1 00:00:41,674 --> 00:00:42,884 Kita harus masuk, Bu. 2 00:02:47,901 --> 00:02:48,901 SEGEL HUKUM 3 00:03:27,740 --> 00:03:29,640 Oh tidak. 4 00:03:29,709 --> 00:03:31,579 Saya harap dia tidak menemukannya. 5 00:03:31,678 --> 00:03:33,308 Tolong... 6 00:04:01,341 --> 00:04:03,911 -Min-ho. -Kamu tidak perlu datang ke sini. 7 00:04:04,477 --> 00:04:07,477 Bawalah itu bersamamu. 8 00:04:09,082 --> 00:04:10,482 Dia akan menyukainya. 9 00:04:10,950 --> 00:04:12,690 Ya, saya akan melakukannya. 10 00:04:13,119 --> 00:04:14,719 Anda bisa pergi jika sudah selesai. 11 00:04:14,787 --> 00:04:17,517 Bertahan tidak akan membuatmu merasa lebih baik. 12 00:04:33,673 --> 00:04:34,673 Ibu. 13 00:04:38,378 --> 00:04:41,578 -Siapa kamu? -Ini aku, In-jeong. 14 00:04:42,882 --> 00:04:45,052 Anda belum makan siang, kan? 15 00:04:46,152 --> 00:04:48,762 Jadi aku membawakanmu kue beras! 16 00:04:50,990 --> 00:04:54,790 Kue beras kacang merah dan kue beras madu, favorit Anda. 17 00:04:55,395 --> 00:04:59,225 Saya juga punya kue beras pelangi dan kue dedak untuk dibagikan dengan teman-teman Anda. 18 00:04:59,299 --> 00:05:01,099 Apa? Kue dedak? 19 00:05:02,235 --> 00:05:03,465 Berapa banyak yang kamu inginkan? 20 00:05:05,638 --> 00:05:09,038 Saya bisa memberi Anda tiga seharga 1.000 won. 21 00:05:10,076 --> 00:05:15,316 Tapi siapa yang makan hanya tiga? Itu tidak cukup, bukan? 22 00:05:15,915 --> 00:05:18,315 Oh benar! 23 00:05:18,384 --> 00:05:21,694 Bagaimana kalau sepuluh seharga 3.000 won? 24 00:05:23,089 --> 00:05:26,789 Baiklah! Aku ambil sepuluh! 25 00:05:26,859 --> 00:05:29,599 Tunggu! Wanita! Dengarkan saja aku! 26 00:05:30,263 --> 00:05:32,833 Anda tidak akan menemukan penawaran yang lebih baik dari ini! 27 00:05:33,266 --> 00:05:38,566 Kami memiliki ikan segar di pasar! 28 00:05:40,406 --> 00:05:44,336 Dasar gadis kecil! Aku tahu kamu selalu menjual ikan busuk, 29 00:05:44,410 --> 00:05:47,080 tapi aku tidak tahu kamu benar-benar busuk! 30 00:05:47,146 --> 00:05:50,416 Apakah Anda mencuri pelanggan saya sekarang? 31 00:05:52,318 --> 00:05:54,988 Lepaskan tanganmu dariku! Aku memperingatkanmu! 32 00:05:55,054 --> 00:05:58,664 Aku akan memotongnya! aku akan melakukannya! 33 00:06:14,540 --> 00:06:16,440 Apakah dia menemukannya atau bagaimana? 34 00:06:32,291 --> 00:06:34,031 Kemana dia membawa boneka binatangku? 35 00:06:47,607 --> 00:06:48,937 Jadi dia tidak menemukannya. 36 00:06:51,444 --> 00:06:54,384 Tentu saja tidak. Bahkan aku tidak dapat menemukannya. 37 00:06:56,416 --> 00:06:57,916 Tapi lalu dimana itu? 38 00:07:08,761 --> 00:07:10,131 Shin Ji-hyeon... 39 00:07:11,531 --> 00:07:13,501 Bagaimana kamu bisa mempercayai pria seperti dia? 40 00:07:16,135 --> 00:07:18,565 Kamu sebenarnya mengira dia mencintaimu. 41 00:07:30,783 --> 00:07:32,393 Maafkan aku, Bu. 42 00:07:33,886 --> 00:07:36,756 Ayah, aku minta maaf. 43 00:07:39,392 --> 00:07:40,562 Ibu... 44 00:07:41,994 --> 00:07:43,634 aku merindukanmu. 45 00:07:45,264 --> 00:07:46,604 Kuharap aku bisa melihatmu. 46 00:07:53,873 --> 00:07:55,813 Itu adalah hari terakhir saya menggunakan segel saya. 47 00:07:56,676 --> 00:07:59,406 Saya menggunakannya untuk mengesahkan penjualan real estat. 48 00:08:00,246 --> 00:08:01,776 Bukankah aku mengeluarkannya dari tas? 49 00:08:02,348 --> 00:08:03,848 Atau mungkin masih ada di sakuku. 50 00:08:09,188 --> 00:08:11,018 Bagaimana jika saya tidak pernah menemukannya? 51 00:08:30,209 --> 00:08:31,879 Goblog sia! 52 00:08:32,879 --> 00:08:34,209 Berhenti memukul Song I-kyung! 53 00:08:39,018 --> 00:08:40,218 Anda! 54 00:08:45,224 --> 00:08:47,294 Siapa yang memberimu izin untuk memukulnya? 55 00:08:47,793 --> 00:08:49,233 Bagaimana kamu menemukanku? 56 00:08:49,362 --> 00:08:51,562 Kamu tipe pekerja lepas yang seperti apa? 57 00:08:52,198 --> 00:08:55,068 Pergelangan kakinya sudah terkilir, dan sekarang kamu memukul kepalanya? 58 00:08:56,035 --> 00:08:57,935 Sudah kubilang jangan menyakitinya! 59 00:08:58,971 --> 00:09:01,871 Oke baiklah. Aku akan membelikannya salep. 60 00:09:01,941 --> 00:09:04,981 Tambalan salep? Apa pun! 61 00:09:05,444 --> 00:09:06,714 Anda telah diperingatkan. 62 00:09:08,281 --> 00:09:09,351 Lanjutkan sekarang! 63 00:09:13,152 --> 00:09:14,722 Tapi aku tetap senang memilikimu! 64 00:09:15,221 --> 00:09:16,991 Trik menyeramkan macam apa ini? 65 00:09:17,557 --> 00:09:21,387 Hei, kita tidak sedekat itu, mengerti? 66 00:09:21,861 --> 00:09:23,431 Tapi aku kehabisan akal! 67 00:09:24,163 --> 00:09:27,103 Saya tidak bisa seumur hidup saya ingat di mana aku menaruh segel itu! 68 00:09:27,733 --> 00:09:29,743 Aku bahkan tidak tahu apa yang sedang mereka berdua lakukan! 69 00:09:30,536 --> 00:09:33,736 Haruskah segel itu menjadi prioritasku? 70 00:09:34,540 --> 00:09:37,340 Berapa banyak waktu yang harus saya habiskan mencarinya? 71 00:09:37,877 --> 00:09:40,747 Apa yang harus saya lakukan jika saya tidak pernah menemukannya? 72 00:09:40,947 --> 00:09:44,847 aku takut setengah mati, dan kamulah satu-satunya orang yang bisa aku ajak bicara! 73 00:09:45,484 --> 00:09:46,454 Berhenti! 74 00:09:47,687 --> 00:09:49,917 Mendengarkan. Saya bukan manusia. Mengerti? 75 00:09:50,623 --> 00:09:52,963 Lagipula, aku tidak di sini karena aku mengkhawatirkanmu. 76 00:09:54,627 --> 00:09:56,957 Bip bip bip! Berdengung! 77 00:09:57,496 --> 00:09:59,166 Shin Ji-hyeon baru saja melanggar aturan! 78 00:09:59,231 --> 00:10:01,471 Pelanggaran kondisi, fase satu. 79 00:10:02,401 --> 00:10:04,501 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 80 00:10:05,705 --> 00:10:08,105 Waktuku sama berharganya dengan waktumu. 81 00:10:08,574 --> 00:10:11,744 Aku tidak akan menghabiskan sisa hari-hariku di sini membereskan kekacauanmu. 82 00:10:14,013 --> 00:10:17,253 Tapi kamu memberiku petunjuk terakhir kali. 83 00:10:17,717 --> 00:10:21,317 -Aku tidak melakukannya! -Kamu memberitahuku tentang kode sandi! 84 00:10:21,387 --> 00:10:23,057 Bip bip bip bip! Dering dering! 85 00:10:24,991 --> 00:10:27,491 Kamu akan membuatku mendapat masalah. 86 00:10:28,828 --> 00:10:29,858 aku pergi. 87 00:10:31,998 --> 00:10:33,528 Tapi itu hanya sebuah petunjuk. 