1
00:00:08,530 --> 00:00:11,402
[música tensa]

2
00:00:11,533 --> 00:00:15,972
♪

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,975
[conversa indistinta]

4
00:00:19,106 --> 00:00:20,933
- Sim, vamos conseguir ingressos!

5
00:00:21,064 --> 00:00:28,028
♪

6
00:00:39,082 --> 00:00:41,824
[rotores do helicóptero zumbindo]

7
00:00:41,954 --> 00:00:44,740
[freios gritando]

8
00:00:52,922 --> 00:00:53,879
- [grunhidos]

9
00:00:55,446 --> 00:00:56,491
[rangido]

10
00:00:58,232 --> 00:01:02,062
[toque agudo]

11
00:01:07,023 --> 00:01:09,112
[pessoas gritando]

12
00:01:09,243 --> 00:01:11,071
- [grunhidos]
- Levante-se.

13
00:01:11,201 --> 00:01:14,770
♪

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,076
Levante-se!

15
00:01:17,555 --> 00:01:19,340
- Meu parceiro, ele está lá atrás.

16
00:01:19,470 --> 00:01:20,645
- Tudo bem.
Vamos, abra.

17
00:01:20,776 --> 00:01:22,691
♪

18
00:01:22,821 --> 00:01:23,605
Fique abaixado, cara.
Recebemos ajuda chegando.

19
00:01:23,735 --> 00:01:24,649
Você vai ficar bem.

20
00:01:24,780 --> 00:01:26,825
[tiros]
- [geme]

21
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
[tiro]
[mulher grita]

22
00:01:28,392 --> 00:01:35,269
♪

23
00:01:49,718 --> 00:01:53,374
[sirenes tocando]

24
00:01:55,680 --> 00:02:02,644
♪

25
00:02:27,059 --> 00:02:29,236
- [falando Diné]

26
00:02:29,366 --> 00:02:31,368
[cabras balindo]

27
00:02:33,718 --> 00:02:36,547
[rotores do helicóptero zumbindo]

28
00:02:49,473 --> 00:02:52,302
[pá raspando]

29
00:02:52,433 --> 00:02:59,353
♪

30
00:03:09,276 --> 00:03:11,495
- Você não precisa fazer isso,
você sabe?

31
00:03:11,626 --> 00:03:18,546
♪

32
00:03:22,898 --> 00:03:23,681
- Isso é o suficiente.

33
00:03:23,812 --> 00:03:30,471
♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:31,689
Abra.

35
00:03:33,561 --> 00:03:34,823
Devagar.

36
00:03:34,953 --> 00:03:41,482
♪

37
00:03:47,096 --> 00:03:48,619
Isso é tudo?

38
00:03:48,750 --> 00:03:55,235
♪

39
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
Coloque-os de volta.

40
00:03:59,326 --> 00:04:01,328
[barulho]

41
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
Se eu te pegar
roubando artefatos novamente,

42
00:04:13,557 --> 00:04:16,821
o buraco que você vai cavar
será muito maior.

43
00:04:16,952 --> 00:04:19,868
[trovão estrondoso]

44
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
[música emocionante tocando]

45
00:04:25,134 --> 00:04:30,313
♪

46
00:04:30,444 --> 00:04:33,534
[trovão estrondoso]

47
00:04:33,664 --> 00:04:36,058
[batendo na porta]

48
00:04:43,848 --> 00:04:46,460
- [tossindo]

49
00:04:53,771 --> 00:04:55,033
- [falando Diné]

50
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
Você é quem eu falei
ao telefone?

51
00:04:57,035 --> 00:04:58,602
- Eu sou Ana. Entre.

52
00:05:01,779 --> 00:05:04,695
- [falando Diné]

53
00:05:04,826 --> 00:05:06,175
- [tosse]

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,351
[falando Diné]

55
00:05:27,370 --> 00:05:30,286
[trovão estrondoso]

56
00:05:48,783 --> 00:05:50,828
- Você trouxe uma ficha?

57
00:05:50,959 --> 00:05:53,744
[música tensa]

58
00:05:53,875 --> 00:06:00,838
♪

59
00:06:03,537 --> 00:06:05,669
[trovão estrondoso]

60
00:06:13,373 --> 00:06:16,680
[música de guitarra temperamental]

61
00:06:16,811 --> 00:06:23,644
♪

62
00:06:57,286 --> 00:07:00,158
[chuva tamborilando]

63
00:07:00,289 --> 00:07:03,161
[trovão estrondoso]

64
00:07:03,292 --> 00:07:07,165
[música dramática]

65
00:07:07,296 --> 00:07:13,650
♪

66
00:08:02,830 --> 00:08:04,658
[porta rangendo]

67
00:08:04,788 --> 00:08:07,617
[música sombria]

68
00:08:07,748 --> 00:08:14,668
♪

69
00:08:39,040 --> 00:08:40,694
[clicando]

70
00:08:40,824 --> 00:08:47,744
♪

71
00:08:59,974 --> 00:09:02,150
[trovão retumba]

72
00:09:02,280 --> 00:09:03,978
- [falando Diné]

73
00:09:04,108 --> 00:09:05,980
Polícia Tribal.

74
00:09:06,110 --> 00:09:07,459
Olá?

75
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
[itens fazendo barulho]

76
00:09:12,856 --> 00:09:19,776
♪

77
00:09:43,060 --> 00:09:44,061
[sussurra] Ana.

78
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
[suspira]

79
00:09:48,109 --> 00:09:50,894
[trovão estrondoso]

80
00:09:51,025 --> 00:09:56,117
♪

81
00:09:56,247 --> 00:09:58,075
[galo distante canta]

82
00:10:06,562 --> 00:10:09,434
[conversa indistinta]

83
00:10:09,565 --> 00:10:11,088
- [falando Diné]

84
00:10:12,699 --> 00:10:15,353
[música pesada]

85
00:10:15,484 --> 00:10:21,664
♪

86
00:10:23,710 --> 00:10:24,972
- [falando Diné]

87
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
[cachorro latindo]

88
00:10:29,498 --> 00:10:30,978
- [falando Diné]
[porta do caminhão bate]

89
00:10:34,155 --> 00:10:37,027
[galinhas cacarejando]

90
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
- [falando Diné]

91
00:10:41,336 --> 00:10:43,599
- Tenho coragem
aparecendo aqui.

92
00:10:43,730 --> 00:10:46,558
- [falando Diné]

93
00:10:47,734 --> 00:10:49,083
- Ela está em choque.

94
00:10:54,479 --> 00:10:56,917
- Talvez devêssemos conversar lá dentro.

95
00:10:57,047 --> 00:10:59,006
- Você a prendeu?
Para que?

96
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Ela não fez nada.

97
00:11:00,834 --> 00:11:03,140
- Cara, deveríamos conversar lá dentro.

98
00:11:03,271 --> 00:11:06,666
- Você acha que eu vou deixar você
pisou na minha casa?

99
00:11:06,796 --> 00:11:07,928
[cabra balida]

100
00:11:14,238 --> 00:11:17,067
- Anna foi morta em
no Big Rock Motel ontem à noite.

