1
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
أخبرني ماذا يحدث.

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,972
[أوليفر] حصلت على مظروف آخر.

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,267
مكتوب عليها "أولي سانت ليدجر"
كان لديه رقم هاتف.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,852
المنزل الذي نشأت فيه
ينتمي إلى البنك، فهو رسمي.

5
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
[سيارا] ماذا تحتاج--
مثل خمسة آلاف؟

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
أخبر البنك أنك ستفعل
يكون ذلك هذا الشهر.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,898
من أين ستحصل على هذا النوع من المال؟

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,026
[سيارا] قد أتمكن من الوصول إلى بعض الأموال.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
[ممثل] أنت تشيكي
سانت ليدجر؟

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,487
[سيارا] نعم.

11
00:00:28,571 --> 00:00:31,073
أنا آسف يا سيدتي،
لا يمكنك الوصول إلى هذه الأموال

12
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
حتى ينضج في أبريل من العام المقبل.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
[كارل] هذا هو الرجل
من هذا الصباح، أليس كذلك؟

14
00:00:35,453 --> 00:00:36,287
-[كامي] أنت لا تعرفه؟
-اللعنة!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,204
لا.

16
00:00:37,288 --> 00:00:39,623
[كامي] أنا متأكد من أنها كانت تكذب
لي. دعونا نأمل أنها لن تكذب عليك.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
ماذا يحدث يا لي؟

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
[أوليفر] يمكنني أن أقسم أن شخصًا ما
كان يتبعني في طريقي إلى هنا

19
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
أنا أقول لك،

20
00:00:47,298 --> 00:00:48,466
شخص يعرف من أنا.

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,259
وهم يلاحقونني.

22
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
أعتقد أن هذا هو.

23
00:00:52,678 --> 00:00:56,348
أوليفر سانت ليدجر من
ناراجانسيت في رود آيلاند.

24
00:00:56,432 --> 00:00:58,893
[لهث] يا إلهي.

25
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
لقد أخافتني.

26
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
-ماذا تفعل؟
-[لي] اختفى

27
00:01:02,396 --> 00:01:05,316
بعد التهرب من الاعتقال
بتهمة القتل من الدرجة الأولى.

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
ويشار إليه أحيانًا باسم

29
00:01:07,193 --> 00:01:09,612
قاتل النهر الضيق

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
♪ ♪

32
00:01:39,767 --> 00:01:42,019
هل تعمل اليوم؟

33
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
نعم. سأذهب إلى المكتب
بعد الصالة الرياضية.

34
00:01:44,563 --> 00:01:46,649
في عطلة نهاية الأسبوع؟

35
00:01:46,732 --> 00:01:49,568
العرض الأولي لتحديث البنك--

36
00:01:49,652 --> 00:01:51,362
لقد حصلت على موعد نهائي ضيق.

37
00:01:52,696 --> 00:01:54,073
[صنابير الكأس على العداد]

38
00:01:54,156 --> 00:01:55,783
هذا قميصي؟

39
00:01:55,866 --> 00:01:57,535
نعم.

40
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
[صب القهوة]

41
00:01:59,119 --> 00:02:02,540
هل هذا سبب تواجدك في خزانتي؟

42
00:02:02,623 --> 00:02:04,750
[سيارا] نعم، أنا آسف،
لم أستطع مساعدة نفسي.

43
00:02:05,835 --> 00:02:07,962
لماذا؟ وإلا لماذا سأكون في خزانتك؟

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,048
لو نظرت إلى الخزنة..

45
00:02:12,174 --> 00:02:13,425
... انها ليست لي.

46
00:02:13,509 --> 00:02:16,637
كان في الشقة
عندما وصلت إلى هنا، كان مغلقا بالفعل.

47
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
وأنا... ليس لدي المجموعة.

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
قف.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,561
لا، لم أكن كذلك.

50
00:02:24,645 --> 00:02:25,813
لكن حسنًا.

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,024
كان هناك في مكان ما
كان عليك أن تكون في الساعة 5:30 هذا الصباح؟

52
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
نعم.

53
00:02:31,402 --> 00:02:33,904
ذهبت للذهاب لرؤية المعالج الخاص بي.

54
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
المعالج يعمل ساعات غريبة.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,410
يفعل بالنسبة لي.

56
00:02:39,493 --> 00:02:41,287
هل تجد أن ذلك يساعدك؟

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,831
سأقول أنه لا يضر.

58
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
-[ضحكة مكتومة]
-عادة، عندما يقول شخص ما: "سأقول"،

59
00:02:46,166 --> 00:02:47,960
فهذا يعني أن هناك شيئا آخر
أنهم لن يقولوا.

60
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
[يهتز الهاتف]

61
00:02:51,422 --> 00:02:52,464
[تنهدات]

62
00:02:54,258 --> 00:02:55,426
إنها أمي.

63
00:02:55,509 --> 00:02:58,304
هي فقط تتصل بي
عندما تحتاج إلى الدعم الفني.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
على أية حال، أنا بحاجة للذهاب.

65
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
كنت أفكر أنه يمكنني التأرجح في عملك
لتناول طعام الغداء اليوم.

66
00:03:02,975 --> 00:03:04,435
أنا-سأكون مشغولاً حقًا.

67
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
وإذا كنت بحاجة لتناول الطعام،
سوف أطلب شيئا فقط

68
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
من المكتب. سوف أراك.

69
00:03:08,689 --> 00:03:09,857
سأكون هنا.

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
[أوليفر] يمكنك الاحتفاظ به.

71
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
القميص.

72
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
[يغلق الباب]

73
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

74
00:03:59,073 --> 00:04:01,075
♪ ♪

75
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
♪ ♪

76
00:04:56,672 --> 00:04:58,007
♪ ♪

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,454
♪ ♪

78
00:05:42,384 --> 00:05:43,802
[يضحك بهدوء]

79
00:05:43,886 --> 00:05:44,928
[يشهق]

80
00:05:49,266 --> 00:05:51,185
[يضحك بهدوء، يشهق]

81
00:05:51,268 --> 00:05:54,772
"مقتل النهر الضيق
يشير إلى القتل الوحشي

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
لطالب المدرسة الإعدادية بول سبارلينج،

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
وجدت على ضفاف مدخل المد والجزر

84
00:05:59,985 --> 00:06:03,280
بالقرب من خليج ناراجانسيت
في 5 يونيو 2009.

85
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
حكم تشريح الجثة بالقتل.

86
00:06:05,657 --> 00:06:09,828
زميل الطالب شين مارتن
تم القبض عليه بتهمة القتل من الدرجة الأولى،

87
00:06:09,912 --> 00:06:13,165
على الرغم من أنه كان يعتقد على نطاق واسع
زميله

88
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
أوليفر سانت ليدجر
كان مسؤولاً عن الجريمة".

89
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
انتظر، من أين لك ذلك؟

90
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
-هذا هو الويكي.
-ويكي.

91
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
وأنا لا أرى أي الصحافة السائدة
ربط سانت ليدجر بهذه القضية على الإطلاق.

92
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
مع ذلك، أنا أجد بعض المنتديات الفرعية.

93
00:06:26,887 --> 00:06:28,388
شيء عن، أم،

94
00:06:28,472 --> 00:06:31,058
كيف حال الطلاب في المدرسة
عرفت الحقيقة،

95
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
لم يسأل أحد الأسئلة الصحيحة.

96
00:06:33,185 --> 00:06:34,645
لا، حصلت عليه هنا. هذا يقول شيئا.

97
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
اه نعم.
اسم والده هو كاسبار سانت ليدجر.

98
00:06:38,148 --> 00:06:39,274
-هاه.
- اه،

99
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
في قائمة ميداس لعام 2018
من أغنى أصحاب رؤوس الأموال في العالم.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
صافي ثروته يقترب من المليار. ملعون.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,994
احصل على هذا. اسم والدته تشيكي.

102
00:06:51,078 --> 00:06:52,538
-تمام. [يضحك]
-[يضحك]

103
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
-حسنا. هذا يقول ذلك.
-نعم.

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,292
ثم بقية هذا هو مجرد
عن مشاهدات له

105
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
في مدن وأشياء مختلفة.

106
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
إنه مثل الساسكواتش النفسي.

107
00:07:02,089 --> 00:07:04,508
قائمته الأخيرة
منذ بضعة أشهر في بوسطن.

108
00:07:04,591 --> 00:07:09,221
وأتساءل ما هو PD Narragansett
يجب أن يقول عن كل هذا.