88 00:10:39,405 --> 00:10:40,905 Bodoh seperti batu. 89 00:10:42,174 --> 00:10:43,644 Tidak heran kamu berakhir seperti ini. 90 00:10:58,557 --> 00:11:00,487 Kudengar kau mampir ke rumahku. 91 00:11:00,993 --> 00:11:01,933 Ya, Ayah. 92 00:11:11,704 --> 00:11:12,974 Anda melakukannya lebih baik daripada saya. 93 00:11:16,909 --> 00:11:19,809 Sepertinya Dr. Cho sedang mencarimu. 94 00:11:20,780 --> 00:11:22,150 Apakah ada yang salah? 95 00:11:22,481 --> 00:11:24,121 Anda sedang menuju ke kantor, kan? 96 00:11:25,484 --> 00:11:26,724 aku ikut denganmu. 97 00:11:26,786 --> 00:11:27,916 Anda akan berangkat kerja? 98 00:11:33,159 --> 00:11:34,259 Ji-hyeon. 99 00:11:35,695 --> 00:11:36,895 Anda bajingan. 100 00:11:39,398 --> 00:11:40,698 Perhatikan baik-baik. 101 00:11:41,467 --> 00:11:42,937 Ini adalah barang-barangmu. 102 00:11:43,502 --> 00:11:45,712 Ini adalah kenanganmu, potongan-potongan hidupmu. 103 00:11:46,238 --> 00:11:50,078 Pegang mereka dan jangan pernah melepaskannya. 104 00:11:50,976 --> 00:11:52,136 Ayahmu adalah... 105 00:11:54,313 --> 00:11:56,053 menunggu sampai akhir. 106 00:12:21,974 --> 00:12:23,044 Hei, Seo-u. 107 00:12:25,077 --> 00:12:26,807 Aku sangat merindukanmu. 108 00:12:28,414 --> 00:12:30,424 Aku tidak pernah tahu betapa berharganya teman-temanku, 109 00:12:31,083 --> 00:12:32,493 atau betapa pentingnya hal itu bagi saya. 110 00:12:34,720 --> 00:12:37,220 Aku sangat kesepian dan takut. 111 00:12:39,725 --> 00:12:41,425 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 112 00:12:49,902 --> 00:12:51,272 Tapi Seo-u... 113 00:12:52,972 --> 00:12:56,882 apakah kamu benar-benar mencintaiku? 114 00:12:57,176 --> 00:12:58,636 Halo! 115 00:13:02,114 --> 00:13:03,154 Saya minta maaf. 116 00:13:05,451 --> 00:13:08,151 Aku melihatmu di restoran Kang. 117 00:13:08,220 --> 00:13:11,720 Oh benar! Ya! 118 00:13:12,725 --> 00:13:14,085 Jadi kamu ingat aku! 119 00:13:14,794 --> 00:13:16,464 Kamu agak sulit untuk dilupakan. 120 00:13:17,429 --> 00:13:18,729 Apakah Anda di sini untuk membeli roti? 121 00:13:20,099 --> 00:13:21,699 Oh, itu... 122 00:13:31,911 --> 00:13:33,381 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. 123 00:13:34,113 --> 00:13:37,553 Dengan cara ini, setidaknya aku bisa berbicara dengan Seo-u. Itu bagus. 124 00:13:41,687 --> 00:13:44,357 Su-jin, apakah kamu sudah memeriksa kamar kecil? 125 00:13:44,957 --> 00:13:46,957 Itu pekerjaan Song I-kyung. 126 00:13:48,928 --> 00:13:50,498 Yah, dia belum kembali, kan? 127 00:13:50,563 --> 00:13:52,833 Maksud saya sebenarnya! Dia bilang dia akan kembali jam lima. 128 00:13:53,632 --> 00:13:55,302 Apa yang dipikirkan bos? 129 00:13:55,367 --> 00:13:57,297 Kenapa dia membantu wanita aneh itu? 130 00:13:57,369 --> 00:13:59,369 Saya juga ingin tahu. 131 00:14:00,472 --> 00:14:01,942 Kalian berdua tidak begitu mengenal Kang. 132 00:14:02,007 --> 00:14:04,877 Dia jahat, sombong, sombong, dan pemarah. 133 00:14:04,944 --> 00:14:06,584 Dia berteriak pada kita setiap ada kesempatan... 134 00:14:07,580 --> 00:14:09,180 Ada lebih banyak hal dalam dirinya daripada apa yang Anda lihat. 135 00:14:10,583 --> 00:14:11,883 Anda tidak akan tahu. 136 00:14:12,017 --> 00:14:15,687 Manajer, Anda berbicara seperti itu Anda telah mencapai pencerahan. 137 00:14:16,255 --> 00:14:18,885 Jangan terlalu membuat Hae-won-ku stres. 138 00:14:19,558 --> 00:14:22,428 Saya bekerja di tempatnya secara gratis. 139 00:14:22,561 --> 00:14:25,461 Anda akan membayar untuk berada di sini sepanjang hari! 140 00:14:25,531 --> 00:14:27,731 Juni! Anda masih di sini? 141 00:14:28,300 --> 00:14:29,570 Sebentar lagi akan gelap! 142 00:14:29,635 --> 00:14:31,335 -Tapi aku tidak mau pergi! -TIDAK! 143 00:14:31,804 --> 00:14:34,144 -Di Sini! Ayo! -Tapi aku ingin pergi bersamamu! 144 00:14:34,206 --> 00:14:36,006 Kamu masih di sini, bibi? 145 00:14:36,075 --> 00:14:37,735 Dia tidak bisa pergi karena I-Kyung belum datang. 146 00:14:37,810 --> 00:14:38,980 Dia masih belum kembali? 147 00:14:42,081 --> 00:14:43,021 Dengan serius? 148 00:14:43,082 --> 00:14:46,222 Mungkin dia sedang tertunda bertentangan dengan keinginannya. 149 00:14:46,285 --> 00:14:47,245 Ayo! 150 00:14:48,787 --> 00:14:50,217 Hei, muncul. Saya akan segera kembali. 151 00:14:50,289 --> 00:14:51,559 Hei, Kang! 152 00:14:51,624 --> 00:14:53,164 Bisakah kamu mengantarnya ke tempatku? 153 00:14:53,225 --> 00:14:54,725 Aku akan pergi ke toko bingkai. 154 00:14:55,494 --> 00:14:56,364 Oke. 155 00:15:27,626 --> 00:15:29,296 Anda tidak menghormati roti. 156 00:15:29,561 --> 00:15:31,701 Anda perlu menikmatinya perlahan. 157 00:15:32,431 --> 00:15:33,571 maafkan aku, aku terlambat... 158 00:15:37,336 --> 00:15:39,536 Anda punya dua potong roti dalam perjalanan pulang? 159 00:15:42,341 --> 00:15:45,081 Hei, Lagu. Menurutmu aku ini siapa? 160 00:15:45,577 --> 00:15:46,947 Apakah saya terlihat seperti pekerja amal? 161 00:15:47,346 --> 00:15:48,406 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh? 162 00:15:49,915 --> 00:15:52,575 Tunggu, aku mengerti! Anda pasti mengira saya idiot! 163 00:15:52,718 --> 00:15:54,718 Semakin aku memaafkanmu, semakin buruk jadinya. 164 00:15:54,920 --> 00:15:56,690 Aku pasti terlihat seperti orang bodoh di matamu. 165 00:15:58,757 --> 00:16:00,057 Jadi, siapa kamu? 166 00:16:00,492 --> 00:16:03,902 Kamu datang dan pergi sesukamu. Apa kamu, seorang pekerja lepas? 167 00:16:04,330 --> 00:16:06,170 Apakah itu yang tertulis dalam kontrak kita? 168 00:16:08,334 --> 00:16:09,674 Tidak, bukan itu... 169 00:16:10,436 --> 00:16:14,436 Aku memberimu tiga jam! Apakah kamu pernah menepati janji? 170 00:16:20,913 --> 00:16:22,683 Apa itu? Apakah kamu tersedak? 171 00:16:23,649 --> 00:16:24,679 Anda tersedak! 172 00:16:25,351 --> 00:16:27,121 muncul! Bibi! 173 00:16:27,186 --> 00:16:29,356 -Astaga! Oke! -Air! 174 00:16:32,291 --> 00:16:33,591 muncul! 175 00:16:34,693 --> 00:16:35,833 Di Sini! 176 00:16:36,495 --> 00:16:37,395 Ayo cepat! 177 00:16:38,263 --> 00:16:40,933 Perlahan sekarang! 178 00:16:41,000 --> 00:16:42,630 Anda harus meminumnya perlahan! 179 00:16:50,342 --> 00:16:51,812 Syukurlah! 180 00:17:13,699 --> 00:17:14,969 Anda harus membuangnya. 