101
00:11:18,460 --> 00:11:22,246
- [soluçando]

102
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
- Sinto muito.

103
00:11:23,944 --> 00:11:25,510
- Maldito!

104
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
- Ah, cara, você está bem?

105
00:11:27,425 --> 00:11:28,949
- [soluçando]

106
00:11:29,079 --> 00:11:30,690
- Cara, você está bem?

107
00:11:30,820 --> 00:11:32,866
- Deixe-me ir, deixe-me ir!

108
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Agora os dois estão mortos!

109
00:11:38,828 --> 00:11:40,830
Você está feliz?

110
00:11:40,961 --> 00:11:42,527
Eu disse, você está feliz?

111
00:11:44,486 --> 00:11:45,792
Traidor!

112
00:11:45,922 --> 00:11:47,445
[chorando]

113
00:11:50,187 --> 00:11:52,450
[mulheres chorando]

114
00:11:54,191 --> 00:11:55,453
- Como?

115
00:11:57,629 --> 00:12:01,198
- Estou enviando o corpo dela
para Flagstaff para uma autópsia,

116
00:12:01,329 --> 00:12:03,940
mas a cena...

117
00:12:04,071 --> 00:12:07,030
onde eu a encontrei
sugere jogo sujo.

118
00:12:07,161 --> 00:12:09,598
Receio que seja tudo
Posso dizer agora mesmo, Helen.

119
00:12:10,860 --> 00:12:13,820
- Você pegou quem fez isso?
- Não, ainda não.

120
00:12:13,950 --> 00:12:16,126
Homicídio é um crime federal.

121
00:12:16,257 --> 00:12:19,739
O FBI tem que assumir a liderança
na investigação.

122
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
- Desde quando o FBI

123
00:12:24,091 --> 00:12:27,094
dou a mínima
sobre um índio morto?

124
00:12:27,224 --> 00:12:30,053
Você, de todas as pessoas,
deveria saber disso.

125
00:12:30,184 --> 00:12:33,709
♪

126
00:12:33,840 --> 00:12:35,058
[soluços]

127
00:12:35,189 --> 00:12:42,109
♪

128
00:12:42,239 --> 00:12:45,068
[pessoas chorando]

129
00:12:45,199 --> 00:12:48,724
♪

130
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
[música rock animada]

131
00:12:55,470 --> 00:13:02,433
♪

132
00:13:06,873 --> 00:13:10,354
- ♪ Você sabe que vai
ser uma revolução ♪

133
00:13:10,485 --> 00:13:11,616
♪ Você sabe que temos
sem solução ♪

134
00:13:11,747 --> 00:13:13,096
- Ei! Ei!

135
00:13:13,227 --> 00:13:14,837
- Ei!

136
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
- ♪ Temos que nos levantar
e nós vamos lutar ♪

137
00:13:17,448 --> 00:13:20,582
♪ Nós vamos assumir
todos os nossos direitos humanos ♪

138
00:13:20,712 --> 00:13:25,543
♪ Porque temos direitos
assim como eles fazem ♪

139
00:13:25,674 --> 00:13:27,458
♪

140
00:13:27,589 --> 00:13:29,678
♪ Nós vamos nos levantar

141
00:13:29,809 --> 00:13:33,943
♪ E volte
o que eles tiraram de você ♪

142
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
♪ Saiba que eles fazem

143
00:13:36,250 --> 00:13:38,730
♪

144
00:13:38,861 --> 00:13:42,430
♪ Cabelos longos e cabelos curtos,
não combina ♪

145
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
♪ Assim como chuva e neve
tipo de clima ♪

146
00:13:45,650 --> 00:13:49,176
♪ Não vamos brigar
e não vamos fugir ♪

147
00:13:49,306 --> 00:13:52,962
♪ Não vamos atirar em ninguém
com uma arma ♪

148
00:13:53,093 --> 00:13:57,532
♪ Porque temos direitos
assim como eles fazem ♪

149
00:13:57,662 --> 00:13:59,751
- Você recebeu uma visita,
Tenente.

150
00:13:59,882 --> 00:14:01,928
Jim Chee.
- Quem?

151
00:14:02,058 --> 00:14:03,843
- Ele diz que você está esperando por ele.

152
00:14:07,759 --> 00:14:09,065
- Já vou embora.

153
00:14:11,851 --> 00:14:15,637
[conversa indistinta no rádio]

154
00:14:17,726 --> 00:14:19,162
- Tenente Leaphorn.
Desculpe, estou atrasado.

155
00:14:19,293 --> 00:14:21,295
Jim Chee.

156
00:14:21,425 --> 00:14:22,687
- Já nos conhecemos?

157
00:14:22,818 --> 00:14:24,341
- Uh, eles não ligaram para você?

158
00:14:24,472 --> 00:14:26,343
Alguém do Window Rock
deveria ligar para você.

159
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
Sou seu novo vice.

160
00:14:28,519 --> 00:14:29,607
- Você sabe disso?

161
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Há quanto tempo você está
com a Polícia Tribal?

162
00:14:34,308 --> 00:14:36,614
- Quase três meses
trabalhando em Window Rock

163
00:14:36,745 --> 00:14:37,920
para o Capitão Largo
como seu ajudante.

164
00:14:38,051 --> 00:14:38,921
- Hum.

165
00:14:39,052 --> 00:14:40,183
Não conhecia o Capitão Largo

166
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
ter um ajudante.

167
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
- Bem, parece com você, Gus
poderia usar a ajuda.

168
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
- Sim,
alguns dos meus homens se alistaram.

169
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Você serviu?

170
00:14:48,539 --> 00:14:50,802
- Eu fui para a faculdade, senhor.

171
00:14:50,933 --> 00:14:52,587
- Saia do Vietnã
para cartão grátis, né?

172
00:14:52,717 --> 00:14:54,284
- [risos]
Não foi barato.

173
00:14:54,415 --> 00:14:56,243
- Sim. Bem, você escolheu
uma manhã e tanto para aparecer.

174
00:14:56,373 --> 00:14:57,635
Me desculpe,
qual é o seu nome mesmo?

175
00:14:57,766 --> 00:15:01,074
- Tchau.
- Chee, sim. Hum.

176
00:15:01,204 --> 00:15:02,902
Bem, você me pegou
no meio de alguma coisa.

177
00:15:03,032 --> 00:15:05,078
Sargento Manuelito
meu número dois.

178
00:15:05,208 --> 00:15:08,168
Ela lhe mostrará as cordas.
Você e eu podemos conversar mais tarde.

179
00:15:08,298 --> 00:15:10,910
Bem-vindo a bordo.
- Obrigado, Tenente.

180
00:15:12,781 --> 00:15:14,826
- Hum, belo terno.

181
00:15:15,827 --> 00:15:17,873
Você se parece com Pat Boone.

182
00:15:18,004 --> 00:15:19,483
- Obrigado.

183
00:15:19,614 --> 00:15:21,659
- Você tem uniforme, Pat?

184
00:15:21,790 --> 00:15:23,487
- Está no carro.

