1
00:00:46,302 --> 00:00:50,904
പുരാതന ഫ്യൂഡൽ ജപ്പാൻ,
നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു നാട്...
2
00:00:51,031 --> 00:00:53,047
...വിദേശികൾക്ക് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
3
00:00:53,195 --> 00:00:56,937
ഒരു കൂട്ടം മാന്ത്രിക ദ്വീപുകൾ
മന്ത്രവാദിനികളുടെയും ഭൂതങ്ങളുടെയും ഭവനം.
4
00:00:58,014 --> 00:01:02,661
എതിരാളി പ്രവിശ്യകളുടെ ഒരു രാഷ്ട്രം,
ആരുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ ഭരിച്ചിരുന്നത് ഒരു ഷോഗൺ ആയിരുന്നു...
5
00:01:02,812 --> 00:01:04,771
...ആരുടെ ഇഷ്ടമാണ് കേവലം.
6
00:01:06,437 --> 00:01:09,407
രാജ്യത്ത് സമാധാനം
സമുറായികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
7
00:01:09,521 --> 00:01:11,175
...മാസ്റ്റർ വാളെടുക്കുന്നവർ
8
00:01:11,582 --> 00:01:16,018
തങ്ങളുടെ നാഥനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല
അവരുടെ പ്രവിശ്യയെ എന്തുവില കൊടുത്തും.
9
00:01:16,626 --> 00:01:19,800
ഒരു സമുറായി എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റാലോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ യജമാനനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക...
10
00:01:19,801 --> 00:01:23,493
...അവൻ ഏറ്റവും വലിയ നാണക്കേട് അനുഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ ജാപ്പനീസ് സമൂഹത്തിലും.
11
00:01:23,919 --> 00:01:26,031
അവൻ ഒരു റോണിൻ ആയി മാറുന്നു.
12
00:01:27,668 --> 00:01:30,825
എന്നിട്ടും, അറിയാൻ
47 റോണിൻ്റെ കഥ...
13
00:01:30,865 --> 00:01:33,669
...എല്ലാ ജപ്പാൻ്റെയും കഥ അറിയുക എന്നതാണ്.
14
00:01:36,707 --> 00:01:38,747
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
15
00:01:40,850 --> 00:01:44,755
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെ അക്കോയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
16
00:01:46,496 --> 00:01:49,261
അവൻ ഒരു മാറ്റക്കാരനാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു,
ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
17
00:01:53,985 --> 00:01:56,344
അയാളായിരുന്നുവെന്ന് പലരും വിശ്വസിച്ചു
തെങ്ങു...ഉയർത്തി
18
00:01:57,935 --> 00:01:59,888
...കാട്ടിലെ ഭൂതങ്ങൾ...
19
00:02:00,843 --> 00:02:02,758
...ആരാണ് അവനെ പഠിപ്പിച്ചത്
അവരുടെ ഇരുണ്ട ശക്തികൾ...
20
00:02:02,759 --> 00:02:05,782
...അവനെ അവരുടെ പരിശീലനത്തിൽ പരിശീലിപ്പിച്ചു
കൊല്ലാനുള്ള മാരകമായ കലകൾ.
21
00:02:10,192 --> 00:02:13,457
അവൻ ഓടിപ്പോയ തിന്മ
അവൻ്റെ മേൽ അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.
22
00:02:28,137 --> 00:02:29,245
ഒയിഷി!
23
00:02:30,220 --> 00:02:32,663
കർത്താവേ, അതൊരു ഭൂതമാണ്.
24
00:02:43,682 --> 00:02:47,112
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
25
00:02:48,684 --> 00:02:51,232
അവനെ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഓഷി.
26
00:02:52,999 --> 00:02:55,644
അകോ പ്രവിശ്യയിലെ അസാനോ പ്രഭു...
27
00:02:56,215 --> 00:02:58,001
...അന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു...
28
00:02:58,352 --> 00:03:02,142
...കുട്ടിയിൽ എന്തോ കാണുന്നു
ഒയിഷി ചെയ്തില്ല എന്ന്.
29
00:03:07,344 --> 00:03:12,200
ലോർഡ് അസാനോയുടെ മകൾ, മിക്ക,
അതും കണ്ടു.
30
00:03:29,032 --> 00:03:32,172
മികയുടെ അച്ഛൻ ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ...
31
00:03:32,523 --> 00:03:34,667
...അവൻ്റെ സമുറായിയുടെ ഉപദേശത്തിന് എതിരായി.
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,010
നോക്കൂ.
33
00:03:40,270 --> 00:03:41,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
34
00:03:42,214 --> 00:03:44,846
- ഒരു ശാഖ?
- ഇല്ല.
35
00:03:46,626 --> 00:03:48,102
അതൊരു മാനാണ്.
36
00:03:50,610 --> 00:03:51,812
അത് ഈ പാത സ്വീകരിച്ചു.
37
00:04:05,158 --> 00:04:06,890
നീ സൂക്ഷിക്കുക, കൈ.
38
00:04:07,189 --> 00:04:11,080
സമുറായികൾ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം വിശ്വസിച്ചു
അവരുടെ ദേശത്തിന് നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
39
00:04:13,721 --> 00:04:15,858
മിക്ക സൗമ്യനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
40
00:04:18,182 --> 00:04:20,202
അവൻ ഭ്രഷ്ടനായി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും...
41
00:04:20,203 --> 00:04:21,832
...കായി നിശ്ചയിച്ചു
സ്നേഹം തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ...
42
00:04:21,833 --> 00:04:24,809
...അവൻ മികയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛനും...
43
00:04:25,024 --> 00:04:26,617
...എന്തായാലും വില.
44
00:04:41,981 --> 00:04:43,105
കൈ.
45
00:04:48,596 --> 00:04:51,958
- നന്നായി?
- ജീവിയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
46
00:04:52,348 --> 00:04:56,171
അത് ഉയരുകയാണ്,
പക്ഷേ അത് വീണ്ടും വേട്ടയാടാൻ ഇറങ്ങും.
47
00:04:56,484 --> 00:04:58,811
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
അതിനായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
48
00:05:07,166 --> 00:05:09,384
ആശാനോ പ്രഭു.
49
00:06:04,039 --> 00:06:05,582
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- കൊല്ലുക!
50
00:08:43,864 --> 00:08:49,469
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു അർദ്ധജാതി രക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ ആ മൃഗം.
51
00:08:58,980 --> 00:08:59,923
യാസുനോ!
52
00:09:19,120 --> 00:09:22,581
അക്കോ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, യാസുനോ.
53
00:09:23,690 --> 00:09:26,409
അവസാനം നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ഭയമില്ലാതെ ഷോഗൺ.
54
00:09:40,084 --> 00:09:41,282
- അക്കോയ്ക്ക്!
- അക്കോയ്ക്ക്!
55
00:09:44,133 --> 00:09:45,377
നന്നായി ചെയ്തു.
56
00:10:36,019 --> 00:10:36,831
പുറത്തുപോകുക.
57
00:10:40,069 --> 00:10:41,456
പുറത്തുപോകുക!
58
00:11:02,443 --> 00:11:04,631
ആശാനോ ഭഗവാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:11:07,761 --> 00:11:08,738
അതെ.
60
00:11:27,031 --> 00:11:30,738
ഷോഗൺ ടൂർണമെൻ്റിന് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിന് വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
61
00:11:30,739 --> 00:11:32,634
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
62
00:11:32,703 --> 00:11:34,521
മൈ ലേഡി, മിക്കാ.
63
00:11:35,483 --> 00:11:37,379
അസാനോ പ്രഭുവും വേട്ടയാടുന്ന സംഘവും
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
64
00:11:37,963 --> 00:11:39,577
അവർ മൃഗത്തെ കൊന്നു.
65
00:11:55,881 --> 00:11:56,785
പിതാവേ!
66
00:11:59,066 --> 00:12:00,556
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
67
00:12:01,204 --> 00:12:03,076
വേട്ട ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
68
00:12:03,764 --> 00:12:06,073
യാസുനോ വലിയ ധൈര്യം കാണിച്ചു.
