1 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 - Iedereen, kalm aan. - Het is allemaal jouw schuld! 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 We gingen bijna dood. 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 Wij zijn alles kwijt! 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 Iedereen, kalm aan. 5 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 Brandweerlieden, zoek dekking in de vrachtwagen. 6 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 7 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 Maak een back-up. Maak een back-up. 8 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 Laten we gaan. In de vrachtwagen. 9 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 Ga, ga. 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 - Wat is er in vredesnaam aan de hand? - Ze lijken heel boos. 11 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 - Wat gaan we doen, Kap? - Centrale, dit is kapitein 118. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 Directe back-up aanvragen op 7800 Torrey. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 Kopieer dat. Zou je willen een ander ladderbedrijf of... 14 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 Nee, we hebben politie nodig, en heel veel. 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 Ik denk dat we moeten beginnen met de voor de hand liggende vraag, Kapitein Han. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 Hoe kon dit allemaal zo fout gaan? 17 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 Ik wou dat ik het wist. 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 - Dit voelt raar. - In de keuken staan ​​zonder Buck? 19 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 Nou, hij is hier in sterke drank en gebak. 20 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 Heeft iemand hem gezien toen hij dat afleverde? 21 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 Nee, ze stonden gewoon op de toonbank toen wij binnenkwamen. 22 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 Weet je, hij is net een van die elfjes dat maakt koekjes in de bomen 23 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 - maar kan niet bewegen als je naar hem kijkt. - Dat zijn twee totaal verschillende elfen. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 - Zegt Cap hoe lang hij weg zou zijn? - Hij wist het niet zeker. 25 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 Kap zeg alles over het binnenhalen van een nieuw iemand? 26 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 Dat deed hij absoluut niet. 27 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Goedemorgen, allemaal. Ik wil dat je Sam ontmoet. 28 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 Sam gaat ons helpen terwijl Buckley met verlof is. 29 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 - Sam, we hebben Hen, Eddie... - Hallo. 30 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 - ...Ravi, en onze probie, Harry. - Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 'Sup? 31 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 Waar kom je vandaan, Sam? Werken vanuit een ander huis? 32 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 Ik heb er een paar uitgewerkt, ingevuld hier en daar sinds ik in LA aankwam. 33 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 Kan-kan ik helpen met het ontbijt? Ik voel me raar als ik alleen maar kijk. 34 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 Zie je hoe hij er gewoon in springt? Ik hou van dit kind. Is hij niet geweldig? 35 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 Ik weet het niet. Ik wist niet dat hij bestond tot negen seconden geleden. 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 Ik heb jullie niet verteld dat hij zou komen. 37 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 Je weet het wel Die Buck komt terug, toch? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 Ja, zeker, waarschijnlijk. 39 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 Oh. 40 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 - Oh. Bedankt, Buck. - Goedemorgen. Hier. 41 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 O Linda, ik heb jou ook. 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 - Mijn held. - Daar ga je. 43 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 - Hé, het is ieders favoriete nieuwe stagiair. - Ja, nu met ochtendsmoothies. 44 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 - Werkloosheid staat je goed. - Hé, niet werkloos, 45 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 momenteel betaald persoonlijk verlof. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 Oeh. Iets heerlijks waarvan ik kan doen alsof het gezond is. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 - Bedankt. - Ja, en ik heb jouw stomerij opgehaald. 48 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 Het was meer dan ik had verwacht. 49 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 Ja, iets wat ze mij niet vertelden over deze promotie. 50 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 Nooit gedacht dat ik het uniform zou missen. 51 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 Ja, ik ook. 52 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 Buck, het is niet voor altijd. Ze willen dat je terugkomt. 53 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 Dat is wat iedereen maar blijft zeggen. 54 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 Nog nieuws over de zittingsdatum? 55 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 Nee, ik moet het gewoon voltooien de eerste fase van mijn behandelprogramma, 56 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 en ze zullen proberen mij in de boeken te krijgen. 57 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 Tot die tijd gaat het naar vergaderingen en het ophalen van de stomerij. 58 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 En dat is waarschijnlijk... Ja, dat is het. Het recept voor de kip ligt klaar om opgehaald te worden. 59 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 Ja. Oké. 60 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 Niemand verwacht dat je dit allemaal doet, boodschappen doen, boodschappen doen. 61 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 Eh. Vergeet de gratis oppas niet. 62 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 Oh, ik zal altijd willen dat je dat doet. 63 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 Maar de rest, bedoel ik, Je doet zoveel voor iedereen. 64 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 Nou, ik ben iedereen iets schuldig. En wat jullie voor mij deden is... 65 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 We hebben het gedaan omdat we van je houden. Er is geen terugbetaling nodig. 66 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 Nou ja, ik wil het in ieder geval doen. 67 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 Het houdt mij bezig en het houdt mijn geest vast hoeft u zich geen zorgen te maken dat u wordt vervangen. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 Alsjeblieft, alsof je vervangen kunt worden. 69 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 Structureer branden meestal niet meer vuur? 70 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 - Pas op met wat je wenst. - Deze oude gebouwen verrijzen snel. 71 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 Verzending, geen tekenen van rook op 7800 Torrey. Wat weten we? 72 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 Alleen dat het automatische alarm klonk zes minuten geleden. 73 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 - We proberen meer informatie te krijgen, maar... - Geen woord van het beveiligingsbedrijf, 74 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 maar heeft 180 eenheden. 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 En de mogelijkheid om een ​​brand te laten ontstaan in elk van hen. 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 Oké, Ravi, controlekamer. Laten we kijken of we de bron kunnen achterhalen. 77 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 Alle anderen, Laten we ons voorbereiden, het gebouw vegen. 78 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 De brandweer is er. Ze hebben het onder controle. Wat wil je van mij? 79 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 Misschien om ergens te gaan wonen dat is geen dodelijke val? 80 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 - Denk je dat die lekkende kraan... - Oké, iedereen, laten we terugdringen. 