1
00:00:05,610 --> 00:00:08,279
- Semuanya, tenang.
- Ini semua salahmu!
2
00:00:09,030 --> 00:00:10,365
Kami hampir mati.
3
00:00:11,616 --> 00:00:13,368
Kami kehilangan segalanya!
4
00:00:13,451 --> 00:00:16,412
Semuanya, tenanglah.
5
00:00:20,458 --> 00:00:23,378
Petugas pemadam kebakaran, berlindung di truk.
6
00:00:23,461 --> 00:00:24,879
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
7
00:00:24,963 --> 00:00:26,589
Cadangan. Cadangan.
8
00:00:28,341 --> 00:00:29,842
Ayo pergi. Di dalam truk.
9
00:00:33,221 --> 00:00:34,347
Pergi pergi.
10
00:00:39,561 --> 00:00:41,521
- Apa yang sedang terjadi?
- Mereka tampak sangat marah.
11
00:00:41,604 --> 00:00:44,482
- Apa yang akan kita lakukan, Kapten?
– Pengiriman, ini Kapten 118.
12
00:00:44,566 --> 00:00:47,193
Meminta cadangan segera
di 7800 Torrey.
13
00:00:47,277 --> 00:00:49,320
Salin itu. Apakah kamu mau
perusahaan tangga lain atau...
14
00:00:49,404 --> 00:00:51,864
Tidak, kami butuh polisi,
dan banyak lagi.
15
00:00:55,952 --> 00:00:59,122
Saya kira kita harus mulai
dengan pertanyaan yang jelas, Kapten Han.
16
00:00:59,205 --> 00:01:00,915
Bagaimana semua ini bisa menjadi salah?
17
00:01:00,999 --> 00:01:03,501
Saya harap saya tahu.
18
00:01:11,593 --> 00:01:14,721
- Ini terasa aneh.
- Berada di dapur tanpa Buck?
19
00:01:14,804 --> 00:01:17,473
Yah, dia ada di sini dalam minuman beralkohol dan kue.
20
00:01:17,557 --> 00:01:19,350
Adakah yang melihatnya saat dia menurunkannya?
21
00:01:19,434 --> 00:01:21,811
Tidak, mereka hanya ada di konter
ketika kami masuk.
22
00:01:21,894 --> 00:01:24,772
Kau tahu, dia seperti salah satu elf itu
yang membuat kue di pepohonan
23
00:01:24,856 --> 00:01:28,526
- tapi tidak bisa bergerak saat kamu melihatnya.
- Itu adalah dua elf yang sangat berbeda.
24
00:01:28,610 --> 00:01:31,487
- Cap bilang berapa lama dia akan keluar?
- Dia tidak yakin.
25
00:01:31,571 --> 00:01:33,197
Cap mengatakan apa saja
tentang membawa seseorang yang baru?
26
00:01:33,281 --> 00:01:35,241
Dia jelas tidak melakukannya.
27
00:01:35,325 --> 00:01:37,118
Pagi semuanya. Aku ingin kamu bertemu Sam.
28
00:01:37,201 --> 00:01:39,537
Sam akan membantu kita
sementara Buckley sedang cuti.
29
00:01:39,621 --> 00:01:41,414
- Sam, kita dapat Hen, Eddie...
- Hai.
30
00:01:41,497 --> 00:01:46,085
- ...Ravi, dan probie kami, Harry.
- Senang bertemu kalian semua. 'Sup?
31
00:01:47,170 --> 00:01:49,505
Dari mana asalmu, Sam?
Bekerja di luar rumah lain?
32
00:01:49,589 --> 00:01:52,592
Saya telah mengerjakan beberapa, mengisi
sana-sini sejak aku tiba di LA.
33
00:01:52,675 --> 00:01:55,928
B-Bolehkah saya bantu sarapan?
Aku merasa aneh hanya dengan menontonnya.
34
00:01:58,806 --> 00:02:01,392
Lihat bagaimana dia langsung terjun?
Saya suka anak ini. Bukankah dia hebat?
35
00:02:02,185 --> 00:02:05,521
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu dia ada
sampai sembilan detik yang lalu.
36
00:02:10,651 --> 00:02:12,445
Aku tidak bilang pada kalian dia akan datang.
37
00:02:12,528 --> 00:02:15,531
Anda tahu
bahwa Buck akan kembali, kan?
38
00:02:15,615 --> 00:02:16,949
Ya, tentu, mungkin.
39
00:02:19,952 --> 00:02:21,079
Oh.
40
00:02:21,162 --> 00:02:23,289
- Oh. Terima kasih, Buck.
- Selamat pagi. Di Sini.
41
00:02:23,373 --> 00:02:25,083
Oh, Linda, aku juga menangkapmu.
42
00:02:25,166 --> 00:02:27,919
- Pahlawanku.
- Ini dia.
43
00:02:28,002 --> 00:02:31,214
- Hei, ini magang baru favorit semua orang.
- Ya, sekarang dengan smoothie pagi.
44
00:02:31,297 --> 00:02:33,633
- Pengangguran terlihat bagus untukmu.
- Hei, bukan pengangguran,
45
00:02:33,716 --> 00:02:35,468
cuti pribadi berbayar untuk saat ini.
46
00:02:35,551 --> 00:02:37,387
Ooh. Sesuatu yang enak
bahwa saya bisa berpura-pura sehat.
47
00:02:37,470 --> 00:02:39,472
- Terima kasih.
- Ya, dan aku mengambil cucian keringmu.
48
00:02:39,555 --> 00:02:41,307
Itu lebih dari yang saya harapkan.
49
00:02:41,391 --> 00:02:43,434
Ya, sesuatu yang tidak mereka beritahukan padaku
tentang promosi ini.
50
00:02:43,518 --> 00:02:45,770
Tidak pernah terpikir aku akan merindukan seragamnya.
51
00:02:46,979 --> 00:02:47,980
Ya, aku juga.
52
00:02:49,148 --> 00:02:51,818
Buck, itu tidak selamanya.
Mereka ingin kamu kembali.
53
00:02:51,901 --> 00:02:53,653
Itulah yang selalu dikatakan semua orang.
54
00:02:53,736 --> 00:02:55,363
Ada berita tentang tanggal sidang?
55
00:02:55,446 --> 00:02:58,658
Tidak, saya hanya harus menyelesaikannya
tahap pertama program pengobatan saya,
56
00:02:58,741 --> 00:03:00,243
dan mereka akan mencoba memasukkanku ke dalam buku.
57
00:03:00,326 --> 00:03:02,704
Sampai saat itu tiba, itu akan menjadi pertemuan
dan mengambil dry cleaning.
58
00:03:02,787 --> 00:03:07,500
Dan itu mungkin... Ya, benar.
Resep Hen siap diambil.
59
00:03:07,583 --> 00:03:08,584
Ya. Baiklah.
60
00:03:08,668 --> 00:03:12,505
Tidak ada yang mengharapkanmu melakukan semua ini,
belanja bahan makanan, tugas.
61
00:03:12,588 --> 00:03:14,382
Eh. Jangan lupa penitipan anak gratis.
62
00:03:14,465 --> 00:03:17,009
Oh, aku selalu ingin kamu melakukan itu.
63
00:03:17,093 --> 00:03:20,346
Tapi sisanya, maksudku,
kamu melakukan banyak hal untuk semua orang.
64
00:03:20,430 --> 00:03:23,141
Yah, aku berhutang budi pada semua orang.
Dan apa yang kalian lakukan untukku adalah...
65
00:03:23,224 --> 00:03:26,310
Kami melakukannya karena kami mencintaimu.
Tidak perlu pembayaran kembali.
66
00:03:26,394 --> 00:03:27,937
Yah, aku tetap ingin melakukannya.
67
00:03:28,020 --> 00:03:32,316
Itu membuatku sibuk, dan itu membuat pikiranku
tidak perlu khawatir akan digantikan.
68
00:03:32,400 --> 00:03:34,861
Tolong, sepertinya kamu bisa digantikan.
69
00:03:46,539 --> 00:03:49,625
Biasanya tidak terjadi kebakaran struktur
lebih banyak api?
70
00:03:49,709 --> 00:03:53,045
- Hati-hati dengan apa yang kamu inginkan.
- Bangunan-bangunan tua ini dibangun dengan cepat.
71
00:03:53,129 --> 00:03:56,507
Pengiriman, tidak ada tanda-tanda asap
di 7800 Torrey. Apa yang kita ketahui?
72
00:03:56,591 --> 00:03:58,926
Hanya itu alarm otomatisnya
terdengar enam menit yang lalu.
73
00:03:59,010 --> 00:04:01,721
- Kami mencoba mendapatkan info lebih lanjut, tapi...
- Tidak ada kabar dari perusahaan keamanan,
74
00:04:01,804 --> 00:04:03,139
namun memiliki 180 unit.
75
00:04:03,222 --> 00:04:05,349
Dan Kemampuan menyalakan api
di masing-masingnya.
76
00:04:05,433 --> 00:04:08,227
Baiklah, Ravi, ruang kendali.
Mari kita lihat apakah kita dapat menentukan sumbernya.
77
00:04:08,311 --> 00:04:11,439
Semua orang,
ayo bersiap, sapu gedung.
78
00:04:11,522 --> 00:04:14,192
Pemadam kebakaran ada di sini. Mereka mengerti
terkendali. Apa yang kamu inginkan dariku?