69
00:12:08,068 --> 00:12:09,666
ആർക്കെങ്കിലും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
70
00:12:11,961 --> 00:12:14,027
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
71
00:12:20,332 --> 00:12:23,422
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഷോഗണിൻ്റെ വരവിന്?
72
00:12:24,661 --> 00:12:26,251
അതെ, പിതാവേ.
73
00:12:29,421 --> 00:12:32,734
എനിക്ക് അക്കോ എല്ലാം വേണം
ഈ ബഹുമതിയിൽ പങ്കുചേരാൻ...
74
00:12:32,735 --> 00:12:35,467
...നമ്മുടെ മഹാനായ കമാൻഡറെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു.
75
00:12:35,938 --> 00:12:39,754
ഞാൻ പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സന്ദർശിക്കുന്ന പ്രഭുക്കന്മാർക്കും.
76
00:12:45,343 --> 00:12:48,942
സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വഴിയിലുടനീളം.
77
00:12:51,000 --> 00:12:53,026
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
78
00:13:11,393 --> 00:13:12,370
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
79
00:13:13,511 --> 00:13:15,321
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുക.
80
00:13:20,769 --> 00:13:22,429
അവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
81
00:13:22,884 --> 00:13:26,530
ചിക്കര പരിശീലനം നടത്തിവരുന്നു
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.
82
00:13:38,899 --> 00:13:41,810
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, കൈ തിരിച്ചെത്തി.
83
00:14:14,041 --> 00:14:16,098
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
84
00:14:16,710 --> 00:14:18,124
സാരമില്ല മൈ ലേഡി.
85
00:14:21,299 --> 00:14:22,671
നിങ്ങളുടെ പുറം.
86
00:14:26,556 --> 00:14:27,709
ഇരിക്കുക.
87
00:14:34,209 --> 00:14:36,818
ആരെങ്കിലും കാണണമായിരുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ്.
88
00:14:47,923 --> 00:14:48,844
നന്ദി.
89
00:14:56,206 --> 00:15:00,662
യാസുനോയുടെ കണ്ണുകളിൽ നാണം ഞാൻ കണ്ടു
അവർ അവനെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ.
90
00:15:01,783 --> 00:15:05,425
അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും
അവർ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
91
00:15:06,181 --> 00:15:10,178
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സമുറായികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ എന്നോട് പെരുമാറി.
92
00:15:10,465 --> 00:15:12,563
പിന്നെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം?
93
00:15:15,119 --> 00:15:16,565
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
94
00:15:18,896 --> 00:15:21,468
അത് ആകണമെന്നില്ല കൈ.
95
00:15:31,109 --> 00:15:33,227
ഇത് നിനക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
96
00:15:34,720 --> 00:15:36,749
എന്നെ യാത്രയയക്കുകയാണോ?
97
00:15:40,183 --> 00:15:42,928
എന്നെ നോക്കി പറയൂ
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
98
00:15:43,197 --> 00:15:47,506
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
പക്ഷെ നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്...
99
00:15:48,576 --> 00:15:50,276
...എനിക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്.
100
00:16:58,304 --> 00:17:01,861
അസാനോ തകുമി നോ കാമി,
അക്കോയുടെ ഭരണാധികാരി.
101
00:17:02,688 --> 00:17:04,970
ഹിസ് ഹൈനസ്, ഷോഗൺ ടോകുഗാവ...
102
00:17:05,120 --> 00:17:08,825
...പ്രവിശ്യകളുടെ നാഥൻ
എല്ലാ ജപ്പാൻ്റെയും മാസ്റ്റർ...
103
00:17:09,304 --> 00:17:11,604
...നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി.
104
00:17:12,249 --> 00:17:13,694
ആശാനോ ഭഗവാൻ...
105
00:17:14,584 --> 00:17:16,109
...എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
106
00:17:16,563 --> 00:17:20,580
...എപ്പോഴത്തെയും പോലെ അക്കോ ഗംഭീരമാണ്.
107
00:17:21,246 --> 00:17:26,620
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളത്തെ ടൂർണമെൻ്റ്.
108
00:17:27,696 --> 00:17:30,504
ഗ്രേറ്റ് ഷോഗൺ ടോകുഗാവ സുനായോഷി...
109
00:17:46,359 --> 00:17:48,626
...കൂടാതെ വിനോദം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
110
00:17:48,739 --> 00:17:50,453
...നിങ്ങളുടെ ഓഗസ്റ്റിലെ അംഗീകാരം.
111
00:17:54,701 --> 00:17:55,712
അച്ഛൻ.
112
00:17:56,976 --> 00:17:58,900
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
113
00:18:00,097 --> 00:18:02,329
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വേട്ടയ്ക്കിടെ ഞാൻ ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടു.
114
00:18:02,946 --> 00:18:06,084
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അതൊരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്.
115
00:18:06,441 --> 00:18:10,429
- ഒരു മന്ത്രവാദിനി? - ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അതേ ജീവി.
116
00:18:10,913 --> 00:18:14,232
അവൾ മനുഷ്യരൂപത്തിലായിരുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വെപ്പാട്ടികൾക്കിടയിൽ.
117
00:18:16,437 --> 00:18:17,428
എൻ്റെ കർത്താവേ.
118
00:18:24,191 --> 00:18:29,528
ഭൂതങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ശക്തിയുള്ളൂ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വേഷം മാറി കാണാൻ.
119
00:18:32,059 --> 00:18:33,777
നീ ഒരു പിശാചാണോ?
120
00:18:36,132 --> 00:18:37,619
ഇല്ല.
121
00:18:39,207 --> 00:18:42,957
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ലളിതമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി വശീകരിച്ചു.
122
00:18:56,113 --> 00:19:00,192
ആശാനോ പ്രഭു, നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
കിരാ യോഷിനക പ്രഭു...
123
00:19:00,665 --> 00:19:04,551
... നാഗാറ്റോയുടെ മാസ്റ്റർ,
വടക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്ന്.
124
00:19:16,586 --> 00:19:20,566
അക്കോ അത്രയും സുന്ദരിയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അസാനോ പ്രഭു.
125
00:19:21,968 --> 00:19:24,010
കിരാ പ്രഭു, അങ്ങയുടെ സന്ദർശനത്താൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
126
00:19:26,580 --> 00:19:28,885
ഞാൻ ടൂർണമെൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
127
00:19:41,153 --> 00:19:45,901
നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, പ്രഭു അസാനോ.
128
00:19:46,493 --> 00:19:47,975
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
129
00:19:52,636 --> 00:19:54,468
എൻ്റെ മാതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
130
00:19:56,706 --> 00:19:59,069
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമോ?
131
00:19:59,538 --> 00:20:02,251
എനിക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ പരുഷതയ്ക്ക്.
132
00:21:15,266 --> 00:21:17,922
പിതാവേ, അത് ആരാണ്?
133
00:21:20,756 --> 00:21:22,200
എൻ്റെ പോരാളി.
134
00:21:28,798 --> 00:21:32,399
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ചാമ്പ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സമനിലയുള്ള മത്സരമായിരിക്കും.
135
00:21:34,297 --> 00:21:35,447
യാസുനോ.
136
00:21:40,600 --> 00:21:42,671
യാസുനോ. യാസുനോ!
137
00:21:43,297 --> 00:21:44,084
യാസുനോ!
138
00:21:48,797 --> 00:21:51,983
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- മന്ത്രവാദം.
139
00:21:52,708 --> 00:21:53,637
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
140
00:21:55,018 --> 00:21:56,399
ഒട്ടും സമയമില്ല.
141
00:22:02,203 --> 00:22:05,549
നമുക്ക് പോരാളി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അക്കോ അപമാനിതനാകും.
142
00:22:06,152 --> 00:22:08,064
ഒരു സമുറായിക്ക് മാത്രമേ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
143
00:22:19,608 --> 00:22:20,314
മതി.
144
00:22:23,322 --> 00:22:24,517
നിങ്ങളുടെ പോരാളി?