185
00:15:23,618 --> 00:15:26,360
- Bem, vá buscá-lo.

186
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
- Certo, Sargento.

187
00:15:29,624 --> 00:15:32,714
[conversa na rádio policial]

188
00:15:34,237 --> 00:15:37,501
[anúncio indistinto de PA]

189
00:15:38,850 --> 00:15:42,419
- Ah, aí estamos.

190
00:15:43,420 --> 00:15:45,509
OK.

191
00:15:45,640 --> 00:15:48,556
Então, às vezes, no final da gravidez,

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,253
à medida que o feto cresce,

193
00:15:50,384 --> 00:15:52,125
há menos espaço
para que ele se mova.

194
00:15:52,255 --> 00:15:54,866
Provavelmente é por isso que você
não tenho sentido nada ultimamente,

195
00:15:54,997 --> 00:15:56,912
mas nada para ser
alarmado sobre.

196
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
Tudo soa
perfeitamente normal.

197
00:15:58,870 --> 00:16:01,177
- [falando Diné]

198
00:16:01,308 --> 00:16:03,527
- Você estava planejando entregar
aqui na clínica?

199
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
- Porque eu gostaria
desencorajar fortemente

200
00:16:07,705 --> 00:16:09,229
contra o parto domiciliar.

201
00:16:09,359 --> 00:16:12,754
É perigoso
para você e para seu bebê.

202
00:16:27,073 --> 00:16:29,989
- [falando Diné]

203
00:16:38,780 --> 00:16:40,260
- Ela vai pensar sobre isso.

204
00:16:40,390 --> 00:16:42,305
- OK.

205
00:16:42,436 --> 00:16:43,915
Como quiser.

206
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
Você está bem aqui?
Tudo bem.

207
00:16:56,363 --> 00:16:59,192
[música suave e dramática]

208
00:16:59,322 --> 00:17:02,238
♪

209
00:17:08,244 --> 00:17:09,680
- Eu tenho que ir.

210
00:17:18,385 --> 00:17:22,302
[música suave e temperamental]

211
00:17:22,432 --> 00:17:29,222
♪

212
00:17:44,672 --> 00:17:46,717
- Posso ajudá-lo?

213
00:17:46,848 --> 00:17:48,980
- estou procurando
para o Tenente Leaphorn.

214
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
- Você o pegou.
O que posso fazer por você, pai?

215
00:17:54,725 --> 00:17:58,599
- Estou aqui sobre
meu avô, Hosteen Tso.

216
00:17:59,904 --> 00:18:01,471
- Sinto muito pela sua perda.

217
00:18:01,602 --> 00:18:03,517
- O oficial
em Window Rock disse

218
00:18:03,647 --> 00:18:05,562
que você estava lidando
o caso.

219
00:18:05,693 --> 00:18:07,216
- Bem, homicídio
um crime federal.

220
00:18:07,347 --> 00:18:09,740
Eu sou obrigado a virar
todas as evidências para o FBI.

221
00:18:09,871 --> 00:18:12,265
- Portanto, sem pistas, sem ideia
quem pode ter feito isso...

222
00:18:12,395 --> 00:18:13,788
coisa terrível?

223
00:18:13,918 --> 00:18:15,964
- Bem, receio não poder
comente sobre isso, padre.

224
00:18:16,095 --> 00:18:18,401
Mas posso colocar você em contato
com o escritório de campo de Flagstaff

225
00:18:18,532 --> 00:18:20,751
se você me avisar
como entrar em contato com você.

226
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
- Vou ficar em
casa do meu avô

227
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
até que seus serviços sejam atendidos.

228
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
- Já saiu
Muitas Ruínas Canyon, certo?

229
00:18:27,454 --> 00:18:29,412
- Não tem telefone,
infelizmente.

230
00:18:29,543 --> 00:18:31,371
- Sim.
Você tem alguma outra família

231
00:18:31,501 --> 00:18:33,677
que precisam ser notificados?
- Não.

232
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
Bem, eu não quero levar

233
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
mais do seu tempo,
Tenente.

234
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
- Desculpe, padre.
Eu não entendi seu nome.

235
00:18:42,121 --> 00:18:45,385
- É Benjamim.
Benjamim Tso.

236
00:18:53,784 --> 00:18:55,134
- Huh.

237
00:18:56,265 --> 00:18:59,007
Você não vê muitos Diné que
siga mais o caminho de Jesus.

238
00:19:00,051 --> 00:19:02,967
- Não, você não quer, não é?

239
00:19:06,841 --> 00:19:08,712
- Pontos ocos?

240
00:19:08,843 --> 00:19:11,106
- Bem-vindo ao Kayenta.

241
00:19:11,237 --> 00:19:13,282
- Tchau.
- Tenente.

242
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
- Pegue essas caixas.
Vamos dar uma volta.

243
00:19:16,807 --> 00:19:18,113
Conversaremos no caminho.

244
00:19:18,244 --> 00:19:20,420
- Aonde você vai, Tenente?
- Necrotério.

245
00:19:32,083 --> 00:19:35,478
[música temperamental]

246
00:19:35,609 --> 00:19:37,915
- Em um bom dia,
temos 50 oficiais tribais

247
00:19:38,046 --> 00:19:40,831
para patrulhar 27.000 milhas quadradas.

248
00:19:42,137 --> 00:19:45,009
Se você quebrar aqui,
você perde o sinal de rádio,

249
00:19:45,140 --> 00:19:46,446
pode levar horas antes

250
00:19:46,576 --> 00:19:48,535
alguém até percebe
que você está perdendo.

251
00:19:48,665 --> 00:19:51,364
Então carregue um galão de água
em seu veículo o tempo todo.

252
00:19:51,494 --> 00:19:53,540
Você fuma?
- Não.

253
00:19:53,670 --> 00:19:55,542
- Compre uma caixa de qualquer maneira.

254
00:19:55,672 --> 00:19:57,892
As pessoas por aqui vão contar
você mais por um maço de cigarros

255
00:19:58,022 --> 00:20:00,286
do que em uma sala de interrogatório.

256
00:20:00,416 --> 00:20:02,375
Eu li seu arquivo.
Você se formou em Berkeley.

257
00:20:02,505 --> 00:20:04,115
Você cresceu aqui?

258
00:20:04,246 --> 00:20:06,030
- Navio Rock.

259
00:20:06,161 --> 00:20:07,858
- Quanto tempo você ficou fora?

260
00:20:07,989 --> 00:20:09,730
- Nove anos.

261
00:20:15,910 --> 00:20:18,913
- Você sabe, a maioria dos Diné da sua idade
teria aproveitado a chance

262
00:20:19,043 --> 00:20:21,263
para sair do rez
e obter um diploma universitário,

263
00:20:21,394 --> 00:20:23,961
mas você voltou.

264
00:20:24,092 --> 00:20:25,441
Você ainda tem família
em Shiprock?

265
00:20:28,139 --> 00:20:31,230
- Não, quando minha mãe morreu,
Eu meio que perdi o contato.

266
00:20:32,883 --> 00:20:35,495
- Bem, você está de volta agora.

