1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Je suis rentré chez moi de la meilleure des manières ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Toujours souriant même dans les meilleurs jours ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ La pluie tombe jusqu'au ciel clair ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Je ne cherche pas de raison ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Reste saint jusqu'à ce que tu sois guéri ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ Face cachée n'est pas la voie à suivre ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Quand ils te vendent la belle vie ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ Ils mangent de la vigne flétrie ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Dis-moi ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Où es-tu allé ? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Tu ne me laisses pas prendre le contrôle ? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Je suis sur le point de le relever
et je te dirai pourquoi ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Quand tu vis dans le monde réel ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Oh, oh, oh-oh ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Ouais, ouais ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-Oh.
-Désolé.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Êtes-vous en ligne?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Non.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Je me suis trompé de boisson.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Salut, la NASA.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Votre sac. Euh, j'aime ça.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
J'aime ton sac.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Merci.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
C'est, euh, de
le Space Museum de New York.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Ouais, non, je sais, l'Intrepid.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Euh, j'ai toujours...
J'ai toujours voulu y aller.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
C'est cool, mais le Kennedy Space Center,
Je pense que c'est plus cool.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Parce que, vous savez, l'Enterprise
n'était qu'une navette d'essai

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
et Kennedy a l'Atlantide,
ce qui était la vraie affaire.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Essayez-vous de m'impressionner ?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Peut être.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Ça marche.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Pouvez-vous nommer toutes les navettes ?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Non, je ne pense pas. Je ne suis pas si bon.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Au fait, je m'appelle Oliver.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Je m'appelle Ciara.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, tu veux y aller
prendre un café avec moi ?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Mon-mon bureau est, euh, juste là-haut
au coin, en fait.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
Le mien aussi.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
Quelle est la seule raison
tu m'attraperais dans un magasin

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
avec une section dédiée au kombucha.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Euh, ouais, j'aime le kombucha.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Quelque chose là-dedans, euh, a un goût révoltant

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
et euh, c'est vraiment cher
juste, ça me fait vraiment avancer.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
-Il te frappe ? Ouais.
-Ouais.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Ça me fait avancer.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Alors, que fais-tu ?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Euh, je suis au support technique.
-Ah.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Ouais, pour une entreprise cloud.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
C'est surtout, tu sais, comme

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-sauvegarde et récupération et des trucs comme ça.
-Mm.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-Et toi?
-Je travaille dans l'architecture.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Non, je-je, euh...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Je ne dessine pas les plans, je, euh...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Je parle juste d'eux.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Alors, êtes-vous, euh, êtes-vous d'ici, ou... ?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Non, euh, mon père était dans la Marine, donc je...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
J'ai grandi partout, mais j'ai déménagé à Boston
il y a une semaine pour mon travail.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Certainement pas.
-Ouais.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Moi, euh, moi aussi.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Je veux dire, j'ai déménagé ici il y a quelques mois.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Mais, euh...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Merde.
-Quoi?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Non, c'est juste que j'ai enfin rencontré quelqu'un
qui est intéressant

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
et tu ne peux même pas me faire visiter les lieux.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Je suis désolé de vous décevoir.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Hé, euh...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
C'est peut-être un peu,
euh, présomptueux,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
mais je vais quand même le demander.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Il y a un documentaire sur Apollo 11
jouer au Théâtre Adler

