridi bližje, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 In drugi tudi. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Vidite, pravijo, da ne vedo Ser Arlan iz Pennytreeja. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Vendar jim je služil. Prisežem. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Imam njegov meč in ščit. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Meč in ščit ne naredita viteza. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Razen če imaš boljši dokaz da podpiram, kar praviš. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Nekaj pisanja ali... -Se ga spomnite, vaša milost? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Bilo je pred mnogimi leti. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Morda ste pozabili. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan iz Pennytreeja. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Nikoli ni zmagal na turnirju, ki ga jaz poznam. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 A tudi sebe se nikoli ni sramoval. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Da, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Mislim, ne. Ne, ni. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Strmoglavil je lorda Stokewortha v tesnem boju pri Kraljevem pristanu 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 in leta prej, sam je spravil s konja sivega leva. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 To mi je večkrat povedal. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Potem se boste spomnili pravo ime sivega leva, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Ne dvomim. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 sivi lev, zdaj je Lord of Casterly Rock. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Torej je. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 In naslednji dan vstopi na sezname. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Kako se sploh lahko spomniš neki prekleti vitez žive meje 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 ki je slučajno odjahal Damon Lannister pred 16 leti? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Učiti se mi je praksa vse kar lahko od svojih sovražnikov. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 In zakaj bi se počastil boriti se z vitezom iz žive meje? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Bilo je mnogo let nazaj, na Storm's Endu. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Lord Baratheon je imel naglice za praznovanje rojstva vnuka. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Žreb je naredil Ser Arlana moj nasprotnik v prvem nagibu. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Zlomili smo štiri sulice preden sem ga končno odstranil. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Bilo je sedem. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 verjamem 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Vem, da zgodbe rastejo med pripovedovanjem. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Ne misli slabo o svojem starem gospodarju, ampak bojim se, da so bile samo štiri sulice. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Kot pravite, vaša milost. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Bile so štiri. Se opravičujem. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Starec, Ser Arlan, je rekel 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 da sem bil debel kot grajski zid in počasen kot auroch. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Škode ni bilo, ser. Vstani. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Vrnil si mu konja in oklep in ni vzel odkupnine. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan mi je to pogosto govoril bil si duša viteštva ... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Uf. -...in tistega dne, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 sedem kraljestev bi bil varen v vaših rokah. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Ne še veliko let, prosim. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Ne, nisem mislil da bi moral kralj-- 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Želite vstopiti na sezname. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Je to to? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Da. - Odločitev je prepuščena 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 z mojstrom iger, vendar ne vidim razloga, da bi te zavrnil. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Kakor pravite, gospod. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Vaša Milost-- 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Zelo dobro, gospod, hvaležni ste. Zdaj pa odjebi! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Morate odpustiti mojemu bratu, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Njegovi sinovi so zašli na pot sem, in se boji zanje. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 seveda 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Verjamem, da jih ne bodo našli mrtve. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Nisi Ser Arlanove krvi? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Ne, nisem. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Po zakonu samo pravorojeni sin je upravičen do dedovanja viteškega grba. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Morate najti novo napravo, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Vaš lasten znak. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 bom 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Še enkrat hvala, vaša milost. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Pogumno se bom boril. Boste videli. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Takole je. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Ti nisi vitez. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Ti si norec Florian. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Sem, moja gospa. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Tako velik norec, kot je kdajkoli živel. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 In tako velik vitez tudi! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Norec in vitez. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Še nikoli nisem slišal za kaj takega. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Ljubka gospa. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Vsi moški so bedaki, in vsi ljudje so vitezi... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...kar zadeva ženske. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Pozdravljeni. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 In eno za sinoči. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 To je bilo super. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Kako ste izvajali trike z ognjem? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Oh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Je cvetni prah? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Ja, poberemo ga na poti. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Tako velikanskih lutk še nisem videl. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Jih izdelujete sami? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Moj stric jih gradi, jaz pa slikam. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Mi lahko kaj naslikaš? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Imam kovanec za plačilo. jaz samo... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Slikati moram nekaj čez kelih. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 No, kaj bi rad? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 jaz... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Pravzaprav ne vem. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 jaz... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Oprosti, verjetno me imaš za bedaka. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Vsi moški so bedaki, in vsi ljudje so vitezi. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 ja 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Siva je nekoliko enobarvna. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Ja. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Ja, polje bi moralo biti barva sončnega zahoda 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 ker stari vedno rad sončne zahode in... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Brest. Velik. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Kot tisto ob reki z rjavim deblom 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 in zelene veje. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Ja. Brest, ki bi služil. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Ampak z zvezdo padalko zgoraj. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -Bi lahko to naredil? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Hvala, jaz sem Ser Duncan the Tall. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Jaz sem Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Fantje so me klicali Tanselle Too-Tall. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Nisi previsok. Mislim, ti si ravno pravi za... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Za? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Lutke. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Ja, lutke. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 V redu, bom ... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Počakaj. Ščit. -Da, oprosti. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Da, ščit. -Ja. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Je bilo to slabo ravnano? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Hm? - Lutkovno dekle. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Oh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Ni se mi zdelo dobro ravnati. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Slika tvoj ščit. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Ja, za plačilo. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Oba sta velikana. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Je to obetavno? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 to je ... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 skupnost. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Prav, ja. Skupnost. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 ne vem 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Misliš, da mi bo kdaj uspelo vitez nekega dne? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Seveda, zakaj ne? Verjetno si fant. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Malo sem slaba. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Zrasel boš. -Tudi za moja leta. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Vsi so mi vedno tako govorili. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Vsi so mi vedno govorili, da sem neumen. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 in? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Hm? Kaj? -Kaj? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Kaj si naredil, ko so ljudje rekel, da si neumen, gospod? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Kaj je to za vas? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Moje težave so moje. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 mislil sem... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Ali mi ne poskušaš pomagati? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Ti kaj pomagam? Rasti? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 ja! Živa meja, ti. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Kaj je ta urinirana pena? Potrebujem mišice. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Ali boš upošteval moj poziv k vojni? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! Dobro. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Pojdi! Vstani, pridi. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 pripravljena! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 hej Posuši te dlani, ti pizda s školjkami. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Zdaj nisva v sobi tvoje sestre. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 pripravljena 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Pojdi! -Potegnite! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Če to izgubimo, Tvojega prvorojenca bom utopil! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Daj no! -Potegnite! Potegni! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Vleci, regrat s pripetim pasom! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 se bom vrnil. se bom vrnil! se bom vrnil. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! kaj počneš 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -žejen sem. -Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Potegni! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Žejen sem, pizda. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 žejen sem! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Izgleda dobro. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Prekleto potegni! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Dobro delaš. -Ni boljšega. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Jutri potrebujem oklep. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gorget, ocvirki in velika čelada. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Ali tekmujete ali delate? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Morda oboje. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Ti si velik, čeprav imam oklep večje. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Imam nekaj kosov v vagonu, ki bi lahko naredil. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Nič lepega z zlatom ali srebrom, npr. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Samo dobro jeklo, močno in preprosto. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Izdelujem čelade, ki izgledajo kot čelade, ne krilati prašiči in modno tuje sadje. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Toda moj vam bo bolje služil če primeš sulico v obraz. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 To je vse kar si želim. koliko? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Osemsto jelenov, ker se počutim prijazno. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Osemsto? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Mogoče bi ti lahko nekaj zamenjal oklep narejen za manjšega človeka. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Polovica čelade, poštna obleka. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate prodaja samo svoje delo. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Lahko bi uporabil kovino. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Če ni preveč zarjavel, Vzel ga bom in te oklepal za... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Imam samo dva jelena. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Kupi ti dan. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Pošlji svojega ščitonošec skupaj z ostalimi, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 drugače bom prodal svoje blago do naslednjega človeka. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Vse boš dobil nazaj, prisežem. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Tu mislim biti prvak. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Ali zdaj? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 In vsi drugi so prišli... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 samo da te razveselim? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Ali obstaja kakšna mera za norca Ne uspem se srečati? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Če zmagam, se bom vrnil in te spet kupim. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 obljubim 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Najboljše dekle. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 To je zanjo. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Glej, nocoj ima malo ovsa, kaj? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 In jabolko tudi. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Zdaj ni več poti nazaj, mislim. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Veš, stari živel skoraj 60 let 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -in nikoli ni bil prvak. -V mojem jabolčniku je hrošč. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Če bi lahko poklical sam prvak Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 tudi za eno uro... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 morda kakšna odlična hiša me lahko vzame v službo. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Morda celo Hiša Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Predvidevate, da zmajeva hiša zaposluje veliko vitezov žive meje, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Dovolj tega. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Povedal ti bom Ser Donnel iz kraljeve garde 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 je le sin rakovice. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Iz Duskendala? -Ja. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Njegov oče ima polovico flote za lovljenje rakov v Westerosu. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 kaj?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Kako bi vedel? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Rad lovim ribe. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Čas je! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Prav, pridi, gremo. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Daj no, poberi noge. gremo 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Čakaj me! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Oh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 -Si v redu? -Ja. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Za nove bogove in stare! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lance! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Ščit in sulica. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Čelada! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hej, kdo je to? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Princ Valarr, Baelorjev sin. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -Drugi v vrsti za prestol. -Ščit! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Stavim, da je favorit. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Sprejmem to stavo, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Lord Ashford jebe svoje ovce! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 pridi no Vau! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Squire! Lance, lance, lance! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Spusti me dol, ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hja! Hja! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Joj! -Joj! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 umri! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Se popuščate, barabe Blackfyre?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Čudovito jahanje nocoj. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, del z ribo je bil odvraten. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Je kaj narobe, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Ali veliki vitezi živijo v živih mejah in umreti ob blatni cesti? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Mislim, da ne. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan ni bil nadarjen z mečem ali sulico, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 in je pil in je vlačugal, in bil je človek, ki ga je težko spoznati. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Tudi prijateljev ni imel. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Živel je skoraj 60 let in nikoli ni bil prvak. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, kakšne možnosti imam? res? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Ampak bil je dober do mene. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Nisem bil njegova družina ... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 ampak on me je obdržal kot sva bila. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Vzgojil me je v častnega človeka. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 In vse te 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 plemeniti gospodje se ne spomnijo niti njegovega imena. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Ime mu je bilo Ser Arlan iz Pennytreeja. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 In jaz sem njegova dediščina. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Naslednji dan... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 jim bomo pokazali kar je naredila njegova roka.