1 00:00:59,260 --> 00:01:03,297 Cinco, quatro, três... 2 00:01:03,364 --> 00:01:05,833 minha passagem para fora daqui. 3 00:01:13,174 --> 00:01:14,475 Hum? 4 00:01:18,346 --> 00:01:19,880 Você viu isso? 5 00:01:21,315 --> 00:01:25,586 Ah, sim, ninguém aqui entende nada. 6 00:01:34,995 --> 00:01:37,265 Desculpe, não entendi direito. 7 00:01:37,331 --> 00:01:39,233 Você terá que chilrear um pouco mais devagar. 8 00:01:40,601 --> 00:01:42,503 Calma, pessoal. Chama-se humor. 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,606 Isso alivia o trabalho duro. 10 00:01:46,307 --> 00:01:47,775 Drednok! 11 00:01:47,841 --> 00:01:50,211 O que o melhor bot está fazendo aqui? 12 00:01:50,278 --> 00:01:52,780 Você parece... tenso. 13 00:01:52,846 --> 00:01:56,284 Você assistiu Fugitivo Zero? 14 00:01:56,350 --> 00:01:58,219 Bem, posso ver como você o perdeu. 15 00:01:58,286 --> 00:02:00,087 Ele mal cabe na sua mão. 16 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 Mas vou me certificar de ficar de olho. 17 00:02:02,623 --> 00:02:05,659 Uh, você pode querer perguntar isso. 18 00:02:05,726 --> 00:02:08,196 Parece que ele tem uma boca grande. 19 00:02:08,262 --> 00:02:11,899 Se isso for uma boca. 20 00:02:11,965 --> 00:02:13,201 Ei-oh-oh! Uau! 21 00:02:13,267 --> 00:02:17,471 Prisioneiro Dal R'El, de que espécie você é? 22 00:02:17,538 --> 00:02:20,408 Uau, ficando pessoal. Limite inapropriado. 23 00:02:20,474 --> 00:02:23,544 OK. Vamos fazer isso. Sinceramente, quem sabe? 24 00:02:24,412 --> 00:02:25,646 Se você puder me esclarecer, 25 00:02:25,713 --> 00:02:27,315 com certeza tiraria um peso dos meus ombros. 26 00:02:27,381 --> 00:02:30,318 Eu perguntaria aos meus colegas de trabalho, mas você proibiu os tradutores 27 00:02:30,384 --> 00:02:31,585 para nos impedir de conversar, então-- 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,020 Ele viu Zero. 29 00:02:33,086 --> 00:02:35,289 Ei, ei, calma com essa coisa. 30 00:02:46,500 --> 00:02:48,269 O Fugitivo Zero está aqui. 31 00:02:59,280 --> 00:03:03,384 Qual é o caminho para cima? Acima! Acima! Acima! 32 00:03:04,985 --> 00:03:06,854 Eca. 33 00:03:06,920 --> 00:03:10,023 Uau! Por aqui não, ok. 34 00:03:17,531 --> 00:03:18,799 Ah! 35 00:03:18,866 --> 00:03:22,903 Ah, não... 36 00:03:22,970 --> 00:03:27,275 Parece que você derramou sua gosma. 37 00:03:31,479 --> 00:03:33,080 Cuide da sua vida! 38 00:03:33,146 --> 00:03:35,416 Nada para ver aqui! 39 00:03:35,483 --> 00:03:38,519 Ah-ah-ah! 40 00:03:48,262 --> 00:03:51,999 Ha, ha, ha, ha! Lembrem-se deste dia, Vigilantes, 41 00:03:52,065 --> 00:03:55,503 quando você assistiu o astuto Dal R'El 42 00:03:55,569 --> 00:03:58,472 engane todos vocês e fuja! 43 00:03:58,539 --> 00:04:01,141 Oh, n-n-n-n-não! 44 00:04:15,022 --> 00:04:17,090 O que é isso? Posso pegar emprestado? 45 00:04:17,157 --> 00:04:19,960 Obrigado! Com certeza irei devolvê-lo! 46 00:04:23,263 --> 00:04:25,466 Saia do caminho! 47 00:04:27,134 --> 00:04:29,236 Uau! Ah! 48 00:04:29,303 --> 00:04:32,940 Ok, qual é o plano? 49 00:04:39,146 --> 00:04:41,649 Ok, Dal. Vamos encontrar uma maneira de sair daqui. 50 00:04:43,884 --> 00:04:46,153 Saída do triturador de entulho? 51 00:04:46,219 --> 00:04:50,624 Provavelmente parece pior do que é. 52 00:04:50,691 --> 00:04:53,861 Ah! Ah! É pior! É muito pior! 53 00:04:56,597 --> 00:04:58,165 Não, não, não. 54 00:05:02,803 --> 00:05:05,906 Não, não, não. Não, não, não, não, não! 55 00:05:19,953 --> 00:05:23,924 Vamos. Vamos. Vamos. 56 00:05:23,991 --> 00:05:27,260 Ninguém. 57 00:05:27,327 --> 00:05:29,229 Ninguém escapará. 58 00:05:41,041 --> 00:05:43,176 Você consegue. Você conseguiu isso. 59 00:05:43,243 --> 00:05:44,678 Só mais um pouco. 60 00:05:47,715 --> 00:05:49,850 Vamos, Dal! 61 00:05:52,953 --> 00:05:55,523 Por favor. Por favor. 62 00:05:58,426 --> 00:05:59,660 Ah. Não. Não! 63 00:06:46,339 --> 00:06:49,409 O Kazon pede desculpas pelo atraso. 64 00:06:49,477 --> 00:06:52,312 A desculpa dele é que ele já nos deu todos os criminosos 65 00:06:52,379 --> 00:06:54,715 e órfão deste lado do Delta. 66 00:06:54,782 --> 00:06:56,283 Mas para continuar esse relacionamento, 67 00:06:56,349 --> 00:06:59,352 ele oferece este pela metade do preço. 68 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Eu concordo com essas reparações. 