79
00:04:14,275 --> 00:04:16,360
Mungkin untuk tinggal di suatu tempat
itu bukan jebakan maut?
80
00:04:16,444 --> 00:04:19,489
- Menurutmu keran bocor itu...
- Baiklah, semuanya, ayo mundur.
81
00:04:19,572 --> 00:04:21,991
Semua orang melintasi garis kuning itu.
Ayo pergi.
82
00:04:22,074 --> 00:04:24,118
Itu termasuk Anda.
Anda manajer gedung?
83
00:04:24,202 --> 00:04:25,369
Apa yang memberi tahu Anda?
84
00:04:25,453 --> 00:04:27,622
Kebanyakan pelecehan verbal.
Apa okupansinya di sini?
85
00:04:27,705 --> 00:04:30,291
Terlalu banyak.
Aku tidak bisa melacak semua rengekan itu.
86
00:04:30,374 --> 00:04:32,627
Cap, temukan panel pengucapan.
87
00:04:32,710 --> 00:04:34,921
Katanya alarmnya berbunyi
di lantai lima, sisi Bravo.
88
00:04:35,004 --> 00:04:36,297
Aku berangkat sekarang.
89
00:04:36,380 --> 00:04:38,174
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
90
00:04:38,257 --> 00:04:39,509
Semuanya, ayo mundur lima kaki.
91
00:04:39,592 --> 00:04:40,635
- Anda juga, Bu.
- Tidak apa-apa.
92
00:04:40,718 --> 00:04:43,721
- Berapa umurnya?
- Tujuh bulan. Dia tidak akan berhenti menangis.
93
00:04:43,805 --> 00:04:46,098
Sudahkah Anda mencoba mengubahnya
sekitar sebaliknya?
94
00:04:46,182 --> 00:04:48,434
- Dengan membelakangimu. Sekarang pantulkan dia.
- Ooh.
95
00:04:49,685 --> 00:04:52,438
- Kamu seorang pesulap.
- Aku hanya seorang ayah.
96
00:04:52,522 --> 00:04:53,898
Apakah ini menjadi lebih mudah?
97
00:04:54,565 --> 00:04:56,067
Ini menjadi berbeda.
98
00:04:56,567 --> 00:05:00,613
- Diaz, masih belum ada tanda-tanda asap atau api?
- Hanya terpeleset dan jatuh di tangga.
99
00:05:00,696 --> 00:05:04,200
Hei, hei, aku butuh bantuan.
Bayiku masih di dalam.
100
00:05:04,283 --> 00:05:06,869
- Apartemen yang mana?
- Apartemen 623.
101
00:05:06,953 --> 00:05:09,080
Siapa yang paling dekat dengan 623?
Kami punya anak di atas sana.
102
00:05:09,163 --> 00:05:11,791
- Kita harus mengeluarkan mereka secepatnya.
- Sam di sini. Di atasnya, Kap.
103
00:05:12,667 --> 00:05:13,918
Ya Tuhan.
104
00:05:14,836 --> 00:05:16,170
- Apa aku sekarat?
- Mungkin tidak,
105
00:05:16,254 --> 00:05:18,965
tapi kamu terkena tumpahan yang cukup parah.
106
00:05:19,882 --> 00:05:21,217
Tetap diam.
107
00:05:21,300 --> 00:05:23,886
- Apakah rusak?
- Ini taruhan yang aman.
108
00:05:23,970 --> 00:05:26,305
Ingat bagaimana kamu terjatuh?
Apakah itu menuruni tangga?
109
00:05:26,389 --> 00:05:30,101
Ke atas. Aku sedang menuju ke apartemenku,
mencoba menjadi lebih sehat,
110
00:05:30,184 --> 00:05:32,895
menaiki tangga, dan...
dan alarm berbunyi dan aku tersandung.
111
00:05:35,439 --> 00:05:36,649
Belat vakum.
112
00:05:36,732 --> 00:05:39,277
Kami akan stabil
kaki ini, oke,
113
00:05:39,360 --> 00:05:41,988
sebelum kami dapat memindahkanmu,
lalu kami akan mengeluarkanmu dari sini.
114
00:05:42,864 --> 00:05:44,907
Apakah ini akan menyakitkan?
115
00:05:47,410 --> 00:05:50,246
- Ini dia.
- Haruskah kita khawatir tentang hal itu?
116
00:05:50,329 --> 00:05:53,082
Tidak sampai mereka menyuruh kita melakukannya.
Ayolah, katanya anak-anaknya ada di dalam.
117
00:05:53,165 --> 00:05:54,917
LAFD. Kami di sini untuk menjemputmu...
118
00:05:55,001 --> 00:05:56,502
Eh. Anak-anak jelek.
119
00:05:57,086 --> 00:06:00,464
- Apakah kita mengevakuasi mereka atau...
- Maksudku, kita sudah sampai di sini.
120
00:06:00,548 --> 00:06:02,133
Ayolah. Melepaskan. Tetaplah bersamaku.
121
00:06:02,216 --> 00:06:04,302
Ayo. Kami menangkapmu. Ikuti saya.
122
00:06:05,094 --> 00:06:06,554
Panikkar, apa statusmu?
123
00:06:06,637 --> 00:06:10,600
Cap, aku di lantai lima,
tapi tidak ada asap, tidak ada api, tidak ada apa-apa.
124
00:06:10,683 --> 00:06:12,643
Mungkin berada di dalam tembok.
Coba gunakan FLIR.
125
00:06:12,727 --> 00:06:16,230
Anda belum menemukannya? Ayolah.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
126
00:06:16,314 --> 00:06:18,858
Kami sedang mengerjakannya.
Apakah Anda memberi saya jumlah kepala saya?
127
00:06:18,941 --> 00:06:22,403
Cap, FLIRnya kabur ya?
Tidak ada kantong panas di mana pun.
128
00:06:22,486 --> 00:06:23,779
Mungkin kita sedang berburu hantu.
129
00:06:24,822 --> 00:06:28,200
Baiklah.
Adakah yang tinggal di lantai lima di sini?
130
00:06:28,284 --> 00:06:29,785
Lantai lima, siapa saja?
131
00:06:30,494 --> 00:06:34,415
Jika ada orang dari lantai itu yang mengetahui sesuatu
tentang sesuatu yang menyebabkan asap?
132
00:06:34,498 --> 00:06:36,167
Memasak, listrik, obat-obatan?
133
00:06:36,250 --> 00:06:38,961
Bicaralah sekarang atau kamu akan menghadapinya
penyelidik pembakaran.
134
00:06:40,171 --> 00:06:44,300
Uh, sebenarnya, aku, uh... aku mungkin...
Saya mungkin tahu sesuatu.
135
00:06:45,259 --> 00:06:49,096
Detektor asap bawaan
wajib di bangunan tempat tinggal.
136
00:06:49,180 --> 00:06:51,974
- Apa? Jadi sekarang kamu akan menulis surat padaku?
- Jangan paksa kami kembali lagi.
137
00:06:53,225 --> 00:06:56,979
Baiklah, alarm palsu, semuanya.
Anda bebas untuk kembali ke dalam.
138
00:06:57,063 --> 00:06:59,982
- Jadi ini semua sia-sia?
- Tidak, tidak untuk apa-apa.
139
00:07:00,066 --> 00:07:02,485
Saya pikir kita semua telah belajar
dua pelajaran yang sangat berharga.
140
00:07:02,568 --> 00:07:05,196
Jangan memasak bacon
tanpa menggunakan kap knalpot,
141
00:07:05,279 --> 00:07:07,657
dan jangan keluarkan baterainya
dari detektor asap Anda
142
00:07:07,740 --> 00:07:10,493
hanya karena kamu tidak suka
lampu berkedip di malam hari.
143
00:07:10,576 --> 00:07:13,496
- Jadi kita aman untuk pulang?
- Aku berjanji padamu tidak ada api.
144
00:07:16,165 --> 00:07:17,583
Mari kita kembali ke awal.
145
00:07:17,667 --> 00:07:20,961
Alarm pertama
yang Anda tanggapi di 7800 Torrey.
146
00:07:21,045 --> 00:07:22,171
Apa perintahmu?
147
00:07:22,254 --> 00:07:24,965
Untuk mengevakuasi warga
sambil menggeledah gedung
148
00:07:25,049 --> 00:07:29,637
untuk tanda-tanda kebakaran, asap, air,
apa pun yang bisa memicu alarm.
149
00:07:29,720 --> 00:07:31,764
Apakah ada tantangan
dengan evakuasi?
150
00:07:31,847 --> 00:07:32,973
Tangganya mungkin licin.
151
00:07:33,057 --> 00:07:36,769
Transkrip radio menunjukkan hal itu
ada banyak kebingungan di gedung itu.
152
00:07:36,852 --> 00:07:38,270
Mengapa demikian?
153
00:07:38,354 --> 00:07:40,314
Ya, kami tidak dapat menemukan asap atau api.
154
00:07:40,398 --> 00:07:42,358
Alarm pertama yang Anda kaitkan
kepada seseorang yang sedang memasak?
155
00:07:42,441 --> 00:07:45,069
Apartemennya berbau asap
karena dia sedang memasak bacon.
156
00:07:45,152 --> 00:07:48,197
Tapi alarm aulalah yang berbunyi,
bukan yang ada di unitnya.