109
00:07:09,304 --> 00:07:10,764
القضية مغلقة.

110
00:07:10,848 --> 00:07:11,932
-حسنا...
-كاسبار وتشيكي

111
00:07:12,015 --> 00:07:14,226
أغلق هذا القرف منذ سنوات.

112
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
الإنترنت لا يزال يتذكر.
ومن كتب هذا.

113
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
أوه.

114
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
لقد تركوا للتو رقم هاتف.

115
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
وأتساءل عما إذا كان قد أخذ الطعم.

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
نعم، ليس إذا وجدته في القمامة.

117
00:07:26,155 --> 00:07:27,156
مم. حقيقي.

118
00:07:27,239 --> 00:07:28,782
[توت بهدوء]

119
00:07:28,866 --> 00:07:31,326
[رنين الخط]

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,036
[جين] لقد وصلت إلى جين ميلر.
ترك رسالة

121
00:07:33,120 --> 00:07:34,663
وسأعود إليك في أقرب وقت ممكن.

122
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
[صفارة]

123
00:07:35,831 --> 00:07:38,792
سيدة ميلر، هذا لي ريردون
من بوسطن PD.

124
00:07:38,876 --> 00:07:42,379
أم... أرد على مكالمتي في أقرب وقت ممكن.
لدينا بعض الأسئلة.

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
سأرسل لك رقم هاتفي.

126
00:07:45,883 --> 00:07:48,594
جين ميلر في نيويورك.

127
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
تمام. اه، أرسل لي الرقم.

128
00:07:50,679 --> 00:07:53,223
سأقوم... سأقوم بتشغيله.
وسأقابلك في الداخل؟

129
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
سأتصل بـ M.E.
ومعرفة ما إذا كانوا قد كلفوا بتشريح الجثة.

130
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]

131
00:08:03,442 --> 00:08:05,235
[يغلق الباب]

132
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

133
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
لن أنسى ذلك.

134
00:08:20,334 --> 00:08:21,501
[أفواه]

135
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
[تشغيل الموسيقى النشطة]

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
[الثرثرة غير واضحة]

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
[الشخير]

138
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
[يتنفس بشدة]

139
00:08:49,404 --> 00:08:50,572
[الهمهمات]

140
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
[اهتزاز الهاتف]

141
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
[آهات بهدوء]

142
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
[تنهدات]

143
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
مهلا.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,801
يا للقرف! [يضحك]

145
00:09:10,884 --> 00:09:13,136
أنا، اه، لقد اعتقدت أنك
كنا سنكون في العمل،

146
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
كنت فقط سأترك لك رسالة.

147
00:09:14,721 --> 00:09:17,516
لا، أنا في انتظار أمي
في سوق المزارعين.

148
00:09:17,599 --> 00:09:19,935
أعتقد أنني سأتقيأ
إذا شممت رائحة الخضار الآن.

149
00:09:20,018 --> 00:09:21,687
[يضحك]

150
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
لماذا أنت جاكي جدا؟

151
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
لأنني فعلت ذلك يا صاح.

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,733
حصلت على المال.

153
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
ماذا؟

154
00:09:29,945 --> 00:09:31,071
-انتظر.
-نعم.

155
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
-هل أنت تمزح؟
-لا،

156
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
وهو عبارة عن تحويل مصرفي،

157
00:09:34,950 --> 00:09:39,288
لذلك سيستغرق الأمر أسبوعًا أو أسبوعين
للذهاب من خلال، ولكن سخيف فعلت ذلك.

158
00:09:40,372 --> 00:09:41,748
[زفير] ماذا؟

159
00:09:41,832 --> 00:09:44,001
هل هي حقا من سانت ليدجرز؟

160
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
نعم. [يضحك]

161
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
لا تخبر أمي.

162
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
لا، لا، يا الله، لا.

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
يا إلهي.

164
00:09:51,383 --> 00:09:53,885
انتظر، هل هذه الخمسة آلاف كاملة؟

165
00:09:53,969 --> 00:09:58,849
نعم. إنه، اه،
حتى أكثر قليلا من ذلك.

166
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
يا للقرف.

167
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
أم... كيف لن يتم القبض عليك؟

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
لأنه ليس مثل الشيك
مصنوعة لنا.

169
00:10:04,730 --> 00:10:06,565
الأمر معقد،
لكنني سأخبرك عندما أعود إلى المنزل.

170
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
متى سيكون ذلك؟

171
00:10:08,317 --> 00:10:12,362
أشعر نوعًا ما أنني يجب أن أنتظر حتى
تحويلات الأموال، أليس كذلك؟ لذا...

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
لا أعرف، فقط استمر في التحقق.

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
ولكن بمجرد أن يحدث ذلك،
أنت ستعود إلى المنزل، أليس كذلك؟

174
00:10:16,491 --> 00:10:21,204
نعم. قد أبقى لفترة أطول قليلا
لأن مهمتي لم تنتهي

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,165
لذا استقال.

176
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
لا أعرف إذا كنت أريد ذلك.

177
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
أنا أحب ذلك أكثر مما كنت أعتقد أنني سأفعل.

178
00:10:32,674 --> 00:10:34,426
والأمر لا يتعلق بالمال فقط.

179
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
إنها تسمى وظيفة، ميج.

180
00:10:37,012 --> 00:10:40,057
أنت تفعل ذلك من أجل المال،
الذي قلت أنك حصلت عليه للتو، فماذا في ذلك؟

181
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
[زفير]

182
00:10:42,768 --> 00:10:46,271
نعم، لذا...توقف عن طرح الأسئلة.

183
00:10:47,898 --> 00:10:49,649
سأبقيك على اطلاع.

184
00:10:53,445 --> 00:10:55,447
[تشغيل الموسيقى المتنافرة]

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
[يضرب الأنف]

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
[كارل] أتساءل عما إذا كان هذا الرجل يحمل مسدسًا.

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
حسنًا، 32% من الأمريكيين يفعلون ذلك.

188
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
مهلا، اسمع، لقد سمعت التقنيات
نتحدث عن جزء الجمجمة.

189
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
يبدو أنهم يفكرون
الضحية امرأة.

190
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
من يقوم بتشريح الجثة؟

191
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
أوه، لقد خصصها لفرس النهر.

192
00:11:33,902 --> 00:11:36,530
نعم. نعم، فرس النهر جيد حقا.
وقالت انها سوف تعطيه لنا بسرعة.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
إنها تحبني.

194
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
اسمع، لقد حاولت مع جين ميلر مرة أخرى.

195
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
صندوق بريدها ممتلئ الآن.

196
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
حسنًا، ماذا في ذلك؟ ذلك هو لك.

197
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
ماذا؟ لا، ليس كذلك.

198
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
كيف تعرف؟
أنت لا تترك رسالة أبدا.

199
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-لا أحد يترك رسالة.
- إذن كيف يمتلئ صندوق البريد؟

200
00:11:51,628 --> 00:11:53,797
اه، لا أعلم، ثمانية ملايين مكالمة هاتفية؟

201
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
أنا فقط أتساءل عما إذا كان صندوق البريد ممتلئا
يدعم الفكرة

202
00:11:56,883 --> 00:11:59,469
أنها قد تكون مفقودة رسميًا.

203
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
ولكن، كما تعلمون، كانت سخيف أيضا
مع قاتل نهر ناراجانسيت.

204
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
-[اهتزاز الهاتف]
- إذن الآن لدينا دافع أيضًا.

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
أنا أعرف. يو.

206
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
مهلا، لقد قمت بتشغيل جين ميلر
ضد رقم هاتفها.

207
00:12:07,436 --> 00:12:08,478
أعتقد أنها هنا في مكان ما.

208
00:12:11,064 --> 00:12:14,025
اه، نعم، نعم،
نحن نعلم أنها كانت في مرحلة ما.

209
00:12:14,109 --> 00:12:16,111
الرسالة لم تذهب
من خلال مكتب البريد.

210
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
كان عليها أن تسقطها بنفسها.

211
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
لقد قدمت تقريرًا عن التخريب إلى BPD
قبل شهر على طبق من نيويورك.

212
00:12:21,158 --> 00:12:22,409
فيات زرقاء.

213
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
-هل لدينا عنوان؟
-نعم.

214
00:12:24,703 --> 00:12:25,912
هذا.