69 00:07:32,119 --> 00:07:35,188 Eu disse a ele que se ele nos trouxesse um tão jovem de novo, 70 00:07:35,255 --> 00:07:37,891 seria ele trabalhando nas minas. 71 00:07:49,302 --> 00:07:52,239 Você pode ser fluente em muitas línguas, jovem progênie, 72 00:07:52,305 --> 00:07:57,310 mas somente eu devo falar pelas relações do Nosso Adivinho. 73 00:07:57,377 --> 00:07:59,446 Não ultrapasse seus limites. 74 00:07:59,513 --> 00:08:02,249 Não entendo por que meu pai me faz traduzir 75 00:08:02,315 --> 00:08:04,552 quando você está programado para fazer exatamente o mesmo. 76 00:08:04,618 --> 00:08:06,787 Tenha confiança. 77 00:08:06,854 --> 00:08:10,457 Nosso Adivinho tem um plano para você. 78 00:08:17,230 --> 00:08:20,300 Eca. Um plano que ele nunca me conta. 79 00:08:57,871 --> 00:09:01,642 Progênie de Solum, você pode falar em Padrão. 80 00:09:01,709 --> 00:09:04,044 Eu sei que você prefere essa língua primitiva. 81 00:09:04,111 --> 00:09:06,513 Você convocou, Nosso Adivinho? 82 00:09:06,580 --> 00:09:09,717 Minhas negociações com o Kazon decepcionaram você? 83 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 Você sempre cuidou dos meus indesejados, 84 00:09:12,052 --> 00:09:15,022 mas não foi por isso que chamei você. 85 00:09:15,088 --> 00:09:19,226 Quão bem você conhece esse prisioneiro, Dal R'El? 86 00:09:19,292 --> 00:09:23,030 Eu sei que a espécie dele é... desconhecida. 87 00:09:23,096 --> 00:09:24,765 Ele é levemente inteligente, 88 00:09:24,832 --> 00:09:28,168 mas suas habilidades... são poucas. 89 00:09:28,235 --> 00:09:30,170 Ele fala muito. 90 00:09:30,237 --> 00:09:32,005 Eu preciso que ele fale. 91 00:09:32,072 --> 00:09:34,174 Meu orientador acredita que ele pode estar trabalhando 92 00:09:34,241 --> 00:09:36,810 com Fugitivo Zero. 93 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Como é sua tolerância à dor? 94 00:09:38,846 --> 00:09:42,449 Perdoe-me, Nosso Adivinho. Isso não será necessário. 95 00:09:42,515 --> 00:09:44,985 Posso fazê-lo falar. Mas preciso de tempo. 96 00:09:45,052 --> 00:09:46,353 Tempo? 97 00:09:46,419 --> 00:09:49,522 A cada momento o Fugitivo Zero permanece foragido 98 00:09:49,589 --> 00:09:54,394 dá esperança aos indesejados, e a esperança não tem propósito aqui. 99 00:09:54,461 --> 00:09:56,664 Eu nunca deveria ter questionado você. 100 00:09:56,730 --> 00:10:01,434 Minha Progênie, somos os últimos Vau N'Akat, 101 00:10:01,501 --> 00:10:04,437 e qualquer futuro que nosso povo tenha 102 00:10:04,504 --> 00:10:07,908 dependerá de você. 103 00:10:07,975 --> 00:10:09,276 Faça do seu jeito. 104 00:10:09,342 --> 00:10:11,611 Mas se você não consegue fazê-lo falar, 105 00:10:11,679 --> 00:10:17,117 Drednok usará métodos alternativos. 106 00:10:17,184 --> 00:10:20,954 Eu não vou falhar com você. 107 00:10:21,021 --> 00:10:27,861 São 12 eu, seis você, não que eu esteja contando. 108 00:10:27,928 --> 00:10:30,463 Você a está escondendo da verdade da nossa missão. 109 00:10:30,530 --> 00:10:31,965 Ela não está pronta. 110 00:10:32,032 --> 00:10:34,902 Ela não deve saber o que estou procurando. 111 00:10:34,968 --> 00:10:36,737 Eu não posso pensar na Federação 112 00:10:36,804 --> 00:10:39,572 influenciá-la de alguma forma. 113 00:10:39,639 --> 00:10:43,811 Quando chegar a hora certa, ela entenderá o porquê. 114 00:10:43,877 --> 00:10:48,481 Mas se esse garoto não conseguir entregar, use seus métodos. 115 00:10:55,789 --> 00:10:57,825 Você nunca perde a esperança, não é? 116 00:10:57,891 --> 00:11:00,160 Quem está aí? Quem disse isso? 117 00:11:00,227 --> 00:11:02,696 Apenas um prisioneiro, como todo mundo. 118 00:11:02,763 --> 00:11:04,832 Você fala minha língua! 119 00:11:04,898 --> 00:11:08,068 Que espécie você é? De que setor você é? 120 00:11:08,135 --> 00:11:09,569 Isso importa? 121 00:11:09,636 --> 00:11:11,872 Estamos todos presos aqui do mesmo jeito. 122 00:11:11,939 --> 00:11:14,207 Eu não. Estou saindo daqui. 123 00:11:14,274 --> 00:11:19,012 Todo mundo quer escapar. Mas você é especial. 124 00:11:19,079 --> 00:11:22,249 Você é o único que ainda acha que pode. 125 00:11:22,315 --> 00:11:23,817 Quem é você? 126 00:11:23,884 --> 00:11:26,920 Apenas alguém curioso que precisa de um pouco de esperança. 127 00:11:31,624 --> 00:11:33,994 Ah. Ei! OK! OK! 128 00:11:34,061 --> 00:11:36,363 Calma, tripé! 129 00:11:36,429 --> 00:11:38,866 Espere. 130 00:11:38,932 --> 00:11:40,533 Com quem eu estava conversando? 