267
00:20:39,934 --> 00:20:46,854
♪

268
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
- Quem compra essa porcaria, afinal?

269
00:20:52,686 --> 00:20:54,383
- Turistas, principalmente.

270
00:20:54,514 --> 00:20:56,516
Idiotas olhando
por algo para mostrar

271
00:20:56,646 --> 00:21:00,607
quando eles voltam
para Kansas ou Missouri.

272
00:21:02,043 --> 00:21:03,740
Pessoas como você.

273
00:21:03,871 --> 00:21:05,089
- Eu sou de Nebraska.

274
00:21:05,220 --> 00:21:06,482
- Oh.

275
00:21:07,614 --> 00:21:09,006
Isso é para proteção.

276
00:21:09,137 --> 00:21:11,270
- Sim? De quê?

277
00:21:11,400 --> 00:21:13,576
- Energias escuras,

278
00:21:13,707 --> 00:21:15,361
seres malignos,

279
00:21:15,491 --> 00:21:18,059
deslocadores de forma,
e caminhantes de pele e tal.

280
00:21:18,189 --> 00:21:21,410
- E você acredita nisso?
- Hum.

281
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
Você gasta tanto tempo
nesta reserva

282
00:21:23,456 --> 00:21:25,806
perto de pessoas que acreditam nisso,
você começa a acreditar também.

283
00:21:27,286 --> 00:21:29,244
- Não torne isso real.
- Ah.

284
00:21:29,375 --> 00:21:32,203
O real está nos olhos
do observador.

285
00:21:32,334 --> 00:21:34,249
A mente é uma coisa poderosa.

286
00:21:37,252 --> 00:21:39,298
- Olá, Lester,
e esses aqui?

287
00:21:39,428 --> 00:21:42,388
- Oh, minha esposa está ocupada
um novo hobby.

288
00:21:42,518 --> 00:21:46,348
Eu acho que eles são feios como o pecado,
mas os brancos não têm gosto.

289
00:21:46,479 --> 00:21:49,003
Vendi seis na semana passada.
Vou fazer um acordo com você.

290
00:21:49,133 --> 00:21:51,484
Por que pagar mais
quando você poderia pagar menos?

291
00:21:51,614 --> 00:21:54,269
[sino toca]

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,053
- Você está atrasado.

293
00:21:56,184 --> 00:21:57,228
- Bem, é bom ver você
também, bolsos altos.

294
00:21:57,359 --> 00:21:59,013
Lester.
- Ei.

295
00:21:59,143 --> 00:22:01,189
- O que eu te disse
sobre me chamar assim?

296
00:22:01,320 --> 00:22:04,105
- Este é meu novo deputado,
Jim Chee.

297
00:22:04,235 --> 00:22:06,237
- Bem, isso
é o Agente Especial Springer.

298
00:22:06,368 --> 00:22:08,849
- Ah, bolsos baixos.

299
00:22:11,982 --> 00:22:13,462
- Vamos em frente.

300
00:22:13,593 --> 00:22:15,203
Eu não quero gastar
todo o meu maldito dia aqui.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
- Sim.

302
00:22:24,386 --> 00:22:25,996
- Uau.

303
00:22:26,127 --> 00:22:28,303
- Você está brincando comigo?

304
00:22:31,393 --> 00:22:33,264
Por que você colocou os corpos
em uma caixa de gelo?

305
00:22:39,096 --> 00:22:41,447
- Por que se dar ao trabalho
de encenar a cena

306
00:22:41,577 --> 00:22:43,187
como um maldito urso
está na sala?

307
00:22:43,318 --> 00:22:45,364
- Não sei.
Mexa com o FBI, eu acho.

308
00:22:45,494 --> 00:22:48,279
É a mesma razão pela qual o assassino
levou o fígado e os olhos do homem.

309
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
- [geme]

310
00:22:49,542 --> 00:22:51,979
- Assusta as pessoas por aqui.

311
00:22:52,109 --> 00:22:53,328
- Você acha que é só
algum tipo de bruxaria?

312
00:22:53,459 --> 00:22:55,243
- Não.

313
00:22:55,374 --> 00:22:57,419
Veja, os Diné acreditam
que falar sobre bruxaria

314
00:22:57,550 --> 00:23:00,204
ou mesmo falando o nome de
os mortos convidam mais morte.

315
00:23:00,335 --> 00:23:01,728
Quando a notícia se espalha
sobre o que aconteceu,

316
00:23:01,858 --> 00:23:04,078
mesmo que as pessoas saibam de alguma coisa,

317
00:23:04,208 --> 00:23:06,472
eles provavelmente não dirão.

318
00:23:06,602 --> 00:23:08,256
Inteligente, na verdade.

319
00:23:08,387 --> 00:23:09,866
- Você quer me apresentar?

320
00:23:09,997 --> 00:23:12,434
- Hosteen Tso, 60 anos.

321
00:23:12,565 --> 00:23:13,783
Endereço em seu cartão de identificação

322
00:23:13,914 --> 00:23:16,395
coloca ele para fora
por Many Ruins Canyon.

323
00:23:16,525 --> 00:23:18,135
É o Canyon De Chelly.

324
00:23:19,267 --> 00:23:20,616
- Tudo bem, vamos
uma olhada no outro.

325
00:23:21,443 --> 00:23:24,403
[música sinistra]

326
00:23:24,533 --> 00:23:27,406
- Anna Atcitty, 19 anos.

327
00:23:27,536 --> 00:23:29,669
- Qual é a...causa da morte?

328
00:23:29,799 --> 00:23:31,627
- eu estava esperando
você poderia me dizer.

329
00:23:31,758 --> 00:23:33,629
Não foi possível encontrar um hematoma
ou uma unha quebrada.

330
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
- overdose?
- Considerei isso.

331
00:23:36,371 --> 00:23:38,155
Não consigo encontrar
qualquer marca de agulha.

332
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
Vocês podem fazer um exame toxicológico

333
00:23:39,592 --> 00:23:41,071
quando você a tiver de volta
para Flagstaff.

334
00:23:41,202 --> 00:23:43,117
- Canyon De Chelly
para Monument Valley

335
00:23:43,247 --> 00:23:45,336
é uma viagem muito longa
para uma cama.

336
00:23:45,467 --> 00:23:48,688
- Ela não é uma prostituta.
Tenha algum respeito.

337
00:23:48,818 --> 00:23:50,646
- Bem, que diabos
ela estava fazendo

338
00:23:50,777 --> 00:23:52,256
em um quarto de motel com a mãe,
tendo um círculo de costura?

339
00:23:52,387 --> 00:23:54,781
- Ele estava lá para cantar.
- E agora?

340
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
- Vítima masculina aparece
estar com a saúde debilitada.

341
00:23:57,392 --> 00:23:59,046
Parece que ele estava lá
para obter uma cura.

342
00:23:59,176 --> 00:24:01,004
- Não há nenhum token aqui.

343
00:24:05,400 --> 00:24:08,490
É suposto sentar-se
o centro do pano cantante.