181 00:17:15,034 --> 00:17:17,104 Itu masih bisa membuat perut Anda sakit. 182 00:17:17,169 --> 00:17:18,269 Tidak, aku baik-baik saja. 183 00:18:09,388 --> 00:18:11,088 Mama! 184 00:18:27,739 --> 00:18:28,769 Ikuti saya. 185 00:18:28,841 --> 00:18:30,211 Mengapa? 186 00:18:30,275 --> 00:18:31,835 Demi cinta Tuhan... 187 00:18:32,010 --> 00:18:33,780 Aku punya sesuatu untukmu. 188 00:18:45,357 --> 00:18:48,387 Ini buruk! Saya tidak bisa dipecat! 189 00:18:48,994 --> 00:18:51,664 Saya pikir dia akan memecat saya. Apa yang dia lakukan? 190 00:18:53,532 --> 00:18:54,532 Ini dia. 191 00:19:08,547 --> 00:19:09,517 Teruskan. 192 00:19:14,253 --> 00:19:15,753 Pergelangan kakimu terkilir. 193 00:19:17,856 --> 00:19:19,526 Maaf sudah membentakmu di luar sana. 194 00:19:20,492 --> 00:19:22,462 Seharusnya tidak mengganggu orang saat makan. 195 00:19:24,663 --> 00:19:26,233 Jadi dia sebenarnya bisa meminta maaf! 196 00:19:26,865 --> 00:19:29,425 Apa yang kamu tunggu? Esnya mencair! 197 00:19:35,374 --> 00:19:36,714 Saya membeli salep. 198 00:19:40,279 --> 00:19:41,979 Wow, dingin sekali! 199 00:19:45,484 --> 00:19:47,254 Anda membutuhkan es untuk persendian yang terkilir. 200 00:19:48,220 --> 00:19:49,450 Saya tahu itu. 201 00:19:51,990 --> 00:19:53,630 Akulah yang mengajarimu itu. 202 00:20:05,938 --> 00:20:07,068 Apa ini? 203 00:20:07,739 --> 00:20:09,439 Anda tidak mengenali tas Anda sendiri? 204 00:20:11,977 --> 00:20:13,577 Jadi di situlah tempatnya! 205 00:20:14,012 --> 00:20:15,552 Saya pikir saya kehilangannya. 206 00:20:18,217 --> 00:20:20,917 Saya menggunakannya saat pergi hiking. Semprotkan pada pergelangan kaki Anda. 207 00:20:22,588 --> 00:20:24,018 Apakah kamu benar-benar Han Kang yang kukenal? 208 00:20:25,224 --> 00:20:26,994 Apa yang kamu lihat? 209 00:20:28,560 --> 00:20:30,430 Kamu terus memberiku sesuatu. 210 00:20:33,165 --> 00:20:34,895 Ada lagi? 211 00:20:35,667 --> 00:20:37,497 Siapa aku, gudangmu? 212 00:20:38,804 --> 00:20:42,274 Ada apa dengan peluitnya? Itu untuk anak-anak, lho. 213 00:20:42,908 --> 00:20:44,078 Peluit? 214 00:20:44,209 --> 00:20:47,109 Anda baru saja melarikan diri ketika Anda bangun. 215 00:20:47,179 --> 00:20:48,349 Tentu saja kami menggeledah tas Anda! 216 00:20:48,480 --> 00:20:49,880 Saya tidak mengatakan apa pun. 217 00:20:56,922 --> 00:20:58,122 Maksudmu ini? 218 00:20:58,257 --> 00:21:01,127 Seseorang mungkin mendapatkannya untuk saya untuk digunakan dalam keadaan darurat. 219 00:21:03,962 --> 00:21:07,572 Hei, anak baru! Bisakah kamu membantuku mengambil sepedaku? 220 00:21:17,342 --> 00:21:19,652 Kita hampir sampai! Hati-hati sekarang! 221 00:21:19,711 --> 00:21:23,121 Kamu memberitahuku? Selipkan sekali lagi dan Anda sendirian! 222 00:21:23,181 --> 00:21:24,451 Baiklah! 223 00:21:24,516 --> 00:21:27,386 Hai! Biarkan saja! Jangan ambil itu! 224 00:21:29,121 --> 00:21:30,261 Hai! 225 00:21:49,474 --> 00:21:50,814 Kita belum mati, kan? 226 00:21:55,080 --> 00:21:57,020 Hei, anak baru! Ada apa? 227 00:21:59,685 --> 00:22:00,545 Lepaskan aku! 228 00:22:07,959 --> 00:22:09,629 Ada apa? Apakah kamu terluka? 229 00:22:10,929 --> 00:22:12,299 Pergelangan kakimu terkilir! 230 00:22:12,364 --> 00:22:14,334 Kamu terlalu ceroboh! 231 00:22:14,566 --> 00:22:15,866 Menjauhlah dariku! 232 00:22:22,374 --> 00:22:23,544 Berikan di sini! aku akan melakukannya! 233 00:22:23,975 --> 00:22:25,205 Melepaskan! 234 00:22:41,360 --> 00:22:43,900 Ayahku membelikannya untukku, untuk digunakan dalam keadaan darurat! 235 00:23:06,685 --> 00:23:08,645 saya sudah selesai. Terima kasih banyak! 236 00:23:09,321 --> 00:23:10,321 Duduk. 237 00:23:11,123 --> 00:23:12,393 Tapi aku harus kembali bekerja. 238 00:23:12,858 --> 00:23:14,288 Wow, saya merasa jauh lebih baik! 239 00:23:14,926 --> 00:23:16,396 Saya perlu berbicara dengan Anda. Duduk. 240 00:23:23,268 --> 00:23:24,838 Apa itu? 241 00:23:28,707 --> 00:23:32,577 Saya bukan orang yang baik. Aku benci apa pun itu menjengkelkan atau rumit. 242 00:23:33,445 --> 00:23:34,645 Aku tidak tahan dengan mereka. 243 00:23:35,213 --> 00:23:37,023 -Aku tahu. -Kamu melakukannya? 244 00:23:38,383 --> 00:23:41,793 Siapa yang suka hal-hal menjengkelkan dan rumit? 245 00:23:44,923 --> 00:23:46,093 Jadi saya sudah memutuskan. 246 00:23:47,759 --> 00:23:48,729 Ini dia. 247 00:23:49,194 --> 00:23:52,434 Ketika Anda pertama kali datang ke sini untuk bekerja, kamu bilang setidaknya satu minggu, 248 00:23:52,497 --> 00:23:54,397 sampai 48 hari ya? 249 00:23:55,100 --> 00:24:00,240 Saya menghitung 50 hari, 4.000 won per jam, selama 12 jam sehari. 250 00:24:01,139 --> 00:24:02,509 Apa yang kamu... 251 00:24:04,176 --> 00:24:05,676 Apakah saya dipecat? 252 00:24:05,744 --> 00:24:08,884 Tidak tepat. Kami tidak pernah membutuhkan orang tambahan. 253 00:24:08,947 --> 00:24:10,577 Aku menerimamu karena aku merasa kasihan padamu. 254 00:24:10,649 --> 00:24:12,379 Saya akan membuat ini sebersih mungkin. 255 00:24:12,451 --> 00:24:15,451 Jadi Anda ingin saya menerima uang ini dan berhenti dari pekerjaanku. 256 00:24:16,621 --> 00:24:17,861 Itu benar, tapi... 257 00:24:18,924 --> 00:24:20,564 Jadi inilah yang ada dalam pikiran Anda. 258 00:24:20,792 --> 00:24:23,432 Kamu membawakanku es. Anda memberi saya semprotan. 259 00:24:24,996 --> 00:24:30,436 Sejujurnya, saya tidak punya alasan jika kamu ingin memecatku. 260 00:24:31,937 --> 00:24:34,567 Seharusnya kamu mengusirku saja saat itu juga! 261 00:24:35,307 --> 00:24:39,137 Tapi kamu baru saja menusukku dari belakang dengan bersikap baik dulu! 262 00:24:39,778 --> 00:24:41,678 Menusukmu dari belakang? 263 00:24:42,914 --> 00:24:44,954 Kenapa aku melakukan ini untukmu? 264 00:24:45,016 --> 00:24:48,486 Song, sejak kamu datang ke sini, kamu hanya menimbulkan masalah! 265 00:24:48,553 --> 00:24:51,663 Kenapa aku harus menaikkan amarahku setiap hari karena kamu? 266 00:24:53,225 --> 00:24:54,685 Anda benar. 267 00:24:55,227 --> 00:24:58,227 Tapi aku bukan pengemis! 