131 00:11:40,600 --> 00:11:44,738 Oh! Ai! Ok, ok, ok. 132 00:12:06,126 --> 00:12:08,829 Diga-me novamente como é lá fora. 133 00:12:08,896 --> 00:12:10,297 Compartilhe algumas daquelas lichias com mel, 134 00:12:10,363 --> 00:12:12,065 e eu vou te contar histórias que vão fazer você se sentir 135 00:12:12,132 --> 00:12:14,835 como se você estivesse vivendo entre as estrelas. 136 00:12:14,902 --> 00:12:16,536 Que bom ver você, Gwyn. 137 00:12:16,603 --> 00:12:19,672 É bom ter alguém com quem conversar, 138 00:12:19,739 --> 00:12:21,809 mesmo que você seja minha única opção. 139 00:12:28,015 --> 00:12:30,450 Você tentou pilotar um carregador classe D 140 00:12:30,517 --> 00:12:32,652 para o espaço. Realmente? 141 00:12:32,719 --> 00:12:33,854 Sinceramente, 142 00:12:33,921 --> 00:12:35,522 Eu não pensei tão à frente, 143 00:12:35,588 --> 00:12:36,924 mas eu teria descoberto. 144 00:12:36,990 --> 00:12:39,927 Eu vi minha chance, então aproveitei. 145 00:12:39,993 --> 00:12:42,996 Então foi por acaso que você escapou naquele exato momento 146 00:12:43,063 --> 00:12:46,166 O Fugitivo Zero sabotou a antena da algema? 147 00:12:46,233 --> 00:12:48,869 Uau, agora, espere. 148 00:12:48,936 --> 00:12:50,904 É disso que se trata? 149 00:12:50,971 --> 00:12:53,373 Você acha que eu entregaria meu destino a algum combatente rebelde? 150 00:12:53,440 --> 00:12:56,376 Eu sei que você faria qualquer coisa para sair daqui. 151 00:12:56,443 --> 00:12:59,246 'Confesse. Vocês dois estão com botas de gato. 152 00:13:01,114 --> 00:13:02,515 O que há de tão engraçado? 153 00:13:02,582 --> 00:13:05,452 "Botas de gato"? Você quer dizer "conluio". 154 00:13:05,518 --> 00:13:08,788 Recuso-me a ser ridicularizado por alguém com a sua reputação. 155 00:13:08,856 --> 00:13:12,325 E, uh, que reputação é essa? 156 00:13:15,362 --> 00:13:17,030 Diga-me onde encontrar o Fugitivo Zero, 157 00:13:17,097 --> 00:13:19,199 e Nosso Adivinho irá libertá-lo! 158 00:13:20,000 --> 00:13:23,570 Gwyn, Gwyn, Gwyn. 159 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Você é um idiota por pensar que ele vai deixar alguém sair dessa pedra, 160 00:13:28,041 --> 00:13:29,709 até você. 161 00:13:29,776 --> 00:13:32,579 Pelo menos eu sei o que sou. 162 00:13:34,781 --> 00:13:37,750 Você quer o Fugitivo Zero? Diga-lhe o que: 163 00:13:37,817 --> 00:13:40,820 me dê uma passagem para sair daqui naquele navio Kazon, 164 00:13:40,888 --> 00:13:43,891 e vou te contar tudo o que sei sobre ele. 165 00:13:43,957 --> 00:13:47,060 Fugitive Zero não é “ele” ou “ela”. 166 00:13:47,127 --> 00:13:50,597 Medusanos são incorpóreos. Eles não têm corpo. 167 00:13:50,663 --> 00:13:53,133 Um Medusano? Um telepata... 168 00:13:53,200 --> 00:13:54,667 Você não sabe de nada. 169 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Eu tentei te ajudar, 170 00:13:56,069 --> 00:13:57,905 mas você não consegue nem se ajudar. 171 00:13:57,971 --> 00:14:00,773 Espere, espere, espere, eu falei com o Fugitivo Zero! 172 00:14:00,840 --> 00:14:02,509 - Claro que sim. - Na minha cela. 173 00:14:02,575 --> 00:14:05,612 Alguém estava na minha cabeça, fazendo todo tipo de perguntas. 174 00:14:05,678 --> 00:14:09,883 Eu juro para você. Posso encontrar o Fugitivo Zero. 175 00:14:11,618 --> 00:14:12,819 Você tem até o final de amanhã 176 00:14:12,886 --> 00:14:14,421 para localizar o fugitivo. 177 00:14:14,487 --> 00:14:16,156 Se você não fizer isso, 178 00:14:16,223 --> 00:14:18,491 Não posso mais protegê-lo de Drednok. 179 00:14:18,558 --> 00:14:20,393 Você sabe o que ele fará comigo. 180 00:14:20,460 --> 00:14:21,861 Então, para seu próprio bem, 181 00:14:21,929 --> 00:14:25,632 Espero que você supere. 182 00:14:25,698 --> 00:14:28,835 O Fugitivo Zero foi visto pela última vez na Fenda Noroeste. 183 00:14:28,902 --> 00:14:30,303 Eu sugiro que você comece por aí. 184 00:14:30,370 --> 00:14:32,139 Isso é mineração profunda! 185 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Como é que um cara do meu tamanho vai chegar lá? 186 00:14:34,942 --> 00:14:37,177 Você é astuto. Descubra. 187 00:14:48,821 --> 00:14:51,491 Ótimo, cara. 188 00:14:51,558 --> 00:14:53,160 O que é isso? 189 00:14:53,226 --> 00:14:56,663 Oh! Um pequeno vídeo de segurança. 190 00:14:56,729 --> 00:14:59,599 Oh, há muitos Xs lá embaixo. 191 00:15:04,804 --> 00:15:08,308 Ok, ok, entendi. 192 00:15:08,375 --> 00:15:11,344 Sistema de amigos. 