145
00:23:01,647 --> 00:23:04,380
ചാമ്പ്യന്മാരേ, പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
146
00:23:05,288 --> 00:23:06,765
അവർക്ക് ഉരുക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
147
00:24:07,402 --> 00:24:07,938
നിർത്തുക!
148
00:24:38,343 --> 00:24:41,207
നിങ്ങൾ ഒരു സമുറായി അല്ല.
149
00:24:45,409 --> 00:24:46,524
അതിനെ കൊല്ലുക.
150
00:24:48,217 --> 00:24:48,609
ഇല്ല!
151
00:24:54,877 --> 00:24:59,941
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
152
00:25:15,511 --> 00:25:16,941
അവൻ്റെ കവചം ഊരികളയുക.
153
00:25:17,876 --> 00:25:19,018
അവനെ അടിക്കുക.
154
00:26:14,762 --> 00:26:15,471
നിർത്തുക!
155
00:26:20,078 --> 00:26:21,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
156
00:26:27,091 --> 00:26:27,921
എൻ്റെ നാഥാ!
157
00:26:28,496 --> 00:26:29,746
ഇപ്പോൾ വേണ്ട!
158
00:26:32,064 --> 00:26:33,649
പിതാവേ, ദയവായി!
159
00:26:54,276 --> 00:26:58,050
അസാനോ പ്രഭുവിൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.
160
00:26:58,761 --> 00:27:01,635
അക്കോ എടുക്കാൻ സമയമായി.
161
00:27:02,132 --> 00:27:06,474
അതാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.
162
00:27:07,127 --> 00:27:10,003
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
163
00:27:12,645 --> 00:27:14,926
നിൻ്റെ ധൈര്യം കാണിക്കൂ.
164
00:27:15,807 --> 00:27:18,107
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് തരൂ.
165
00:27:19,595 --> 00:27:23,365
ഇതിനുശേഷം തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല.
166
00:27:23,926 --> 00:27:28,339
നീ എന്നോടും ഞാൻ നിന്നോടും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
167
00:27:32,877 --> 00:27:37,865
രക്ത നദികൾ
ശവങ്ങളുടെ മലകളും...
168
00:27:38,623 --> 00:27:41,664
...ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.
169
00:27:42,495 --> 00:27:45,265
വിധവകളുടെ കണ്ണീരുമല്ല.
170
00:27:45,884 --> 00:27:49,754
നിങ്ങളുടെ അസൂയയും വെറുപ്പും കണ്ടെത്തുക.
171
00:27:51,154 --> 00:27:55,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
172
00:29:26,157 --> 00:29:27,265
അച്ഛൻ.
173
00:29:31,145 --> 00:29:32,012
പിതാവേ!
174
00:29:35,311 --> 00:29:37,092
അച്ഛൻ!
175
00:29:41,518 --> 00:29:43,600
- മിക്ക.
- പിതാവേ!
176
00:29:45,161 --> 00:29:46,000
പിതാവേ!
177
00:29:47,354 --> 00:29:47,994
മിക്കാ!
178
00:30:01,664 --> 00:30:02,625
സഹായം!
179
00:30:05,730 --> 00:30:07,711
എൻ്റെ നാഥാ! നിർത്തുക!
180
00:30:14,178 --> 00:30:15,317
ഇത് എന്താണ്?
181
00:30:16,347 --> 00:30:18,644
മാറി നിൽക്കൂ!
എൻ്റെ നാഥാ!
182
00:30:24,027 --> 00:30:24,872
പിതാവേ!
183
00:30:40,825 --> 00:30:43,180
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
184
00:31:03,750 --> 00:31:06,460
നിയമം വ്യക്തമാണ്.
185
00:31:06,705 --> 00:31:10,880
നിരായുധനായ ഒരു അതിഥിയെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
നിൻ്റെ വീടിനു നാണക്കേടുണ്ടാക്കി.
186
00:31:11,349 --> 00:31:13,193
ശിക്ഷ മരണമാണ്.
187
00:31:14,305 --> 00:31:18,199
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് കാരണം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത സേവനവും അക്കോ...
188
00:31:18,393 --> 00:31:22,750
... നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മാനവും...
189
00:31:22,751 --> 00:31:24,435
...സെപ്പുകുവിലൂടെ...
190
00:31:25,151 --> 00:31:27,578
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരണം...
191
00:31:28,176 --> 00:31:33,603
... നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി
മരണത്തിൽ അന്തസ്സും...
192
00:31:34,446 --> 00:31:37,110
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാണിച്ചത് പോലെ.
193
00:31:40,221 --> 00:31:44,483
ഷോഗണിന് എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തൂക്കിലേറ്റി.
194
00:31:46,330 --> 00:31:50,415
പകരം അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു...
195
00:31:50,968 --> 00:31:55,123
...ബഹുമാനത്തോടെ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ.
196
00:31:56,157 --> 00:32:00,758
എൻ്റെ നാഥാ, നീ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.
നിൻ്റെ മനസ്സ് വിഷലിപ്തമായിരുന്നു.
197
00:32:01,229 --> 00:32:05,117
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിച്ചാൽ...
198
00:32:05,755 --> 00:32:09,953
...ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...
199
00:32:10,177 --> 00:32:13,089
...അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുറ്റത്തിന് അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ.
200
00:32:14,471 --> 00:32:19,080
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...മികയെ നീ സംരക്ഷിക്കും...
201
00:32:19,081 --> 00:32:21,931
... നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് അക്കോ.
202
00:32:22,153 --> 00:32:23,411
എൻ്റെ കർത്താവേ.
203
00:32:28,313 --> 00:32:30,730
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഓഷി.
204
00:32:31,304 --> 00:32:34,752
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും ...
205
00:32:35,002 --> 00:32:40,639
...എൻ്റെ രണ്ടാമനായി നീ അഭിനയിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
206
00:32:59,723 --> 00:33:00,679
പിതാവേ!
207
00:33:03,607 --> 00:33:06,280
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
208
00:35:26,690 --> 00:35:27,970
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.
209
00:35:29,110 --> 00:35:31,589
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
210
00:35:31,862 --> 00:35:34,256
എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ അങ്ങ് നിർബന്ധിക്കും?
211
00:35:39,626 --> 00:35:42,681
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മരിക്കും.
212
00:35:43,862 --> 00:35:45,225
നമ്മളെ മാത്രമല്ല.
213
00:35:45,824 --> 00:35:49,327
ഓരോ കർഷകനും ഗ്രാമവാസിയും
അക്കോയിൽ കൊല്ലപ്പെടും.
214
00:35:50,642 --> 00:35:52,860
അവരെക്കുറിച്ചാണ് നാം ആദ്യം ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
215
00:36:01,134 --> 00:36:04,539
വിഷം, മൈ ലേഡി.
അത് നിങ്ങളുടെ വേദന അവസാനിപ്പിക്കും.
216
00:36:07,402 --> 00:36:10,255
അക്കോ നമുക്ക് ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
217
00:36:44,233 --> 00:36:45,643
ശ്രേഷ്ഠത.
218
00:37:13,090 --> 00:37:14,924
ലേഡി അസാനോ...
219
00:37:16,617 --> 00:37:19,218
...നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
220
00:37:19,409 --> 00:37:23,145
- അവൻ അത് മാന്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
- മഹാനവർ...
221
00:37:23,480 --> 00:37:25,742
...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏക മകനായി...
222
00:37:25,784 --> 00:37:30,840
അവൻ്റെ ഭൂമി നോക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.
223
00:37:31,374 --> 00:37:33,896
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മാതാവേ, ഇത് ചിന്തിച്ചു.
224
00:37:44,429 --> 00:37:47,453
അങ്ങനെ ഒരു പിണക്കവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വംശങ്ങൾക്കിടയിൽ...
225
00:37:47,552 --> 00:37:52,338
...ഇന്നു മുതൽ ഞാൻ അത് വിധിക്കുന്നു,
അവർ ഒന്നായിരിക്കും.
226
00:37:53,022 --> 00:37:57,345
വിവാഹബന്ധം മുദ്രവെച്ചു
നിങ്ങൾക്കും കിരാ പ്രഭുവിൻ്റെയും ഇടയിൽ.
