1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
בכיכובם של HAJI SUZUKI ו-ONN-CHAN

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,370
HIKARU OTSUBO, KYOKO HARA ו-RAKUMARO
SANYUTEI

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,537
KOTA MORI ו-TOMIO WATANABE

5
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
KOJI KITA ו-RANKO (CONTINENTAL KIDS)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
הזיכרון שלך לעולם לא יחזור.
אני בטוח בזה.

7
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
ובכל זאת... אנחנו חייבים לשחרר אותך
לתוך העולם האמיתי.

8
00:03:06,653 --> 00:03:09,349
בהצלחה שם בחוץ.

9
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
היי... כמה? כמה... הא?

10
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
מי אתה? האם אתה רעב?

11
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
קדימה.

12
00:11:31,157 --> 00:11:33,523
אתה יכול לגור כאן איתי.

13
00:12:51,237 --> 00:12:56,607
זה פינוקיו.
אז בשביל מה המספר?

14
00:12:59,411 --> 00:13:06,783
אז אני מניח שאני אתקשר אליו...
פינוקיו

15
00:13:09,789 --> 00:13:13,623
החל מהיום... אתה הולך
ללמוד את השפה שלנו.

16
00:13:14,393 --> 00:13:20,628
קודם תגיד פינוקיו...
פי - לא - cchi - o.

17
00:14:27,333 --> 00:14:31,702
אני לא צוחק!
הוצאתי הרבה כסף!

18
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
אז למה אתה הולך
לעשות עם המצב הזה?

19
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
מעולם לא ראיתי כזה
ממזר חסר אונים לפני!

20
00:14:37,409 --> 00:14:39,001
הוא לא יודע מה זה זקפה!

21
00:14:40,312 --> 00:14:43,713
אני מצטער שנרישימה לא כאן.
מִצטַעֵר. כן...

22
00:14:44,416 --> 00:14:50,719
אני לא יכול להגיב על זה.
כן... כן...

23
00:14:51,423 --> 00:14:54,722
הוא יתקשר אליך בחזרה. כֵּן.

24
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
אתה כל כך מתרגש, נכון?

25
00:15:37,469 --> 00:15:42,600
אני אוציא אותך מדעתך הלילה.

26
00:17:23,308 --> 00:17:27,039
תפסיק עם זה! תפסיק לעשות את זה!

27
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
אני כל כך מצטער גברתי.

28
00:18:09,988 --> 00:18:16,188
אנו מנסים לעשות כמיטב יכולתנו עבור הלקוח.

29
00:18:16,662 --> 00:18:20,928
אבל זכור, אתה מתמודד
עם יצורים חיים.

30
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
איבדת את האמון שלי.

31
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
אני אעשה את זה שוב!

32
00:18:28,907 --> 00:18:33,935
שמור את הנאום! אני רוצה עוד אחד.
כזה שזקוף כל הזמן!

33
00:19:06,845 --> 00:19:07,971
אני רוצה את זה!

34
00:19:08,180 --> 00:19:11,308
א-קו, זה יהיה טוב יותר עבורך.

35
00:19:14,920 --> 00:19:18,981
עכשיו אנחנו חייבים לדון איך נעשה
להתמודד עם ה-964 הנוכחי שלך.

36
00:19:19,358 --> 00:19:22,987
אה, זה? שום דבר מלבד זבל.

37
00:19:23,362 --> 00:19:24,989
מה עשית איתו?

38
00:19:25,364 --> 00:19:29,994
התעצבנתי... זרקתי אותו.
האם יש בעיה?

39
00:19:35,874 --> 00:19:39,674
עשית טעות גדולה...

40
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
אתה מבין את זה בגלל
964 נמצא שם איפשהו...

41
00:19:44,616 --> 00:19:48,017
אנחנו מסתכנים שכולם
יידע על זה...

42
00:19:48,620 --> 00:19:54,422
אני אתן לך פינוקיו A-ko חדש אבל אם אתה
תעשה את זה שוב אני אצטרך למחוק אותך!

43
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
יחס כזה!

44
00:20:04,136 --> 00:20:07,401
עשית איתו את החוזה.
מה זה בכלל פינוקיו?

45
00:20:13,979 --> 00:20:18,382
נסו לומר זאת; פי- נו - צ'י- או!
פי-נו-צ'י- או!

46
00:20:45,777 --> 00:20:51,306
זה טוב! אמרת את זה!
זה שמך! פינוקיו!