193 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Não, não, não, não, não, não, não. 194 00:15:13,613 --> 00:15:16,583 Eu não posso ser amigo dele! 195 00:15:16,649 --> 00:15:18,451 Luzes? Huh. 196 00:15:18,518 --> 00:15:21,288 Ah, para que servem essas coisas? 197 00:15:36,803 --> 00:15:38,171 Eca. 198 00:15:45,412 --> 00:15:47,414 Uau! 199 00:15:47,480 --> 00:15:49,949 Ei, eu sei que começamos com o pé esquerdo, 200 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 e nossos pés estão conectados, 201 00:15:52,085 --> 00:15:54,054 mas minha vida está em risco, 202 00:15:54,121 --> 00:15:57,457 então eu realmente preciso da sua ajuda para encontrar o Fugitivo Zero. 203 00:15:58,825 --> 00:15:59,959 Ha! 204 00:16:00,027 --> 00:16:02,329 Eu não sei o que isso significa, 205 00:16:02,395 --> 00:16:07,100 mas se você vir alguma coisa ou ouvir vozes em sua cabeça, 206 00:16:07,167 --> 00:16:09,636 rosnar para mim. Você entende? 207 00:16:11,104 --> 00:16:12,739 Espere um minuto, onde estão seus ouvidos? 208 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 Você consegue me ouvir? 209 00:16:40,467 --> 00:16:43,370 Olhar! Olhar! 210 00:16:43,436 --> 00:16:48,175 Sim, fotos. 211 00:16:48,241 --> 00:16:50,410 Se você me ajudar, posso escapar! 212 00:16:55,548 --> 00:16:57,617 Quero dizer, podemos escapar. 213 00:17:01,754 --> 00:17:02,889 Oh! 214 00:17:02,955 --> 00:17:06,593 Ei, Crater Face, ainda não terminei de falar! 215 00:17:08,295 --> 00:17:11,564 Uh, eu não pensei que isso fosse realmente atingir você. 216 00:17:12,865 --> 00:17:18,105 Ok, ele está pisando forte. Afaste-se, Rocky! 217 00:17:18,171 --> 00:17:19,139 Uau! 218 00:17:31,618 --> 00:17:35,054 Oh! Oh! X! X! X! 219 00:17:49,436 --> 00:17:52,372 Você... salvou minha vida. 220 00:17:52,439 --> 00:17:55,074 Ah! 221 00:18:02,482 --> 00:18:04,551 Uau. 222 00:18:04,617 --> 00:18:07,220 Onde estamos? 223 00:18:07,287 --> 00:18:09,956 O que é isso? 224 00:18:10,022 --> 00:18:12,859 Há tanta coisa! 225 00:18:12,925 --> 00:18:16,463 Só isso poderia comprar nossa entrada naquele navio! 226 00:18:16,529 --> 00:18:19,899 Com isso, poderíamos comprar o navio inteiro! 227 00:18:19,966 --> 00:18:23,002 Posso ver as estrelas agora. 228 00:18:31,378 --> 00:18:34,781 Uau. 229 00:18:53,433 --> 00:18:55,535 Ah, cara. 230 00:18:57,537 --> 00:18:59,639 Você daria uma olhada nisso? 231 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 Como chegou aqui? 232 00:19:30,603 --> 00:19:33,139 Onde está a tripulação? 233 00:19:40,547 --> 00:19:42,915 Você disse isso, grandalhão. 234 00:19:48,921 --> 00:19:50,657 Uau. 235 00:20:45,978 --> 00:20:48,014 O que você fez? O que você pressionou? 236 00:20:48,080 --> 00:20:50,149 Eu não pressionei nada! 237 00:20:50,216 --> 00:20:52,452 Eu... eu... 238 00:20:52,519 --> 00:20:54,787 Eu entendo você. 239 00:20:54,854 --> 00:20:59,091 E você não é um sujeito grande, você é - você é um... 240 00:20:59,158 --> 00:21:00,293 O quê? 241 00:21:00,360 --> 00:21:03,463 Não foi o que pensei. 242 00:21:03,530 --> 00:21:06,533 Qual... qual é o seu nome? 243 00:21:06,599 --> 00:21:08,535 -Dal. - Rok Tahk. 244 00:21:08,601 --> 00:21:09,669 Com licença? 245 00:21:09,736 --> 00:21:13,239 O meu nome. É Rok Tahk. 246 00:21:13,306 --> 00:21:15,308 Prazer em conhecê-lo, garoto. 247 00:21:15,375 --> 00:21:19,178 Essa coisa é uma espécie de tradutor. 248 00:21:19,245 --> 00:21:23,350 Sim, eu sei. Eu sou grande, não burro. 249 00:21:23,416 --> 00:21:25,785 O que encontramos? 250 00:21:25,852 --> 00:21:28,621 Pelo que parece, nossa passagem para fora daqui. 251 00:21:28,688 --> 00:21:32,725 Como é que um navio deste tamanho entrou aqui? 252 00:21:32,792 --> 00:21:34,927 A questão mais importante... 253 00:21:38,998 --> 00:21:41,601 Como podemos tirar isso? 254 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Você é... Fugitivo Zero. 255 00:21:49,376 --> 00:21:51,243 Ele é um... robô? 256 00:21:51,310 --> 00:21:55,348 Não é um robô, nem ele ou ela. 257 00:21:55,415 --> 00:21:58,618 Eu sou Medusan, uma forma de vida baseada em energia. 258 00:21:58,685 --> 00:22:01,287 - Oh. - Eu construí esse traje de contenção 259 00:22:01,354 --> 00:22:03,289 porque se algum ser corpóreo colocasse os olhos 260 00:22:03,356 --> 00:22:04,957 no meu verdadeiro eu, 261 00:22:05,024 --> 00:22:06,493 - você ficaria louco. - Oh! 262 00:22:06,559 --> 00:22:08,728 Você construiu isso... sério? 