227
00:37:57,585 --> 00:37:59,963
നിങ്ങൾക്ക് ദുഃഖിക്കാൻ ഒരു വർഷം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
228
00:38:00,312 --> 00:38:04,432
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കിരാ പ്രഭുവിൻ്റെ അതിഥിയായി തുടരും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ.
229
00:38:05,129 --> 00:38:05,928
ഒയിഷി.
230
00:38:09,113 --> 00:38:14,099
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോണിൻ ആണ്.
യജമാനനില്ലാത്ത സമുറായി.
231
00:38:15,594 --> 00:38:19,867
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
അസാനോ പ്രഭുവിൻ്റെ മരണത്തിന്.
232
00:38:21,401 --> 00:38:22,492
കിരാ പ്രഭു...
233
00:38:23,552 --> 00:38:26,453
...ഞാൻ അക്കോയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം വിടുന്നു.
234
00:38:45,131 --> 00:38:49,412
ഈ നിമിഷം മുതൽ, നിങ്ങൾ
ഈ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
235
00:38:49,609 --> 00:38:52,379
അവശേഷിക്കുന്നവർ
വേട്ടയാടപ്പെടും...
236
00:38:54,158 --> 00:38:56,300
...നിർവ്വഹിച്ചു.
237
00:39:12,357 --> 00:39:15,075
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അവനെ കാണുകയില്ല, എൻ്റെ മാതാവേ.
238
00:39:15,461 --> 00:39:17,291
അവസാനമായി ഒന്നു നോക്കൂ.
239
00:39:47,747 --> 00:39:52,300
ഒയിഷിയെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
തൻ്റെ പദവിയുടെ സംരക്ഷണം ഇനിയില്ല.
240
00:39:52,509 --> 00:39:54,026
അവനെ കുഴിയിൽ എറിയുക.
241
00:39:54,399 --> 00:39:55,954
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം തകർക്കുക.
242
00:41:02,290 --> 00:41:03,322
പിതാവേ!
243
00:41:04,493 --> 00:41:05,558
അച്ഛൻ.
244
00:41:06,890 --> 00:41:10,715
- രക്ഷപ്പെടുക! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- ചിക്കര, അവനെ സഹായിക്കൂ.
245
00:41:24,142 --> 00:41:25,849
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?
246
00:41:28,170 --> 00:41:30,120
അവരെല്ലാം അക്കോ വിട്ടു.
247
00:41:31,484 --> 00:41:33,212
പിന്നെ ലേഡി അസാനോ?
248
00:41:34,624 --> 00:41:38,029
അവളുടെ വിലാപകാലം
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
249
00:41:38,704 --> 00:41:43,814
കിര പ്രഭു അവളെ തൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ വിവാഹത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ.
250
00:41:45,155 --> 00:41:45,880
ചിക്കര...
251
00:41:47,962 --> 00:41:49,985
...അർദ്ധജാതിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
252
00:41:51,333 --> 00:41:56,937
കിരയുടെ ആളുകൾ അവനെ ഡച്ച് ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവനെ അടിമയായി വിറ്റു.
253
00:42:09,588 --> 00:42:11,106
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുതിരകൾ വേണം.
254
00:42:13,571 --> 00:42:14,472
ഇപ്പോൾ.
255
00:42:25,021 --> 00:42:25,950
റിക്കു.
256
00:42:29,515 --> 00:42:33,885
നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
257
00:42:35,864 --> 00:42:39,813
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിൽ നിന്ന്.
258
00:42:42,199 --> 00:42:47,756
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയും...
259
00:42:48,088 --> 00:42:50,226
...എപ്പോഴും ആയിരിക്കും...
260
00:42:52,751 --> 00:42:54,660
...എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷം.
261
00:42:57,818 --> 00:43:00,812
ഞാൻ ഒരു സമുറായിയുടെ ഭാര്യയാണ്.
262
00:43:03,376 --> 00:43:07,387
നിങ്ങളുടെ കടമ എന്തായാലും,
അതും എൻ്റേതാണ്.
263
00:43:17,770 --> 00:43:18,783
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ...
264
00:43:19,770 --> 00:43:23,063
...എന്നെ കാണാൻ അവരോട് പറയൂ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കറുത്ത തടാകത്തിൽ.
265
00:43:23,883 --> 00:43:27,474
ഓർക്കുക, ശത്രു
നിരീക്ഷിക്കും.
266
00:44:09,944 --> 00:44:12,285
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
267
00:44:14,354 --> 00:44:15,834
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?
268
00:44:17,844 --> 00:44:19,925
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധജാതിയെ തിരയുകയാണ്.
269
00:44:26,701 --> 00:44:28,729
ഭാഗ്യം, സമുറായി!
270
00:45:07,234 --> 00:45:09,733
അർദ്ധജാതി! അർദ്ധ-ഇനം! അർദ്ധജാതി!
271
00:45:42,787 --> 00:45:43,274
കൈ!
272
00:45:48,939 --> 00:45:50,112
അത് ഒയിഷിയാണ്.
273
00:45:52,802 --> 00:45:53,536
കൈ!
274
00:46:01,913 --> 00:46:02,696
ഇത് ഞാനാണ്!
275
00:46:17,020 --> 00:46:19,402
കൈ! ലേഡി അസാനോ.
276
00:46:20,649 --> 00:46:21,293
മിക്കാ.
277
00:46:23,595 --> 00:46:25,329
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
278
00:46:34,442 --> 00:46:37,803
കൈ! താമസിയാതെ കിര മികയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
279
00:46:38,119 --> 00:46:40,413
നമുക്ക് അവനെ തടയണം!
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
280
00:47:01,702 --> 00:47:02,334
ഇപ്പോൾ!
281
00:48:13,097 --> 00:48:15,678
ലേഡി അസാനോയുടെ വിവാഹം ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം.
282
00:48:16,452 --> 00:48:20,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? എപ്പോൾ കിര
അവളെ കൊണ്ടുപോയി, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി.
283
00:48:21,015 --> 00:48:24,269
ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും.
284
00:48:24,958 --> 00:48:26,849
അവൾ മരിച്ചിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
285
00:48:27,819 --> 00:48:29,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?
286
00:48:32,913 --> 00:48:37,010
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
287
00:48:37,106 --> 00:48:39,304
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്, റോണിൻ.
288
00:48:40,670 --> 00:48:42,332
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
289
00:48:47,441 --> 00:48:50,442
കിറയ്ക്ക് 1,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.
290
00:48:51,702 --> 00:48:56,069
അവൻ മന്ത്രവാദത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
291
00:48:57,626 --> 00:49:00,480
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
292
00:49:03,503 --> 00:49:05,190
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
293
00:49:09,763 --> 00:49:12,366
നീ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല...
294
00:49:13,715 --> 00:49:15,516
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
295
00:49:26,134 --> 00:49:27,099
വസ്ത്രങ്ങൾ.
296
00:49:46,527 --> 00:49:50,899
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടുകുത്തിയാൽ
കിരയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും.
297
00:50:02,096 --> 00:50:04,111
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ പോരാടാൻ?
298
00:50:04,986 --> 00:50:06,312
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്.
299
00:50:51,673 --> 00:50:53,499
എൻറെ രക്ഷിതാവേ, എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.
300
00:50:53,852 --> 00:50:56,824
അർദ്ധജാതി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഡച്ച് ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
301
00:50:57,488 --> 00:50:59,502
ഒരു സമുറായി അവനെ സഹായിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.
302
00:51:03,550 --> 00:51:04,858
ഒയിഷി.
303
00:51:16,996 --> 00:51:20,919
ഒയിഷിയെ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.
304
00:51:41,654 --> 00:51:43,137
യാസുനോ, ഇത് ഒയിഷിയാണ്!
305
00:51:45,531 --> 00:51:49,611
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
- എല്ലാവരും, ഒയിഷി വീണ്ടും!
306
00:52:05,800 --> 00:52:08,036
- അച്ഛൻ.
- കൊള്ളാം, ചിക്കര.