47
00:21:37,396 --> 00:21:40,661
964 חסר. הו לא
חפשו אותו. - כן!

48
00:21:40,932 --> 00:21:45,130
לַחֲכוֹת! אנחנו חייבים לשמור את זה מאוד בסודיות.
מצא אותו מהר - כן!

49
00:21:58,317 --> 00:21:59,477
הימיקו.

50
00:21:59,918 --> 00:22:05,151
פינוקיו! פ-פינוקיו!
- הימיקו.

51
00:22:05,557 --> 00:22:09,152
לא פינוקיו... תגיד הימיקו.
- היי-מי-קו.

52
00:22:10,696 --> 00:22:14,826
הימיקו... הימיקו.

53
00:22:16,501 --> 00:22:19,993
מה לא בסדר? האם אתה רעב? כָּאן.

54
00:22:23,275 --> 00:22:25,470
אני יודע, אתה חייב להשתמש בשירותים.

55
00:22:47,065 --> 00:22:51,195
הימיקו! הימיקו!

56
00:22:55,006 --> 00:22:58,203
Whjt... Dfvga... Hkyktnnnt...

57
00:22:58,910 --> 00:23:05,213
Kackefergy... Jhfergenenisfer...!!!

58
00:23:07,252 --> 00:23:13,213
Homenestay... uncafaerny... אנה... האנג?

59
00:23:15,927 --> 00:23:19,226
Huaghungawa... Unawah... הא?

60
00:23:24,002 --> 00:23:26,232
מה לעזאזל, אתה יכול לדבר?

61
00:23:28,640 --> 00:23:30,733
מה קורה?

62
00:23:34,546 --> 00:23:37,572
מי אני?

63
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
איפה אני?

64
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
מה קורה? בבקשה תגיד לי!

65
00:23:47,659 --> 00:23:51,425
אני לא יודע. הייתי רוצה להכיר את עצמי.

66
00:23:58,970 --> 00:24:02,269
מה קורה?

67
00:24:04,309 --> 00:24:07,278
למה אני כאן?

68
00:24:10,649 --> 00:24:14,585
אני לא יודע כלום!
מה לא בסדר איתי?

69
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
בבקשה ספר לי מה קורה!

70
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
לא להיבהל. בְּסֵדֶר?

71
00:24:32,704 --> 00:24:36,231
לא יכולת לדבר עד סתם
לפני דקה. אתה משתפר.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,306
אתה נראה כאילו אתה במצב רוח טוב.

73
00:24:39,444 --> 00:24:44,643
אשתי הסכימה לבסוף
אימוץ ילד. נהדר הא?

74
00:24:45,417 --> 00:24:48,648
עונת הטיפוס מתחילה מחר.

75
00:25:03,635 --> 00:25:06,160
תעביר לי את הנייר.
- בסדר.

76
00:25:10,709 --> 00:25:16,170
לאחר שנשלים את המפה הזו.
לאנשים כמונו יהיו חיים טובים יותר.

77
00:25:23,054 --> 00:25:27,354
אז... לא נצטרך זיכרון
לגור בעיר הזאת.

78
00:25:57,222 --> 00:26:00,055
אני מביא משהו לשתות.
חכה לי.

79
00:26:14,105 --> 00:26:17,199
תן לי לשאול אותך שאלה...

80
00:26:20,779 --> 00:26:24,215
אנחנו מחפשים מישהו.
יש לו רק כתם שיער.

81
00:26:25,116 --> 00:26:28,210
לא, הוא לא לגמרי קירח,
רק תיקון קטן מלפנים.

82
00:26:28,720 --> 00:26:34,215
הוא בערך כזה גבוה ו
קוראים לו פינוקיו.

83
00:31:40,698 --> 00:31:44,657
בזכות התחת המטופשים של העולם...
אני יכול לעשות הון.

84
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
אני קופידון בשביל
אנשים בעולם.

85
00:31:49,207 --> 00:31:56,579
אני נותן לזקנות עם ציצים גדולים
מכה של הלם מיני.

86
00:31:57,515 --> 00:32:02,578
זו הדרך היחידה להציל אותם.

87
00:33:16,127 --> 00:33:23,158
פינוקיו! מה לא בסדר איתך?
מה לא בסדר איתך?

88
00:33:25,770 --> 00:33:29,831
מה לא בסדר איתך?
מה קורה איתך?!

89
00:33:38,349 --> 00:33:47,519
תן לי לראות. תזיז את הידיים שלך!
תן לי לראות את זה! תזיז את הידיים שלך!