157
00:07:48,280 --> 00:07:49,615
Penyewa telah mengakuinya
158
00:07:49,699 --> 00:07:52,827
bahwa dia melepas baterainya
dari detektor asap di unitnya.
159
00:07:52,910 --> 00:07:54,870
Ternyata mereka tidak terprogram.
160
00:07:54,954 --> 00:07:58,624
Ingatkan kami, Kapten, berapa kali
apakah kamu kembali ke gedung itu?
161
00:08:08,718 --> 00:08:12,513
♪ Saya tidak dapat memahami orang-orang saat ini ♪
162
00:08:12,596 --> 00:08:14,098
Dan lagi.
163
00:08:18,060 --> 00:08:20,146
♪ Senang sekali ♪
164
00:08:20,229 --> 00:08:23,899
- Semuanya jelas. Alarm palsu lagi.
- Dan lagi.
165
00:08:28,320 --> 00:08:30,740
♪ Ada pelangi di kota kita ♪
166
00:08:30,823 --> 00:08:31,949
Dan lagi.
167
00:08:32,908 --> 00:08:34,410
♪ Ada pelangi di kota kita ♪
168
00:08:36,579 --> 00:08:37,997
♪ Ada pelangi di kota kita ♪
169
00:08:38,080 --> 00:08:39,915
Kami pergi ke sana lima kali lagi.
170
00:08:39,999 --> 00:08:42,376
Saya menduga penyewanya tidak
sangat senang denganmu.
171
00:08:42,460 --> 00:08:45,296
Pada saat kami sampai pada yang kelima,
Saya pikir semua orang sedikit tegang
172
00:08:45,379 --> 00:08:47,214
dan masih cukup lapar.
173
00:08:48,257 --> 00:08:50,384
Lakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
174
00:08:50,468 --> 00:08:52,803
Anda beruntung karena ada undang-undang penggusuran
di sini sangat ketat.
175
00:08:52,887 --> 00:08:54,013
Anda beruntung saya tidak mampu membeli WeHo.
176
00:08:54,096 --> 00:08:56,807
- Saya tidak peduli. Bergerak!
- Semuanya, alarm kebakaran berarti evakuasi.
177
00:08:56,891 --> 00:08:58,476
Ayo pergi. Di luar, semuanya, sekarang.
178
00:08:58,559 --> 00:09:01,187
- Kami akan mulai membersihkan lantai atas.
- Lagi.
179
00:09:01,270 --> 00:09:03,606
Dan saat itulah segalanya dimulai
untuk mengungkap.
180
00:09:03,689 --> 00:09:05,858
Jelas ada masalah
dengan keseluruhan sistem.
181
00:09:05,941 --> 00:09:09,236
- Kapan terakhir kali diservis?
- Bagaimana aku bisa tahu?
182
00:09:09,320 --> 00:09:10,738
Anda mengelola gedung.
183
00:09:10,821 --> 00:09:14,533
Dan Anda mengelola kebakaran, tapi...
...sekarang kamu di sini lima kali.
184
00:09:14,617 --> 00:09:16,619
Bisakah Anda mengantar kami melewatinya
sebenarnya apa yang terjadi selanjutnya?
185
00:09:17,536 --> 00:09:19,163
Itu menjadi gila selama satu menit.
186
00:09:19,997 --> 00:09:21,248
Itu gila.
187
00:09:21,332 --> 00:09:25,294
Gedung Anda terus menelepon 911, dan kami pun menelepon
akan mencari tahu alasannya untuk selamanya.
188
00:09:25,377 --> 00:09:27,379
Akan memeriksa setiap pipa,
setiap kawat di tempat ini.
189
00:09:27,463 --> 00:09:30,466
Ravi, ajak Harry dan Sam,
turun ke ruang bawah tanah, periksa setiap inci.
190
00:09:30,549 --> 00:09:32,426
Tidak, itu tidak perlu. TIDAK!
191
00:09:36,722 --> 00:09:40,810
Wah, wah, wah! Saya tidak memukulnya.
Siapa bilang aku memukulnya?
192
00:09:41,602 --> 00:09:43,687
Saya tidak mengatakannya
bahwa kekerasan adalah jawabannya,
193
00:09:43,771 --> 00:09:47,316
tapi harus kukatakan
pria Romawi itu pasti akan mewujudkannya.
194
00:09:47,399 --> 00:09:52,988
Jadi maksudmu kamu menyaksikannya
Kapten Han menyerang manajer gedung?
195
00:09:53,614 --> 00:09:56,367
Ya. Aku memang mengatakan itu, ya. Um.
196
00:09:56,450 --> 00:10:00,329
- Dan kamu melihat ini terjadi?
- Ya. A-aku rasa begitu, ya.
197
00:10:05,334 --> 00:10:08,337
Ravi, bawa Sam dan Harry,
turun ke ruang bawah tanah, periksa setiap inci.
198
00:10:08,420 --> 00:10:10,047
Tidak. Itu tidak perlu. TIDAK!
199
00:10:12,633 --> 00:10:15,845
Pada kelima kalinya,
pastinya cukup menegangkan ya?
200
00:10:17,096 --> 00:10:19,682
Apakah itu saat kapten
meninju manajer gedung?
201
00:10:19,765 --> 00:10:23,727
- Tidak. Tidak. Bukan itu yang kuingat, bukan.
- Kami punya saksi yang cukup yakin
202
00:10:23,811 --> 00:10:25,563
dia melihat Kapten Han meninju
pengelola gedung.
203
00:10:25,646 --> 00:10:26,897
Saya tidak melihat apa pun.
204
00:10:26,981 --> 00:10:28,524
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
205
00:10:28,607 --> 00:10:31,485
Saya tahu 118 suka
menganggap diri mereka sebagai sebuah keluarga,
206
00:10:31,569 --> 00:10:33,404
tapi sebenarnya itu adalah pekerjaan, anak muda.
207
00:10:33,487 --> 00:10:35,489
Menutupi satu sama lain tidak membantu siapa pun.
208
00:10:35,573 --> 00:10:36,866
Saya tahu apa yang saya lihat.
209
00:10:37,533 --> 00:10:38,534
Saya percaya Kap.
210
00:10:38,617 --> 00:10:41,912
Tuan, seperti yang sudah saya katakan,
bukan itu yang kuingat.
211
00:10:41,996 --> 00:10:43,205
Roman mendorong Ravi.
212
00:10:43,289 --> 00:10:46,709
Saya harus turun tangan. Saya tidak memukul siapa pun.
213
00:10:46,792 --> 00:10:48,335
Turun ke ruang bawah tanah, periksa setiap inci.
214
00:10:48,419 --> 00:10:51,463
Tidak, itu tidak perlu. TIDAK!
215
00:10:51,547 --> 00:10:52,882
Ini bukan pilihan.
216
00:10:54,383 --> 00:10:57,303
Itu saja. Saya mengeluarkan kutipan, oke?
217
00:10:57,386 --> 00:11:00,848
Anda akan menyewa keamanan selama 24 jam
awasi api sampai sistem ini diperbaiki.
218
00:11:00,931 --> 00:11:01,932
Anda mengerti?
219
00:11:02,016 --> 00:11:04,101
Kalian baik? Baiklah.
Ruang bawah tanah, ayo pergi.
220
00:11:06,520 --> 00:11:09,857
Setelah panggilan kelima, Anda menelepon pengiriman.
Apakah kamu ingat itu?
221
00:11:09,940 --> 00:11:10,983
Ya, Bu.
222
00:11:11,817 --> 00:11:13,819
Semuanya jelas di sini, Bu.
223
00:11:15,696 --> 00:11:21,368
Pengiriman, ini Kapten 118.7800 Torrey
adalah alarm palsu untuk kelima kalinya.
224
00:11:21,452 --> 00:11:24,413
Bagaimana kita harus melanjutkannya
dengan panggilan selanjutnya, Kapten 118?
225
00:11:25,080 --> 00:11:26,957
Saya tidak tahu, mungkin mulai menutup telepon.
226
00:11:27,041 --> 00:11:29,335
Itu hanya lelucon.
227
00:11:29,418 --> 00:11:31,212
Humor tiang gantungan, lho.
228
00:11:31,295 --> 00:11:33,088
Terasa kurang lucu sekarang, bukan?
229
00:11:34,381 --> 00:11:36,300
Anda memberi tahu seorang ibu muda
untuk kembali ke rumah
230
00:11:36,383 --> 00:11:39,094
hanya untuk membuat bangunan itu terbakar
nanti di hari yang sama.
231
00:11:39,178 --> 00:11:41,347
Itu adalah hari yang sangat panjang.
232
00:11:47,978 --> 00:11:48,979
Aduh.
233
00:11:49,480 --> 00:11:50,481
Aduh.
234
00:11:53,776 --> 00:11:56,904
- Hari yang berat ya, kawan?
- Dan operasi besok.
235
00:12:21,387 --> 00:12:23,097
Jelas bukan alarm palsu.
236
00:12:23,180 --> 00:12:25,349
Baiklah, Sam, aku mau selang yang nomor lima.
237
00:12:25,432 --> 00:12:28,394
Garcia, angkat antenanya.
Semuanya, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
238
00:12:28,477 --> 00:12:29,687
- Ya, Kapten!
- Di atasnya!
239
00:12:30,646 --> 00:12:32,856
Pengiriman, kami di 7800 Torrey.