307
00:52:26,546 --> 00:52:32,979
ഇന്ന് നമ്മൾ റോണിൻ ആയിരിക്കാം...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:52:33,862 --> 00:52:37,284
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
309
00:52:39,248 --> 00:52:43,045
നമ്മൾ വിജയിച്ചാലും,
നമ്മൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും...
310
00:52:43,476 --> 00:52:47,206
ധിക്കരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികളായി
ഷോഗൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
311
00:52:51,525 --> 00:52:53,678
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു...
312
00:52:54,405 --> 00:52:58,359
...ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല എന്ന്
നീതി ലഭിക്കും വരെ...
313
00:52:59,577 --> 00:53:02,746
...ഉറങ്ങില്ല
നമ്മുടെ യജമാനൻ സമാധാനത്തോടെ കിടക്കുന്നത് വരെ...
314
00:53:03,472 --> 00:53:08,627
...അല്ലാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയുമില്ല
സ്വർഗത്തോട് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ...
315
00:53:09,343 --> 00:53:11,192
...കിരയെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചതിന്!
316
00:53:26,715 --> 00:53:28,414
രണ്ട് വഴികളേ ഉള്ളൂ.
317
00:53:28,700 --> 00:53:30,210
ഇവിടുത്തെ പ്രധാന കവാടം...
318
00:53:30,551 --> 00:53:33,036
... ഈ പോയിൻ്റും
പടിഞ്ഞാറെ മതിലിനു താഴെ.
319
00:53:33,628 --> 00:53:37,224
ഇരുവർക്കും കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം സമരം ആണ്...
320
00:53:37,225 --> 00:53:39,781
...കിര പോകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കോട്ടയുടെ സുരക്ഷിതത്വം.
321
00:53:40,023 --> 00:53:44,061
അവൻ തൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് പോകും
പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കാൻ.
322
00:53:44,465 --> 00:53:47,694
- അവൻ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
യാത്ര നടത്തുക. - ഇസോഗൈ...
323
00:53:48,431 --> 00:53:50,642
...നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ
അവൻ്റെ ക്ഷേത്രനഗരത്തിലേക്ക്...
324
00:53:51,322 --> 00:53:52,756
...പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നത് കാണുക.
325
00:53:53,333 --> 00:53:55,884
ഓർക്കുക, പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾക്ക് സമീപം പോലും...
326
00:53:56,047 --> 00:53:59,746
... വേശ്യാലയങ്ങളും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരെ സന്ദർശിക്കുന്ന അയഞ്ഞ നാവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
327
00:54:00,504 --> 00:54:04,403
വഴി അറിയാമെങ്കിലും,
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
328
00:54:04,532 --> 00:54:05,957
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവ കിട്ടും.
329
00:54:06,493 --> 00:54:08,796
നീയും ചുസെമോനും ഒകുഡയും...
330
00:54:08,806 --> 00:54:11,641
...നമ്മുടെ പലരെയും കൂട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ മുൻ സമുറായികൾ...
331
00:54:11,892 --> 00:54:14,915
...ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു ഫാംഹൗസിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടുക
ഹോറിബെ ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി.
332
00:54:16,248 --> 00:54:20,712
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ, പക്ഷേ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നല്ല വാളുകളില്ലാതെ വിജയിക്കുമോ?
333
00:54:22,133 --> 00:54:23,142
എൻ്റേത് എടുക്കുക.
334
00:54:23,678 --> 00:54:27,703
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കും.
335
00:54:29,395 --> 00:54:32,018
ബാക്കിയുള്ളവർ യുറ്റ്സുവിലേക്ക് പോകും.
336
00:54:32,219 --> 00:54:34,778
ഏറ്റവും മികച്ച വാൾ നിർമ്മാതാക്കൾ
അവിടെ കരവേലയിൽ.
337
00:54:35,234 --> 00:54:36,725
എന്തിനാണ് അർദ്ധജാതി ഇവിടെ?
338
00:54:39,635 --> 00:54:43,440
- ഞാൻ അവനോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അവനെ നമ്മോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
339
00:54:43,724 --> 00:54:44,959
അവൻ ഒരു സമുറായി അല്ല.
340
00:54:50,020 --> 00:54:52,892
ഞങ്ങളാരും ഇനി സമുറായികളല്ല.
341
00:55:51,898 --> 00:55:53,424
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:55:54,461 --> 00:55:57,034
ഞങ്ങൾ ഷിമോബിൽ നിന്നുള്ള കർഷകരാണ് സർ.
343
00:55:57,638 --> 00:55:59,527
ഞങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
344
00:55:59,927 --> 00:56:02,970
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ കിരാ പ്രഭുവിൻ്റെ ഗ്രാമം.
345
00:56:20,477 --> 00:56:22,961
ഇത് കർഷകരുടെ കൈകളല്ല.
346
00:56:55,624 --> 00:56:58,090
വാളുകൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്തും.
347
00:56:58,945 --> 00:57:00,557
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും.
348
00:57:02,602 --> 00:57:03,774
അവനെ സഹായിക്കൂ.
349
00:57:13,685 --> 00:57:16,047
എൻ്റെ മാതാവേ, കഴിക്കൂ.
350
00:57:27,610 --> 00:57:30,415
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
351
00:57:30,926 --> 00:57:34,244
താമസിയാതെ എൻ്റെ കർത്താവ് ഉണ്ടാകും
മുഴുവൻ ജപ്പാൻ്റെയും ഭരണാധികാരി...
352
00:57:34,920 --> 00:57:38,404
...നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.
353
00:57:38,676 --> 00:57:40,569
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
354
00:57:41,373 --> 00:57:44,357
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത് ആരാണ്?
355
00:57:45,450 --> 00:57:48,780
നിൻ്റെ മോഹത്താൽ നീ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
356
00:58:05,604 --> 00:58:10,222
നമുക്ക് ഹിഡയിലേക്ക് പോകാം.
അവർ നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ തരും.
357
00:58:11,011 --> 00:58:12,638
ഹിദയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
358
00:58:13,277 --> 00:58:16,427
കിരയുടെ ആളുകൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കും
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ.
359
00:58:17,198 --> 00:58:18,624
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
360
00:58:22,009 --> 00:58:24,323
നിങ്ങൾ വാളുകൾ കണ്ടെത്തും
മരങ്ങളുടെ കടലിൽ.
361
00:58:25,246 --> 00:58:26,580
തെങ്കു വനം.
362
00:58:28,964 --> 00:58:31,047
അത് വെറും മിഥ്യയാണ്.
363
00:58:32,332 --> 00:58:33,746
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
364
00:58:54,281 --> 00:58:56,427
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
തെങ്ങു വനത്തെ കുറിച്ച്?
365
00:58:57,643 --> 00:59:01,585
അവിടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
ഞാൻ അക്കോയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
366
00:59:02,550 --> 00:59:07,587
നിൻ്റെ തലയിൽ ആ പാടുകൾ.
അവരാണോ നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയത്?
367
00:59:08,626 --> 00:59:09,823
അതെ.
368
00:59:10,563 --> 00:59:13,435
- പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചു?
- കൊല്ലാൻ.
369
00:59:13,950 --> 00:59:18,503
അവർക്ക് വിചിത്രവും മാന്ത്രികവുമായ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്
തങ്ങളെയും അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.
370
00:59:20,490 --> 00:59:24,243
ഈ ജീവിതം എന്നെ കാണിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
371
00:59:26,332 --> 00:59:30,789
ഞാനും അവരെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തെ ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
372
00:59:31,528 --> 00:59:34,989
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.
373
00:59:35,299 --> 00:59:39,827
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനം മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിലായിരുന്നു.
374
00:59:41,919 --> 00:59:45,588
പിന്നെ ഈ തെങ്ങു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ തരുമോ?
375
00:59:48,606 --> 00:59:50,695
അവർ നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പരീക്ഷിക്കും.
376
01:00:11,979 --> 01:00:14,704
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തില്ല.
377
01:00:14,936 --> 01:00:19,086
അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാഴ്ച ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരാ പ്രഭുവിൻ്റെ ഘോഷയാത്ര.
