1
00:00:36,960 --> 00:00:40,248
<i>Feliz cumpleaños, Carter.</i>

2
00:00:41,160 --> 00:00:43,481
<i>Aquí vamos todos.
Feliz cumpleaños, amigo.</i>

3
00:00:43,600 --> 00:00:48,401
<i>¿Eres uno? ¿Ustedes dos?
¿Sois tres? ¿Tienen cuatro?</i>

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,642
<i>espero
¡Se atraganta con tu polla!</i>

5
00:00:50,720 --> 00:00:52,643
<i>Bueno, al menos ella
¡Se acerca!</i>

6
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
<i>¡Te odio!</i>

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,244
<i>Oh, que asqueroso,
¡Boca gorda que tienes!</i>

8
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
<i>¡Miente, pedazo de mierda!</i>

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,930
<i>Ella no podía molestarse
para hacer un pastel, lo compró.</i>

10
00:01:04,040 --> 00:01:05,201
<i>Llamaré a la policía otra vez.</i>

11
00:01:05,280 --> 00:01:06,486
<i>Ahora sopla
las malditas velas.</i>

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,211
<i>Dave, apágalo.
Apágalo.</i>

13
00:01:10,280 --> 00:01:12,408
<i>Puedes comer
¡Tu propia mierda y muere!</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:22,650
Momentos trascendentales.

15
00:01:22,720 --> 00:01:27,521
<i>En su noveno cumpleaños, un simple deseo
se hizo sobre un pastel comprado en una tienda.</i>

16
00:01:27,600 --> 00:01:29,762
<i>Detén la locura.</i>

17
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
<i>No se hizo realidad.</i>

18
00:01:32,720 --> 00:01:36,008
Depende de ti, hijo.
¿Con quién quieres vivir?

19
00:01:37,840 --> 00:01:38,921
¡Seis meses hasta Navidad!

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,402
<i>A lo largo de los años, fue
sujeto a manipulación emocional.</i>

21
00:01:42,480 --> 00:01:43,811
Ábrelo rápido, está vivo.

22
00:01:44,840 --> 00:01:46,410
<i>Asesinato de carácter.</i>

23
00:01:46,520 --> 00:01:50,002
Odio ser yo quien te diga,
Cariño, pero papá es homosexual.

24
00:01:50,080 --> 00:01:54,130
<i>Presionado hacia lo antinatural
y relaciones incómodas.</i>

25
00:01:54,200 --> 00:01:57,727
Esta es Cloe. ella va
ser tu hermana de ahora en adelante.

26
00:01:57,800 --> 00:02:00,690
<i>Y testigo de
sus padres encuentran el amor verdadero,</i>

27
00:02:01,360 --> 00:02:04,330
<i>una y otra vez.</i>

28
00:02:04,400 --> 00:02:08,166
Dios mío, mírate.
Seremos solo tú y yo para siempre.

29
00:02:08,240 --> 00:02:10,971
<i>Este joven
estaba ansioso por crecer.</i>

30
00:02:11,040 --> 00:02:14,522
<i>Estar libre de estas personas
que se hacían llamar padres.</i>

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,446
<i>Y por un tiempo, hizo una bonita
buen trabajo convenciendo al mundo</i>

32
00:02:18,520 --> 00:02:20,329
<i>Él había hecho precisamente eso.</i>

33
00:02:37,160 --> 00:02:39,003
Por favor, ¿no podemos contratar?
más actrices,

34
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
no importa cuanto
experiencia de espera que tienen.

35
00:02:41,280 --> 00:02:44,011
- Hola, Etta, ¿cómo está tu marido?
- Aún no estoy muerto.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,767
¿Por qué no te deslizas?
¿29 sobre 30?

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,683
porque tengo un
fiesta de cumpleaños a los 30.

38
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
- ¿Qué tal 15?
- Quince está bien.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,046
Ah, por cierto, llamó tu hermano.
Es un coqueto.

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,929
- Hola, señor. ¿Cómo estás?
- Hola.

41
00:02:55,680 --> 00:02:58,081
Esa mesa terminó su postre,
pagó su factura

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,525
y han estado sentados ahí
¡durante media hora!

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,365
En realidad estamos estableciendo
Una nueva mesa para ti ahora mismo.

44
00:03:02,440 --> 00:03:05,125
- Bien.
- ¿Bueno? Gracias. Lo siento mucho.

45
00:03:07,120 --> 00:03:08,849
- Palabra arriba.
- Gracias.

46
00:03:09,800 --> 00:03:12,007
Estamos jodidos, Trey, habla rápido.

47
00:03:12,760 --> 00:03:17,004
Bueno, no tengo dónde sentarme.
así que dímelo mientras estoy de pie.

48
00:03:21,760 --> 00:03:24,127
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Mirar!

49
00:03:24,520 --> 00:03:26,090
- ¡Vaya! ¿En realidad?
- ¡Lo sé!

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,045
¿Creo que te refieres a "felicidades"?

51
00:03:28,120 --> 00:03:30,361
Sí. Felicidades.

52
00:03:30,480 --> 00:03:32,562
El teléfono no se ha detenido.
Un segundo.

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,205
¡Hola mamá!

54
00:03:36,880 --> 00:03:39,850
¡Lo sé!
Estoy tan emocionada.

55
00:03:39,920 --> 00:03:41,046
¿Quieres drogarte?

56
00:03:41,120 --> 00:03:45,364
No, no quiero drogarme.
¿Casado?

57
00:03:45,440 --> 00:03:48,410
- ¿Qué ha sido? ¿Tres o cuatro meses?
- Mierda, sí, lo ha sido.

58
00:03:48,480 --> 00:03:50,164
- Sí.
- ¡Han pasado como cuatro meses!

59
00:03:50,240 --> 00:03:53,801
Sí. Esa es una gran decisión.

60
00:03:53,920 --> 00:03:55,570
Honestamente, acabo de llegar
con ello ayer.

61
00:03:55,640 --> 00:03:56,971
Estábamos en Costco

62
00:03:57,040 --> 00:04:01,090
y ella hizo lo más jodidamente divertido
broma sobre esta pantalla de DVD

63
00:04:01,160 --> 00:04:02,400
y solo pensé
esta es la chica

64
00:04:02,480 --> 00:04:04,562
quiero gastar el resto
de mi vida con, ¿sabes?

65
00:04:04,680 --> 00:04:06,762
Genial.

66
00:04:06,840 --> 00:04:10,447
¿Estás seguro de que estás listo para esto, hombre?
Quiero decir, tú como...

67
00:04:10,560 --> 00:04:12,722
Vives en mi garaje, Trey.

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,167
y no tienes
una chequera.

69
00:04:16,360 --> 00:04:18,089
Simplemente se siente bien.

70
00:04:20,360 --> 00:04:23,330
- Bueno. Genial.
- Gracias, hombre.

71
00:04:23,600 --> 00:04:26,524
No querrás hacer esto.
pero ¿podrías hablar con mamá y papá?

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
- ¿Acerca de?
- Venir a una boda.

73
00:04:32,360 --> 00:04:35,443
No vas a celebrar una boda.
Sólo haz una pequeña cosa en el Ayuntamiento.

74
00:04:35,520 --> 00:04:36,567
Un testigo, sin problemas.

75
00:04:36,640 --> 00:04:40,326
Quiero decir, ¿no hay algún tipo de
¿Qué cosa tradicional japonesa puedes hacer?

76
00:04:41,080 --> 00:04:44,050
- Ella es de Palo Alto.
- Lo sé. ¿Pero como el viejo país?

77
00:04:44,120 --> 00:04:45,610
Ella es la tercera generación.

78
00:04:45,720 --> 00:04:49,008
Trey, mamá y papá
No he hablado en 20 años.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,971
Lo sé, pero si alguien pudiera
Haz que lo hagan, eres tú.

80
00:04:53,040 --> 00:04:54,166
Te escuchan.

81
00:04:54,240 --> 00:04:56,447
Realmente no lo hacen.
Quiero decir, los patrocino, así que...

82
00:04:56,520 --> 00:04:59,251
Mira, las cosas han
sido bastante bueno.

83
00:04:59,360 --> 00:05:01,249
Estamos en un periodo
de verdadera calma aquí.

84
00:05:01,360 --> 00:05:03,567
Seguro que quieres
para correr ese riesgo?

85
00:05:05,040 --> 00:05:06,246
Es mi boda.

86
00:05:09,240 --> 00:05:11,766
Por favor. Quiero decir, si alguna vez hubo
va a ser un día...

87
00:05:13,200 --> 00:05:14,281
Está bien. Lo intentaré.

88
00:05:14,360 --> 00:05:15,725
- ¿Sí?
- Sí.

89
00:05:16,800 --> 00:05:18,564
- ¡Oh!
- Bueno.

90
00:05:19,680 --> 00:05:20,966
- Eres el hombre.
- Bueno.

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,681
Eres el padrino.
¿Lo entiendes?

92
00:05:25,480 --> 00:05:26,811
Muchas gracias.

93
00:05:27,680 --> 00:05:29,170
¡Dijo que está bien!

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,605
Muy bien chicos,
¿Quién va a subir más?

95
00:05:32,680 --> 00:05:33,886
- A mí.
- Bueno.

96
00:05:33,960 --> 00:05:37,043
Dios mío, da tanto miedo.

97
00:05:37,120 --> 00:05:39,885
No le digas a tu mamá que te estoy dando
estos, no contienen jugo real.

98
00:05:42,880 --> 00:05:45,451
Mira quién está aquí. Vale, uno
dos, tres. Dios mío.

99
00:05:48,280 --> 00:05:51,124
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

100
00:05:51,800 --> 00:05:54,121
Oh, chicos, vamos.
¡Vaya!

101
00:05:55,640 --> 00:06:00,362
Ey. ¿Cómo estuvo Rancho De La...?
¿Adónde fuiste?

102
00:06:00,440 --> 00:06:03,091
Oh, es el mejor. es un
conjunto de primera clase. Me hice la manicura.

103
00:06:03,160 --> 00:06:04,366
Puedo ver desde aquí.

104
00:06:04,440 --> 00:06:05,487
Tráeme a mis bebés.

105
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
¡Mami! ¡Mami!

106
00:06:07,280 --> 00:06:09,282
Hola. ¿Cómo estaban?

107
00:06:10,040 --> 00:06:11,121
Fueron buenos.

108
00:06:11,200 --> 00:06:14,966
Aunque es un parque bastante interesante.
Muchos ángulos rectos agudos.

109
00:06:15,320 --> 00:06:18,051
Este es un parque muy importante.
¿Conoce a IM Pei?

110
00:06:19,120 --> 00:06:20,565
Su hermano viene aquí.

111
00:06:21,240 --> 00:06:24,562
Carter, te traje algo.
Estos son los mejores sombreros.

112
00:06:24,640 --> 00:06:26,085
Sí, el más grande.

113
00:06:26,160 --> 00:06:28,527
- Póntelo.
- Lo haré. Yo solo...

114
00:06:28,600 --> 00:06:32,047
Vamos, póntelo. quiero ver
cómo se ve en tu cabeza.

115
00:06:32,160 --> 00:06:33,321
Carter, adelante.

116
00:06:34,760 --> 00:06:36,171
Fantástico.

117
00:06:38,160 --> 00:06:41,960
- Lo logré.
te queda genial.

118
00:06:42,040 --> 00:06:44,168
Hola papá,
¿Hablaste con Trey?

119
00:06:44,240 --> 00:06:47,562
Buenas noticias, ¿eh?
¿Qué tal ese niño?

120
00:06:48,120 --> 00:06:50,009
Bueno, él quiere
tener una boda.

121
00:06:50,080 --> 00:06:53,129
Fantástico. Le dije,
lo que quiera.

122
00:06:53,200 --> 00:06:56,409
Vamos, olvídate de la familia.
de la novia paga por esto o aquello.

123
00:06:56,520 --> 00:06:59,126
Soy yo, porque podría
solo haz esto una vez.

124
00:07:00,720 --> 00:07:02,484
Entonces irás a una boda
si mamá está ahí?

125
00:07:05,840 --> 00:07:08,161
No. Ella puede tener
su propia boda.

126
00:07:08,440 --> 00:07:11,284
Bien. Pero probablemente estemos
No vamos a tener dos bodas.

127
00:07:11,360 --> 00:07:12,361
¿Por qué no?

128
00:07:12,840 --> 00:07:14,649
voy a tirar
una fiesta de primera,

129
00:07:14,720 --> 00:07:16,688
y luego tu madre
y el Capitán Fuckface

130
00:07:16,760 --> 00:07:19,286
puede alquilar un
KFC en Petersburgo.

131
00:07:19,360 --> 00:07:21,567
Pueden cobrar la entrada
para cubrir el puto costo.

132
00:07:21,640 --> 00:07:25,531
Papá, no te voy a pedir que bailes.
con ella. Simplemente estar en la misma habitación.

133
00:07:28,600 --> 00:07:30,364
-Carter.
- Papá.

134
00:07:30,440 --> 00:07:33,523
Si alguna vez veo a esa mujer,
Voy a patearla en las pelotas.

135
00:07:36,480 --> 00:07:39,609
<i>Es algo que todos
padre sueña con la boda de su hijo.</i>

136
00:07:39,680 --> 00:07:41,762
Sí, creo que es maravilloso.
Sí.

137
00:07:41,840 --> 00:07:44,810
Sí, yo también. Es solo...
No lo sé, es una lástima.

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,530
¿Qué es?

139
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Oh, es una lástima
tienen que fugarse.

140
00:07:49,080 --> 00:07:50,969
¿Qué? ¡No, no! En absoluto.

141
00:07:51,040 --> 00:07:52,804
Bueno, Trey no
Tienes una opción, mamá.

142
00:07:52,880 --> 00:07:55,850
Quiero decir, a menos que tú y papá
se presentará en la misma boda.

143
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Me fugaré con ellos.

144
00:07:57,920 --> 00:08:00,082
Mamá, si vas,
no es una fuga.

145
00:08:00,160 --> 00:08:02,208
- Es una boda de destino.
- Así es.

146
00:08:02,280 --> 00:08:04,203
Y, además, papá tiene que
ve y sondra.

147
00:08:04,280 --> 00:08:05,441
¡No, no, no, no!

148
00:08:05,520 --> 00:08:07,568
La Cuntessa no viene
a San Martín.

149
00:08:07,640 --> 00:08:11,281
¿Toronjil? ¿Podrías agarrar eso?
¿Una linterna en el cajón de la cocina para mí?

150
00:08:11,560 --> 00:08:15,042
Está perdiendo la cabeza.
Átalo a ti mismo.

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
ella suele calmarse
en 10 a 15 segundos.

152
00:08:23,960 --> 00:08:25,041
Gracias, gary.

153
00:08:25,280 --> 00:08:27,442
Lo encontré. Lo siento.

154
00:08:27,520 --> 00:08:30,524
¿Sabes que? iré a un
boda con tu padre.

155
00:08:31,080 --> 00:08:32,161
- ¿Vas a?
- Mmm-hmm.

156
00:08:32,280 --> 00:08:34,681
Tan pronto como me pague
esos $485,000 que me debe

157
00:08:34,760 --> 00:08:35,966
por mi parte de la casa del lago.

158
00:08:36,080 --> 00:08:38,162
Larry Ellis estaba practicando esquí acuático.
allí el fin de semana pasado

159
00:08:38,240 --> 00:08:40,368
y vio una luz encendida.

160
00:08:40,440 --> 00:08:42,602
¿Tu padre lo está usando?
Sabes que no tiene permitido usarlo.

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
Mamá, nadie ha estado
allí en 20 años.

162
00:08:44,560 --> 00:08:46,961
¡Porque lo está alquilando!
¡Lo está alquilando!

163
00:08:47,440 --> 00:08:49,966
Todo lo que gane con esa casa,
Me llevo la mitad.

164
00:08:50,040 --> 00:08:52,850
Eso está en el acuerdo de conciliación.
Así es como funciona.

165
00:08:52,920 --> 00:08:56,367
Sabes que tu padre se niega a ponerlo
en el mercado sólo para fastidiarme?

166
00:08:56,440 --> 00:08:58,647
Eso significa tu padre
le está robando a tu madre.

167
00:08:58,720 --> 00:09:00,051
Eso realmente debe molestarte.

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,202
- No...
- ¿Cómo que no te molesta?

169
00:09:02,280 --> 00:09:03,725
No, no lo parece.

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,121
Por favor dígame
¡No eres hijo de tu padre!

171
00:09:06,200 --> 00:09:07,247
¿Qué?

172
00:09:19,240 --> 00:09:20,480
Ey.

173
00:09:21,360 --> 00:09:24,125
Así que aquí hay algunas noticias.
Kieko me llamó.

174
00:09:25,560 --> 00:09:26,686
Oh
¿sí?

175
00:09:26,760 --> 00:09:29,445
Sí. Ella me pidió que fuera
una dama de honor. Enderezar la espalda.

176
00:09:29,520 --> 00:09:30,646
Mmm.

177
00:09:30,720 --> 00:09:32,165
ni siquiera lo sabía
se iban a casar.

178
00:09:32,240 --> 00:09:34,447
Sí, iba a
contarte sobre eso.

179
00:09:35,080 --> 00:09:38,004
Trey y Kieko han estado juntos,
¿Qué, cuatro meses?

180
00:09:38,720 --> 00:09:40,131
Sí, algo así.

181
00:09:40,680 --> 00:09:42,444
Y hemos estado
juntos cuanto tiempo?

182
00:09:43,640 --> 00:09:46,928
Bueno, eso es una especie de manzanas y
naranjas, si lo piensas bien.

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,525
Son cuatro años.

184
00:09:49,160 --> 00:09:52,130
Cuatro años. Y ni siquiera tengo
una llave de tu apartamento.

185
00:09:53,720 --> 00:09:56,451
Mira, he sido paciente.
En realidad.

186
00:09:56,520 --> 00:09:58,204
Pero ¿cuánto tiempo
esperas que espere?

187
00:10:01,240 --> 00:10:02,241
Eh...

188
00:10:03,960 --> 00:10:06,611
- Dios mío.
- ¡Te tenía totalmente!

189
00:10:06,680 --> 00:10:08,569
- Lo hiciste. Sí.
- Te tuve por un minuto.

190
00:10:08,640 --> 00:10:10,563
Jesús.

191
00:10:10,640 --> 00:10:12,404
Estoy muy emocionado.
Creo que va a ser genial.

192
00:10:12,480 --> 00:10:17,122
Muy bien, levántate. ¡Muy bien, todos!
Guantes puestos, manos arriba.

193
00:10:18,840 --> 00:10:21,889
Deberían costar $6,
porque son frescos.

194
00:10:22,520 --> 00:10:23,965
- Ey.
- Ey.

195
00:10:24,560 --> 00:10:26,085
Tu mamá llamó.

196
00:10:26,800 --> 00:10:28,245
Bien, gracias.