215
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
[تشغيل الموسيقى النابضة]

216
00:12:35,547 --> 00:12:40,343
عندما تقول "التخريب"
ذهني يذهب إلى مرتبطا أو egged.

217
00:12:43,305 --> 00:12:47,350
أو "فاسقة في السنة الثانية"

218
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
رسمت على الجانب؟ [ضحكة مكتومة]

219
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
مهلا.

220
00:12:55,942 --> 00:12:58,361
لقد حدث التخريب هنا.

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,907
[كارل] مم.

222
00:13:05,535 --> 00:13:08,997
أكياس البقالة القابلة لإعادة الاستخدام وبطاقة المفتاح.

223
00:13:09,080 --> 00:13:11,208
لقد عاشت بالتأكيد في المبنى.

224
00:13:12,501 --> 00:13:13,752
شقة 7.

225
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
الشريط تشغيله.

226
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
شرطة. هل يوجد أحد في المنزل؟

227
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
جين؟

228
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
[القصف على الباب]

229
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

230
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
[مسرحيات موسيقية درامية]

231
00:14:01,466 --> 00:14:03,885
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

232
00:14:03,969 --> 00:14:05,971
[الثرثرة غير واضحة]

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
[رنين الخط]

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
أوليفر؟

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
[أوليفر] حسنًا.

236
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,528
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

238
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
إلى أين أنت ذاهب؟

239
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
إلى أين أنت ذاهب؟

240
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
لا توجد طريقة سخيف.

241
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
♪ ♪

242
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
[يفتح باب السيارة]

243
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

244
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
-[صراخ الإطارات]
-[يصرخ الرجل]

245
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
اللعنة.

246
00:16:35,036 --> 00:16:37,497
[يلهث]

247
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
[صرخات]

248
00:16:47,048 --> 00:16:48,717
اللعنة.

249
00:16:48,800 --> 00:16:51,469
[تمتم] هاه؟ هاه؟ هاه؟

250
00:17:07,777 --> 00:17:09,112
[قعقعة العربة]

251
00:17:09,194 --> 00:17:10,530
اللعنة!

252
00:17:12,531 --> 00:17:15,242
يا صاح، ما هي اللعنة؟

253
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

254
00:17:16,703 --> 00:17:18,579
هناك كاميرات بالأسفل هنا.

255
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
مهلا، خذ الأمور ببساطة يا رجل.

256
00:17:22,375 --> 00:17:24,669
أحصل عليه. لقد فعلت القرف مثل هذا أيضا.

257
00:17:28,298 --> 00:17:30,341
-لا تقلق بشأن الكاميرا.
يمكنني المساعدة في ذلك.
-نعم؟

258
00:17:30,425 --> 00:17:32,427
ماذا ستفعل؟

259
00:17:33,928 --> 00:17:36,890
تخلص منه إذا كان هذا جيدًا معك.

260
00:17:36,973 --> 00:17:40,351
أعني، أنا فقط بحاجة إلى العمل
القليل من العمل الإضافي، هل تعلم؟

261
00:17:40,435 --> 00:17:42,771
[ضحكة مكتومة]

262
00:17:44,481 --> 00:17:46,733
[أوليفر] حسنًا.

263
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
شيء آخر.

264
00:17:52,071 --> 00:17:53,656
-ماذا؟
-ضربني.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,783
ماذا؟

266
00:17:54,866 --> 00:17:56,201
ضربني.

267
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
أنا لا...

268
00:17:59,496 --> 00:18:00,705
ما أنت...؟ انا لم احصل عليها.

269
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
اسمع، ليس عليك أن تفهم.

270
00:18:03,082 --> 00:18:05,335
تمام؟ فقط ضربني.

271
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
ضربني!

272
00:18:08,338 --> 00:18:10,590
ليس عليك أن تخبرني مرتين.

273
00:18:10,673 --> 00:18:13,301
[الهمهمات] مرة أخرى.

274
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
[الهمهمات]

275
00:18:21,810 --> 00:18:25,396
مرحبًا، يا رجل كيفن سوليفان،
كيف حالك؟

276
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
اه، اه، نعم، عظيم، شكرا.

277
00:18:28,441 --> 00:18:30,318
نعم، نعم، نعم،
أعتقد أنك تعرضت لحادث صغير

278
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
في مرآب السيارات؟

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,696
[ضحكة مكتومة]

280
00:18:33,780 --> 00:18:36,407
[كيفن] يبدو أن هذا هو اليوم الأول
نرى كل شيء محطمًا بهذه الطريقة.

281
00:18:36,491 --> 00:18:37,867
ولم يتحرك منذ ذلك الحين.

282
00:18:37,951 --> 00:18:39,244
ربما الانتظار
للتأمين من خلال الذهاب.

283
00:18:39,327 --> 00:18:40,995
أعني، لقد تم القبض علي بهذه الطريقة العام الماضي.

284
00:18:41,079 --> 00:18:42,747
-هذه السيدة يا فتى--
-حسنا، قم بالنسخ الاحتياطي.

285
00:18:42,831 --> 00:18:45,917
قم بنسخها احتياطيًا قليلاً.
ارجعه، ارجعه، ارجع، مهلا.

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,043
قف، قف، قف، قف.

287
00:18:47,126 --> 00:18:49,671
-ماذا كان هذا؟
-لا أعرف. اسمحوا لي، اسمحوا لي أن ننظر.

288
00:18:49,754 --> 00:18:53,091
-كم كان ذلك الوقت؟
- اه، 3:16 مساءً.

289
00:18:53,174 --> 00:18:56,719
ولكن بعد ذلك، يذهب إلى الساعة 11:23 صباحًا.

290
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
أنا-لا أعرف ماذا يحدث
بين ذلك الحين.

291
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
أوه، أنا أعلم.

292
00:18:59,722 --> 00:19:02,183
شخص ما مسح الأدلة.

293
00:19:02,267 --> 00:19:05,562
اه، من الممكن أن تتم إعادة المزامنة
الكاميرات الفردية

294
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
تسبب في انزلاق في، في اللقطات.

295
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
[يزيل الحلق] الانزلاق.

296
00:19:08,982 --> 00:19:12,485
و-وأنت لا تعرف أوليفر كينيدي؟
هذه هي القصة التي تتمسك بها؟

297
00:19:12,569 --> 00:19:15,405
تلك...هذه ليست قصة.

298
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
نعم، ماذا عن جين ميلر،
مالك السيارة؟

299
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
مم. لا، لا أعتقد ذلك. هل هي جديدة؟

300
00:19:22,662 --> 00:19:24,247
[تنهدات]

301
00:19:24,330 --> 00:19:27,834
كيفن سوليفان كيفن سوليفان,
كيفن سوليفان، كيفن سوليفان.

302
00:19:27,917 --> 00:19:30,295
يا رجل، يجب أن أخبرك
بعض الأشياء يا رجل، أم...

303
00:19:31,754 --> 00:19:35,091
أنا، أنا، أنا محقق جرائم القتل.

304
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
-مممممم.
-هل تشعر بي؟

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,093
نعم.

306
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
تدمير الأدلة
هذا ليس الشيء المفضل لدي.

307
00:19:39,304 --> 00:19:43,474
كما تعلمون، أنا لا أتصل بسانتا كلوز
واطلب منه عرقلة عيد الميلاد.

308
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
-أنت تعرف؟
-يمين.

309
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
ولكن، انظروا، أنا على استعداد
للتغاضي عن كل ذلك

310
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
لأنه، أعني، خلاصة القول هي...

311
00:19:52,817 --> 00:19:54,444
...أنا لا أهتم بك.

312
00:19:54,527 --> 00:20:00,033
وظيفتي الوحيدة هنا اليوم هي الترتيب
ماذا حدث بحق الجحيم

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
إلى ذلك الهريس البشري
تطفو في حوض الاستحمام هذا.

314
00:20:04,203 --> 00:20:06,915
وأنا لا أصدق، ولا لثانية واحدة،

315
00:20:06,998 --> 00:20:11,502
ذلك الانزلاق
تسبب في أن يمحو هذا الشريط نفسه.

316
00:20:11,586 --> 00:20:13,463
-[تضحك بشكل غير مريح]
-أو...

317
00:20:13,546 --> 00:20:16,925
أنك لا تعرف
من هو أوليفر كينيدي، أو جين ميلر.

318
00:20:17,008 --> 00:20:20,428
لكن ما أؤمن به 100%..

319
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
…أنت الوغد
الذي سحب إنذار الحريق هذا.