344
00:24:08,621 --> 00:24:13,060
Todas as outras peças estão aqui,
mas o token está faltando.

345
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
- Olá, Springer,
carregar esses corpos.

346
00:24:16,498 --> 00:24:18,718
Eu quero voltar
para Flagstaff antes de escurecer.

347
00:24:18,848 --> 00:24:25,725
♪

348
00:24:28,205 --> 00:24:30,686
- Dê uma mão aos bolsos baixos
com os corpos.

349
00:24:30,817 --> 00:24:34,255
- Agente Especial Springer,
idiota.

350
00:24:52,969 --> 00:24:54,275
- Você vai voltar para mim

351
00:24:54,405 --> 00:24:56,930
sobre a causa da morte
da garota Atcitty?

352
00:24:57,060 --> 00:24:59,498
- Você conhece aquela garota
ou algo assim?

353
00:24:59,628 --> 00:25:02,022
Por que você tem tanta rebarba
em sua sela sobre ela?

354
00:25:04,241 --> 00:25:07,331
- Duas pessoas foram assassinadas.
Isso não é motivo suficiente?

355
00:25:07,462 --> 00:25:09,464
A propósito, há uma testemunha.

356
00:25:09,595 --> 00:25:11,118
- Oh sim?

357
00:25:11,248 --> 00:25:14,382
- É a avó da menina,
Margaret Cigaret.

358
00:25:14,513 --> 00:25:16,776
Ela estava no quarto
na época dos assassinatos,

359
00:25:16,906 --> 00:25:18,647
mas eles a deixaram ilesa.

360
00:25:18,778 --> 00:25:20,519
Provavelmente porque
ela não pode identificá-los.

361
00:25:20,649 --> 00:25:23,173
- Por que isso?
- Ela é cega.

362
00:25:25,175 --> 00:25:27,482
- Bem, ela ouviu alguma coisa?

363
00:25:27,613 --> 00:25:29,223
- Não sei.
Ela não quis falar.

364
00:25:29,353 --> 00:25:30,529
Ela estava em choque na hora.

365
00:25:32,269 --> 00:25:36,360
- Uma testemunha cega e muda.

366
00:25:36,491 --> 00:25:38,406
Isso deveria parecer
simplesmente ótimo no meu relatório.

367
00:25:38,537 --> 00:25:40,277
- Bem, eu acho que você deveria
questioná-la novamente.

368
00:25:40,408 --> 00:25:43,063
Talvez ela tenha reconhecido uma voz,
ouvi um nome.

369
00:25:43,193 --> 00:25:44,325
Eu irei com você se você quiser.

370
00:25:48,111 --> 00:25:50,984
- Você ouviu falar sobre esse blindado
roubo de carro em Gallup?

371
00:25:51,114 --> 00:25:52,855
Aquele que eles usaram
o helicóptero para?

372
00:25:52,986 --> 00:25:54,901
- Pensei que estávamos conversando
sobre um duplo homicídio.

373
00:25:55,031 --> 00:25:57,381
- Estamos falando de ambos.

374
00:25:57,512 --> 00:26:00,384
Uma mão lava a outra,
Kemosabe.

375
00:26:00,515 --> 00:26:02,778
Eu tenho cinco testemunhas oculares
coloque aquele helicóptero sequestrado

376
00:26:02,909 --> 00:26:05,955
indo para o norte
para o país Navajo.

377
00:26:06,086 --> 00:26:08,871
- Se você tem algo a dizer,
Eu gostaria que você dissesse isso.

378
00:26:10,046 --> 00:26:11,570
- Acho que acabei de fazer.

379
00:26:13,789 --> 00:26:15,574
- Você sabe,
meu povo tem um ditado

380
00:26:15,704 --> 00:26:18,577
para os brancos que
roubar de bancos brancos.

381
00:26:18,707 --> 00:26:21,754
[falando Diné]

382
00:26:21,884 --> 00:26:23,973
- Ok, o que isso significa?

383
00:26:24,104 --> 00:26:25,888
- Problemas dos brancos.

384
00:26:28,630 --> 00:26:30,327
- Bem, quem disse
eles eram brancos?

385
00:26:30,458 --> 00:26:33,330
[música pesada]

386
00:26:33,461 --> 00:26:36,769
♪

387
00:26:36,899 --> 00:26:38,945
- Vou te dizer uma coisa, Bolsos Altos,

388
00:26:39,075 --> 00:26:42,035
vou fingir que
seus ladrões de banco são Navajo

389
00:26:42,165 --> 00:26:44,951
se você fingir meus dois
vítimas de assassinato são brancas.

390
00:26:45,081 --> 00:26:48,389
Vamos ver qual de nós
nosso trabalho fica mais rápido, né?

391
00:26:52,567 --> 00:26:54,221
[porta do carro abre, fecha]

392
00:26:54,351 --> 00:26:56,136
[motor gira]

393
00:26:58,660 --> 00:27:00,575
[motor do carro roncando]

394
00:27:12,631 --> 00:27:14,241
- [suspira]

395
00:27:14,371 --> 00:27:17,331
[insetos cantando]

396
00:28:09,818 --> 00:28:12,516
- Onde você conseguiu isso?

397
00:28:12,647 --> 00:28:16,172
- A Pedra Grande.
Ela estava usando.

398
00:28:16,303 --> 00:28:18,827
- O que está fazendo aqui?
- Em, é só uma jaqueta.

399
00:28:18,958 --> 00:28:20,176
- Você precisa se livrar disso.

400
00:28:20,307 --> 00:28:22,396
Prometa-me.
- Sim.

401
00:28:22,526 --> 00:28:24,398
Vou me livrar disso, prometo.

402
00:28:24,528 --> 00:28:27,444
Os assassinatos são ruins o suficiente,
mas...

403
00:28:27,575 --> 00:28:28,837
de todas as garotas
na reserva,

404
00:28:28,968 --> 00:28:31,753
por que teria que ser ela?

405
00:28:31,884 --> 00:28:34,538
Os federais vão estragar isso
também, eu sei disso.

406
00:28:34,669 --> 00:28:36,932
Não há absolutamente nada
Eu posso fazer isso.

407
00:28:38,978 --> 00:28:39,848
- [suspira]

408
00:28:46,376 --> 00:28:49,684
Eu tenho algo que você pode fazer.

409
00:28:49,815 --> 00:28:51,773
- O que é isso?

410
00:28:51,904 --> 00:28:53,122
- É um endereço.

411
00:28:53,253 --> 00:28:55,168
- Bem, eu vejo isso. Cujo?

412
00:28:55,298 --> 00:28:56,778
-Dick Cavett.

413
00:28:56,909 --> 00:28:58,519
Ele quer ter você
amanhã à noite

414
00:28:58,649 --> 00:29:02,001
para que você possa encantar a América
com sua disposição agradável.

415
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
- Bem, eu não posso.

416
00:29:03,480 --> 00:29:05,526
Estou fazendo Carson
amanhã à noite.

417
00:29:05,656 --> 00:29:07,441
Do que se trata?

418
00:29:07,571 --> 00:29:10,096
- Jovem grávida
entrou na clínica hoje.