378
01:00:19,087 --> 01:00:21,329
ഘോഷയാത്രയോ? എന്ത് ഘോഷയാത്ര?
379
01:00:21,506 --> 01:00:24,309
കിരാ എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ്റെ കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കും...
380
01:00:24,310 --> 01:00:25,885
... സ്വന്തം കാവൽക്കാർ പോലുമില്ല.
381
01:00:25,995 --> 01:00:28,631
അവൻ വേഗം തിരിച്ചു പോകും
ആരെങ്കിലും ഉണരും മുമ്പ്.
382
01:00:39,856 --> 01:00:43,035
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- യൂക്കി.
383
01:00:44,026 --> 01:00:46,350
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, യൂക്കി?
384
01:01:02,932 --> 01:01:04,754
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
385
01:01:10,288 --> 01:01:11,940
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
386
01:01:13,865 --> 01:01:17,598
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
387
01:01:20,481 --> 01:01:22,324
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
388
01:01:22,653 --> 01:01:28,038
പ്രേതങ്ങൾ. വൃദ്ധരുടെയും അശക്തരുടെയും ആത്മാക്കൾ
മരിക്കാൻ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നവർ.
389
01:01:30,615 --> 01:01:32,685
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുട്ടികളും.
390
01:02:06,694 --> 01:02:08,060
നിങ്ങൾ മാത്രം.
391
01:02:10,681 --> 01:02:13,243
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- ഇല്ല.
392
01:02:15,832 --> 01:02:17,505
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
393
01:02:19,097 --> 01:02:20,308
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
394
01:02:47,608 --> 01:02:51,364
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എന്ത് കണ്ടാലും...
395
01:02:52,035 --> 01:02:53,792
... നിങ്ങളുടെ ആയുധം വരയ്ക്കരുത്.
396
01:03:13,879 --> 01:03:15,318
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
397
01:03:24,898 --> 01:03:28,290
അർദ്ധജാതിയെ എങ്ങനെ അറിയാം
അവനെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ലേ?
398
01:03:28,568 --> 01:03:32,394
- ഒയിഷി അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
399
01:03:32,682 --> 01:03:34,045
നമുക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണം.
400
01:03:36,879 --> 01:03:39,207
അവൻ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...
401
01:03:41,299 --> 01:03:43,003
...ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
402
01:04:18,511 --> 01:04:22,085
അങ്ങനെ പേടിച്ചു വിറച്ച കുട്ടി
ഒരു മനുഷ്യനായി മടങ്ങുന്നു.
403
01:04:24,280 --> 01:04:26,360
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
404
01:04:27,159 --> 01:04:28,609
ഞങ്ങൾക്ക് വാളുകളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
405
01:04:29,742 --> 01:04:31,197
എന്നിട്ട് എടുക്കുക.
406
01:04:34,425 --> 01:04:39,092
ഈ വാളുകൾ നമ്മെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
മനുഷ്യരുടെ വെറുപ്പിനെതിരെ.
407
01:04:39,802 --> 01:04:43,419
നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച മനുഷ്യർ.
408
01:04:44,161 --> 01:04:47,910
നിങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്ന അതേ മനുഷ്യർ
വ്യത്യസ്തനായതിന്.
409
01:04:49,810 --> 01:04:52,355
ഇപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
410
01:04:52,798 --> 01:04:56,450
അവർ നല്ല മനുഷ്യരാണ്.
അവരുടെ കാരണം ന്യായമാണ്.
411
01:04:58,407 --> 01:05:01,474
നമ്മുടെ സ്റ്റീലിനായി പലരും വരുന്നു...
412
01:05:02,305 --> 01:05:04,593
...പക്ഷെ ആരും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല.
413
01:05:05,961 --> 01:05:08,979
അവൻ്റെ വാളെടുക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
414
01:05:10,508 --> 01:05:11,984
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
415
01:05:12,826 --> 01:05:16,479
...അവനും അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും മരിക്കും.
416
01:05:19,981 --> 01:05:23,834
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
പുറം ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
417
01:05:24,705 --> 01:05:28,557
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രണയം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല?
418
01:05:29,963 --> 01:05:30,685
അതെ.
419
01:05:33,873 --> 01:05:36,473
കായ്, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയട്ടെ.
420
01:05:36,868 --> 01:05:42,005
ഒരു രാത്രിയുടെ പ്രണയം
അത് നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
421
01:05:42,581 --> 01:05:46,955
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാവികൻ
ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയും.
422
01:05:48,028 --> 01:05:52,774
സ്നേഹനിധിയായ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ കാടുകളിൽ മരിക്കാൻ.
423
01:05:53,248 --> 01:05:56,450
ഒരു രാക്ഷസൻ, ഒരു അർദ്ധ ഇനം കുട്ടി.
424
01:05:58,002 --> 01:05:59,977
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി...
425
01:06:01,510 --> 01:06:04,015
... നിന്നെ സ്വീകരിച്ചു, പരിശീലിപ്പിച്ചു.
426
01:06:06,643 --> 01:06:08,624
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.
427
01:06:09,489 --> 01:06:14,607
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ആ സമ്മാനങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകോട്ട്.
428
01:06:15,532 --> 01:06:18,835
- മരണത്തിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല ...
429
01:06:20,104 --> 01:06:23,972
...മിക ഈ ജന്മത്തിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ല.
430
01:06:25,512 --> 01:06:30,010
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് പോകും
അടുത്തതിൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
431
01:06:32,495 --> 01:06:33,187
സർ?
432
01:06:39,976 --> 01:06:41,651
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
433
01:06:42,145 --> 01:06:43,924
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
434
01:06:52,268 --> 01:06:53,844
ഇല്ല! യാസുനോ!
435
01:07:03,777 --> 01:07:05,552
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.
436
01:07:10,250 --> 01:07:10,882
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
437
01:07:12,658 --> 01:07:14,083
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.
438
01:07:16,602 --> 01:07:17,319
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക!
439
01:07:20,901 --> 01:07:22,064
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക!
440
01:07:26,102 --> 01:07:27,133
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ!
441
01:07:33,181 --> 01:07:34,874
ഇനി സംസാരമില്ല.
442
01:07:36,178 --> 01:07:38,405
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് തരുമോ?
443
01:07:39,905 --> 01:07:41,690
ബ്ലേഡ് എടുക്കൂ, കൈ.
444
01:07:41,930 --> 01:07:43,677
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
445
01:07:47,567 --> 01:07:50,021
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിക്കൂ. അവരെ സഹായിക്കുക.
446
01:07:59,977 --> 01:08:02,010
നിൻ്റെ വാൾ ഊരി, ഒയിഷി.
447
01:08:06,230 --> 01:08:07,077
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
448
01:08:14,001 --> 01:08:14,897
ചിക്കര!
449
01:08:26,140 --> 01:08:28,884
മറക്കാത്ത സമ്മാനം.
450
01:08:48,914 --> 01:08:52,873
നിങ്ങൾ അവരുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ സുരക്ഷിതരാണ്.
451
01:08:53,948 --> 01:08:55,862
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉണ്ട്.
452
01:09:09,431 --> 01:09:11,996
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ വാളുകളെ കുറിച്ച്?
453
01:09:12,452 --> 01:09:14,339
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
01:09:15,732 --> 01:09:17,089
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
455
01:09:17,889 --> 01:09:19,416
എന്തിന്?
456
01:09:20,402 --> 01:09:22,012
ആരാണ് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
457
01:09:22,628 --> 01:09:29,545
ഉയരമുള്ള, ശക്തനായ ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്,
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ധൈര്യശാലിയോ?
458
01:09:36,082 --> 01:09:36,736
അവർ വെട്ടി.
459
01:09:54,898 --> 01:09:56,798
എൻ്റേത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
01:10:21,675 --> 01:10:24,261
- നിങ്ങളുടെ വാൾ.
- നീ സൂക്ഷിക്കുക, ഹസാമ.
461
01:10:24,262 --> 01:10:25,800
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
462
01:10:40,443 --> 01:10:42,150
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
463
01:10:42,492 --> 01:10:45,662
കിര പ്രഭു അവനു വേണ്ടി പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി പൂർവികരുടെ ആരാധനാലയം.
