1
00:00:02,920 --> 00:00:05,589
- Tracy, Jenna, vi vet alle
hva skjedde da du var vert
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,926
St. Patricks dag
parade for tre år siden.
3
00:00:10,427 --> 00:00:11,427
♪ ♪
4
00:00:11,637 --> 00:00:12,304
Våkn opp, mor-.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,097
- Og når du
arrangert for to år siden.
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,724
- Dø, demon!
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,392
- Hvorfor gjorde du ikke det
noen gang ringe meg tilbake?
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,728
- Dessverre
med mindre Harrys lov
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,372
tok virkelig av denne uken
og ingen fortalte meg,
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,607
dere to er størst
stjerner i nettverket.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,734
Men i år,
alt du sier
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,402
vil bli skrevet
og på sufflør.
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
Ikke avvik fra manuset.
14
00:00:30,322 --> 00:00:31,865
- Jack, Tracy og
Jeg er totalt proffer.
15
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
- På TV,
16
00:00:33,450 --> 00:00:35,370
og når det gjelder
assistert selvmordsdebatt.
17
00:00:35,577 --> 00:00:39,790
Hemmelig håndtrykk, min Baloney.
18
00:00:40,082 --> 00:00:41,402
- Hazel, jeg vil ikke
være her i morgen,
19
00:00:41,625 --> 00:00:44,211
så... jeg ville gi deg dette.
20
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Det er halen jeg hadde
til jeg var 16.
21
00:00:46,421 --> 00:00:49,049
- Vel, ikke bekymre deg
om paraden.
22
00:00:49,341 --> 00:00:50,621
Jeg skal ta meg av
Tracy og Jenna
23
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
som om de er mine egne barn.
24
00:00:52,594 --> 00:00:53,594
Som er et dårlig eksempel,
25
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
fordi jeg forlot min
barn på et sears i 2004.
26
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
- Å, jeg fortalte deg om
Mr. Jordans allergier, ikke sant?
27
00:01:00,227 --> 00:01:01,311
– Ja, Kenneth.
28
00:01:01,603 --> 00:01:02,914
Han er bare allergisk
til allergimedisiner.
29
00:01:02,938 --> 00:01:05,274
- Men han elsker det.
Og ms. Mulroneys...
30
00:01:05,566 --> 00:01:07,609
- Kenneth, slipp.
Dette er rodeoen min nå.
31
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
Vel, ikke bokstavelig talt, selvfølgelig.
32
00:01:10,612 --> 00:01:15,742
Den amerikanske rodeoforeningen
opphever ikke livstidsforbud.
33
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
- Så skal du jobbe
gjennom St. Patricks dag?
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,766
Vil du ikke feire
Irlands store prestasjoner,
35
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
som Michael Lohan og
kaste opp i sekkepipe?
36
00:01:24,793 --> 00:01:25,833
- Wow, Lemon, så jeg tar det
37
00:01:25,919 --> 00:01:27,438
du vil ikke ha på deg
grønt i morgen.
38
00:01:27,462 --> 00:01:28,982
- Jeg skal ha på meg
topp til tå oransje,
39
00:01:29,006 --> 00:01:31,174
til ære for protestanter
William av oransje,
40
00:01:31,466 --> 00:01:34,177
oppfinneren av appelsinen,
ifølge yahoo svar.
41
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
- Er du i oransje?
42
00:01:36,638 --> 00:01:37,798
Du vil se ut som en kremsikkel
43
00:01:38,015 --> 00:01:39,215
med en gammel tann fast i den.
44
00:01:39,391 --> 00:01:40,517
- Vel, du vil aldri se meg,
45
00:01:40,809 --> 00:01:42,787
fordi jeg ikke forlater min
hus på St. Patricks dag.
46
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
Criss og jeg skal
ri ut orkanen shamrock
47
00:01:45,480 --> 00:01:47,399
hull i leiligheten min,
48
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
ler av utdrag
fra Angelas aske.
49
00:01:49,943 --> 00:01:51,921
- Du vet, noen mennesker
kan finne holdningen din støtende.
50
00:01:51,945 --> 00:01:52,964
- Å, hva er de
skal gjøre med det,
51
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
skrive et buktende skuespill
52
00:01:54,239 --> 00:01:57,701
om hvor fantastisk irene
er på ikke å overvinne motgang?
53
00:01:57,993 --> 00:01:58,702
- Vel, jeg beklager
vi kan ikke alle høre til
54
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
til etniske grupper som
elsket som tyskerne.
55
00:02:01,288 --> 00:02:02,328
- Vær så snill, uten tyskere,
56
00:02:02,539 --> 00:02:04,267
du ville ikke ha noen av
Indiana Jones-filmene.
57
00:02:04,291 --> 00:02:06,572
- Sitron, din hemmelige kjærlighet til
det irske er godt dokumentert.
58
00:02:06,835 --> 00:02:07,955
Tross alt er jeg din mentor,
59
00:02:08,170 --> 00:02:09,546
du datet Dennis Duffy,
60
00:02:09,838 --> 00:02:11,518
og på 90-tallet, du
ga penger til Ira.
61
00:02:11,590 --> 00:02:13,610
– Jeg trodde det var medvirkende
til en pensjonskonto.
62
00:02:13,634 --> 00:02:15,274
- Du vet, tror jeg
noen trenger å lære
63
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
en leksjon på St. Patricks day.
64
00:02:20,849 --> 00:02:23,185
- Hva er det? En forbannelse?
65
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Ta det tilbake, din heks!
66
00:02:27,731 --> 00:02:32,569
♪ ♪
67
00:02:43,246 --> 00:02:44,246
- Dette amerikanske livet,
68
00:02:44,456 --> 00:02:46,458
Lørdag, mars
17., St. Patricks dag.