268 00:24:58,296 --> 00:25:01,026 Bagaimana dengan saya? Anda pikir saya punya uang ekstra tergeletak begitu saja? 269 00:25:01,466 --> 00:25:03,996 Saya tidak akan kelaparan tanpa uang ini. Itu sebabnya saya membantu Anda. 270 00:25:04,069 --> 00:25:06,969 Karena kamu tetap akan memecatku, 271 00:25:07,339 --> 00:25:09,369 Aku tidak bisa bertanya padamu untuk memaafkanku, tapi... 272 00:25:11,810 --> 00:25:16,480 Saya benar-benar harus bekerja untuk mendapatkan gaji saya. 273 00:25:18,550 --> 00:25:24,920 Kang, jika kamu mengusirku, Aku akan benar-benar sendirian. 274 00:25:25,590 --> 00:25:28,590 Tidak, tidak mungkin. 275 00:25:37,869 --> 00:25:40,839 Kamu bilang kamu harus kembali tengah malam. Jadi menurutku kamu harus menjaga seseorang. 276 00:25:40,906 --> 00:25:44,106 Tunangan Anda selingkuh dengan temanmu, jadi kamu pasti shock. 277 00:25:44,175 --> 00:25:46,105 Kamu juga hampir kelaparan. 278 00:25:46,177 --> 00:25:47,647 Aku tidak bisa mengusirmu begitu saja dengan tangan kosong! 279 00:25:48,947 --> 00:25:50,777 Tidak, tidak apa-apa. 280 00:25:51,349 --> 00:25:53,549 Anda telah memberikan dukungan yang besar bagi saya. 281 00:26:02,060 --> 00:26:03,430 Berengsek! Aku tidak bisa menerima ini! 282 00:26:03,495 --> 00:26:05,055 Apa yang kamu inginkan dariku? 283 00:26:10,302 --> 00:26:14,342 aku hanya ingin tetap di sini... 284 00:26:23,815 --> 00:26:25,275 Naik ke atas dan makan sesuatu. 285 00:26:28,653 --> 00:26:31,593 Aku akan membuatmu bekerja untuk setiap sen! 286 00:26:31,656 --> 00:26:34,126 Bekerjalah di konter agar tidak repot karyawan lainnya. 287 00:26:45,904 --> 00:26:46,974 Mengapa kamu menangis? 288 00:26:47,505 --> 00:26:49,935 Air mata keluar! Saya tidak dapat menahannya! 289 00:26:51,576 --> 00:26:53,236 Mengapa air mata keluar? 290 00:26:53,311 --> 00:26:54,681 Sudah kubilang aku tidak akan memecatmu! 291 00:26:54,746 --> 00:26:59,476 Aku menangis karena aku sangat bersyukur! 292 00:27:01,286 --> 00:27:02,646 Karena kamu bersyukur? 293 00:27:09,361 --> 00:27:13,101 Hubungi para tamu dan beri tahu mereka pernikahan besok telah dibatalkan. 294 00:27:14,599 --> 00:27:15,469 Oke. 295 00:27:15,533 --> 00:27:19,103 Juga, tolong jaga Ji-hyeon malam ini. 296 00:27:19,838 --> 00:27:23,138 Saya harus tinggal bersama ibunya hari ini. 297 00:27:24,075 --> 00:27:25,435 Bisakah kamu melakukan ini untukku? 298 00:27:25,510 --> 00:27:28,210 Tentu saja. Serahkan padaku. 299 00:27:29,514 --> 00:27:30,924 Segel? 300 00:27:31,416 --> 00:27:33,016 Tidak, saya belum pernah melihat yang seperti itu. 301 00:27:34,419 --> 00:27:35,549 Jadi begitu. 302 00:27:39,491 --> 00:27:41,491 Kami akan membersihkan seluruh tempat besok. 303 00:27:41,926 --> 00:27:44,356 Saya akan memberi tahu Anda jika kami menemukan sesuatu. 304 00:27:44,429 --> 00:27:45,929 Maukah kamu melakukan itu untukku? 305 00:27:49,200 --> 00:27:50,240 Ini kartuku. 306 00:27:51,169 --> 00:27:52,469 SHIN IN-JEONG SEKRETARIS 307 00:27:52,537 --> 00:27:54,207 Shin In-jeong... 308 00:27:54,873 --> 00:27:57,213 Jadi Anda adalah Nona Shin In-jeong! 309 00:27:57,742 --> 00:27:58,642 Permisi? 310 00:27:58,710 --> 00:28:01,550 Ji-hyeon bersikeras bahwa kamu harus melakukannya menonjol di pesta pernikahan. 311 00:28:01,613 --> 00:28:04,583 Dia sangat pilih-pilih dengan pakaianmu. 312 00:28:05,050 --> 00:28:08,220 Rupanya pengantin pria sudah melakukannya teman yang sangat menarik. 313 00:28:08,720 --> 00:28:10,890 Dia memilihnya untukmu. 314 00:28:21,833 --> 00:28:25,203 Dia keluar dengan mengenakan gaun itu jadi dia bisa menunjukkannya padamu. 315 00:28:32,177 --> 00:28:34,877 Jika Anda masih belum menemukan segelnya, kita harus melanjutkan saja. 316 00:28:35,346 --> 00:28:36,776 Itu tidak akan berhasil. Kita harus menunggu. 317 00:28:36,848 --> 00:28:40,088 Seluruh rencana akan hancur selagi kita menunggu. 318 00:28:40,151 --> 00:28:43,021 Perusahaan ini tidak akan bangkrut selama itu memiliki tanah Ji-hyeon. 319 00:28:43,588 --> 00:28:45,058 Tahukah Anda berapa nilai situs itu? 320 00:28:45,256 --> 00:28:48,526 Selain itu, bagaimana jika Tuan Shin memutuskan untuk menjual proyek Haemi-do? 321 00:28:50,829 --> 00:28:51,859 Tuan Kang... 322 00:28:52,330 --> 00:28:55,300 Masalah tanah putrinya itu semua salahmu. 323 00:28:56,534 --> 00:28:58,304 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 324 00:28:58,369 --> 00:29:01,369 Jadi kenapa kamu belum menemukan segelnya? 325 00:29:02,540 --> 00:29:06,440 Apakah Anda melihat situasi yang saya hadapi? Ini baru beberapa hari. 326 00:29:24,496 --> 00:29:26,726 Sudah kubilang padamu untuk tetap di konter. Apakah kamu tidak mendengarkan? 327 00:29:26,798 --> 00:29:27,928 Aku baik-baik saja, sungguh. 328 00:29:43,014 --> 00:29:45,154 Kami memiliki pelanggan. Apakah kamu tidak akan menerima pesanannya? 329 00:29:47,018 --> 00:29:49,618 -Bisakah kamu mengambil yang ini? -Kenapa aku harus melakukannya? 330 00:30:01,533 --> 00:30:02,733 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 331 00:30:03,434 --> 00:30:05,374 Bukankah sebaiknya aku ambil menunya dulu? 332 00:30:25,723 --> 00:30:27,393 Bisakah kita tinggalkan ini saja? 333 00:30:30,261 --> 00:30:31,831 Apa maksudmu? 334 00:30:31,896 --> 00:30:33,766 Saya tahu satu atau dua hal tentang psikologi. 335 00:30:35,633 --> 00:30:37,543 Kamu hanya menggangguku. Aku ingin kamu berhenti. 336 00:30:42,740 --> 00:30:45,510 Beritahu atasanmu aku di sini, dan bawakan aku minuman yang biasa aku minum. 337 00:30:48,813 --> 00:30:50,453 Dia tidak ada di sini sekarang. 338 00:30:50,982 --> 00:30:53,792 Anda membutuhkan yang kuat? 339 00:30:59,824 --> 00:31:00,964 SEKRETARIS SHIN 340 00:31:06,865 --> 00:31:08,625 Nona Shin, ada apa? 341 00:31:13,972 --> 00:31:15,112 Beri aku waktu sebentar. 342 00:31:18,376 --> 00:31:19,676 "Nona Shin"? 343 00:31:23,882 --> 00:31:26,822 Ada apa sekarang? Berhentilah menangis dan ceritakan padaku apa yang terjadi. 344 00:31:28,586 --> 00:31:29,586 Apa? 345 00:31:31,256 --> 00:31:33,316 In-jeong! Sudah dua tahun! 346 00:31:33,391 --> 00:31:35,031 Kami telah mengerjakan rencana ini selama dua tahun! 347 00:31:35,860 --> 00:31:37,200 Dan sekarang kamu... 348 00:31:37,829 --> 00:31:39,299 Pergi saja ke rumah sakit. 349 00:31:39,797 --> 00:31:41,597 Saya akan berada di sana juga. Kita akan bicara kalau begitu. 