263 00:22:08,795 --> 00:22:10,963 Tente construir um sem mãos. 264 00:22:11,030 --> 00:22:12,164 Acho que fiz um bom trabalho. 265 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 Por que você está me seguindo? 266 00:22:13,733 --> 00:22:16,603 Você é curioso, Dal R'El. 267 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 Eu costumava ter tanta esperança. 268 00:22:20,206 --> 00:22:21,741 Mas então eu fui capturado 269 00:22:21,808 --> 00:22:23,876 como todo mundo. 270 00:22:23,943 --> 00:22:26,846 Fui forçado a fazer coisas terríveis. 271 00:22:26,913 --> 00:22:28,848 Eles me usaram como arma. 272 00:22:28,915 --> 00:22:30,550 Mas consegui escapar. 273 00:22:30,617 --> 00:22:33,953 Curiosamente, de todas as mentes que pude ler, 274 00:22:34,020 --> 00:22:36,589 Eu não conseguia ver o Adivinho. 275 00:22:36,656 --> 00:22:40,159 Eu só podia sentir um propósito sombrio. 276 00:22:40,226 --> 00:22:42,361 Ele estava procurando por algo. 277 00:22:42,429 --> 00:22:45,197 Ele estava procurando por este navio. 278 00:22:45,264 --> 00:22:48,768 Você também tem poderes telepáticos? 279 00:22:48,835 --> 00:22:50,269 Não exatamente. 280 00:22:50,336 --> 00:22:53,139 Mas ele involuntariamente encontrou a única coisa 281 00:22:53,205 --> 00:22:56,275 uma saída. 282 00:22:56,342 --> 00:22:58,010 Um motivo de esperança. 283 00:22:58,077 --> 00:22:59,812 Podemos salvar a todos! 284 00:22:59,879 --> 00:23:02,582 Não comece a embalar suas pedras ainda. 285 00:23:02,649 --> 00:23:06,218 Se não controlarmos isso, não salvaremos ninguém. 286 00:23:06,285 --> 00:23:08,387 Nós três podemos sair daqui? 287 00:23:08,455 --> 00:23:10,690 Três? Um navio deste tamanho requer 288 00:23:10,757 --> 00:23:12,024 pelo menos 20. 289 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 Ou, dependendo da espécie, 37 apêndices. 290 00:23:15,094 --> 00:23:17,964 São muitos apêndices para manter isso em segredo. 291 00:23:18,030 --> 00:23:20,667 Quantos só para tirá-lo do chão? 292 00:23:20,733 --> 00:23:24,937 Devido ao seu estado de degradação, precisaríamos pelo menos de um engenheiro. 293 00:23:25,004 --> 00:23:26,506 Isso é o que eu estava pensando! 294 00:23:26,573 --> 00:23:29,909 Talvez eu também seja telepático. 295 00:23:29,976 --> 00:23:32,011 Um engenheiro, hein? 296 00:23:36,549 --> 00:23:38,751 Oh-oh-oh-oh, ótimo. 297 00:23:38,818 --> 00:23:41,721 Pain-In-My-Tail-Butt está de volta aos destroços 298 00:23:41,788 --> 00:23:43,523 meu carregador novamente. 299 00:23:43,590 --> 00:23:48,094 E ele encontrou a única coisa mais densa que ele. 300 00:23:48,160 --> 00:23:50,663 E se esse Pain-In-Your-Tail-Butt lhe contasse 301 00:23:50,730 --> 00:23:52,431 há uma maneira de sair desta rocha? 302 00:23:52,499 --> 00:23:55,568 Ah, uau! Você entende Jankom Pog? 303 00:23:55,635 --> 00:23:58,304 Espere, Jankom Pog entende você? 304 00:23:58,370 --> 00:24:00,773 - Como? - Magia. 305 00:24:00,840 --> 00:24:02,475 - É um tradutor. - Oh. 306 00:24:02,542 --> 00:24:04,410 Um tradutor mágico. 307 00:24:04,477 --> 00:24:06,613 E se disséssemos que encontramos um navio, 308 00:24:06,679 --> 00:24:09,415 mas precisa de sua ajuda para tirá-lo do papel? 309 00:24:09,482 --> 00:24:11,918 Você quer ir embora? 310 00:24:11,984 --> 00:24:13,019 Ha-ha, ha-ha. 311 00:24:13,085 --> 00:24:14,854 Você acha que está ruim aqui? 312 00:24:14,921 --> 00:24:17,323 - Lá fora não há piquenique. - Você tem razão. 313 00:24:17,389 --> 00:24:19,258 - Claro-- - Ele discute tudo. 314 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 Ele é Tellarita. Isso é o que eles fazem. 315 00:24:21,561 --> 00:24:24,363 Você tem razão! O que estávamos pensando? 316 00:24:24,430 --> 00:24:27,399 - Nós ficaremos! - Ficar? Ha! 317 00:24:27,466 --> 00:24:29,435 Você quer cortar rock pelo resto da sua vida? 318 00:24:29,502 --> 00:24:31,738 Se você pode sair, saia! 319 00:24:31,804 --> 00:24:33,606 Não é todo dia que você encontra um navio grátis. 320 00:24:33,673 --> 00:24:36,876 Ele provavelmente nem consegue consertar. 321 00:24:36,943 --> 00:24:38,711 Como você ousa! 322 00:24:38,778 --> 00:24:41,080 Jankom pode consertar tudo. 323 00:24:41,147 --> 00:24:44,483 Mas quem quer um engenheiro que discute o tempo todo? 324 00:24:44,551 --> 00:24:48,387 Uh, alguém que valoriza uma opinião contrária 325 00:24:48,454 --> 00:24:51,090 isso pode muito bem salvar sua vida. 326 00:24:51,157 --> 00:24:52,491 Vá em frente! 