69
00:02:46,750 --> 00:02:48,710
Du vet, alle sammen
klager på været,
70
00:02:49,002 --> 00:02:51,283
men i dag på programmet, vi
møte noen som faktisk...
71
00:02:52,047 --> 00:02:54,132
Hei, hva gjør du?
Kom deg ut av studioet mitt!
72
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
Gratulerer med St. Patricks dag!
73
00:02:56,551 --> 00:02:58,095
- Slipp meg!
74
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
Hørte du ikke min
vise om mobbing?
75
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
- Hei, Criss, se dette.
76
00:03:03,517 --> 00:03:06,103
Megan! Megan!
77
00:03:06,395 --> 00:03:07,437
- Megan!
- Megan?
78
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
- Se på de snurrer
rundt. De er så forvirret.
79
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Fantastisk.
- Det er for mange meganer, ikke sant?
80
00:03:11,858 --> 00:03:12,858
- Jeg elsker deg.
81
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
- Eh-he.
82
00:03:14,111 --> 00:03:16,231
Jeg har nettopp bestilt thaimat. Hvordan
mye elsker du meg nå?
83
00:03:17,447 --> 00:03:18,532
- Mann, de er raske.
84
00:03:18,824 --> 00:03:20,944
Vet du hva, jeg kan ikke
vent til asiatene tar over.
85
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
- Takk gud for levering,
holde oss inne
86
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
og trygt for alle
det irske tullet.
87
00:03:25,706 --> 00:03:26,373
- Hei, dummy.
88
00:03:26,665 --> 00:03:28,583
- Forbannelsen.
89
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
- Hva skjer? Jeg er Dennis,
90
00:03:30,627 --> 00:03:33,505
en tidligere elsker av Liz.
- Å.
91
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
– Jeg prøvde å stjele øl
fra en Duane Reade,
92
00:03:35,841 --> 00:03:37,676
og noen svarte
fyren kald-cocked meg.
93
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
- Åh, som en sikkerhetsvakt?
94
00:03:38,969 --> 00:03:40,011
- Jeg vet ikke, kompis.
95
00:03:40,303 --> 00:03:44,141
Jeg ser ikke folk på den måten.
96
00:03:45,726 --> 00:03:46,935
- Nei, nei. Nei.
97
00:03:47,227 --> 00:03:49,604
- Hei, før vi går videre,
98
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
vil dere be sammen?
- Ja.
99
00:03:51,773 --> 00:03:54,213
Å, Michael Jacksons spøkelse...
- Å, stort kabbalamonster...
100
00:03:54,276 --> 00:03:56,528
– NBC viser promoen
Jeg jobbet med for paraden!
101
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
Jeg er berømt.
102
00:03:57,904 --> 00:04:00,490
- Og nå tilbake til
NBCs direktedekning
103
00:04:00,782 --> 00:04:02,222
av 2012 St.
Patricks Day parade,
104
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
med vertene Jenna
Maroney og Tracy Jordan.
105
00:04:04,703 --> 00:04:08,623
- Å herregud! De
sa navnet mitt først.
106
00:04:08,915 --> 00:04:10,155
- Men jeg er mer kjent enn deg.
107
00:04:10,417 --> 00:04:14,212
Å, dette er sannsynligvis
noen Hollywood-spøk,
108
00:04:14,504 --> 00:04:15,964
som på settet til ocean's 12,
109
00:04:16,256 --> 00:04:18,133
når jeg satte den slangen
i George Clooneys seng.
110
00:04:18,425 --> 00:04:19,718
Jeg var ikke med i filmen.
111
00:04:20,010 --> 00:04:21,570
– Eller kanskje nå
at kidz er en kjempehit,
112
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
Jeg er det ene amerika
ønsker å se.
113
00:04:23,680 --> 00:04:24,907
- Det er best du ikke
snakke om
114
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
min kjære venn, america ferrera.
115
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
- Få tingene dine ut herfra,
116
00:04:27,976 --> 00:04:29,616
fordi jeg blir større
garderobe nå.
117
00:04:29,853 --> 00:04:31,021
Jeg erstatter øglen din
118
00:04:31,313 --> 00:04:33,523
med en homofil fyr i en
gigantisk champagneflaske.
119
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
- Siri, drep Jenna!
120
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
- Whoa, whoa, whoa,
hva skjer?
121
00:04:37,110 --> 00:04:39,130
- Jeg får andre fakturering til
denne småboende bestemoren?
122
00:04:39,154 --> 00:04:42,032
- Nei, dere er venner,
husker du? "Min Baloney"?
123
00:04:42,324 --> 00:04:44,564
- Den eneste Baloney Tracy
har er baloneyen han er full av.
124
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Hvorfor vil du si det?
125
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Du kan ikke ta det tilbake.
126
00:04:49,498 --> 00:04:52,209
Siri: Jeg drepte Jenna
Elfman. Er det riktig?
127
00:04:52,501 --> 00:04:53,701
– Visste du dem kampanjen?
128
00:04:53,794 --> 00:04:56,505
Hazel, vi lar ikke
de ser på NBC.
129
00:04:56,797 --> 00:04:58,197
Jenna mener det
Christina Aguilera
130
00:04:58,340 --> 00:04:59,609
mistet stemmen
under fødsel,
131
00:04:59,633 --> 00:05:00,818
og Tracy trenger ikke å vite det
132
00:05:00,842 --> 00:05:02,069
at han nettopp ble
nummer to her.
133
00:05:02,093 --> 00:05:03,929
Den slags feil
kan ødelegge alt.
134
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
- Jeg liker ikke måten
du snakker til meg.
135
00:05:06,723 --> 00:05:10,852
Hvorfor kjører vi ikke til
sears? Jeg skal kjøpe deg et leketøy.
136
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
- Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg?
137
00:05:18,318 --> 00:05:19,879
- Hva? Vi bruker ikke din
bad når du ikke er her.
138
00:05:19,903 --> 00:05:21,321
Jeg er Lutz.