350 00:31:44,969 --> 00:31:46,169 Dua tahun? 351 00:31:47,071 --> 00:31:48,841 Mereka sedang mengerjakan sebuah rencana selama dua tahun? 352 00:31:51,643 --> 00:31:55,483 Saya bertemu Min-ho pada bulan Desember 2009. 353 00:31:55,613 --> 00:31:56,923 Jadi kenapa dia bilang dua tahun? 354 00:31:58,549 --> 00:32:00,179 A plan? 355 00:32:04,055 --> 00:32:06,285 TIDAK! Mustahil! 356 00:32:18,469 --> 00:32:19,599 Nona Song I Kyung. 357 00:32:21,673 --> 00:32:22,813 Itu namamu, kan? 358 00:32:22,874 --> 00:32:24,314 Saya melihat Anda pandai dalam memberi nama. 359 00:32:24,375 --> 00:32:25,635 Itu benar, Nona Song. 360 00:32:26,344 --> 00:32:28,984 Aku akan bertanya lagi padamu. Berhentilah menggangguku. 361 00:32:29,580 --> 00:32:31,420 Aku tahu tipemu. 362 00:32:31,549 --> 00:32:33,419 Anda mengira semua pria itu bodoh. 363 00:32:33,851 --> 00:32:35,591 Semua sinetron itu terlintas di kepala Anda. 364 00:32:35,653 --> 00:32:38,693 Anda mencoba untuk mendapatkan perhatian dari pria dengan bermain keras untuk mendapatkannya. 365 00:32:40,258 --> 00:32:42,488 Tipe wanita paling membosankan di luar sana. 366 00:32:43,661 --> 00:32:44,601 Apa yang kamu katakan? 367 00:32:44,662 --> 00:32:48,002 sudah kubilang padamu. Ini tidak ada gunanya. Hentikan saja. 368 00:32:50,001 --> 00:32:54,011 Anda pikir saya melakukan ini karena aku tertarik padamu? 369 00:32:54,072 --> 00:32:55,712 Dan inilah fase berikutnya. 370 00:32:55,840 --> 00:32:58,280 Mendapatkan perhatiannya dengan terdengar marah. 371 00:33:00,778 --> 00:33:04,478 Saya melihat Anda juga sangat pandai membayangkan sesuatu. 372 00:33:05,049 --> 00:33:08,119 Tidak peduli seberapa baik aku bertindak, apakah aku akan sebaik kamu? 373 00:33:09,153 --> 00:33:10,253 Apa yang kamu katakan? 374 00:33:10,321 --> 00:33:12,591 Anda mungkin bertindak sopan, tapi kamu tidak bermaksud apa-apa. 375 00:33:13,591 --> 00:33:15,661 Semua senyumanmu palsu. 376 00:33:17,662 --> 00:33:22,202 Anda tahu psikologi? Jadi, kamu juga harus menjadi pembohong yang baik! 377 00:33:23,001 --> 00:33:24,241 Ini panas! 378 00:33:25,970 --> 00:33:26,970 Shin Ji-hyeon. 379 00:33:27,872 --> 00:33:29,872 Aku sudah memperingatkanmu. Apakah kamu pikir aku sedang bercanda? 380 00:33:33,344 --> 00:33:36,854 Aku sudah bilang padamu. Bahkan hatimu sendiri tidak boleh mengungkapkan identitas Anda. 381 00:33:45,623 --> 00:33:48,533 Ingat ini. Jika kalung itu putus, 382 00:33:49,060 --> 00:33:50,730 49 harimu sudah berakhir. 383 00:33:58,236 --> 00:33:59,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 384 00:34:06,544 --> 00:34:08,914 Anda adalah tunangan teman Tuan Han. 385 00:34:10,348 --> 00:34:14,418 Dan aku dituduh menggodamu. Aku hanya marah karena hal itu. 386 00:34:45,983 --> 00:34:46,923 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:34:52,557 --> 00:34:53,857 Belum pernah melihatmu melihat ke cermin. 388 00:34:54,425 --> 00:34:55,825 Aku tidak ingin perhatianmu. 389 00:34:55,893 --> 00:34:58,233 Yah, aku benar-benar tidak punya pilihan. 390 00:34:58,830 --> 00:35:00,530 Aku sudah terlibat dalam hidupmu. 391 00:35:03,367 --> 00:35:04,797 Cobalah untuk mengingatku. 392 00:35:05,470 --> 00:35:08,070 Kami sebenarnya berbicara cukup lama. 393 00:35:09,373 --> 00:35:12,313 Alasannya kamu di lokasi kecelakaan. 394 00:35:13,044 --> 00:35:14,954 Apa yang terjadi pada pergelangan tanganmu. 395 00:35:17,115 --> 00:35:19,775 Kamu bercerita banyak tentang dirimu kepadaku. 396 00:35:23,955 --> 00:35:24,985 Psikiater NOH GYEONG-BIN 397 00:35:37,668 --> 00:35:39,098 Apakah kamu ingat sekarang? 398 00:35:40,505 --> 00:35:41,865 Sudah lama tidak bertemu. 399 00:35:42,940 --> 00:35:44,410 Tinggalkan aku sendiri. 400 00:35:46,410 --> 00:35:48,350 Aku tidak ingin mengingatmu. 401 00:35:50,948 --> 00:35:52,278 Kamu ingin aku pergi menemui ibuku? 402 00:35:53,184 --> 00:35:54,724 Apakah kamu melihatnya? 403 00:35:56,187 --> 00:35:58,357 Dia berdiri di sana sepanjang hari menunggumu untuk berkunjung. 404 00:35:59,590 --> 00:36:00,790 Sekarang bukan waktunya. 405 00:36:01,626 --> 00:36:03,526 Anda mungkin terlambat! 406 00:36:04,662 --> 00:36:08,102 Kondisinya semakin memburuk. 407 00:36:08,166 --> 00:36:09,266 Tidak, dia tidak. 408 00:36:11,302 --> 00:36:13,102 Kamu tidak mengenal ibuku. 409 00:36:14,739 --> 00:36:16,439 Sampai dia melihatku, dia... 410 00:36:18,376 --> 00:36:20,006 tidak akan pernah meninggalkan dunia ini. 411 00:36:20,611 --> 00:36:22,511 Anda sudah menghasilkan banyak uang. 412 00:36:23,714 --> 00:36:25,324 Mari kita ambil tabungan kita dan... 413 00:36:25,983 --> 00:36:27,923 tinggalkan negara ini bersama ibumu. 414 00:36:30,154 --> 00:36:32,324 Jadi itu sebabnya kamu menyebut dia, untuk menyuruhku berhenti. 415 00:36:35,193 --> 00:36:36,663 Saya khawatir tentang dia. 416 00:36:38,362 --> 00:36:40,132 Aku juga mengkhawatirkan ayah Ji-hyeon. 417 00:36:41,966 --> 00:36:44,636 Setelah apa yang terjadi pada Ji-hyeon, kami juga mencoba menghancurkan perusahaannya. 418 00:36:45,836 --> 00:36:47,166 Ini terlalu menyakitkan. 419 00:36:48,439 --> 00:36:49,769 Sungguh, aku... 420 00:36:50,975 --> 00:36:54,675 menurutku bukan ini yang kuinginkan. 421 00:36:57,114 --> 00:36:58,524 Jadi itu saja? 422 00:37:01,552 --> 00:37:06,862 Apakah kamu lupa hal-hal yang kita lalui untuk sampai sejauh ini? 423 00:37:14,932 --> 00:37:16,502 In-jeong! Ayo! 424 00:37:32,250 --> 00:37:33,920 -Hei, In-jeong! -Ya? 425 00:37:34,452 --> 00:37:35,452 Ayo pergi! 426 00:38:12,723 --> 00:38:14,693 In-jeong! 427 00:38:17,128 --> 00:38:18,458 In-jeong! 428 00:38:59,570 --> 00:39:01,740 Berhenti! Aku tidak perlu kamu mengingatkanku! 429 00:39:04,775 --> 00:39:06,005 Tidak, aku rasa aku harus melakukannya. 430 00:39:10,815 --> 00:39:13,215 Saya harus melanjutkan. Untukmu. 431 00:39:22,326 --> 00:39:24,356 Anda tidak bisa datang? Saya pikir kamu sedang dalam perjalanan. 432 00:39:25,129 --> 00:39:29,129 Saya baru saja mendapat telepon dari senior saya. 433 00:39:30,000 --> 00:39:32,640 Apakah kamu ingat kencan buta itu sudah kuceritakan padamu? 