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
à Brookline mercredi.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Veux-tu venir avec moi ?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Savez-vous où est Brookline ?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Je n'ai aucune idée d'où est Brookline.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Oh, d'accord, bien.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Mais on peut le trouver ensemble, tu sais ?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Un aveugle conduisant un aveugle.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
D'accord.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ouais, donne-moi ton téléphone.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Merci.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
J'ai lu à propos de cet endroit, euh
ça fait de très bons cocktails.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Nous pourrions... Nous pouvons nous rencontrer là-bas.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
18h30, bar Westbury.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
D'accord.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Cela fonctionne pour moi.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Rendez-vous là-bas.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Un aveugle conduisant un aveugle.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
Ca c'est drôle.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Où allaient-ils
sans jamais connaître le chemin ? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Ils ont bu le vin ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ Et ils ont commencé à parler ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Ils avaient maintenant plus important ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Des choses à dire...
-Carl. Allez.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Envoi aux homicides.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardon.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Uniforme a relayé un transfert BPD,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
possible homicide aux Crossings,
Port maritime à Boston Wharf.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
C'est le bordel là-bas.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
J'ai compris. Nous y serons dans dix heures.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Jésus-Christ.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, voilà. Ah...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-Carl ?
-Ouais. Je suis ici.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Je suis... je suis ici, ici.
-Que fais-tu?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
J'arrive, j'arrive, j'arrive.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
J'ai passé une nuit horrible, d'accord ?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
-Je me suis évanoui si fort,
Je jure que cette femme m'a drogué.
-Ouais?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Ça ne pouvait pas être les huit bières ?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Vous avez toujours votre portefeuille ?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ouais. Oui, j'ai toujours mon portefeuille.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Ouais. Où allons-nous ?
-Port de mer.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Les jumeaux sont déjà là.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Le dispatch dit que c'est dingue.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Port de mer? Je n'y suis pas allé depuis une minute.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mm.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mm, qui était-ce cette fois-ci ?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
Non, non, non.
Je ne sais pas, Hannah, quelqu'un.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
Hannah, quelqu'un.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Ouais? Tu devrais savoir mieux
que de glisser...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
-Donnez-le, donnez-le ici. S'il te plaît. S'il te plaît.
-sur une Hannah.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Qu'est-ce que c'est? As-tu...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Tu as porté ça au club hier soir ?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Putain, c'est vrai que je l'ai fait.
Je suis sur le point de le porter à nouveau.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-D'accord.
-C'est une veste d'homme sexy.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Ex-femme de ma nouvelle vie.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Bien. je la détestais
avant même qu'elle ait baisé ton frère.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Putain, où sommes-nous, Dubaï ?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Vous savez ce qu'il y avait ici, n'est-ce pas ?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
L'ancien entrepôt de coquillages
où nous avons trouvé ces Russes.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Sortez d'ici.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Ne dites jamais ça dans un million d'années.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Rien ne reste pareil, sauf les cadavres.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Qu'avons-nous ici ?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Homicide présumé.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
L'appel est arrivé via BFD,
mais c'est tout ce que nous savons.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
Où allons-nous ?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
C'est à l'arrière.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Waouh. Mon homme.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Excusez-vous.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Juste... un pantalon, en public.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Ayez juste un peu de décence.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Mon Dieu, je déteste ces gens.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Pas autant que moi.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ouais, mais tu détestes tout le monde.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
L'appel est arrivé à 17h38,
c'était une fausse alerte.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
-Déclenché manuellement dans le hall.
-Qu'importe, peu importe,

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
jusqu'à ce que nous entendions parler de l'odeur.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Décomp sortant du numéro 11,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
trop fort pour un animal.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
J'ai frappé, mais pas de réponse.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
La porte est déverrouillée.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Tu es entré là-dedans, tu as tout touché,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- tout foutu en l'air ?
-Non.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Nous l'avons enregistré et vous avons attendu.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
De quel appartement s'agit-il ?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Ici.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
L'un de vous a-t-il parlé aux voisins ?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-Tu vois qui habite là-bas ?
-Nous l'avons fait. Personne ne le sait.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Quelqu'un a appelé un gestionnaire immobilier ?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Ici.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
C'est qui ce connard ?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
C'est toi ? Vous gérez des biens ?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kévin Sullivan,
Groupe de gestion de Watertown.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Qui habite l'appartement 11, Kevin ?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Aucune idée. C'est une location d'entreprise.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Séjours à court terme, entrants et sortants.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
Mais si vous avez un mandat,
Je peux aller chercher un passe-partout.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
La porte est ouverte. Nous n'avons pas besoin de clé.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Nous n’avons pas non plus besoin d’un mandat, mec.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Mais nous en obtenons un quand même.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
En attendant,
nous resterons dans les espaces publics.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
La RSE est en marche. Matin.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Matin.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Hé. Allons-y.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Hé.
-Hé!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Je suis désolé.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
J'espère que tu n'as pas attendu longtemps.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Non, non, pas du tout.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Je suis juste content d'être au bon endroit.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Votre serveur sera juste là.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Content de vous revoir.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
D'accord.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Donc...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Avez-vous un cocktail préféré?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Oui.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Français 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Nommé d'après une arme de la Seconde Guerre mondiale