139
00:05:21,613 --> 00:05:23,281
- Frank, først og fremst,
140
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
hva gjør du
her på en lørdag?
141
00:05:25,450 --> 00:05:27,512
– Det kan ingen av forfatterne
gå ut på St. Patrick's day
142
00:05:27,536 --> 00:05:30,205
fordi vi alle har ansikter
folk vil naturligvis bare slå.
143
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
Så vi gjemmer oss alle her,
144
00:05:32,123 --> 00:05:33,625
spiller Colonizers of Malaar.
145
00:05:33,917 --> 00:05:35,335
Det er et strategibrettspill
146
00:05:35,627 --> 00:05:37,627
fra skaperne av beger
quest og virginity keep.
147
00:05:37,838 --> 00:05:39,464
I Malaar bygger du et rike
148
00:05:39,756 --> 00:05:41,550
og kjempe om verdensherredømmet.
149
00:05:41,842 --> 00:05:44,344
Akkurat nå er jeg bare den
herre over de kartiske slettene,
150
00:05:44,636 --> 00:05:46,156
men det betyr at jeg
kontroller all hveten!
151
00:05:46,429 --> 00:05:49,599
- Hehe. Det er det faktisk
interessant.
152
00:05:49,891 --> 00:05:51,977
Du har monopol på hvete.
153
00:05:52,269 --> 00:05:54,604
Men hva skjer hvis du
overprodusere, oversvømme markedene?
154
00:05:54,896 --> 00:05:56,296
Prisene faller, din
økonomien kollapser.
155
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Du må diversifisere, Frank.
156
00:05:58,108 --> 00:05:59,359
Det er grunnleggende kapitalisme.
157
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
Hvilke andre ressurser
har du?
158
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
- Øh, enhjørninger?
159
00:06:03,071 --> 00:06:04,271
– Kan du avle og selge dem?
160
00:06:04,489 --> 00:06:06,049
Det må være en
marked for enhjørninger.
161
00:06:06,199 --> 00:06:09,286
Hvis jeg har lært noe av
leser Liddys prinsessebøker,
162
00:06:09,578 --> 00:06:11,454
enhjørning hår har
magiske egenskaper.
163
00:06:11,746 --> 00:06:13,015
Du må vite
produktet ditt, Frank.
164
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
- Det er kjempebra.
165
00:06:14,666 --> 00:06:15,292
- Ah, det er ingenting.
166
00:06:15,584 --> 00:06:17,502
Den slags tenkning
er det jeg driver med.
167
00:06:17,794 --> 00:06:19,588
Jeg pleide i hvert fall.
168
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Du må bare
erstatte "Maalaar"
169
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
med "Fairfield, Connecticut,"
170
00:06:23,633 --> 00:06:26,428
og "enhjørning" med...
171
00:06:26,720 --> 00:06:31,349
"Prosjekt: Unicorn," en dødsstråle.
172
00:06:31,641 --> 00:06:35,061
- Pølsebil, ikke sant? jeg
ble gründer også.
173
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
Jeg har denne nye virksomheten
174
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
hvor jeg brenner din gamle
DVDer på laserdisk.
175
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
- Hehe, Dennis,
176
00:06:40,442 --> 00:06:42,642
Det synes jeg ikke du burde være
drikker med hodeskade.
177
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Det er en god Liz
inntrykk, Criss.
178
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Hun er en kjip.
179
00:06:47,532 --> 00:06:48,575
- Vel, 911 er fortsatt opptatt.
180
00:06:48,867 --> 00:06:51,786
Hva kan være årsaken
mange medisinske nødsituasjoner i dag?
181
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
Å, riktig, en irsk
religiøs festival.
182
00:06:54,080 --> 00:06:55,206
- Irsk stolthet! Gå, Celtics!
183
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Celtics suger. Gå, Knicks!
184
00:06:56,750 --> 00:06:58,686
- Så snart jeg kommer gjennom,
Jeg skaffer deg en ambulanse,
185
00:06:58,710 --> 00:07:00,420
og du er ute herfra, Dennis.
186
00:07:00,712 --> 00:07:01,814
– Nei, nei, nei, nei, nei. jeg
kan ikke komme inn i en ambulanse.
187
00:07:01,838 --> 00:07:03,924
Jeg har ikke helse
forsikring på grunn av Obama.
188
00:07:04,215 --> 00:07:06,193
- Se, Liz, jeg tror ikke han
må til sykehuset
189
00:07:06,217 --> 00:07:07,928
for hjernerystelse. jeg
var en frivillig EMT.
190
00:07:08,219 --> 00:07:10,323
- Ved brennende mann, og vi
gikk med på å aldri snakke om det.
191
00:07:10,347 --> 00:07:11,782
- Ved solnedgang
kaktusene begynner å ligne
192
00:07:11,806 --> 00:07:13,058
folk som leter etter klemmer.
193
00:07:13,350 --> 00:07:14,350
Det blir stygt, Liz.
194
00:07:14,434 --> 00:07:16,794
- Du vet, det er noen
ting jeg savner med å være sammen med deg,
195
00:07:16,978 --> 00:07:19,064
som å ha et sted
å koble segaen min til,
196
00:07:19,356 --> 00:07:20,499
men denne konstante dommen...
197
00:07:20,523 --> 00:07:22,359
Criss fortjener bedre.
198
00:07:22,651 --> 00:07:24,128
- Criss, kan jeg snakke med
er du alene et øyeblikk?
199
00:07:24,152 --> 00:07:26,279
- Nei. Hva som helst du
trenger å si til ham,
200
00:07:26,571 --> 00:07:27,697
kan du si foran meg.
201
00:07:27,989 --> 00:07:29,199
Jeg og Criss...
202
00:07:29,491 --> 00:07:31,993
Vi er knallbrødre.
- Uff.