327 00:24:52,559 --> 00:24:54,694 Cerque-se de sim trolls. 328 00:24:54,761 --> 00:24:56,195 Veja até onde isso leva você. 329 00:24:56,262 --> 00:25:00,466 Então você está dizendo... que deveríamos tê-lo em nossa nave? 330 00:25:00,533 --> 00:25:02,802 Goste ou não, você está preso comigo. 331 00:25:02,869 --> 00:25:04,704 Parabéns! 332 00:25:04,771 --> 00:25:08,074 Você acabou de conseguir um engenheiro. 333 00:25:09,542 --> 00:25:12,411 Agora, isso é um trabalho. 334 00:25:12,478 --> 00:25:15,548 Mal posso esperar para desmontá-lo e olhar por baixo do capô. 335 00:25:15,615 --> 00:25:17,550 Jankom Pog, eu sou Zero. 336 00:25:17,617 --> 00:25:21,087 Achei que você estaria mais interessado no navio. 337 00:25:21,153 --> 00:25:23,222 Você viu um, você viu todos eles. 338 00:25:23,289 --> 00:25:24,791 Isso é uma impossibilidade. 339 00:25:24,857 --> 00:25:26,926 Existem milhões de naves na galáxia. 340 00:25:26,993 --> 00:25:30,029 Ei, não machuque. 341 00:25:30,096 --> 00:25:31,463 Não se preocupe, Brik-cérebro. 342 00:25:31,530 --> 00:25:33,933 É manutenção percussiva. Mais ou menos minha coisa. 343 00:25:34,000 --> 00:25:37,403 - Você consegue levantar e voar? - Claro! 344 00:25:37,469 --> 00:25:39,405 - Em uma semana. - E por semana, 345 00:25:39,471 --> 00:25:41,407 você quer dizer fim do dia? 346 00:25:41,473 --> 00:25:43,175 Sim, claro. 347 00:25:43,242 --> 00:25:44,476 Nos seus sonhos. 348 00:25:44,543 --> 00:25:46,579 Fim do dia? Por que a pressa? 349 00:25:46,646 --> 00:25:49,548 Dal já fez um acordo com a filha do Adivinho. 350 00:25:49,616 --> 00:25:52,652 Se ele não me entregar, sofrerá muito. 351 00:25:52,719 --> 00:25:54,320 Eu esqueci. 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,655 Você lê mentes. 353 00:25:55,722 --> 00:25:57,156 Por que você mentiria para nós? 354 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Como eu poderia mentir 355 00:25:58,791 --> 00:26:00,627 quando nem falávamos a mesma língua 356 00:26:00,693 --> 00:26:03,696 - até encontrar o navio? - Quer dizer que encontramos o navio. 357 00:26:03,763 --> 00:26:06,098 Tail-Butt está definitivamente nos entregando. 358 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Hum. 359 00:26:10,202 --> 00:26:11,337 Hum. 360 00:26:11,403 --> 00:26:13,640 Eu sei que parece bobagem. 361 00:26:13,706 --> 00:26:18,711 Mas cada língua é uma janela para uma nova cultura. 362 00:26:18,778 --> 00:26:20,579 É difícil acreditar quantos estão por aí. 363 00:26:24,016 --> 00:26:27,286 Você realmente precisa trabalhar na sua entrada. 364 00:26:27,353 --> 00:26:28,821 Seu prisioneiro favorito... 365 00:26:28,888 --> 00:26:30,422 Você tem conhecimento do paradeiro dele? 366 00:26:30,489 --> 00:26:31,991 Claro. 367 00:26:32,058 --> 00:26:35,194 Ele está procurando por Zero na Fenda Noroeste. 368 00:26:35,261 --> 00:26:37,129 E por que ele não está lá? 369 00:26:41,968 --> 00:26:45,571 Parece bom, Jankom. Vendo progresso. 370 00:26:45,638 --> 00:26:47,640 E como você está ajudando? 371 00:26:47,707 --> 00:26:49,341 Ah, motivação. 372 00:26:49,408 --> 00:26:51,443 Manter o moral elevado. 373 00:26:51,510 --> 00:26:53,379 Pessoal, pessoal! 374 00:26:53,445 --> 00:26:55,047 Encontrei outra pessoa para vir conosco! 375 00:26:55,114 --> 00:26:56,548 Uau, Rok. 376 00:26:56,615 --> 00:27:01,287 Pensei que tínhamos deixado claro que se tratava de uma operação secreta. 377 00:27:02,488 --> 00:27:04,724 Você convidou aquela coisa? 378 00:27:04,791 --> 00:27:06,258 O que é esse saco de saliva? 379 00:27:06,325 --> 00:27:07,559 Ele não é um "aquilo". 380 00:27:07,626 --> 00:27:09,195 Eu o chamei de Murf. 381 00:27:09,261 --> 00:27:11,731 Mal posso esperar para ouvir o que ele tem a dizer. 382 00:27:11,798 --> 00:27:14,300 Ele é um tagarela. Não é, Murf? 383 00:27:14,366 --> 00:27:16,268 Hum-hmm. 384 00:27:18,705 --> 00:27:21,240 Ele provavelmente é muito inteligente 385 00:27:21,307 --> 00:27:23,442 para nossos tradutores. 386 00:27:23,509 --> 00:27:24,811 Ah! 387 00:27:24,877 --> 00:27:27,213 Ah! Ah, não, não, não, não! Não, de volta, de volta, de volta! 388 00:27:27,279 --> 00:27:29,515 Não, não, não, não, não! Afaste-se daí. 389 00:27:30,750 --> 00:27:32,018 Oh! 390 00:27:32,084 --> 00:27:34,854 Pelo menos o nosso segredo está seguro com ele. 391 00:27:34,921 --> 00:27:36,455 Quieto! 