81 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 Iedereen over die gele lijn. Laten we gaan. 82 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 Dat geldt ook voor jou. Bent u de gebouwbeheerder? 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 Wat heeft je getipt? 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 Het gaat vooral om verbaal geweld. Wat is de bezetting hier? 85 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 Te veel. Ik kan al dat gezeur niet volgen. 86 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 Cap, heb het enunciatorpaneel gevonden. 87 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 Er staat dat het alarm is afgegaan op de vijfde verdieping, Bravo-kant. 88 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 Ik ga nu naar boven. 89 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 Laat me weten wat je ontdekt. 90 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 Iedereen, laten we anderhalve meter teruggaan. 91 00:04:39,592 --> 00:04:40,635 - U ook, mevrouw. - Het is oké. 92 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 - Hoe oud? - Zeven maanden. Hij zal niet stoppen met huilen. 93 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 Heb je geprobeerd hem te draaien? andersom? 94 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 - Met zijn rug naar jou toe. Laat hem nu stuiteren. - Oeh. 95 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 - Je bent een goochelaar. - Ik ben maar een vader. 96 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 Wordt het makkelijker? 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 Het wordt anders. 98 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 - Diaz, nog steeds geen teken van rook of vuur? - Gewoon uitglijden en vallen op het trappenhuis. 99 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 Hé, hé, ik heb hulp nodig. Mijn baby's zijn nog binnen. 100 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 - Welk appartement? - Appartement 623. 101 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 Wie is het dichtst bij 623? We hebben daar kinderen. 102 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 - We moeten ze zo snel mogelijk verwijderen. - Sam hier. Daarop, Kap. 103 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 O God. 104 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 - Ga ik dood? - Waarschijnlijk niet, 105 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 maar je hebt wel een behoorlijk vervelende lekkage gehad. 106 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 Blijf stil. 107 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 - Is het kapot? - Het is een veilige gok. 108 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 Weet je nog hoe je viel? Kwam het van de trap? 109 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 Omhoog. Ik was op weg naar mijn appartement, proberen gezonder te zijn, 110 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 de trap nemen, en... en het alarm ging af en ik struikelde. 111 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 De vacuümspalk. 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 We gaan stabiliseren dit been, oké, 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 voordat we je kunnen verplaatsen, en dan halen we je hier weg. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 Gaat dit pijn doen? 115 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 - Dit is het. - Moeten we ons daar zorgen over maken? 116 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 Niet totdat ze ons zeggen dat dat zo is. Kom op, ze zei dat haar kinderen daarbinnen zijn. 117 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 LAFD. We zijn hier om je te krijgen... 118 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 Eh. Lelijke kinderen. 119 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 - Moeten we ze evacueren of... - Ik bedoel, we zijn hier al. 120 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 O, kom op. Loslaten. Blijf bij mij. 121 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 Kom op. We hebben je. Volg mij. 122 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 Panikkar, wat is je status? 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 Cap, ik ben op verdieping vijf, maar er is geen rook, geen vlammen, niets. 124 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 Het kan binnen de muren zijn. Probeer de FLIR te gebruiken. 125 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 Heb je het nog niet gevonden? Kom op, kerel. Hoe lang gaat dit duren? 126 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 Wij werken eraan. Heb je mijn hoofdtelling gegeven? 127 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 Cap, de FLIR is een waas, oké? Nergens warmtezakken. 128 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 Misschien jagen we op een geest. 129 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 Oké. Woont er hier iemand op de vijfde verdieping? 130 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 Verdieping vijf, iemand? 131 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 Als iemand van die verdieping iets weet over iets dat de rook veroorzaakt? 132 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 Koken, elektrisch, medicinaal? 133 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 Spreek nu, anders krijg je te maken de brandstichtingsonderzoeker. 134 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 Eh, eigenlijk, ik, uh... ik zou... Ik weet misschien iets. 135 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 Bekabelde rookmelders zijn verplicht in woongebouwen. 136 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 - Wat? Dus nu ga je mij opschrijven? - Laat ons niet meer terugkomen. 137 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 Oké, vals alarm, allemaal. Je bent vrij om weer naar binnen te gaan. 138 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 - Dus dit was allemaal voor niets? - Nee, niet voor niets. 139 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 Ik denk dat we allemaal hebben geleerd twee zeer waardevolle lessen. 140 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 Kook geen spek zonder gebruik van de afzuigkap, 141 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 en verwijder de batterijen niet van uw rookmelders 142 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 gewoon omdat je het niet leuk vindt de knipperende lichten 's nachts. 143 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 - Dus we kunnen veilig naar huis? - Ik beloof je dat er geen brand is. 144 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 Laten we teruggaan naar het begin. 145 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 Het eerste alarm waarop u reageerde op 7800 Torrey. 146 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 Wat waren jouw orders? 147 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 Om de bewoners te evacueren tijdens het doorzoeken van het gebouw 148 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 op tekenen van brand, rook, water, wat het alarm ook had kunnen doen afgaan. 149 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 Waren er uitdagingen? met de evacuatie? 150 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 De trappen kunnen glad zijn. 151 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 Het radiotranscriptie suggereert van wel Er was veel verwarring in dat gebouw. 152 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 Waarom was dat? 153 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 We konden geen rook of vlammen vinden. 154 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 Het eerste alarm dat je hebt toegeschreven aan iemand die kookt? 155 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 Zijn appartement rook rokerig omdat hij spek aan het koken was. 156 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 Maar het was het halalarm dat afging, niet die van zijn eenheid. 157 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 De huurder had toegegeven 158 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 dat hij de batterijen verwijderde van de rookmelder in zijn eenheid. 