240
00:12:32,940 --> 00:12:34,775
Lantai lima sampai tujuh
terlibat penuh.
241
00:12:34,858 --> 00:12:37,236
Kami membutuhkan unit RA tambahan, stat.
242
00:12:37,319 --> 00:12:39,947
Baiklah, semuanya, mari kita mulai bekerja.
243
00:12:40,030 --> 00:12:43,659
Ayo. Semuanya keluar.
Semuanya keluar. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
244
00:12:43,742 --> 00:12:46,829
LAFD! Ini bukanlah alarm palsu.
245
00:12:46,912 --> 00:12:49,331
LAFD. Tolong evakuasi!
246
00:12:49,415 --> 00:12:51,166
LAFD. Semuanya keluar!
247
00:12:51,250 --> 00:12:54,712
Kamu, ikuti dia ke sana.
LAFD. Saatnya mengungsi!
248
00:12:54,795 --> 00:12:56,714
Lewat sini. Kami harus mengeluarkanmu.
249
00:12:56,797 --> 00:12:59,591
Baiklah. Ini akan membantu mengatasi asap.
250
00:13:02,303 --> 00:13:06,432
LAFD. Semua orang keluar dari gedung!
251
00:13:07,182 --> 00:13:10,311
Tetap bertahan. Tetap bertahan.
Tinggal beberapa lantai lagi.
252
00:13:12,271 --> 00:13:14,106
Baiklah, aku ingin kamu tetap dekat.
253
00:13:17,026 --> 00:13:19,194
LAFD. Aku perlu semua orang keluar!
254
00:13:19,278 --> 00:13:20,946
Aku butuh bantuan di sini.
255
00:13:22,448 --> 00:13:24,825
Kami tidak hanya memperkirakan hasil.
Kami mengendalikan mereka.
256
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Algoritme kami canggih,
257
00:13:26,327 --> 00:13:28,912
dengan hasil secepatnya
atau bahkan sebelum Anda selesai...
258
00:13:28,996 --> 00:13:30,956
- Serius, kawan?
- Ayo pergi!
259
00:13:31,040 --> 00:13:32,958
Tidak apa-apa, sayang.
260
00:13:34,543 --> 00:13:37,546
Saya ingin tirai air
di lantai lima itu. Ayo bergerak.
261
00:13:37,629 --> 00:13:40,549
Ayo, kita gerakkan selang ini.
Ayo!
262
00:13:40,632 --> 00:13:42,760
Teman-teman, di mana airku?
Ayo, kita bergerak.
263
00:13:44,344 --> 00:13:46,847
- Hen, bagaimana penampilan kita?
- Lima jelas.
264
00:13:46,930 --> 00:13:49,349
Mari kita pukul lima dengan semua yang kita punya.
Ayo pergi.
265
00:13:49,433 --> 00:13:50,517
Ya, tuan.
266
00:13:51,435 --> 00:13:55,981
- Connor! Seberapa buruk keadaan di atas sana?
- Semuanya hilang, Bu.
267
00:13:56,065 --> 00:13:58,150
- Apa?
- Kita akan kehilangan segalanya.
268
00:14:00,486 --> 00:14:02,946
- Aku harus memindahkan semua orang kembali. Ayo pergi.
- Tunggu.
269
00:14:03,030 --> 00:14:05,449
Anda perlu menjelaskan diri Anda sendiri.
Kamu bilang kita aman.
270
00:14:05,532 --> 00:14:08,786
Ya saya tahu. Dan saya mengerti
kenapa kamu kesal, tapi sekarang bukan saat yang tepat.
271
00:14:08,869 --> 00:14:11,413
Seluruh hidup kita terbakar habis
karena kamu.
272
00:14:11,497 --> 00:14:14,416
Ya, Anda menyeret kami keluar karena alarm palsu
berulang kali,
273
00:14:14,500 --> 00:14:16,627
tapi ketika api sungguhan datang, kamu dimana?
274
00:14:16,710 --> 00:14:18,003
Makan donat?
275
00:14:18,087 --> 00:14:21,090
- Ini semua salahmu!
- Kami hampir mati.
276
00:14:21,173 --> 00:14:22,341
Saya kehilangan segalanya!
277
00:14:22,424 --> 00:14:23,926
Semuanya, k-tenang saja?
278
00:14:24,009 --> 00:14:26,762
Santai. Tenang saja. Tenang saja.
279
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
Anda membayar untuk ini.
280
00:14:30,307 --> 00:14:32,434
Dan saat itulah Anda memberi
perintah untuk mundur.
281
00:14:32,518 --> 00:14:37,773
Mengingat situasinya, saya merasa itu tidak aman
untuk petugas pemadam kebakaran di lapangan.
282
00:14:37,856 --> 00:14:41,360
Saya pikir yang terbaik adalah berlindung sampai
LAPD muncul untuk mengamankan tempat kejadian.
283
00:14:42,277 --> 00:14:46,198
Anda merasakan ancaman dari kerumunan ini
penyewa yang berpose sangat hebat
284
00:14:46,782 --> 00:14:49,368
bahwa hal itu mengharuskan menarik semua orang
keluar jalur,
285
00:14:49,451 --> 00:14:50,869
membiarkan api menyala tanpa hambatan.
286
00:14:50,953 --> 00:14:52,162
Ya, tuan.
287
00:14:52,246 --> 00:14:55,707
Jadi mengapa Anda keluar dari mesin
sebelum polisi tiba?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,417
Kami mengeluarkan semua orang.
289
00:14:57,501 --> 00:14:59,503
- Apa itu tidak berarti apa-apa?
- Ternyata tidak.
290
00:15:08,220 --> 00:15:09,847
Cap, manajer gedung sudah kembali.
291
00:15:11,181 --> 00:15:12,808
Dan dia akan masuk kembali?
292
00:15:13,976 --> 00:15:16,687
Dia bisa melihat bangunan itu diam
terbakar, kan?
293
00:15:16,770 --> 00:15:17,771
Anak seorang...
294
00:15:18,939 --> 00:15:19,940
Baiklah, dengarkan.
295
00:15:20,023 --> 00:15:22,776
Tidak ada yang keluar sampai PD tiba.
Dipahami?
296
00:15:22,860 --> 00:15:24,153
Kemana kamu pergi?
297
00:15:28,532 --> 00:15:30,492
Hai! Hai!
298
00:15:36,290 --> 00:15:37,291
Hai!
299
00:15:40,836 --> 00:15:41,837
Hai!
300
00:15:57,227 --> 00:15:59,146
Hei, berhenti!
301
00:16:01,815 --> 00:16:02,816
Berhenti!
302
00:16:14,620 --> 00:16:16,163
Jangan buka pintu itu!
303
00:16:16,246 --> 00:16:17,247
TIDAK!
304
00:16:27,216 --> 00:16:30,928
- Manajer gedung terluka parah.
- Luka bakar derajat tiga atau empat.
305
00:16:31,011 --> 00:16:34,640
Apakah Anda percaya Kapten Han menanggungnya?
ada tanggung jawab atas cedera itu?
306
00:16:39,770 --> 00:16:43,232
Saya pikir Kapten Han bertanggung jawab
karena telah menempatkan pria itu di punggungnya.
307
00:16:43,732 --> 00:16:45,776
Membawanya ke tujuh lantai.
308
00:16:46,693 --> 00:16:49,780
Dia hidup hanya karena Kapten Han.
309
00:17:35,826 --> 00:17:38,245
Sekarang bisakah Anda membiarkan kami melakukan pekerjaan kami?
310
00:17:40,747 --> 00:17:43,584
Kapten Han, kadang-kadang pekerjaanku juga sulit.
311
00:17:44,835 --> 00:17:46,295
Hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu.
312
00:17:47,337 --> 00:17:50,799
Dari semua yang aku tahu, kamu memang benar
seorang paramedis pemadam kebakaran yang hebat.
313
00:17:50,882 --> 00:17:53,010
Anda memiliki catatan layanan yang patut dicontoh.
314
00:17:54,094 --> 00:17:59,474
Jadi aku... Aku melihatmu dan mencoba
untuk mencari tahu di mana kesalahannya.
315
00:18:01,768 --> 00:18:03,520
Itu hanya hari yang buruk.
316
00:18:03,604 --> 00:18:07,858
Kekhawatiran kami adalah rumah Anda telah rusak
banyak hari buruk selama setahun terakhir.
317
00:18:08,900 --> 00:18:12,070
Video ponsel salah satunya
anak buahmu melompat dari jembatan.
318
00:18:13,155 --> 00:18:15,365
Amputasi lapangan yang tidak sah.
319
00:18:15,449 --> 00:18:19,870
Seorang petugas pemadam kebakaran pingsan di sebuah tempat kejadian
karena kondisi medis yang dirahasiakan.
320
00:18:19,953 --> 00:18:23,665
Satu lagi sedang mencari pengobatan
untuk masalah penyalahgunaan zat.
321
00:18:23,749 --> 00:18:25,709
Maksudku, kamu...
Anda harus melihat tampilannya.
322
00:18:29,046 --> 00:18:30,047
Ya, tuan.
323
00:18:31,465 --> 00:18:34,134
Mari kita istirahat.
Kami akan berkumpul kembali dalam 20 menit.
324
00:18:41,975 --> 00:18:43,143
Kapten Han.