419
00:29:10,226 --> 00:29:11,445
Eu só quero ter certeza

420
00:29:11,575 --> 00:29:13,186
ela não está com nenhum problema
é tudo.

421
00:29:13,316 --> 00:29:14,883
É apenas um sentimento que tenho.

422
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
- Por que é sempre
que você tenha uma sensação,

423
00:29:16,885 --> 00:29:19,018
sempre acaba sendo
mais trabalho para mim?

424
00:29:24,153 --> 00:29:25,459
Desculpe.

425
00:29:26,547 --> 00:29:28,767
Estou apenas em um inferno
de humor esta noite.

426
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
Ei.

427
00:29:41,518 --> 00:29:42,737
[sussurra] Eu te amo.

428
00:29:48,308 --> 00:29:50,223
- [falando Diné]

429
00:29:54,575 --> 00:29:58,492
[música rock]

430
00:29:58,622 --> 00:30:00,537
- Você pode me servir uma xícara?

431
00:30:00,668 --> 00:30:03,192
Outra xícara
no porta-luvas para você.

432
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
- Ah, obrigado.

433
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
- Você sabe, outro dia
em Short Mountain,

434
00:30:09,068 --> 00:30:12,114
você notou o token
estava faltando na cerimônia.

435
00:30:13,768 --> 00:30:15,378
Foi uma boa captura.

436
00:30:15,509 --> 00:30:18,120
- Sim, meu avô
era um curandeiro.

437
00:30:18,251 --> 00:30:20,122
Você sabe,
ele me deixou ficar por aqui

438
00:30:20,253 --> 00:30:21,820
e ajude com algumas coisas
cerimônias quando eu era criança.

439
00:30:21,950 --> 00:30:23,386
Estávamos perto.

440
00:30:23,517 --> 00:30:26,825
[canto indistinto
pelo rádio]

441
00:30:26,955 --> 00:30:29,262
♪

442
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
- Você sabe, poderia ter sido
o assassino que o levou.

443
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
O token.

444
00:30:34,049 --> 00:30:35,442
- Talvez fosse
algo valioso?

445
00:30:35,572 --> 00:30:37,531
- Bem, eles não se incomodaram
com o dinheiro

446
00:30:37,661 --> 00:30:39,838
ou as joias da garota então...

447
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
- E se fosse
algo pessoal?

448
00:30:43,580 --> 00:30:47,236
- Ou algo que ele pensou
poderia dizer quem ele é.

449
00:30:48,107 --> 00:30:49,935
- O que é isso?

450
00:30:50,065 --> 00:30:53,068
- Faca foi encontrada
em terras Navajo.

451
00:30:53,199 --> 00:30:54,896
Tem depósitos de cobre
na lâmina.

452
00:30:55,027 --> 00:30:56,855
É por isso que é amarelo.

453
00:30:56,985 --> 00:30:59,858
Composição mineral assim
não é nativo desta área.

454
00:30:59,988 --> 00:31:02,208
Escrevi minha tese
sobre a interconectividade

455
00:31:02,338 --> 00:31:05,037
do Norte e do Sul
Povos Athabasken.

456
00:31:05,167 --> 00:31:07,213
- Espere, então você foi para a faculdade.

457
00:31:07,343 --> 00:31:09,737
- Estado do Arizona.

458
00:31:11,347 --> 00:31:13,697
O que, você pensou
você é o único oficial tribal

459
00:31:13,828 --> 00:31:15,917
com diploma universitário?

460
00:31:16,048 --> 00:31:18,528
- Se você considerar ASU
uma faculdade.

461
00:31:19,747 --> 00:31:21,183
- [risos]

462
00:31:31,628 --> 00:31:34,283
[conversa indistinta]

463
00:31:34,414 --> 00:31:37,156
[cantando distante]

464
00:31:39,462 --> 00:31:41,551
Como está seu jantar?

465
00:31:41,682 --> 00:31:44,032
- Já faz algum tempo.

466
00:31:44,163 --> 00:31:48,384
- [falando Diné]

467
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
- [falando Diné]

468
00:31:53,694 --> 00:31:55,739
- Como ele está?

469
00:31:59,265 --> 00:32:02,181
Há quanto tempo ele está lá em cima?
- Desde ontem.

470
00:32:03,573 --> 00:32:05,706
- Devemos ir falar com ele?

471
00:32:05,836 --> 00:32:08,491
- Você pode falar com ele
até você ficar com o rosto azul.

472
00:32:08,622 --> 00:32:10,711
Ele não vai ouvir
uma palavra que você diz.

473
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
Deixe-o em paz.

474
00:32:15,324 --> 00:32:18,414
[o canto em Diné continua]

475
00:32:18,545 --> 00:32:21,722
[voa zumbindo]

476
00:32:32,080 --> 00:32:33,952
- Ela falou alguma coisa?

477
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
- Você pode tentar.

478
00:32:38,434 --> 00:32:39,914
[cavalo relincha]

479
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Anna estava saindo com alguém?

480
00:33:05,679 --> 00:33:07,246
Alguém que você conhece
isso poderia ter feito isso?

481
00:33:08,638 --> 00:33:10,814
- Ninguém desde então...

482
00:33:19,693 --> 00:33:22,609
- Se você pensar em alguma coisa--
qualquer coisa--

483
00:33:22,739 --> 00:33:24,741
você manda para mim.

484
00:33:24,872 --> 00:33:27,918
Caso contrário, estarei aqui em um dia
ou dois para ver como ela está.

485
00:33:28,049 --> 00:33:30,356
Espero que ela fique melhor
até lá, hum?

486
00:33:30,486 --> 00:33:32,314
[voa zumbindo]

487
00:33:32,445 --> 00:33:33,750
- Espere.

488
00:33:37,972 --> 00:33:40,975
Encontrei isto nas coisas da Anna.

489
00:33:41,106 --> 00:33:43,934
[música sombria]

490
00:33:44,065 --> 00:33:46,241
♪

491
00:33:46,372 --> 00:33:48,417
Eu imaginei que você e Emma
pode querer tê-lo.

492
00:33:48,548 --> 00:33:55,555
♪

493
00:33:55,685 --> 00:33:57,557
- Cuide-se,
irmã.

494
00:33:57,687 --> 00:34:00,429
[falando Diné]

495
00:34:04,346 --> 00:34:06,131
- Tenente, está tudo bem?

496
00:34:06,261 --> 00:34:07,958
- Tenho que verificar uma coisa.

497
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
Vou mandar uma rádio para o Sargento Manuelio
para buscá-lo.

498
00:34:10,178 --> 00:34:12,572
Ela está fazendo uma verificação de bem-estar
lançado por Medicine Hat.

499
00:34:12,702 --> 00:34:14,313
Basta ir junto com ela.

500
00:34:14,443 --> 00:34:16,010
- Então, o que, você está apenas
me deixando aqui?

501
00:34:18,360 --> 00:34:19,622
Por que não posso ir com você?