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
à cause du gros coup de pied.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Quelque chose à boire pour commencer ?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Euh, pouvons-nous avoir deux 75 français, s'il vous plaît ?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
C'est donc votre boisson préférée.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Euh...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
film préféré ?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-Le spectacle Truman.
-Classique.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Nourriture?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Fromage grillé.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Avec de la mayonnaise.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Ouais.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Tu vas juste
je dois me faire confiance.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Il va falloir que tu l'essayes.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Euh, d'accord.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Mon tour.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Avez-vous des frères et sœurs ?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Jeune frère.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Mais nous ne sommes pas proches.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Et toi?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Sœur aînée et...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
nous sommes très proches,
mais nous sommes très différents.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Question.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Tu as dit que tu avais
je ne lis que sur cet endroit

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
quand la femme qui a pris ton manteau

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
vous avait clairement vu ici auparavant ?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
C'est embarrassant.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
J'espérais
que tu n'as pas compris ça.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Quoi-quoi ?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Tu peux me le dire.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
-D'accord, la vérité est que...
-Mm-hmm.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
C'est, euh, je suis venu ici

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
il y a quelques semaines pour le travail.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Je voulais que ce soit comme
nous découvrions la ville ensemble.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Et... je-je ne sais pas.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
Cela semblait être une omission inoffensive
à l'époque.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Je-je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Je pense que tu me rends nerveux.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Je travaille dans le support technique

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
et je porte des vêtements jetables

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
et je te rends nerveux ?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Ouais.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Tu es tellement cool et tu es pr... si jolie.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Et, euh, je ne sais pas.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Je voulais juste... Je voulais que ça se passe bien.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Alors...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
pouvons-nous, euh...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer ?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
D'accord.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Salut.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Salut.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Nous étions juste,
Je viens de laisser le gâteau de côté

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
du jour au lendemain et le problème a disparu.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-D'accord.
-Ouais.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Et votre chien ne l'a pas mangé ?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Je n'avais pas de chien.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Alors alors...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-quoi, tu crois aux fantômes
qui mange du gâteau ?
-Mm.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Non, je ne dirais pas que je crois.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Je dirais que...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Je pense que tu ne peux rien exclure

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
-quand il s'agit de l'univers.
-Non, totalement.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Je suis tout à fait d'accord.
Je veux dire, je pense que...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
la vie est bien trop bizarre
pour exclure quoi que ce soit.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Saviez-vous, en fait, que...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
en Thaïlande, on croit aux fantômes

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
qui boit du Fanta ?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Plus précisément, le type fraise.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Je ne le savais pas.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Je ne sais pas comment tu fais.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Mon père regardait
cette vieille émission intitulée In Search of...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Et c'était à propos de, euh,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
comme des phénomènes surnaturels,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
euh, fantômes et ESP

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
et le Triangle des Bermudes.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Je n'en ai jamais entendu parler.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
En fait, l'épisode sur les ovnis

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
C'est comme ça que je me suis intéressé pour la première fois à l'espace.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
Et puis nous avons fait un voyage scolaire
au Centre spatial Kennedy et...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
cela l'a scellé pour moi.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Quel âge aviez-vous ?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Quatorze.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Nous avons été conduits là-dedans

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
théâtre sombre.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Ils faisaient cette présentation
sur la création de la NASA.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Et Tyler Merkow

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
s'est assis à côté de moi.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Le garçon le plus mignon de la huitième année, oh, mon Dieu.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
J'avais tellement le béguin pour lui.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Et j'essaie de jouer cool, non ?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
J'essaie de me concentrer sur le film.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Mais soudain

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
le film s'est arrêté.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
Et les lumières sont devenues noires.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Et on pouvait entendre ça…