434 00:39:33,237 --> 00:39:35,967 Aku benar-benar lupa itu hari ini. 435 00:39:37,408 --> 00:39:40,578 Kamulah orangnya yang mengundang saya keluar untuk mentraktir saya! 436 00:39:41,145 --> 00:39:44,415 Baiklah. Aku akan bilang padanya aku tidak bisa pergi. 437 00:39:45,049 --> 00:39:47,389 Siapa yang peduli dengan filmnya? Anda punya kencan! 438 00:39:48,185 --> 00:39:50,315 -Apakah kamu bercanda? -Apakah kamu bercanda? 439 00:39:51,155 --> 00:39:52,915 Saya tidak bisa menonton film sendirian! 440 00:39:53,157 --> 00:39:54,227 Ji-hyeon? 441 00:39:54,792 --> 00:39:55,632 Ji-hyeon? 442 00:39:55,993 --> 00:39:57,933 Semoga beruntung dengan tanggalnya! 443 00:39:57,995 --> 00:40:02,065 Goblog sia! Aku tahu kamu akan kembali bersama! 444 00:40:04,135 --> 00:40:05,435 Lupakan. 445 00:40:07,638 --> 00:40:08,838 Permisi! 446 00:40:11,208 --> 00:40:12,938 Apakah kamu ingat aku? 447 00:40:13,210 --> 00:40:15,480 Dari Unmyeong-san minggu lalu? 448 00:40:22,119 --> 00:40:23,849 Begitulah cara kami berhasil sejauh ini. 449 00:40:24,889 --> 00:40:27,789 Besok seharusnya menjadi pernikahan kami. 450 00:40:29,393 --> 00:40:32,103 Kalau bukan karena kecelakaan Ji-hyeon, 451 00:40:32,163 --> 00:40:34,173 rencana kita akan selesai sekarang. 452 00:40:34,632 --> 00:40:39,442 Itu juga berarti saya tidak lagi berhubungan kepada Tuan Shin. 453 00:40:41,872 --> 00:40:45,382 Dia tahu yang sebenarnya. Ji-hyeon tidak akan pernah bisa pulih. 454 00:40:46,644 --> 00:40:51,154 Apakah kamu benar-benar berpikir dia akan tinggal di rumah sakit selamanya? 455 00:40:52,116 --> 00:40:56,586 Dia selalu memikirkan perusahaannya, dan apa yang harus dilakukan denganku. 456 00:40:56,654 --> 00:40:57,964 Jadi... 457 00:41:04,495 --> 00:41:07,225 aku minta maaf. Bisakah kamu kembali lagi nanti? 458 00:41:07,798 --> 00:41:09,098 Tentu. 459 00:41:14,171 --> 00:41:15,571 Dengan kepergian putrinya, 460 00:41:16,674 --> 00:41:18,644 akankah dia terus mempercayakanku dengan proyeknya? 461 00:41:18,709 --> 00:41:20,639 Itu sebabnya kita harus pergi-- 462 00:41:20,711 --> 00:41:24,151 Ji-hyeon memilihkan seorang pria untukmu. 463 00:41:24,215 --> 00:41:26,475 Dia akan menjadikanmu pengiring pengantinnya. Apakah itu sungguh menyedihkan? 464 00:41:27,418 --> 00:41:30,218 Tapi itulah alasannya kamu menyetujui rencana ini. 465 00:41:30,855 --> 00:41:33,955 Kebaikannya yang buta membuatmu gila, bukan? 466 00:41:35,526 --> 00:41:39,296 Apakah itu satu-satunya hal yang Anda inginkan? 467 00:41:39,964 --> 00:41:41,634 Untuk melihatnya dalam keadaan sehat sepenuhnya, 468 00:41:41,699 --> 00:41:44,699 menyaksikan kejatuhannya sendiri? Apakah itu satu-satunya tujuanmu? 469 00:41:45,936 --> 00:41:47,536 Dan sekarang dia dalam keadaan koma, 470 00:41:47,972 --> 00:41:49,542 tidak ada yang penting bagimu sekarang, bukan? 471 00:41:49,607 --> 00:41:53,777 Jadi sekarang kamu ingin aku melarikan diri seperti buronan dengan uangku yang dicuri? 472 00:41:53,844 --> 00:41:56,284 Berhenti! Hentikan saja! 473 00:42:01,018 --> 00:42:04,118 Maaf aku tidak bisa mendengarkannya semua yang kamu katakan. 474 00:42:04,722 --> 00:42:05,892 Tidak... 475 00:42:07,525 --> 00:42:09,425 Akulah yang seharusnya minta maaf. 476 00:42:11,662 --> 00:42:16,432 Saya minta maaf untuk semuanya. 477 00:43:01,612 --> 00:43:03,282 Jadi itu semua sudah direncanakan? 478 00:43:07,117 --> 00:43:08,917 Dia menyelamatkan hidupku. 479 00:43:11,255 --> 00:43:12,915 Dan kemudian kami bertemu lagi secara kebetulan. 480 00:43:14,692 --> 00:43:18,102 Itu sebabnya saya pikir dialah orangnya. 481 00:43:20,397 --> 00:43:22,497 Tapi semua itu... 482 00:43:25,502 --> 00:43:27,242 hanya sebagian dari rencanamu? 483 00:43:30,541 --> 00:43:36,311 Ji-hyeon, aku tidak akan memintanya pengampunanmu. 484 00:43:36,380 --> 00:43:37,720 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 485 00:43:39,083 --> 00:43:42,723 Kamu mempermainkan hidupku, dengan hatiku! 486 00:43:44,221 --> 00:43:45,891 Apakah itu semua karena uang? 487 00:43:46,090 --> 00:43:48,660 Kamu melakukan semua itu padaku hanya karena sejumlah uang? 488 00:43:48,792 --> 00:43:50,632 Itu sebagian karena kesalahanmu juga. 489 00:43:51,729 --> 00:43:57,469 Anda menjadikan saya apa adanya. Ingat itu. 490 00:43:58,168 --> 00:44:01,068 Aku mengalami kecelakaan karena kalian berdua! Aku akan mati di sini! 491 00:44:02,539 --> 00:44:05,039 Apakah kamu menyadarinya? 492 00:44:08,445 --> 00:44:13,315 Saya kira Anda akan selalu bebas dari rasa khawatir, bahkan sampai akhir. 493 00:44:15,185 --> 00:44:16,585 Apa? 494 00:44:17,054 --> 00:44:22,434 Bahkan di negara bagian ini, kamu tidak perlu merasakan sakit apa pun. 495 00:44:26,830 --> 00:44:28,330 Mungkin... 496 00:44:31,168 --> 00:44:32,898 lebih baik kamu tidak pernah mengetahuinya. 497 00:44:35,506 --> 00:44:37,636 Itukah yang kamu pikirkan? 498 00:44:37,708 --> 00:44:39,808 Aku tahu segalanya, dasar pengkhianat kotor! 499 00:45:21,919 --> 00:45:24,619 Tunggu, itu benar! Di situlah saya menaruhnya! 500 00:45:28,926 --> 00:45:30,156 Apa yang harus saya lakukan? 501 00:45:42,940 --> 00:45:46,710 Penjadwal tidak pernah ikut campur dalam urusan manusia. 502 00:45:47,244 --> 00:45:50,084 Lalu bisakah kamu membawakanku segelnya sendiri? 503 00:45:50,147 --> 00:45:54,487 saya ulangi. Penjadwal tidak pernah ikut campur dalam urusan manusia! 504 00:46:32,356 --> 00:46:36,086 Sekarang 56, 57 505 00:46:36,160 --> 00:46:39,500 dan 58, 59... 506 00:47:09,993 --> 00:47:13,903 Anda memiliki 42 hari, 3 jam, dan 29 menit. 507 00:48:01,345 --> 00:48:02,175 Hai! 508 00:48:02,646 --> 00:48:05,516 Tunggu, tunggu, tunggu 509 00:48:05,582 --> 00:48:08,552 Aku bukanlah Grim Reaper, tapi Penjadwal 510 00:48:08,652 --> 00:48:11,862 Melakukan misi Ketika saya tidak bisa menjawab telepon 511 00:48:11,955 --> 00:48:15,155 Sekarang bekerja sesuai jadwal Saat Anda menelepon 512 00:48:15,225 --> 00:48:16,085 SHIN JI-HYEON 513 00:48:23,300 --> 00:48:24,330 Tolong tunggu sebentar! 514 00:48:26,570 --> 00:48:29,110 Kenapa kamu tidak menutup telepon? Aku sedang dalam misi di sini! 515 00:48:29,673 --> 00:48:31,013 Kamu ada di mana sekarang? 516 00:48:31,842 --> 00:48:34,012 Aku tidak akan memaksamu datang ke sini. Katakan saja padaku di mana kamu berada. 