159 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 Het bleek dat ze niet bekabeld waren. 160 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 Herinner ons eraan, Kapitein, hoe vaak Ben je teruggekeerd naar dat gebouw? 161 00:08:08,718 --> 00:08:12,513 ♪ Ik kan de mensen van vandaag niet begrijpen ♪ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 En opnieuw. 163 00:08:18,060 --> 00:08:20,146 ♪ Gewoon blij dat we doorgaan ♪ 164 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 - Alles duidelijk. Opnieuw vals alarm. - En nog een keer. 165 00:08:28,320 --> 00:08:30,740 ♪ Er is een regenboog in onze stad ♪ 166 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 En opnieuw. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,410 ♪ Er is een regenboog in onze stad ♪ 168 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 ♪ Er is een regenboog in onze stad ♪ 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 We zijn er nog vijf keer geweest. 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 Ik vermoed dat de huurders dat niet waren erg blij met jou. 171 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 Tegen de tijd dat we bij de vijfde kwamen, Ik denk dat iedereen een beetje gespannen was 172 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 en nog steeds behoorlijk hongerig. 173 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 Doe iets om dit op te lossen. 174 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 Je hebt geluk dat de uitzettingswetten gelden hier zijn zo streng. 175 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 Je hebt geluk dat ik WeHo niet kan betalen. 176 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 - Het maakt mij niet uit. Beweging! - Iedereen, brandalarm betekent evacueren. 177 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 Laten we gaan. Buiten, iedereen, nu. 178 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 - We beginnen met het opruimen van de bovenste verdiepingen. - Opnieuw. 179 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 En toen begonnen de dingen echt ontrafelen. 180 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 Er is duidelijk een probleem met het hele systeem. 181 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 - Wanneer is er voor het laatst onderhoud gepleegd? - Hoe moet ik dat weten? 182 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 Jij beheert het gebouw. 183 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 En jij beheert branden, maar... ...nu ben je hier vijf keer. 184 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 Kunt u ons er doorheen loodsen wat gebeurde er precies daarna? 185 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 Het werd een minuut lang gek. 186 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 Het was gek. 187 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 Uw gebouw blijft het alarmnummer bellen, en wij ook Ik zal voor eens en voor altijd uitzoeken waarom. 188 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 Ik ga elke pijp controleren, elke draad op deze plek. 189 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 Ravi, neem Harry en Sam mee, Ga naar de kelder en controleer elke centimeter. 190 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 Nee, dat is niet nodig. Nee! 191 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 Wauw, wauw, wauw! Ik heb hem niet geslagen. Wie zei dat ik hem sloeg? 192 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 Ik zeg het niet dat geweld altijd het antwoord is, 193 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 maar ik moet zeggen die Romeinse man had het zeker verwacht. 194 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 Dus je zegt dat je getuige was Kapitein Han valt de gebouwbeheerder aan? 195 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 Ja. Dat heb ik wel gezegd, ja. Eh. 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 - En je zag dit gebeuren? - Ja. Ik denk het wel, ja. 197 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 Ravi, neem Sam en Harry mee, Ga naar de kelder en controleer elke centimeter. 198 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 Nee. Dat is niet nodig. Nee! 199 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 Tegen de vijfde keer, Het moet behoorlijk gespannen zijn geweest, hè? 200 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 Is dat wanneer de kapitein de gebouwbeheerder geslagen? 201 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 - Nee. Nee. Het is niet hoe ik het me herinner, nee. - We hebben een getuige die er vrij zeker van is 202 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 hij zag kapitein Han slaan de gebouwbeheerder. 203 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 Ik heb niets gezien. 204 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 Weet je dat zeker? 205 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Ik ken de 118 graag om zichzelf als een familie te beschouwen, 206 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 maar het is eigenlijk een baan, jongeman. 207 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 Voor elkaar opkomen helpt niemand. 208 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 Ik weet wat ik zag. 209 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 Ik geloof Kap. 210 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 Meneer, zoals ik u al heb verteld, zo herinner ik het mij niet. 211 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 Roman duwde Ravi. 212 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 Ik moest ingrijpen. Ik heb niemand geslagen. 213 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 Ga naar de kelder en controleer elke centimeter. 214 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 Nee, dat is niet nodig. Nee! 215 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 Het is niet optioneel. 216 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 Dat is het. Ik geef een citaat uit, oké? 217 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 Je gaat beveiliging inhuren voor 24 uur wacht totdat dit systeem is opgelost. 218 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 Heb je het? 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Gaat het goed met jullie? Oké. Kelder, laten we gaan. 220 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 Na de vijfde oproep belde u de meldkamer. Herinner je je dat nog? 221 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 Ja, mevrouw. 222 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 U bent hier helemaal veilig, mevrouw. 223 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 Centrale, dit is kapitein 118.7800 Torrey is voor de vijfde keer een vals alarm. 224 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 Hoe moeten we verder gaan met toekomstige oproepen, Kapitein 118? 225 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 Ik weet het niet, begin misschien maar op te hangen. 226 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 Dat was een grap. 227 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 Galgenhumor, weet je. 228 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 Het voelt nu een beetje minder grappig, nietwaar? 229 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 Je vertelde het aan een jonge moeder om terug naar huis te keren 230 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 alleen om het gebouw te laten afbranden later dezelfde dag. 231 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 Het was een hele lange dag. 232 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 Ow. 233 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 Ow. 234 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 - Een zware dag, hè, broer? - En morgen een operatie. 235 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 Absoluut geen vals alarm. 236 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 Oké, Sam, ik wil slangleidingen op vijf. 237 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 Garcia, zet de antenne omhoog. Alle anderen, jullie weten wat je moet doen. 238 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 - Ja, Kap! - Op! 239 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 Centrale, we zijn op 7800 Torrey. 240 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 Verdiepingen vijf tot en met zeven zijn er volledig bij betrokken. 