464
01:10:47,883 --> 01:10:50,301
നന്നായി ചെയ്തു.
വരൂ, ഇസോഗായ്.
465
01:10:50,463 --> 01:10:51,727
പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
466
01:10:52,440 --> 01:10:53,613
അച്ഛൻ.
467
01:10:55,795 --> 01:10:57,191
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
468
01:10:57,931 --> 01:10:59,043
ഇല്ല.
469
01:10:59,430 --> 01:11:01,832
ഹോറിബെ, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
470
01:11:34,163 --> 01:11:38,174
ഞാൻ എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ആരാധനാലയത്തിലേക്ക് കയറുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.
471
01:11:38,651 --> 01:11:41,237
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
472
01:11:41,731 --> 01:11:44,381
എൻ്റെ ഉത്തരം എൻ്റെ കർത്താവ് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
473
01:11:45,673 --> 01:11:47,339
നീയെന്നെ പുച്ഛിച്ചേക്കാം, എൻ്റെ പെണ്ണേ...
474
01:11:47,751 --> 01:11:51,955
...പക്ഷെ നമ്മുടെ കുട്ടികളും അവരുടെ കുട്ടികളും
ഒരു രക്തം ആയിരിക്കും.
475
01:12:16,731 --> 01:12:18,540
സൂക്ഷിക്കുക, ഹസാമ.
476
01:12:46,562 --> 01:12:47,817
ക്ഷമിക്കണം.
477
01:12:51,565 --> 01:12:54,009
അതൊരു കെണിയാണ്! പോകൂ! പോകൂ!
478
01:12:58,663 --> 01:12:59,693
പുറത്തുപോകുക!
479
01:13:17,095 --> 01:13:17,828
യാസുനോ!
480
01:13:19,653 --> 01:13:20,654
യാസുനോ!
481
01:13:37,170 --> 01:13:39,760
ഓഷി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ബാഷോ ആണ്.
482
01:13:40,612 --> 01:13:41,709
ഹസാമ!
483
01:13:51,498 --> 01:13:52,375
- ഇല്ല!
- ഒയിഷി!
484
01:14:29,341 --> 01:14:32,619
അത് എൻ്റെ കർത്താവായ ഒയിഷിയുടേതായിരുന്നു.
485
01:14:47,801 --> 01:14:50,553
നിൻ്റെ അർദ്ധജാതി... ചത്തു.
486
01:14:55,110 --> 01:14:58,806
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഡസൻ കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
487
01:15:00,270 --> 01:15:04,719
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
488
01:15:08,544 --> 01:15:12,959
ഒരുപക്ഷെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായിക്കാണും...
489
01:15:13,585 --> 01:15:16,145
...നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വില.
490
01:15:21,358 --> 01:15:24,211
ഞാൻ എൻ്റെ തമ്പുരാനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...
491
01:15:25,605 --> 01:15:31,552
...ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു മുടി.
492
01:15:38,020 --> 01:15:42,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
493
01:15:42,859 --> 01:15:46,406
... എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.
494
01:16:04,746 --> 01:16:06,645
ശുഭ രാത്രി.
495
01:16:58,550 --> 01:17:00,016
കൈ.
496
01:17:00,898 --> 01:17:04,218
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
497
01:17:05,269 --> 01:17:11,737
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടിലിനു പുറത്തുള്ള കാട്ടിൽ...
498
01:17:12,987 --> 01:17:15,584
നീ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ...
499
01:17:16,583 --> 01:17:19,864
...ഞാൻ നിനക്ക് നേരെ കല്ലെറിയുമായിരുന്നു...
500
01:17:20,328 --> 01:17:22,611
...പിന്നെ മറയ്ക്കുക.
501
01:17:25,892 --> 01:17:27,758
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
502
01:17:28,636 --> 01:17:32,066
നിൻ്റെ വയർ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
മരങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്.
503
01:17:43,377 --> 01:17:45,001
ക്ഷമിക്കണം, കൈ.
504
01:17:45,826 --> 01:17:48,127
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
505
01:18:16,407 --> 01:18:20,098
ഞാൻ അഭിനയിക്കണമായിരുന്നു
അസാനോ പ്രഭു മരിച്ച ദിവസം.
506
01:18:21,426 --> 01:18:25,094
നമ്മുടെ ദേഷ്യം ഉണ്ടാകണം
പെട്ടെന്നുള്ളതും വേഗമേറിയതും.
507
01:18:26,586 --> 01:18:29,331
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാലും...
508
01:18:32,125 --> 01:18:34,511
...അത് മാന്യതയോടെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
509
01:18:47,248 --> 01:18:49,122
നിങ്ങൾ സമുറായിയാണ്.
510
01:18:51,986 --> 01:18:55,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വാളുകൾ ഉണ്ട്
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഗുണവും.
511
01:18:56,233 --> 01:18:58,855
നമ്മൾ പ്രേതങ്ങളാണെന്നാണ് കിര കരുതുന്നത്.
512
01:18:59,525 --> 01:19:03,120
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം,
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റുക.
513
01:19:04,143 --> 01:19:06,263
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
514
01:19:07,933 --> 01:19:11,241
നമ്മൾ വന്ന കാര്യം ഇനിയും ചെയ്യാം.
515
01:19:34,469 --> 01:19:35,703
തിന്നുക.
516
01:19:37,874 --> 01:19:39,888
- നിങ്ങളുടെ കൈ?
- നന്നായി.
517
01:19:56,149 --> 01:19:57,400
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കോ.
518
01:20:14,748 --> 01:20:15,927
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
519
01:20:20,087 --> 01:20:21,556
ഇത് എന്താണ്?
520
01:20:21,557 --> 01:20:25,341
ഞങ്ങൾ ഏതോ ഗ്രാമീണ സംഘമല്ല
കൊള്ളക്കാർ പിടിച്ചുനിർത്താൻ!
521
01:20:25,908 --> 01:20:29,731
കിരാ പ്രഭു തന്നെ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു
അവൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
522
01:20:30,102 --> 01:20:32,997
എൻ്റെ പക്കൽ കത്തുകൾ ഉണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ പാസുകളും.
523
01:20:32,998 --> 01:20:37,253
ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അക്കോയിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
524
01:20:40,592 --> 01:20:42,868
നിങ്ങൾ ആശാനോയുടെ മനുഷ്യരാണ്.
525
01:20:44,894 --> 01:20:46,521
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
526
01:20:52,209 --> 01:20:53,247
കൈ.
527
01:21:02,335 --> 01:21:05,793
നന്ദി പറയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
മൃഗത്തെ തോൽപ്പിച്ചതിന്...
528
01:21:05,876 --> 01:21:07,881
...എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
529
01:21:10,248 --> 01:21:13,720
ഒരു സമുറായി ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വിജയങ്ങൾക്കായി.
530
01:21:20,935 --> 01:21:22,318
ഇത് ബാഷോയുടേതായിരുന്നു.
531
01:21:25,472 --> 01:21:28,431
ഒരു സമുറായി രണ്ട് വാളുകൾ ധരിക്കുന്നു.
532
01:21:37,973 --> 01:21:40,408
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുമ്പോൾ...
533
01:21:40,983 --> 01:21:43,243
...ലോകം അസന്തുലിതമാണ്.
534
01:21:43,930 --> 01:21:45,986
ഒരു തെറ്റിന് പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ...
535
01:21:46,440 --> 01:21:49,109
...ആകാശം നമ്മെ നോക്കുന്നു
ലജ്ജയോടെ.
536
01:21:50,658 --> 01:21:55,211
ഞങ്ങളും ഈ വൃത്തത്തിനായി മരിക്കണം
അടയ്ക്കേണ്ട പ്രതികാരത്തിൻ്റെ.
537
01:22:01,896 --> 01:22:05,079
ഞങ്ങൾ ഈ റെക്കോർഡ് ഉപേക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ...
538
01:22:05,644 --> 01:22:10,036
...അങ്ങനെ ലോകം അറിയും
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു, എന്താണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത്.