197
00:10:28,320 --> 00:10:29,731
Cuatro veces.

198
00:10:30,760 --> 00:10:32,125
Bien.

199
00:10:32,200 --> 00:10:35,010
Y tu papá también llamó.
Dos veces.

200
00:10:36,280 --> 00:10:38,328
Y nos vamos.

201
00:10:41,440 --> 00:10:43,329
<i>Carter, soy mamá. He estado pensando,</i>

202
00:10:43,400 --> 00:10:45,721
<i>¿Qué tal una sorpresa?
¿Boda para Trey?</i>

203
00:10:45,800 --> 00:10:47,529
<i>Tu padre ni siquiera
Tengo que saberlo.</i>

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,807
<i>Carter, escucha, en resumen,</i>

205
00:10:49,880 --> 00:10:51,564
<i>Si pago, ella no puede venir.</i>

206
00:10:51,640 --> 00:10:53,529
<i>Ella ha estado mamando de mi teta
durante demasiado tiempo.</i>

207
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
<i>Buenas noticias, Carter</i>.

208
00:10:54,880 --> 00:10:56,041
<i>Gary tiene un amigo
con un barco.</i>

209
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
<i>Es una barcaza.
¡Es grande!</i>

210
00:10:57,680 --> 00:10:59,045
<i>No digo que vaya a hacerlo</i>

211
00:10:59,120 --> 00:11:02,010
<i>pero si esto de la boda sale mal,
Puedo conseguir una orden de restricción. Lo haré.</i>

212
00:11:02,080 --> 00:11:03,605
<i>Está bien, hablé con el chico del barco.</i>

213
00:11:03,680 --> 00:11:05,569
<i>Su nombre es Yuri,
es un caballero ruso...</i>

214
00:11:11,160 --> 00:11:13,606
<i>Yo no
¡Lo quiero allí! Lo haré un infierno.</i>

215
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
Dios mío, Carter.

216
00:11:43,480 --> 00:11:45,847
Hola. Ey.

217
00:11:45,960 --> 00:11:48,691
simplemente estaba emocionado
para saber de ti.

218
00:11:48,760 --> 00:11:50,888
- Pasa. Por aquí.
- Gracias.

219
00:11:50,960 --> 00:11:54,442
Lo siento, es un desastre.
He estado muy ocupado.

220
00:11:54,800 --> 00:11:57,610
Estoy dando conferencias aquí y allá,
"La dinámica familiar moderna".

221
00:11:57,680 --> 00:12:01,605
¿Y por qué no tomas asiento?
justo aquí. Moveré todo esto.

222
00:12:01,680 --> 00:12:05,002
- Acabo de regresar del Noroeste...
- Eso es genial.

223
00:12:05,120 --> 00:12:07,487
...Colegio Estatal de Luisiana.

224
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Es una universidad junior.

225
00:12:10,880 --> 00:12:14,168
Bueno, gracias por verme.
con tan poca antelación.

226
00:12:14,240 --> 00:12:17,369
No quería tener que explicar
todo a alguien nuevo.

227
00:12:17,440 --> 00:12:19,090
Bueno, no te he visto
desde que tenías 13, entonces...

228
00:12:19,160 --> 00:12:22,130
- Sí, lo sé.
- Entonces háblame de ti.

229
00:12:22,200 --> 00:12:25,010
- ¿A qué te dedicas?
- Bueno, tengo un restaurante.

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,320
Hierba blanca.

231
00:12:26,400 --> 00:12:27,481
- ¿En la calle Temple?
- Sí.

232
00:12:27,600 --> 00:12:28,806
- ¡He comido allí!
- Excelente.

233
00:12:28,880 --> 00:12:30,405
no me encantó,
pero lo intentaría de nuevo.

234
00:12:30,520 --> 00:12:31,851
Está bien.

235
00:12:31,920 --> 00:12:33,888
¿Y cómo está tu mamá?
Siempre me gustó ella.

236
00:12:33,960 --> 00:12:36,122
- ¿Lo hiciste?
- Sí. Mujer muy asertiva.

237
00:12:36,200 --> 00:12:40,603
Y tu papá tiene una nueva esposa.
¿Algo nórdico? ¿Thor?

238
00:12:40,680 --> 00:12:42,091
- Elka.
- Elka.

239
00:12:42,160 --> 00:12:43,685
Ah, no, no, no.
Elka se ha ido.

240
00:12:43,760 --> 00:12:46,286
Oh, lo siento mucho
No lo sabía.

241
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
Oh, no, ella no murió.
Ella acaba de envejecer.

242
00:12:48,800 --> 00:12:51,167
A la esposa número tres.

243
00:12:51,240 --> 00:12:54,961
Sí, Sondra.
No es mi taza de nada.

244
00:12:55,040 --> 00:12:57,281
Pero ella es dueña del edificio.
que está mi restaurante,

245
00:12:57,360 --> 00:12:58,441
así que obtengo una buena oferta en el alquiler.

246
00:12:58,520 --> 00:13:02,889
Ah, bien.
Entonces dime, ¿qué te trae por aquí?

247
00:13:02,960 --> 00:13:05,327
Bueno, mi hermano es
casarse.

248
00:13:05,400 --> 00:13:06,811
Oh, me encantan las bodas.

249
00:13:06,880 --> 00:13:10,327
y mis padres
ya están siendo una pesadilla.

250
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
Y he forjado una especie de
esta frágil paz entre ellos.

251
00:13:14,200 --> 00:13:15,326
¿"Una paz frágil"?

252
00:13:15,440 --> 00:13:17,602
ellos siempre hicieron
un desastre de todo.

253
00:13:17,680 --> 00:13:21,082
Como todas las vacaciones,
graduaciones, funerales.

254
00:13:21,160 --> 00:13:22,605
Recuerdo el incidente del funeral.

255
00:13:22,680 --> 00:13:26,002
Y sostengo que los funerales necesitan
ser sobre la persona que murió.

256
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
Bien. Y me volví inteligente.
Y a lo largo de los años,

257
00:13:28,320 --> 00:13:31,369
He empezado a idear formas
para evitar situaciones como esta.

258
00:13:31,440 --> 00:13:34,091
Como Acción de Gracias. ¿A quién voy?
¿Con quién pasar el Día de Acción de Gracias?

259
00:13:34,160 --> 00:13:37,642
Bueno, creen que estoy en el edificio de Honduras.
escuelas con el programa US Cares.

260
00:13:37,720 --> 00:13:41,167
Pero lo que no saben es que a Estados Unidos le importa
El programa no existe, entonces...

261
00:13:41,240 --> 00:13:43,163
Ah. Eso suena real.

262
00:13:43,240 --> 00:13:46,210
Sí, lo entendí
descubierto, pero...

263
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
No sé.
Esta boda es arriesgada.

264
00:13:50,040 --> 00:13:53,010
Supongo que sólo estoy buscando un consejo.
Alguien con quien hablar súper rápido,

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
para descubrir cómo
sobrevivir los próximos meses.

266
00:13:55,640 --> 00:13:59,167
Puedo recomendar absolutamente a alguien,
Si pudiera encontrar un bolígrafo.

267
00:13:59,240 --> 00:14:00,366
¿Sí?

268
00:14:00,440 --> 00:14:05,162
Bueno, pensé que, sólo porque
ya conoces toda la historia de fondo.

269
00:14:05,280 --> 00:14:06,850
Pero no soy terapeuta.

270
00:14:08,600 --> 00:14:09,806
Pero tú eras mi terapeuta.

271
00:14:09,880 --> 00:14:13,168
Ah, no, no, no.
No. ¿Es eso lo que te dijeron?

272
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
- No.
- Sí.

273
00:14:14,560 --> 00:14:18,565
Te vi como parte de un estudio financiado por el estado.
de los efectos del divorcio en los hijos.

274
00:14:18,640 --> 00:14:20,961
Tu madre fue remitida a mí.
por los tribunales

275
00:14:21,040 --> 00:14:23,122
debido a la naturaleza
del divorcio de tus padres.

276
00:14:23,600 --> 00:14:25,887
- Oh.
- Escribí un libro sobre eso.

277
00:14:25,960 --> 00:14:28,770
Fue en <i>The New York Times</i>
Lista de los más vendidos durante 38 semanas.

278
00:14:28,960 --> 00:14:29,961
¿Oh?

279
00:14:30,040 --> 00:14:31,804
Está en su edición número 14.

280
00:14:33,440 --> 00:14:35,647
¡Margot Kidder hizo el audiolibro!

281
00:14:37,400 --> 00:14:38,970
cual era el nombre
de ese libro otra vez?

282
00:14:57,360 --> 00:14:58,885
Bueno, jódeme.

283
00:15:23,520 --> 00:15:25,045
¿Crees que
¿Camino como una víctima?

284
00:15:25,120 --> 00:15:26,770
no creo que camine
alrededor como una víctima.

285
00:15:26,840 --> 00:15:28,729
¿Crees que soy
un negociador?

286
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
como si estuviera constantemente
tratando de mantener la paz,

287
00:15:30,680 --> 00:15:32,364
incluso si no hay
¿Se debe mantener la paz?

288
00:15:32,440 --> 00:15:35,523
Quiero decir, eso es en realidad
escrito en una oración.

289
00:15:35,600 --> 00:15:37,887
Quiero decir, esa es simplemente una mala frase.
construcción, en mi opinión.

290
00:15:37,960 --> 00:15:43,251
¿Estoy viviendo en un caparazón de inseguridad?
y búsqueda de aprobación?

291
00:15:44,040 --> 00:15:45,166
No sé.

292
00:15:46,200 --> 00:15:47,326
¿Sabes que?

293
00:15:48,960 --> 00:15:50,769
Gracias por esto.

294
00:16:03,680 --> 00:16:05,967
- Hola.
- Mamá.

295
00:16:06,040 --> 00:16:07,041
Hola.

296
00:16:08,000 --> 00:16:10,401
La gente va a pensar
Eres mi juguete de niño.

297
00:16:10,480 --> 00:16:12,721
No digas eso.
¿Debemos?

298
00:16:14,440 --> 00:16:17,523
es mejor para ti
a temperatura ambiente.

299
00:16:21,080 --> 00:16:24,129
Entonces, te traje algo.

300
00:16:32,200 --> 00:16:34,248
Eh.
Sí, recuerdo ese libro.

301
00:16:34,320 --> 00:16:35,970
Es gracioso, no lo hago.

302
00:16:36,080 --> 00:16:38,242
¿No lo haces?
Bueno, deberías quedártelo.

303
00:16:38,320 --> 00:16:40,129
- Entonces...
- Mamá.

304
00:16:40,600 --> 00:16:42,364
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

305
00:16:42,480 --> 00:16:45,802
Tu padre estaba corriendo

306
00:16:45,880 --> 00:16:48,360
con cada joven de 25 años
chica de abrigo en la ciudad.

307
00:16:48,440 --> 00:16:49,805
Mamá.

308
00:16:49,880 --> 00:16:51,848
Y realmente necesitabas
hablar con alguien.

309
00:16:51,920 --> 00:16:54,048
Relajarse. ella no usó
tu verdadero nombre.

310
00:16:54,120 --> 00:16:56,441
Eras como Robert o algo así.

311
00:16:56,520 --> 00:16:57,851
- Rob.
- es Rick.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,684
- ¡Rick!
- Rick.

313
00:17:00,600 --> 00:17:01,601
¿Entonces lo leíste?

314
00:17:01,720 --> 00:17:04,769
Según esto,
Rick es un desastre total.

315
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
¿Te das cuenta de que Rick
ahora posee un negocio exitoso

316
00:17:08,440 --> 00:17:10,920
y tiene empleados
que acuden a él con sus problemas.

317
00:17:11,320 --> 00:17:13,322
- Mmm-hmm.
- Rick tiene una hermosa novia.

318
00:17:13,400 --> 00:17:16,131
- a quien ama.
- Mmm-hmm.

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,726
Carter, por favor dime que este libro es
No es la razón por la que me trajiste aquí.

320
00:17:19,280 --> 00:17:20,725
Oh, no. Que no es.

321
00:17:24,640 --> 00:17:26,927
Pon eso en una buena percha.
Para mí, ¿quieres?

322
00:17:27,680 --> 00:17:29,409
Todas nuestras perchas
Son bastante buenos, señor.

323
00:17:29,480 --> 00:17:31,084
Ja, eso es lindo.

324
00:17:32,880 --> 00:17:34,041
Por aquí, señor.

325
00:17:34,120 --> 00:17:36,327
Saqué el arma grande esta noche.

326
00:17:36,400 --> 00:17:37,765
Cenando con mi hijo.

327
00:17:37,840 --> 00:17:40,525
Mmmm, cangrejo.
¿Sabes que se autoamputan?

328
00:17:45,440 --> 00:17:47,090
Oye, amigo. Mirar.

329
00:17:49,240 --> 00:17:50,241
¡Mierda!

330
00:17:50,320 --> 00:17:51,845
- ¿Abro el vino?
- ¡No!

331
00:17:51,920 --> 00:17:53,490
Sí. Sentarse.

332
00:17:54,920 --> 00:17:56,490
Siéntate, papá.

333
00:17:58,560 --> 00:18:00,688
Olvídalo. Yo iré.

334
00:18:01,160 --> 00:18:02,286
Bien.

335
00:18:03,600 --> 00:18:05,011
Tú te vas, él gana.

336
00:18:06,040 --> 00:18:10,090
Bien. Anda tu. Borré un muy ocupado
noche para cenar con mi hijo.

337
00:18:11,280 --> 00:18:12,486
¿Como si yo no lo hiciera?

338
00:18:22,760 --> 00:18:25,923
Has destruido esta noche.
¿Qué has hecho?

339
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
¡Esto es ridículo!

340
00:18:27,880 --> 00:18:29,769
¿Lo es? No sé.
Mira a tu alrededor.

341
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
El edificio sigue en pie.

342
00:18:31,360 --> 00:18:33,567
Ambos estáis en la misma habitación.

343
00:18:33,640 --> 00:18:37,122
y de alguna manera el universo
no se ha plegado sobre sí mismo.

344
00:18:37,200 --> 00:18:39,771
Santa mierda. Ahora, traje
ustedes dos aquí esta noche,

345
00:18:39,840 --> 00:18:41,763
porque te has convertido
un matrimonio de nueve años

346
00:18:41,840 --> 00:18:43,888
en una guerra de cien años.

347
00:18:44,640 --> 00:18:46,961
Y ya lo he superado oficialmente.

348
00:18:48,040 --> 00:18:51,123
Ahora jugamos con nuevas reglas.
¿Bueno?

349
00:18:51,200 --> 00:18:53,885
Trey se va a casar.
Va a haber una boda.

350
00:18:53,960 --> 00:18:55,962
Ahora no tienes que pagar por ello,
no tienes que organizarlo,

351
00:18:56,040 --> 00:19:00,602
Ni siquiera tienes que disfrutarlo.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte, ser civilizado,

352
00:19:00,680 --> 00:19:04,605
y por una noche,
Sólo cállate la maldita boca.

353
00:19:04,680 --> 00:19:05,681
El drama.

354
00:19:05,760 --> 00:19:07,125
Es un dolor de cabeza.

355
00:19:07,200 --> 00:19:09,328
Vamos, Dios mío.

356
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
realmente estas de acuerdo
en algo.

357
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
Eso es fantástico.
Este es un gran comienzo, muchachos.

358
00:19:13,560 --> 00:19:17,281
Te sientas aquí, hablas.
Paséis un buen rato juntos.

359
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
Pedí el menú degustación.
y lo pague,

360
00:19:20,560 --> 00:19:22,085
así que ¡buen provecho!

361
00:19:24,240 --> 00:19:28,529
Ah, y para tu información,
Nunca he estado en Honduras.

362
00:19:46,880 --> 00:19:48,120
¿Te has hecho la cara?

363
00:19:59,280 --> 00:20:02,966
Tengo que decirte lo que hiciste.
Eso requirió algunas pelotas.

364
00:20:03,040 --> 00:20:04,246
Bueno, gracias.

365
00:20:04,320 --> 00:20:08,211
Sí, honestamente, debería haberlo hecho.
Los arreglé hace años.

366
00:20:08,280 --> 00:20:11,204
- Se sintió bien.
- Está bien. Entonces, ¿qué sigue?

367
00:20:11,280 --> 00:20:12,441
Bueno,

368
00:20:14,200 --> 00:20:16,726
a toda velocidad adelante.
Tú planeas la boda que quieres, Trey.

369
00:20:16,800 --> 00:20:18,689
- ¡Impresionante!
- Ah, por cierto,

370
00:20:18,760 --> 00:20:20,683
No queremos a mamá y a papá.
pagando por cualquier cosa, así que no preguntes.

371
00:20:20,760 --> 00:20:23,445
- Bueno.
- ¿Puede ayudar la familia de Kieko?

372
00:20:23,520 --> 00:20:24,567
- Eh...
- Porque sería feliz

373
00:20:24,640 --> 00:20:26,244
para contribuir también.

374
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
- ¿En realidad?
- Sí, por supuesto.

375
00:20:28,480 --> 00:20:33,042
Amigo,
No puedo agradecerte lo suficiente.

376
00:20:33,120 --> 00:20:36,806
Lo digo en serio. Sólo por todo ello.

377
00:20:37,720 --> 00:20:41,441
Bueno, así es como debería ser.

378
00:20:42,720 --> 00:20:44,370
Estas cosas, son...

379
00:20:46,680 --> 00:20:49,206
no tiene por qué ser así
complicado, ¿verdad?

380
00:20:50,200 --> 00:20:53,682
Lo único que digo es que no dejes el
aula sin ponerse pantalones cortos

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,489
sobre esos pantalones cortos.
¿Bueno?

382
00:21:01,640 --> 00:21:04,928
Oye, también lo hacen los strippers masculinos.
trabajar aquí o...

383
00:21:05,000 --> 00:21:07,765
Ah, ese es Hervé.
el instructor de spinning francés.

384
00:21:07,840 --> 00:21:10,764
¿Hervé? ¿No son los franceses?
se supone que es sobre

385
00:21:10,840 --> 00:21:12,842
dejando algo
a la imaginacion?

386
00:21:13,360 --> 00:21:14,850
¿Qué pasa con la visita sorpresa?

387
00:21:14,960 --> 00:21:19,966
Oh, bueno, te compré una cosita.
Creo que te puede gustar.

388
00:21:22,800 --> 00:21:24,802
Ay dios mío.

389
00:21:26,200 --> 00:21:27,850
¡No! No, no.

390
00:21:27,920 --> 00:21:29,968
Dios mío, Carter.

391
00:21:30,640 --> 00:21:31,926
No, no.

392
00:21:32,040 --> 00:21:34,884
Lo siento, es un...
Este es un...

393
00:21:34,960 --> 00:21:36,610
Es sólo una clave.