90
00:49:15,819 --> 00:49:19,277
אני אעזור לך. בוא הנה.

91
00:49:19,890 --> 00:49:24,088
אתה בטוח שאני אהיה בסדר?

92
00:49:24,828 --> 00:49:29,060
אל תדאג. אני אדאג לך.

93
00:49:29,566 --> 00:49:30,965
מה קרה לך?

94
00:49:31,401 --> 00:49:36,464
אני לא יודע. זה ממש כואב.

95
00:50:45,575 --> 00:50:50,137
פינוקיו... זה יהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר עכשיו...

96
00:50:51,248 --> 00:50:53,546
... ולתמיד.

97
00:51:59,316 --> 00:52:04,117
הימיקו! אתה פוגע בי!

98
00:52:19,603 --> 00:52:23,300
הא! רימיתי את התחת המטופש שלך!

99
00:52:53,203 --> 00:53:01,269
חתיכת אידיוט! מי יעזור לך עכשיו?
אתה תהיה כזה לנצח!

100
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
סליחה? סליחה?!

101
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
סליחה?

102
00:54:00,503 --> 00:54:03,370
אין לך זמן לזה
להתעסק עם אנשים.

103
00:56:06,262 --> 00:56:16,228
אתה רעב?! תאכל את זה. תאכל את זה יותר!
זו ארוחת צהריים נהדרת בשבילך! תאכל כל מנה!

104
00:56:17,140 --> 00:56:21,509
תאכל את זה! תאכל את האטריות!
אל תירקו את זה החוצה!

105
00:56:21,644 --> 00:56:23,805
תאכל את האטריות! עוד אטריות!
תאכל את כל האטריות!

106
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
איך זה הטעם?!

107
00:56:53,143 --> 00:56:56,909
אם אני ממיס את חפתי המתכת האלה
ותכניס אותם לפה שלך...

108
00:56:57,380 --> 00:57:00,406
...אתה תבקר בגיהנום!

109
00:57:01,551 --> 00:57:05,043
חיטה גולמית... אורז גולמי וביצים גולמיות...

110
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
... לגרום להם להירקב...
על ידי הכנסתם לפה.

111
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
איפה 964?
אולי הוא...

112
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
לא! זה לא יכול לקרות!
זה מוזר מדי!

113
00:57:18,001 --> 00:57:20,765
למה אנחנו לא יכולים למצוא אותו?
הוא לא חושב ולא אמור להיות לו זיכרון!

114
00:57:21,171 --> 00:57:28,270
הוא פריק! אולי הוא מת.
זה יעזור מאוד.

115
00:57:36,085 --> 00:57:39,020
האם הפינוקיו הבא
מוכן למשלוח?

116
00:57:39,689 --> 00:57:41,213
כן... אבל אין לנו מספיק
עבור הזמנות החודש.

117
00:57:41,324 --> 00:57:43,622
לְחַרְבֵּן! מה אתה אומר?

118
00:57:44,227 --> 00:57:48,186
תמשיך למכור אותם לא משנה מה!
אידיוטים יש בכל מקום!

119
00:57:48,898 --> 00:57:52,595
להגדיל את הייצור שלנו
ולמכור אותם!

120
01:00:49,512 --> 01:00:53,209
איך... איך עושים את זה?

121
01:00:53,583 --> 01:00:58,145
תבין את זה בעצמך.
פשוט צור איתנו קשר כשתמצא אותו.

122
01:00:58,521 --> 01:01:06,656
אנא המתן! זה לא הוגן!
לַחֲכוֹת! אנא המתן!

123
01:01:07,063 --> 01:01:08,963
אני לא יודע מה לעשות?

124
01:01:13,436 --> 01:01:15,563
הנה הוא.

125
01:01:33,690 --> 01:01:35,453
אתה מחפש פינוקיו, לא
אתה?

126
01:01:35,625 --> 01:01:38,150
איך אתה יודע על פינוקיו?
אני יודע איפה הוא.

127
01:01:38,294 --> 01:01:40,819
מאיפה אתה יודע עליו משהו?

128
01:01:41,230 --> 01:01:43,824
אתה תיקח את כל הקרדיט.

129
01:01:44,300 --> 01:01:46,632
לְהִזדַרֵז. אתה תראה.

130
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
קדימה ותזדרז.

131
01:01:50,840 --> 01:01:52,535
בזמן שהוא עדיין בחיים.

132
01:02:47,063 --> 01:02:49,588
פינוקיו כאן.