502
00:34:19,753 --> 00:34:26,673
♪

503
00:34:45,474 --> 00:34:47,259
- [funga]

504
00:34:54,353 --> 00:34:55,702
[suspira]

505
00:35:07,540 --> 00:35:08,889
[buzina]

506
00:35:23,773 --> 00:35:25,775
- [falando Diné]

507
00:35:29,779 --> 00:35:31,259
- Eu não entendo.

508
00:36:01,420 --> 00:36:02,986
[pássaro grasnando]

509
00:36:08,731 --> 00:36:11,125
- [falando Diné]

510
00:36:11,256 --> 00:36:12,561
Polícia Tribal.

511
00:36:18,959 --> 00:36:20,874
Dê uma olhada lá atrás.

512
00:36:36,585 --> 00:36:38,500
Alguém em casa?

513
00:36:40,198 --> 00:36:41,590
[batendo na porta]

514
00:36:44,898 --> 00:36:48,118
Olá? Polícia Tribal.

515
00:36:49,163 --> 00:36:51,209
[falando Diné]

516
00:36:54,995 --> 00:36:59,217
[madeira rangendo]

517
00:36:59,347 --> 00:37:02,785
[voa zumbindo]

518
00:37:15,668 --> 00:37:17,365
- O que você quer?

519
00:37:17,496 --> 00:37:19,193
- Sou a policial Manuelita
com a Polícia Tribal.

520
00:37:19,324 --> 00:37:20,673
- O que você quer?

521
00:37:20,803 --> 00:37:21,891
- Sally Growing Thunder
mora aqui?

522
00:37:22,022 --> 00:37:23,241
- Não.

523
00:37:27,201 --> 00:37:30,596
[ambos falando Diné]

524
00:37:30,726 --> 00:37:31,597
- Você é Sally?

525
00:37:31,727 --> 00:37:32,946
- Ela é minha filha.

526
00:37:34,991 --> 00:37:38,081
- Qualquer motivo específico
você mentiu para mim agora há pouco?

527
00:37:38,212 --> 00:37:40,170
São só vocês dois
morando aqui?

528
00:37:40,301 --> 00:37:41,389
- Sim.

529
00:37:41,520 --> 00:37:43,870
Do que se trata?

530
00:37:44,000 --> 00:37:45,175
- O que você quer com ela?

531
00:37:45,306 --> 00:37:46,568
Ela não fez nada--

532
00:37:46,699 --> 00:37:49,441
-Eu preciso falar
apenas para sua filha.

533
00:37:49,571 --> 00:37:50,442
Eu poderia fazer isso aqui
ou posso levá-la

534
00:37:50,572 --> 00:37:51,660
até a subestação.

535
00:37:51,791 --> 00:37:53,096
Você escolhe.

536
00:38:00,626 --> 00:38:03,498
- [respiração difícil]

537
00:38:22,909 --> 00:38:23,910
- Ele não mora conosco.

538
00:38:24,040 --> 00:38:25,390
Ele só aparece às vezes.

539
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
- Preciso te contar?

540
00:38:31,787 --> 00:38:33,441
- Posso ir agora?

541
00:38:33,572 --> 00:38:34,877
- Ei.

542
00:38:38,054 --> 00:38:39,578
Você está bem aqui?

543
00:38:40,753 --> 00:38:42,015
Quero dizer...

544
00:38:46,454 --> 00:38:47,629
Mas não olhe para ela.

545
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
- Estou bem, policial.

546
00:38:58,205 --> 00:39:00,033
[batida]

547
00:39:00,163 --> 00:39:01,774
[música inquieta]

548
00:39:01,904 --> 00:39:03,079
- [estala os dedos]
- O que foi isso?

549
00:39:03,210 --> 00:39:04,951
Ei.

550
00:39:05,778 --> 00:39:06,648
- Ei, você disse
foi só um...

551
00:39:06,779 --> 00:39:09,651
[pássaro grasnando]

552
00:39:09,782 --> 00:39:12,132
♪

553
00:39:12,262 --> 00:39:14,134
[pássaros grasnando]

554
00:39:14,264 --> 00:39:15,962
- Você gostaria
entrar?

555
00:39:16,092 --> 00:39:18,530
[sobreposição, ecoando sussurros]

556
00:39:18,660 --> 00:39:20,488
- [ofegante]

557
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
- Ande em beleza, policial.

558
00:39:26,973 --> 00:39:29,845
[música sombria]

559
00:39:29,976 --> 00:39:36,939
♪

560
00:39:53,042 --> 00:39:54,522
- Tchau!

561
00:39:54,653 --> 00:39:56,350
Vamos.

562
00:40:09,319 --> 00:40:12,714
[motor roncando]

563
00:40:24,639 --> 00:40:25,901
- O que estamos fazendo aqui,
Sargento?

564
00:40:30,253 --> 00:40:33,909
- [falando Diné]

565
00:40:34,040 --> 00:40:34,910
- O que você está fazendo?

566
00:40:35,041 --> 00:40:38,087
- [falando Diné]

567
00:40:42,483 --> 00:40:45,399
[respirando profundamente]

568
00:40:52,580 --> 00:40:54,756
Tenho um pacote de remédios
com você?

569
00:40:54,887 --> 00:40:57,803
Bem, se você não fizer isso,

570
00:40:57,933 --> 00:41:00,458
pelo menos pegue uma bolsa para você
de cinza de zimbro e pólen de milho.

571
00:41:00,588 --> 00:41:02,198
Mantenha isso com você
durante a patrulha.

572
00:41:04,070 --> 00:41:06,115
Aqui fora,

573
00:41:06,246 --> 00:41:09,771
às vezes a melhor proteção
não é o seu .38,

574
00:41:09,902 --> 00:41:11,164
mas o seu remédio.

575
00:41:11,294 --> 00:41:12,992
[música tensa]

576
00:41:13,122 --> 00:41:14,863
- Vou manter isso em mente.

577
00:41:14,994 --> 00:41:17,779
[trovão estrondoso]

578
00:41:17,910 --> 00:41:20,216
♪

579
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
- Vamos antes
estas estradas viram lama.

580
00:41:23,002 --> 00:41:26,962
♪

581
00:41:27,093 --> 00:41:29,965
[pássaros grasnando]

582
00:41:30,096 --> 00:41:31,793
Vamos.

583
00:41:35,667 --> 00:41:38,757
[música rock animada]

584
00:41:38,887 --> 00:41:43,631
♪

585
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
- O que há com vocês, Navajos?
e estar atrasado?

586
00:41:58,690 --> 00:42:00,126
- É porque
estamos no horário indiano.

587
00:42:00,256 --> 00:42:02,476
- Hum.

588
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
Você quer uma cerveja?

589
00:42:04,652 --> 00:42:06,219
- Que diabos
estou fazendo aqui?

590
00:42:06,349 --> 00:42:07,699
- Bem, eu pensei
você pode gostar

591
00:42:07,829 --> 00:42:09,265
vendo um pedacinho
da história do cinema.

592
00:42:09,396 --> 00:42:11,790
É aqui que todas as grandes estrelas
costumava ficar no dia deles

593
00:42:11,920 --> 00:42:13,052
quando eles estavam fazendo
aqueles grandes faroestes

594
00:42:13,182 --> 00:42:14,619
nos anos 40 e 50.