394
00:21:36,680 --> 00:21:37,886
¿Es una llave?
Ay dios mío.

395
00:21:37,960 --> 00:21:39,086
Es sólo una clave.

396
00:21:40,720 --> 00:21:43,485
Quiero decir, dijiste que querías
una llave para mi apartamento.

397
00:21:43,560 --> 00:21:45,289
Bien, bien, bien.

398
00:21:45,360 --> 00:21:48,045
- ¡Bien! Me asustaste.
- Lo siento.

399
00:21:48,640 --> 00:21:49,721
Es una cadena antigua.

400
00:21:49,800 --> 00:21:52,485
- Es realmente lindo.
- ¿Ves las cuentas?

401
00:22:00,440 --> 00:22:01,521
¿Qué es eso?

402
00:22:02,880 --> 00:22:05,565
Tu madrastra envió esto
Con instrucciones para colgarlo.

403
00:22:06,040 --> 00:22:07,929
- ¿Qué es?
- es su pintura.

404
00:22:08,000 --> 00:22:09,001
¿Ella pinta?

405
00:22:09,080 --> 00:22:12,163
- Al parecer sí.
- Bueno. Bájalo.

406
00:22:12,240 --> 00:22:14,242
Oh, no. No puedo.

407
00:22:14,320 --> 00:22:17,085
Ella amenazó con vender el lugar.
a Dunkin' Donuts si hiciéramos eso.

408
00:22:21,760 --> 00:22:24,331
¿Esa es Sondra? ¿Qué haces?
¿Crees que está llorando?

409
00:22:24,400 --> 00:22:25,890
El cuadro en el que está.

410
00:22:25,960 --> 00:22:28,281
¡Hola!

411
00:22:28,360 --> 00:22:30,488
Las personas sin hogar se están volviendo
tan agresivo estos días.

412
00:22:30,560 --> 00:22:31,721
¿Qué demonios?

413
00:22:34,400 --> 00:22:37,847
- Hola.
- ¡Hola! Hierba blanca. ¿Eso es indio?

414
00:22:37,960 --> 00:22:39,007
No.

415
00:22:39,080 --> 00:22:42,846
¿Es la bebida saludable?
que a veces tomas con jengibre?

416
00:22:42,920 --> 00:22:44,809
- Eso es pasto de trigo.
- Oh sí.

417
00:22:46,280 --> 00:22:49,807
- Eso es muy gracioso.
- Entonces ¿qué haces aquí?

418
00:22:49,880 --> 00:22:53,089
Sí, bueno, escucha.
me di cuenta de algo

419
00:22:53,160 --> 00:22:55,686
después de que te fuiste el otro día
y tenía que decírtelo.

420
00:22:56,640 --> 00:22:59,450
Ah, gracias. No, está bien.
Sí, estoy bien.

421
00:22:59,520 --> 00:23:01,170
resulta verte

422
00:23:02,720 --> 00:23:05,246
y viendo tu libro,
en cierto modo me puso en marcha.

423
00:23:05,360 --> 00:23:07,522
Y me enfrenté a mis padres,
y ponerlos en orden

424
00:23:07,600 --> 00:23:09,568
y les mostré
quien es el jefe.

425
00:23:09,640 --> 00:23:10,846
¿En realidad?

426
00:23:11,480 --> 00:23:14,324
Sí, de verdad.
Estoy genial, en realidad. Entonces...

427
00:23:15,640 --> 00:23:17,642
Definitivamente no es eso
niño de tu libro.

428
00:23:17,720 --> 00:23:18,721
Bueno, por supuesto que no lo eres.

429
00:23:18,800 --> 00:23:21,690
Eras un niño en aquel entonces.
Lo que me hizo pensar.

430
00:23:22,320 --> 00:23:25,369
No hay ninguna investigación actual.
sobre gente como tú.

431
00:23:25,440 --> 00:23:27,249
- ¿Gente como yo?
- ACOD.

432
00:23:27,320 --> 00:23:29,561
Hijos adultos del divorcio.

433
00:23:29,640 --> 00:23:30,641
Eso es mío.

434
00:23:30,760 --> 00:23:33,843
me estoy poniendo en contacto con
los otros temas de mi libro

435
00:23:33,960 --> 00:23:36,122
para un seguimiento.
Una secuela.

436
00:23:36,640 --> 00:23:40,690
Un estudio de 20 años de una generación
único en el paisaje americano.

437
00:23:40,760 --> 00:23:44,003
Carter, ¿te das cuenta?
eras el menos educado,

438
00:23:44,080 --> 00:23:47,323
¿La generación menos educada de la historia?

439
00:23:47,400 --> 00:23:49,801
Lo siento. me voy
¿Estar en otro libro?

440
00:23:49,880 --> 00:23:50,927
- Sí.
- No.

441
00:23:51,000 --> 00:23:52,570
- Ah, sí.
- No, no, no, no, no.

442
00:23:52,640 --> 00:23:54,608
- ¿De qué tienes miedo?
- No tengo miedo de nada.

443
00:23:54,680 --> 00:23:55,841
Puedo asegurarte eso.

444
00:23:56,000 --> 00:23:58,207
Carter, escúchame.
Cuando eras un niño pequeño,

445
00:23:58,280 --> 00:24:00,408
tus padres recurrieron a ti
para apoyo emocional.

446
00:24:00,480 --> 00:24:02,767
te empujan
en el centro de su divorcio.

447
00:24:02,840 --> 00:24:05,446
En mi libro,
Lo llamé "parentificación".

448
00:24:05,520 --> 00:24:09,525
Pero mírate ahora, como adulto.
Estás bien adaptado,

449
00:24:09,600 --> 00:24:12,080
tienes éxito,
eres responsable.

450
00:24:12,160 --> 00:24:13,446
mira tu eres el dueño
del pasto de trigo.

451
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Hierba blanca.

452
00:24:14,840 --> 00:24:17,605
Te vistes elegante
tienes un gran corte de pelo.

453
00:24:17,680 --> 00:24:20,081
Quiero contar esa historia, Carter.

454
00:24:21,360 --> 00:24:24,489
- Es una historia mejor.
- Infinitamente. Es inspirador.

455
00:24:24,560 --> 00:24:26,961
Puedo dejar las cosas claras
sobre "Rick"?

456
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
Ahora estoy libre la mayoría de los días, pero los viernes
a la 1:00 es realmente bueno para mí.

457
00:24:31,280 --> 00:24:32,850
¿Y tú?

458
00:24:32,920 --> 00:24:35,571
- ¿Puedes darme sólo un segundo?
- Seguro.

459
00:24:36,440 --> 00:24:37,566
Hola, Sondra, ¿qué pasa?

460
00:24:37,640 --> 00:24:39,847
Oye, ¿cómo está?
¿Se va el retiro de padre e hijo?

461
00:24:40,520 --> 00:24:41,726
¿Qué?

462
00:24:41,800 --> 00:24:43,006
¿Cuándo es tu hora de salida?

463
00:24:43,080 --> 00:24:44,206
Mi...

464
00:24:45,600 --> 00:24:47,409
¿Dónde estás?

465
00:24:47,480 --> 00:24:50,086
estoy en mi hermandad de mujeres
reunión en Cornell.

466
00:24:50,880 --> 00:24:52,211
¿Fuiste a Cornell?

467
00:24:52,280 --> 00:24:54,089
Impactante, Carter.
Ponte a tu padre.

468
00:24:55,840 --> 00:25:00,289
¡Dios mío, JJ, te ves increíble!
Eres tan flaco.

469
00:25:01,080 --> 00:25:02,081
¿Qué?

470
00:25:03,200 --> 00:25:04,929
<i>¿Hola?</i>

471
00:25:05,600 --> 00:25:09,002
Está en la tienda profesional.

472
00:25:09,080 --> 00:25:10,161
Bueno, ve a buscarlo.

473
00:25:10,240 --> 00:25:12,561
Yo... no puedo.

474
00:25:12,640 --> 00:25:13,846
Sólo grita su nombre.

475
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
Estoy limpiando mis palos.

476
00:25:15,560 --> 00:25:17,801
¿Puedo hacer que te llame de nuevo?

477
00:25:17,880 --> 00:25:19,609
<i>Dios mío, olvídalo.</i>

478
00:25:19,720 --> 00:25:23,122
Sólo dile que me veo muy bien, que
Me veo mejor que mucha gente aquí.

479
00:25:23,200 --> 00:25:24,770
¿Bueno?

480
00:25:26,120 --> 00:25:28,726
- ¿Quién era ese?
- ¿Por teléfono?

481
00:25:28,800 --> 00:25:32,964
- Sí.
- Mi cocinero. Sólo necesita pimientos...

482
00:25:34,160 --> 00:25:36,447
¿Por qué no lo aclaro?
todo el dia del viernes?

483
00:25:36,520 --> 00:25:37,521
Bueno.

484
00:25:37,640 --> 00:25:40,246
Estoy muy feliz de estar trabajando
contigo otra vez, Carter.

485
00:25:40,320 --> 00:25:41,810
Gracias.

486
00:25:49,000 --> 00:25:50,047
Ey.

487
00:25:50,120 --> 00:25:51,531
¿Has hablado con papá?

488
00:25:51,640 --> 00:25:53,563
Sí. Está en casa enfermo.

489
00:25:53,640 --> 00:25:54,721
¿Entonces hablaste con él?

490
00:25:54,800 --> 00:25:58,043
Sí, se suponía que íbamos a ir de esmoquin.
comprando el mejor esmoquin de todos los tiempos,

491
00:25:58,160 --> 00:26:00,288
y el llamo
y dijo que estaba cagando fuego.

492
00:26:01,520 --> 00:26:03,284
Muy bien, gracias.

493
00:26:22,920 --> 00:26:24,001
¿Papá?

494
00:26:25,160 --> 00:26:26,321
¿Hola?

495
00:26:33,560 --> 00:26:34,721
¿Hola?

496
00:26:41,000 --> 00:26:42,126
¿Estallido?

497
00:26:44,600 --> 00:26:45,726
¿Hola?

498
00:26:56,760 --> 00:26:58,444
¡Ay, Jesús!

499
00:27:02,080 --> 00:27:03,081
¡Mamá!

500
00:27:03,160 --> 00:27:04,446
¡No!

501
00:27:09,080 --> 00:27:11,082
¡Jesús! ¡Mierda! ¡Mierda!

502
00:27:11,160 --> 00:27:12,605
Debería haber activado la alarma.

503
00:27:24,440 --> 00:27:25,441
¡Carretero!

504
00:27:25,520 --> 00:27:27,409
¡Carretero! ¡Ey!

505
00:27:27,880 --> 00:27:29,370
Jesús.

506
00:27:37,960 --> 00:27:39,200
Primavera.

507
00:27:42,080 --> 00:27:46,608
Y hombros. Bien. Relajarse.

508
00:27:50,080 --> 00:27:51,366
¡Necesito hablar contigo!

509
00:27:51,480 --> 00:27:53,767
-¡Carter!
- ¡Necesito hablar contigo ahora mismo!

510
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Voy a usar la puerta.

511
00:27:56,840 --> 00:27:58,444
Lo siento mucho.

512
00:27:58,520 --> 00:28:01,524
Por favor discúlpeme por un minuto.
Voy a volver enseguida.

513
00:28:01,600 --> 00:28:03,568
Bien, ¿qué tal si tomamos
50 respiraciones profundas.

514
00:28:03,640 --> 00:28:06,246
Cien respiraciones profundas. ¿Bueno?
Ya vuelvo.

515
00:28:06,320 --> 00:28:07,606
Estaban en la barra del desayuno.

516
00:28:07,680 --> 00:28:09,364
- ¿En la mesa del desayuno?
- ¡Sí!

517
00:28:09,440 --> 00:28:11,807
- ¡Eso es una locura!
- Lo sé.

518
00:28:12,760 --> 00:28:14,762
¿Estás seguro?
eso es lo que estaban haciendo?

519
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
Vi el trasero de mi papá.

520
00:28:18,520 --> 00:28:20,887
- ¿Cómo?
- se estaba moviendo.

521
00:28:20,960 --> 00:28:24,282
Mira, ella nunca había estado allí antes.
Tenía que darle instrucciones.

522
00:28:24,360 --> 00:28:25,691
Hablaron por teléfono

523
00:28:25,760 --> 00:28:29,401
o enviar mensajes de texto o sextear.
O alguna cosa repugnante.

524
00:28:29,520 --> 00:28:33,491
Ellos planearon esto. estaba planeado.
Ellos planearon esto.

525
00:28:36,120 --> 00:28:38,964
Vaya, eso debe haber sido
algo de sexo de reconciliación.

526
00:28:41,840 --> 00:28:44,411
- ¿Entonces estos son todos tus tíos?
- Tengo tres.

527
00:28:44,480 --> 00:28:48,201
Entonces pondremos a Yoshi, Nakata,
y Paul en esta mesa.

528
00:28:48,280 --> 00:28:50,851
- Um, Yoshi está en la cárcel.
- ¿En serio?

529
00:28:50,920 --> 00:28:52,684
O tal vez esté fuera.
No nos mantenemos en contacto.

530
00:28:52,760 --> 00:28:54,091
Deberíamos descubrirlo
para no ofender a nadie.

531
00:28:54,160 --> 00:28:55,161
Lo sé, pero...

532
00:28:56,280 --> 00:28:58,282
- ¿Tenemos que invitarlo?
- Mmm, no.

533
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
Oh, oye, estás despierto.

534
00:29:00,440 --> 00:29:01,930
¿Qué está sucediendo?

535
00:29:02,000 --> 00:29:05,004
Estamos simulando planos de asientos.
para la recepción.

536
00:29:05,080 --> 00:29:07,162
Bien, entonces, originalmente,

537
00:29:07,240 --> 00:29:09,481
habíamos pensado que lo haríamos
tener la mesa de mamá aquí,

538
00:29:09,600 --> 00:29:13,400
y la mesa de papá por aquí, y luego
Estas son tres generaciones de Kobayashis.

539
00:29:13,520 --> 00:29:16,091
El amarillo era el único otro.
color que teníamos.

540
00:29:16,160 --> 00:29:17,525
Sí, sólo pensé...

541
00:29:17,600 --> 00:29:19,762
¿Cuáles son las probabilidades?

542
00:29:19,840 --> 00:29:23,242
Pero gracias a tu trabajo,
Habíamos pensado que tal vez

543
00:29:23,320 --> 00:29:27,325
podríamos tener las mesas de mamá y papá,
uno al lado del otro o...

544
00:29:27,440 --> 00:29:28,771
¿Una mesa familiar?

545
00:29:28,840 --> 00:29:30,569
mis padres y tu
¿Todos los padres se sientan juntos?

546
00:29:30,640 --> 00:29:31,801
No.

547
00:29:31,880 --> 00:29:34,121
Bueno, no, está bien.
Primero haremos un ensayo.

548
00:29:34,200 --> 00:29:36,646
porque sus padres quieren conocer a mamá
y papá antes de la boda de todos modos.

549
00:29:36,720 --> 00:29:38,290
- No.
- Quiero decir, no será gran cosa.

550
00:29:38,360 --> 00:29:41,125
No es una gran cena.
Sólo té o algo así.

551
00:29:41,200 --> 00:29:43,521
No, no, mira, mamá y papá.
debería ir aquí y aquí,

552
00:29:43,600 --> 00:29:46,126
y no son para interactuar
en cualquier capacidad y en cualquier momento.

553
00:29:46,200 --> 00:29:48,202
¿Lo entiendes?

554
00:29:49,720 --> 00:29:52,166
Vale, mira, Lauren y
Iré a tomar el té, ¿vale?

555
00:29:52,240 --> 00:29:53,287
A ella le gusta el té.

556
00:29:53,360 --> 00:29:55,966
A ella le gustan los tés raros, como el rooibos y
Oolong y toda esa mierda, ¿vale?

557
00:29:56,040 --> 00:29:58,008
- Será increíble.
- Está bien, quiero decir...

558
00:29:59,240 --> 00:30:00,651
Oh, ese es Gary.

559
00:30:01,200 --> 00:30:02,486
Esperar. ¿Qué?

560
00:30:02,560 --> 00:30:04,847
Sí, llamó antes diciendo
Necesitaba hablar conmigo y contigo.

561
00:30:04,920 --> 00:30:05,967
Le dije que pasara.

562
00:30:06,040 --> 00:30:08,361
Ah, no, no, no. No, no lo dejes subir.
No estamos aquí.

563
00:30:08,440 --> 00:30:09,441
Simplemente lo dejé subir.

564
00:30:09,520 --> 00:30:10,851
No, no, no,
pero no le llames.

565
00:30:10,920 --> 00:30:12,763
No hay un botón para cancelar el zumbido.

566
00:30:15,080 --> 00:30:16,081
Oye, ¿qué pasa, G?

567
00:30:16,240 --> 00:30:19,289
¿Qué pasa, T?

568
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
¿Cuándo empezó eso?

569
00:30:20,440 --> 00:30:23,330
Es reciente, pero me hace
Siento que tengo 50 años.

570
00:30:23,400 --> 00:30:25,004
- ¿Puedo sentarme?
- En realidad, tengo que salir.

571
00:30:25,080 --> 00:30:27,048
Tranquilo, Carter.
Esto sólo te llevará un segundo.

572
00:30:27,120 --> 00:30:29,771
Kieko, ¿te importa?
si hablo con los chicos a solas?

573
00:30:29,840 --> 00:30:31,763
Sí, por supuesto.

574
00:30:34,920 --> 00:30:36,729
no soy muy bueno
en estas cosas,

575
00:30:36,800 --> 00:30:40,247
pero es importante y
un poco incómodo.

576
00:30:41,400 --> 00:30:42,731
Ustedes quieren decir
mucho para mi.

577
00:30:42,800 --> 00:30:43,961
Eres mi familia.

578
00:30:44,400 --> 00:30:46,164
Está bien, mira,
Trey no lo sabe, ¿vale?

579
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Él no lo sabe.

580
00:30:47,440 --> 00:30:50,205
- ¿De qué estás hablando?
- Shh.

581
00:30:50,280 --> 00:30:52,681
Sólo quiero ser parte de esto.

582
00:30:52,760 --> 00:30:56,606
Así que considérelo un
donación anónima.

583
00:30:57,080 --> 00:31:01,449
Esto debería encargarse de la recepción.
y tal vez algún licor de primera.

584
00:31:01,520 --> 00:31:03,045
G no bebe ferrocarril.

585
00:31:03,760 --> 00:31:04,807
Guau.

586
00:31:04,880 --> 00:31:08,123
Vale, mira, Gary, no.

587
00:31:09,280 --> 00:31:10,611
- ¿No?
- ¿No?

588
00:31:10,720 --> 00:31:13,041
Mira, lo que quiero decir es,
Es muy amable de tu parte, Gary.

589
00:31:13,120 --> 00:31:15,248
pero simplemente no es el momento adecuado.