325
00:18:44,686 --> 00:18:46,021
Ketua, kukira kita bilang 20.
326
00:18:47,105 --> 00:18:49,066
Kami sebenarnya akan menundanya
untuk sore hari.
327
00:18:49,983 --> 00:18:52,986
- Oh. Kita sudah selesai?
- Tidak, belum.
328
00:18:53,070 --> 00:18:56,239
Kami memiliki beberapa cara penyelidikan baru
untuk menjelajah sebelum kami membawamu kembali.
329
00:18:56,323 --> 00:18:57,366
Jalan baru?
330
00:18:57,949 --> 00:19:00,911
Kami tidak lagi berpikir
bahwa sistem alarm kebakaran tidak berfungsi.
331
00:19:02,287 --> 00:19:04,456
Kami sekarang yakin bahwa seseorang menonaktifkannya.
332
00:19:07,334 --> 00:19:08,794
Seseorang...
333
00:19:10,253 --> 00:19:13,632
Dengar, apa pun yang kalian pikirkan,
Sudah kubilang, itu bukan aku.
334
00:19:14,549 --> 00:19:16,510
Mungkin kamu harus bicara
kepada manajer gedung Roman.
335
00:19:17,886 --> 00:19:21,723
Saya berharap kita bisa.
Sayangnya, dia meninggal sore ini.
336
00:19:32,484 --> 00:19:34,194
Dia tidak ingin memberitahumu apa pun?
337
00:19:34,277 --> 00:19:36,613
Dia hanya akan mengatakan
bahwa dia tidak ingin membicarakannya,
338
00:19:36,697 --> 00:19:39,032
diikuti dengan berjam-jam berjalan-jalan
dan menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri.
339
00:19:39,116 --> 00:19:41,618
Saya pikir dia melakukan relitigasi
semuanya ada di kepalanya.
340
00:19:41,702 --> 00:19:43,328
Tapi dia tidak mau membicarakannya.
341
00:19:43,412 --> 00:19:45,956
Tepat sekali, itulah sebabnya saya melakukannya
berharap mungkin Anda punya trik
342
00:19:46,039 --> 00:19:47,874
- untuk mengeluarkannya dari situ.
- Hmm.
343
00:19:47,958 --> 00:19:51,128
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini?
344
00:19:51,211 --> 00:19:52,504
eh...
345
00:19:52,587 --> 00:19:56,133
Hanya mampir untuk memberitahumu
untuk berhenti menjadi idiot.
346
00:19:56,216 --> 00:20:00,345
Oke, kalian sudah bisa mengendalikannya,
jadi aku akan berangkat kerja saja.
347
00:20:01,096 --> 00:20:02,889
- Pengkhianat.
- Aku juga mencintaimu.
348
00:20:03,932 --> 00:20:06,268
Ini semua bukan urusanmu, Chim.
349
00:20:06,351 --> 00:20:08,186
Apapun yang terlewat
di gedung itu, kami semua melewatkannya.
350
00:20:11,440 --> 00:20:12,858
Seseorang mematikan alarm kebakaran.
351
00:20:13,984 --> 00:20:14,985
Apa?
352
00:20:15,861 --> 00:20:16,862
Kapan?
353
00:20:17,487 --> 00:20:20,449
Pada titik tertentu di antaranya
ketika saya melihat sistemnya
354
00:20:20,532 --> 00:20:22,492
dan menyatakan tidak apa-apa,
355
00:20:23,160 --> 00:20:26,037
kebakaran sebenarnya terjadi
dan menghancurkan bangunan itu.
356
00:20:26,121 --> 00:20:27,956
Apakah mereka menyarankan itu...
357
00:20:28,039 --> 00:20:32,461
Ya, dan sebelum Anda menindaklanjutinya
dengan, eh, "Bagaimana mereka bisa berpikir seperti itu?"
358
00:20:32,544 --> 00:20:35,672
kamu juga harus tahu
bahwa panel menyatakan beberapa kekhawatiran
359
00:20:35,756 --> 00:20:38,175
melampaui apa yang terjadi pada hari kebakaran.
360
00:20:38,258 --> 00:20:39,384
Kekhawatiran seperti apa?
361
00:20:39,885 --> 00:20:43,305
Tentang keterampilan kepemimpinan saya,
bahwa mereka mengira aku tidak punya.
362
00:20:44,181 --> 00:20:45,599
Yah, mereka salah.
363
00:20:46,683 --> 00:20:49,519
Anda seorang kapten yang sangat baik,
dan jika mereka tidak dapat melihatnya...
364
00:20:49,603 --> 00:20:50,937
Ayolah, Hen.
365
00:20:51,855 --> 00:20:53,982
Saya tidak mendapatkan pekerjaan ini karena saya mendapatkannya.
366
00:20:55,400 --> 00:20:59,488
Saya mendapatkannya karena orang terakhir meninggal,
dan mereka merasa kasihan pada kami,
367
00:20:59,571 --> 00:21:02,532
dan mereka berpikir untuk melakukan promosi dari dalam
akan menjadi tampilan yang bagus untuk departemen tersebut.
368
00:21:03,825 --> 00:21:06,328
Itu sebabnya mereka tidak akan memecatmu.
369
00:21:06,411 --> 00:21:08,497
Anda benar, mereka tidak akan memecat saya.
370
00:21:09,372 --> 00:21:11,875
Mereka hanya akan melakukan segala daya mereka
untuk memastikan aku berhenti.
371
00:21:12,542 --> 00:21:15,462
Dan sejujurnya?
Menurutku itu tidak akan memakan banyak waktu.
372
00:21:18,840 --> 00:21:20,842
Anda ingat saat kita menggunakannya
mendapat masalah saat masih anak-anak
373
00:21:20,926 --> 00:21:23,804
dan Ayah dan Ibu akan melakukannya
seluruh rutinitas polisi baik, polisi jahat?
374
00:21:23,887 --> 00:21:26,890
Dan kemudian pada suatu saat
mereka akan lupa siapa itu siapa
375
00:21:26,973 --> 00:21:28,475
dan Anda akhirnya menjadi polisi ganda.
376
00:21:28,558 --> 00:21:31,561
- Sekarang bayangkan jika mereka bertiga.
- Saya minta maaf.
377
00:21:31,645 --> 00:21:34,856
Itu menyebalkan.
Saya masih petugas pemadam kebakaran masa percobaan.
378
00:21:34,940 --> 00:21:36,566
Apakah aku akan dikalengkan sekarang karena ini?
379
00:21:37,234 --> 00:21:40,445
- Kamu akan baik-baik saja.
- Kamu tidak tahu itu, Bu.
380
00:21:40,946 --> 00:21:43,698
Oke, baiklah, saya sangat mencurigainya
381
00:21:43,782 --> 00:21:46,034
berdasarkan percakapan yang baru saja saya lakukan
dengan Hen.
382
00:21:46,117 --> 00:21:49,913
- Nah, bagaimana kabar Hen dengan semua ini?
- Yah, sepertinya dia terlihat seperti itu.
383
00:21:49,996 --> 00:21:51,289
Terima kasih.
384
00:21:51,373 --> 00:21:55,043
Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
sepertinya kamu bukan target mereka.
385
00:21:55,710 --> 00:21:57,337
Mereka bisa saja membodohi saya.
386
00:21:57,420 --> 00:21:59,840
Mereka terus menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya
berulang kali,
387
00:21:59,923 --> 00:22:02,384
seolah-olah mereka mencoba menjebakku.
388
00:22:02,467 --> 00:22:04,177
Maksudku, aku hampir bertanya
jika saya bisa memiliki pengacara.
389
00:22:04,261 --> 00:22:05,971
Perwakilan serikat pekerja Anda, oke?
390
00:22:06,054 --> 00:22:08,598
Lain kali hal ini terjadi,
itulah yang kamu minta.
391
00:22:08,682 --> 00:22:10,684
Ya Tuhan, menurutmu
akankah ada waktu berikutnya?
392
00:22:10,767 --> 00:22:12,269
Minggu ini? Aku tidak tahu.
393
00:22:12,853 --> 00:22:17,023
Tapi berdasarkan apa yang saya yakini akan memakan waktu lama
dan karir cemerlang?
394
00:22:17,107 --> 00:22:18,316
Tentu saja.
395
00:22:18,400 --> 00:22:20,986
Bu, kupikir kita seharusnya
untuk membuatnya merasa lebih baik.
396
00:22:21,069 --> 00:22:22,654
Ya, bukan dengan berbohong padanya.
397
00:22:23,154 --> 00:22:26,283
Anda dapat memiliki semua bakat,
pelatihan, dan kecerdasan di dunia.
398
00:22:26,366 --> 00:22:29,160
Anda dapat melakukan segalanya dengan benar.
Masih ada yang tidak beres.
399
00:22:29,244 --> 00:22:32,998
Dan ketika itu terjadi,
departemen akan mengajukan pertanyaan.
400
00:22:33,081 --> 00:22:35,375
Oke, jadi aku harus membiasakan diri
untuk membela diri.
401
00:22:35,458 --> 00:22:40,338
Orang yang membela diri selalu berakhir
mendukung diri mereka sendiri ke dalam situasi yang lebih buruk.
402
00:22:40,422 --> 00:22:45,051
Katakan saja yang sejujurnya, oke?
Sisanya akan berjalan dengan sendirinya.