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ J'ai quelque chose en tête...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
grondement sourd et désorientant.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Toujours dans mon espace de tête...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
As-tu eu peur ?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ouais, un peu.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Mais surtout excité.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Parce que je pourrais le dire
que quelque chose de grand était sur le point de se produire.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Et puis les murs

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
n'étaient plus là.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
Et l'obscurité est devenue le ciel.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
Et tout d'un coup,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
la navette Atlantis...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
la vraie chose...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
était juste là,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
suspendu comme s'il volait.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Et Tyler m'a attrapé la main.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
Et pendant une minute,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
J'avais aussi l'impression de voler.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ N'est-ce pas charmant ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ Tout seul...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- Que lui est-il arrivé ?
-OMS?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tyler Merkow?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Ouais.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Déchire-moi en morceaux...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
A-t-il fini par tomber amoureux de vous à la fin ?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh ouais.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Trop dur, en fait.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Et puis je lui ai brisé le cœur.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Un autre tour ?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Certainement.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Ne devons-nous pas y aller ?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Euh, en fait, j'ai tout foiré.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Le film commence dans dix minutes.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Oh!
-Je veux dire, on pourrait courir,
mais je n'aime pas me précipiter.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Non, et puis quoi,
il nous manque les bandes-annonces ?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Droite.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Alors restons ici.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Peut-être que nous pouvons...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
regardez un film plus tard cette semaine.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Si ça marche ?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Cela fonctionne.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Deux de plus, s'il vous plaît.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Vous savez, j'aime vraiment cet endroit.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
J'ai l'impression que si tu conduisais
devant ce bâtiment, tu

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
on ne sait jamais ce qu'il y avait à l'intérieur.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Alors tu aimes les secrets ?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Non.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Je n'ai pas dit ça.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
J'aime... révèle.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
J'aime découvrir des choses.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Les secrets sont évidemment le contraire.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Il s'agit de retenue.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Je pense que les secrets sont destructeurs.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Vous n'êtes pas d'accord ?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Ouais, ouais.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Salle de bain. Je-je reviens tout de suite.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
Vous avez atteint
Psychothérapie Troxler.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
S’il s’agit d’une urgence, veuillez composer le 911.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan ? C'est moi.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Je pense que je vais recommencer.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
Et je ne sais pas ce qui va se passer
si tu ne décroches pas ce putain de téléphone.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Excusez-moi.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Allons-y. J'ai appelé un Uber.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
D'accord.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Je suis vraiment content que nous ayons fait ça.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Désolé.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Non. Pourquoi ? Ne le sois pas.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Je ne veux vraiment pas gâcher ça.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Vous ne le ferez pas. Vous n'êtes pas.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Olivier ?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Où  habites-tu?
-Euh, Dorchester ?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Joséphine.
-Oubliez le port maritime.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Joséphine, s’il vous plaît.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Nous pouvons partager.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Il fait beau dehors. Je pense que je vais marcher.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
D'accord.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Parler bientôt ?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Certainement.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mm.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Nous avons réalisé 56 unités en 2020

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
et a réalisé un bénéfice
en moins de deux ans.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
C'est dire à quel point le marché est chaud.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Ces enfants
J'ai plus d'argent que Dieu.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Qui a déclenché la fausse alarme incendie, Kevin ?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Aucune idée.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Euh, j'ai besoin que tu m'assures la surveillance.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Le hall, l'ascenseur, le couloir,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
et oui, c'est dans le mandat.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Ces numéros ponctuels,
correspondent-ils aux appartements ?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Ouais, je suppose qui était ici,
ils n'ont pas de voiture.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Eh bien, puisque cette chose n'a pas
un numéro de plaque d'immatriculation pour que je puisse courir,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
J'ai besoin que tu découvres qui vit ici.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Hé, si ça ne te dérange pas, je te le demande,
que se passe-t-il ?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Oh, ça me dérange.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Aller.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Ouais, d'accord.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
C'est sympa.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Eh bien non, c'est un peu
d'une exagération.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
C'est vivable, si vous aimez les termites.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Mais c'est proche du T,
donc je n'ai pas besoin de voiture.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Et euh, le quartier
est définitivement en train de monter.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Mieux vaut être, pour ce que vous payez.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Ouais, maman me demandait
comment tu allais aujourd'hui.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Je lui ai dit que tout allait bien.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Elle s'inquiète pour toi
vivre dans le ghetto.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Oh mon Dieu. Dis-lui de ne pas dire "ghetto".