590
00:31:15,320 --> 00:31:16,367
- Sí, lo es.
- Bien...

591
00:31:16,440 --> 00:31:17,646
- Bueno, seguro que lo es.
- Bueno.

592
00:31:17,720 --> 00:31:21,042
mira, lo sé
quieres hacerlo todo por tu cuenta.

593
00:31:21,120 --> 00:31:23,726
Tu mamá usó
la palabra "comandado".

594
00:31:23,800 --> 00:31:26,485
Pero quiero decir, esto es
de qué se trata la familia.

595
00:31:27,520 --> 00:31:30,842
- Esto es muy lindo, Gary. Gracias.
- ¿Está bien?

596
00:31:31,480 --> 00:31:34,245
Tengo que ir al gimnasio. la de tu mamá
ponerse en forma para la boda.

597
00:31:34,320 --> 00:31:37,881
Consigue esto. ella canceló el almuerzo
Ayer para hacer Pilates.

598
00:31:38,000 --> 00:31:40,367
Oh, ¿así lo llaman?

599
00:31:40,440 --> 00:31:42,408
Que tenga un buen día.

600
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
¿Qué sucede contigo?

601
00:32:02,160 --> 00:32:04,731
- Voy a ir a hablar con él.
- Vuelve rápido.

602
00:32:14,200 --> 00:32:16,009
Vamos, vamos.

603
00:32:17,480 --> 00:32:18,811
Bueno.

604
00:32:20,080 --> 00:32:21,206
Sólo asiente.

605
00:32:21,280 --> 00:32:22,964
Le dije que hablaría contigo
sobre agregar un menú infantil.

606
00:32:23,040 --> 00:32:24,565
No voy a asentir.

607
00:32:24,640 --> 00:32:26,642
Vamos, asiente, asiente.

608
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
Espero que no te importe
cayendo de forma inesperada.

609
00:32:32,280 --> 00:32:34,521
Intenté llamarte 10 veces.

610
00:32:34,640 --> 00:32:37,120
Apagué mi teléfono.
Es un movimiento elegante.

611
00:32:37,200 --> 00:32:41,364
Mira, lo que viste en la casa,
No es que sea asunto tuyo...

612
00:32:41,480 --> 00:32:44,086
Bueno, lo hiciste asunto mío cuando
Fingiste pasar el día conmigo.

613
00:32:44,160 --> 00:32:46,162
Oh, escucha, Carter.
Te amo como a un hijo.

614
00:32:46,240 --> 00:32:47,890
Soy tu hijo.

615
00:32:49,160 --> 00:32:51,970
tu mamá y yo
nos vimos en la cena,

616
00:32:52,040 --> 00:32:54,646
y tomamos unas cuantas botellas de vino,

617
00:32:54,720 --> 00:32:57,166
un muy bonito Chateau d'Yquem.

618
00:32:57,240 --> 00:33:00,961
Y ya sabes, nunca
tenía un problema físico.

619
00:33:01,840 --> 00:33:03,365
El sexo siempre fue bueno.

620
00:33:03,440 --> 00:33:05,169
¿Sabes que?
Eso es lo que dijiste sobre Elka.

621
00:33:05,240 --> 00:33:09,006
No, no, no, no. Elka, no.
Eso fue épico.

622
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
Fue sexo épico.

623
00:33:13,520 --> 00:33:14,806
¿Por qué traes
¿A Elka le gusta esto?

624
00:33:14,880 --> 00:33:16,928
No lo soy.

625
00:33:17,000 --> 00:33:20,163
mira que paso
fue un accidente.

626
00:33:21,400 --> 00:33:24,244
Fue sólo algo de una sola vez.
Nos dejamos llevar un poco.

627
00:33:24,320 --> 00:33:26,527
tu madre tiro
ella misma hacia mí.

628
00:33:27,240 --> 00:33:31,211
Ella no es una mujer fuerte. Quiero decir,
Vamos, tú más que nadie lo sabes.

629
00:33:31,320 --> 00:33:34,961
Mira, no va a volver a pasar. ¿Eh?

630
00:33:36,680 --> 00:33:39,206
Amigo, no vuelva a suceder.

631
00:33:39,280 --> 00:33:42,523
Entonces, ¿qué dices?
Hagamos como si no fuera así. ¿Bueno?

632
00:33:42,600 --> 00:33:45,524
Porque no queremos molestar
mucha gente, ¿verdad?

633
00:33:46,480 --> 00:33:48,562
¿Eh? ¿Lo hacemos?

634
00:33:48,640 --> 00:33:50,369
¿Crees que puedes ser un hombre?

635
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
¿Hablas en serio?

636
00:33:51,560 --> 00:33:53,324
-Carter.
- ¿Qué?

637
00:33:53,440 --> 00:33:55,204
- ¿Eh?
- ¿Qué?

638
00:33:55,280 --> 00:33:57,408
- Vamos.
- Bien. Soy un hombre.

639
00:33:57,480 --> 00:34:00,051
Fantástico. Fantástico.
Fantástico.

640
00:34:02,440 --> 00:34:03,930
<i>Ahora que eres adulto,</i>

641
00:34:04,000 --> 00:34:06,731
<i>¿Qué impacto tiene?
¿El comportamiento de tus padres tiene sobre ti?</i>

642
00:34:06,800 --> 00:34:07,801
Ninguno.

643
00:34:08,640 --> 00:34:10,085
- Ninguno.
- Ninguno.

644
00:34:10,160 --> 00:34:13,369
Mi vida y la vida de mis padres.
están completamente separados.

645
00:34:13,440 --> 00:34:15,647
no tienen nada
que ver el uno con el otro.

646
00:34:15,720 --> 00:34:17,609
Bueno, no te creo.

647
00:34:17,680 --> 00:34:18,966
Pero no tenemos que hacerlo
Habla de tus padres.

648
00:34:19,040 --> 00:34:20,849
¿Por qué no hablamos de ti?
¿Está bien?

649
00:34:20,920 --> 00:34:22,410
Seguro.

650
00:34:22,480 --> 00:34:23,766
¿Cómo terminaste?
en el negocio de la restauración?

651
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
Oh, simplemente caí en eso.

652
00:34:26,040 --> 00:34:28,088
Siempre trabajé en restaurantes.
para ganar dinero extra.

653
00:34:28,160 --> 00:34:30,527
siempre fueron
realmente mal administrado.

654
00:34:30,600 --> 00:34:32,364
Es como si la gente consumiera cocaína.
en la cocina

655
00:34:32,440 --> 00:34:35,330
y gente consumiendo cocaína
en el frente de la casa,

656
00:34:35,400 --> 00:34:37,641
y, hombre, había
mucha cocaína.

657
00:34:37,760 --> 00:34:39,762
A la gente le encanta la cocaína.

658
00:34:39,840 --> 00:34:42,241
Así que siempre pensé que si tuviera
mi propio lugar, podría hacerlo mejor.

659
00:34:42,320 --> 00:34:43,924
Traer a mi propia gente y...

660
00:34:44,000 --> 00:34:45,570
Tu propia pequeña familia.

661
00:34:45,680 --> 00:34:46,920
Sí, excepto que podría disparar
los que no me gustaron.

662
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
Eso es bueno.

663
00:34:49,840 --> 00:34:53,367
Dijiste que tenías novia.
¿Su nombre es Lauren? Háblame de ella.

664
00:34:54,760 --> 00:34:56,091
Lauren y yo tenemos algo genial.

665
00:34:56,160 --> 00:34:58,447
Nunca peleamos y no hay caos,

666
00:34:58,520 --> 00:35:03,287
y ella es realmente
uniforme y divertido.

667
00:35:03,360 --> 00:35:05,601
- ¿Pero?
- No dije "pero".

668
00:35:05,680 --> 00:35:08,524
No dijiste la palabra, ¿vale?
No me molestes, ¿vale?

669
00:35:08,600 --> 00:35:12,400
Esto no va a funcionar si estás
criticando todo lo que digo.

670
00:35:12,480 --> 00:35:13,527
¿Pero?

671
00:35:14,600 --> 00:35:19,367
Quiero decir, ella no siempre es realista.
sobre cómo funcionan realmente las familias.

672
00:35:19,440 --> 00:35:22,091
Quiero decir, sus padres tienen
He estado casado durante como 35 años.

673
00:35:23,720 --> 00:35:25,927
y celebran cada aniversario
con una fiesta.

674
00:35:26,040 --> 00:35:27,929
¿alguna vez has estado
a un 34 aniversario?

675
00:35:28,000 --> 00:35:29,047
No.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,770
Se parece mucho a un 33.

677
00:35:30,840 --> 00:35:33,525
Entonces, ¿dónde ves tu
¿Tu relación con Lauren va?

678
00:35:34,000 --> 00:35:36,526
Mi hermano saltó
y mis padres,

679
00:35:36,600 --> 00:35:38,807
Quiero decir, pasaron toda su vida
siendo apresurado e irracional.

680
00:35:38,880 --> 00:35:41,121
Entonces tienes miedo de hacer
los mismos errores que cometieron tus padres.

681
00:35:41,240 --> 00:35:42,241
No, no.

682
00:35:42,320 --> 00:35:43,970
voy a llamar a eso
"haciendo eco". Haciendo eco.

683
00:35:44,040 --> 00:35:45,530
- No escribas eso.
- Me encanta.

684
00:35:45,600 --> 00:35:46,647
No, no hace eco.

685
00:35:46,720 --> 00:35:48,688
- Estoy escribiendo el libro.
- ¿Lo lamento?

686
00:35:48,760 --> 00:35:50,524
Bien, entonces decidiré si
el eco está en el libro o no.

687
00:35:50,600 --> 00:35:53,126
Y acabo de acuñar un nuevo término,
y creo que es inteligente.

688
00:35:53,200 --> 00:35:54,645
Conseguí lo que necesitaba.
Gracias.

689
00:35:54,720 --> 00:35:56,927
Y te veré la semana que viene.
Esto es genial.

690
00:36:13,440 --> 00:36:14,771
¿Cómo te fue?

691
00:36:16,800 --> 00:36:19,326
Fue... ¿Qué?

692
00:36:19,960 --> 00:36:21,291
¿Ella te hizo llorar?

693
00:36:21,400 --> 00:36:22,447
No.

694
00:36:23,600 --> 00:36:25,125
Ah, ¿estás...?

695
00:36:26,120 --> 00:36:28,441
Tú debes ser Claire.

696
00:36:28,960 --> 00:36:30,803
O Marcy.

697
00:36:32,640 --> 00:36:33,687
¿Por qué no Yvette?

698
00:36:34,680 --> 00:36:37,490
Bueno, no lo sé.
Siempre imaginé a Yvette negra.

699
00:36:37,560 --> 00:36:39,881
Porque su padre se escapó
¿Con su entrenador de baloncesto?

700
00:36:39,960 --> 00:36:41,769
- Un poco racista.
- Sí.

701
00:36:43,600 --> 00:36:47,650
Tienes que ser Rick.

702
00:36:48,360 --> 00:36:51,728
No lo soy. No soy Rick.

703
00:36:51,800 --> 00:36:52,961
Eres totalmente Rick.

704
00:36:53,040 --> 00:36:55,486
No soy en absoluto Rick.
Soy Kevin.

705
00:36:55,560 --> 00:36:56,891
Kevin abandonó la escuela secundaria,

706
00:36:56,960 --> 00:37:00,009
se convirtió en un musulmán devoto,
y se mudó a Pakistán.

707
00:37:00,080 --> 00:37:03,527
Exactamente. Sí, acabo de regresar
de mi peregrinación hace dos semanas,

708
00:37:03,600 --> 00:37:08,322
y simplemente descubrirlo todo,
Probando este suéter.

709
00:37:08,440 --> 00:37:09,930
Se siente bien.

710
00:37:10,040 --> 00:37:12,168
Tengo que afeitarme la barba
entonces eso se siente bien.

711
00:37:13,360 --> 00:37:15,727
¿Realmente apareció la policía?
en tu noveno cumpleaños?

712
00:37:15,800 --> 00:37:17,404
Sí, pero no fue gran cosa.

713
00:37:17,480 --> 00:37:18,641
Mentiroso.

714
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Tengo que entrar ahí.

715
00:37:26,840 --> 00:37:29,684
voy a empezar con
una pequeña anécdota del incesto.

716
00:37:29,760 --> 00:37:32,570
Sólo para sacarla de su juego.

717
00:37:33,920 --> 00:37:35,843
Nos vemos luego, Rick.

718
00:37:41,920 --> 00:37:44,685
Oye, ¿crees que Glen
¿Deberías usar un esmoquin?

719
00:37:44,760 --> 00:37:45,761
¿OMS?

720
00:37:45,840 --> 00:37:46,841
El hijo de Gary, Glen.

721
00:37:46,920 --> 00:37:48,365
Le pedí que oficiara
la boda.

722
00:37:49,520 --> 00:37:50,487
¿Tú qué?

723
00:37:50,560 --> 00:37:52,801
Sí, quiero decir, simplemente pensé
es lo mínimo que puedo hacer.

724
00:37:52,880 --> 00:37:54,803
Dado que Gary ha sido tan generoso.

725
00:37:54,880 --> 00:37:56,723
Glen vive en Alaska, Trey.

726
00:37:56,800 --> 00:37:59,644
Lo sé, pero él es un
pastor o un diácono.

727
00:37:59,720 --> 00:38:01,131
Capitán de un barco pesquero.

728
00:38:01,200 --> 00:38:03,168
Bien, para poder casarse con la gente.

729
00:38:03,240 --> 00:38:04,605
Sí, en un barco.

730
00:38:04,680 --> 00:38:07,001
Sí, derecho marítimo.
Puede casarse con nosotros.

731
00:38:07,080 --> 00:38:08,809
Ni siquiera lo has conocido.

732
00:38:08,880 --> 00:38:12,362
Bueno, lo sé, pero él es familia. esto será
ser una buena manera de conocerlo.

733
00:38:13,040 --> 00:38:15,008
Cuanto más, mejor.

734
00:38:15,080 --> 00:38:16,366
He terminado.

735
00:38:17,200 --> 00:38:20,488
Está bien. nos parecemos
un par de jugadores de barcos fluviales,

736
00:38:20,560 --> 00:38:22,642
como Burt Reynolds, ¿eh?

737
00:38:22,720 --> 00:38:24,051
Estás despierto, amigo.

738
00:38:25,560 --> 00:38:27,130
- Métete ahí.
- Detener.

739
00:38:29,560 --> 00:38:33,690
Todo este asunto del matrimonio
es fácil para ti.

740
00:38:34,680 --> 00:38:37,570
Bueno, has visto a Kieko.
Ella está muy buena.

741
00:38:37,640 --> 00:38:40,803
Y cuando quede embarazada,
ella se mantendrá caliente,

742
00:38:40,920 --> 00:38:43,491
porque las mujeres japonesas
llevarlo todo en el vientre.

743
00:38:43,560 --> 00:38:46,325
Puede haber un pequeño desbordamiento
hasta las tetas, pero eso es todo.

744
00:38:47,000 --> 00:38:50,686
No deberías compartir esa teoría.
con cualquiera.

745
00:38:50,760 --> 00:38:52,762
- Ella lo sabe.
- Sólo...

746
00:38:52,840 --> 00:38:56,606
Se suponía que papá sería
Aquí hace media hora.

747
00:38:57,760 --> 00:38:59,444
Hola, soy Trey.
¿Está mi papá por aquí?

748
00:39:01,080 --> 00:39:02,809
¿En realidad? Bueno.

749
00:39:08,280 --> 00:39:10,647
- ¿Qué ocurre?
- Ha estado probándose esmoquin toda la mañana.

750
00:39:12,040 --> 00:39:13,371
Prueba con mamá.

751
00:39:13,440 --> 00:39:15,363
Llámala a la oficina.

752
00:39:16,760 --> 00:39:19,331
Hola, Lorraine, soy Trey.
¿Está mamá ahí?

753
00:39:20,120 --> 00:39:22,202
Oh, guau,
Pilates de nuevo.

754
00:39:22,280 --> 00:39:24,282
Vale, gracias de todos modos. Adiós.

755
00:39:24,960 --> 00:39:26,291
Mierda.

756
00:39:26,360 --> 00:39:29,011
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Cuánto dura una clase de Pilates?

757
00:39:29,080 --> 00:39:31,321
Es como una hora.
Quizás una hora y media.

758
00:39:31,400 --> 00:39:33,528
Y mi mamá se ha ido
durante tres horas.

759
00:39:33,640 --> 00:39:34,801
¿No te resulta extraño?

760
00:39:34,880 --> 00:39:37,724
¿Eso no plantea ninguna
¿banderas rojas?

761
00:39:37,800 --> 00:39:39,802
Las cosas van lentas.

762
00:39:39,880 --> 00:39:41,484
Nuestra industria está muriendo.

763
00:39:46,560 --> 00:39:48,369
¡Mierda! ¡No!

764
00:39:48,440 --> 00:39:50,602
¡Abajo, abajo, abajo, abajo!

765
00:39:50,680 --> 00:39:51,966
¿Dónde están las escaleras?

766
00:40:04,560 --> 00:40:06,324
¿Qué estás haciendo?

767
00:40:13,440 --> 00:40:15,329
¿Qué vas a hacer?
Correme...

768
00:40:33,760 --> 00:40:34,841
Oye.

769
00:40:36,240 --> 00:40:37,605
¿Qué es esto?

770
00:40:37,680 --> 00:40:38,647
Nada.

771
00:40:38,720 --> 00:40:40,051
¿Por qué lo estás leyendo?

772
00:40:41,800 --> 00:40:43,290
Yo no lo estaba.

773
00:40:43,360 --> 00:40:46,409
Probablemente sea de Trey.
Siempre está dejando su basura por ahí.

774
00:40:48,560 --> 00:40:49,971
Estos pobres niños.

775
00:40:50,600 --> 00:40:52,523
Uno de ellos, tenía
esta increíble batería,

776
00:40:52,600 --> 00:40:55,285
pero su mamá no le dejó jugar,
porque fue un regalo de su papá.

777
00:40:55,360 --> 00:41:00,048
Así que permaneció en el garaje sin usar.
como si estuviera burlándose de él o algo así.

778
00:41:01,320 --> 00:41:02,890
Probablemente lo fue.

779
00:41:06,840 --> 00:41:11,209
Entonces, mi hermano está encabezando la
canción de este año para la fiesta de mis padres.

780
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
¿Qué aniversario es este?

781
00:41:14,040 --> 00:41:15,565
37.

782
00:41:17,760 --> 00:41:19,888
Probablemente deberías levantarte.

783
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
¿Vas a algún lado?

784
00:41:24,080 --> 00:41:25,650
Té con los Kobayashis.

785
00:41:25,720 --> 00:41:27,484
Oh, mierda, eso es esta noche.

786
00:41:27,560 --> 00:41:30,643
No voy a ir.