403
00:22:45,135 --> 00:22:48,555
Tunggu, kamu bilang kamu tidak berpikir
bahwa Harry adalah target mereka.
404
00:22:49,848 --> 00:22:52,267
Itu berarti mereka punya satu. Siapa itu?
405
00:22:53,226 --> 00:22:55,270
- Cerobong asap?
- Ini salahku.
406
00:22:55,353 --> 00:22:57,397
- Seharusnya aku berhenti saja.
- Kalau begitu aku harus berhenti juga, Buck.
407
00:22:57,480 --> 00:22:59,274
Maksudku, kita semua melakukan kesalahan
di jam tangan Chim.
408
00:22:59,357 --> 00:23:01,443
- Kita semua memiliki bagian ini.
- Seberapa besar bagian yang kita bicarakan?
409
00:23:01,526 --> 00:23:02,986
Suka-Suka, katakanlah mereka mendorong Cap keluar.
410
00:23:03,069 --> 00:23:05,488
- Apa yang terjadi pada kita semua?
- Mereka memecah tim.
411
00:23:05,572 --> 00:23:08,742
Kita mungkin bisa mempertahankan pekerjaan kita,
tapi kami harus pindah ke rumah yang berbeda.
412
00:23:08,825 --> 00:23:10,911
Saya tidak mengerti
betapa akulah yang diskors
413
00:23:10,994 --> 00:23:13,038
dan entah bagaimana dalam lebih sedikit kesulitan
daripada kalian semua.
414
00:23:13,121 --> 00:23:14,539
Tidak ada yang melakukannya.
415
00:23:14,623 --> 00:23:17,000
Ada sesuatu yang terjadi dengan gedung itu
segera setelah kami berhenti.
416
00:23:17,083 --> 00:23:19,544
Maksudku, manajer gedung itu
pasti tidak ingin kita ada di sana.
417
00:23:19,628 --> 00:23:22,005
Anda pikir dialah orangnya
siapa yang bisa menonaktifkan alarm kebakaran?
418
00:23:22,088 --> 00:23:23,506
Maksudku, jelas dia menyembunyikan sesuatu.
419
00:23:23,590 --> 00:23:25,508
Dan kemudian dia berlari kembali
ke dalam gedung yang terbakar.
420
00:23:25,592 --> 00:23:28,428
Bagi saya itu tidak terdengar seperti pelaku pembakaran,
setidaknya bukan orang yang pintar.
421
00:23:28,511 --> 00:23:31,598
- Maksudku, apakah kita tahu kalau itu pembakaran?
- Mereka belum memberi kita keputusan.
422
00:23:31,681 --> 00:23:34,893
Itu bisa saja apa saja, Anda tahu,
kabel buruk, sirkuit kelebihan beban,
423
00:23:34,976 --> 00:23:36,728
pemeliharaan yang tidak tepat
dari sistem mekanis.
424
00:23:36,811 --> 00:23:39,105
Dari apa yang mereka katakan kepada kami,
mungkin semua hal di atas.
425
00:23:39,189 --> 00:23:41,316
Mereka mengatakan bahwa mereka telah mengeluh
tentang pria itu selama berbulan-bulan.
426
00:23:41,399 --> 00:23:43,401
Oke, menurut Anda juga
mereka mungkin berbicara dengan kita?
427
00:23:43,485 --> 00:23:45,528
Kami tidak pergi dengan hubungan yang baik.
428
00:23:45,612 --> 00:23:49,532
- Mungkin mereka sudah bicara dengan seseorang.
- Apa? Seperti bos Roman.
429
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- Keraguan itu pergi kemana-mana.
- Benar.
430
00:23:52,494 --> 00:23:55,413
Dan ketika hal itu tidak membuahkan hasil,
siapa yang akan mereka telepon selanjutnya?
431
00:23:57,791 --> 00:24:00,335
- 911, apa keadaan daruratmu?
- Anak seseorang terus batuk.
432
00:24:00,418 --> 00:24:02,671
- Tuan Rodriguez lagi?
- Saya pikir dia berhenti minum obatnya.
433
00:24:02,754 --> 00:24:05,507
- Aku tahu dia biasanya tidak kasar.
- Tidak, tapi dia penderita skizofrenia.
434
00:24:05,590 --> 00:24:07,926
Periksa catatan pada panggilan sebelumnya,
dan aku akan...
435
00:24:08,551 --> 00:24:10,220
- Berurusan dengan itu?
- Ya.
436
00:24:10,303 --> 00:24:11,471
Apakah semuanya baik-baik saja?
437
00:24:12,263 --> 00:24:14,140
Kami pikir kami punya cara
untuk menyelamatkan pekerjaan Chimney.
438
00:24:21,648 --> 00:24:23,525
25 Maret, 16:09.
439
00:24:23,608 --> 00:24:25,110
911, apa keadaan daruratmu?
440
00:24:25,193 --> 00:24:26,319
Saya kehilangan tenaga.
441
00:24:26,403 --> 00:24:28,822
Maksudmu kamu kalah
listrik di rumah Anda?
442
00:24:28,905 --> 00:24:31,241
Ya, Jalan Torrey 7800,
apartemen tiga.
443
00:24:31,324 --> 00:24:34,202
Eh, ini masalah DWP.
Saya akan mentransfer Anda ke 311.
444
00:24:34,285 --> 00:24:36,037
Kami mendapatkan banyak dari ini.
445
00:24:36,121 --> 00:24:37,622
911, apa keadaan daruratmu?
446
00:24:37,706 --> 00:24:39,541
Hai. Saya pikir sampah kita
tidak dijemput.
447
00:24:39,624 --> 00:24:41,751
Ada bau busuk yang datang
dari bawah.
448
00:24:41,835 --> 00:24:44,963
Dimengerti. saya terhubung
Anda ke 311 Layanan Kota.
449
00:24:45,046 --> 00:24:48,717
- 911 Apa keadaan daruratmu?
- Saya di 7800 Torrey Street.
450
00:24:48,800 --> 00:24:51,678
Ada truk aneh yang diparkir
di gang belakang gedung.
451
00:24:51,761 --> 00:24:54,556
- Bisakah kamu mengirim seseorang untuk memeriksanya?
- Apakah ini darurat?
452
00:24:55,223 --> 00:24:56,224
Apa saja?
453
00:24:56,307 --> 00:24:59,436
Sejauh ini, hanya banyak orang
menyalahgunakan layanan darurat.
454
00:24:59,519 --> 00:25:00,812
Oh, tidakkah kamu menyukai pekerjaan kita?
455
00:25:00,895 --> 00:25:03,481
Aku hanya... aku tidak mengerti
apa yang menghubungkan semua ini.
456
00:25:03,565 --> 00:25:04,566
Kalian menemukan sesuatu?
457
00:25:04,649 --> 00:25:07,569
Kita mempunyai pengelolaan yang buruk,
bangunan tua jelek dengan penghuninya
458
00:25:07,652 --> 00:25:09,571
yang merawat 911
seperti itu hotline pengaduan.
459
00:25:10,071 --> 00:25:11,239
Kami tidak melihat pola apa pun.
460
00:25:11,740 --> 00:25:14,200
Mungkin kami bisa membantu dalam hal itu,
rencana bangunan aslinya
461
00:25:14,284 --> 00:25:16,494
sebelum adanya perubahan atau renovasi.
462
00:25:18,371 --> 00:25:19,414
Bagaimana Anda mendapatkan salinan cetaknya?
463
00:25:19,497 --> 00:25:21,166
Teman lama Ayah
di Gedung dan Keamanan.
464
00:25:21,249 --> 00:25:22,751
Kami ingin memetakan panggilan tersebut.
465
00:25:22,834 --> 00:25:24,586
- Mungkin itu memberi kita sebuah pola.
- Ya.
466
00:25:25,295 --> 00:25:27,172
Oke, ini, Ravi.
467
00:25:28,631 --> 00:25:29,966
Lantai tiga.
468
00:25:32,761 --> 00:25:34,512
Aku tidak tahu.
Sudah berlangsung sepanjang malam.
469
00:25:34,596 --> 00:25:37,015
Apakah terdengar seperti gedoran
di pipa, di dinding?
470
00:25:37,098 --> 00:25:38,975
Aku tidak tahu.
Kedengarannya seperti membenturkan.
471
00:25:39,059 --> 00:25:42,604
Aku yakin itu si idiot Carlyle
melemparkan dumbel bodohnya ke sana kemari.
472
00:25:42,687 --> 00:25:44,147
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
473
00:25:45,106 --> 00:25:47,025
- 224.
- 224.224.
474
00:25:47,108 --> 00:25:48,985
- Di sana.
- Eh. Di sini. Oke.
475
00:25:49,069 --> 00:25:52,363
Oke, panggilan dentuman itu,
mereka berasal dari 227 dan 323.
476
00:25:52,447 --> 00:25:54,157
Eh, dua dan... 227.
477
00:25:54,240 --> 00:25:56,659
- Oke, 227, 323 di sana.
- 323 di sini.
478
00:25:56,743 --> 00:25:58,661
Lampunya berkedip-kedip
di lobi.
479
00:25:58,745 --> 00:26:00,914
Sudahkah kamu bertanya pada manajernya
memanggil tukang listrik?
480
00:26:00,997 --> 00:26:03,833
Lampu yang berkedip-kedip adalah 325 dan 421.
481
00:26:03,917 --> 00:26:05,126
Um, di sini.