539
01:22:20,062 --> 01:22:23,813
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കും...
540
01:22:25,153 --> 01:22:27,380
...ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
541
01:22:31,509 --> 01:22:34,731
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ എത്ര കാലം ജീവിക്കും...
542
01:22:35,213 --> 01:22:37,732
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സമയം വരുമ്പോൾ.
543
01:22:39,156 --> 01:22:44,073
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അതെല്ലാം അവശേഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൻ്റെ...
544
01:22:44,402 --> 01:22:49,586
...അതാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്ന അഭിമാനം
അവർ നമ്മുടെ പേരുകൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
545
01:23:00,518 --> 01:23:01,237
കൈ.
546
01:23:33,573 --> 01:23:35,021
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
547
01:23:47,606 --> 01:23:48,744
ഇപ്പോൾ...
548
01:23:50,497 --> 01:23:52,667
ഞങ്ങൾക്ക് 47 വയസ്സായി.
549
01:24:03,034 --> 01:24:03,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
550
01:24:06,882 --> 01:24:11,779
ശകുനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കും.
551
01:24:12,374 --> 01:24:17,060
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഗ്രാമങ്ങളിലും,
ജനം നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും.
552
01:24:27,021 --> 01:24:28,210
നിർത്തുക!
553
01:24:52,528 --> 01:24:53,394
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.
554
01:26:12,657 --> 01:26:14,121
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
555
01:26:37,955 --> 01:26:42,108
കിരാ പ്രഭു, ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ...
556
01:26:42,524 --> 01:26:46,090
... സമ്മാനമായി ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
557
01:30:15,801 --> 01:30:17,498
രാജകുമാരിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
558
01:30:31,694 --> 01:30:32,494
കൈ!
559
01:31:02,783 --> 01:31:03,452
അവരെ നേടൂ!
560
01:31:50,836 --> 01:31:51,834
അവിടെ നിൽക്കൂ!
561
01:33:13,442 --> 01:33:15,657
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന്.
562
01:33:16,061 --> 01:33:18,420
ഒന്നും എന്നെ ഒരിക്കലും നിലനിർത്തില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.
563
01:33:39,210 --> 01:33:41,580
ഒന്നുമില്ല... അർദ്ധജാതി?
564
01:33:43,014 --> 01:33:44,244
മരണം പോലും?
565
01:33:44,964 --> 01:33:48,397
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
566
01:33:49,327 --> 01:33:50,949
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
567
01:33:51,977 --> 01:33:53,546
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
568
01:35:27,627 --> 01:35:28,841
വരിക.
569
01:36:14,890 --> 01:36:19,532
ആഴം ഇപ്പോൾ അറിയാം
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ധൈര്യം!
570
01:37:46,834 --> 01:37:49,825
അക്കോ പ്രഭു അസാനോയുടെ നാമത്തിൽ!
571
01:38:09,922 --> 01:38:11,589
ആശാനോ ഭഗവാന്!
572
01:40:05,630 --> 01:40:06,970
ചിക്കര.
573
01:40:47,975 --> 01:40:50,027
കർത്താവേ, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
574
01:40:51,670 --> 01:40:53,412
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
575
01:41:01,486 --> 01:41:03,010
ഒയിഷി...
576
01:41:03,841 --> 01:41:07,285
...ഞാനൊരു കല്പന തന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
577
01:41:08,436 --> 01:41:10,731
മാപ്പ് തരണേ മഹാമേ...
578
01:41:12,440 --> 01:41:17,156
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഒരേ സ്വർഗ്ഗത്തിന് കീഴിൽ...
579
01:41:18,001 --> 01:41:20,493
...തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൊലപാതകിയായി.
580
01:41:23,945 --> 01:41:25,568
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം...
581
01:41:25,882 --> 01:41:28,182
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടുള്ള ബഹുമാനമാണ്.
582
01:41:29,341 --> 01:41:31,723
അവർ ധൈര്യശാലികളാണ്, എൻ്റെ നാഥാ.
583
01:41:33,972 --> 01:41:35,780
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരൻ.
584
01:41:41,572 --> 01:41:43,558
അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
585
01:41:44,303 --> 01:41:46,321
...അവർ അർഹിക്കുന്ന അന്തസ്സോടെ.
586
01:41:53,830 --> 01:41:56,410
അനുസരണക്കേട് എന്ന കുറ്റത്തിന്...
587
01:41:57,848 --> 01:42:01,927
...നിങ്ങളെയെല്ലാം വധിക്കണം
സാധാരണ കുറ്റവാളികളായി.
588
01:42:04,046 --> 01:42:05,655
എന്നാൽ നീയും നിൻ്റെ മനുഷ്യരും...
589
01:42:06,408 --> 01:42:08,849
ബുഷിഡോയുടെ പഴയ രീതികൾ പിന്തുടർന്നു...
590
01:42:10,446 --> 01:42:14,466
നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ബഹുമാനിക്കാൻ
വഞ്ചനയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.
591
01:42:22,197 --> 01:42:24,794
എനിക്ക് മുന്നിൽ സമുറായികളെ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
592
01:42:26,637 --> 01:42:30,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമുറായിയുടെ മരണം നൽകുന്നു...
593
01:42:31,038 --> 01:42:33,493
...നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അരികിൽ അടക്കം ചെയ്യാൻ...
594
01:42:34,519 --> 01:42:36,011
...ബഹുമാനത്തോടെ.
595
01:42:37,603 --> 01:42:41,872
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
596
01:43:01,629 --> 01:43:04,774
ലേഡി അസാനോ അവളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
597
01:43:08,764 --> 01:43:12,719
അവൾ അക്കോയെ വീണ്ടും മികച്ചതാക്കും.
598
01:43:15,518 --> 01:43:16,787
അതെ.
599
01:43:18,471 --> 01:43:19,515
എനിക്കറിയാം.
600
01:43:57,152 --> 01:43:59,490
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
601
01:44:00,308 --> 01:44:04,490
... ഈ ലോകം മാത്രമായിരുന്നു
അടുത്തതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്...
602
01:44:06,049 --> 01:44:09,774
...നമുക്ക് ചോദിക്കാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ...
603
01:44:09,775 --> 01:44:12,869
... സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
604
01:44:17,557 --> 01:44:21,409
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും
1000 ലോകങ്ങളിലൂടെ...
605
01:44:22,478 --> 01:44:26,544
...കൂടാതെ 10,000 ജീവിതകാലം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
606
01:44:29,152 --> 01:44:32,386
അവയിലെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കും.
607
01:45:24,065 --> 01:45:25,180
കാത്തിരിക്കൂ!
608
01:45:28,448 --> 01:45:29,816
ചിക്കര...
609
01:45:30,764 --> 01:45:34,198
...ഒയിഷിയുടെ മകൻ.
പുറത്തുകടക്കുക.
610
01:45:53,727 --> 01:45:55,153
ഒയിഷി...
611
01:45:56,095 --> 01:46:00,450
...ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഞാൻ നിഷേധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം.
612
01:46:01,522 --> 01:46:03,770
നിൻ്റെ മകൻ ജീവിക്കും...
613
01:46:04,869 --> 01:46:06,384
...അക്കോയെ സേവിക്കാൻ...
614
01:46:08,371 --> 01:46:10,876
...നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സമുറായികളും ചെയ്തതുപോലെ.
615
01:47:29,101 --> 01:47:33,606
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
1,000 ലോകങ്ങളിലൂടെ...
616
01:47:34,185 --> 01:47:36,888
...ഒപ്പം 10,000 ജീവിതകാലം...
617
01:47:38,636 --> 01:47:40,764
...ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
618
01:48:11,090 --> 01:48:15,767
47 റോണിൻ്റെ ഓർമ്മ,
കടമയും നീതിയും നിർവഹിച്ചവർ...
619
01:48:15,768 --> 01:48:20,080
...അവരുടെ മരണഭയത്തിന് മുമ്പ്,
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...
620
01:48:20,081 --> 01:48:23,379
...ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്നായി
ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും...
621
01:48:23,380 --> 01:48:25,130
...ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരത്തിൽ.