241 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 We hebben extra RA-eenheden nodig, stat. 242 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 Oké, iedereen, laten we aan het werk gaan. 243 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 Kom op. Iedereen eruit. Iedereen eruit. Ga, ga, ga, ga, ga! 244 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 LAFD! Dit is geen vals alarm. 245 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 LAFD. Evacueer alstublieft! 246 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 LAFD. Iedereen eruit! 247 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 Jij, volg hem die kant op. LAFD. Tijd om te evacueren! 248 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 Deze kant op. We moeten je eruit krijgen. 249 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 Oké. Dit zal helpen tegen de rook. 250 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 LAFD. Iedereen het gebouw uit! 251 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 Houd vol. Houd vol. Nog een paar verdiepingen. 252 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 Oké, ik wil dat je dichtbij blijft. 253 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 LAFD. Ik heb iedereen nodig! 254 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 Ik heb hier hulp nodig. 255 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 We voorspellen niet alleen resultaten. Wij controleren ze. 256 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 Ons algoritme is geavanceerd, 257 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 met resultaat zodra of zelfs voordat je klaar bent... 258 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 - Serieus, broer? - Laten we gaan! 259 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 Het is oké, lieverd. 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 Ik wil een watergordijn op die overloop op de vijfde verdieping. Laten we verhuizen. 261 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 Kom op, laten we deze slang in beweging brengen. Kom op! 262 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 Jongens, waar is mijn water? Kom op, laten we gaan. 263 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 - Hen, hoe zien we eruit? - Vijf is duidelijk. 264 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 Laten we vijf halen met alles wat we hebben. Laten we gaan. 265 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 Ja, meneer. 266 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 -Connor! Hoe erg is het daarboven? - Het is allemaal weg, mevrouw. 267 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 - Wat? - We gaan alles verliezen. 268 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 - Ik moet iedereen terugplaatsen. Laten we gaan. - Wachten. 269 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 Je moet jezelf uitleggen. Je zei dat we veilig waren. 270 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 Ja, ik weet het. En ik begrijp het waarom je van streek bent, maar dit is niet het juiste moment. 271 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 Ons hele leven brandt af vanwege jou. 272 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 Ja, je sleept ons mee voor valse alarmen keer op keer, 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 maar als er een echte brand uitbreekt, waar ben je dan? 274 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Donuts eten? 275 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 - Het is allemaal jouw schuld! - We waren bijna dood. 276 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 Ik ben alles kwijt! 277 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 Iedereen, gewoon kalm blijven? 278 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 Ontspannen. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 279 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Je betaalt hiervoor. 280 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 En toen gaf je het bevel om terug te vallen. 281 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 Gezien de situatie vond ik het niet veilig voor de brandweer ter plaatse. 282 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 Ik dacht dat het het beste was om dekking te zoeken tot de LAPD kwam opdagen om de scène veilig te stellen. 283 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 Je voelde dat de dreiging van deze menigte van de huurders gesteld was zo geweldig 284 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 dat het noodzakelijk was iedereen weg te trekken buiten de lijn, 285 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 het vuur ongehinderd laten branden. 286 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 Ja, meneer. 287 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 Dus waarom zou je uit de motor stappen? voordat de politie arriveerde? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 We hebben iedereen eruit gehaald. 289 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 - Telt dat nergens voor? - Blijkbaar niet. 290 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 Cap, de gebouwbeheerder is terug. 291 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 En hij gaat weer naar binnen? 292 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 Hij ziet dat het gebouw stilstaat in brand, toch? 293 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 Zoon van een... 294 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 Oké, luister. 295 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 Niemand komt eruit totdat de politie arriveert. Begrepen? 296 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 Waar ga je heen? 297 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 Hoi! Hoi! 298 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 Hoi! 299 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 Hoi! 300 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 Hé, hou op! 301 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 Stop! 302 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 Open die deur niet! 303 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 Nee! 304 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 - De gebouwbeheerder raakte zwaar gewond. - Derde- of vierdegraadsbrandwonden. 305 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 Geloof jij dat Kapitein Han beren heeft? enige verantwoordelijkheid voor deze verwondingen? 306 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 Ik denk dat kapitein Han verantwoordelijk is omdat je die man op zijn rug hebt gelegd. 307 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 Hij droeg hem zeven verdiepingen naar beneden. 308 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 Hij leeft alleen dankzij Kapitein Han. 309 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 Wilt u ons nu ons werk laten doen, alstublieft? 310 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 Kapitein Han, op sommige dagen is mijn werk ook zwaar. 311 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 Vandaag is een van die dagen. 312 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 Van alles wat ik weet, ben jij dat een uitstekende brandweerman. 313 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 Je beschikt over een voorbeeldige staat van dienst. 314 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 Dus ik... ik kijk naar je en probeer het om erachter te komen waar het fout is gegaan. 315 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 Het was gewoon een slechte dag. 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 Onze zorg is dat uw huis het heeft gehad veel slechte dagen het afgelopen jaar. 317 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 Mobiele telefoonvideo van één van jouw mannen die van een brug springen. 318 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 Een ongeoorloofde veldamputatie. 319 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 Eén brandweerman stort ter plekke in vanwege een onbekende medische aandoening. 320 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 Een ander zoekt momenteel behandeling voor een drugsmisbruikprobleem. 321 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 Ik bedoel, jij... je moet zien hoe dit eruit ziet. 322 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 Ja, meneer. 