203
00:07:37,999 --> 00:07:40,377
- Herregud, direkte-TV er så travelt.
204
00:07:40,669 --> 00:07:42,045
Det er som sex,
205
00:07:42,337 --> 00:07:44,589
men mannen din er ikke det
ser på et bilde av en bro.
206
00:07:44,881 --> 00:07:47,926
- Peter, kan du
forklare meg dette?
207
00:07:48,218 --> 00:07:50,053
- Vel, åpenbart
Jeg er vert nummer én.
208
00:07:50,345 --> 00:07:51,429
Vi så alle kampanjen.
209
00:07:51,721 --> 00:07:54,683
– Hazel, hadde manuset
Tracy og Jennas navn i den.
210
00:07:54,975 --> 00:07:55,558
Endret du det?
211
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
- Duh!
212
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
Etter at du pms-ed om
navnene deres i går,
213
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Jeg trodde tall ville
gjøre alle glade.
214
00:08:01,398 --> 00:08:04,651
- Vi er inne
fem, fire, tre...
215
00:08:04,943 --> 00:08:09,280
Begge: Velkommen til 2012
St. Patrick's day parade på NBC.
216
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
- De leser begge
vert nummer én.
217
00:08:11,950 --> 00:08:12,969
– Ville en tredje vert hjelpe?
218
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Jeg er S.A.G. kvalifisert,
219
00:08:14,494 --> 00:08:17,205
men jeg vil bare gjøre naken ting
hvis det er et speil bak meg.
220
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
- Glem paraden, Hazel!
221
00:08:19,207 --> 00:08:20,750
I seks år har vi gjort det
har lurt dem
222
00:08:21,042 --> 00:08:22,242
til å tro at de er venner,
223
00:08:22,460 --> 00:08:23,860
og du har angret
alt det på en dag.
224
00:08:24,087 --> 00:08:25,898
Begge: Jeg forstår deg
har noen interessante trivia
225
00:08:25,922 --> 00:08:27,716
om årets parade.
226
00:08:28,008 --> 00:08:31,928
Nei, det er fantastisk!
227
00:08:34,264 --> 00:08:36,808
- Nei. Jeg har gått videre.
228
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
Begge: Jeg kunne ikke vært mer enig.
229
00:08:44,983 --> 00:08:45,983
– Jeg spiller to tømmer
230
00:08:46,192 --> 00:08:47,432
og en murstein for å bygge en bro
231
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
og etablere en
handelssted i Midgar.
232
00:08:51,990 --> 00:08:52,699
Det mislyktes...
233
00:08:52,991 --> 00:08:55,744
Og orkene voldtok alle.
234
00:08:56,036 --> 00:08:59,456
- Ok, og jeg tilbyr
Frank 500 gullmynter
235
00:08:59,748 --> 00:09:01,548
for det nøytrale landet
mellom alverikene.
236
00:09:01,750 --> 00:09:03,501
- Jeg dobler det.
– Prisen er nå 3000.
237
00:09:03,793 --> 00:09:05,396
- Jeg tar pant i Theowyn Castle.
- Jeg tar opp et lån.
238
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
- Ser du ikke
hva gjør du?
239
00:09:07,213 --> 00:09:08,524
Du lager en
eiendomsboble,
240
00:09:08,548 --> 00:09:10,188
og den eneste personen
som vil ha nytte er Sue,
241
00:09:10,300 --> 00:09:11,620
som vil kjøpe opp alt
det nøytrale landet
242
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
for cent på dollaren.
243
00:09:13,219 --> 00:09:14,219
- Tusen takk, klootzak.
244
00:09:14,429 --> 00:09:15,906
Jeg kommer ikke til hvor
du jobber og slår...
245
00:09:15,930 --> 00:09:18,183
- det er grunnleggende
makroøkonomi, folkens.
246
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Ingen av dere er i form
å være konge av Malaar.
247
00:09:20,351 --> 00:09:23,688
- Og du vil anta det
svinge septeret til Thalbain?
248
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
- Ja.
249
00:09:26,232 --> 00:09:29,736
Ja, det ville jeg.
250
00:09:30,028 --> 00:09:31,255
- Hvorfor er du snill mot ham?
251
00:09:31,279 --> 00:09:32,506
- Hva, vil du
meg å være sjalu?
252
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
Jeg er ikke den fyren. Jeg er denne fyren.
253
00:09:35,116 --> 00:09:36,177
- Nei, det må du
vet noe.
254
00:09:36,201 --> 00:09:37,511
Dennis Duffy er
som Terminator
255
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
med billigere solbriller.
256
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
Han kommer bare tilbake,
257
00:09:40,705 --> 00:09:43,145
fordi potethjernen hans tenker
han har fortsatt en sjanse med meg.
258
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
- Hei, Liz, du kommer tilbake.
259
00:09:45,543 --> 00:09:47,104
- Hvis jeg noen gang ser deg
igjen, jeg dreper deg.
260
00:09:47,128 --> 00:09:48,128
- Du kommer tilbake.
261
00:09:48,296 --> 00:09:49,976
– Aldri igjen!
- Du kommer tilbake, Liz Lemon.
262
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Du kommer tilbake.
263
00:09:51,674 --> 00:09:53,360
- Jeg sparker ikke Dennis
ut herfra i sin tilstand.
264
00:09:53,384 --> 00:09:55,024
Fyr med hjernerystelse
på St. Patricks dag
265
00:09:55,178 --> 00:09:56,498
er som en hest
med brukket ben.
266
00:09:56,554 --> 00:09:58,640
– Akkurat. Vi burde skyte ham.
267
00:09:58,932 --> 00:10:00,034
Ser du ikke hva han gjør?
268
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
Han kjører allerede
en kile mellom oss.
269
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
- Criss, kom inn her. Det er det
en lez-film på showtime.
270
00:10:05,563 --> 00:10:09,359
- Um...