787
00:41:30,720 --> 00:41:33,883
Me arrastraste a esto.
Ni siquiera me gusta el té.

788
00:41:39,760 --> 00:41:41,922
Carter, es emocionante.
para finalmente conocerte.

789
00:41:42,000 --> 00:41:44,321
Ayudando a los niños con la boda.
la forma en que tienes,

790
00:41:44,400 --> 00:41:45,845
está realmente por encima y más allá.

791
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Ah, bueno, ¿qué opción?
¿Tuve realmente?

792
00:41:48,240 --> 00:41:50,641
Amo a estos dos.
¿Pero a quién engañamos?

793
00:41:50,720 --> 00:41:52,324
son solo una pareja
malas decisiones lejos

794
00:41:52,400 --> 00:41:55,210
de dormir bajo un paso subterráneo,
¿Estoy en lo cierto?

795
00:41:56,280 --> 00:41:59,011
Sra. Kobayashi,
ese collar es increible.

796
00:41:59,120 --> 00:42:00,167
Oh, lo hice para ella.

797
00:42:00,240 --> 00:42:01,207
Sí.

798
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
Ella también hizo esto para mí.

799
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
Kieko.

800
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
¿Yo se, verdad?

801
00:42:05,640 --> 00:42:06,801
¿Hay espacio para uno más aquí?

802
00:42:07,400 --> 00:42:08,401
¿Papá?

803
00:42:09,000 --> 00:42:10,240
¡Dios mío, lo lograste!

804
00:42:10,320 --> 00:42:11,367
Sí, sí, sí.

805
00:42:11,440 --> 00:42:13,363
Papá, este es el Sr.
y la señora Kobayashi.

806
00:42:13,440 --> 00:42:14,851
Hola, hola.

807
00:42:14,920 --> 00:42:16,046
Estoy encantado de conocerte también.

808
00:42:16,120 --> 00:42:18,248
Tú debes ser Elena.

809
00:42:19,040 --> 00:42:20,883
Ven, siéntate. Por favor.

810
00:42:20,960 --> 00:42:22,849
Hola, cariño.
Hola, te ves hermosa.

811
00:42:23,400 --> 00:42:24,811
- Hola chicos.
- Lo lograste.

812
00:42:24,880 --> 00:42:25,961
Hola.

813
00:42:28,080 --> 00:42:29,081
¡Oh!

814
00:42:29,960 --> 00:42:31,007
Porro con clase.

815
00:42:33,880 --> 00:42:35,086
¡Más té!

816
00:42:36,120 --> 00:42:38,009
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Mamá?

817
00:42:39,680 --> 00:42:40,761
¡Hugo!

818
00:42:41,480 --> 00:42:42,641
¿Qué estás haciendo aquí?

819
00:42:42,720 --> 00:42:44,722
debería preguntarte,
¿Qué estás haciendo aquí?

820
00:42:45,720 --> 00:42:49,122
Trey me llamó y me habló de
esta reunión tan importante.

821
00:42:49,200 --> 00:42:51,202
Él también me llamó.

822
00:42:51,280 --> 00:42:53,044
nunca te pensé
ambos aparecerían.

823
00:42:53,120 --> 00:42:54,201
Mientras estemos aquí...

824
00:42:54,280 --> 00:42:55,805
Completamente por coincidencia.

825
00:42:55,880 --> 00:42:57,564
También podemos actuar con madurez.

826
00:42:57,640 --> 00:43:00,564
No estoy totalmente de acuerdo contigo,
pero ¿sabes lo que voy a hacer?

827
00:43:00,680 --> 00:43:03,081
Voy a intentar estar de acuerdo con
Eres más a medida que pasa el tiempo,

828
00:43:03,160 --> 00:43:05,527
para que podamos ser más civiles.

829
00:43:06,520 --> 00:43:08,124
Muévelo.

830
00:43:11,720 --> 00:43:13,529
¿Qué demonios?

831
00:43:15,960 --> 00:43:17,371
Vamos, vamos.

832
00:43:18,600 --> 00:43:20,204
La comida se ve bien aquí
¿no es así?

833
00:43:25,280 --> 00:43:26,770
<i>Watashi wa</i> Melissa.

834
00:43:26,840 --> 00:43:28,649
Hola, soy gene.
Encantado de conocerlo.

835
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
Buen inglés.
Tu turno.

836
00:43:31,280 --> 00:43:33,089
<i>Watashi wa</i> Melissa.

837
00:43:33,160 --> 00:43:34,730
Sí, mi nombre es Elena.

838
00:43:34,840 --> 00:43:36,524
¿Qué más puedes decir?

839
00:43:44,960 --> 00:43:46,121
¿Dos, dos y medio?

840
00:43:46,200 --> 00:43:47,201
Tres.

841
00:43:47,280 --> 00:43:48,441
Tres, cierto. Muy bien, tres.

842
00:43:48,560 --> 00:43:49,800
Entonces Trey estaba llorando
como una niña pequeña.

843
00:43:52,320 --> 00:43:56,325
Trey era un pequeño tan sensible.
muchacho, aterrorizado por todo.

844
00:43:56,400 --> 00:43:59,961
Oh, mi Señor, arañas,
cordones, el cartero.

845
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
¿Recordar? Oh.

846
00:44:01,400 --> 00:44:04,324
Acabo de recogerlo y simplemente
Lo arrojó al maldito lago.

847
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
Sin las alas de agua.

848
00:44:05,960 --> 00:44:09,089
Porque es hora de hundirse o nadar,
¿Verdad, Trey, amigo?

849
00:44:12,240 --> 00:44:14,402
Ahorramos al menos $400
en clases de natación.

850
00:44:14,480 --> 00:44:15,481
Mal-volcado-vago.

851
00:44:18,040 --> 00:44:19,166
Ni siquiera recuerdo esto.

852
00:44:19,360 --> 00:44:21,124
Sí, porque fui yo.

853
00:44:22,880 --> 00:44:27,090
Las alas de agua, ese era yo.
Yo tenía cinco años. Casi me ahogo.

854
00:44:27,160 --> 00:44:28,207
Fue muy gracioso.

855
00:44:28,280 --> 00:44:29,361
Súper divertido.

856
00:44:31,920 --> 00:44:34,321
¿Qué? por el momento
Trey tenía edad suficiente para nadar,

857
00:44:34,440 --> 00:44:35,726
ustedes ni siquiera estaban
casado más.

858
00:44:35,800 --> 00:44:37,723
Estabas muy divorciado.

859
00:44:38,840 --> 00:44:41,366
Supongo que igual de divorciado
como estás ahora.

860
00:44:47,080 --> 00:44:48,320
- Bueno, comamos.
- Buena idea.

861
00:44:48,400 --> 00:44:49,606
- ¿Quién quiere bollos pegajosos?
- Sí.

862
00:44:49,680 --> 00:44:52,001
¿Sabes qué? En realidad,
Necesito tomar un poco de aire.

863
00:44:53,280 --> 00:44:54,361
Oh, Dios.

864
00:44:55,800 --> 00:44:57,370
Lo lamento.

865
00:44:57,440 --> 00:44:58,441
No está bien, hombre.

866
00:44:58,520 --> 00:44:59,965
Eso está bien.
Está bien. No, yo...

867
00:45:02,960 --> 00:45:05,327
Así que tuviste que cagarte por todas partes
La historia de las alas de agua.

868
00:45:05,400 --> 00:45:06,765
Dijiste que era algo de una sola vez.

869
00:45:06,840 --> 00:45:08,330
Fue.

870
00:45:08,400 --> 00:45:09,686
- ¿En realidad?
- Sí.

871
00:45:09,760 --> 00:45:12,570
Así que en realidad te quedarás aquí
y mírame a los ojos y...

872
00:45:14,480 --> 00:45:16,881
- Vaya, eres muy buena mintiendo.
- ¿Qué?

873
00:45:16,960 --> 00:45:18,803
Hugh, olvídalo.
Él lo sabe.

874
00:45:18,880 --> 00:45:20,211
Nos ha estado espiando.

875
00:45:20,320 --> 00:45:21,481
¿En el zoológico?

876
00:45:21,560 --> 00:45:22,686
¿El zoológico?

877
00:45:22,760 --> 00:45:26,810
Entonces, esperen un segundo, ustedes son
¿Realmente estás teniendo una aventura total?

878
00:45:28,480 --> 00:45:30,164
No sé cómo llamarlo.

879
00:45:30,240 --> 00:45:32,607
Bueno, ¿cómo lo llamaste?
cuando lo arrestaste

880
00:45:32,680 --> 00:45:34,489
¿Con una sueca de seis pies llamada Elka?

881
00:45:34,560 --> 00:45:35,561
¿Cómo es eso relevante?

882
00:45:35,640 --> 00:45:38,041
"¿Qué importancia tiene eso?"
¿Has olvidado los últimos 20 años?

883
00:45:38,120 --> 00:45:39,281
Se odian el uno al otro.

884
00:45:39,360 --> 00:45:42,569
Carter, sé que crees que lo sabes mejor.
Ése es un rasgo que heredas de tu padre.

885
00:45:42,640 --> 00:45:43,801
Lo sé mejor.

886
00:45:43,880 --> 00:45:46,690
Pero el corazón quiere
lo que el corazón quiere.

887
00:45:47,160 --> 00:45:48,161
Vamos.

888
00:45:48,240 --> 00:45:50,846
Estamos muy confundidos, así que estamos
Voy a Wildwood este fin de semana.

889
00:45:50,920 --> 00:45:52,081
y vamos a
descúbrelo todo.

890
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Hay un festival de bluegrass,
y vamos a...

891
00:45:54,320 --> 00:45:56,448
No, lago cristalino.
y es jazz.

892
00:45:56,520 --> 00:45:57,521
¿Qué pasó con Wildwood?

893
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
no pude conseguir la tarifa
en la habitación, entonces...

894
00:45:59,480 --> 00:46:01,323
- ¿Y cuándo me lo ibas a decir?
- Te lo digo ahora.

895
00:46:01,400 --> 00:46:02,686
- No, no me lo ibas a decir.
- Sí, yo estaba...

896
00:46:02,760 --> 00:46:04,649
No lo eras.
Tengo que sacártelo a rastras.

897
00:46:04,720 --> 00:46:05,721
¡Ey!

898
00:46:05,800 --> 00:46:07,450
¡Es como sacarse los dientes!

899
00:46:07,520 --> 00:46:10,729
No irás a ninguna parte
cualquiera de ustedes. Tú te quedas aquí.

900
00:46:10,800 --> 00:46:13,724
¿Me oyes?
Deténganlo ahora, los dos.

901
00:46:15,120 --> 00:46:16,531
Acaban de salir las invitaciones.
para la boda de Trey,

902
00:46:16,600 --> 00:46:20,002
basado en la suposición de que eres
ambos casados con otras personas.

903
00:46:20,640 --> 00:46:24,565
¿Cómo diablos se supone que
tener fe alguna

904
00:46:24,640 --> 00:46:26,961
en toda la estupidez
idea de matrimonio,

905
00:46:27,040 --> 00:46:29,361
si ustedes dos siguen
¿Haciendo una broma con esto?

906
00:46:29,440 --> 00:46:30,646
Detente ahí mismo.

907
00:46:30,720 --> 00:46:32,961
Nunca has estado casado,
y nunca te has divorciado,

908
00:46:33,040 --> 00:46:35,281
entonces no lo sabes
qué es el compromiso.

909
00:46:35,360 --> 00:46:36,361
No lo sabes.

910
00:46:36,480 --> 00:46:39,051
Lo mas enamorado que te he visto
es con ese perrito sarnoso que tenías.

911
00:46:39,120 --> 00:46:40,690
- No, no...
- Mantén a Blackie fuera de esto.

912
00:46:40,760 --> 00:46:42,330
No, estaba justo ahí.
carter.

913
00:46:42,400 --> 00:46:44,004
- Está bien, está bien.
- No estabas allí.

914
00:46:44,080 --> 00:46:46,731
¿Vas a dejarlo hablar?
a mi de esta manera?

915
00:46:46,800 --> 00:46:48,131
Shh. Tranquilo. Tranquilizarse.

916
00:46:48,240 --> 00:46:50,925
Estamos en un restaurante japonés.
Basta, por favor.

917
00:46:53,240 --> 00:46:57,006
Ahora vuelve a meter tu culo dentro.
Y te disculpas con los Takahashi.

918
00:46:58,560 --> 00:46:59,686
Yo soy...

919
00:46:59,760 --> 00:47:02,240
Vamos. Vamos.

920
00:47:02,840 --> 00:47:04,444
Son Kobayashis.

921
00:47:07,400 --> 00:47:09,050
nunca podrás
dejar de ser padre.

922
00:47:09,120 --> 00:47:10,326
Lo sé.

923
00:47:10,400 --> 00:47:12,767
Sí, no puedo dejarlo pasar.

924
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
Estuviste genial.

925
00:47:17,400 --> 00:47:18,925
- ¿Tenemos que regresar?
- No, no, vamos.

926
00:47:19,000 --> 00:47:20,331
Bueno, bien.

927
00:47:27,040 --> 00:47:28,166
Carretero.

928
00:47:28,280 --> 00:47:30,089
Que linda sorpresa.

929
00:47:33,880 --> 00:47:35,325
¿Qué pasa, "C"?

930
00:47:35,720 --> 00:47:38,564
Gary, ¿dónde guarda mamá todo eso?
cosas que ella nunca tira,

931
00:47:38,640 --> 00:47:42,406
las imágenes y las letras y
¿Todas las demandas y asuntos legales?

932
00:47:42,480 --> 00:47:45,086
En el garaje.
Espero que tengas unos días.

933
00:47:45,160 --> 00:47:46,525
Impresionante.

934
00:47:47,760 --> 00:47:48,841
¿Qué...?

935
00:48:18,760 --> 00:48:22,685
Oye, no sé si escuchaste el
noticias, pero Trey se va a casar.

936
00:48:22,760 --> 00:48:25,843
Y bueno, Elka,

937
00:48:25,920 --> 00:48:30,164
Tuve esta idea realmente genial y divertida.
que pensé que te encantaría.

938
00:48:33,080 --> 00:48:36,084
Te volveré a llamar.

939
00:48:37,480 --> 00:48:38,720
¿Elka?

940
00:48:38,800 --> 00:48:41,041
- Sí.
- No sabía que todavía hablabas.

941
00:48:41,120 --> 00:48:43,851
Nosotros no.
Acabo de tener esta idea de que

942
00:48:43,920 --> 00:48:47,481
tal vez si mi papá chocara
en Elka aunque sea por un segundo,

943
00:48:47,560 --> 00:48:50,404
él tendría esa mirada en sus ojos,
la pantera,

944
00:48:50,480 --> 00:48:52,164
y mi mamá sería
una idea de último momento.

945
00:48:52,680 --> 00:48:55,365
Vaya pantera.

946
00:48:56,720 --> 00:48:58,927
Um, realmente creo que necesitas
dar un paso atrás.

947
00:48:59,040 --> 00:49:00,041
¿Qué quieres decir?

948
00:49:00,120 --> 00:49:02,805
Son adultos.
Deja que ellos se encarguen.

949
00:49:02,880 --> 00:49:05,281
Oh, no, no, no, ¿ves?
Yo soy el adulto. ¿Bueno?

950
00:49:05,360 --> 00:49:08,170
Y, una vez más, necesito
recuérdeles que no lo hacen,

951
00:49:08,240 --> 00:49:10,322
bajo cualquier circunstancia,
pertenecen juntos.

952
00:49:10,400 --> 00:49:14,564
ellos juntos es
malo para todos.

953
00:49:14,680 --> 00:49:16,045
Especialmente yo.

954
00:49:16,840 --> 00:49:20,731
Tiene sentido. Quiero decir, ¿cómo podría
¿Rick resultó de otra manera?

955
00:49:21,160 --> 00:49:22,127
¿Qué?

956
00:49:22,200 --> 00:49:25,807
Estaba en el libro,
aquel sobre el que mentiste.

957
00:49:25,880 --> 00:49:28,451
La doctora Judith vino.
Ella tenía algunas preguntas para mí.

958
00:49:28,520 --> 00:49:30,727
Tenía muchas preguntas.

959
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Debes estar bromeando.

960
00:49:32,360 --> 00:49:36,524
¿Cómo es que no puedes decirme?
sobre esto, sobre algo de eso?

961
00:49:38,560 --> 00:49:42,167
Porque yo solo...

962
00:49:43,360 --> 00:49:45,203
No puedo creer que ella lo hiciera
ve a mis espaldas.

963
00:49:45,280 --> 00:49:48,170
Quiero decir, ¿sabes que
¿Ella no es una doctora de verdad?

964
00:49:48,240 --> 00:49:49,765
- ¿Que ella sólo investiga?
- Bien.

965
00:49:49,880 --> 00:49:50,961
¿Como trabajo?

966
00:49:51,040 --> 00:49:55,284
Ella sólo cava y cava
y cava y...

967
00:50:00,640 --> 00:50:02,722
Sé que es una manera extraña
llevar sombrero,

968
00:50:02,800 --> 00:50:04,928
pero simplemente se siente cómodo.

969
00:50:05,000 --> 00:50:06,843
Ella me dijo que me quiere
llevar un anillo de bodas,

970
00:50:06,920 --> 00:50:10,083
pero dije el único anillo
Llevo va en mi ceja.

971
00:50:10,160 --> 00:50:12,640
¿Qué tiene esto?
que ver con algo?

972
00:50:16,280 --> 00:50:19,443
Carretero. no tengo
usted en mi horario.

973
00:50:19,520 --> 00:50:22,649
Sí, bueno, pensé, una vez que empezaste
husmeando a mis espaldas,

974
00:50:22,720 --> 00:50:24,370
todas las formalidades estaban canceladas.

975
00:50:24,440 --> 00:50:26,090
Puedo ver que estás muy molesto.

976
00:50:26,160 --> 00:50:27,605
¿Ahora eres terapeuta?

977
00:50:27,680 --> 00:50:30,251
Ah, y por cierto,
No dejes que el nuevo sofá te engañe

978
00:50:30,320 --> 00:50:31,845
o la nueva silla. ¿Qué es?

979
00:50:31,920 --> 00:50:33,285
Es una imitación de
una silla Eames.

980
00:50:33,360 --> 00:50:35,522
Ese no es el punto.
No es por eso que estaba diciendo eso.

981
00:50:35,600 --> 00:50:38,729
Ay dios mío.
Eres Rick.

982
00:50:40,560 --> 00:50:43,609
Mark también conocido como Louis.

983
00:50:44,280 --> 00:50:47,602
Louis con la au pair
y el tartamudeo.

984
00:50:47,680 --> 00:50:51,162
El tartamudeo se ha ido.
Me casé con la au pair.

985
00:50:52,120 --> 00:50:57,490
¿Puedo simplemente decir la historia del cumpleaños?
Qué rompecorazones.