323 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 Laten we een pauze nemen. We komen over 20 minuten weer bijeen. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 Kapitein Han. 325 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 Chief, ik dacht dat we twintig zeiden. 326 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 We gaan feitelijk schorsen voor de middag. 327 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 - Oh. Zijn we klaar? - Nee, nog niet. 328 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 We hebben een aantal nieuwe onderzoeksmogelijkheden om te verkennen voordat we je terugbrengen. 329 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 Nieuwe wegen? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 Wij denken niet meer dat het brandmeldsysteem niet goed functioneerde. 331 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 We denken nu dat iemand het heeft uitgeschakeld. 332 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 Iemand... 333 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 Luister, wat jullie ook denken, Ik zeg je dat ik het niet was. 334 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 Misschien moet je praten aan gebouwbeheerder Roman. 335 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 Ik wou dat we dat konden. Helaas is hij vanmiddag overleden. 336 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 Hij wilde je niets vertellen? 337 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 Hij zou het alleen maar zeggen dat hij er niet over wilde praten, 338 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 gevolgd door urenlang rondlopen en dingen tegen zichzelf mompelen. 339 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 Ik denk dat hij aan het reprocederen was het hele ding in zijn hoofd. 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 Maar hij wilde er niet over praten. 341 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 Precies, daarom was ik dat ook in de hoop dat je misschien een trucje hebt 342 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 - om hem eruit te halen. - Hm. 343 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 Hoi. Wat doe jij hier zo vroeg? 344 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 Eh... 345 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 Ik kwam even langs om het je te vertellen om op te houden een idioot te zijn. 346 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 Oké, jullie hebben dit onder controle, dus ik ga gewoon aan het werk. 347 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 - Verrader. - Ik hou ook van jou. 348 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 Dit ligt niet alleen aan jou, Chim. 349 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 Wat er ook gemist werd in dat gebouw hebben we het allemaal gemist. 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 Iemand heeft het brandalarm uitgeschakeld. 351 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 Wat? 352 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 Wanneer? 353 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 Op een gegeven moment tussen toen ik naar het systeem keek 354 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 en verklaarde dat het oké was, 355 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 er ontstond een echte brand en vernielde het gebouw. 356 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 Suggereerden ze dat... 357 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 Ja, en voordat je dat opvolgt met, uh, "Hoe konden ze dat denken?" 358 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 jij zou het ook moeten weten dat het panel enige zorgen uitte 359 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 dan wat er gebeurde op de dag van de brand. 360 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 Wat voor zorgen? 361 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 Over mijn leiderschapskwaliteiten, dat ze denken dat ik er geen heb. 362 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 Nou, ze hebben het mis. 363 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 Je bent een verdomd goede kapitein, En als ze dat niet kunnen zien... 364 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 Kom op, Hen. 365 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 Ik heb deze baan niet gekregen omdat ik hem verdiende. 366 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 Ik heb het omdat de laatste man stierf, en ze hadden medelijden met ons, 367 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 en ze dachten dat het van binnenuit promootte zou een goede uitstraling zijn voor de afdeling. 368 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 Daarom gaan ze je niet ontslaan. 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 Je hebt gelijk, ze zullen mij niet ontslaan. 370 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 Ze zullen gewoon alles doen wat in hun macht ligt om er zeker van te zijn dat ik stop. 371 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 En om je de waarheid te vertellen? Ik denk niet dat het veel zal kosten. 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 Weet je nog toen we gebruikten om als kind in de problemen te komen 373 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 en mama en papa zouden dat ook doen de hele good cop, bad cop-routine? 374 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 En dan op een gegeven moment ze zouden vergeten wie wie was 375 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 en uiteindelijk werd je dubbel betrapt. 376 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 - Stel je nu eens voor dat het er drie waren. - Het spijt me. 377 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 Het is gewoon stom. Ik ben nog steeds brandweerman op proef. 378 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 Word ik hierdoor nu ontslagen? 379 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 - Het komt goed met je. - Dat weet je niet, mam. 380 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 Oké, ik kan het sterk vermoeden 381 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 gebaseerd op het gesprek dat ik net had met Hen. 382 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 - Hoe gaat het met Hen? - Nou, ze klinkt zoals hij eruit ziet. 383 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 Bedankt. 384 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 Als je je daardoor beter voelt, Het klinkt niet alsof jij hun doelwit bent. 385 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 Ze hadden mij voor de gek kunnen houden. 386 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 Ze bleven mij dezelfde vragen stellen keer op keer, 387 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 alsof ze me probeerden te laten struikelen. 388 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 Ik bedoel, ik vroeg het bijna als ik een advocaat kon krijgen. 389 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 Je vakbondsvertegenwoordiger, oké? 390 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 De volgende keer dat dit gebeurt, dat is wie je vraagt. 391 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 Allah, denk je komt er een volgende keer? 392 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 Deze week? Ik weet het niet. 393 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 Maar op basis van wat ik denk, zal het lang duren en indrukwekkende carrière? 394 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 Zeker. 395 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 Mam, ik dacht dat we dat moesten doen om hem een beter gevoel te geven. 396 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Nou ja, niet door tegen hem te liegen. 397 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 Je kunt al het talent hebben, training en slimheid in de wereld. 398 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 Je kunt alles goed doen. Er zal nog steeds iets misgaan. 399 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 En wanneer dat gebeurt, De afdeling gaat vragen stellen. 400 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 Oké, ik moet dus wennen om mezelf te verdedigen. 401 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 Mensen die zichzelf verdedigen eindigen altijd zichzelf in een nog ergere situatie terechtkomen. 