133
01:02:50,233 --> 01:02:51,598
עכשיו מה?

134
01:02:52,135 --> 01:02:55,104
האם הוא מת?
אני לא יודע.

135
01:03:19,662 --> 01:03:24,622
אני... אני...

136
01:03:28,805 --> 01:03:33,299
אל תזוז. אני אצור קשר עם הבוס שלי.
הישאר כאן.

137
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
טלפון!

138
01:04:16,352 --> 01:04:18,684
מהרו ותענו!

139
01:04:34,670 --> 01:04:37,537
מצאתי אותו! מצאתי פינוקיו!

140
01:04:38,174 --> 01:04:39,698
תחזיק מעמד שימאדה.

141
01:04:40,076 --> 01:04:43,705
הוא מצא את פינוקיו.

142
01:04:44,080 --> 01:04:45,206
איפה אתה?

143
01:04:45,414 --> 01:04:47,882
אני רואה! הישארו שם!
אל תנסה לעשות שום דבר בעצמך.

144
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
אתה שומע אותי?! בְּסֵדֶר!

145
01:04:51,053 --> 01:04:53,214
איפה נגשימה?
- היה לו מקרה חירום!

146
01:04:53,489 --> 01:04:57,721
זה יותר חשוב! איפה הוא?
בנוסף יש ילדה עם פינוקיו! תהרוג אותה!

147
01:05:01,264 --> 01:05:07,567
זה מאוד רעיל. הגז יהרוג אדם
מיד ללא כל סימן למשחק פסול.

148
01:05:07,803 --> 01:05:10,033
מה נעשה עם ה-964?

149
01:05:10,439 --> 01:05:14,068
תחזיר אותו לכאן.
צריך לתכנת אותו מחדש!

150
01:05:15,111 --> 01:05:23,075
כן אדוני, רגע. תראה את זה.
- יש לך עשרה כדורים אבל אחד מספיק.

151
01:06:01,557 --> 01:06:05,618
תפוס את נגשימה! אני לא
נושא את הדבר הכבד הזה! אתה עושה את זה.

152
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
את שתי נעליים טובות.

153
01:06:29,352 --> 01:06:33,584
איך הוא מצפה ממני למצוא את נגישימה?
איפה הוא לעזאזל?

154
01:06:33,856 --> 01:06:34,823
אבל אנחנו...

155
01:06:35,358 --> 01:06:38,555
אני יודע שאנחנו לא יכולים לאמץ.
אין לי זמן לחכות.

156
01:06:39,395 --> 01:06:43,491
אני חייב לעשות את זה בעצמי.
אחרת... אני לא יכול לחכות לנצח.

157
01:06:44,533 --> 01:06:47,127
נכון! אשתי
אמר שאנחנו יכולים לאמץ!

158
01:06:54,377 --> 01:06:59,838
אשתי תהיה מאושרת עם בת.
עשיתי את זה. עשיתי את זה. יש לי בת עכשיו!

159
01:07:00,649 --> 01:07:02,947
בסדר, לא נחכה
בשביל החרא הזה עוד.

160
01:07:03,386 --> 01:07:05,047
אני אראה לו! אנחנו יכולים לעשות את זה לבד!

161
01:07:46,062 --> 01:07:47,893
לְהִזדַרֵז!

162
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
חיכיתי לנצח.

163
01:08:02,945 --> 01:08:05,743
מה אתה הולך לעשות?
בוא פשוט נעשה את זה.

164
01:08:06,482 --> 01:08:09,815
אנחנו חייבים להרוג אותה. האישה ההיא.

165
01:08:10,953 --> 01:08:13,922
מַדוּעַ? למה אנחנו צריכים להרוג אותה? מַדוּעַ?

166
01:08:14,623 --> 01:08:15,920
לִשְׁתוֹק!

167
01:08:17,626 --> 01:08:19,924
מה?

168
01:08:20,629 --> 01:08:21,926
אל תעשה את זה!

169
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
ביקשת את זה!

170
01:11:42,898 --> 01:11:49,133
מַדוּעַ? למה הוא לא מת!
- תהרוג אותו או שאנחנו נמות! הוא לא בן אדם!

171
01:12:06,522 --> 01:12:10,481
לָמוּת!

172
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
לָמוּת!

173
01:12:41,557 --> 01:12:43,684
אֵיך!

174
01:13:10,219 --> 01:13:13,017
הימיק-אווווווו!

175
01:13:49,725 --> 01:13:52,922
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
הוא סוד החברה שלנו!