595
00:42:14,749 --> 00:42:16,316
Eles até colocaram suas fotos
na porta

596
00:42:16,446 --> 00:42:17,970
então você pode ver
em qual quarto eles dormiram.

597
00:42:18,100 --> 00:42:20,712
Minha esposa e eu ficamos
na suíte Tyrone Power

598
00:42:20,842 --> 00:42:22,365
para o nosso aniversário de um ano.

599
00:42:22,496 --> 00:42:24,716
- Onde dormiram os índios?

600
00:42:24,846 --> 00:42:27,806
- Que índios?
- Exatamente.

601
00:42:27,936 --> 00:42:30,765
Quero dizer, o rez.
O que estou fazendo aqui?

602
00:42:30,896 --> 00:42:33,855
- Oh, é o seu regresso a casa
teve um começo difícil, Chee?

603
00:42:33,986 --> 00:42:36,379
Tudo bem, olhe,

604
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
agora, estou assumindo
você ouviu falar sobre aqueles garotos

605
00:42:38,338 --> 00:42:40,166
derrubou aquele carro blindado
em Gallup?

606
00:42:40,296 --> 00:42:42,429
- Apenas o que estava no jornal.
Por que?

607
00:42:42,560 --> 00:42:44,474
- Bem, aqui está algo
isso não estava no jornal.

608
00:42:44,605 --> 00:42:48,217
Aquele helicóptero foi no último semestre
indo para o Canyon De Chelly.

609
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
- Então você acha isso
os ladrões de banco são Navajo?

610
00:42:50,350 --> 00:42:53,788
- Não apenas Navajo. Radicais.
- MIRAR?

611
00:42:53,919 --> 00:42:57,270
- Roubando carros blindados
não parece ser o modus operandi deles.

612
00:42:57,400 --> 00:42:59,707
Mas seus velhos amigos...

613
00:42:59,838 --> 00:43:01,840
Sociedade Búfalo.

614
00:43:01,970 --> 00:43:05,060
- Por que a Buffalo Society
estar aqui?

615
00:43:05,191 --> 00:43:07,106
- Bem, é o maior
Reserva indígena

616
00:43:07,236 --> 00:43:08,629
no maldito mundo.

617
00:43:08,760 --> 00:43:10,239
Não é um lugar ruim para se esconder

618
00:43:10,370 --> 00:43:12,372
se você é um mau índio
fazendo coisas ruins.

619
00:43:12,502 --> 00:43:14,374
- Então o que exatamente
você quer que eu faça?

620
00:43:14,504 --> 00:43:17,246
Pesquise 27.000 milhas quadradas
sozinho?

621
00:43:17,377 --> 00:43:18,726
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

622
00:43:18,857 --> 00:43:20,685
- Terra Navajo
é a jurisdição da tribo,

623
00:43:20,815 --> 00:43:23,601
mas se o FBI encontrar
uma liderança tangível,

624
00:43:23,731 --> 00:43:25,907
como uma identificação positiva
ou um local,

625
00:43:26,038 --> 00:43:27,517
poderíamos ir para a tribo

626
00:43:27,648 --> 00:43:31,043
e negociar
uma força-tarefa conjunta.

627
00:43:31,173 --> 00:43:34,655
Portanto, tive que ser criativo.

628
00:43:37,266 --> 00:43:40,095
- Por que Leaphorn liga para você
Bolsos altos, afinal?

629
00:43:45,274 --> 00:43:48,364
- Você se reporta diretamente a mim
e só para mim.

630
00:43:48,495 --> 00:43:50,540
Entendido?

631
00:43:50,671 --> 00:43:52,673
- E quanto a
os dois homicídios?

632
00:43:52,804 --> 00:43:54,457
- O quê, os índios
no motel?

633
00:43:54,588 --> 00:43:58,113
Eu coloquei você aqui
para encontrar aquele helicóptero, ok?

634
00:43:58,244 --> 00:44:00,289
Você é aquele que
pode me ajudar a trazer isso para casa.

635
00:44:00,420 --> 00:44:01,987
E quando você fizer isso,

636
00:44:02,117 --> 00:44:04,163
podemos escrever
nossa própria passagem para fora daqui.

637
00:44:04,293 --> 00:44:06,905
Crime organizado? Assalto a banco?

638
00:44:07,035 --> 00:44:10,256
DC, Chicago, Nova York--
o que você quiser, Chee.

639
00:44:10,386 --> 00:44:11,823
[cliques mais leves]
É seu.

640
00:44:19,787 --> 00:44:23,008
Só não esqueça
a qual tribo você pertence,

641
00:44:23,138 --> 00:44:26,054
Agente Especial Chee.

642
00:44:26,185 --> 00:44:29,275
[música inquieta]

643
00:44:29,405 --> 00:44:32,670
♪

644
00:44:40,286 --> 00:44:43,637
[cachorro latindo]

645
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
- Ei, amigo.

646
00:44:45,813 --> 00:44:47,467
Como vai você?

647
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
Venha aqui.

648
00:44:51,819 --> 00:44:54,692
[cachorro choramingando]

649
00:45:05,833 --> 00:45:07,182
Pai?

650
00:45:27,333 --> 00:45:30,684
[música suave]

651
00:45:30,815 --> 00:45:37,735
♪

652
00:45:45,612 --> 00:45:47,309
Padre Tso!

653
00:45:47,440 --> 00:45:48,441
[ecoando]
Padre Tso, Padre Tso...

654
00:46:01,236 --> 00:46:04,152
[voa zumbindo]

655
00:46:43,626 --> 00:46:47,543
[música de suspense]

656
00:46:47,674 --> 00:46:54,594
♪

657
00:47:43,251 --> 00:47:46,341
[música dramática]

658
00:47:46,472 --> 00:47:53,435
♪

659
00:48:19,287 --> 00:48:20,810
Esta temporada
em "Ventos Negros"...

660
00:48:20,941 --> 00:48:22,160
Chifre de salto:
Eu vi algo ontem à noite.

661
00:48:22,290 --> 00:48:24,858
Vamos cara, isso é tudo
coisa de bicho-papão.

662
00:48:24,989 --> 00:48:27,905
Frank Nakai,
tocar uma campainha?

663
00:48:28,035 --> 00:48:30,777
Isso é Federal
jurisdição.

664
00:48:30,908 --> 00:48:32,997
Essa é a minha vida
na linha.

665
00:48:33,127 --> 00:48:35,216
Menina: Você está com medo
da minha mãe, não é?

666
00:48:35,347 --> 00:48:38,872
Ela não é a única
você deveria ter medo.

667
00:48:39,003 --> 00:48:40,221
Abaixe-se!

668
00:48:42,310 --> 00:48:45,313
Acho que deveríamos
pedir reforços?
Qual backup?

669
00:48:45,444 --> 00:48:47,620
♪♪

670
00:48:49,491 --> 00:48:52,320
[música dramática]

671
00:48:52,451 --> 00:48:59,414
♪