402 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 Vertel gewoon de waarheid, oké? De rest komt vanzelf wel goed. 403 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 Wacht, je zei dat je niet had nagedacht dat Harry hun doelwit was. 404 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 Dat betekent dat ze er één hebben. Wie is het? 405 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 - Schoorsteen? - Dit is mijn schuld. 406 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 - Ik had gewoon moeten stoppen. -Dan zou ik ook moeten stoppen, Buck. 407 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Ik bedoel, we hebben allemaal fouten gemaakt op Chims horloge. 408 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 - We bezitten allemaal een stukje hiervan. - Over hoe groot hebben we het? 409 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 Like-Like, zeg dat ze Cap eruit duwen. 410 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 - Wat gebeurt er met de rest van ons? - Ze verdelen het team. 411 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 Misschien kunnen we onze baan behouden, maar we moeten naar andere huizen verhuizen. 412 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 Ik begrijp het niet dat ik degene ben die geschorst is 413 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 en op de een of andere manier in minder problemen dan de rest van jou. 414 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 Niemand doet dat. 415 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 Er was iets met dat gebouw zodra we aankwamen. 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 Ik bedoel, die gebouwbeheerder wilde ons daar absoluut niet hebben. 417 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 Je denkt dat hij de ware was wie had het brandalarm kunnen uitschakelen? 418 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 Ik bedoel, hij verbergde duidelijk iets. 419 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 En dan rent hij terug naar een brandend gebouw. 420 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 Dat lijkt mij geen brandstichter, in ieder geval niet slim. 421 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 - Ik bedoel, weten we wel of het brandstichting was? - Ze hebben ons nog geen uitspraak gegeven. 422 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 Het had van alles kunnen zijn, weet je, slechte bedrading, overbelaste circuits, 423 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 onjuist onderhoud van het mechanische systeem. 424 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 Van wat ze ons vertelden, het is waarschijnlijk al het bovenstaande. 425 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 Ze zeiden dat ze hadden geklaagd over die man, al maanden. 426 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 Oké, dat denk jij ook zouden ze met ons kunnen praten? 427 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 We zijn niet op goede voet vertrokken. 428 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 - Misschien hebben ze al met iemand gesproken. - Wat? Zoals de baas van Roman. 429 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Ik betwijfel of dat ergens heen ging. - Rechts. 430 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 En toen dat nergens toe leidde, wie zouden ze hierna bellen? 431 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 - 911, wat is uw noodgeval? - Iemands kind blijft hoesten. 432 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 - Meneer Rodriguez weer? - Ik denk dat hij gestopt is met zijn medicijnen. 433 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 - Ik weet dat hij normaal gesproken niet gewelddadig is. - Nee, maar hij is schizofreen. 434 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 Controleer aantekeningen over zijn eerdere gesprekken, en ik zal... 435 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 - Daar mee omgaan? - Ja. 436 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 Is alles in orde? 437 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 We denken dat we een manier hebben om de baan van Chimney te redden. 438 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 25 maart, 16:09 uur 439 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 911, wat is je noodgeval? 440 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 Ik verloor de macht. 441 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 Je zegt dat je verloren hebt elektriciteit in uw huis? 442 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 Ja, 7800 Torrey Street, appartement drie. 443 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Eh, dit is een DWP-probleem. Ik verbind u door naar 311. 444 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 Wij krijgen er veel van. 445 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 911, wat is je noodgeval? 446 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 Hallo. Ik denk dat het ons afval is werd niet opgehaald. 447 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 Er komt een vreselijke geur aan van beneden. 448 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 Begrepen. Ik ben aan het verbinden u naar 311 Stadsdiensten. 449 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 - 911 Wat is uw noodgeval? - Ik ben op 7800 Torrey Street. 450 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 Er staat een vreemde vrachtwagen geparkeerd in het steegje achter het gebouw. 451 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 - Kun je iemand sturen om het te controleren? - Is het een noodgeval? 452 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 Iets? 453 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 Tot nu toe alleen maar veel mensen misbruik van hulpdiensten. 454 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 Oh, vind je dat niet geweldig aan onze banen? 455 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 Ik... Ik begrijp het niet wat deze allemaal met elkaar verbindt. 456 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 Hebben jullie iets gevonden? 457 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 We hebben een slecht beheerde, waardeloos oud gebouw met bewoners 458 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 die 911 behandelen alsof het een klachtenhotline is. 459 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 We zien geen patronen. 460 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 Misschien kunnen wij daarbij helpen, de oorspronkelijke bouwplannen 461 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 vóór eventuele wijzigingen of renovaties. 462 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 Hoe ben je aan papieren exemplaren gekomen? 463 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 Oude vriend van papa bij Bouw en Veiligheid. 464 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 We wilden de oproepen in kaart brengen. 465 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 - Misschien geeft dat ons een patroon. - Ja. 466 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 Oké, hier, Ravi. 467 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 Verdieping drie. 468 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 Ik weet het niet. Het duurt al de hele nacht. 469 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 Klinkt het als bonzen? in de leidingen, in de muren? 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 Ik weet het niet. Het klinkt gewoon als bonzen. 471 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 Ik wed dat het die idioot Carlyle is terwijl hij zijn stomme dumbbells rondgooide. 472 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 Kun je iets niet doen? 473 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 - 224. - 224.224. 474 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 - Daar. - Eh. Hier. Oké. 475 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 Oké, de bonzende oproepen, ze kwamen uit 227 en 323. 476 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 Eh, twee en... 227. 477 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 - Oké, 227, 323 daar. - 323 hier. 478 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 De lichten flikkeren in de lobby. 479 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 Heb je het aan de manager gevraagd? een elektricien bellen? 480 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 Flikkerende lichten waren 325 en 421. 