1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Oké, jongens. Rustig. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Dood het. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Oké, Ik wil graag een toost uitbrengen. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Naar de drie ringen van het huwelijk. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Daar is de verlovingsring. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Daar is de trouwring. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 En er is lijden! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Aan Paulus! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Bedankt. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Drankje! Drankje! Drankje! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Kom op, kerel. Maak het een beetje los. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Ik ben de gespannen advocaat... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 maar dat was je altijd de gek in de familie. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Ik weet het. - Ontspan en heb plezier. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Mijn vrijgezellenfeest... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 was de laatste goede tijd in mijn huwelijk. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Misschien je huwelijk werkte niet... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 omdat je te veel plezier had op het vrijgezellenfeest. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Het werkte niet omdat Deena was onmogelijk om te behagen. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Je huwelijk zal goed zijn. Je hebt Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 En ze is mooi. Slim. Grappig. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Ze is lief voor dieren. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Ze is heel, heel sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ze heeft een groot gevoel voor stijl. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Piet. - Ja? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Ik ben gewoon een grote fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Ik kan mijn kleine niet geloven broer gaat trouwen. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Ik moet rennen. Ik hou van je. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Hoi! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Je bent een gelukkige, gelukkige man. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paulus, hoog! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Veel succes daar. Gefeliciteerd. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Bedankt. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Luister, Jim, over de meisjes... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Ik weet het niet zeker. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Ik begrijp het volkomen, kerel. - Dat doe je? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Absoluut. - Goed. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 En ik wil jou om iets te weten, kerel. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Het kan me niets schelen. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Jij bent de bruidegom. - Zo werkt het niet. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Wacht even. Ik geef je een kans... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 om de bruidegom te zijn op een vrijgezellenfeest... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 en dat heb je niet komende zaterdag trouwen. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Denk daar eens over na. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Luister, allemaal. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Vanaf dit moment Ik ben de bruidegom. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 We hebben tiki-meisjes! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Waar is de bruidegom? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Sorry. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Je bent hier echt slecht in. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Ja. Het is mijn eerste dag. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Zou je een biertje voor mij willen kopen? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Ja. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Hallo? - Hallo, Paulus. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Hallo, mevrouw Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Ik ga het zijn je schoonmoeder. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Noem mij Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Hallo, Sandra. - Hoe was het vrijgezellenfeest? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Weet je, dom. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Het is echt zo'n ouderwets ritueel. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Jij bent De droom van elke schoonmoeder. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Kun je Karen voor mij opzetten? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Zeker. Wacht even. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 O, mijn God. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Wat is het? Is er iets aan de hand? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Ik denk Karen is nog niet gearriveerd. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Wat bedoel je? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Ze is onderweg. Ze zou er inmiddels moeten zijn. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Nee. Nog niet hier. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, ik moet gaan. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Kunt u haar alstublieft... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Heilige shit. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Missen? Mevrouw? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hoi. - Je moet nu weggaan. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Jij ook goedemorgen. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Ik ben geen onbeleefde kerel, maar je moet nu gaan! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Oké, ik ga. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Mijn verloofde is op weg hierheen. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Ga je trouwen? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Alleen als je weggaat echt heel snel. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Jij was de man niet met de bruidegomhoed op. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Ik wil het graag uitleggen, maar je moet weg. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 Ik ga om mijn kont te laten schoppen. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Dat is heel duidelijk. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Wat is er gebeurd? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Oké, laten we gaan. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Slecht nieuws. Ik kan mijn ondergoed niet vinden. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Kan ik ze naar je mailen? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ja, alsjeblieft. Ze zijn mijn enige paar. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Geef me je adres. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Ik heb meer dan één paar ondergoed. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Ik zal ze vinden voordat ze hier komt. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Kalmeren. Als je in paniek raakt... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 als je verloofde hier komt, je zult haar bang maken. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Je maakt me bang, en ik ken je niet eens. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Wees gewoon cool. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Ik ben een heel coole kerel. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Cooler dan de meeste jongens kom je waarschijnlijk tegen. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Geen overtreding. Dit is gewoon voor mij een slechte situatie. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Vertrouw me. Ik ben deze man niet. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Na jou. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Als je er een paar ziet bikini-ondergoed dat rondslingert... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 zie deze kerel. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Kunt u dat niet zeggen, alstublieft? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Kun je mij een plezier doen? en de achtertrap nemen? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Voor het geval ik een vlekje had van eigenwaarde over? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Ik wed dat dat goed overkomt met de dames. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Er zijn geen dames, oké? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Rechts. - Het is eigenlijk... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Dank u, mevrouw Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Hallo. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Weddingplanner. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 We dachten erover om te gaan met dat hele luau-gedoe. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Goededag. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Shit! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Niet daar. God! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Shit. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Kun je de ketting losmaken? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Eén seconde! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paulus! Wat is er aan de hand? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Maak de ketting los. Ik sta hier buiten. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, alles goed? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, lieverd, wat een verrassing. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Waarom heb je de deur dichtgeketend? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Je kunt niet veilig genoeg zijn. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Hoe was het vrijgezellenfeest? Overhangen? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Helemaal niet. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Ik weet wat er gebeurt bij deze dingen... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 en dat zou je niet moeten doen schuldig voelen... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 en jij niet moet mij iets vertellen. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Tenzij er iets is je wilt het mij vertellen. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ga niet weg! Laat het me uitleggen! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Stil! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Misschien heb ik wat gedronken. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Ja. Ik weet het zeker Je hebt het bij twee gehouden. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Oké, kijk. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Ik heb al je outfits voor de feesten van deze week. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Dit... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Wauw. Dat is een mooie trui. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 En vind je het leuk? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 Ik vind het leuk. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Ik dacht dat het perfect zou zijn voor het repetitiediner. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfect. - Ik wist dat je het leuk zou vinden. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Hoe is het strijkkwartet meekomen? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Ik ben ermee bezig. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Het is het enige... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Ik heb je dat gevraagd voor deze bruiloft. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Ja. Het is eigenlijk bijna helemaal... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 verzorgd. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Hoe was het vrijgezellenfeest? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 O, mijn God. Een totale explosie. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 We gingen naar Giggles, en ging vooraan zitten... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 en viel de komieken lastig. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody werd zo dronken! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Hallo? Aarde voor Paulus. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Hier, Jij groot feestbeest. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Wat dacht je van een kus voor die kater? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Oké. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Wat ben jij-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Wat ben je... Oké. Ik heb een miljoen dingen te doen. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Mijn oudtante Budge komt morgen binnen. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Mijn moeder wel helemaal in paniek. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Je moeder heeft vanmorgen gebeld. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Dat deed ze? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Heeft ze het je verteld Ik kwam langs? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Waarom was je dan Zo verrast om mij te zien? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Ik heb misschien meer een kater dan ik dacht. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Je bent een gek. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 O, mijn God. Ik heb een miljoen dingen te doen. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 O God. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Wat is er in hemelsnaam als laatste gebeurd nacht? Waar was je? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Pardon, chef. Ik werd belaagd. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Als je weet wat ik bedoel... manier gelegd. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Wat? - Dat tiki-meisje Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Ik bleef het proberen om de charme uit te schakelen... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 maar ik denk het wel Ik kon de schakelaar niet vinden. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Je luistert niet naar mij. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Ik werd vanochtend wakker met een vreemde vrouw in mijn bed. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Hoe kon dit gebeuren? Was ik zo dronken? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Dat is geweldig! Waar klaag je over? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Wat? - Mooie schoenen. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen heeft ze gekregen. Ze wil dat ik ze inbreek. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Ze zijn speciaal. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Beweging. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Ik moet het Karen vertellen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paulus, luister naar mij. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Niet onder Vertel het onder alle omstandigheden aan Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Wat er gisteravond is gebeurd is volkomen natuurlijk. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Wij zijn mannen. Wij zijn jagers. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Het is versleuteld in onze DNA-code. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Dat moet je accepteren. Kom er overheen. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Ik weet niet wat Ik ga doen. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Hallo, Jim. Het is Tonya van gisteravond. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Dat zou ik zijn later in de buurt... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 en dacht dat ik misschien even langs zou komen, dus bel me. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Shit. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Dat arme meisje is geJimificeerd. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Dit is allemaal jouw schuld, man. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Waarschijnlijk... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 maar die van Karen zal er nooit achter komen. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 En dat tiki-meisje? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Kom op. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Je zult haar nooit meer zien. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Er is één keer een enquête gehouden dat betrof veel mannen... 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 werkende mannen – en deze mannen werd deze vraag gesteld-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Waarom werk je? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Waarom sta je op in de ochtend? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Waarom? Iedereen gaat aan het werk in de ochtend. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 En dat is de reden zij doen het... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 omdat alle anderen doet het. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 En daar heb je de problemen vandaag. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Het is conformiteit... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 mensen die zich gedragen zoals iedereen zonder te weten waarom... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 of waar ze heen gaan. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 We zullen meer hebben met Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 na deze korte pauze op KCN... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 het beste gesprek in Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Hoi! - Heilige shit! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Werk jij hier? - Eerste dag. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Wat is er met het dansen gebeurd? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Ik zoog. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hoi! Laten we gaan, klootzak! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Een ogenblikje. Sorry. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Luister, hoe heet je? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec-Hé! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Maak mij niet Ga uit mijn doos, kerel! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Vijftig cent. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Ik wil dat je weet, over wat er is gebeurd-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Fijne dag. Vergeet niet om veilig te rijden. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Sorry! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Het raakt de... - Ik weet het! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Kijk eens wat je... Je hebt de motorkap van mijn auto gedeukt! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Wacht even! - Goed je te zien. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stop! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Dat is zij. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Ik ben een beetje gestoord over iets, Paulus. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Wat is dat, meneer? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Had je een vrijgezellenfeest? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Ik... Het is helemaal... Het is--l-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Dat kan ik zijn de vader van je aanstaande bruid... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 maar ik ben nog steeds een man. Hè? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Jij zieke klootzak! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Ik vermoord je! - Je stikt me! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nee, het verliep vrij rustig. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Wij keken uren actiefilms... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 en sprak over de middelbare school. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Het was een giller. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Goed antwoord. Dat is mijn jongen. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Dat vind je leuk, hè? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Ik weet wat je denkt. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Het is het goede leven... zoals je op televisie ziet. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Dat zou mij nooit kunnen overkomen." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Het is je gelukt, zoon. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Jij bent een van ons. Genieten. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Welkom bij de club. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Bedankt. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Jongens, laten we beginnen. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Ik heb in deze business gezeten een lange tijd... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 en als we "Modern Rifleman" krijgen tot 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Ik kleed me uit tot aan mijn korte broek en spring in de oceaan. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Mijn vraag is... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 als je eenmaal uitgekleed bent naar je korte broek... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 wil je eigenlijk uw stropdas losmaken? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Heb ik je vandaag ontslagen, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Genoeg frivoliteit. Laten we aan de slag gaan. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paulus? - Ja? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Vertel ons hoe de advertentiecampagne ziet er... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 voor "Noord-Amerikaans Rivier en stroom." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Best goed, meneer. Ik projecteer... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Waarom ga je niet naar boven? en met ons praten? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Maak een presentatie. Neem de kamer over. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Ons aan de haak slaan is het halve werk. Moet ons nog steeds binnenhalen. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 Oké... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Het is goed nieuws, slecht nieuws situatie. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Het goede nieuws is... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 we hebben een gestage groei gekend gedurende de afgelopen zes maanden. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Leuk. - Goed. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Geef me even een momentje. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Vind je het erg als ik neem een korte toiletpauze? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nee. Ga je gang. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Geweldig. Ben zo terug. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Het lijkt erop dat je het krijgt een zwakke blaas in de familie. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Oh, mijn God, het brandt! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Wat is het? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Wat...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jezus Christus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hoi. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Godverdomme. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Bedankt. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Hallo. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Wat kan ik voor je doen? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Ik moet het halen wat krabmedicijn. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Wat? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Krab medicijn. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Ik niet... - Weet je... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Krab medicijn. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Laat me eens kijken. Krab medicijn. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Wat? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Het is krabmedicijn Gangpad 3 of Gangpad 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Krab medicijn? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Krab medicijn! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Krab medicijn! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ja! - Gangpad 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Ik haal het. Bedankt. Pardon. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Alsjeblieft. Succes. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Zijn er speciale aanwijzingen? voor dit spul? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Ik weet het niet. Laat me het aan Phil vragen. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, dit krabspul... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Is er iets speciaals? applicatietechniek, meneer? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Hij wil het zien. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paulus! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Mijn toekomstige schoonzoon. Ik dacht dat jij dat was. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Wat een leuke verrassing. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, hallo. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Kleine wereld. Wat brengt jou hier? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Eigenlijk, Ik ben iets vergeten in... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Ik ben zo opgelucht dat je moeder besloot... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 niet om te koken het repetitiediner. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Ik zeg het niet alles over haar kookkunsten. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Het is een hele grote klus. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Dat herinnert mij eraan. Ik heb om haar te helpen een cateraar te vinden. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Daar is mijn man. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Je ging bijna weg zonder je spullen. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Nu, over die krabben... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Ze waren heerlijk. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff is een ongelooflijke chef-kok. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Hij gaf mij een recept voor... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crab Louie was dat niet van deze wereld. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Echt? - Ja. Wat? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Je bent een chef-kok? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ja, dat ben ik. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Ik zet mezelf via kookschool... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 werken in de apotheek. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Is dat niet geweldig? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Is er een kans misschien kun je... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 diner koken voor 20 personen op vrijdag? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Het is een repetitiediner voor Paul en mijn dochter. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wauw, ik ben vereerd... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Ik kan maar $500 betalen. - Klaar. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Prachtig. - Ongelooflijk. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Dat was gemakkelijk. Bedankt. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, kom op. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Deze gaan om onze schoonfamilie te zijn... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 dus dat hebben we echt om er zeker van te zijn dat-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Schatje, ik ben een broekverkoper. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Ik weet hoe om mensen heen te handelen. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Ik kan broeken verkopen. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Geef je cadeau, schat. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Ik vind mezelf leuk van binnen. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Ja. - Ja. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, welkom. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Het spijt me zo dat we te laat zijn. - Het gaat goed met je. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Hallo, Buck. - Hoe is het met je? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Mooi gebied Jij bent hier gekomen, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ja, wij vinden het leuk. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Ja. Nieuwe Benz, zie ik. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Moet hebben gekregen opgelicht met dat ding. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Ik denk het niet. Ik keek om me heen. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Gewoon een grapje maken, Ken. Prima voertuig. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Hallo, Dorothy. Hallo, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Daar is ze. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Hoi. - Wat een schoonheid. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Wat is die taille... 20 inch? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Pardon? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Waar is de aanstaande bruidegom? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Hij is er nog niet. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Je kent Paulus. Hij komt altijd iets later. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Wat vind je daarvan? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Waarom geef ik ons ​​niet allemaal wat te drinken? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 We hebben al een sixpack gehad. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Op de heenweg splitsten we dat op. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Hors d'oeuvres, meneer? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Kijk naar de maat van deze garnalen. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Garnalen. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Alsjeblieft, liefje. - O, lieverd. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Mevrouw? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Hallo. - Paul is eindelijk hier. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Sorry dat ik laat ben. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Ik vertelde het je moeder over... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 de chef-kok die ik heb ingehuurd om te verzorgen het repetitiediner. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Een apotheker studeren voor chef-kok-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 dat is echt interessant. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Er is een heel bijzondere dame in de keuken... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 die niet kan wachten om haar ogen op jou te richten. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Laten we tante Budge gaan zoeken. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Ik kan niet op je wachten om haar te ontmoeten. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Ze zijn zo schattig. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ja, ze zijn schattig. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, ben jij een sukkel? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Als je bedoelt: vind ik het leuk? spelen met mijn ballen... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 het antwoord is ja. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Je weet wat ik bedoel, nietwaar? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 O, shit. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Er is Budge, Ik praat met mijn neef Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 O, mijn God. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tante Budge, dit is Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Hij is kaal. - Paulus? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 O God! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Het spijt me zo, Becky. Het is zo goed je te zien. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Je ziet er prachtig uit. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Hoe is het leven na Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Geweldig. Beste beslissing die ik ooit heb genomen. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Maar het is fijn om iemand te hebben om thuis te komen. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 O God. Sorry. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nee. Het is vooral fijn om thuis te komen... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 naar die iemand in bed met twee meisjes. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Twee meisjes met één man... O, geloof me! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Je loopt nooit tevreden weg. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Doet me denken aan die tijd ik en Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 die een beetje een idioot was... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Ik zal kijken waar Paul is. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 We waren beneden in de kroeg vieren-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Geef me wat, wil je? - O nee. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Een klein beetje. - Het is mijn wijn. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paulus? Waar ben je heen gegaan? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Wat ben je aan het doen? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hé... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Slaap je? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Ik denk het wel. Ik ben je op de een of andere manier kwijtgeraakt. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Ik raakte gedesoriënteerd. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Dit is echt raar. Waarom heb je net... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 Oké. De waarheid is... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Ik wilde eruit springen en je verrassen. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 De oude "onder de jassen"-routine. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Maar terwijl ik hier lag... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 Het was zo warm dat ik in slaap viel. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Laat maar zitten. Laten we tante Budge ontmoeten. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, ik heb hem gevonden. Hij is hier. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Ik pak gewoon mijn tas. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Hij bestaat. Ik zweer het. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Ik weet dat je daarbinnen bent. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ja? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Wat is er mis? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Het is diarree. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 O nee. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Misschien moet ik hier gewoon wachten. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Houd het uit-- Of misschien moet ik gewoon weggaan. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Nee! Je kunt niet weggaan. Je hebt tante Budge nog niet ontmoet. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Waarom wacht je niet en kijken hoe je je straks voelt? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Iedereen, zoek jullie namen en ga zitten. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Ik denk dat we hier gaan zitten. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Veel stoffen worden overschat. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Daar drink ik op, Bucky. Waar zijn de drankjes? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Lieverd, pak het. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 O nee. Hé, allemaal! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Ik wil graag een toost uitbrengen. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Op Karen, de aanstaande bruid. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Oh, god. Bedankt, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Dat is mijn auto! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Kom op, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Blijf allemaal achter. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Niemand raakt iets aan. Verstoor de plaats delict niet. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Dit is geen plaats delict. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Daar is je schuldige, papa. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Het zou een wasbeer kunnen zijn. Ik pak mijn zoutpistool. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Ik zal even bij Paul kijken. Ik hoop dat hij zich beter voelt. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Best spannend, hè? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paulus? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Ja. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, lieverd, het is mama! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Heb je iets pittigs gegeten? Je weet hoe je komt. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Ik heb je in het vizier. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Hoe vond je het een beetje? steenzout in je reet? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Heilige shit! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Alles goed met je? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 Het gaat goed met mij! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Lieverd, laat het er gewoon uit komen. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Duw niet zo hard. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Het is bijna zover. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - O, mijn God. - Het is slecht. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Wat is hier aan de hand? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul voelt zich niet lekker. - Zit je vast aan de crapper? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Ja! Denk je dat Ik kan wat... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ...privacy, alstublieft? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Beter. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Hoe zit het met sommige perzikschoenmaker, iedereen? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Ik zou een moord doen voor wat diarree. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Ik heb het niet gehad een stoelgang in 14 dagen. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 We zien jullie zo. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Je kunt het zilver beter verbergen. - Ik breng je naar je auto. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Ik ben zo teleurgesteld dat je Paul niet hebt gezien. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Ik zie Paul later deze week. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Zeker. Het spijt me zo van dit alles. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Welterusten. - Welterusten, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Hoe voel je je? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 Oké, denk ik. Is iedereen weg? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Je hebt het hele feest gemist. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Jammer. Ik begin me beter te voelen. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Het is beter dat je nu ziek wordt dan op zaterdag. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Dat klopt precies. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Ik hoop het alleen maar het is nu uit mijn systeem. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typisch. Ik ben mijn tas vergeten. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Hier is hij! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Dit is Paulus, mijn aanstaande echtgenoot. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Hallo, Becky. Aangenaam. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Leuk je te ontmoeten, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Ik heb zoveel over je gehoord. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Allemaal leugens, dat weet ik zeker. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Waarschijnlijk. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Je ziet er zo bekend uit. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Dat krijg ik altijd. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Rechts? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Dat doe je? - Ja. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Ik zie je dit weekend. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Ik kan niet wachten. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Aangenaam. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Dus dat is neef Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Ja. Ze is zo raar geworden. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nee, dat is gemeen. Ze is zo overal. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Een week ze werkt hier... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 de volgende week, ze werkt daar. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Nu werkt ze bij sommigen platenwinkel aan Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Ik heb wel medelijden met haar. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Hoe komt dat? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Haar ex-vriend, Ray Donovan. Wat een psychopaat. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Het is verbazingwekkend hoe kwetsbaar het menselijk lichaam is. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Vind je niet? - Ja, meneer. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Hou verdomme je mond! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Kom op, Ray. Hij heeft net een donut gestolen. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Dat is waar het begint, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Hoe gaat het? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Nou, hallo, jongens. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ray. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Speciale bezorging. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Dat is een beetje ontmoedigend. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nee, nee, nee! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Je hebt niet geslapen met haar neef. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Ik wist het niet zij was haar neef. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Waarom zou je met iemand naar bed gaan? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Als je Karen hebt, wie is er zo prachtig... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 en geestig en verrukkelijk... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 en heeft die kleine putjes... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Piet. - Wat? Je bent een idioot! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Hoe is het? Is het roken? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Als je er niet van houdt... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Ik heb een witte met dubbele rij knopen op de landingsbaan zitten. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Over een gloeiend hete look gesproken! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Achmed, dat is prima. Dit is geweldig. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Bedankt. - Woord. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Hoe dan ook, ze vond het cool. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Was ze dronken? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Wat bedoel je? - Wacht tot ze dronken is. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Volgende Thanksgiving of Kerstmis. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Deze zaterdag op je bruiloft... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 nadat ze het gehad heeft vier gin-tonics... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 en ze stapt op naar de microfoon... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 en vertelt het aan de hele wereld. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Dat gaat niet gebeuren. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Iedereen, uw aandacht alstublieft. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Ik denk dat je moet weten... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "Die Karen's echtgenoot Paul viel mij afgelopen zaterdag op. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "We hadden hete seks en ik draag zijn kind. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Bedankt voor het luisteren. Ga alstublieft terug naar uw voorgerechten." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Dat gaat niet gebeuren. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Hoe gaat het hier, supersterren? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Geweldig, Achmed! Hoe zit het? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Ik ga nu. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Direct aan. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Pardon, meneer? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Er is niets voor jou in dat stapeltje. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Laat mij je daarbij helpen. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nee, ik snap het. Het is oké! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Sorry. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Wat betekent dat... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 ‘Er is niets voor jou in die stapel"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Dat spul is te geavanceerd. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Bedoel je dat ik niet gevorderd ben? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nee, ik zeg alleen dat ik weet waar je bent muzikaal nu... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 en het zit niet in die stapel. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Eerlijk gezegd weet ik het niet zo zeker het is in deze winkel. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Echt? Wanneer heb je de muziekexpert worden? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Sinds dinsdag, meneer Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Wachten. Kijk, ik kwam langs om... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Excuses voor de andere nacht. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 En omdat je dat nooit vermeld hebt Je trouwde met mijn neef! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Ik wist het niet. Het spijt me. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nee, verontschuldig je niet. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Je was geweldig. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Nou, bedankt. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Normaal slaap ik niet met een meisje en dan... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paulus toch? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Het grappige is we hebben niet samen geslapen. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Wij sliepen samen, maar we hebben niet samen geslapen. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Wij niet? Dus ik ben niet geweldig? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Ik zou het niet kunnen zeggen. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Maar voor de goede orde: je was schattig. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Als alles anders was en je was niet flauwgevallen... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 met je broek rond je enkels, wie weet? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Als we niet samen zouden slapen, Hoe kom ik aan krabben? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Heb je krabben? - Je gaf me krabben. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Ik heb geen krabben! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Heb je geen krabben? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 God, nee. Maar als ik krabben krijg... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Ik zal je opsporen en dood je slechtgehumeurde reet. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Hoe heb ik ze dan gekregen? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Ik weet het niet. Misschien een wc-bril? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hé, Paulus! Gefeliciteerd, kerel. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Ja! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Echt, gebeurt dat? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 We hebben het veel gezien in het laboratorium. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Het laboratorium? - Lang verhaal. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Ze is heet. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Luister, ik hoop alleen maar... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 We zullen elkaar kennen voor de rest van ons leven-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Ik zal niets zeggen. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Dat zeg je nu, maar wat als-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Ik ga het niet verpesten wat jij en Karen hebben. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Jullie zijn perfect voor elkaar. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Dat klopt. Wij zijn. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Waarom zeg je dat? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 God, je bent vermoeiend. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Koop dit. Je zult het leuk vinden. Vertrouw me. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Platenwinkel? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 dacht ik ze was een tiki-danseres. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Ze is gewoon zo eigenwijs, weet je? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Ik ken muziek. Kom op, ik zie bands. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Waarom denkt ze dat ze mij kent? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Dat doet ze niet weet iets over mij. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Ik ben cool. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Ik draag opvallende kleding en hippe dingen. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Wacht even. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Hallo, ik ben Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Hoe zit het met die klok? Er staat nog steeds 10 na 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Kerel, die klok werkt niet. Nooit gedaan. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Lul! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ja, dat is het. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Het spijt me dat ik te laat ben. - Eindelijk. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Er was veel verkeer. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Dit is onze laatste les, en je bent 45 minuten te laat. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Kijk naar alle anderen. Zij zijn beter dan wij. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Oké, laten we gaan. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Sorry. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Ik hoop dat iedereen het gemerkt heeft Karen en Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Ze zijn een schoolvoorbeeld van wat je niet moet doen. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, zou je het erg vinden? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Dit zou geen hele klus moeten zijn. Veel plezier daar. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Loslaten. Geniet ervan. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Kom op, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Deze keer ben ik Karen, en ik wil jouw vreugde voelen... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 terwijl je mij gooit rond die dansvloer. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Goed. Ik ben uw dame... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 en jij bent mijn man. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, muziek alsjeblieft. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Voorbereiden. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Eén, twee, drie... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Goed, goed. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Erg goed. Dat is het. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Kijk naar de mooie dame terwijl ze rond danst. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 En ja, en ja. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Dat is het. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 We vliegen, Paul. Kun je het voelen? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Iedereen! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Dat is het. Goed. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Dat Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 hij is zo verdomd gracieus, is hij niet? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Hij is dansinstructeur. Het is zijn werk. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 Ik bedoel gewoon, een man met zijn frame... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 je ziet het niet aankomen, en dan... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 er gebeurt iets magisch op die dansvloer. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, veiligheidsgordel. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Mensen verrassen je, is alles wat ik zeg. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Heb jij het strijkkwartet geboekt? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 Ik zat te denken, misschien moeten we dat doen... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 zoiets als een bende. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Strijkkwartet? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Ik weet niet of dat is echt ons ding. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Een band, muziek spelen die we leuk vinden. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Het is een beetje lichter... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Of we zouden erbij kunnen blijven het strijkkwartet. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Spring eruit. Hak, hak. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Ik ga een plekje zoeken. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Geweldig. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hé, lolly! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Wauw, makkelijk. Ademen. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Gewoon een beetje wind uit je geslagen. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Daar ga je. Slecht nieuws, sportfanaat. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Je hebt het meisje van de verkeerde man uitgekozen om overspel mee te plegen! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Wat? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 Ik ben een agent, en Becky is van mij. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Ik denk dat er een vergissing is. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Echt? Omdat ik haar liet volgen... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 en de staart kwam terug met deze foto's... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 en die magere armen, holle borst... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 lijkt een beetje op jou, denk je niet? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Nee. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Shit! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Al deze zoete snacks! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Zou je eigenlijk zetten dit spul in je lichaam? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. Oké. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Je hebt de grootste fout gemaakt van je leven... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 als je geknoeid hebt met mijn meisje, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 En fouten hebben gevolgen. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Hulp! Alsjeblieft, iemand! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Hallo. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Vandaag is je geluksdag. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Kom op. Kom op. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Ik ken je niet eens! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Stap in. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Waar instappen? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 De afvalcontainer. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Echt? - Ja. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Geef me even een momentje. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Je maakt mij ziek. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 Ik zei het je, er is een grote verwarring! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Wat is er gebeurd? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Ik ben overvallen. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 O, mijn God. Paul, je bloedt. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Wat is dit allemaal? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Chocolademelk en kaassoesjes. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Oh, mijn God, Paulus. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Ik weet het niet. Ik droeg de boodschappen... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 en deze man probeerde het om ze van mij over te nemen. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Maar ik vocht terug. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Ik heb gevochten als een tijger. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Ik had de kracht van tien man. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Hij rende weg als een klein meisje. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Zoet. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Heb je hem goed kunnen bekijken? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Niet echt. Het gebeurde allemaal zo snel. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Welke kleur had zijn haar? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rood. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Gevreesd - in zekere zin die ik nog nooit heb gezien. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - En een gouden tand. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Dat is zo straat. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Maat? Was hij groot, lang, kort? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Vijf-zes. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Of zes-twee. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Ergens daarbinnen? - Ja. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Zijn er herkenningstekens? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Ja. Een gruwelijk litteken. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Boven zijn linkeroog. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Uw linkeroog, meneer, of zijn linkeroog? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Je wijst naar rechts. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Kijkend naar hem, zijn linkeroog of jouw linkeroog? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Zijn linkerkant. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Weet je het zeker? - Ja. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Linker oog. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Hij had een tatoeage. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Een choker-tatoeage met prikkeldraad. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Waarschijnlijk bendegerelateerd. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Was de aanvaller Kaukasisch of niet-Kaukasisch? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Niet. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Was hij zwart? - Niet noodzakelijkerwijs. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Wat was hij? - Meng. Zwart, wit. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Zwart, wit. - Lichtgekleurde zwarte man. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Of een blanke man met een donkere huidskleur. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 God, dat moet het geweest zijn zo verwarrend. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Heeft hij iets tegen je gezegd? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 O God, Paulus, heeft hij iets tegen je gezegd? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Ja. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Bewaar dat niet binnen. Wat zei hij? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Hij zei... - Het is oké. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 ‘Geef mij die boodschappen, Wit." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 ‘Geef mij je boodschappen, Wit." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Nou... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Maar jij zegt dat hij dat wel had kunnen doen zelf blank geweest. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Dat zei u inderdaad, meneer. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Wat is hier aan de hand? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Sta ik terecht? Ik heb niet eens iets gedaan! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Ik heb het je verteld het gebeurde allemaal zo snel. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Je bent veilig. Dat is het. Ik denk dat we hier klaar zijn. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Dat is het voor Paulus. Succes. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 We proberen het gewoon om de feiten te achterhalen.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 ons werk doen. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Bedankt. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Veel succes met alles. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Jij arme ding, lieverd. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Blijf gewoon zitten. Ik haal wat aspirine voor je. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Dank je, schat. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Ik zal geïnteresseerd zijn om te zien... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 als de politie kom met eventuele aanwijzingen. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Lieverd, ik denk van niet. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Een beetje overvallen... Ze hebben grotere vissen om te bakken. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Maar het zijn goede mannen. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Wat zijn dit? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Ik weet het niet. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Ik zal je vertellen wat ze zijn... dames ondergoed. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Ik heb ze gevonden in de toilettank. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 De toilettank? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Het water lekte, dus ging ik de... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Wat is hier aan de hand? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Had je een meisje in dit appartement? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absoluut niet! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Dat ondergoed is van jou. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nee, dat zijn ze niet. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Ze zouden van jou zijn. Ik heb ze voor je. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Voor je verjaardag. Genieten. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Mijn verjaardag was drie maanden geleden. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Ik weet het. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Maar toen vond ik dat medaillon dat je wilde... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 en in plaats daarvan gaf ik dat aan jou. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Ik wilde je deze geven op een later tijdstip... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 dus ging ik verder en verborg ze in de toilettank. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Waarom zitten ze niet in een doos? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Waarom zitten ze niet in een doos? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Vreemd genoeg, zo kwamen ze. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Ik heb ze gevonden in een ondergoedbak. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Een bak? Waar verkopen ze ondergoed uit een prullenbak? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Besteed Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Je verwacht dat ik geloof... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 die je hebt gekocht een ondergoed... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 uit een prullenbak bij Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Is dat jouw verhaal? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Ja. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 O, mijn God. Deze zijn vies. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Wat? Dat is walgelijk! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Ik kan die klootzakken niet geloven Ik heb vies ondergoed verkocht! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Dat is gewoon verkeerd! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Nu ben ik echt blij Ik heb ze je niet gegeven. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Ik heb honger. Moeten we iets eten? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paulus, luister naar mij. Ik ben niet dom. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Vertel het me alsjeblieft wat is hier aan de hand... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 en ik wil dat jij dat ook bent volkomen eerlijk tegen mij. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Had je een meisje in dit appartement? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Ik vertrouwde je, jij klootzak! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Hoe vind je dat? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nee, dat deed ik niet. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Prima. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Wat ben je aan het doen? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Ik bel Spend Mart. Waarschijnlijk willen ze het weten... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 dat ze verkopen vuil damesondergoed. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, kom op, Deze hele zaak is dom. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Ik betwijfel of ze het zullen toegeven ze verkopen vies ondergoed. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Ik weet het zeker het is in strijd met het bedrijfsbeleid. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Besteed Mart, waar je minder uitgeeft. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Ik heb een vraag met betrekking tot uw ondergoedbakken. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Ondergoedbakken? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Mijn verloofde heeft mij geïnformeerd... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 dat hij er een paar kocht vuil damesondergoed... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 uit een van je bakken... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 en ik wilde het horen jouw gedachten hierover. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Mijn gedachten? Op onze ondergoedbakken? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Dit zijn mijn gedachten. Ik ben er ziek van. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Het zijn een paar studenten een grap uithalen. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Ze zijn aan het zetten vuil ondergoed in onze bakken. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Wat? - Wat zei hij? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 Namens SpendMart, Ik wil me verontschuldigen. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Waarom heb je dat niet Je verloofde komt naar beneden... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 en wij ruilen ze om voor een vers paar... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 of uw geld terugbetalen. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Arme klootzak. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Ondergoedbakken? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Het is een mannending. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Onzin! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 God, het spijt me echt. Ik voel me verschrikkelijk. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Het is oké, lieverd. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Ik ben een verschrikkelijk persoon omdat ik jou beschuldig. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nee, je bent zo eerlijk. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Ik verdien je niet. Bedankt. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Ik hou van ze. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Ik wist dat je dat zou doen. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Laten we het gewoon vergeten. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Laten we doen alsof het nooit is gebeurd. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Ik hou van jou, jij houdt van mij, dat is het enige dat telt. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Eén seconde! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Ik kwam thuis van mijn werk... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 en vond deze foto's in de kamer van mijn zoon. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Hij stond over hen heen. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Zitten we op dezelfde pagina? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Spreek niet! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 In de toekomst, zou jij een manier vinden... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 weggooien jouw pornografie... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 dus het schiet niet op in de handen van kinderen? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absoluut. Ik verontschuldig me. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Wie staat er aan de deur? - Onze buurman, meneer... 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Minister Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 De heer Minister Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Hallo. Ik ben Karen, Paul's verloofde. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Gefeliciteerd. Jij beweegt meteen mee, nietwaar? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Minister Ferris kwam langs een tv-special aanbevelen. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wauw, dat is geweldig. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Bedankt dat je aan ons denkt. We houden dat... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Zoon... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Ik heb je in de gaten. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 Oké, dan. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Dat was verschrikkelijk attent van hem. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Ik denk van wel je kruis controleren. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, hij is een man van de stof. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Laten we hem daar niet overhaast van beschuldigen een rare peckerchecker zijn. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Ik moet naar de badkamer. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Shit. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Ruik je rook? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. O, shit! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Brandt er iets? Ik ruik rook. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Ik heb een lucifer aangestoken, als je begrijpt wat ik bedoel. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Heeft u nog steeds diarree? - Ja, dat doe ik. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 Ik zeg je, je denkt dat je het gelikt hebt... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 het komt meteen terug om je onder de kont te schoppen. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Als dit zo blijft, we zullen moeten plannen... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 onze hele trouwdag rond uw stoelgang. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Hallo? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hé, Paul, het is Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy jongen! Wat is er? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Niet veel, Jimmy jongen. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Ik kreeg bezoek van mijn gekke ex-verloofde. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Hij heeft foto's van ons samen. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hé, schatje! Mag ik een gin-tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 en misschien jij in bed? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Ik weet niet wat hij zal het met ze doen... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 maar hij heeft een steroïde woedeprobleem... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 dus ik denk dat is geen goede zaak. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Dat is geweldig nieuws! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Wat is er aan de hand? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Het is Jim. Hij kreeg promotie. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Wauw. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Hier is de afspraak. Ray werkt in de nachtploeg. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 We kunnen zijn appartement binnensluipen en haal de negatieven eruit. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Jij bent de man, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Haal mij om 10.00 uur op bij de Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Weet je waar dat is? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Geweldig. Wees niet te laat en neem een zaklamp mee. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Wachten. Ik wil Jim feliciteren. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Zes dollar? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Ik wilde praten. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Dat deed je? Het spijt me. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Hallo? Ik ben zo blij dat je terugbelde. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Gefeliciteerd op de grote promotie. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Bedankt, Karen. Het duurde lang. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Oké, hier is Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paulus. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Je krijgt Hier ben je beter in, vriend. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Wacht even, wisselgesprek. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Hallo? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Ja? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - We hebben je man gevonden. - Je maakt een grapje. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Ik zie hem daar niet. Het spijt me. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Kijk eens goed. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Neem gewoon de tijd. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Nee. Geen van deze jongens. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Laten we motorrijden. Dank u, heren. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Ik weet dat hij het goed bedoelt, maar ik ben klaar om te scheiden. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Zelfs de tuinman lijkt mij op dit moment goed. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 De kwestie is-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Dat zijn mijn voorinstellingen! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Wie is dat? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Dat ben ik. Het is voor de trouwvideo. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Je droeg kniekousen. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Dat is een uniform. Een vereiste van de troepen, oké? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Hoed kerel! Kijk je eens zien in die fedora. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Niet elk kind kan die blik wegnemen. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Mijn moeder zei Ik leek op Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Je moeder hield heel veel van je. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Dit is het. We moeten snel zijn. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Laten we vergrendelen en laden. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Er is altijd iemand iemand verwachten. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 De truc is om erachter te komen wie. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Wie is daar? - Ga van de zoemer af! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, ben jij dat? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Heilige shit! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Je hebt het niet vermeld dat Ray een hond had. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Wat als hij wakker wordt? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Ja. Ik vergat dat deel te vermelden. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Wees gewoon stil, kom met de foto's... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 en ga weg hier. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Wat is dit in godsnaam? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Ik heb ze gevonden! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Wacht, hoe heet hij? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Kleine Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 We moeten vluchten. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Gaan! Gaan! Gaan! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 Oké, hier! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Haast! Sluit het! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Wij kunnen dit aan. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Het is maar een hond. Ik moet slimmer zijn dan een hond. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Kalmeren. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Bekijk dit. Ben je klaar, kleine Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Goede worp. Ja. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 We zijn genaaid. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Wat gaan we doen? - Goede vraag. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 We zitten vast in deze badkuip. Het kan uren duren. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray komt naar huis, ga douchen... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 vind ons in zijn badkuip, en schop tegen mij! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Je bent boos. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Wat? - Bovendien sta je op mijn voet. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 God, het slaapt. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Ik moet mijn laars uitdoen. Help mij. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Ernstig? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Dat is één raar uitziende voet. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Het heeft je niet tegengehouden probeer er mee te slapen. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Weet wat Karen gaat doen als ze erachter komt? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Ik heb een idee. - Ze zal de bruiloft afblazen. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Haar vader gaat mij ontslaan. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Misschien krijgen ontslagen door oom Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 zou niet het ergste zijn in de wereld. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Het is een goede baan. - Vind je het leuk? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Ik verkoop advertentieruimte in de jacht en recreatietijdschriften. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Wat is er niet leuk aan? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Wauw. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Pardon... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 niet iedereen kan het wat ze maar willen. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Heb je vijf verschillende banen? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Dat is niet de manier het echte leven werkt. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Ruik je dat? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Wat? - Angst. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Je hebt de geur van angst over je heen. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Kunnen we alsjeblieft overstappen? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 En jij? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Ik probeer wat dingen uit. Dat doe ik liever... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 dan vastlopen iets waar ik niet van hou. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Ik heb nog nooit in een badkuip gezeten met een meisje eerder. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Het is niet zo erg, toch? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Nee. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Ik heb een idee. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Als ik deze deur openschuif... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 tegelijkertijd dat Je schuift die deur open... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 wij kunnen eruit springen terwijl de hond naar binnen springt. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Oké? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Kom op, kleine Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Ben je klaar? - Klaar? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Eén, twee, drie! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Wie is nu de stoere hond? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Waarom gaan we niet uit? de voordeur? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Ik vertel het je later. Kom op. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Ik snap het. Neem de brandtrap zoals op tv. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Houd je stem zacht! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Ik kan dit. Oké. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Kom op, laten we gaan! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Ik kan het niet. Ik heb hoogtevrees. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Je liep gewoon naar beneden al deze trappen. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Dit is anders. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Het is oké. Kom op. We moeten gaan. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Houd je gewoon vast aan de rail. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Heb je het? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Zien? Het valt naar beneden. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Het was niet zo erg, toch? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Ja. Dat was leuk. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Oké, laten we gaan. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Ik kan niet geloven dat het me gelukt is. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Wij." Wij hebben het eraf gehaald. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 We hadden vast kunnen zitten uren in dat bad. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 En ik heb je leven gered op de brandtrap. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Je bent hier behoorlijk goed in. Heb je dit eerder gedaan? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Ik hou van deze heuvel! Geef gas! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Wat? Hier? - Gaan! Vertrouw me gewoon! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Oké! - Gaan! Gaan! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 O, mijn God! Dat was ongelooflijk! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Ik heb het nog nooit gedaan zoiets! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Kunnen we dat nog een keer doen? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Zeker. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Dat was leuk. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Ja. Goede tijden. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou zoiets doen. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 God, het was gewoon geweldig. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 In de auto, weet je wel? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Hoe dan ook-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Dus ik zie je... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Bij het repetitiediner. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Jij en Ray, hoe is dat gebeurd? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Hoe kwam ik bij een psychopaat terecht? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Ja. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Wat kan ik zeggen? Slechte smaak. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Goed... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 er zijn niet zoveel winnaars zoals ik daarbuiten. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Jij maakt een grapje, maar je bent echt een goede kerel. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Jongens zoals jij zijn moeilijk te vinden. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Welterusten. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Shit. Je maakt een grapje. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Hoi! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Heb hem mee gevangen ruim een onsje slag... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 op zijn passagiersstoel. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Dat zou hem moeten wegsturen voor een tijdje. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Geweldige buste, Ray. Ga naar buiten en vier het. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Wees niet bang om hem een beetje op te peppen. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Hij vindt het leuk. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Wat? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Wat dacht je ervan om te beginnen vanaf het begin? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Welk begin? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Hij trok mij over, Hij stopte de drugs in mijn auto... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 en nu ben ik hier! Wat bedoel je? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Het werkte niet goed, dus ik raakte in paniek... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 omdat ik ergens moest zijn. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 En dus rende ik weg, en dat was de dansles. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Wij weten het. Met Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Dat Howard. Zo ongelooflijk sierlijk. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Jullie kunnen gaan. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Wie ben je? - Interne Zaken. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Je bent gisteravond aangehouden door Ray Donovan? Klopt dat? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ja! Maar ik... - Doe ons een plezier en hou je mond. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 We weten dat je niets hebt gedaan. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Echt? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 O, mijn God. Dus ik kan naar huis? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Het is niet zo eenvoudig. Je moet iets voor ons doen. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nee. Ik krijg morgen getrouwd. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Ik heb een repetitie... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Luister, snijboon, het maakt ons niet uit wat je wilt... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Dit is ongeveer wat we nodig hebben. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Ja. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Onthoud ook kalm en vrolijk te blijven. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Laat geen kleine dingen toe haal je uit de koers. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Niemand wil een mislukking zijn. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Niemand wil een leven voortdurend gevuld... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 met zorgen, angst en frustratie. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Onthoud daarom... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 O, mijn God. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Shit, shit, shit. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hé, meneer! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 O, shit! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Het is Jim. Waar ben je verdomme? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Dit zijn geen koude voeten, toch? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Ik ben echt in de war. Alles goed met je? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Shit! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 Oké, dus ik denk het Ik ga voor je invallen. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Misschien zien we je tijdens het repetitiediner. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Daar is hij! Waar ben je geweest, maatje? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen heeft haar noten in een bos. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Hier is hij! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Sorry, ik ben laat. Ik weet het, ik weet het. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Hallo, schat! - Hoi. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Daar ben je. Het werd ook tijd. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Daar is mijn man! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Hoe heb je dit gedaan? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Het was niets. Ik dacht dat we zouden beginnen... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 met de tomatenboten met augurkschippers... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 en de asperges a la tosti. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 En ik heb een beetje geroosterde rozemarijnkip. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Komt eruit met een knapperig velletje, en het is allemaal vochtig. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Bedankt. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Ben je oké? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Ik denk het wel. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Gewoon een beetje moe. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Maar dit is... Dit is ongelooflijk. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Dit is... gewoon geweldig. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Aardige kerel. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 En voor het geval dat Het recept van mama stelt teleur... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Je hebt de repetitie gemist! - Ik zat vast in het verkeer. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Verkeer? - Ja! Vijftig minuten-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, dit is minister Groen. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Laten we bidden dat je het niet krijgt morgen vast in het verkeer. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Van jouw mond tot Gods oren. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Ik moet je zeggen, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 waar ik veel over heb nagedacht naar de ceremonie van morgen. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Het zal somber en heilig zijn... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 een herinnering aan wat de ware betekenis van het huwelijk is. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Dat is leuk. - Ik kijk er naar uit. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, het eten is klaar! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, ga daarheen. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Lieverd, waarom jij niet kom hierheen? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Dus Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 wat vind je van het appartement? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Het is geweldig. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Het heeft veel... karakter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Toen ik het opgaf het vrijgezellenpad... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Ik zei tegen Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 ‘Ik kom bij je intrekken onder één voorwaarde. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 'Het moet mijn stijl weerspiegelen.' 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 De hertog. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Gesigneerd door de kunstenaar. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Wacht even, zoon. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Dit is sap. Ik geef de voorkeur aan de wijn. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Het spijt me, mevrouw. Mevrouw Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Het maakt me niet uit wat je verteld werd. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Ik ben sterk voor een oude dame, ben ik niet? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ja, mevrouw. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Wijn, alstublieft. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Schat, kijk maar erg knap vanavond. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Ik vind die trui geweldig bij jou. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Bedankt. - Het is erg scherp. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Heb je plezier? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ja-- - Absoluut-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Geweldig feest. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Ik weet het! En het is allemaal voor ons! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Ja. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Ik ga wegglippen naar de damestoilet. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Ga je gang. Ik zal hier zijn. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Ze is heel lief. - Ja, ik weet het. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Ik ben zo terug. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Bekijk dit eens. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Wat is dat? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 De politie heeft Ray door. Ze laten mij dit dragen. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Ze zitten buiten luisteren. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 O, gaaf. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Controleer er één. Eén-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Breker 1-9, dit is ex-Tiki-danseres... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Wie is zij? - Een of andere idioot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Wat ben je aan het doen? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 O, mijn God. Sorry. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Ik draag een draad. Wat gaan we doen? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Deze jus is absoluut hemels. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Iemand ruikt heel lekker. Weet je wat ik bedoel? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Ik besefte plotseling... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Wist je dit? Ik was een surfer. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Ik had een longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Weet wat de echte is teken van grootheid is? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Het is de hertog! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Wel, dank je wel, pelgrim." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Daarbuiten rijden op het paard... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 mens versus natuur tegen zichzelf! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Omdat de mens vecht tegen zichzelf... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 om erachter te komen wat is er met hem aan de hand... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Iedereen? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Ik wil graag een toost uitbrengen. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Naar de kip! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Man, hoe goed is dat spul? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Het verhaal van hoe Paul en Karen zijn samen... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 is oud nieuws voor vrijwel iedereen... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 maar ik vertel het graag omdat het mij een kans geeft... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 om mijn broer eraan te herinneren dat ik de verantwoordelijke ben... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 voor al zijn toekomstig geluk. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Dat klopt. Ze sprak eerst met mij. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 En als ik niet getrouwd was geweest destijds... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Ik zou haar hebben meegenomen Zo snel uit die bar... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 dat zou het zijn geweest heeft haar permanent rechtgetrokken. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Ik wist het toen meteen dat Karen een bijzondere vrouw was. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Ze is het soort vrouw... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 wie helpt een man zoek de antwoorden... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 dat ze zou maken een ongelooflijke partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 en een geweldige vrouw en moeder. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Vanaf het moment dat ik haar zag, Ik wist dat zij de ware zou zijn. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 En dat Paulus zou een gelukkig mens zijn... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 voor de rest van zijn dagen. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Dus ik hef mijn glas op Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Ik wens beide zij en mijn broer... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 al het geluk in de wereld. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Goed gedaan, Piet! Goed gedaan! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Leuk werk! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Vindt u dat leuk, Pater? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Het heeft een geweldige beat. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Hier is hetzelfde, alleen achteruit. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Dat is Satan, man! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Ik kan het niet geloven Je had het over de avond dat we elkaar ontmoetten. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Wanneer wil je laat mij dat naleven? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Hoeveel verhalen heb ik... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 over aantrekkelijke vrouwen mij aanvallen in bars? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Ik weet het niet. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Misschien als schattige getrouwde jongens draag geen trouwringen... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 dat is het risico dat ze nemen. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Ik herinner me het liedje nog spelen op de jukebox... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 de avond dat we elkaar ontmoetten. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Ik ook! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Je herinnert je het liedje dat speelde... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 de avond dat ik Karen ontmoette? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Het is een van die liedjes dat blijft in je hoofd hangen... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 en ruïneert jaren van je leven. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nee, Piet, je vergist je zeker. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Eilanden in de Stroom" is een geweldig nummer. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Wat betekent de lijn... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Als we op elkaar vertrouwen, uh-huh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Wat betekent dat? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Het betekent dat ze zijn gekomen iets realiseren... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 dat ze op elkaar vertrouwen... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 en terwijl ze dat beseffen ze zeggen "Uh-huh." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nee, ze realiseerden de muziek ging nog... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 en dat zouden ze ook doen geen songteksten meer... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 dus ze hebben het goedgemaakt een paar onzinnige lettergrepen. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, je vermoordt mij! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Pardon. - Dat is een mooi liedje. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Ik weet nog wat die je die avond droeg. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Je zag er zo schattig uit, Ik dacht dat je mascara op had. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hé, moeder. - Hallo, lieverd. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Heb je even? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Tuurlijk, schat, het is jouw avond. Wat? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Jij en Buck. - Ja? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Je bent behoorlijk gelukkig, hè? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Ja. Erg blij. Je stiefvader is anders. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Hij is heel, heel anders... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 maar er is gewoon iets over hem. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Hij snapt mij. Hij laat mij mezelf zijn. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest, lieverd. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Eén, twee, drie, gelijkspel! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Ik denk dat ze je te pakken heeft! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Wie moet je kennen... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 een beetje te krijgen Grijze Poupon hier in de buurt? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ray! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Jij bent het, in mijn appartement, een boterham maken. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Het zou je niet doden om te houden sla in de groentelade. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nee, dat zou niet zo zijn, Ray. Ray is hier. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Hij komt. Hij is daar. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Ik weet niet wat je deed om uit de gevangenis te komen... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 maar jij denkt Jij bent de enige gladde man... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 waar ik ooit mee te maken heb gehad? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nee, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Denk je dat het planten van bewijsmateriaal Is alles wat ik heb? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Ik heb een hele zak vol trucjes... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 inclusief tegen je kont schoppen. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Weet je wat? Kom maar op. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 O, een geschenk. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Hoe vind je het? dit pakketje, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hé, mama! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Wat zei je net? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Wat? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Ik moet je vragen nu te vertrekken, serieus. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Dat is een doodsslot. Je komt er niet uit. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Dat is goed. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Mag ik je een vraag stellen? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ja, schiet. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Hoe speel je vals op een meisje als Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Hoe bedrieg je een meisje wie is grappig en mooi? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Wie spreekt vloeiend Chinees? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Wie heeft hoogtevrees? Dat is best wel lief. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Wie is zo'n slechte danser. En die voeten. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Een meisje dat... Sorry. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Politie! Bevriezen! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Steek je handen in de lucht of ik schiet je neer! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Waar waren jullie? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Je gaat weg voor een lange tijd. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Wauw! Wachten! Hoi! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Voor het maken van een broodje? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 We nemen nu de tape. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Wat? Wauw, ik... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Wacht even. Je was bekabeld? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ja, Ray, dat was ik. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Klootzak! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Pak hem! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Ga van mij af! Ga van me af, miniagent! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Bedankt voor je hulp. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ja, grote man! Het dragen van een draad! Lul! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Dit is een ramp. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 We droegen niet allemaal strikjes naar school toen we 13 waren. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Ik was excentriek. Het was een fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Ben je oké? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Ben ik in orde? Laat me eens kijken, Piet. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Ik werd wakker met een tiki-danseres in mijn bed zes dagen geleden... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 Toen kwam ik erachter Ze was de neef van mijn verloofde... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 toen werd ik overvallen haar ex-vriend van een psychopaat. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Dat klopt, agent. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Ik heb ingebroken in zijn appartement en stal zijn eigendom... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 dat is een misdrijf-- Toen werd ik gearresteerd... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 maar niet voor inbreken en binnenkomen-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 dat is waarschijnlijk wat je dacht-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 wegens cocaïnebezit. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 En als bonus, Ik heb krabben van een wc-bril. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Dat is slecht. - Ik heb ze weggedaan. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Shit! Ik ben vergeten te boeken het strijkkwartet! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Geef mij je telefoon! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Dit komt goed. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Het gaat lukken... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 en jij en Karen zal samen zijn... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 dat is het allerbelangrijkste... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 omdat ze... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, begin niet, alsjeblieft! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ja? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Ik ben vergeten te boeken het strijkkwartet. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy had dat ook verwacht, en ik heb je gedekt. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 O, mijn God, heel erg bedankt. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Laat! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Hij is ermee bezig. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Alles komt goed. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Hoe zie ik eruit? - Geweldig. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Tot ziens daar. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Oké, bedankt. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 O, mijn God. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Meneer Kuiper! Ik heb niet-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Was jij in dat kraampje? de hele tijd? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 Ik zal het je vertellen wat ik ga doen. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Ik ga over het hoofd zien wat ik net hoorde. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 Ik geloof dat je van mijn dochter houdt. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 En ondanks alles... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 je gaat haar gelukkig maken. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Heb ik gelijk? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ja, maar ik kan het uitleggen... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Ik wil het niet horen. Wat gedaan is, is gedaan. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Maar meneer, Dat heb ik eigenlijk niet gedaan... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paulus, vergeet het. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Wij zijn mannen. Wij zijn jagers. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Het gebeurt. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Hier. Het is een botervloot. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 En ik heb het gewoon weggegeven de verrassing. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Bedankt. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Ik weet dat er veel rare... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 leuke rare dingen onlangs gebeurd. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Je kent dat soort dingen Ik zei over het nemen van risico's? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Dat was allemaal onzin. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Je bent een geweldige kerel... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 en Karen is een geweldige meid, dus gefeliciteerd. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Ik zie je daarbinnen. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Hoe zit het met die broek? Die zien er goed uit. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hé, Buck! - Hoe is het met je? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Een behoorlijk groot probleem. - Hallo, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Sorry. - Muziek klaar? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Het is allemaal goed. - Je bent een beetje laat. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Sorry. Tonya. Kuikens. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Heb jij Tonya meegenomen? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Ja. Ik dacht Ik zou haar een bot geven... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 voordat ik haar dumpte. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Hallo, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Ik heb mijn lippenstift nodig, schat. Waar is het? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Wat maakt het uit? Hoe is dat daar binnengekomen? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hé, Paulus. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 We hebben elkaar ontmoet op je vrijgezellenfeest. Ik ben Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Ja. Ik weet het nog. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Jij! Je hebt mij niet gewaarschuwd over dit knuffelaapje. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Hij heeft gedichten voor mij geschreven en mij bloemen sturen. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Wauw, Tonya. lx-nee op de oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Twee dagen en hij gaf mij de sleutels van zijn appartement. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Echt? - Ja. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Ik hou van je, knuffelaap. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Ik hou ook van jou... lieve beer. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Succes. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Misschien hou ik een beetje van haar. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Ben je klaar? Laten we dit doen. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Ik was het bijna vergeten. De minister is ziek. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Iets over het eten gisteravond. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Waar heb je het over? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Wie gaat er met ons trouwen? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtijd. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Wie zijn zij? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Wat is dat in vredesnaam? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Ik weet het, ik weet het. Het is rock-'n-roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 maar we hebben het gewoon nodig om de maat te vinden. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Wat denk je? Best lief? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Is dit echt nodig? - Neem mijn arm. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Neem het! - Neem het! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Zo mooi! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Ik ben papa's kleine meisje, en jij bent mijn geweldige grote man. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Neem me nu, houd me stevig vast. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Eén, twee, vlieg nu... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Het spijt me, schat! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Jullie vliegen, lieverds! Kun je het voelen? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Is dit een soort grap? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Dit is zo gênant. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Ik heb het geprobeerd. Mensen vinden het leuk, oké? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Het is niet zo erg. - Het klinkt als mosselgebak! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Ik had geen keus. Ik vergat het strijkkwartet. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Ik geef je één ding te doen. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Waarom heb je een band gekozen? - Ik heb het niet gedaan! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Innig geliefd, wij zijn hier vandaag bijeen... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 in Gods ogen... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... om mee te doen deze vrouw, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 en deze man, Paulus... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 in een heilig huwelijk. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Als dat zo is iemand hier vandaag... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 wie gelooft dat deze twee mag niet samengevoegd worden... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 voor alle eeuwigheid... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 laat hem nu spreken of voor altijd zwijgen. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Wij gaan je geven nog een minuut of zo... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 om daarover na te denken. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Iemand? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Wie dan ook. Iedereen met een reden. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Dat is niet eens het geval moet een goede reden zijn. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Als iemand dat zelfs heeft gedaan een fluistering van een gevoel... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 dat is genoeg. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Dat is goed genoeg. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Ik wel. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Hoi. Ik ben Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Hallo, Paulus. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Ik denk dat ik het moet vertellen jullie allemaal iets... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 voordat we verder gaan. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Wat gebeurt er? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Ik heb wat dingen gedaan deze afgelopen week... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 waar ik niet trots op ben. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 En mensen bleven tegen mij zeggen... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Maak je er geen zorgen over. Het is normaal." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Maar ik denk dat ze ongelijk hebben. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 En ik ga een weg in Ik hou niet van. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Ik wil die kerel niet zijn. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Weet je wat ik bedoel? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Dit lijkt op een AA-bijeenkomst. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Ik had het over angst laatst met iemand... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 en het deed mij beseffen dat ik me niet kan herinneren... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 de laatste keer dat ik bang was. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Ik bedoel, echt bang. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Ik heb op safe gespeeld. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Alles wat ik doe is veilig. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 En trouwen met Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Dat is helemaal niet eng. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Ze is mooi, ze is grappig, ze is slim... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 ze is in zoveel opzichten perfect... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 maar diep van binnen, we passen niet bij elkaar. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 O God. O nee. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Dat zeggen was eng. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Meneer minister Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Ja, Paulus. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Ik denk niet dat Karen en ik voor de eeuwigheid verbonden moeten zijn. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Uh-huh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Wat is dat, Piet? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Ik realiseerde me net iets over iemand... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 en het deed me zeggen... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Dat is geweldig, maar Ik zit midden in iets. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 eilanden in de stroom 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Dat is wat wij zijn 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Niemand ertussen 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Hoe kunnen we het mis hebben? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Vaar met mij weg 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Naar een andere wereld 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Omdat we op elkaar vertrouwen 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-huh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Wat ik me realiseerde is dat ik verliefd ben op Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Wat is hier verdomme aan de hand? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Houd je mond. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Dit is een bruiloft. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, zou je dat erg vinden? als ik Karen ten huwelijk vroeg? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Bedankt. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, God, ik moet... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Nou, niet hier, niet nu... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 maar misschien na een paar dates. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 O, Piet! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Het is oké. Ik ben oké. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Dit zijn de dagen. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, het goede nieuws is we blijven nog steeds schoonfamilie. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Dame, bent u iemand vergeten? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Stop de taxi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Lul! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Ik wilde op je wachten. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Je was geweldig daarbinnen. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Luisteren. ik gewoon... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Ik denk dat ik het net bedacht heb iets daarachter. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Want wat ik zei... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Ik denk niet dat ik dat zou doen heb kunnen zeggen... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 als het niet voor jou was. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 En het heeft mij ook gemaakt iets anders beseffen. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Wat? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Dit. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Waarheen, Whitey?