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Tu lui dis.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Tu devrais l'appeler.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Je vais. J'allais.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Au fait, comment va-t-elle ?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, tu sais, elle est nulle.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Hier, elle a dragué le gars d'UPS.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Ouais, elle a dit : "Je sais qu'il le veut,
il m'apporte toujours des cadeaux.

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
C'est vrai, maman, il t'apporte des sacs
de nourriture pour chiens sur ordonnance

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
parce qu'il veut vraiment te baiser.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Vous êtes un saint pour gérer ça.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, je sais que je le suis.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Mais bon, je ne peux pas me plaindre.
Les choses ont été pires.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Bien, bien pire.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
Je suis désolé, mec, j'ai l'impression
Je devrais être là avec toi.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Non, non, ne sois pas désolé,
Je n'ai pas besoin de toi ici, j'ai besoin de toi là-bas,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
gagner de l'argent réel.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Les gens du repo sont venus chercher la Subaru,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
alors je l'ai déplacé vers le parking Costco,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
mais je ne peux pas cacher la maison là-bas.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
Je vais te Venmo dès que je peux,
ça va juste

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
prends-moi un peu de temps pour être payé.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
En attendant, tu fais quelque chose pour t'amuser ?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Vous avez rencontré quelqu'un ?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
Que veux-tu dire, comme,
dans tout Boston ?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
J'ai rencontré des gens au travail.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Vous êtes sur les applications ?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Mon Dieu, non. Non, personne n’aime ça, vraiment.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Vraiment ou pas ?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Non, pourquoi je ne te le dirais pas ?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
Parce que qui qu'il soit,
il n'est pas bon pour toi,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
et tu ne veux pas en entendre parler.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Ollie. Bon travail.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
Nous serons prêts pour ces porcs d'eau
dans le penthouse, hein ?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Je m'en assurerai.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
-Alors, comment ça va ?
-Vraiment, vraiment bien.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Je me sens juste vraiment chanceux pour, euh...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
étant ici,
et je voulais juste dire, euh, merci

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
-pour tout.
-Non, merci.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Nous avons de la chance de vous avoir.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
N'aie pas peur
pour vous mettre là-bas.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
C'est un tout nouveau départ.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Bonjour?
-Hé. C'est Olivier.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Hé. Ouais, je sais.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
J'étais, euh, j'espérais que tu voulais
peut-être faire une refonte de ce film.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Je-je te le promets, pas d'avant-match cette fois.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Ouais, bien sûr. Quand?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Est-ce que ce soir est trop tôt ?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Non, pas du tout.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
L'Adlow est sur Harvard et Green.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Ça a l'air, euh, old-school...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
D'accord, quel genre de
on parle de la vieille école ?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Rideaux de velours rouge
ou du chewing-gum coincé sous les sièges ?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Honnêtement, espérons
c'est la première option.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Alors je te verrai ce soir ?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Ouais, euh, à bientôt.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
Comment l'aimeriez-vous
si je baisais ta sœur ?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Reculez, mec.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Huer.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Hey vous.
-Salut.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Salut.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
J'ai apporté une bouteille de Jack
et nous allons le glisser au théâtre.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
Qu'en penses-tu ?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
-C'est une bonne idée.
-Droite?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
J'espère que nous y arriverons
jusqu'à la fin de ce film.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
Je dis juste...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...et fais tout ça...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...et fais tout ça
et faites-le bien et faites-le en premier,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
avant la fin de cette décennie,

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
alors nous devons être audacieux.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
d'Armstrong
Véhicule de recherche sur l'atterrissage lunaire improvisé

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
a été construit à partir de
un seul siège pilote au sommet d'un moteur à réaction

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
qui pointait directement vers le sol.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Propulseurs latéraux destinés à
les répliques des forces d'atterrissage ont lancé le véhicule