320
00:20:24,223 --> 00:20:25,683
أوه، لم أفعل ذلك!

321
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
-أقسم على كل ما أحبه يا رجل.
-[يضحك]

322
00:20:28,061 --> 00:20:29,812
لم أفعل ذلك. لا، لا، لا، لا.

323
00:20:29,896 --> 00:20:31,397
مهلا، أنا... لم أفعل ذلك،
لم أفعل ذلك.

324
00:20:31,481 --> 00:20:33,358
أقسم، أقسم على كل شيء.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
-[يضرب كتفه]
-ها هو.

326
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
نعم، هذا هو كيفن سوليفان
كنت أبحث عنه.

327
00:20:37,987 --> 00:20:40,281
نعم، يحب التحدث.

328
00:20:40,365 --> 00:20:44,661
وهذا لا يزال يدعم نظريتنا
أن جين ميلر هي جين دو لدينا.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,788
على ما يبدو في عداد المفقودين
لكنه يقيم في المبنى.

330
00:20:46,871 --> 00:20:49,832
الدافع...يبدو واضحًا جدًا.

331
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
نعم، ثم لها
يأتي ويرى ليدجر

332
00:20:51,751 --> 00:20:53,711
باستخدام اسمه الحقيقي بدلا من اسمه المستعار؟

333
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
ربما كانت تلك الخطوة الأولى
في نوع من الابتزاز.

334
00:20:56,005 --> 00:20:59,759
تحطيم الجحيم من سيارتها
بوسائل دوللي ذات أربع عجلات

335
00:20:59,842 --> 00:21:01,344
لم يذهب لذلك حقا.

336
00:21:01,427 --> 00:21:03,471
-لم يكن مع هذا القرف على الإطلاق.
-[ضحكة مكتومة]

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,307
-السيد. سوليفان؟
-[كيفن] نعم سيدتي.

338
00:21:09,435 --> 00:21:11,229
متى آخر مرة رأيت جين ميلر؟

339
00:21:11,312 --> 00:21:15,400
-أرى... أنا حقا لا أعرف.
-ولكن لديك مفتاح شقتها.

340
00:21:15,483 --> 00:21:17,443
[كيفن] مفتاح رئيسي، سيدتي. نعم سيدتي.

341
00:21:17,527 --> 00:21:18,778
تمام.

342
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
الآن دعونا نجعل كامي يتصل بالقاضي ك
للتعجيل بإصدار أمر قضائي.

343
00:21:23,658 --> 00:21:25,827
لماذا؟ لماذا؟ W-لدينا سبب هنا.

344
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
ربما لتفتيش السيارة،
ولكن الشقة تمتد.

345
00:21:28,621 --> 00:21:31,207
هل يمكنك فقط طلب المذكرة؟
حتى نتمكن من الذهاب لتناول الطعام؟

346
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
نعم.

347
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
[إليوت] هل يمكنني مساعدتك؟

349
00:21:49,976 --> 00:21:51,769
نعم. اه مرحبا.

350
00:21:51,853 --> 00:21:55,398
أنا سيارا. أنا أبحث عن أوليفر.

351
00:21:55,481 --> 00:21:58,901
أعرف أنه ربما مشغول،
لكنني أحضرت له الغداء.

352
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
حسنًا، لا بد أنه تأخر.

353
00:22:01,112 --> 00:22:02,405
لكن ادخل.

354
00:22:02,488 --> 00:22:03,573
شكرا لك.

355
00:22:06,492 --> 00:22:08,953
وبعدها أغلقت الأبواب
وكان هناك. لقد كان عالقا فقط.

356
00:22:09,037 --> 00:22:10,288
[كلاهما يضحك]

357
00:22:10,371 --> 00:22:11,664
ماذا كنت سأفعل؟

358
00:22:11,748 --> 00:22:13,374
[إليوت] نعم، هناك
مكان خاص في الجحيم

359
00:22:13,458 --> 00:22:16,127
للأشخاص الذين يرتدون
حقيبة ظهرهم في القطار.

360
00:22:16,210 --> 00:22:18,004
يحمل Ollie عادةً حقيبة مراسلة.

361
00:22:18,087 --> 00:22:21,549
نعم، أعتقد فقط لا
إلى صالة الألعاب الرياضية، ولكن... "أولي".

362
00:22:21,632 --> 00:22:24,052
هذا لطيف جدا.
لم أسمع أحدا يدعوه بذلك.

363
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-[يضحك]
-إذن أنت تعرفه
منذ أن كان طفلا؟

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
اه منذ يوم ولادته

365
00:22:28,056 --> 00:22:29,974
نعم، فقدنا الاتصال
على مدى السنوات القليلة الماضية،

366
00:22:30,058 --> 00:22:33,478
ولكن بعد ذلك سقطت الأمور في مكانها الصحيح.

367
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
لا يمكن أن يكون أكثر سعادة
أن يكون له هنا في بوسطن.

368
00:22:35,646 --> 00:22:39,067
إذن كيف التقيتما،
أم أن هذا سؤال غبي؟

369
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
لا، لقد التقينا في الواقع في محل بقالة.

370
00:22:42,236 --> 00:22:45,615
-أوه، هل هذا تطبيق مواعدة جديد، هاه؟
- نعم، مشهور جدًا.

371
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
تطابقت تفاحتي مع برتقالته
وبعد ذلك... [يضحك]

372
00:22:48,367 --> 00:22:52,330
أم، لا، لكنها كانت حلوة حقا،
لقد كان مفيدًا حقًا.

373
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
أعتقد أن أجدادي
التقيت في الواقع بنفس الطريقة.

374
00:22:54,123 --> 00:22:59,504
همم. ولم يذكر قط
أنه كان يرى أي شخص،

375
00:22:59,587 --> 00:23:02,757
ولكن ربما لاحظتم،
فهو يبقي الأشياء قريبة من السترة.

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
نعم يفعل.

377
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
أتمنى لو أنه لم يفعل.

378
00:23:07,220 --> 00:23:09,222
لقد كان دائما على هذا النحو.

379
00:23:09,305 --> 00:23:11,557
كانت طفولة صعبة.

380
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
لم يكن والديه متواجدين كثيرًا،
لم يكن لديه الكثير من الناس للتحدث معهم.

381
00:23:15,311 --> 00:23:17,897
أصبح الاحتفاظ بكل شيء في الداخل عادة.

382
00:23:17,980 --> 00:23:21,317
نعم ذكر ذلك شيئا
حدث في المدرسة الثانوية

383
00:23:21,400 --> 00:23:24,695
ولكن بعد ذلك لم يقل ما هو عليه.

384
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
وأتساءل أين هو بحق الجحيم.

385
00:23:30,451 --> 00:23:32,078
يكره أن يتأخر.

386
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
[تضحك سيارا]

387
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
دعونا نعطيه مكالمة، حسنًا؟

388
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
[رنين الخط]

389
00:23:38,793 --> 00:23:41,546
[صوت آلي] الشخص
الذي تتصل به غير متاح حاليًا.

390
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

391
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
أوليفر، هو رئيسك.

392
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
أنا جالس هنا مع
الشابة الأكثر متعة

393
00:23:48,886 --> 00:23:50,680
ومن أحضر لك الغداء
الذي سوف آكله بنفسي

394
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
إذا لم تظهر
في الدقائق الخمس القادمة.

395
00:23:53,891 --> 00:23:55,017
[يغلق الهاتف]

396
00:23:55,101 --> 00:23:57,770
أنا متأكد من أنه سيكون هنا في أي لحظة.

397
00:23:57,854 --> 00:24:00,606
إذن، ما الذي تفعلينه يا سيارا؟

398
00:24:00,690 --> 00:24:01,983
أوه، أنا أعمل في وكالة المخابرات المركزية.

399
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
نعم، بدأت في غرفة البريد،

400
00:24:03,860 --> 00:24:07,446
ولكن بعد ذلك شقت طريقي إلى القاتل.

401
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
[كلاهما يضحك]

402
00:24:14,328 --> 00:24:16,664
[إليوت على البريد الصوتي] أنا جالس هنا
مع الشابة الأكثر متعة

403
00:24:16,747 --> 00:24:18,833
ومن أحضر لك الغداء
الذي سوف آكله بنفسي

404
00:24:18,916 --> 00:24:21,794
إذا لم تظهر
في الدقائق الخمس القادمة.