176
01:13:53,395 --> 01:13:55,556
האם הכל מוכן לניתוח?
כן.

177
01:13:55,964 --> 01:13:59,923
ממזרים! שלושתם חסרי תועלת!

178
01:14:00,302 --> 01:14:02,793
אני משלם להם כסף טוב...
איזה לעזאזל הם!

179
01:14:02,971 --> 01:14:06,236
אני לחוץ ועצבני
ואני מאוד מתעצבן!

180
01:14:07,309 --> 01:14:10,608
הם אוכלים את כל הכסף שלי!

181
01:14:11,814 --> 01:14:17,275
הוא יוצא! אנחנו חייבים לעצור אותו!

182
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
אנחנו חייבים להרוג אותו.
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

183
01:14:21,824 --> 01:14:27,091
לאן הוא נעלם?
- בואו נחזור לחברה!

184
01:14:28,230 --> 01:14:32,997
מה אני עושה?
– בוא איתי ותמהר!

185
01:21:04,226 --> 01:21:09,186
בּוֹס! עזור לנו בוס!
- מה זה? - הוא ברח!

186
01:21:11,399 --> 01:21:14,197
מַה?! מה לעזאזל
הייתם מטומטמים?

187
01:21:22,777 --> 01:21:28,374
הוא זיהה אותנו.
הוא ראה אותי וידע מי אני.

188
01:21:29,751 --> 01:21:33,016
מַה?
- זה לא אפשרי...

189
01:21:33,255 --> 01:21:40,718
חזר הזיכרון שלו?
זה מה שאמרת?!

190
01:21:41,663 --> 01:21:45,394
זה לא יכול לקרות.

191
01:21:48,436 --> 01:21:50,301
הוא בא לכאן.

192
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
מי אתה?

193
01:21:53,108 --> 01:21:54,973
אתה חייב להרוג אותו!

194
01:21:56,544 --> 01:21:58,569
תתרחקי ממני!

195
01:22:23,138 --> 01:22:29,771
הנה הוא בא!

196
01:22:38,420 --> 01:22:42,288
הוא כאן.
הוא בא לבקש ממך עזרה!

197
01:22:42,357 --> 01:22:46,418
מה אתה הולך לעשות?
- שתוק! הוא פשוט אידיוט!

198
01:22:47,162 --> 01:22:48,561
מה תעשה?

199
01:23:18,927 --> 01:23:21,157
אנחנו חייבים לתפוס אותו!

200
01:24:01,703 --> 01:24:07,198
נרישימה!

201
01:24:07,976 --> 01:24:13,937
עזור לי!

202
01:24:17,252 --> 01:24:22,884
זה בלתי אפשרי! פאקינג בלתי אפשרי!

203
01:24:23,258 --> 01:24:31,893
עזור לי! בבקשה... תעזרו... לי!

204
01:24:32,333 --> 01:24:35,564
הדרך היחידה שנוכל לעזור
אתה על ידי הרג אותך!

205
01:24:36,004 --> 01:24:38,564
יש להשמיד מפלצות!
אל תפריע לנו!

206
01:24:39,007 --> 01:24:41,976
תהיה נחמד ותמות מהר!

207
01:25:20,381 --> 01:25:21,609
עזור לי!

208
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
תעשה משהו! שכרתי אותך בשביל זה!

209
01:25:26,855 --> 01:25:28,345
מה אתה מצפה ממני לעשות?!

210
01:25:29,657 --> 01:25:31,955
מה אני יכול לעשות?
למה אתה תמיד שואל אותי?!

211
01:25:47,342 --> 01:25:54,373
אמרת שתעזור לי!

212
01:27:07,088 --> 01:27:13,391
למה אני צריך למות?
אני גאון... למה?

213
01:29:35,970 --> 01:29:37,870
לָמוּת!

214
01:29:40,241 --> 01:29:41,538
לְהִתְפּוֹצֵץ!

215
01:29:42,977 --> 01:29:52,943
תעזור לי. למה שלא תעזור לי?

216
01:29:57,992 --> 01:30:01,723
תקרע את הפנים שלך!
תקרע את הפנים שלך!

217
01:30:19,514 --> 01:30:26,249
איך זה מרגיש?!

218
01:32:30,411 --> 01:32:35,371
הו... זה מרגיש כל כך טוב.

219
01:32:35,716 --> 01:32:44,715
הכל כל כך ברור...
אני אוהב להיות איתך!

220
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player