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
déséquilibré.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
Armstrong a chuté
à la Terre.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
Mais tu ne le fais pas...
Tout ce que tu vois c'est le crash,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
-on ne le voit pas s'éjecter.
-Ouais, mais tu sais qu'il l'a fait,

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
sinon il aurait été mort
avant d'arriver sur la Lune.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Eh bien, il faut admettre que ce n'était pas le cas...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
-drôle.
-Ouais, ça l'était. C'était drôle.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Je veux dire, tu le sais presque
chacun de ces tests se termine par une éjection ?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
C'est comme le point culminant de la chose.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
Tu penses qu'ils le faisaient
parce qu'ils pensaient que c'était amusant ?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Ouais.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Avez-vous déjà fait du parachutisme ?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Non, je n'ai jamais fait de parachutisme. L'avez-vous ?

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Non.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Mais je sais ce que ça fait.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Vous voulez voir ?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Vous voyez ce que ça fait de faire du parachutisme ?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Ouais.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
Qu'est-ce que tu vas faire, tu vas
me pousser du haut d'un immeuble ?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Ne t'inquiète pas. Vous allez adorer.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Comment connaissez-vous cet endroit ?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, mon offre ferme sur ce projet.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Perdu. J'ai étudié les plans.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Le système d’atténuation des inondations est...
c'est fascinant.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
-Ouais, ça y ressemble.
-Tiens, allez.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Merci.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Merde sur les murs anti-inondation autant que tu veux,
mais un ventilateur industriel réducteur d'humidité

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
vous procurera le frisson de votre vie.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Voilà.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
Voilà.
Non, tu vas bien, tu vas bien.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Faire demi-tour.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Tout va bien. Faire demi-tour.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Penchez-vous en avant.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
C'est ça. Le ressentez-vous ?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Non, je t'ai eu. Je t'ai eu.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ah ! Est-ce que c'est bon ?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Viens à la maison avec moi.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Sentir l'eau dans mon ventre ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Je suis beaucoup plus intelligent ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ Jusqu'au soleil d'hiver ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ La réflexion compte ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ Attraper après ♪

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Le sexe est brisé ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Clone de clone ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Les femmes ne le seront pas ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Des hommes à travers moi ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Est-ce que je voulais voir ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ C'est déjà assez grave ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Coupe joyeuse ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Un cercueil en satin ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Esprit révoltant ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Pourquoi je ne peux pas jouir ? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Waouh.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Je ne peux pas jouir ? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
C'est comme ça que tu l'as imaginé ?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
-Ton appartement ?
-Non.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Ceci...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Oui, c'est vrai. Enlève ta veste.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Désir parlé ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ C'est une blague ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Je veux ma douleur...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Alors, je te prépare un verre ?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
J'ai un très bon scotch
que j'ai reçu d'un client.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Nous pourrions boire notre verre
et faire semblant d'être intéressé

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
quoi que ce soit
dont nous parlons, mais...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
nous ne le sommes pas vraiment
on va écouter, n'est-ce pas ?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Nous réfléchirons
sur ce qui se passe ensuite.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Comment sais-tu ce que je vais penser ?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Parce que je vais te le demander.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Et tu me le diras.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Oh, tu es vivant ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Je serai en vie ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Oh, elle est vivante ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Je serai en vie ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Je serai en vie ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Oh, elle est vivante ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Oh, je serai en vie ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Est-ce que tu dors ?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Non.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Puis-je vous demander quelque chose ?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Bien sûr.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Cette cicatrice que tu as...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Quand as-tu eu ça ?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
C'était il y a longtemps.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
Ce qui s'est passé?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
C'était un accident.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Salut.
-Hé.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Comment as-tu dormi ?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Très bon. Et toi?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Euh...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
Je ne l'ai pas fait.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
J'ai, euh, des problèmes dans ce département.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Avez-vous consulté un médecin ?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Plusieurs fois.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Et savent-ils pourquoi...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Pourquoi je n'arrive pas à dormir ?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Pour la même raison que tout le monde.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflation, changement climatique,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
réseaux sociaux, toxicomanie, meurtres de masse,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
mode jetable.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Je veux dire, sérieusement,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
Je ne sais pas comment quelqu'un
avec un cerveau peut dormir sur cette planète.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Poutine n’a qu’à serrer les dents
et lâchez déjà cette putain de bombe.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Café?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Non, merci.
En fait, je dois vraiment y aller.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Je peux, euh...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
je te prépare des œufs.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Non, je vais bien.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Euh, où puis-je attraper le T ?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Euh...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ouais, la ligne rouge est en bas de A,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
vous pouvez tourner à droite sur Broadway.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Parfait.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Appelez-vous.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Je l'espère.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ouh !