481 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 Eh, hier. 482 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 De elektriciteit is weer uitgevallen. 483 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 - A-appartement... - 117. 484 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 - 117. - Hier. 485 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 Precies daar. 486 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 - Ik hoor steeds rare geluiden. - 324, 126. 487 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 324. Hier, 126. 488 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 126. Harrie, 126. 489 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 Alle oproepen bevinden zich dus op de lagere niveau van de zuidwestelijke hoek. 490 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 - Leek er iets mis op die verdiepingen? - Niets voor de hand liggend. 491 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 Onderzoeker van de brandstichting. Ik zei dat hij het mij moest geven een seintje als hij iets hoort. 492 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 De brand begon op zeven, zuidwestelijke hoek. 493 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 Oké, dus al deze telefoontjes en de brand in deze hoek van het gebouw, 494 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 iets verbindt hen. 495 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 Lucht. 496 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 Josh, kun je de ventilatie omhoog zetten? plannen voor dit oude gebouw? 497 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 Oké, ja, dus deze eenheden, ze zijn niet alleen verbonden door locatie, 498 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 ze zijn verbonden door dit luchtkanaal. 499 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 Kijk, het loopt dwars door ze allemaal heen. 500 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 Dus de geuren en vreemde geluiden kwamen eraan uit de ventilatieopeningen. 501 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 Oké, maar-maar van waar? 502 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 Ik bedoel, we hebben ze allemaal opgeruimd van die eenheden. 503 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 - We hebben niets gevonden. - Hoe zit het met de kelder? 504 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 Was daar iets? 505 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 Ik bedoel, er was daar beneden niets maar een brandalarmpaneel en wat opbergruimte. 506 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 Hoe zit het met deze kamer hier? 507 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 Nooit een kamer gezien. Het is een betonnen muur. 508 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 Wat als ons antwoord erachter zit? 509 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 O, dank je. 510 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 - Suiker? - Ja, alsjeblieft. 511 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 Wauw! Dat is te veel suiker. 512 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 Dat smaakt verschrikkelijk. Laat mij meer krijgen. 513 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 Hoi. Eet die koekjes niet zonder mij, oké? 514 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 Wat? 515 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 Mag ik binnenkomen? 516 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 Weet je zeker dat dat veilig is? Ik hoor dat ik een behoorlijk gemene rechtse hoek heb. 517 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 Ik kan het uitleggen. 518 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 Je hebt zes minuten inclusief credits, dus je kunt het beter snel doen. 519 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 - Ik zweer het, ik dacht dat je hem sloeg. - En toch deed ik dat niet. 520 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 En de hoofden bleven naar mij kijken en-en mij er keer op keer over vraagt, 521 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 - en ze lijken te denken dat jij dat deed. - Nou, ze waren niet ter plaatse, Sam. 522 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 Dat was je, en blijkbaar weet je het wat je zag. 523 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 - Wat als ik niets zag? - Waarom zou je dan iets zeggen? 524 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 Of heb je de gewoonte om dingen te maken die je eigenlijk niet hebt gezien? 525 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 Nou ja, misschien. 526 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 Nou, ik bedoel, niet met opzet. 527 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 Weet je, zoals wanneer jij hoor een verhaal zo vaak 528 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 dat het voelt alsof je er echt was. 529 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 Nee, wat? 530 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 Mijn moeder vindt dat ik te gevoelig ben, maar ik wil gewoon dat mensen mij leuk vinden, 531 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 dus soms ben ik het met ze eens ook al ben ik het eigenlijk niet met ze eens. 532 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 Ik ben een... Ik ben een mensenliefhebber. 533 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 - Nou, Sam, ik ben niet tevreden. - Misschien helpt dit. 534 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 Eén van de huurders plaatste deze video. Ik denk dat het zo in mijn hoofd is gekomen. 535 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 Wauw. O, mijn God, hij heeft Roman net een klap gegeven. 536 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 Dat is alles. Ik citeer jou. Je moet een bewaker inhuren... 537 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 Ik zag niet dat je hem sloeg. 538 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 Je hoorde net iemand zeggen dat ik dat deed. 539 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 Ik heb chef Walker al gebeld. 540 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 Ik ga morgen naar binnen om mijn verklaring te herzien. 541 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 Het spijt me echt, meneer. 542 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 Volgens de plannen, 543 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 De kamer zou hier moeten zijn. 544 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 Het enige wat ik zie is onjuist opgeslagen verfblikken. 545 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 We moeten dit verplaatsen. 546 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 Klaar? Op drie. Eén, twee, drie... 547 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 Oeh. 548 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 Oké. 549 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 LAFD, is iemand... 550 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 daarbinnen? 551 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 Bel 911. 552 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 Wie spreekt Engels? 553 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 Dat doe ik, meneer. 554 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 Je blijft hier een paar dagen, dus zeg tegen je vrienden dat ze stil moeten zijn, 555 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 doe wat hun gezegd wordt, en mij geen problemen bezorgen. 556 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 Meneer, de jongen. Hij is ziek. 557 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 Romeins. 558 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 Later. 559 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 - Wat doe je hier? - Zijn dat nieuwe huurders? 560 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 Dat zijn mensen die gaan wat repareren 561 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 van alle problemen die je hebt en iedereen klaagt erover. 562 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 - Hebben ze een vergunning? - Wilt u dat uw huur omhoog gaat? 563 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 Geen licentie. Je krijgt waar je voor betaalt. 564 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 Is dat niet de waarheid? 