986
00:50:58,040 --> 00:51:02,762
Quiero decir, un momento fundamental en mi vida,
y ni siquiera es mi vida.

987
00:51:02,840 --> 00:51:04,080
Está bien, Marcos.

988
00:51:04,160 --> 00:51:05,491
Ah, está bien.

989
00:51:05,560 --> 00:51:08,609
¿Podrías simplemente dar
Déjanos un momento, ¿vale?

990
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
Tú, afuera. Permanecer.

991
00:51:11,240 --> 00:51:12,241
Copia eso.

992
00:51:15,240 --> 00:51:17,208
¿Se trata de Lauren?

993
00:51:17,320 --> 00:51:21,041
- Sí.
- ¿Sí? Bueno. Bueno, lo siento.

994
00:51:21,120 --> 00:51:22,770
solo estaba tratando de
obtener una imagen completa.

995
00:51:22,840 --> 00:51:24,683
- No, está bien.
- ¿En realidad?

996
00:51:24,760 --> 00:51:26,364
La cosa es que estas ladrando
subir al árbol equivocado.

997
00:51:26,440 --> 00:51:29,125
Si yo fuera tú,
Yo iría a la fuente.

998
00:51:29,840 --> 00:51:31,001
Hablaría con mis padres.

999
00:51:31,080 --> 00:51:32,445
- ¿En realidad?
- Sí.

1000
00:51:32,520 --> 00:51:34,363
Golpéalos con preguntas,
realmente cavar.

1001
00:51:35,160 --> 00:51:36,321
¿Ves este cuadro?

1002
00:51:36,400 --> 00:51:38,050
Esto te ayudará.

1003
00:51:38,120 --> 00:51:40,487
Son imágenes, letras,
documentos legales.

1004
00:51:40,560 --> 00:51:42,801
Deberías mostrárselo
y pregúntales a todos al respecto.

1005
00:51:42,880 --> 00:51:44,962
Bien, gracias.
y lo haré.

1006
00:51:45,080 --> 00:51:46,320
¿Bueno?

1007
00:51:46,400 --> 00:51:48,767
Antes del fin de semana.

1008
00:51:48,840 --> 00:51:50,126
Entiendo.

1009
00:51:51,680 --> 00:51:53,967
Oye, Lauren es muy amable.

1010
00:51:54,040 --> 00:51:56,441
Has estado guardando un montón de
Pero secretos para ella, ¿eh?

1011
00:51:56,520 --> 00:51:58,443
¿A quién te recuerda eso?

1012
00:51:58,520 --> 00:52:00,966
Eres increíblemente poco profesional.

1013
00:52:04,320 --> 00:52:05,685
Ponte manos a la obra.

1014
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
- Noche de trivia.
- ¿Noche de trivia?

1015
00:52:22,760 --> 00:52:23,807
- Noche de trivia.
- ¿Qué es eso?

1016
00:52:23,880 --> 00:52:25,291
Ey.

1017
00:52:26,760 --> 00:52:28,171
Ey.
Ey.

1018
00:52:28,640 --> 00:52:30,005
¿Trabajas aquí?

1019
00:52:30,080 --> 00:52:31,605
Un poco. Es mi lugar.

1020
00:52:33,560 --> 00:52:35,403
Lo lamento. Soy carter.

1021
00:52:36,080 --> 00:52:38,526
- Carlos.
- Carlos.

1022
00:52:38,600 --> 00:52:41,080
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?

1023
00:52:42,800 --> 00:52:44,962
Bueno, somos parte de un...

1024
00:52:45,040 --> 00:52:46,007
- Club de lectura.
- Club de lectura.

1025
00:52:46,080 --> 00:52:48,845
Estamos juntos en un club de lectura.

1026
00:52:48,920 --> 00:52:54,051
Así es. apenas estamos terminando
<i>La importancia de ser serio.</i>

1027
00:52:54,120 --> 00:52:55,121
Eso es una obra de teatro.

1028
00:52:55,640 --> 00:52:57,244
Es un club de lectura progresista.

1029
00:53:00,440 --> 00:53:02,966
Muy bien, el cheque está pagado.
¿Quieres ir?

1030
00:53:04,280 --> 00:53:05,964
Eh,

1031
00:53:06,040 --> 00:53:09,647
en realidad, ¿sabes qué?
creo que me quedaré aquí

1032
00:53:09,720 --> 00:53:12,644
y charlar con Carter porque

1033
00:53:13,880 --> 00:53:18,283
hay algunas cosas sobre
la jugada que no entendí del todo.

1034
00:53:18,600 --> 00:53:19,601
Mmm.

1035
00:53:19,680 --> 00:53:21,569
Eso es una farsa.

1036
00:53:21,640 --> 00:53:24,564
Hicieron una farsa de la desintegración moral
de la Inglaterra victoriana.

1037
00:53:25,800 --> 00:53:27,484
En realidad no lo leí.

1038
00:53:27,600 --> 00:53:29,364
Te llamaré más tarde.

1039
00:53:29,440 --> 00:53:30,805
Está bien.

1040
00:53:31,720 --> 00:53:33,609
- Encantado de conocerte.
- Tú también.

1041
00:53:33,680 --> 00:53:35,444
- Gracias.
- Ah, de nada.

1042
00:53:35,520 --> 00:53:36,681
Lo siento.

1043
00:53:40,800 --> 00:53:42,290
Ese era mi ex marido.

1044
00:53:42,720 --> 00:53:45,769
Ese era tu exmarido.
¿Río Viejo?

1045
00:53:46,160 --> 00:53:48,162
en realidad pienso
es bastante sexy.

1046
00:53:48,320 --> 00:53:51,164
Yo también. Yo solo estaba...

1047
00:53:51,680 --> 00:53:58,529
Entonces, si eres dueño del lugar,
¿Entonces el vino es gratis?

1048
00:53:59,840 --> 00:54:00,841
Sí.

1049
00:54:01,840 --> 00:54:05,447
Esa casa del lago
Lo era todo cuando era niño.

1050
00:54:05,520 --> 00:54:09,047
El viaje hasta allí,
el olor del lago.

1051
00:54:09,160 --> 00:54:14,803
Teníamos esta campana
Esta campana oxidada y súper ruidosa.

1052
00:54:14,880 --> 00:54:16,291
era de un barco
o algo así.

1053
00:54:16,360 --> 00:54:19,648
Sólo pudimos tocarlo
cuando llegamos por primera vez.

1054
00:54:20,240 --> 00:54:21,241
Eh...

1055
00:54:21,920 --> 00:54:25,527
Fue algo asombroso.
No sé.

1056
00:54:28,280 --> 00:54:31,489
Nunca he vuelto.
No desde mi noveno cumpleaños.

1057
00:54:34,680 --> 00:54:40,403
Mis padres apestaban
la alegría que se desprende de ello, ¿sabes?

1058
00:54:40,480 --> 00:54:42,721
- Que se jodan.
- Sí.

1059
00:54:45,200 --> 00:54:48,807
cuantos años tenias
cuando te casaste?

1060
00:54:48,880 --> 00:54:50,211
Diecinueve.

1061
00:54:51,760 --> 00:54:53,808
Sólo duró tres años.

1062
00:54:55,040 --> 00:54:57,486
Pero después de eso me comprometí dos veces.

1063
00:54:58,080 --> 00:55:01,721
Espera un segundo. Me acabo de dar cuenta
quién eres en el libro.

1064
00:55:02,760 --> 00:55:03,807
Eres Claire.

1065
00:55:04,840 --> 00:55:07,241
Tuvo su primer novio
cuando ella tenía nueve años.

1066
00:55:07,320 --> 00:55:10,688
Eres Claire. ¿Bien?

1067
00:55:10,760 --> 00:55:15,721
Tengo dos perros que necesitan
Sal, así que me voy.

1068
00:55:16,560 --> 00:55:19,040
Bueno. Sí. Seguro.

1069
00:55:19,120 --> 00:55:20,690
Está bien.

1070
00:55:20,760 --> 00:55:22,000
Gracias. Esto fue...

1071
00:55:22,080 --> 00:55:26,768
Ah, no, gracias.
fue agradable hablar contigo.

1072
00:55:26,840 --> 00:55:28,968
- Sí. Tú también.
- Está bien.

1073
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
- Fresco.
- Sí.

1074
00:55:31,680 --> 00:55:32,806
- ¡Ay!
- Cuidado, cuidado.

1075
00:55:51,560 --> 00:55:52,721
Hola, Etta.

1076
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Olvidé mi bolso.

1077
00:56:06,400 --> 00:56:08,846
Tal vez esto no sea tal
una buena idea.

1078
00:56:15,080 --> 00:56:16,047
Se ven muy bien.

1079
00:56:16,120 --> 00:56:17,565
Oh, no, no, no lo hagas.

1080
00:56:17,640 --> 00:56:18,880
No te atrevas.

1081
00:56:18,960 --> 00:56:20,246
Está bien.
Lo tendré.

1082
00:56:20,960 --> 00:56:23,008
Oh. Bueno. Bueno.

1083
00:56:23,640 --> 00:56:26,962
Tres, uno, cuatro y dos.

1084
00:56:27,040 --> 00:56:30,169
Estoy totalmente de acuerdo.
¡Estoy tan emocionada!

1085
00:56:34,400 --> 00:56:36,323
Oye, ¿qué opinas?

1086
00:56:37,160 --> 00:56:38,207
¿Qué?

1087
00:56:38,280 --> 00:56:40,089
Sobre el pastel.
¿Cuál es tu elección?

1088
00:56:40,160 --> 00:56:43,369
Oh Dios, es tal
una elección difícil. Eh...

1089
00:56:45,320 --> 00:56:48,688
Todos saben igual
y a nadie le gustarán.

1090
00:56:48,800 --> 00:56:52,088
No te entiendo, hombre.

1091
00:56:53,680 --> 00:56:56,968
Mira, si estás en contra de esta boda,
sólo necesitas salir y decir eso.

1092
00:56:57,040 --> 00:56:58,087
No lo soy.

1093
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Bueno, entonces ¿qué es?

1094
00:57:00,440 --> 00:57:03,569
Las cosas están un poco fuera de lugar
de control ahora mismo, ¿vale?

1095
00:57:05,440 --> 00:57:06,646
no lo sé
lo que eso significa.

1096
00:57:06,720 --> 00:57:08,802
Bueno, significa
que no quieres saber, ¿vale?

1097
00:57:08,880 --> 00:57:10,291
Así que no te preocupes por eso.

1098
00:57:10,360 --> 00:57:12,488
Puedes decirme.
Soy un hombre adulto, Carter.

1099
00:57:14,520 --> 00:57:17,126
- Mamá y papá están juntos.
- ¿Qué?

1100
00:57:17,200 --> 00:57:19,202
Así es. Puede que haya accidentalmente
los volvió a juntar.

1101
00:57:19,280 --> 00:57:20,281
Así que ahí lo tienes.

1102
00:57:20,360 --> 00:57:22,362
- ¿Juntos, juntos?
- Sí.

1103
00:57:26,480 --> 00:57:28,562
- Mierda.
- Sí.

1104
00:57:29,480 --> 00:57:31,164
¿Qué hacemos al respecto?
¿Qué debemos hacer?

1105
00:57:31,240 --> 00:57:32,605
No sé.
Se me acabaron las ideas.

1106
00:57:32,680 --> 00:57:34,808
Entonces, ¿por qué no
toma las riendas, ¿vale?

1107
00:57:35,600 --> 00:57:37,489
Tengo mis propios problemas.

1108
00:57:53,320 --> 00:57:56,324
Están diciendo múltiples violaciones del código.
y no tener un contrato de arrendamiento adecuado presentado.

1109
00:57:56,400 --> 00:57:57,925
¿Qué carajo?

1110
00:57:58,880 --> 00:57:59,881
Jesús.

1111
00:58:00,480 --> 00:58:02,164
Estás fuera. Una semana.

1112
00:58:02,240 --> 00:58:03,207
¿Qué?

1113
00:58:03,280 --> 00:58:05,408
¿Tu madre?
Eso es simplemente triste.

1114
00:58:05,480 --> 00:58:08,324
Vale, Sondra.

1115
00:58:08,400 --> 00:58:11,404
Sé que estás molesto,
y en realidad no te culpo,

1116
00:58:11,480 --> 00:58:13,801
pero no creo que debamos
hacer algo imprudente aquí.

1117
00:58:13,880 --> 00:58:17,123
quiero decir,
Ustedes dos, son sólo...

1118
00:58:17,200 --> 00:58:18,929
Estáis tan fantásticos juntos.

1119
00:58:19,000 --> 00:58:20,809
¿Hablas en serio, Carter?

1120
00:58:20,880 --> 00:58:23,167
Me has odiado desde el primer día.
Me llamas Cuntessa.

1121
00:58:23,240 --> 00:58:27,165
No creo que te haya llamado así.
Eso es terrible. Odio eso.

1122
00:58:27,240 --> 00:58:29,686
Disculpe, ¿tendrá cuidado?
con eso? Es muy valioso.

1123
00:58:29,760 --> 00:58:31,364
sondra, déjame comprar
sal, por favor.

1124
00:58:31,440 --> 00:58:34,489
¿Bueno? Puedo conseguir dinero.
Puedo conseguir algún tipo de préstamo,

1125
00:58:34,560 --> 00:58:37,131
y no puedo patearlos todos
esta gente a la calle.

1126
00:58:37,240 --> 00:58:39,208
- Bueno.
- ¿Bueno? ¿En realidad?

1127
00:58:39,280 --> 00:58:40,327
Sí.

1128
00:58:42,600 --> 00:58:44,489
- Excelente.
- 100 millones de dólares.

1129
00:58:45,840 --> 00:58:46,841
Bien. $50.

1130
00:58:46,960 --> 00:58:48,007
Está bien, um...

1131
00:58:48,080 --> 00:58:50,048
¿Sabes cuántos hombres
¿Podría haberme casado?

1132
00:58:50,120 --> 00:58:52,282
Muchos hombres.

1133
00:58:52,360 --> 00:58:53,361
Y me casé con tu padre,

1134
00:58:53,440 --> 00:58:55,886
que tuvo un hijo adulto
la misma edad que yo.

1135
00:58:55,960 --> 00:58:57,121
Soy un año menor que tú.

1136
00:58:57,200 --> 00:58:58,326
- ¿Crees?
- Sí.

1137
00:58:58,400 --> 00:58:59,401
Felicidades.

1138
00:58:59,480 --> 00:59:00,481
Es irrelevante.

1139
00:59:01,440 --> 00:59:04,842
No pasaste cinco minutos
conociendo quién era yo.

1140
00:59:04,920 --> 00:59:07,651
Me acabas de tratar
como un invitado no deseado.

1141
00:59:08,920 --> 00:59:09,967
Guau.

1142
00:59:12,440 --> 00:59:15,649
tal vez en otro tiempo
Habríamos sido amigos.

1143
00:59:16,800 --> 00:59:18,006
No.

1144
00:59:18,640 --> 00:59:20,369
tienes una semana
para salir de aquí.

1145
00:59:20,440 --> 00:59:22,044
¿Sabes qué, Sondra?

1146
00:59:22,160 --> 00:59:23,321
Tu...

1147
00:59:37,160 --> 00:59:41,085
Me estoy muriendo aquí, hombre.
Tienes que mover esas cuentas ahora.

1148
00:59:41,160 --> 00:59:44,528
No sé.
¿Las Caimán? ¿Delaware?

1149
00:59:44,680 --> 00:59:47,126
Sí, Delaware, vi algo
en Internet al respecto.

1150
00:59:47,200 --> 00:59:49,851
Te llamaré de nuevo.
Numbnuts está aquí.

1151
00:59:53,040 --> 00:59:55,327
Eres un tonto hijo de puta.

1152
00:59:55,400 --> 00:59:58,006
Eres tonto, tonto
tonto hijo de puta.

1153
00:59:58,080 --> 01:00:01,209
Quiero decir, hay una razón por la que te usamos
como intermediario todos estos años.

1154
01:00:01,680 --> 01:00:03,125
Tu hermano apesta en eso.

1155
01:00:03,200 --> 01:00:05,009
- ¿Él le dijo?
- No, me envió un correo electrónico para ver.

1156
01:00:05,120 --> 01:00:09,523
si lo que dijiste fue verdad a un
Cuenta que comparto con Sondra.

1157
01:00:09,600 --> 01:00:12,001
Vale, bueno, yo no lo haría
he hecho eso.

1158
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
No terminas un matrimonio
así, hijo.

1159
01:00:18,240 --> 01:00:20,481
Podría haberla hecho sentir miserable.

1160
01:00:20,560 --> 01:00:22,722
podría haber conseguido
ella para que me deje.

1161
01:00:22,840 --> 01:00:24,729
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto más barato es eso?

1162
01:00:25,280 --> 01:00:26,884
Adivina quién está aquí.

1163
01:00:29,400 --> 01:00:33,007
Esperábamos detener todo esto
hasta después del gran día de Trey.

1164
01:00:33,080 --> 01:00:36,482
Cariño, sabes que papá y yo
No quería que fuera así.

1165
01:00:36,560 --> 01:00:39,040
Me dijiste que estaba bien
para planificar mi boda.

1166
01:00:39,120 --> 01:00:40,849
Pensé que lo era.

1167
01:00:40,920 --> 01:00:42,524
Bueno, Kieko está enojada.

1168
01:00:42,600 --> 01:00:44,364
Quiere posponer.

1169
01:00:44,440 --> 01:00:45,965
La lista de invitados está hecha una mierda.

1170
01:00:46,040 --> 01:00:47,371
Sandra está muy enojada.

1171
01:00:47,440 --> 01:00:50,125
Sí, y ya le envié el de Gary.
dinero para ese DJ en Tel Aviv.

1172
01:00:50,200 --> 01:00:51,531
¿Crees que esos tipos dan reembolsos?

1173
01:00:52,360 --> 01:00:55,170
Escucha, Carter, sabías sobre esto.
todo el tiempo.

1174
01:00:55,240 --> 01:00:56,287
¿Por qué no me lo dijiste?

1175
01:00:56,360 --> 01:00:58,044
porque lo estaba intentando
para protegerte.

1176
01:00:58,120 --> 01:00:59,645
Bueno, ¿desde cuándo?
ese es tu trabajo?

1177
01:00:59,760 --> 01:01:01,171
- ¿Desde cuándo es mi trabajo?
- Sí.

1178
01:01:01,240 --> 01:01:02,890
Desde siempre.

1179
01:01:02,960 --> 01:01:04,121
Trey, déjame decirte algo.

1180
01:01:04,200 --> 01:01:07,727
La razón por la que tienes la cabeza tan lúcida
sobre casarse

1181
01:01:07,800 --> 01:01:12,567
es porque te protegí
de estos dos toda tu vida,

1182
01:01:12,640 --> 01:01:14,449
que, por cierto,
casi no sucedió.