271
00:10:12,487 --> 00:10:16,074
♪ ♪
272
00:10:23,039 --> 00:10:24,249
- Uff, tre igjen?
273
00:10:24,541 --> 00:10:28,253
- Og yaken din... Har kopper.
274
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
- Rockefeller, nei!
275
00:10:31,214 --> 00:10:32,214
- Hva?
276
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
- Dennis er her.
277
00:10:34,092 --> 00:10:36,010
Ta tilbake forbannelsen din.
Dette er ikke morsomt lenger.
278
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
- Å, virkelig? Er du forbannet?
279
00:10:38,054 --> 00:10:39,854
Prøv å herske over
ødemarker i Kroth
280
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
uten stavekort.
281
00:10:41,641 --> 00:10:44,310
- Spiller du kolonisatorer
av Lamar med forfatterne?
282
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
- Malaar, og dette
spillet er bare dum flaks.
283
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
Jeg gravde alle disse skyttergravene
å vanne ørkenen...
284
00:10:50,150 --> 00:10:51,985
- men ingen
spiller regnet hans ca...
285
00:10:54,279 --> 00:10:56,739
- Jeg er fanget i en
karrig ødemark,
286
00:10:57,031 --> 00:10:59,159
og uansett hva
Jeg gjør det, jeg kan ikke komme meg ut.
287
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Vente.
288
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
Herregud, det er det
skjer igjen.
289
00:11:04,622 --> 00:11:07,250
Ørkenen av
Kroth er Kabletown.
290
00:11:07,542 --> 00:11:09,377
Jeg må få litt frisk luft.
291
00:11:09,669 --> 00:11:11,337
– Så greit, to kan
spille på dette spillet.
292
00:11:11,629 --> 00:11:14,090
Jeg setter en gammel
Tysk forbannelse over deg.
293
00:11:19,721 --> 00:11:21,973
- Hei, Dennis hadde en god idé.
- Nei.
294
00:11:22,265 --> 00:11:23,617
- Jeg burde ta pølsen
lastebil ut etter paraden,
295
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
og selge tom
boller til fulle mennesker.
296
00:11:25,435 --> 00:11:27,515
- Herregud, Criss, det er han
prøver bare å få meg alene
297
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
slik at han kan starte en gasslekkasje
eller kreve husokkupanters rettigheter
298
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
eller slå meg over hodet,
299
00:11:32,525 --> 00:11:34,205
og når jeg våkner,
vi er på bryllupsreise.
300
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Hos SeaWorld.
301
00:11:36,112 --> 00:11:37,464
- Er du sikker på at dette er det
Dennis sin besettelse?
302
00:11:37,488 --> 00:11:39,968
For det er du som ikke kan
ser ut til å slutte å snakke om ham.
303
00:11:40,158 --> 00:11:42,368
– Tuller du? jeg
kjenner hjernen til Dennis Duffy.
304
00:11:42,660 --> 00:11:44,370
Jeg så noe av det når
han hoppet på isen
305
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
under en øyboerkamp.
306
00:11:46,080 --> 00:11:46,706
Hans neste trekk blir
307
00:11:46,998 --> 00:11:51,961
nevner en falsk kjæreste
å prøve å gjøre meg sjalu...
308
00:11:52,253 --> 00:11:54,380
Men jeg skal
snu det mot ham.
309
00:11:54,672 --> 00:11:59,093
Og nok en gang dukken
vil bli dukkemester.
310
00:11:59,385 --> 00:12:00,404
- Hva gjør det
mener, "nok en gang"?
311
00:12:00,428 --> 00:12:02,055
Det er ingen ting.
312
00:12:02,347 --> 00:12:06,226
- Dette slutter akkurat nå.
313
00:12:07,977 --> 00:12:09,896
- Du bommet
slutten av lez-filmen.
314
00:12:10,188 --> 00:12:12,106
Datteren deres, hun
går på college,
315
00:12:12,398 --> 00:12:13,798
og Mark Ruffalo,
han vil bare gjøre det
316
00:12:14,067 --> 00:12:15,387
sin egen greie
med restauranten.
317
00:12:15,568 --> 00:12:17,171
- Se, er det noen
du vil at vi skal ringe
318
00:12:17,195 --> 00:12:18,446
for å fortelle dem at du har det bra?
319
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
- Jeg la igjen en melding
for Megan tidligere,
320
00:12:20,698 --> 00:12:22,009
men det er vanskelig for henne
å svare på telefonen hennes,
321
00:12:22,033 --> 00:12:23,326
fordi puppene hennes er så store.
322
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
- Beklager, og hvem er Megan?
323
00:12:25,787 --> 00:12:27,387
- Hun er damen min, Liz.
Jeg ser noen.
324
00:12:27,622 --> 00:12:29,382
Hun er kortjente på
kenguru boksekamper,
325
00:12:29,582 --> 00:12:32,210
så hun har en kropp,
og hun er lastet.
326
00:12:32,502 --> 00:12:34,545
Hennes bestefar
oppfant stoppskiltet.
327
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
- Vent, er du
sier du er over meg?
328
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
- Elizabeth, ikke gjør dette.
329
00:12:38,591 --> 00:12:40,551
For jeg er ikke over deg.
330
00:12:40,843 --> 00:12:42,053
Det blir jeg aldri!
331
00:12:42,345 --> 00:12:45,348
Jeg elsker deg, Dennis. jeg
elsker deg så mye...
332
00:12:45,640 --> 00:12:46,975
- Huff, hva i helvete, Liz?
333
00:12:47,267 --> 00:12:49,227
- Nei, Criss, jeg er bare det
beviser poenget mitt.
334
00:12:49,519 --> 00:12:50,746
- Jeg bryr meg ikke
hva du gjør.
335
00:12:50,770 --> 00:12:52,370
Så det viser seg du
kan si «jeg elsker deg»
336
00:12:52,438 --> 00:12:54,607
bare ikke for meg.