392 00:27:38,891 --> 00:27:40,760 Os observadores estão vindo para cá. 393 00:27:40,827 --> 00:27:41,994 Eles estão rastreando nossos monitores. 394 00:27:42,061 --> 00:27:44,931 O... o que acontecerá se eles nos pegarem? 395 00:27:44,997 --> 00:27:48,868 Você é um sobrevivente. Ajude-nos a sobreviver. 396 00:27:48,935 --> 00:27:51,503 Jankom, prepare esta nave até o final do dia. 397 00:27:51,570 --> 00:27:53,439 E Rok, você está comigo. 398 00:27:55,374 --> 00:27:56,809 Esconda a entrada. 399 00:27:56,876 --> 00:27:58,277 Vou mantê-los ocupados. 400 00:28:03,115 --> 00:28:06,652 Ah, Gwyn. 401 00:28:06,719 --> 00:28:08,755 A que devo o prazer? 402 00:28:08,821 --> 00:28:11,223 Pelo que parece, você encontrou quimério suficiente 403 00:28:11,290 --> 00:28:13,726 para comprar sua entrada naquele navio Kazon. 404 00:28:13,793 --> 00:28:15,561 Gwyn, eu ia te contar. 405 00:28:15,627 --> 00:28:17,997 Eu estava chegando a algum lugar sobre esse cara do Zero, 406 00:28:18,064 --> 00:28:19,565 mas então nos deparamos com isso. 407 00:28:19,631 --> 00:28:20,800 Honesto. 408 00:28:20,867 --> 00:28:23,135 Dal, se você está escondendo alguma coisa... 409 00:28:23,202 --> 00:28:24,170 diga-me. 410 00:28:30,342 --> 00:28:32,678 Eu gostaria de saber o que dizer. 411 00:28:32,745 --> 00:28:34,413 Você tentou do seu jeito. 412 00:28:35,514 --> 00:28:37,649 Agora vou tentar o meu. 413 00:28:37,716 --> 00:28:39,952 Escolte este prisioneiro para trabalhar na borda externa. 414 00:28:40,019 --> 00:28:41,754 Você está me colocando na superfície? 415 00:28:41,821 --> 00:28:43,089 Ninguém volta de lá! 416 00:28:43,155 --> 00:28:45,024 Ele é a nossa melhor hipótese de encontrar o Zero. 417 00:28:45,091 --> 00:28:49,361 - Se meu pai soubesse... - Seu pai deu a ordem. 418 00:28:57,069 --> 00:28:58,771 Eles enviaram Dal para a borda externa! 419 00:28:58,838 --> 00:28:59,839 O que? 420 00:28:59,906 --> 00:29:01,240 Dal pode não sobreviver, 421 00:29:01,307 --> 00:29:03,910 então temos que pelo menos considerar uma alternativa. 422 00:29:03,976 --> 00:29:05,244 Mas podemos esperar 423 00:29:05,311 --> 00:29:11,083 enquanto pudermos. 424 00:29:19,658 --> 00:29:21,227 Não era suposto 425 00:29:21,293 --> 00:29:23,495 terminar assim. 426 00:29:23,562 --> 00:29:26,032 Então isso é um adeus, 427 00:29:26,098 --> 00:29:27,299 hein, Gwyn? 428 00:29:27,366 --> 00:29:29,101 Você sabe, 429 00:29:29,168 --> 00:29:32,304 circunstâncias diferentes, poderíamos ter sido amigos. 430 00:29:32,371 --> 00:29:34,706 Bem, se serve de consolo, 431 00:29:34,773 --> 00:29:37,309 Eu também nunca sairei deste planeta. 432 00:29:37,376 --> 00:29:39,478 Lembra da última vez em detenção? 433 00:29:39,545 --> 00:29:42,414 Você me contou sobre aquele aglomerado de estrelas. 434 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 Como eles foram chamados? 435 00:29:43,883 --> 00:29:45,751 A Janela dos Sonhos. 436 00:29:45,818 --> 00:29:47,920 Como você descreve a coisa mais linda 437 00:29:47,987 --> 00:29:50,189 você já viu? 438 00:29:50,256 --> 00:29:53,860 Por que você teve que se envolver, Dal? 439 00:29:57,429 --> 00:29:59,999 Cada vez que você escapa, você perde. 440 00:30:00,066 --> 00:30:01,333 Gwyn? Você pode me ouvir? 441 00:30:01,400 --> 00:30:03,102 Eu posso... ouvir bem... você consegue... 442 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Ah, não. 443 00:30:18,184 --> 00:30:20,152 Não! 444 00:30:22,521 --> 00:30:27,326 Não, não, não, não, não, não! 445 00:30:32,965 --> 00:30:36,702 Oh! 446 00:30:41,573 --> 00:30:43,275 Você está feliz agora? 447 00:30:43,342 --> 00:30:45,311 Muito bem, Progênie. 448 00:30:45,377 --> 00:30:49,615 Ele nos levará direto ao Fugitivo Zero. 449 00:30:49,681 --> 00:30:53,085 - Uma ajudinha? - Estou com as mãos ocupadas, querido. 450 00:30:53,152 --> 00:30:55,021 Quem você está chamando de "querido"? 451 00:30:57,056 --> 00:31:01,027 Você sobreviveu! 452 00:31:01,093 --> 00:31:03,729 Claro que sobrevivi. 453 00:31:03,795 --> 00:31:06,298 Por que vocês todos parecem tão surpresos? 454 00:31:06,365 --> 00:31:08,935 Espere, você ia embora sem mim? 455 00:31:09,001 --> 00:31:11,237 Uh... não? 456 00:31:11,303 --> 00:31:12,671 Sua chance de retorno era baixa. 457 00:31:12,738 --> 00:31:14,340 Nosso desejo de partir permaneceu alto. 458 00:31:14,406 --> 00:31:15,507 Posso ficar ofendido mais tarde. 