1183
01:01:14,520 --> 01:01:18,525
Así es. Fuiste el último recurso
esfuerzo por salvar este matrimonio.

1184
01:01:19,400 --> 01:01:20,731
Quiero decir, ni siquiera eres una persona.

1185
01:01:20,800 --> 01:01:22,245
Eres un Avemaría.

1186
01:01:22,320 --> 01:01:23,765
Esa es una mentira estúpida.

1187
01:01:23,840 --> 01:01:25,171
Cariño, fuiste un accidente.

1188
01:01:26,440 --> 01:01:28,681
Carter, no podrías haber cronometrado esto.
algo peor.

1189
01:01:28,760 --> 01:01:30,569
Sí, estoy de acuerdo.
Creo que está celoso.

1190
01:01:30,640 --> 01:01:31,641
¿Celoso?

1191
01:01:32,080 --> 01:01:33,525
Kieko cree que estás celoso.

1192
01:01:33,600 --> 01:01:35,011
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Vas con Lauren?

1193
01:01:35,080 --> 01:01:36,605
Oh, desde el principio de los tiempos.

1194
01:01:36,680 --> 01:01:38,682
- Exactamente. Estamos en el juego.
- Y él está al margen.

1195
01:01:38,760 --> 01:01:40,250
- Sí.
- No, espera un segundo.

1196
01:01:40,320 --> 01:01:42,004
- Estoy en el juego.
- Carter, tienes que parar.

1197
01:01:42,080 --> 01:01:43,809
Orinando en nuestro desfile de amor.

1198
01:01:44,760 --> 01:01:47,650
No puedo... ni siquiera...

1199
01:01:48,280 --> 01:01:49,327
¿Sabes qué?

1200
01:01:49,400 --> 01:01:53,610
Ustedes, quiero todo
Sal de mi garaje.

1201
01:02:00,560 --> 01:02:02,324
Dejé esta familia.

1202
01:02:17,560 --> 01:02:19,324
Ah, vete a la mierda.

1203
01:03:02,040 --> 01:03:03,883
No pueden.

1204
01:03:46,240 --> 01:03:48,607
No hace falta decir,
Guardé ese talón del boleto.

1205
01:03:49,840 --> 01:03:52,923
Y así, 37 años después,
aquí estamos,

1206
01:03:53,000 --> 01:03:56,766
rodeado de nuestros más queridos amigos
y lo mejor de todo, nuestros hijos.

1207
01:03:57,840 --> 01:04:00,605
Cynthia y su increíble
marido david,

1208
01:04:01,160 --> 01:04:03,640
Tyler y la bella Maureen,

1209
01:04:03,720 --> 01:04:06,929
Lauren y Carter.

1210
01:04:08,480 --> 01:04:11,211
Y Kate, gracias a ti,
No temo a nada.

1211
01:04:11,280 --> 01:04:13,009
- Cariño.
- Gracias.

1212
01:04:13,440 --> 01:04:14,680
Awww.

1213
01:04:14,760 --> 01:04:15,921
Gracias a todos.

1214
01:04:18,440 --> 01:04:20,090
Ey. Lo siento.

1215
01:04:20,160 --> 01:04:22,640
eso fue un poco mas fuerte
de lo que pensaba.

1216
01:04:22,720 --> 01:04:23,767
Hola a todos.

1217
01:04:24,640 --> 01:04:26,290
Steve, eso fue un
gran discurso.

1218
01:04:26,360 --> 01:04:27,885
Eso fue realmente lindo.

1219
01:04:27,960 --> 01:04:33,000
Y he estado en varios de estos ahora,
tus fiestas de aniversario,

1220
01:04:33,080 --> 01:04:37,722
y, um, nunca del todo
Sinceramente los aprecié.

1221
01:04:37,800 --> 01:04:42,488
Supongo que siempre
esperaba con ansias la comida,

1222
01:04:43,120 --> 01:04:46,602
y tengo algo que
compartir contigo.

1223
01:04:46,680 --> 01:04:50,924
Y es una especie de...

1224
01:04:51,000 --> 01:04:52,126
Carter, no deberías haberlo hecho.

1225
01:04:52,240 --> 01:04:54,971
Oh, bueno, no lo hice.
Señor Stringer.

1226
01:04:55,120 --> 01:04:58,010
En realidad, esto es para Lauren.

1227
01:05:00,400 --> 01:05:02,607
¿Quizás más tarde?

1228
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
No, creo que ahora mismo
es un buen momento.

1229
01:05:07,480 --> 01:05:08,561
Bueno.

1230
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
Disculpe.

1231
01:05:11,800 --> 01:05:12,881
¿Qué es?

1232
01:05:12,960 --> 01:05:14,291
No te lo voy a decir.

1233
01:05:14,360 --> 01:05:16,169
Ese es el punto, ¿verdad?

1234
01:05:20,360 --> 01:05:21,407
Disculpe.

1235
01:05:21,520 --> 01:05:22,646
Lo siento.

1236
01:05:28,880 --> 01:05:29,961
Oh, vaya.

1237
01:05:38,680 --> 01:05:40,205
¿Qué tal si lo hacemos oficial?

1238
01:05:40,320 --> 01:05:41,765
Oh.

1239
01:05:41,840 --> 01:05:43,080
¡Más champán!

1240
01:05:44,360 --> 01:05:46,328
Creo que ya era hora.

1241
01:05:52,240 --> 01:05:53,480
Ey.

1242
01:05:56,400 --> 01:05:59,688
Siento que deberías serlo
un poco más eufórico.

1243
01:05:59,760 --> 01:06:04,129
Esa fue la exhibición más pública.
de crisis personal que he visto jamás.

1244
01:06:04,200 --> 01:06:06,043
¿Qué?

1245
01:06:06,120 --> 01:06:08,168
¿Qué eres?
tratando de probar?

1246
01:06:08,240 --> 01:06:10,686
no estoy intentando
probar cualquier cosa.

1247
01:06:13,560 --> 01:06:17,201
Sólo busco algunos,
No lo sé, algo de estabilidad.

1248
01:06:17,280 --> 01:06:19,521
El matrimonio no es estabilidad.

1249
01:06:19,600 --> 01:06:21,568
La estabilidad es estabilidad.

1250
01:06:21,640 --> 01:06:22,880
¿De qué estás hablando?

1251
01:06:24,800 --> 01:06:27,565
Mira a la gente en
Esa habitación, Lauren.

1252
01:06:28,600 --> 01:06:30,284
¿Qué tienen?
que ver conmigo?

1253
01:06:30,360 --> 01:06:32,044
- Yo no soy ellos.
- Bueno...

1254
01:06:32,120 --> 01:06:33,963
ni siquiera lo sé
de dónde viene esto.

1255
01:06:34,040 --> 01:06:35,326
Quiero decir, ¿por qué ahora?

1256
01:06:35,400 --> 01:06:37,129
No estamos en un buen lugar.

1257
01:06:37,200 --> 01:06:39,168
Estamos en un lugar extraño.

1258
01:06:39,240 --> 01:06:41,288
No, eso está todo hecho.

1259
01:06:41,360 --> 01:06:43,169
trabajé a través de
todo eso, y yo...

1260
01:06:43,240 --> 01:06:44,685
carter,

1261
01:06:45,920 --> 01:06:47,684
ni siquiera preguntaste
que me case contigo.

1262
01:06:47,760 --> 01:06:49,649
dijiste,

1263
01:06:49,720 --> 01:06:51,927
"Hagámoslo oficial".

1264
01:06:53,480 --> 01:06:55,562
No lo hagamos. Ahora no.

1265
01:07:00,200 --> 01:07:01,406
¿Estás...?

1266
01:07:27,640 --> 01:07:30,041
te saltaste
sus dos últimas citas.

1267
01:07:30,560 --> 01:07:32,722
No devuelves mis llamadas.

1268
01:07:32,800 --> 01:07:34,643
¿Qué pasa?

1269
01:07:35,320 --> 01:07:37,322
Uh, te estoy evitando.

1270
01:07:37,400 --> 01:07:38,731
¿Pero por qué?

1271
01:07:39,480 --> 01:07:41,562
Recién estamos comenzando.

1272
01:07:41,640 --> 01:07:43,529
No, recién estás comenzando.

1273
01:07:43,600 --> 01:07:45,125
He terminado.

1274
01:07:45,200 --> 01:07:47,089
Acabo de recibir un adelanto de seis cifras.

1275
01:07:47,160 --> 01:07:49,049
No dan esas cosas
por nada.

1276
01:07:49,120 --> 01:07:50,326
Tenemos algo real aquí.

1277
01:07:50,400 --> 01:07:52,289
Sí, se llama mi vida.

1278
01:07:52,360 --> 01:07:55,250
y te quiero
Deja de jugar con eso, ¿vale?

1279
01:07:55,320 --> 01:07:56,845
No soy una maldita rata de laboratorio.

1280
01:07:56,920 --> 01:07:59,571
Millones de personas tienen
sido ayudado por mi investigación.

1281
01:07:59,640 --> 01:08:02,689
Y mi próximo libro
ayudará a millones más.

1282
01:08:02,760 --> 01:08:04,410
Está bien, estabas
se supone que me ayude.

1283
01:08:04,480 --> 01:08:06,767
Lo sé. Lo intenté.
Intenté hacer ambas cosas y no pude.

1284
01:08:06,840 --> 01:08:09,207
Pero, Carter, cuando caminaste
en mi oficina ese primer día,

1285
01:08:09,280 --> 01:08:13,080
todo sobre ti
Sólo gritó posibilidad.

1286
01:08:13,600 --> 01:08:15,409
Pero dijiste que yo
Estaban tan juntos.

1287
01:08:15,480 --> 01:08:17,130
Bueno, tenía que decir eso.

1288
01:08:17,200 --> 01:08:20,090
Un científico sólo tiene una oportunidad.
así una vez en la vida.

1289
01:08:20,200 --> 01:08:21,361
Soy un científico. Eres datos.

1290
01:08:22,320 --> 01:08:24,607
Estabas tan seguro.

1291
01:08:24,680 --> 01:08:27,286
Estabas tan confiado
que habías escapado del caos

1292
01:08:27,360 --> 01:08:29,249
de tu infancia.

1293
01:08:29,320 --> 01:08:32,847
Pero estás creciendo ahora,
y el crecimiento es doloroso.

1294
01:08:33,520 --> 01:08:35,045
De nada.

1295
01:08:36,520 --> 01:08:38,045
¿Qué clase de médico eres?

1296
01:08:40,200 --> 01:08:42,362
Te traje esto.
Échale un vistazo.

1297
01:08:42,880 --> 01:08:44,530
Explica mucho.

1298
01:08:44,640 --> 01:08:45,687
No sobre tus padres.

1299
01:08:46,760 --> 01:08:48,569
Oye, ¿quieres dejarlo, Carter?
Adelante.

1300
01:08:48,640 --> 01:08:51,962
Pero tarde o temprano,
tendrás que lidiar.

1301
01:11:37,480 --> 01:11:38,606
¿Carretero?

1302
01:11:39,280 --> 01:11:40,406
¿Gary?

1303
01:11:42,600 --> 01:11:44,250
¿Qué estás haciendo aquí?

1304
01:11:45,720 --> 01:11:47,529
Tu madre y yo...

1305
01:11:48,440 --> 01:11:50,249
De hecho, solíamos usar el lugar.

1306
01:11:51,240 --> 01:11:52,480
¿Lo hiciste?

1307
01:11:52,560 --> 01:11:55,211
Sí. Todo el tiempo.

1308
01:11:55,280 --> 01:11:57,408
Repinté la canoa.

1309
01:12:00,240 --> 01:12:01,287
Oh.

1310
01:12:01,960 --> 01:12:06,249
Sólo pensé en pescar un poco.

1311
01:12:06,320 --> 01:12:07,401
Me aclara la cabeza.

1312
01:12:08,120 --> 01:12:13,411
Mira, Gary, lo siento mucho.

1313
01:12:14,120 --> 01:12:17,442
Bueno, escucha, mis dos primeros matrimonios
terminó mucho peor.

1314
01:12:19,480 --> 01:12:21,482
¿Qué estás haciendo aquí?

1315
01:12:23,280 --> 01:12:24,884
Oh, yo soy, eh...

1316
01:12:29,040 --> 01:12:31,566
Simplemente teniendo una crisis existencial.

1317
01:12:35,440 --> 01:12:37,249
¿Quieres venir a pescar?

1318
01:12:38,120 --> 01:12:39,531
No, gracias.

1319
01:12:40,760 --> 01:12:42,000
Divertirse.

1320
01:12:59,920 --> 01:13:01,524
No lo veo.

1321
01:13:01,600 --> 01:13:03,568
Quizás esté en el agua.

1322
01:13:06,280 --> 01:13:07,691
Carter, ¿qué estás haciendo aquí?

1323
01:13:08,640 --> 01:13:09,687
¿Qué estás haciendo aquí?

1324
01:13:12,600 --> 01:13:15,410
Cariño, está por todo el auto.

1325
01:13:15,480 --> 01:13:16,561
¿No lo hueles?

1326
01:13:16,640 --> 01:13:18,927
Lo hago, pero me gusta.

1327
01:13:19,040 --> 01:13:21,930
Está por toda la parte delantera de mis pantalones.
Se cayó.

1328
01:13:23,440 --> 01:13:24,646
¿Quién lo invitó?

1329
01:13:24,720 --> 01:13:26,131
No sé.
Él simplemente está aquí.

1330
01:13:26,200 --> 01:13:27,725
Trey, consigue esas costillas.
en el frigorífico, por favor.

1331
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Bueno.

1332
01:13:29,000 --> 01:13:31,128
Bien, ¿qué está pasando?

1333
01:13:31,200 --> 01:13:34,249
Estamos aquí para pasar la noche.
simplemente una especie de escapada familiar.

1334
01:13:34,320 --> 01:13:35,367
Oh.

1335
01:13:35,440 --> 01:13:36,407
Sin ofender.

1336
01:13:36,480 --> 01:13:37,891
Ninguno tomado.

1337
01:13:37,960 --> 01:13:39,485
Nos dejaste, ¿recuerdas?

1338
01:13:39,600 --> 01:13:40,931
Cariño, necesitas
¿Alguna ayuda con eso?

1339
01:13:41,000 --> 01:13:43,480
No, no, los tengo. Los tengo.

1340
01:13:43,560 --> 01:13:45,608
Cariño, pon algunos de estos.
en un plato con un poco de pan,

1341
01:13:45,680 --> 01:13:46,920
y conseguiremos algunos
entremeses en marcha.

1342
01:13:47,000 --> 01:13:48,843
Pan y un plato.
Empecemos esta fiesta.

1343
01:13:48,920 --> 01:13:51,127
Carter, espero que tengas hambre.

1344
01:13:51,200 --> 01:13:52,725
¿Gary?

1345
01:13:53,120 --> 01:13:54,201
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1346
01:13:54,280 --> 01:13:55,441
Llevan años viniendo.

1347
01:13:55,520 --> 01:13:58,171
- ¿Ellos qué?
- No, no.

1348
01:13:58,240 --> 01:14:00,368
Quizás una o dos veces.

1349
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Un mes.

1350
01:14:01,520 --> 01:14:03,966
En el viaje hasta aquí, dijiste
apenas recuerdas el lugar.

1351
01:14:04,040 --> 01:14:06,361
Sí, apenas lo recuerdo
el lugar contigo.

1352
01:14:06,440 --> 01:14:07,965
Tienes direcciones mapeadas en Google.

1353
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
Probablemente debería irme.

1354
01:14:10,560 --> 01:14:12,005
Lo sabía.

1355
01:14:12,400 --> 01:14:15,404
La empresa de seguridad llamó
y dijo que se había disparado la alarma.

1356
01:14:16,120 --> 01:14:17,281
¿Nos está hablando?

1357
01:14:17,800 --> 01:14:18,801
No.

1358
01:14:18,880 --> 01:14:20,450
Lo siento. ¿Hay una alarma?

1359
01:14:20,560 --> 01:14:22,289
Sí, lo agregamos un
hace un par de meses.

1360
01:14:22,360 --> 01:14:23,964
Fue idea suya.

1361
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
¿Qué otras mejoras
¿Ha hecho ella a mi casa?

1362
01:14:26,040 --> 01:14:28,850
Bueno, Melissa, si
realmente necesito saber,

1363
01:14:28,920 --> 01:14:33,164
agregamos un nuevo sistema séptico,
y tejí algunas mantas.

1364
01:14:33,280 --> 01:14:34,327
¿Haces crochet?

1365
01:14:34,400 --> 01:14:36,448
Sí, pendejo, hago crochet.

1366
01:14:37,800 --> 01:14:40,531
yo también terminé
Todos los rompecabezas de la casa.

1367
01:14:40,600 --> 01:14:43,604
Espera un segundo. ¿Soy el único?
¿Eso no ha estado viniendo aquí?

1368
01:14:43,680 --> 01:14:46,411
- Acampamos.
- Pero nunca entramos a la casa.

1369
01:14:46,480 --> 01:14:47,720
Sí, me hizo orinar
debajo del porche.

1370
01:14:47,800 --> 01:14:48,926
De nada.

1371
01:14:49,000 --> 01:14:50,764
Lo creas o no,

1372
01:14:50,880 --> 01:14:52,370
Hugh y yo tuvimos
Algunos recuerdos felices aquí.

1373
01:14:52,440 --> 01:14:53,930
Y tenía grandes planes para este lugar.

1374
01:14:54,080 --> 01:14:55,081
Mmm-hmm.

1375
01:14:55,200 --> 01:14:58,363
Un tercer dormitorio arriba,
una ducha al aire libre...

1376
01:14:59,080 --> 01:15:00,605
Ay, muchacho.

1377
01:15:02,120 --> 01:15:03,246
Nunca conseguirás esta casa.

1378
01:15:03,320 --> 01:15:04,765
No has conocido a mi abogado.

1379
01:15:04,840 --> 01:15:07,525
Bueno, Hugh y yo somos muy buenos en
Lo estamos solucionando en el tribunal, ¿no, Hugh?

1380
01:15:07,600 --> 01:15:08,726
Ah, bueno, sí.

1381
01:15:08,800 --> 01:15:10,962
¿Puedo intentar ser un
¿La voz de la razón?

1382
01:15:11,040 --> 01:15:12,690
Cállate, Gary.

1383
01:15:12,760 --> 01:15:14,330
No le digas a Gary que se calle, por favor.

1384
01:15:14,400 --> 01:15:15,731
- Dick.
-¡Gary!

1385
01:15:15,800 --> 01:15:19,407
Él es un idiota. Tenía a Carter fuera
de su restaurante en 12 horas.

1386
01:15:19,480 --> 01:15:20,891
los tendré a todos ustedes
Saldremos de aquí en seis.

1387
01:15:20,917 --> 01:15:21,269
Excelente.