405
00:24:21,878 --> 00:24:23,296
[أوليفر] ماذا بحق الجحيم؟

406
00:24:23,379 --> 00:24:25,381
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

407
00:24:32,054 --> 00:24:33,055
[أوليفر] وهكذا تبعتها

408
00:24:33,139 --> 00:24:36,017
خارج صالة الألعاب الرياضية
واتصلت بالرقم الموجود على الرسالة

409
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
ورن هاتفها.

410
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
إنها هي.
هي التي تركت الرسالة.

411
00:24:41,522 --> 00:24:44,025
وبعد ذلك، واصلت متابعتها،
و،

412
00:24:44,108 --> 00:24:46,360
وهي هنا، دان،

413
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
في بنايتي اللعينة!

414
00:24:48,404 --> 00:24:50,823
وهي تراقبني
وأنا-لا أستطيع الابتعاد عنها.

415
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
ابطئ. هل تحدثت معها؟

416
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
لا، لقد اصطدمت بزجاجها الأمامي اللعين.

417
00:24:55,119 --> 00:24:56,662
وأنا لست نادما على ذلك. كان ينبغي لي...

418
00:24:56,746 --> 00:24:58,039
ضربت رأسها في.

419
00:24:58,122 --> 00:25:00,374
قف، قف، قف،
توقف عن الدوران واستمع لي.

420
00:25:00,458 --> 00:25:03,586
هذه المرأة تضايقك عمدا
تحاول إبعادك عن التوازن.

421
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
لا يمكنك السماح لها
لإثارة سلوكيات عنيفة.

422
00:25:06,088 --> 00:25:08,049
حسنًا، لقد فات الأوان.

423
00:25:08,132 --> 00:25:09,592
لقد فعلت ذلك بالفعل.

424
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
خذ نفسا مربعا،
خفض معدل ضربات القلب.

425
00:25:12,053 --> 00:25:15,473
أريد مناقشة هذا
من مكان أكثر هدوءا.

426
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
أنا لا. أريد أن أعرف ماذا تريد
مني الحق سخيف الآن.

427
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
كما تعلمون، لا يهم.

428
00:25:21,145 --> 00:25:24,148
إنها تريد شيئا من أوليفر
سانت ليدجر، لكنك أوليفر كينيدي،

429
00:25:24,232 --> 00:25:27,068
الرجل الذي يترك الماضي
ويحتضن المستقبل .

430
00:25:28,152 --> 00:25:29,445
[اقتراب وقع الأقدام]

431
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
هل هناك خطأ ما؟

432
00:25:31,113 --> 00:25:32,490
أوليفر؟

433
00:25:32,573 --> 00:25:33,991
هل هناك أحد؟

434
00:25:34,075 --> 00:25:36,118
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

435
00:25:38,246 --> 00:25:40,998
لا، لا، لا شيء.

436
00:25:41,082 --> 00:25:42,416
هل لهذا علاقة
مع المرأة

437
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
قلت لي صراحة
هل توقفت عن الرؤية؟

438
00:25:46,462 --> 00:25:48,506
هيا يا أولي.

439
00:25:48,589 --> 00:25:50,967
أعرف عندما تكذب علي.

440
00:25:51,050 --> 00:25:54,720
جنون العظمة لديك، والقدرة العاطفية:

441
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
هذه هي السمات الكلاسيكية للشخص
مع الجنس على الدماغ.

442
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
مادة الأوكسيتوسين القوية.

443
00:26:01,394 --> 00:26:03,187
نعم، أنا لا أعرف.

444
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
اعتقدت أنه سوف
كن مختلفا هذه المرة.

445
00:26:05,189 --> 00:26:06,274
لكنني لا أعرف.

446
00:26:06,357 --> 00:26:07,984
تمام.

447
00:26:09,068 --> 00:26:11,946
هل من الممكن
لم تظن أن الأمر سيكون مختلفًا،

448
00:26:12,029 --> 00:26:14,532
أردت فقط أن تكون مختلفة؟

449
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
هل هذا صدى؟

450
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
حسنًا، أنا سعيد لأنك تستطيع رؤية ذلك.
وهذا يدل على النمو.

451
00:26:21,289 --> 00:26:23,582
لكنني لا أعتقد أنني بحاجة لإخبارك بذلك

452
00:26:23,666 --> 00:26:28,671
في بعض الأحيان لا نكون مستعدين عاطفياً،
نفسيا لما نريد.

453
00:26:28,754 --> 00:26:31,507
في بعض الأحيان نحتاج فقط إلى الابتعاد.

454
00:26:32,591 --> 00:26:34,844
لقد تحدثنا عن كل هذا من قبل.

455
00:26:34,927 --> 00:26:37,555
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

456
00:26:42,643 --> 00:26:44,312
ما خطبك؟

457
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
كنت في المنتصف
من محادثة خاصة.

458
00:26:47,231 --> 00:26:49,859
مع رجل يخطبك

459
00:26:49,942 --> 00:26:51,986
من خلال كل قرار في حياتك.

460
00:26:52,069 --> 00:26:53,612
إنه يسمى العلاج.

461
00:26:53,696 --> 00:26:55,156
هذا ما يفعله الناس
عندما يريدون تحسين أنفسهم.

462
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
إنه يقول لك أن تتركني.

463
00:26:58,701 --> 00:27:00,036
لا.

464
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
لا، الأمر فقط...

465
00:27:03,080 --> 00:27:04,790
...منذ أن عرفتك

466
00:27:04,874 --> 00:27:06,375
لقد خرجت حياتي عن السيطرة

467
00:27:06,459 --> 00:27:07,710
ودان يعرفني.

468
00:27:07,793 --> 00:27:09,712
أنت تدفع له أن يعرفك،

469
00:27:09,795 --> 00:27:11,422
وأنا هنا،

470
00:27:11,505 --> 00:27:14,300
أنا حر، ولن تسمح لي.

471
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
ألا تستطيع أن ترى كيف، كم هذا سخيف؟

472
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
اه هل يمكنني أن أكون صادقا؟

473
00:27:20,473 --> 00:27:23,225
لقد التقيت بك للتو في الشهر الماضي،

474
00:27:23,309 --> 00:27:25,019
لذلك أنا لا أعرف، لا أعرف
ماذا تريد مني أن أقول لك.

475
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
أن لوني المفضل هو الأزرق؟

476
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
كان اسم حيواني الأليف الأول هو تشارلي.

477
00:27:29,648 --> 00:27:32,068
عظيم. أنت على حق. ربما أنت على حق.

478
00:27:32,151 --> 00:27:35,363
لماذا لا نبقى غرباء فقط؟
من يمارس الجنس ويتقاسم الثلاجة؟

479
00:27:35,446 --> 00:27:36,781
و... نعم، وتبادل آمنة.

480
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
كنت أنظر إلى الخاص بك
قمصان سخيف يتوهم! لم أكن أعرف

481
00:27:39,909 --> 00:27:42,953
أن خزانتك كانت
بعض منطقة حظر الطيران الغامضة.

482
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
ربما ينبغي لنا أن نتفاوض.

483
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
يمكنك أن تقول لي
بالضبط حيث يسمح لي أن أكون.

484
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
حسنًا، ليس هناك وليس في مكتبي.

485
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
لدي بالفعل مطارد ،
لا أحتاج إلى واحدة أخرى.

486
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
[يضحك] هل تعتقد أنني مطارد؟

487
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
تمام. أنت على حق.

488
00:27:55,591 --> 00:27:58,886
كل من يقابلك
هو مجرد مفتون جدا سخيف،

489
00:27:58,969 --> 00:28:00,471
لا يمكنهم الابتعاد عنك.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,099
حسنًا، معاذ الله أن أريد ذلك
للتعرف عليك.

491
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
لماذا لا أستطيع أن أعرفك؟

492
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
ما الذي تريد معرفته بالضبط؟!

493
00:28:07,812 --> 00:28:09,563
ماذا؟

494
00:28:09,647 --> 00:28:13,025
ماذا... اه، هل هذا خطأ
أنه يمكنني الحصول على بعض الخصوصية اللعينة؟

495
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
أوليفر، هل كان لديك علاقة من قبل،

496
00:28:16,695 --> 00:28:19,782
علاقة حقيقية
مع إنسان آخر؟

497
00:28:20,866 --> 00:28:22,576
أو هل أنت مشغول جدا

498
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
ويستهلك في التعلم
كل شيء عن نفسك

499
00:28:24,870 --> 00:28:27,832
واكتناز كل التفاصيل الدموية
لنفسك؟

500
00:28:29,834 --> 00:28:30,876
تمام.