- Vent, hva?
337
00:12:54,899 --> 00:12:56,293
- Det er ikke slik at du ikke har gjort det
hadde sjansen til å si det.
338
00:12:56,317 --> 00:12:58,903
Elsker deg.
- Du er best.
339
00:12:59,195 --> 00:13:01,281
- Elsker deg.
- Scooby-doo.
340
00:13:01,572 --> 00:13:03,366
- Jeg elsker deg.
– Jeg har akkurat bestilt thaimat.
341
00:13:03,658 --> 00:13:05,636
- Og det trodde jeg du var
bare følelsesmessig infantil.
342
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
- Det er jeg! Jeg baby.
343
00:13:08,663 --> 00:13:09,723
- Ja. Jeg skal
ta ut lastebilen.
344
00:13:09,747 --> 00:13:12,834
- Nei, det er det
skjer. Kilen!
345
00:13:14,585 --> 00:13:17,130
Liz, vi må snakke.
346
00:13:17,422 --> 00:13:19,465
Åpne posen med vin.
347
00:13:19,757 --> 00:13:21,426
- Og vi er tilbake
med vår livedekning
348
00:13:21,718 --> 00:13:23,428
av paraden på St. Patricks dag.
349
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
Jeg er Al Roker, og tar over for
Jenna Maroney og Tracy Jordan.
350
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
- Det burde han ha
sa navnet mitt først.
351
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
Roker burde være på min side.
352
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
- Hvorfor, for det har dere begge
hadde store vektsvingninger?
353
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
Hva?
354
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
- Ok, det er ikke slik du er
skal svare på telefonen.
355
00:13:43,448 --> 00:13:44,574
Tenkte bare jeg skulle sjekke inn.
356
00:13:44,866 --> 00:13:46,117
- Alt er bra.
357
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Pete sier jeg har det bra.
358
00:13:48,411 --> 00:13:49,971
Det har jeg ikke tenkt til
Gjør dette, Kenneth,
359
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
fordi jeg ville bli sparket
ute av showbransjen,
360
00:13:52,248 --> 00:13:53,488
og hvordan ville jeg bli berømt?
361
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Ved å starte en brann
362
00:13:54,792 --> 00:13:56,152
og deretter redning
alle fra det?
363
00:13:56,294 --> 00:13:59,047
Og så er jeg en helt
og så er jeg i playboy?
364
00:13:59,339 --> 00:14:00,691
- Hazel, er Mr. Jordan
og fru Maroney slåss?
365
00:14:00,715 --> 00:14:02,759
- Vel, du er ikke en
siden lenger, Kenneth.
366
00:14:03,051 --> 00:14:06,095
Den informasjonen er hemmeligstemplet.
367
00:14:09,390 --> 00:14:10,850
♪ ♪
368
00:14:11,142 --> 00:14:12,226
- Du ser urolig ut, sønn.
369
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
Vil du snakke om det?
370
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
- Jeg sitter fast, far.
371
00:14:16,481 --> 00:14:20,026
Sitter fast i et selskap som
vil ikke innovere eller endre seg.
372
00:14:20,318 --> 00:14:22,445
Jeg føler meg hjelpeløs. Impotent.
373
00:14:22,737 --> 00:14:25,281
Huff, kjøp meg en drink først.
374
00:14:25,573 --> 00:14:27,373
Beklager, det har vi vært
instruert om å holde den lett.
375
00:14:27,658 --> 00:14:28,993
- Ah.
376
00:14:29,285 --> 00:14:31,285
- Nå er det en mann som
overvunnet noen vanskeligheter.
377
00:14:31,412 --> 00:14:33,331
Jeg er sikker på at du vet
historien om St. Patrick,
378
00:14:33,623 --> 00:14:35,124
kjører slangene
ut av Irland.
379
00:14:35,416 --> 00:14:36,685
- Jeg blir nødt til det
stoppe deg der, far,
380
00:14:36,709 --> 00:14:37,377
fordi jeg vet det
381
00:14:37,668 --> 00:14:39,420
at det aldri var
noen slanger i Irland,
382
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
og St. Patrick kjørte ikke
alt fra hvor som helst.
383
00:14:42,298 --> 00:14:44,133
- Bank, bank.
384
00:14:44,425 --> 00:14:46,487
– Først og fremst ble han født
i det fjerde århundres Irland.
385
00:14:46,511 --> 00:14:48,721
Det kan han like gjerne ha
blitt født i en grav.
386
00:14:49,013 --> 00:14:52,433
Hans eneste verdslige
besittelse var ingen slanger.
387
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Men han snudde det...
388
00:14:55,019 --> 00:14:58,481
He... inn
helgen, en høytid,
389
00:14:58,773 --> 00:15:01,109
denne praktfulle katedralen.
390
00:15:01,401 --> 00:15:02,860
Han var bare en fyr
391
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
sulter i villmarken...
392
00:15:06,406 --> 00:15:07,615
Akkurat som meg.
393
00:15:07,907 --> 00:15:11,828
Men han fant en måte
å endre lykken,
394
00:15:12,120 --> 00:15:17,166
å ta ingenting
og gjør det til...
395
00:15:17,458 --> 00:15:21,087
Ved Thalbains septer.
396
00:15:23,506 --> 00:15:26,926
- Ut, nå.
397
00:15:28,594 --> 00:15:30,155
Se, Liz, det er det
noe jeg må fortelle deg.
398
00:15:30,179 --> 00:15:31,979
- Ikke interessert.
- Megan er ikke kjæresten min.
399
00:15:32,140 --> 00:15:33,724
- Jeg vet, og det er jeg
lar deg ikke...
400
00:15:34,016 --> 00:15:34,600
- hun er min kone.
401
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
Vi kom akkurat tilbake fra
SeaWorld i går,
402
00:15:37,311 --> 00:15:38,789
og jeg vet at dette er
vanskelig for deg å høre...