1388
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
¿Qué pasa, Trey?

1389
01:15:22,600 --> 01:15:23,601
Ey.

1390
01:15:25,920 --> 01:15:27,763
Ah, esto es divertido.

1391
01:15:33,400 --> 01:15:35,528
<i>Mamá, ¿qué tan difícil es?
montar una habitación de invitados?</i>

1392
01:15:36,960 --> 01:15:39,122
¿Puedes poner a papá al teléfono?

1393
01:15:40,280 --> 01:15:42,442
Papá, está pasando de nuevo.

1394
01:15:43,960 --> 01:15:46,725
No sé.
Sólo envíame un billete de avión.

1395
01:15:46,800 --> 01:15:48,609
Asegúrate de que sea un asiento del pasillo.

1396
01:15:53,640 --> 01:15:55,563
Mira, lo siento mucho.
no te invitó.

1397
01:15:55,640 --> 01:15:56,801
- Ay, amigo...
- Yo quería.

1398
01:15:56,880 --> 01:15:58,848
mamá y papá
No me dejaste invitarte.

1399
01:15:58,920 --> 01:16:00,968
- Eso es...
- Tomó mi teléfono.

1400
01:16:02,080 --> 01:16:04,242
- Son como jodidos niños.
- Sí.

1401
01:16:04,320 --> 01:16:06,322
No se como lo has aguantado
con ellos todos estos años.

1402
01:16:09,320 --> 01:16:12,210
Trey, lamento haber cometido un error.
tu boda.

1403
01:16:12,280 --> 01:16:14,009
No, no lo hiciste.

1404
01:16:14,080 --> 01:16:15,491
No, nadie lo hizo.

1405
01:16:15,560 --> 01:16:18,166
Simplemente fue un mal momento.

1406
01:16:19,080 --> 01:16:20,570
Kieko pensó que
no te gustaba ella,

1407
01:16:20,680 --> 01:16:23,570
pero luego le mostré
ese libro en el que estás,

1408
01:16:23,680 --> 01:16:25,045
y ahora a ella no le importa
lo que piensas.

1409
01:16:28,920 --> 01:16:30,160
¿Hueles algo?

1410
01:16:30,800 --> 01:16:33,167
Naturaleza, hombre.
Veámoslo.

1411
01:16:33,240 --> 01:16:34,366
Santa mierda.

1412
01:16:35,120 --> 01:16:36,690
¿Qué demonios?

1413
01:16:42,280 --> 01:16:43,930
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1414
01:16:44,000 --> 01:16:45,968
- ¡Mierda!
- ¡Mierda, mierda!

1415
01:16:46,240 --> 01:16:47,924
¡Agua!
¡Necesitamos agua!

1416
01:16:48,040 --> 01:16:50,281
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Kieko, llama al 611.

1417
01:16:50,360 --> 01:16:51,850
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

1418
01:16:51,960 --> 01:16:55,043
tazones tupperware,
necesitamos agua.

1419
01:16:55,120 --> 01:16:56,690
Chicos, cállense.

1420
01:16:56,760 --> 01:16:58,000
Hay un incendio.

1421
01:16:58,080 --> 01:16:59,206
Y está justo afuera.

1422
01:16:59,280 --> 01:17:00,486
Si dices "fuego..."

1423
01:17:00,560 --> 01:17:02,164
¿Por qué dijiste "agua"?

1424
01:17:02,240 --> 01:17:03,810
- ¿Hablas en serio?
- Llénalo.

1425
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Dios mío,
la casa está en llamas.

1426
01:17:07,040 --> 01:17:08,724
Creo que Carter lo empezó.

1427
01:17:11,240 --> 01:17:12,480
¿Dónde está mi bolso?

1428
01:17:30,920 --> 01:17:33,241
Muy bien, amigos, hay
Realmente no queda nada que salvar.

1429
01:17:33,320 --> 01:17:36,802
Tienes algunas canoas
y algunos aparejos de pesca.

1430
01:17:36,920 --> 01:17:40,049
Entonces ¿de quién es el lugar?

1431
01:17:40,120 --> 01:17:41,406
Es de ella.

1432
01:17:43,560 --> 01:17:47,531
Bueno, es muy grande de tu parte, Hugh.
pero obtuve lo que vine a buscar.

1433
01:17:50,160 --> 01:17:51,605
Lo compraré.

1434
01:17:52,400 --> 01:17:53,401
¿Qué harás?

1435
01:17:53,960 --> 01:17:55,644
Lo compraré tal cual.

1436
01:17:58,080 --> 01:18:00,606
Vendido.
Déjate inconsciente.

1437
01:18:01,600 --> 01:18:03,090
Bueno. Vamos.

1438
01:18:03,160 --> 01:18:05,970
Tocino y huevos a cargo de Gary.
Vamos.

1439
01:18:06,040 --> 01:18:07,883
- Gracias, Gary.
- Estoy bromeando. Vamos, Gary.

1440
01:18:07,960 --> 01:18:10,167
yo llevaré las canoas
si nadie los quiere.

1441
01:18:10,240 --> 01:18:12,049
- Adelante, Gary.
- 80 dólares por el par.

1442
01:18:12,120 --> 01:18:13,849
encerrar
Al salir, Carter.

1443
01:18:13,920 --> 01:18:15,684
Todavía tengo la vista.

1444
01:18:21,560 --> 01:18:24,609
<i>Hijos del divorcio
experimentar ciertos momentos</i>

1445
01:18:24,720 --> 01:18:29,362
<i>único para ellos y sus
que nunca olvidarán.</i>

1446
01:18:29,440 --> 01:18:33,126
<i>Esta es la primera generación.
crecer con divorcio,</i>

1447
01:18:33,200 --> 01:18:36,204
<i>no como la excepción,
sino como un hecho de la vida</i>

1448
01:18:36,280 --> 01:18:38,726
<i>para casi todos los demás
casa en la cuadra.</i>

1449
01:18:38,800 --> 01:18:42,088
<i>No tienen salud
modelos de relación a seguir,</i>

1450
01:18:42,160 --> 01:18:44,527
<i>sólo duras lecciones de
qué no hacer.</i>

1451
01:18:45,120 --> 01:18:50,684
<i>Creo que estas seis personas son las
valientes pioneros de un mundo completamente nuevo.</i>

1452
01:18:51,240 --> 01:18:52,241
<i>Gracias.</i>

1453
01:18:53,680 --> 01:18:56,524
<i>Gracias.
Muchas gracias.</i>

1454
01:18:57,480 --> 01:19:02,168
Amigos, estaré firmando libros en la parte de atrás.
pero, por favor, nada de personalizaciones.

1455
01:19:03,480 --> 01:19:05,323
No los firmo todos.

1456
01:19:17,000 --> 01:19:18,126
Hola.

1457
01:19:20,080 --> 01:19:21,969
Estás aquí.

1458
01:19:22,040 --> 01:19:25,601
Bueno, leí una reseña del libro,
y tuve que firmar mi copia, así que...

1459
01:19:25,680 --> 01:19:27,364
Bueno, ponte en fila.

1460
01:19:27,440 --> 01:19:31,365
Cuando encontré a esa mujer,
ella estaba en la cuneta.

1461
01:19:31,720 --> 01:19:33,131
Gracias.

1462
01:19:33,200 --> 01:19:34,645
Es inspirador.

1463
01:19:34,720 --> 01:19:39,408
Oye, ¿quieres
para dar un paseo o...

1464
01:19:39,480 --> 01:19:40,686
Sí, sí.

1465
01:19:40,760 --> 01:19:41,761
Bueno.

1466
01:20:01,240 --> 01:20:04,130
Cuando estaba en el ejército,
Yo era mensajero.

1467
01:20:04,200 --> 01:20:05,531
Oh sí.

1468
01:20:06,360 --> 01:20:09,807
Y estábamos en una escala
en las Azores.

1469
01:20:09,880 --> 01:20:13,202
Estábamos entregando un mensaje diplomático
bolsa o algo así a Praga.

1470
01:20:15,080 --> 01:20:19,130
Y la cosa sobre
putas portuguesas

1471
01:20:19,200 --> 01:20:23,569
Algunos nacen en Portugal,
pero algunos nacen en África.

1472
01:20:23,680 --> 01:20:25,205
Es una verdadera mezcla.

1473
01:20:28,240 --> 01:20:32,928
De todos modos, termino conociendo
esta gran chica, Lydia.

1474
01:20:33,760 --> 01:20:35,091
Chica local.

1475
01:20:35,960 --> 01:20:38,725
Ella me llevó a casa.
Conoció a su mamá y a su papá.

1476
01:20:38,800 --> 01:20:40,723
Tuvo un par de hijos.

1477
01:20:41,200 --> 01:20:44,443
Cenamos.
Este delicioso bacalhau.

1478
01:20:44,520 --> 01:20:46,204
Simplemente el mejor.

1479
01:20:47,880 --> 01:20:53,364
Y después estábamos sentados
esta terraza bebiendo jerez,

1480
01:20:53,440 --> 01:20:57,240
y la luz de la luna comenzando
el puerto, brisa perfecta.

1481
01:20:58,960 --> 01:21:03,807
Y recuerdo haber pensado,
"Tal vez podría quedarme aquí.

1482
01:21:05,800 --> 01:21:09,009
"Tal vez esto sea exactamente
donde se supone que debo estar."

1483
01:21:10,680 --> 01:21:11,806
Vaya.

1484
01:21:16,000 --> 01:21:21,689
Y he tenido ese sentimiento
al menos 10 veces en mi vida.

1485
01:21:26,720 --> 01:21:28,961
Oigan, ¿están listos chicos?

1486
01:21:29,040 --> 01:21:30,326
Me asusté.

1487
01:21:30,400 --> 01:21:31,731
Esto realmente está sucediendo.

1488
01:21:31,800 --> 01:21:33,802
Será mejor que lo creas.

1489
01:21:33,960 --> 01:21:35,166
Está bien.

1490
01:21:36,120 --> 01:21:37,884
Hagamos esto.

1491
01:23:14,600 --> 01:23:19,640
Soy un ACOD.

1492
01:23:19,720 --> 01:23:23,167
Sí, soy hijo adulto de un divorcio.

1493
01:23:23,240 --> 01:23:24,924
Soy un ACOD.

1494
01:23:25,000 --> 01:23:29,642
Soy un ACOD. mis padres
Me divorcié cuando tenía 10 años.

1495
01:23:29,720 --> 01:23:32,803
Mis padres se divorciaron cuando yo
Tenía cinco años y no estaban enamorados.

1496
01:23:32,880 --> 01:23:37,124
Técnicamente, no soy un
hijo adulto del divorcio.

1497
01:23:37,240 --> 01:23:40,961
yo era un adulto
cuando mis padres se divorciaron.

1498
01:23:41,120 --> 01:23:44,761
Soy un ACOD.

1499
01:23:44,840 --> 01:23:49,846
Soy un ACOD. me siento como
Probablemente todos lo estén en el set.

1500
01:23:49,960 --> 01:23:52,088
No soy un ACOD.

1501
01:23:52,160 --> 01:23:55,721
No soy un ACOD. mis padres
Han estado casados ​​durante 31 años.

1502
01:23:55,840 --> 01:23:59,765
No soy un ACOD. mis padres
todavía están felizmente casados.

1503
01:23:59,840 --> 01:24:01,410
Se conocieron cuando
estaban en octavo grado.

1504
01:24:01,480 --> 01:24:06,771
No soy un ACOD. mis padres
estuvieron casados durante 31 años,

1505
01:24:06,840 --> 01:24:08,410
felizmente casado con
todo el tiempo,

1506
01:24:08,520 --> 01:24:11,171
pero mi papa estaba casado
cuatro veces antes que mi mamá.

1507
01:24:11,240 --> 01:24:14,483
Sí, soy un niño adulto.
de divorcio, sí.

1508
01:24:14,560 --> 01:24:17,404
Uh, mis padres se divorciaron
cuando tenía 18 años.

1509
01:24:17,480 --> 01:24:20,609
Uh, mis padres se separaron
cuando tenía 12 meses.

1510
01:24:20,680 --> 01:24:23,570
Y, eh, se divorció
cuando tenía cinco años.

1511
01:24:23,640 --> 01:24:25,563
nunca lo recuerdo
mis padres estando juntos.

1512
01:24:25,640 --> 01:24:27,529
estaban divorciados
cuando tenía cinco años.

1513
01:24:27,600 --> 01:24:29,602
Cuatro, cinco, seis,
algo así.

1514
01:24:29,680 --> 01:24:34,607
tengo un medio hermano
que es 13 años mayor que yo.

1515
01:24:34,680 --> 01:24:37,524
Y tengo una madrastra
y un padrastro.

1516
01:24:37,600 --> 01:24:41,525
Mi mamá se volvió a casar
y divorciarse de nuevo,

1517
01:24:41,600 --> 01:24:45,241
y mi papá todavía es soltero.
Es realmente asombroso.

1518
01:24:45,320 --> 01:24:49,484
mis padres se divorciaron
cuando tenía, Dios mío, cinco o seis años.

1519
01:24:49,560 --> 01:24:52,564
Uh, nunca he sabido lo que es
Me gustaría que estuvieran juntos.

1520
01:24:52,640 --> 01:24:55,405
Y, uh, es bastante
exactamente como esta película,

1521
01:24:55,480 --> 01:24:58,006
nunca han podido hablar
y siempre he sido el intermediario.

1522
01:24:58,080 --> 01:25:01,004
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía 11 años.

1523
01:25:01,080 --> 01:25:05,051
Uh, me volví a casar cuando yo
Tenía 17 y 18 años.

1524
01:25:05,160 --> 01:25:06,161
¿Sabes?

1525
01:25:06,240 --> 01:25:07,651
Llevan 15 años divorciados.

1526
01:25:07,720 --> 01:25:10,041
y actúan como
ni siquiera se conocieron.

1527
01:25:10,120 --> 01:25:13,283
Actúan como si no pudieran serlo.
en la misma habitación unos con otros.

1528
01:25:13,360 --> 01:25:14,600
No lo entiendo.

1529
01:25:14,680 --> 01:25:19,891
Fue horrible el divorcio y
Terminé viviendo con mi madre,

1530
01:25:19,960 --> 01:25:22,167
y ser el indicado
que estaba a cargo de todos.

1531
01:25:22,240 --> 01:25:25,847
Yo quería vivir con mi papá,
pero luché y luché y luché,

1532
01:25:25,920 --> 01:25:28,810
y no pude hacerlo,
así que me quedé aquí con mi mamá,

1533
01:25:28,880 --> 01:25:32,089
y todavía no he visto
mi papá en 25 años.

1534
01:25:32,160 --> 01:25:35,767
mi mamá se volvió a casar
cuando tenía unos cuatro o cinco años,

1535
01:25:35,840 --> 01:25:38,844
y mi papa se volvió a casar
aproximadamente al mismo tiempo.

1536
01:25:38,920 --> 01:25:41,924
Y se odiaban
todo el tiempo.

1537
01:25:42,000 --> 01:25:45,721
Ese fue el segundo marido de mi madre.
la primera esposa de mi padre.

1538
01:25:45,800 --> 01:25:48,804
Luego mi madre se volvió a casar.
nuevamente durante 13 años.

1539
01:25:48,880 --> 01:25:52,805
Uh, todavía soy el único hijo.
en lo que a eso respecta.

1540
01:25:52,880 --> 01:25:55,406
Mi padre se volvió a casar hace 20 años.
hace y tengo una hermanastra,

1541
01:25:55,480 --> 01:25:57,482
quien realmente no
tener una relación con.

1542
01:25:57,560 --> 01:25:59,688
Mis padres nunca se volvieron a casar.
Mi papá era gay.

1543
01:25:59,800 --> 01:26:03,247
Bueno, mi padre preguntó
mi madre para el divorcio.

1544
01:26:03,360 --> 01:26:06,284
Pero ella murió antes
ella podría conseguir uno.

1545
01:26:06,360 --> 01:26:09,330
Mi papá está encendido
bueno, técnicamente, el número cinco.

1546
01:26:10,400 --> 01:26:13,210
Y mamá nunca se volvió a casar.

1547
01:26:13,280 --> 01:26:16,523
Y, uh, espero
romper la maldición.

1548
01:26:16,600 --> 01:26:18,489
mis padres se divorciaron
cuando tenía 10 años,

1549
01:26:18,560 --> 01:26:22,531
pero sigo creyendo en el matrimonio y,
Un día encontraré el adecuado.

1550
01:26:22,600 --> 01:26:24,011
No quiero casarme nunca.

1551
01:26:24,080 --> 01:26:26,287
Soy un ACOD
Yo tampoco me casaré nunca.

1552
01:26:26,360 --> 01:26:27,964
Ahora, no creo que lo haría
quiero casarme,

1553
01:26:28,040 --> 01:26:30,281
solo porque en mi experiencia,
el matrimonio no funcionó.

1554
01:26:30,640 --> 01:26:32,165
No me voy a casar.

1555
01:26:32,240 --> 01:26:33,890
- ¿Alguna vez?
- Nunca.

1556
01:26:34,000 --> 01:26:36,480
me he casado dos veces
y divorciado dos veces.

1557
01:26:36,560 --> 01:26:37,686
He estado casado.

1558
01:26:37,760 --> 01:26:39,125
- ¿Cuántas veces?
- Dos veces.

1559
01:26:39,200 --> 01:26:42,044
No me gusta el matrimonio
Nunca lo hice, nunca lo haré.

1560
01:26:42,120 --> 01:26:44,521
he estado saliendo con un chico
durante 40 años, pero le dije,

1561
01:26:44,600 --> 01:26:46,329
"Nunca menciones el matrimonio".

1562
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
Creo que el matrimonio es sagrado.

1563
01:26:48,480 --> 01:26:51,404
creo que es algo
no debe tomarse a la ligera,

1564
01:26:51,480 --> 01:26:54,051
y creo que puede ser
algo sorprendente.

1565
01:26:54,120 --> 01:26:57,920
Yo también me siento bien con el matrimonio,
porque me caso en dos días.

1566
01:26:58,000 --> 01:27:00,287
No estoy casado.
Tengo más sentido común que eso, señor.

1567
01:27:00,400 --> 01:27:03,643
¿Casamiento?
Estoy casado, pero, eh...

1568
01:27:04,280 --> 01:27:08,171
No lo sé.
No soy demasiado romántico al respecto.

1569
01:27:08,240 --> 01:27:09,844
quiero casarme,
pero estoy divorciado.

1570
01:27:11,680 --> 01:27:15,127
No quiero casarme algún día.
No, en realidad no.

1571
01:27:15,200 --> 01:27:16,406
¿No? ¿Por qué?

1572
01:27:16,480 --> 01:27:19,609
¿Por qué? porque nunca he
He visto uno que ha funcionado.

1573
01:27:19,680 --> 01:27:21,682
Nunca he visto ninguno
Matrimonios que funcionan.