482
00:26:05,835 --> 00:26:07,420
Listrik padam lagi.
483
00:26:07,504 --> 00:26:08,755
- A-Apartemen...
- 117.
484
00:26:09,506 --> 00:26:10,840
- 117.
- Di sini.
485
00:26:10,924 --> 00:26:11,966
Di sana.
486
00:26:12,050 --> 00:26:16,137
- Aku terus mendengar suara-suara aneh.
- 324, 126.
487
00:26:16,221 --> 00:26:18,807
324. Di sini, 126.
488
00:26:18,890 --> 00:26:20,600
126. Harry, 126.
489
00:26:24,062 --> 00:26:26,815
Jadi semua panggilan terletak di bagian bawah
tingkat sudut barat daya.
490
00:26:26,898 --> 00:26:30,485
- Apa ada yang aneh di lantai itu?
- Tidak ada yang jelas.
491
00:26:31,861 --> 00:26:35,073
Penyelidik pembakaran. Aku menyuruhnya untuk memberikannya padaku
peringatan jika dia mendengar sesuatu.
492
00:26:36,116 --> 00:26:39,661
Kebakaran terjadi di nomor tujuh, sudut barat daya.
493
00:26:40,411 --> 00:26:44,499
Oke, jadi semua panggilan dan kebakaran ini
di sudut gedung ini,
494
00:26:44,582 --> 00:26:46,126
ada sesuatu yang menghubungkan mereka.
495
00:26:47,502 --> 00:26:48,628
Udara.
496
00:26:48,711 --> 00:26:51,923
Josh, bisakah kamu membuka ventilasinya
rencana untuk gedung tua ini?
497
00:26:52,006 --> 00:26:55,260
Oke, ya, biasa saja unit-unit ini,
mereka tidak hanya terhubung berdasarkan lokasi,
498
00:26:55,343 --> 00:26:57,262
mereka terhubung melalui saluran udara ini.
499
00:26:57,345 --> 00:26:59,222
Lihat, itu-itu menembus semuanya.
500
00:26:59,305 --> 00:27:01,432
Jadi bau dan suara-suara aneh pun datang
dari ventilasi.
501
00:27:01,516 --> 00:27:03,852
Oke, tapi-tapi dari mana?
502
00:27:03,935 --> 00:27:06,312
Maksudku, kita sudah membereskan semuanya
dari unit-unit tersebut.
503
00:27:06,396 --> 00:27:08,690
- Kami tidak menemukan apa pun.
- Bagaimana dengan ruang bawah tanah?
504
00:27:08,773 --> 00:27:10,191
Apakah ada sesuatu di sana?
505
00:27:10,275 --> 00:27:13,611
Maksudku, tidak ada apa pun di bawah sana
tapi, eh, panel alarm kebakaran, beberapa tempat penyimpanan.
506
00:27:13,695 --> 00:27:15,113
Bagaimana dengan ruangan di sini?
507
00:27:15,738 --> 00:27:18,324
Tidak pernah melihat ruangan. Itu tembok beton.
508
00:27:20,451 --> 00:27:24,414
Bagaimana jika jawaban kita ada di baliknya.
509
00:27:27,750 --> 00:27:29,377
Terima kasih.
510
00:27:29,460 --> 00:27:31,462
- Gula?
- Ya, tolong.
511
00:27:33,298 --> 00:27:35,800
Wah! Itu terlalu banyak gula.
512
00:27:36,801 --> 00:27:39,262
Rasanya tidak enak. Biarkan saya mendapatkan lebih banyak.
513
00:27:40,430 --> 00:27:44,100
Hai. Jangan makan kue itu
tanpa aku, oke?
514
00:27:49,272 --> 00:27:50,273
Apa?
515
00:27:50,356 --> 00:27:52,525
Bisakah saya masuk?
516
00:27:52,609 --> 00:27:55,778
Apakah Anda yakin itu aman?
Kudengar aku punya hook kanan yang cukup kejam.
517
00:27:56,738 --> 00:27:58,114
Saya bisa menjelaskan.
518
00:28:03,453 --> 00:28:06,497
Anda punya waktu enam menit termasuk kredit,
jadi sebaiknya kamu melakukannya dengan cepat.
519
00:28:06,581 --> 00:28:09,584
- Aku bersumpah, kukira kamu memukulnya.
- Namun aku tidak melakukannya.
520
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
Dan para kepala suku terus menatapku
dan-dan bertanya padaku tentang hal itu berulang kali,
521
00:28:12,795 --> 00:28:15,715
- dan sepertinya mereka mengira kamu yang melakukannya.
- Yah, mereka tidak ada di tempat kejadian, Sam.
522
00:28:15,798 --> 00:28:18,593
Ya, dan rupanya Anda tahu
apa yang kamu lihat.
523
00:28:19,344 --> 00:28:22,263
- Bagaimana jika aku tidak melihat apa pun?
- Lalu kenapa kamu mengatakan sesuatu?
524
00:28:22,347 --> 00:28:25,600
Atau apakah Anda terbiasa membuat sesuatu
sampai kamu tidak benar-benar melihatnya?
525
00:28:25,683 --> 00:28:26,976
Yah, mungkin.
526
00:28:28,937 --> 00:28:30,438
Maksudku, tidak sengaja.
527
00:28:31,147 --> 00:28:33,441
Anda tahu, seperti saat Anda
mendengar cerita berkali-kali
528
00:28:33,524 --> 00:28:35,026
itu rasanya
seolah-olah kamu benar-benar ada di sana.
529
00:28:35,526 --> 00:28:36,861
Tidak, apa?
530
00:28:36,945 --> 00:28:39,697
Ibuku menganggap aku terlalu rentan,
tapi aku hanya ingin orang-orang menyukaiku,
531
00:28:39,781 --> 00:28:42,867
jadi terkadang saya setuju dengan mereka
meskipun sebenarnya saya tidak sependapat dengan mereka.
532
00:28:42,951 --> 00:28:45,536
Aku... Aku-aku orang yang menyenangkan orang lain.
533
00:28:46,496 --> 00:28:49,290
- Yah, Sam, aku tidak senang.
- Mungkin ini akan membantu.
534
00:28:51,042 --> 00:28:54,754
Salah satu penyewa memposting video ini.
Saya pikir ini adalah bagaimana hal itu terlintas di kepala saya.
535
00:28:55,588 --> 00:28:57,924
Wah. Ya Tuhan,
dia baru saja meninju Roman.
536
00:28:59,550 --> 00:29:02,637
Itu dia. Saya mengutip Anda.
Anda harus menyewa penjaga keamanan...
537
00:29:02,720 --> 00:29:05,556
Aku tidak melihatmu memukulnya.
538
00:29:06,557 --> 00:29:09,018
Anda baru saja mendengar seseorang mengatakan saya melakukannya.
539
00:29:09,936 --> 00:29:11,312
Saya sudah menelepon Chief Walker.
540
00:29:11,396 --> 00:29:13,856
Aku akan masuk besok
untuk merevisi pernyataan saya.
541
00:29:13,940 --> 00:29:15,692
Saya benar-benar minta maaf, Pak.
542
00:29:36,754 --> 00:29:38,589
Menurut rencana,
543
00:29:39,507 --> 00:29:42,552
ruangannya seharusnya ada di sini.
544
00:29:43,469 --> 00:29:46,639
Yang saya lihat hanyalah
kaleng cat yang tidak disimpan dengan benar.
545
00:29:55,231 --> 00:29:56,232
Kita perlu memindahkan ini.
546
00:29:57,108 --> 00:30:00,278
Siap? Pada tiga. Satu, dua, tiga...
547
00:30:03,072 --> 00:30:04,407
Ooh.
548
00:30:04,490 --> 00:30:06,325
Baiklah.
549
00:30:12,165 --> 00:30:13,833
LAFD, adakah yang...
550
00:30:14,584 --> 00:30:15,585
di sana?
551
00:30:37,857 --> 00:30:39,192
Hubungi 911.
552
00:31:33,371 --> 00:31:34,497
Siapa yang berbicara bahasa Inggris?
553
00:31:35,123 --> 00:31:36,207
Ya, Pak.
554
00:31:36,290 --> 00:31:39,585
Anda akan berada di sini selama beberapa hari,
jadi suruh temanmu diam,
555
00:31:40,253 --> 00:31:42,255
lakukan apa yang diperintahkan,
dan tidak menimbulkan masalah bagi saya.
556
00:31:42,338 --> 00:31:45,049
Tuan, anak laki-laki itu. Dia sakit.
557
00:31:45,133 --> 00:31:46,134
Roma.
558
00:31:47,260 --> 00:31:48,302
Nanti.
559
00:31:55,143 --> 00:31:57,645
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apakah itu penyewa baru?
560
00:31:57,728 --> 00:32:00,022
Itu adalah orang-orang
yang akan melakukan beberapa perbaikan
561
00:32:00,106 --> 00:32:02,900
dari semua masalah yang kamu alami
dan semua orang mengeluh.
562
00:32:02,984 --> 00:32:05,444
- Apakah mereka berlisensi?
- Anda ingin sewa Anda naik?
563
00:32:05,528 --> 00:32:07,155
Tidak ada lisensi. Anda mendapatkan apa yang Anda bayar.
564
00:32:07,238 --> 00:32:09,198
Bukankah itu kebenarannya?