501
00:28:30,960 --> 00:28:34,171
لذلك أنا متجنب وأنت غير آمن.

502
00:28:34,255 --> 00:28:36,298
أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك.
هذا جيد.

503
00:28:36,382 --> 00:28:39,510
يا إلهي، لقد تضررت كثيرًا.

504
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
يبدو أنك تعرفني جيدًا.

505
00:28:41,637 --> 00:28:43,639
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

506
00:28:56,068 --> 00:28:59,029
-[قرع جرس المصعد]
-[أبواب المصعد مفتوحة]

507
00:29:02,992 --> 00:29:06,036
أوه، حسنًا، يبدو مثل بعض هؤلاء الأشخاص
كان عليه أن يذهب إلى العمل.

508
00:29:06,120 --> 00:29:09,081
إذا كنت تقصد بكلمة "العمل" أنهم عادوا إلى السرير

509
00:29:09,165 --> 00:29:11,584
يحدق في الشاشة
مليئة بالرؤوس في الصناديق.

510
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
أنا أكره ذلك.

511
00:29:13,169 --> 00:29:17,006
لن أفعل ذلك. لا يعجبك ما يقولون،
فرقعة، أغلق الشاشة.

512
00:29:17,089 --> 00:29:19,717
انتظر لحظة، نحن لن نذهب
إلى هذا المكان الذي يعجبك هنا.

513
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
ماذا يطلق عليه؟ الأوراق والأغصان والشعر؟

514
00:29:21,719 --> 00:29:23,804
هل حقا تحتاج اللحوم في كل وجبة؟

515
00:29:23,888 --> 00:29:26,098
[كارل] أوينك، أوينك تعني نعم.

516
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
[لي] كارل، هل هذا آرون؟

517
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
هارون؟ هارون. هارون. هارون.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,980
أنت رجل يصعب العثور عليه.

519
00:29:33,063 --> 00:29:34,815
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا أنت لست في المدرسة؟

520
00:29:34,899 --> 00:29:38,027
[آرون] تم إرساله إلى مكتب المدير
لشيء لم أفعله

521
00:29:38,110 --> 00:29:39,612
[كارل يتمتم]

522
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
مرحبا، العمة لي.

523
00:29:46,035 --> 00:29:48,329
مهلا، برعم. أين والدتك؟

524
00:29:48,412 --> 00:29:50,414
-رشفة والطلاء.
-يسوع المسيح.

525
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
-إنه منتصف النهار اللعين.
-كيف وصلت إلى هنا؟

526
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
-[آرون] تطبيق تعقب العائلة.
-هاه.

527
00:29:55,127 --> 00:29:57,922
ادخل هنا يا رجل. ضع حزام الأمان الخاص بك.

528
00:29:59,131 --> 00:30:03,761
يحتسي والرسم
في منتصف اليوم اللعين؟

529
00:30:03,844 --> 00:30:05,888
أنا أعمل مؤخرتي هنا

530
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
و-وأنا من سيحكم؟

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
تسميه "عصير الأم".

532
00:30:12,186 --> 00:30:13,395
هارون...

533
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
لماذا لا تذهب وتضع هذا، اه،

534
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
في تلك الآلة هناك،

535
00:30:17,233 --> 00:30:19,652
وسوف يعطيك الرموز للمختطف.

536
00:30:19,735 --> 00:30:21,070
يا رجلي.

537
00:30:26,200 --> 00:30:28,577
-أنا أسمعك. الطلاق صعب.
-لا، لا، لا.

538
00:30:28,661 --> 00:30:29,662
إنها أنانية.

539
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
لا، لا تفعل ذلك.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

540
00:30:33,582 --> 00:30:37,044
أعلم أنك ستقول ذلك
هذا أنا، لكنك تعلم أنه ليس كذلك.

541
00:30:38,879 --> 00:30:42,132
لا أريد أن أترك هذه الوظيفة
لأنني أريد "تحسين نفسي".

542
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
حصلت على طفل

543
00:30:44,468 --> 00:30:47,596
و-و-و قطة عجوز، و...

544
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
وأنا مريض من ذلك.

545
00:30:49,557 --> 00:30:51,225
أنا لست مثلك.

546
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
[آهات]

547
00:30:53,852 --> 00:30:55,646
نعم حسنا...

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
في بعض الأيام لا أكون مثلي أيضًا.

549
00:31:01,569 --> 00:31:03,237
نعم؟

550
00:31:03,320 --> 00:31:04,697
كيف ذلك؟

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
تذكر في سبتمبر الماضي، عندما كنت...

552
00:31:13,205 --> 00:31:15,124
لقد كنت مشغولاً بجريمة القتل الثلاثية تلك

553
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
وقد تم استدعائي بنفسي
إلى ذلك المرور؟

554
00:31:18,294 --> 00:31:20,504
تاجر مخدرات تم طرده من أرض المعارض؟

555
00:31:20,588 --> 00:31:23,007
- لا يقرع الجرس .
- نعم، ليس هناك سبب لذلك.

556
00:31:23,090 --> 00:31:26,969
تم إطلاق النار على طفل أبيض بمسدس .45 من سيارة إلى سيارة.

557
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
فورد اكسبلورر 2018 مع لون دخاني

558
00:31:30,389 --> 00:31:34,476
يتم القبض عليه على الكاميرا
خارج CVS على بعد بنايتين.

559
00:31:34,560 --> 00:31:38,147
لقد قمت بتشغيل اللوحات، وتم تسجيلها
لرجل يدعى لينوس فينش.

560
00:31:38,230 --> 00:31:41,025
لديه بعض جرائم المخدرات
لا شيء قريب من القتل

561
00:31:41,108 --> 00:31:42,401
أنا أتعقبه،

562
00:31:42,484 --> 00:31:45,237
وهو هنا في سيبورت

563
00:31:45,321 --> 00:31:46,780
في شقة كبيرة.

564
00:31:46,864 --> 00:31:48,532
يبدو تماما مثل بقية 'م:

565
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
إنه شاب، نظيف المظهر،

566
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
لديه أشياء جميلة،
كلب ليس حفرة الثور.

567
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
يسمح لي بالدخول مباشرة، ولا يدافع عني.

568
00:31:55,873 --> 00:31:57,583
لديه عذر.

569
00:31:58,751 --> 00:32:01,170
ولكن بعد ذلك، عندما أذهب للمغادرة...

570
00:32:01,253 --> 00:32:03,547
يقدم لي المال لأبقى بعيدًا.

571
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
ولماذا يفعل ذلك إذا كان يعلم
هل كنت متجهاً إلى الباب؟

572
00:32:06,550 --> 00:32:07,801
هذا ما قلته.

573
00:32:07,885 --> 00:32:09,845
ويذهب،
"أوه، هذا لأنني في الإفراج المشروط

574
00:32:09,928 --> 00:32:12,973
وأنا...لا أريد أن يحدث أي خطأ."

575
00:32:13,974 --> 00:32:17,311
لذا أرفضه وأغادر.

576
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
يتم التحقق من عذر غيابه،
انشغلنا بالثلاثية

577
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
ثم كل شيء
يبرد من تلقاء نفسه.

578
00:32:22,524 --> 00:32:23,776
ثم ذات يوم وأنا في المنزل،

579
00:32:23,859 --> 00:32:24,985
كنت أشاهد مباراة أو شيء من هذا القبيل،

580
00:32:25,069 --> 00:32:26,987
وأنظر إلى الشرفة الخلفية..

581
00:32:29,073 --> 00:32:30,991
... وأرى الشواية.

582
00:32:31,075 --> 00:32:33,160
أتذكر عندما حصلت عليه؟

583
00:32:33,243 --> 00:32:35,371
شواية ويبر اللطيفة؟

584
00:32:37,039 --> 00:32:40,834
يظهر فقط مع ملاحظة صغيرة سخيف
منه يشكرني

585
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
وكأنها هدية.

586
00:32:42,294 --> 00:32:45,547
نعم، الذي كان يجب عليك إعادته.

587
00:32:45,631 --> 00:32:47,383
أنا أعرف.

588
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
لكنني لم أفعل.

589
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
لقد كان أفضل بكثير
من شار-برويل القديم.

590
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
طريقة الموقد الصغير
على الجانب تسخن الصلصة

591
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
أثناء شواء الدجاج.