403
00:15:38,813 --> 00:15:41,399
- Å, ja, det er så vanskelig for
meg å høre om din "kone".
404
00:15:41,691 --> 00:15:42,316
Jeg er så sjalu.
405
00:15:42,608 --> 00:15:43,608
- Dennis, baby!
406
00:15:43,818 --> 00:15:44,920
Jeg ville ha kommet hit før,
407
00:15:44,944 --> 00:15:47,572
men jeg besvimte
ler på 69th street.
408
00:15:47,864 --> 00:15:50,241
- Det er morsomt,
megs. Hva skjer, sukker?
409
00:15:50,533 --> 00:15:51,593
- Hei, hvordan har du det?
– Hvordan har du det?
410
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
- Vent litt, er Megan ekte?
411
00:15:53,536 --> 00:15:55,955
Jeg trodde du løy
for å få oss sammen igjen.
412
00:15:56,247 --> 00:15:57,391
Det var derfor jeg sa jeg elsket deg.
413
00:15:57,415 --> 00:15:58,695
Jeg prøvde å kalle bløffen din.
414
00:15:58,833 --> 00:16:00,310
- Wow, du vet, det er det
virkelig rotete, Liz.
415
00:16:00,334 --> 00:16:02,587
- Ok, vent, du
sa du elsker ham?
416
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
Ok.
417
00:16:04,088 --> 00:16:07,175
Du har to minutter på deg
fyll en sokk med kvarter,
418
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
og så går vi ut.
419
00:16:10,052 --> 00:16:12,172
- Herregud, slutt med det, nei
mer av dette irske tullet.
420
00:16:12,263 --> 00:16:14,807
Dennis, du kom inn her,
muligens som en del av en forbannelse,
421
00:16:15,099 --> 00:16:16,726
og ødela alt!
422
00:16:17,018 --> 00:16:18,269
- Hva? Jeg gjorde ingenting.
423
00:16:18,561 --> 00:16:20,813
Hei, hvis noen er fulle av
Irsk tull, det er deg.
424
00:16:21,105 --> 00:16:22,265
- Unnskyld meg?
- Tenk på det.
425
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Det er du som
ble helt emosjonell
426
00:16:24,358 --> 00:16:25,838
og gjorde narr
av seg selv på en fest.
427
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
- Dette var ikke en fest.
428
00:16:27,487 --> 00:16:28,672
- Fortell meg om det. Det sugde.
429
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Se, du er sta,
du bærer nag,
430
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
du er følelsesmessig undertrykt.
431
00:16:33,242 --> 00:16:34,386
Hun har levd
med denne flotte fyren,
432
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
og har ikke sagt
"Jeg elsker deg" ennå.
433
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
- Virkelig? Ikke engang
på et pariserhjul?
434
00:16:38,581 --> 00:16:39,665
- Uff.
- La oss innse det, Liz.
435
00:16:39,957 --> 00:16:42,168
Du er mest
Irsk person her.
436
00:16:42,460 --> 00:16:43,878
Gratulerer med St. Patrick's day, dummy.
437
00:16:44,170 --> 00:16:45,671
- Vent, det er St. Patricks dag?
438
00:16:45,963 --> 00:16:49,634
St. Patricks dag, baby.
439
00:16:54,180 --> 00:16:55,431
– Den første bilen er her
440
00:16:55,723 --> 00:17:00,353
for hvilken som helst av
du vil forlate først.
441
00:17:01,646 --> 00:17:03,189
Hvorfor fortsetter jeg med disse tingene?
442
00:17:03,481 --> 00:17:06,484
Er ikke 70 en god IQ?
443
00:17:12,907 --> 00:17:14,587
– Vel, jo større
stjerne får den første bilen.
444
00:17:14,659 --> 00:17:17,411
– Men det står på skiltet
det er for vert nummer to.
445
00:17:17,703 --> 00:17:19,330
Jeg er redd, J-Mohr.
446
00:17:19,622 --> 00:17:20,974
Og ikke bare fordi
i dag er dagen
447
00:17:20,998 --> 00:17:23,000
fyren som prøvde det
drep meg kommer ut av fengselet.
448
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
Jeg er redd for...
449
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
Hva om jeg ikke er den
største stjernen lenger?
450
00:17:28,589 --> 00:17:30,174
- Tracy, jeg vet hvordan du har det.
451
00:17:30,466 --> 00:17:32,146
Jeg har følt det sånn for
de siste fem årene.
452
00:17:32,176 --> 00:17:33,695
Og nå som jeg har fått
alt jeg ville,
453
00:17:33,719 --> 00:17:36,514
alt jeg kan tenke på er hvordan
fort kan alt forsvinne.
454
00:17:36,806 --> 00:17:38,891
- Fortell meg om det. A
år siden vant jeg en Oscar.
455
00:17:39,183 --> 00:17:39,892
Se nå på meg.
456
00:17:40,184 --> 00:17:42,228
Jeg måtte tigge om å ta
over for Andy Rooney.
457
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
Og det gikk ikke bra.
458
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
Da jeg var barn,
459
00:17:45,398 --> 00:17:47,692
du kan få en
prostituert for $5.
460
00:17:47,984 --> 00:17:49,902
- Vet du hva?
461
00:17:50,194 --> 00:17:51,234
Jeg skal lese programleder nummer to.
462
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
- Nei. Vi skal lese den sammen.
463
00:17:54,156 --> 00:17:57,034
- Aww.
464
00:18:04,000 --> 00:18:06,377
- Vet dette, Hazel. jeg
vil alltid være her...
465
00:18:06,669 --> 00:18:08,129
For dem og for deg.
466
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
Ingenting kan noen gang få meg til...
467
00:18:09,922 --> 00:18:11,202
Flytt bilen din.