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Qu'est-ce que c'est?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Oh, c'est à toi ?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Je ne pense pas.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Il y a quelque chose que je dois... te dire.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Cette salope d'Hannah d'hier soir,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
elle, euh, a posté ça.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
C'est ses mains sur ton arme ?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
Oh. Oh. Est-ce le vôtre ?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Je-je savais que ça allait arriver.
Je savais que ça allait venir.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Faux? Ouais, c'est vrai.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Je le pense cette fois.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
J'ai fini.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
J'ai fini. j'ai fini
avec cette ville, ce travail, tout ça.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
C'est comme si c'était l'univers qui me disait,

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Courir pour ta vie, Karl,
sortez tant que vous le pouvez encore. »

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Bonjour? Ouais, bien sûr, je vais lui dire.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
L'univers veut vraiment que vous sachiez,
cela ne tourne pas autour de vous.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Je ne m'entends pas.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Vous n'êtes pas.
Je ne peux plus vivre comme ça.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
S'il vous plaît, juste...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Aujourd'hui, c'est déjà foutu
C'est assez comme ça, d'accord ?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Pouvons-nous juste...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Êtes-vous prêt à faire cela ?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Nous sommes prêts.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
D'accord.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
-Droite.
-C'est ça?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-Ouais.
-C'est ouvert.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Excusez-moi.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Oui?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Salut.
-Salut.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
-Désolé de t'effrayer.
-Tu ne l'as pas fait.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Je m'appelle Jane.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer,
tu viens de The Crossings ?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Je t'ai vu avec Oliver.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Comment le connaissez-vous ?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Nous sommes allés à l'université ensemble.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Son colocataire sortait avec le mien.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Vraiment?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Je ne veux vraiment pas être impoli

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
mais je ne vois tout simplement pas comment
cela ne vous regarde pas.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
Je vous préviens juste d'être prudent.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Il n'est pas celui que vous pensez.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Oui, il l'est.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
Et je dois vraiment y aller,
mais c'était sympa de te rencontrer.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Ouais.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
D'accord, alors.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Bonne chance.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Que ferais-je sans toi ?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Je m'appelle Ciara.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Bonjour, je m'appelle Ciara Wyse.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh, non, je suis, euh...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
Je fais partie de ces personnes
qui ne vient vraiment de nulle part.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Mon-mon père était dans la Marine,
alors j'ai grandi partout,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
mais, euh, ouais, je viens d'emménager à Boston
il y a une semaine pour mon travail.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Ouais.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Ouais.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
Cette femme, Ciara,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
n'est pas celle que vous pensez.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Cette saison sur 56 jours...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Un corps a été retrouvé dans l'appartement 11.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Pourquoi cet endroit vous semble-t-il si familier ?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Je pense que je recommence.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Je sais qui tu es.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Et elle me regarde

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
et je ne peux pas m'éloigner d'elle.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Reste loin de moi.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Quelqu'un m'a laissé une enveloppe.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Avec mon nom dessus.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
À votre avis, qui a pu faire ça ?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Oui, nous sommes là pour poser des questions
à propos d'Oliver St. Ledger.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Je vais t'avoir.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Pas si je t'attrape en premier.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Je pense que les secrets sont destructeurs.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Toute leur relation était un mensonge.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
C'est une escroc.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
je peux avoir accès

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
à certains fonds.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
Je ne sais pas lequel d'entre eux
était plus dément.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
Tout l’intérêt de la confiance
prend un risque

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
et dire les choses
que tu ne veux pas dire.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Je vais vous dire la vérité.