517 00:48:37,414 --> 00:48:38,624 Di mana? 518 00:48:40,050 --> 00:48:42,020 Jaga agar lenganmu tetap lurus, oke? 519 00:48:45,022 --> 00:48:47,662 Letakkan kedua tanganmu bersama-sama, dan hanya meraih ke depan. 520 00:48:48,058 --> 00:48:49,458 Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini? 521 00:48:51,795 --> 00:48:53,055 Dimana dia? 522 00:48:53,130 --> 00:48:55,070 Bentuk luar biasa! 523 00:48:58,902 --> 00:49:00,542 Dia bisa berinteraksi dengan seseorang? 524 00:49:00,604 --> 00:49:03,144 Jaga agar tangan tetap lurus. Itu benar. 525 00:49:05,008 --> 00:49:06,438 Hei, kamu di sini. 526 00:49:07,344 --> 00:49:08,484 Sampai jumpa. 527 00:49:13,750 --> 00:49:14,990 Dimana ini? 528 00:49:15,786 --> 00:49:17,686 Kami masih di duniamu. 529 00:49:23,794 --> 00:49:26,304 Jadi, bagaimana kabarmu... 530 00:49:28,231 --> 00:49:29,801 Apakah dia juga seorang Penjadwal? 531 00:49:30,334 --> 00:49:33,604 Salah satu keuntungan menjadi Penjadwal. Jika tidak, tidak akan ada seorang pun yang menginginkan pekerjaan itu. 532 00:49:34,304 --> 00:49:36,314 Tapi cukup itu. Apa yang kamu inginkan? 533 00:49:38,875 --> 00:49:42,945 Saya akan melakukan apa pun untuk mengeluarkan segelku dari ruangan itu. 534 00:49:44,114 --> 00:49:47,954 Kalau begitu aku akan memberitahu ayahku tentang rencana Min-ho dan In-jeong. 535 00:49:48,085 --> 00:49:52,585 Melanggar aturan nomor satu dan tiga pada saat yang sama. Apakah itu saja? 536 00:49:54,157 --> 00:49:57,457 Lalu apa yang terjadi? Apakah saya langsung menuju lift? 537 00:49:57,527 --> 00:49:59,527 Tentu saja! Anda juga akan mendapatkan lift ekspres! 538 00:49:59,796 --> 00:50:03,926 Anda bahkan tidak punya waktu untuk berkedip! Permainan berakhir untukmu! 539 00:50:04,067 --> 00:50:06,837 Selamat tinggal, dunia! Sayonara! Zaijian! 540 00:50:08,739 --> 00:50:11,879 Saya tidak akan lari. Tolong beri saya waktu satu jam saja. 541 00:50:12,442 --> 00:50:14,782 Ketika Anda mengetahui perselingkuhan mereka, 542 00:50:14,845 --> 00:50:17,275 kamu terlalu lemah untuk mengangkat satu jari pun. 543 00:50:18,115 --> 00:50:19,815 Dan sekarang Anda sedang dalam misi bunuh diri? 544 00:50:19,916 --> 00:50:22,716 Ada tiga orang yang paling aku percayai. 545 00:50:22,786 --> 00:50:26,186 Min-ho dan In-jeong dulu dua dari mereka. Tapi... 546 00:50:28,358 --> 00:50:31,228 Saya harus menghentikan mereka dari menyakiti orang tuaku. 547 00:50:31,695 --> 00:50:33,525 Pertama, saya. Sekarang, mereka akan kehilangan perusahaan. 548 00:50:34,064 --> 00:50:35,404 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 549 00:50:35,465 --> 00:50:37,665 Saya kira tidak. 550 00:50:40,570 --> 00:50:41,740 Lima menit lagi! 551 00:50:41,805 --> 00:50:43,135 Tunggu sebentar! 552 00:50:44,708 --> 00:50:45,638 Hai! 553 00:50:50,981 --> 00:50:52,781 Kapan dia berganti pakaian? 554 00:51:07,130 --> 00:51:09,600 Sayang, kamu baik-baik saja? 555 00:51:09,666 --> 00:51:12,166 Sayang! 556 00:51:18,241 --> 00:51:20,041 Mungkin dia mengalami gegar otak! 557 00:51:20,110 --> 00:51:23,350 -Itu buruk sekali! -Seseorang harus membantunya! 558 00:51:23,413 --> 00:51:25,953 -Panggilkan ambulans! -Panggil dengan cepat. 559 00:51:29,853 --> 00:51:31,323 Astaga! 560 00:51:32,255 --> 00:51:37,585 Nona Oh Mi-young, Saya memberi tahu Anda bahwa Anda baru saja meninggal. 561 00:51:38,128 --> 00:51:40,658 -Apa? -Kamu tampak terkejut. 562 00:51:40,730 --> 00:51:43,370 Nona Oh Mi-young. Kamu telah menyia-nyiakan seluruh hidupmu. 563 00:51:45,035 --> 00:51:46,865 Kerja bagus. 564 00:51:46,937 --> 00:51:48,807 aku sudah mati? 565 00:51:48,872 --> 00:51:53,442 Anda menggantikan yang berharga, pacar yang berzina dan sudah menikah. 566 00:51:56,046 --> 00:51:57,946 Aku bahkan tidak kenal wanita ini! 567 00:51:58,014 --> 00:52:00,284 Kami baru saja bertemu di sini! 568 00:52:00,717 --> 00:52:03,117 Jadi mengapa saya harus menunggu sampai polisi datang? 569 00:52:03,186 --> 00:52:05,886 Anda bahkan tidak mengenal saya? Park Jae-seong, kamu! 570 00:52:05,989 --> 00:52:08,329 Kamu bilang kamu akan meninggalkan istrimu demi aku! 571 00:52:08,391 --> 00:52:10,861 Kamu baru saja membunuhku dan sekarang kamu meninggalkanku? 572 00:52:12,162 --> 00:52:15,032 Jadi kenapa kamu berkencan dengan orang brengsek itu pertama? 573 00:52:15,632 --> 00:52:16,932 Kita sudah selesai di sini. 574 00:52:21,538 --> 00:52:22,638 Ayo. 575 00:52:22,706 --> 00:52:26,006 Apakah kamu gila? aku tidak akan pergi! Tidak pernah! 576 00:52:41,892 --> 00:52:43,162 Kita harus pergi. 577 00:52:46,463 --> 00:52:48,673 Tidak, kumohon! Saya tidak bisa pergi! 578 00:52:48,732 --> 00:52:53,072 aku tidak akan pergi! Biarkan aku pergi! 579 00:52:55,705 --> 00:52:58,835 Mengapa mereka menyeretnya seperti itu? 580 00:52:59,643 --> 00:53:02,983 Kamu tidak sekuat ini dengan pria dari rumah sakit itu. 581 00:53:03,780 --> 00:53:06,280 Bagaimana kami memperlakukan Anda tergantung pada bagaimana Anda hidup di dunia ini. 582 00:53:07,484 --> 00:53:09,124 Bukankah sudah jelas? 583 00:53:27,204 --> 00:53:29,874 Bagaimana kalau kita membicarakan hal ini sambil minum kopi? 584 00:53:30,473 --> 00:53:32,543 Saya tidak punya waktu. Berikan saja kata-katamu. 585 00:53:32,609 --> 00:53:35,349 Satu jam saja. Aku bersumpah aku tidak akan lari. 586 00:53:36,313 --> 00:53:39,483 Aku tahu. Anda tidak akan lari. Anda akan pergi sendiri. 587 00:53:39,749 --> 00:53:42,249 Pastikan saja bos Anda menyetujuinya terlebih dahulu. 588 00:53:42,953 --> 00:53:44,123 Bisakah aku mempercayaimu dalam hal ini? 589 00:53:44,187 --> 00:53:47,017 Bukankah aku sudah memberitahumu? Hanya manusia yang berbohong! 590 00:53:47,857 --> 00:53:49,127 Oke. 591 00:53:49,893 --> 00:53:51,463 Terima kasih untuk semuanya. 592 00:53:52,062 --> 00:53:56,832 Jadi, jika aku pindah ke duniamu, akankah aku bertemu denganmu lagi? 593 00:53:58,034 --> 00:54:00,104 Mengapa hal itu perlu? 594 00:54:00,971 --> 00:54:03,811 Aku mungkin merindukanmu. Aku menjadi terikat padamu. 595 00:54:04,941 --> 00:54:08,681 Ada apa denganmu? Kenapa kamu bertingkah keren sekarang? 596 00:54:09,112 --> 00:54:10,752 Itu tidak seperti kamu! 597 00:54:10,814 --> 00:54:12,754 Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri lagi. 598 00:54:13,350 --> 00:54:15,390 Aku tidak akan menangis karenanya. 