468
00:18:19,015 --> 00:18:21,392
- Jeg vil gjerne bruke
mitt gjenværende gull...
469
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
For å kjøpe en branntrolldom.
470
00:18:23,269 --> 00:18:26,105
- Og mot hvem vil
kaster du denne trolldommen?
471
00:18:26,397 --> 00:18:27,815
- Mot meg selv.
472
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Jeg setter fyr
til min egen ørken.
473
00:18:30,359 --> 00:18:33,112
- Du er gal!
- Er jeg det?
474
00:18:33,404 --> 00:18:35,489
Jeg skal snu
min ørken i glass,
475
00:18:35,781 --> 00:18:38,075
og glass er en vare
som dere alle trenger,
476
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
for dine elfinske orakelspeil,
477
00:18:41,162 --> 00:18:42,288
for ditt krystallpalass,
478
00:18:42,580 --> 00:18:43,700
for de fargerike glassperlene
479
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
som du fortsetter å kjøpe
av en eller annen grunn.
480
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
– Jeg skal ha på meg
dem til piratballet.
481
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
- Du trenger glasset mitt.
482
00:18:50,796 --> 00:18:52,506
Og jeg tar gullet ditt...
483
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Og til slutt
trone på 1000 konger.
484
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
Du skjønner, det spiller ingen rolle
485
00:18:58,220 --> 00:19:00,014
hvis jeg er på vind
sanddynene i Kroth
486
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
eller i fluorescerende lys
styrerom
487
00:19:02,099 --> 00:19:03,684
av 30 Rockefeller Plaza.
488
00:19:03,976 --> 00:19:06,020
Jeg skal skape noe
489
00:19:06,312 --> 00:19:09,148
fra ingenting.
490
00:19:09,440 --> 00:19:13,402
I dag Malaar...
491
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
I morgen Kabletown.
492
00:19:21,827 --> 00:19:26,082
- Deres høyhet, dere
kan ta din rett som konge.
493
00:19:26,374 --> 00:19:30,044
jeg er jomfru...
Med hvite gutter.
494
00:19:30,336 --> 00:19:31,837
- Greit, bare sennep.
495
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
Der går du. Nyt bollen din.
496
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
- Beklager, beklager.
497
00:19:36,550 --> 00:19:38,030
Disse er de eneste
grønne ting jeg eier.
498
00:19:38,219 --> 00:19:40,888
Enda viktigere, jeg har
aldri vært sammen med noen
499
00:19:41,180 --> 00:19:42,473
i mer enn ni måneder.
500
00:19:42,765 --> 00:19:44,205
Du og jeg har
vært sammen i seks,
501
00:19:44,475 --> 00:19:46,075
så jeg antar noe
vil snart gå galt.
502
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
Du skal fortelle meg det
tro på spøkelser,
503
00:19:48,270 --> 00:19:51,232
eller jeg avslører
at jeg er forferdelig
504
00:19:51,524 --> 00:19:53,859
på å uttrykke følelsene mine.
505
00:19:54,151 --> 00:19:55,462
Men det er ikke fordi
Jeg har dem ikke.
506
00:19:55,486 --> 00:19:56,946
Det er bare fordi...
507
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
Jeg er vant til å bli sviktet.
508
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
- Vent, nå er tiden inne
509
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
på St. Patricks dag når
snakker vi om følelsene våre?
510
00:20:02,910 --> 00:20:05,121
Jeg forstår ikke
kunsten din, Kevin.
511
00:20:07,498 --> 00:20:09,291
Men dette er ikke det
rettferdig mot deg, Criss.
512
00:20:09,583 --> 00:20:11,711
Dette er det lykkeligste
Jeg har vært på lenge,
513
00:20:12,002 --> 00:20:14,964
og jeg beklager at jeg ikke kan
bare vær en normal person
514
00:20:15,256 --> 00:20:16,841
og fortelle deg ting.
515
00:20:17,133 --> 00:20:20,010
Sånn fine greier. Som...
516
00:20:20,302 --> 00:20:21,679
Gratulasjonskort ting.
517
00:20:21,971 --> 00:20:23,073
- Å, du er der, kompis.
518
00:20:23,097 --> 00:20:24,890
Kom igjen, homestretch.
519
00:20:25,182 --> 00:20:27,059
Kom igjen.
520
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
Ok.
521
00:20:28,978 --> 00:20:30,104
Jeg elsker deg.
522
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
- Jeg vet.
523
00:20:32,523 --> 00:20:36,569
Du soloerte meg.
524
00:20:52,168 --> 00:20:53,544
Begge: Takk, vert nummer én.
525
00:20:53,836 --> 00:20:54,378
La oss ta en titt
på det som skjer
526
00:20:54,670 --> 00:20:56,589
bor på Rockefeller Plaza.
527
00:20:56,881 --> 00:20:57,882
- Jeg elsker deg.
528
00:20:58,174 --> 00:20:58,883
- Å, jeg har dette!
529
00:20:59,175 --> 00:21:00,455
Det er en person som heter Liz Lemon
530
00:21:00,676 --> 00:21:02,303
som nettopp fortalte noen
fyr hun elsker ham.
531
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
- Wow, det har jeg
kjent henne lenge,
532
00:21:04,513 --> 00:21:05,873
og hun har aldri
sa det før.
533
00:21:06,015 --> 00:21:07,725
- Det er sikkert givende
som TV-seer
534
00:21:08,017 --> 00:21:10,478
når noen du er
investert i viser vekst.
535
00:21:10,770 --> 00:21:12,938
Også TV-seere liker det når
et show avsluttes med en sang.
536
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
- ♪ Å, Danny-gutt ♪
537
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
♪ rørene
pipes kaller ♪
538
00:21:18,235 --> 00:21:21,947
♪ fra Glen til Glen og
nedover fjellsiden... ♪
539
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
Ikke tør du forsvinne over meg.