565 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 Gaan. Haast. 566 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 Het is goed. 567 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 Hallo. 568 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 Hallo! 569 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 Hallo! Is daar iemand? 570 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 Hallo! 571 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 Ja, wacht even. 572 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 Ja. Opnieuw. Goh. 573 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 LAFD. Iedereen eruit! 574 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 - LAFD. - Evacueer alstublieft. 575 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 - Je moet eruit! - Ga weg! Ga weg! 576 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 Hallo! 577 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 Hé, de vloer is vrij. 578 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 Laten we inpakken. Laten we hier weggaan. 579 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 Hallo! 580 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 Estevan. 581 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 O nee. Nee, nee. Nee. Nee, nee. Nee. Nee. 582 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 LAFD. Is daar iemand? 583 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 LAFD. 584 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 Hoi. Wat is er gebeurd? 585 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 Ze werden opgesloten in een geheime kamer in de kelder. 586 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 Zestien mannen en vrouwen, ondervoeding, uitdroging, inademen van rook. 587 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 We hebben één kind, mannelijk, mogelijke virale infectie. 588 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 Tekenen van bronchitis. 589 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 Rook inademen? 590 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 Ja. 591 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 De brandalarmen... 592 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 Ze probeerden een signaal te geven voor hulp. 593 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 Ja, meneer. 594 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 Begrepen. 595 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 Oké. Bedankt, chef. 596 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 LAPD gaat iemand sturen om deze puinhoop te quarterbacken. 597 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 De chef wil dat ik blijf hangen het stokje door te geven. 598 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 Hoe zit het met de Raad van Toezicht? 599 00:39:35,603 --> 00:39:36,604 Wordt beoordeeld. 600 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 De chef gaat ze aanbevelen het onderzoek in een nieuwe richting. 601 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 - Wat betekent dat voor ons? - Ga morgen weer aan het werk. 602 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 Ik kan niet geloven dat jullie dit allemaal hebben gedaan. 603 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 Iets uitzoeken was dat wel wat er in het gebouw gebeurt, 604 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 al die mensen vinden en redden. 605 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 Dat gingen we niet doen laat ze je neerhalen. 606 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 Wat ze ook denken, Je bent nog steeds onze Kapitein. 607 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 - Kapitein Han. Rechercheur Haken. - Hoi. 608 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 Dank je, allemaal, om te blijven hangen. 609 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 Ik zal proberen het niet op te nemen te veel van uw tijd. 610 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 Maar wij hebben onze verklaringen afgelegd ter plaatse. 611 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 Ja, ik wil alleen een paar details controleren met jou en de migranten. 612 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 Wat denk je dat er met hen gaat gebeuren? 613 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 Het is een lange weg en nog veel om te overleven voor een vliegticket naar huis. 614 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 Helaas, waarschijnlijk zullen ze dat niet eens snappen. 615 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 Ze zullen medisch goedgekeurd worden, over de grens weer op een bus gezet. 616 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 En de mensenhandelaars? 617 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 Videobewijs in het gebouw werd vernietigd. 618 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 We hebben verkoolde harde schijven gevonden in het appartement van Roman, 619 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 waarschijnlijk de reden waarom hij weer naar binnen rende. 620 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 IT heeft geen hoge verwachtingen. 621 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 Ze kwamen hier met hoop. 622 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 Waarom leen je niet wat van hen? 623 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 Pardon? 624 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 Wat hij zegt is dat je geen enkel bewijs hebt, 625 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 behalve zij. 626 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 Ze weten niet waar ze heen gingen, maar ze weten waar ze zijn geweest. 627 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 Zij kunnen je helpen. 628 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 Dan kunnen wij ze misschien helpen. 629 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 Bedankt, kapitein. Oké. Pas op, jongens. 630 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 Hoi. 631 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 Ja, ik denk dat dat misschien wel zo is een echt probleem hier. 632 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 Een klein bedankje om mijn stoel warm te houden. 633 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 Wie is Max? 634 00:41:28,549 --> 00:41:29,842 Hij is Max. 635 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 - Hij is Max niet. - Hij is Sam. 636 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 - Het is prima. Ik-ik kan... Ik kan Max zijn. - Verberg je licht niet, Sam. 637 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 De 144 zullen blij zijn met jou met een lovende aanbeveling trouwens. 638 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 En we willen je zeker niet vasthouden... 639 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 van hen. 640 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 Eh. Ik kan de "Max" gewoon wegvegen. 641 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 - Nee, het is prima. Ik kan... Ik vind Max leuk. - Nee, Sam. 642 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 Het is jouw feestje. Ik ga opnieuw ijs maken. 643 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 Een klein bedankje om mijn stoel warm te houden. 644 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 Nogmaals bedankt. Ja, ik ga jullie missen. 645 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 Maar goed, tot ziens in het veld, hoop ik. 646 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 Eigenlijk, jij... Daar moet je niet op hopen, 647 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 Want als we aan het bellen zijn, en de 144 is daar, 648 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 dat betekent dat het een meervoudig alarmincident is, 649 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 wat mogelijk meerdere dodelijke slachtoffers betekent. 650 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 Dus technisch gezien, als alles goed gaat, 651 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 we zullen je nooit meer zien. 652 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 - Kopieer dat. - Ja. Hé. 653 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 Hé. 654 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 - Wat? - Je bent zo'n kind.