599 00:54:16,086 --> 00:54:19,116 Saya ditipu. Jadi aku hanya marah. 600 00:54:19,589 --> 00:54:21,659 Jadi, Anda menyerahkan hidup Anda karena marah? 601 00:54:21,791 --> 00:54:24,561 Bagus. Pilihan ada di tangan Anda. 602 00:54:25,128 --> 00:54:26,828 Yang harus saya lakukan hanyalah mengeksekusi. 603 00:54:27,897 --> 00:54:32,567 Aku tidak akan diseret seperti dia, kan? 604 00:54:32,636 --> 00:54:34,366 Kami akan tahu kapan waktu Anda tiba. 605 00:54:36,239 --> 00:54:39,279 Setidaknya Anda akan berada di sana ketika aku naik lift, kan? 606 00:54:39,776 --> 00:54:42,576 Jika Anda gemetar ketakutan seperti itu kenapa kamu tidak menggunakan kepalamu sedikit saja? 607 00:54:43,713 --> 00:54:46,023 Anda sebenarnya menjadi lebih pintar ketika kamu menjadi roh. 608 00:54:46,416 --> 00:54:48,216 Aku sudah benar-benar memikirkannya. 609 00:54:51,054 --> 00:54:52,324 Saya harus pergi sekarang! 610 00:54:55,492 --> 00:54:57,262 Dia bahkan tidak meminta tumpangan. 611 00:54:58,962 --> 00:55:03,332 Para wanita di dunia ini terlalu galak! 612 00:55:15,312 --> 00:55:16,852 Ayo pergi. 613 00:55:46,042 --> 00:55:49,882 Sopir sedang menunggu di luar. Belilah beberapa tulang kaki sapi dan abalon. 614 00:55:49,946 --> 00:55:52,116 Tapi dia hampir tidak bisa makan bubur biasa. 615 00:55:52,916 --> 00:55:56,916 Itu permintaan Tuan Kang. Saya akan membersihkan kamar Ji-hyeon. 616 00:55:56,986 --> 00:55:58,456 Saya membersihkan kamarnya setiap hari. 617 00:55:58,521 --> 00:56:01,691 Anda tidak pernah membersihkan ambang jendela, dan di bawah tempat tidur atau sofa. 618 00:56:01,858 --> 00:56:05,998 Apakah ibu Ji-hyeon tahu berapa banyak debu yang berkumpul di sana? 619 00:56:07,130 --> 00:56:08,470 Tutup hari ini? 620 00:56:09,299 --> 00:56:10,829 Ayo! 621 00:56:12,135 --> 00:56:13,835 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 622 00:56:35,692 --> 00:56:41,432 Hari ini seharusnya begitu hari terindah dalam hidupmu. 623 00:56:45,935 --> 00:56:52,575 Ini hari pernikahanmu, ingat? 624 00:56:55,245 --> 00:57:00,845 Jadi kenapa kamu tidak kembali kepada kami? Apakah kamu lupa tentang pernikahanmu? 625 00:57:05,955 --> 00:57:09,925 Bawa saja aku saja! 626 00:57:10,059 --> 00:57:11,689 Hentikan, nona! 627 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 Kamu bilang kamu tidak akan menangis di depannya. 628 00:57:16,900 --> 00:57:18,370 Bu, tolong... 629 00:57:48,698 --> 00:57:52,098 Permisi. Ini tentang boneka binatang itu... 630 00:57:52,168 --> 00:57:54,468 Apapun yang berbulu bisa buruk bagi sistem pernafasannya. 631 00:58:25,702 --> 00:58:30,372 Kang! Kenapa kamu tidak memberitahuku restorannya tutup hari ini? 632 00:58:32,575 --> 00:58:35,275 Nona Lagu! Apa yang kamu lakukan di sini? 633 00:58:35,812 --> 00:58:40,482 Mengapa ada orang yang datang ke rumah sakit? Bagaimana menurutmu? 634 00:58:41,351 --> 00:58:42,821 Apa yang kamu... 635 00:58:43,486 --> 00:58:44,946 Aku tidak sepenuhnya yakin, tapi... 636 00:58:45,655 --> 00:58:48,885 Hari-hariku terbatas. 637 00:58:53,429 --> 00:58:56,069 Apakah kamu benar-benar di sini untuk menemuiku? 638 00:58:56,266 --> 00:58:59,896 -Kau datang ke rumah sakit ini? -Yah, tidak juga. 639 00:58:59,969 --> 00:59:01,399 Tapi aku sedang terburu-buru! 640 00:59:04,774 --> 00:59:06,344 Apakah dia benar-benar sakit? 641 00:59:17,654 --> 00:59:20,194 Kalau begitu, kami akan pergi. 642 00:59:21,090 --> 00:59:22,630 Anda tidak perlu keluar. 643 00:59:23,326 --> 00:59:24,856 Ibu... 644 00:59:28,097 --> 00:59:29,297 Ayah... 645 00:59:29,365 --> 00:59:30,495 Lanjutkan. 646 01:00:01,264 --> 01:00:02,874 Dimana letaknya di dunia ini? 647 01:00:16,245 --> 01:00:17,705 Dimana Kang? 648 01:00:18,481 --> 01:00:20,721 Saya tidak yakin. Mungkin dia ada di mobilnya. 649 01:00:32,261 --> 01:00:33,801 Kenapa kamu tidak meneleponku? 650 01:00:36,766 --> 01:00:38,226 Saya tidak dapat menemukannya. 651 01:00:38,768 --> 01:00:40,598 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 652 01:00:41,037 --> 01:00:42,067 Dimana itu? 653 01:00:42,138 --> 01:00:44,208 Itu tidak ada di sana? Apakah Anda yakin sudah mencari kemana-mana? 654 01:00:44,273 --> 01:00:46,213 Aku menyisir seluruh ruangan! 655 01:00:46,275 --> 01:00:48,075 Aku bahkan memeriksa semua pakaiannya. 656 01:00:49,746 --> 01:00:50,606 Minho? 657 01:00:51,414 --> 01:00:52,324 Minho! 658 01:00:52,382 --> 01:00:53,582 Bungkus dan keluar dari sana. 659 01:00:53,883 --> 01:00:55,323 Mereka sedang dalam perjalanan! 660 01:01:01,991 --> 01:01:03,091 Sialan! 661 01:01:35,591 --> 01:01:36,431 Bukankah ini... 662 01:01:36,793 --> 01:01:38,733 hanya yang paling lucu? 663 01:01:39,929 --> 01:01:41,329 Tapi yang ini lebih manis lagi! 664 01:01:41,397 --> 01:01:43,627 Boneka binatang? Untuk cinta di hari ulang tahun hidupnya? 665 01:01:43,700 --> 01:01:45,940 Hai! Masih ada yang lebih dari ini! 666 01:01:46,302 --> 01:01:48,912 Kalung dan gelang kaki! 667 01:01:49,272 --> 01:01:51,942 -Apa lagi yang ada di kantongnya? -Itu saja untuk hari ini! 668 01:01:52,008 --> 01:01:53,838 Anda adalah penjaga harta karun saya mulai hari ini! 669 01:01:53,910 --> 01:01:56,680 Ini ikat rambutku dan segelku! 670 01:01:57,513 --> 01:01:58,823 Itu saja! 671 01:02:00,183 --> 01:02:03,023 Bawa aku ke Rumah Sakit Minsaeng! Tolong cepat! 672 01:02:05,555 --> 01:02:06,715 SEKRETARIS SHIN 673 01:02:16,666 --> 01:02:17,496 SEKRETARIS SHIN 674 01:02:25,475 --> 01:02:27,005 Ayahnya bersama Dr. Cho-- 675 01:02:27,076 --> 01:02:29,676 Apa yang terjadi dengan boneka binatang di sini? 676 01:02:30,546 --> 01:02:32,616 Dia membawa mereka semua pulang. 677 01:02:40,957 --> 01:02:42,587 Ayo! Menjemput! 678 01:02:54,003 --> 01:02:55,273 SEKRETARIS SHIN 679 01:02:56,439 --> 01:02:58,009 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 680 01:03:13,055 --> 01:03:15,155 Bisakah kita pergi lebih cepat? 681 01:03:16,058 --> 01:03:18,058 Tolong cepat sedikit. Ini darurat. 682 01:04:16,052 --> 01:04:17,292 Siapa ini? 683 01:04:23,159 --> 01:04:24,159 Itu... 684 01:04:27,163 --> 01:04:29,173 Terjemahan subtitle oleh Su-youn Jung