565
00:32:12,243 --> 00:32:13,828
Pergi. Buru-buru.
566
00:32:26,424 --> 00:32:27,633
Itu bagus.
567
00:32:36,100 --> 00:32:37,185
Halo.
568
00:32:37,685 --> 00:32:38,936
Halo!
569
00:32:40,938 --> 00:32:43,733
Halo! Apakah ada orang di sana?
570
00:33:22,772 --> 00:33:25,149
Halo!
571
00:34:26,585 --> 00:34:28,462
Ya, tunggu sebentar.
572
00:34:28,546 --> 00:34:31,674
Ya. Lagi. Ya ampun.
573
00:35:41,202 --> 00:35:44,538
LAFD. Semuanya keluar!
574
00:35:45,831 --> 00:35:48,125
- LAFD.
- Tolong evakuasi.
575
00:35:48,209 --> 00:35:50,920
- Kamu harus keluar!
- Keluar! Keluar!
576
00:35:55,508 --> 00:35:56,884
Halo!
577
00:36:01,806 --> 00:36:03,307
Hei, lantainya bersih.
578
00:36:03,391 --> 00:36:05,559
Ayo berkemas.
Ayo keluar dari sini.
579
00:36:27,832 --> 00:36:29,375
Halo!
580
00:36:38,134 --> 00:36:39,260
Estevan.
581
00:36:59,989 --> 00:37:02,783
Oh tidak. Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak.
582
00:37:42,907 --> 00:37:45,576
LAFD. Apakah ada orang di sana?
583
00:37:47,953 --> 00:37:48,954
LAFD.
584
00:38:37,044 --> 00:38:39,713
Hai. Apa yang telah terjadi?
585
00:38:39,797 --> 00:38:42,216
Mereka dikurung di ruang rahasia
di ruang bawah tanah.
586
00:38:43,759 --> 00:38:47,221
Enam belas pria dan wanita, kekurangan gizi,
dehidrasi, inhalasi asap.
587
00:38:47,304 --> 00:38:50,432
Kami punya satu anak, laki-laki,
kemungkinan infeksi virus.
588
00:38:50,516 --> 00:38:51,851
Tanda-tanda bronkitis.
589
00:38:52,476 --> 00:38:54,019
Menghirup asap?
590
00:38:54,103 --> 00:38:55,563
Ya.
591
00:38:55,646 --> 00:38:57,022
Alarm kebakaran...
592
00:39:11,745 --> 00:39:13,789
Mereka mencoba memberi sinyal bantuan.
593
00:39:20,880 --> 00:39:22,256
Ya, tuan.
594
00:39:23,674 --> 00:39:24,675
Dipahami.
595
00:39:26,176 --> 00:39:27,469
Oke. Terima kasih, Ketua.
596
00:39:28,345 --> 00:39:31,974
LAPD akan mengirim seseorang
untuk mengatasi kekacauan ini.
597
00:39:32,057 --> 00:39:34,059
Chief ingin aku mundur
untuk menyerahkan tongkat estafet.
598
00:39:34,143 --> 00:39:35,519
Bagaimana dengan Dewan Peninjau?
599
00:39:35,603 --> 00:39:36,604
Sedang ditinjau.
600
00:39:36,687 --> 00:39:39,565
Chief akan merekomendasikan mereka untuk mengambilnya
penyelidikan ke arah yang baru.
601
00:39:40,357 --> 00:39:42,860
- Apa artinya itu bagi kita?
- Kembali bekerja besok.
602
00:39:45,613 --> 00:39:47,573
Aku tidak percaya kalian melakukan semua ini.
603
00:39:47,656 --> 00:39:50,034
Mencari tahu ada sesuatu yang terjadi
terjadi di dalam gedung,
604
00:39:50,117 --> 00:39:52,453
menemukan semua orang itu dan menyelamatkan mereka.
605
00:39:52,536 --> 00:39:54,622
Kami tidak akan melakukannya
biarkan mereka menjatuhkanmu.
606
00:39:54,705 --> 00:39:57,750
Tidak peduli apa yang mereka pikirkan,
kamu masih Kapten kami.
607
00:39:59,418 --> 00:40:02,379
- Kapten Han. Kait Detektif.
- Hai.
608
00:40:02,463 --> 00:40:04,506
Terima kasih,
semua, untuk bertahan.
609
00:40:04,590 --> 00:40:06,425
Saya akan mencoba untuk tidak mengambilnya
terlalu banyak waktu Anda.
610
00:40:06,508 --> 00:40:08,761
Tapi kami, eh, kami memberikan pernyataan kami
di tempat kejadian.
611
00:40:08,844 --> 00:40:12,806
Ya, saya hanya ingin memeriksa beberapa detail
dengan Anda dan para migran.
612
00:40:13,432 --> 00:40:15,225
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada mereka?
613
00:40:15,309 --> 00:40:18,187
Perjalanannya masih panjang dan masih banyak lagi
untuk bertahan hidup demi tiket pesawat pulang.
614
00:40:18,270 --> 00:40:20,898
Sayangnya,
mereka mungkin bahkan tidak akan mendapatkannya.
615
00:40:20,981 --> 00:40:24,818
Mereka akan dibebaskan secara medis,
kembali ke bus melintasi perbatasan.
616
00:40:24,902 --> 00:40:26,028
Dan para pedagang manusia?
617
00:40:26,111 --> 00:40:28,822
Bukti video di dalam gedung
hancur.
618
00:40:28,906 --> 00:40:31,951
Kami menemukan hard drive hangus
di dalam apartemen Roman,
619
00:40:32,034 --> 00:40:33,744
mungkin mengapa dia berlari kembali ke dalam.
620
00:40:33,827 --> 00:40:35,412
TI tidak mempunyai harapan yang tinggi.
621
00:40:36,038 --> 00:40:37,539
Mereka datang ke sini dengan harapan.
622
00:40:38,248 --> 00:40:39,833
Mengapa Anda tidak meminjam sebagian dari milik mereka?
623
00:40:40,668 --> 00:40:41,669
Permisi?
624
00:40:41,752 --> 00:40:44,838
Apa yang dia katakan adalah
bahwa kamu tidak punya bukti,
625
00:40:45,673 --> 00:40:46,882
kecuali mereka.
626
00:40:46,966 --> 00:40:49,927
Mereka tidak tahu kemana tujuan mereka,
tapi mereka tahu di mana mereka berada.
627
00:40:50,719 --> 00:40:52,388
Mereka dapat membantu Anda.
628
00:40:52,471 --> 00:40:54,431
Mungkin kita bisa membantu mereka.
629
00:40:55,891 --> 00:40:58,435
Terima kasih, Kapten. Baiklah.
Hati-hati, teman-teman.
630
00:41:06,819 --> 00:41:08,779
Hai.
631
00:41:10,656 --> 00:41:13,033
Ya, saya pikir kita mungkin melakukannya
masalah nyata di sini.
632
00:41:24,878 --> 00:41:27,214
Terima kasih kecil
untuk menjaga tempat dudukku tetap hangat.
633
00:41:27,297 --> 00:41:28,465
Siapa Max?
634
00:41:28,549 --> 00:41:29,842
Dia Maks.
635
00:41:29,925 --> 00:41:32,052
- Dia bukan Max.
- Dia Sam.
636
00:41:32,136 --> 00:41:35,848
- Tidak apa-apa. A-aku bisa... Aku bisa menjadi Max.
- Jangan sembunyikan cahayamu, Sam.
637
00:41:35,931 --> 00:41:39,727
144 akan beruntung memiliki Anda
dengan rekomendasi yang bagus.
638
00:41:39,810 --> 00:41:41,645
Dan kami tentu tidak ingin menahanmu...
639
00:41:42,688 --> 00:41:43,939
dari mereka.
640
00:41:44,023 --> 00:41:46,191
Eh. Aku hanya bisa, uh, menghapus "Max".
641
00:41:46,275 --> 00:41:49,570
- Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa... Aku suka Max.
- Tidak, Sam.
642
00:41:49,653 --> 00:41:52,031
Ini pestamu. Aku akan es ulang.
643
00:41:52,740 --> 00:41:55,284
Terima kasih kecil
untuk menjaga tempat dudukku tetap hangat.
644
00:41:55,367 --> 00:41:57,619
Terima kasih lagi.
Ya, aku akan merindukan kalian.
645
00:41:57,703 --> 00:41:59,246
Tapi hei, sampai jumpa di lapangan, kuharap.
646
00:41:59,329 --> 00:42:00,789
Sebenarnya, kamu...
kamu tidak seharusnya berharap untuk itu,
647
00:42:00,873 --> 00:42:04,668
karena jika kita sedang menelepon,
dan 144 ada di sana,
648
00:42:04,752 --> 00:42:07,421
itu berarti ini adalah insiden yang menimbulkan banyak alarm,
649
00:42:07,504 --> 00:42:10,132
yang berarti kemungkinan banyak korban jiwa.
650
00:42:10,215 --> 00:42:12,259
Jadi secara teknis, jika semuanya berjalan baik,
651
00:42:12,342 --> 00:42:13,594
kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
652
00:42:14,386 --> 00:42:15,929
- Salin itu.
- Ya. Hah.
653
00:42:16,930 --> 00:42:17,931
Hah.
654
00:42:19,641 --> 00:42:22,102
- Apa?
- Kamu masih anak-anak.