592
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-[♪ راديوهيد:
"كل شيء في مكانه الصحيح"]
-♪ كل شيء...

593
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
أنا لم أخبرك،

594
00:33:01,021 --> 00:33:03,148
أنا لم أخبر كامي

595
00:33:03,232 --> 00:33:05,943
لم أخبر أحدا. لقد احتفظت به للتو.

596
00:33:06,026 --> 00:33:08,195
♪ المكان المناسب...

597
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
نعم، اللعنة على جناية
طالما أنه يسخن الصلصة.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
♪ المكان المناسب...

599
00:33:14,868 --> 00:33:15,911
وبعد ذلك...

600
00:33:19,039 --> 00:33:22,751
احتفظت بسامسونج 70 بوصة.

601
00:33:22,835 --> 00:33:24,795
ومن ثم الانتصار.

602
00:33:24,878 --> 00:33:25,879
[يشهق]

603
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
نقداً أيضاً؟

604
00:33:33,721 --> 00:33:36,098
إذا كان يشتريك،

605
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
لديه سبب وجيه

606
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
وليس "أنا تحت المراقبة".

607
00:33:41,019 --> 00:33:43,105
-الجميع تحت المراقبة.
-أنا أعرف.

608
00:33:43,188 --> 00:33:46,108
أنا غبي. لقد كنت غبيًا جدًا.

609
00:33:46,191 --> 00:33:48,235
دراجة نارية.

610
00:33:48,318 --> 00:33:51,280
♪ كل شيء...

611
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
يا يسوع، كان يجب أن أعرف.

612
00:33:53,240 --> 00:33:54,575
هذا ليس لي ليزي.

613
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
-أعني ما اللعنة؟
-اسمع، كان يجب أن أخبرك، أعلم.

614
00:33:56,285 --> 00:33:58,746
لقد أدركت للتو، أنا، لا أعرف،

615
00:33:58,829 --> 00:34:00,706
يبدو أن الوقت قد فات. كنت...

616
00:34:00,789 --> 00:34:02,750
♪ كل شيء ♪

617
00:34:02,833 --> 00:34:05,961
♪ في مكانه الصحيح ♪

618
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
لا، لم يكن عليك أن تخبرني.

619
00:34:08,172 --> 00:34:10,507
♪ في مكانه الصحيح ♪

620
00:34:10,591 --> 00:34:12,342
لا ينبغي أن فعلت ذلك.

621
00:34:12,426 --> 00:34:15,596
♪ في مكانه الصحيح...

622
00:34:15,679 --> 00:34:18,139
[صوت بوق السيارة]

623
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
مدرب، دعونا نذهب. والدتك هنا.

624
00:34:23,395 --> 00:34:28,400
♪ هناك لونان في رأسي ♪

625
00:34:28,484 --> 00:34:33,362
♪ هناك لونين
في رأسي ♪

626
00:34:33,447 --> 00:34:37,909
♪ ماذا، ما الذي حاولت قوله؟ ♪

627
00:34:37,993 --> 00:34:40,411
♪ ماذا، ماذا كان ذلك ♪

628
00:34:40,496 --> 00:34:45,542
♪ حاولت أن تقول؟ ♪

629
00:34:45,626 --> 00:34:50,547
♪ حاولت أن أقول ♪

630
00:34:50,630 --> 00:34:55,427
♪ حاولت
ليقول ♪

631
00:34:55,511 --> 00:34:59,598
♪ حاولت أن تقول ♪♪

632
00:35:01,809 --> 00:35:03,477
هل ما زال مستمرا؟

633
00:35:03,560 --> 00:35:05,437
لا.

634
00:35:05,521 --> 00:35:07,648
لا، انتهى الأمر.

635
00:35:07,731 --> 00:35:09,316
لماذا كنت بالخارج تتحدث معه اليوم؟

636
00:35:16,240 --> 00:35:19,701
أعلم أنه يبيع الحبوب
إلى الإخوة التقنيين في The Crossings،

637
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
وأنا فكرت مشروعة
أنه قد يكون قادرا على المساعدة.

638
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
لقد راسلته. لم أكن أتوقع منه أن--

639
00:35:24,289 --> 00:35:25,916
اصمت اللعنة.

640
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
لا-لا تقل لي أي شيء آخر.

641
00:35:29,127 --> 00:35:31,171
-أنا آسف.
-أوقفه.

642
00:35:31,255 --> 00:35:33,590
الشيء الوحيد الذي لديك يحدث لك

643
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
هو أن هذا يجعلني أشعر

644
00:35:34,800 --> 00:35:36,593
- اللعنة أفضل بكثير عن نفسي.
-[يهتز الهاتف]

645
00:35:36,677 --> 00:35:38,679
هذا كل شيء.

646
00:35:38,762 --> 00:35:40,597
نعم، ينبغي.

647
00:35:43,767 --> 00:35:45,102
ماذا ستقول لكامي؟

648
00:35:45,185 --> 00:35:47,020
لا شئ. ينظر.

649
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
حصل ديسمبر على مذكرة التوقيف.

650
00:35:51,233 --> 00:35:54,319
ربما هو واقف
خارج الشقة 7 الآن

651
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
مع قضيبه في يده، لذلك...

652
00:35:57,155 --> 00:35:58,240
جاهز؟

653
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
[يطرق الباب]

654
00:36:04,121 --> 00:36:06,123
مرحبًا.

655
00:36:06,206 --> 00:36:09,167
أنا أوليفر كينيدي،
أنا-أنا، أنا أعيش في المبنى.

656
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
أعتقد أنني رأيتك في المرآب اليوم،

657
00:36:14,631 --> 00:36:17,217
لكنني لا أعتقد أننا التقينا من قبل.

658
00:36:17,301 --> 00:36:18,969
أنا جين ميلر. مرحبًا.

659
00:36:19,052 --> 00:36:22,431
[يضحك] لا أعرف أحدًا هنا،

660
00:36:22,514 --> 00:36:25,976
لذلك اعتقدت أنني سأكون جارًا جيدًا
وتعال وقدم نفسي.

661
00:36:29,187 --> 00:36:30,606
أعتقد أنه كان هناك نوع من...

662
00:36:30,689 --> 00:36:32,691
[ضحكة مكتومة] سوء فهم.

663
00:36:32,774 --> 00:36:36,486
أنت تستمر في المغادرة
هذه الملاحظات في صندوق البريد الخاص بي

664
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
موجهة إلى أوليفر سانت ليدجر؟

665
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
هذا ليس اسمي.

666
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
[ضحكة مكتومة] هذا ليس أنا.

667
00:36:47,539 --> 00:36:49,416
أوليفر، وأنا أعلم.

668
00:36:51,919 --> 00:36:53,670
أتعلم؟

669
00:36:54,713 --> 00:36:56,840
أنا أعرف من أنت.

670
00:36:56,924 --> 00:36:59,676
[يضحك] أعني، وأنا أيضًا.
أنا أوليفر كينيدي.

671
00:36:59,760 --> 00:37:01,136
أنا أعرف ما فعلته.

672
00:37:02,137 --> 00:37:03,597
[يضحك بهدوء]

673
00:37:06,558 --> 00:37:08,435
لم أفعل أي شيء.

674
00:37:09,645 --> 00:37:15,984
ولكن... أيا كان
هذا ما فعله أوليفر سانت ليدجر...

675
00:37:17,152 --> 00:37:19,154
[يضحك]... يبدو
مثل شيء سيء للغاية.

676
00:37:19,237 --> 00:37:21,031
لقد كان.

677
00:37:21,114 --> 00:37:24,701
موافق. أتمنى ألا يجدك أبداً

678
00:37:29,373 --> 00:37:31,166
اتمنى لك ليلة هانئة.

679
00:37:35,420 --> 00:37:37,422
[تشغيل موسيقى مكثفة]

680
00:37:48,934 --> 00:37:53,105
-[♪ صيف الشباب:
"إذا انهار العالم إلى أجزاء"]
-♪ لم يبق لدينا ما نخسره ♪

681
00:37:53,188 --> 00:37:55,482
♪ النيران تبدو جميلة ♪

682
00:37:55,565 --> 00:37:59,861
♪ إذا نسيت ما يمكنهم فعله ♪

683
00:37:59,945 --> 00:38:03,323
♪ لو كانوا يعرفون فقط ♪

684
00:38:07,744 --> 00:38:14,334
♪ أوه، على الأقل يمكننا أن نقول أننا حاولنا...

685
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
-[يفتح الباب]
-[جلجل المفاتيح]

686
00:38:17,254 --> 00:38:21,675
♪ لم ينزل دون قتال ♪

687
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
♪ في الليل ♪

688
00:38:25,512 --> 00:38:28,056
♪ في الليل ♪

689
00:38:29,099 --> 00:38:34,563
♪ تعال واجلس بجوار النافذة ♪

690
00:38:35,939 --> 00:38:41,194
♪ لنرى من وجهة نظر أفضل ...

691
00:38:43,155 --> 00:38:44,197
انا اسف...

692
00:38:46,783 --> 00:38:48,201
…أنني مجنون جدا.

693
00:38:48,285 --> 00:38:50,454
هذا جيد.

694
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
وأنا كذلك.

695
00:39:02,049 --> 00:39:06,428
♪ سأنقذك ♪

696
00:39:09,473 --> 00:39:13,518
♪ ستنقذني أيضًا ♪

697
00:39:39,628 --> 00:39:45,217
♪ تعال واجلس بجوار النافذة ♪

698
00:39:46,593 --> 00:39:53,058
♪ لترى من وجهة نظر أفضل ♪

699
00:39:54,101 --> 00:40:00,524
♪ إذا انهار العالم ♪

700
00:40:00,607 --> 00:40:04,111
♪ على الأقل سأكون ♪

701
00:40:04,194 --> 00:40:07,739
♪ معكم ♪♪

702
00:40:07,823 --> 00:40:10,200
[قرع جرس المصعد]

703
00:40:10,283 --> 00:40:12,035
[إغلاق أبواب المصعد]

704
00:40:12,119 --> 00:40:13,745
هل نحن مستعدون؟

705
00:40:15,789 --> 00:40:17,874
[كارل] يبدو جيدًا بالنسبة لي.

706
00:40:17,958 --> 00:40:20,210
مهلا ، إذا كنت تعتقد يا رفاق
أن جين ميلر ماتت،

707
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
ما رأيك هناك؟

708
00:40:22,504 --> 00:40:23,755
شواية ويبر.

709
00:40:24,756 --> 00:40:27,884
تريومف ستريت تريبل 675.

710
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
قسم الشرطة. جين ميلر؟

711
00:40:33,515 --> 00:40:35,600
كل ما لك.

712
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
[جلجل المفاتيح]

713
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
[نقرات القفل]

714
00:40:46,987 --> 00:40:48,989
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

715
00:41:00,750 --> 00:41:04,838
[لي يتنهد] لماذا يبدو هذا المكان
مألوفة جدا؟

716
00:41:06,506 --> 00:41:08,800
كيفن سوليفان، من يملك هذه الشقة؟

717
00:41:08,884 --> 00:41:11,469
نفس الشركة التي تمتلكها
شقة أوليفر كينيدي.

718
00:41:11,553 --> 00:41:13,680
رئيسه إليوت برهاني.

719
00:41:22,731 --> 00:41:25,233
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

720
00:41:25,317 --> 00:41:28,069
لقد كنت أنظر إلى خزانتك هذا الصباح.

721
00:41:30,447 --> 00:41:32,199
أنا أعرف.

722
00:41:34,951 --> 00:41:38,246
لقد كتبت تاريخ ميلادك على لوحة المفاتيح،

723
00:41:38,330 --> 00:41:40,457
وكان غبيا.

724
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
ولقد شعرت بالحرج، فكذبت.

725
00:41:44,169 --> 00:41:48,048
لكنني لم أحاول سرقة أي شيء.
أقسم أنني لم أكن كذلك.

726
00:41:48,131 --> 00:41:50,300
واعتقد انكم.

727
00:41:50,383 --> 00:41:52,427
آمل ذلك حقا.

728
00:41:54,346 --> 00:41:57,682
لأنني أريدك أن تعرف
أنه يمكنك الوثوق بي.

729
00:41:57,766 --> 00:42:03,271
أعتقد أن الخزنة كانت بمثابة استعارة

730
00:42:03,355 --> 00:42:06,483
لاقتحام عقلك أو شيء من هذا.

731
00:42:07,567 --> 00:42:09,986
ورؤية ما بداخله.

732
00:42:10,070 --> 00:42:13,031
كما تعلمون، بيت القصيد من الثقة هو...

733
00:42:14,699 --> 00:42:20,580
... المخاطرة وقول الشيء
الذي لا تريد أن تقوله.

734
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
إنه يقتلك
لإبقائها مغلقة في الداخل.

735
00:42:24,417 --> 00:42:28,505
ومهما كان الأمر،
أعدك أنني أستطيع التعامل معها.

736
00:42:30,006 --> 00:42:33,218
أنا فقط بحاجة إلى معرفة ما هو عليه.

737
00:42:41,685 --> 00:42:43,395
أوليفر؟

738
00:42:43,478 --> 00:42:45,981
[أوليفر يتنفس بعمق]

739
00:42:57,367 --> 00:42:58,785
أوليفر؟

740
00:42:59,786 --> 00:43:02,831
أوليفر، قل لي.

741
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
ماذا فعلت؟

742
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
أوليفر؟

743
00:43:22,142 --> 00:43:24,144
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

744
00:43:37,657 --> 00:43:39,826
[يصرخ]

745
00:43:54,591 --> 00:43:56,718
[سيارا] أوليفر.

746
00:44:14,235 --> 00:44:15,737
أوليفر.

747
00:44:19,574 --> 00:44:20,992
أوليفر.

748
00:44:28,208 --> 00:44:31,127
[صوت عميق] أوليفر.

749
00:44:32,337 --> 00:44:36,174
[صراخ أوليفر]

750
00:44:39,511 --> 00:44:41,471
[♪ صوفيا فالديس: "انزعاج منتصف الليل"]

751
00:44:53,024 --> 00:44:59,948
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

752
00:45:00,031 --> 00:45:06,996
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

753
00:45:08,039 --> 00:45:11,042
♪ لقد مر وقت طويل
منذ أن كنت في الجوار ♪

754
00:45:11,126 --> 00:45:14,212
♪ لقد مر وقت طويل
منذ أن رأيتك بالخارج ♪

755
00:45:14,295 --> 00:45:17,757
♪ هل غيرت شعرك؟ ♪

756
00:45:17,841 --> 00:45:21,511
♪ هل تمانع في المشاركة؟ ♪

757
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
♪ لقد اغتنمت الفرصة في مكان جديد تمامًا ♪

758
00:45:25,265 --> 00:45:28,560
♪ لقد جلبت اعتزازي
وبعض التغيير الاحتياطي ♪

759
00:45:28,643 --> 00:45:32,230
♪ إنهم لا يتحدثون لغتي ♪

760
00:45:32,313 --> 00:45:36,359
♪ هل يمكننا إصلاح الضرر؟ ♪

761
00:45:36,443 --> 00:45:39,988
♪ اشعر بالخوف عندما تنتهي اللحظة ♪

762
00:45:40,071 --> 00:45:43,783
♪ انتظر، أنا أصلح ما تم كسره ♪

763
00:45:43,867 --> 00:45:45,827
♪ اعتقدت أنه سيكون لدي بعض الوقت ♪

764
00:45:45,910 --> 00:45:51,291
♪ فقط لفترة أطول قليلا ♪

765
00:45:51,374 --> 00:45:53,835
♪ في وقت متأخر من الليل عندما تسمع مكالمتي ♪

766
00:45:53,918 --> 00:45:56,546
♪ أحتاج إلى أصدقاء عندما أتصل بك ♪

767
00:45:56,629 --> 00:45:58,882
♪ أحتاج لبعض المودة ♪

768
00:45:58,965 --> 00:46:01,509
♪ نعم، نعم ♪

769
00:46:01,593 --> 00:46:05,513
♪ أوه... آه... ♪

770
00:46:05,597 --> 00:46:08,016
♪ قد يكون الإيمان هو ما يبقيني مستيقظًا ♪

771
00:46:08,099 --> 00:46:10,852
♪ ألعب بشكل صحيح، ثم أعود ♪

772
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
♪ أحتاج إلى التحفيز ♪

773
00:46:13,438 --> 00:46:15,982
♪ نعم، نعم ♪

774
00:46:16,065 --> 00:46:19,527
♪ أوه... آه... ♪

775
00:46:19,611 --> 00:46:24,574
♪ لا لا لا لا لا لا لا ♪

776
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
♪ لا لا، لا لا لا لا لا ♪♪