459 00:31:15,574 --> 00:31:17,609 Mais importante, o navio pode voar? 460 00:31:17,676 --> 00:31:19,211 Claro que ela voará. 461 00:31:19,278 --> 00:31:20,512 Mas sem escudos, 462 00:31:20,579 --> 00:31:22,548 Zero precisará traçar o curso perfeito 463 00:31:22,614 --> 00:31:23,582 dessas minas. 464 00:31:23,649 --> 00:31:27,019 Alguém viu minha mão? 465 00:31:27,086 --> 00:31:28,487 Eca. 466 00:31:28,554 --> 00:31:30,189 Vou consertar os escudos. 467 00:31:30,256 --> 00:31:33,659 Você encontra aquela mão. 468 00:31:33,725 --> 00:31:34,660 Ah! 469 00:31:34,726 --> 00:31:36,195 Eca. 470 00:31:36,262 --> 00:31:38,597 Essas coisas de escudo... 471 00:31:38,664 --> 00:31:39,898 O que estou procurando, Pog? 472 00:31:39,966 --> 00:31:42,668 Você sabe, uma linha cortada, uma parte solta. 473 00:31:42,734 --> 00:31:44,303 Qualquer coisa fora do comum. 474 00:31:44,370 --> 00:31:48,007 Então você conhecia o Fugitivo Zero. 475 00:31:48,074 --> 00:31:49,841 Como você me encontrou? 476 00:31:49,908 --> 00:31:52,478 A onda na superfície. Era você. 477 00:31:52,544 --> 00:31:54,780 Hum... preso. 478 00:31:54,846 --> 00:31:57,683 Eu sabia que você estava com botas de gato. 479 00:31:57,749 --> 00:32:00,519 Bem, eu não estava, mas então estava. 480 00:32:00,586 --> 00:32:02,088 Mas então eu não estava de novo. 481 00:32:02,154 --> 00:32:04,523 O que é tudo isso? 482 00:32:04,590 --> 00:32:06,392 Nossa passagem para fora daqui. 483 00:32:06,458 --> 00:32:08,760 Para uma vida melhor. 484 00:32:08,827 --> 00:32:10,296 Junte-se a nós. 485 00:32:10,362 --> 00:32:13,132 Você sempre quis ver as estrelas. 486 00:32:13,199 --> 00:32:15,601 Eu tentei te salvar. 487 00:32:15,667 --> 00:32:20,639 E agora podemos salvar um ao outro. 488 00:32:20,706 --> 00:32:22,341 Dal. 489 00:32:22,408 --> 00:32:23,775 É tarde demais. 490 00:32:35,187 --> 00:32:37,756 Muito bem, Progênie. 491 00:32:37,823 --> 00:32:41,193 Ele nos levou direto para o Protostar. 492 00:32:41,260 --> 00:32:43,695 Você sabia que este navio estava aqui? 493 00:32:43,762 --> 00:32:46,298 O que você achou que seu pai estava minerando? 494 00:32:46,365 --> 00:32:48,500 todos esses anos? 495 00:32:51,403 --> 00:32:54,340 Ah, ah! 496 00:32:54,406 --> 00:32:59,111 Dal, o que vamos fazer? 497 00:32:59,178 --> 00:33:00,979 Fugitivo Zero. 498 00:33:01,047 --> 00:33:04,783 Nosso Adivinho tem ótimos planos para você. 499 00:33:06,518 --> 00:33:07,786 Procure na embarcação. 500 00:33:07,853 --> 00:33:11,057 Certifique-se de que não haja mais indesejados a bordo. 501 00:33:22,668 --> 00:33:24,370 Uh... 502 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 O que ele está fazendo com o rosto? 503 00:33:25,904 --> 00:33:28,006 Ele está me enviando telepaticamente uma mensagem, 504 00:33:28,074 --> 00:33:30,476 mas como não concordo com o plano dele, 505 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 Estou ignorando ele. 506 00:33:32,778 --> 00:33:35,481 Ele presume que suas distorções faciais podem me influenciar. 507 00:33:35,547 --> 00:33:37,383 Qual é o plano dele? 508 00:33:37,449 --> 00:33:40,419 Leve a filha do Adivinho como refém. 509 00:33:40,486 --> 00:33:42,221 Essa é uma ideia terrível. 510 00:33:42,288 --> 00:33:44,190 Ou o melhor! 511 00:33:44,256 --> 00:33:45,957 Ha! 512 00:33:47,426 --> 00:33:50,229 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 513 00:33:51,997 --> 00:33:54,533 Parece que estamos lutando agora. 514 00:33:54,600 --> 00:33:56,068 Hum. Ou não. 515 00:33:56,135 --> 00:33:58,036 Não toque no meu amigo! 516 00:34:01,039 --> 00:34:03,642 Comece o navio! 517 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 Não deixe os prisioneiros escaparem. 518 00:34:06,245 --> 00:34:08,480 Ah! 519 00:34:12,484 --> 00:34:14,786 Por favor, mantenha a calma. 520 00:34:14,853 --> 00:34:18,590 Rahk Te'Tu vanu ve. 521 00:34:21,427 --> 00:34:24,330 Ela não está mantendo a calma! 522 00:34:24,396 --> 00:34:25,397 Ah! 523 00:34:41,012 --> 00:34:42,348 Eu me rendo. 524 00:34:47,486 --> 00:34:49,721 Não danifique meu prêmio. 525 00:34:49,788 --> 00:34:54,426 Cessar fogo, cessar fogo! 526 00:34:59,998 --> 00:35:01,800 Oh! 527 00:35:01,867 --> 00:35:04,270 Ah! 528 00:35:10,709 --> 00:35:14,980 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 529 00:35:21,587 --> 00:35:22,888 Não. 530 00:35:22,954 --> 00:35:24,923 Estamos caindo, não voando! 531 00:35:24,990 --> 00:35:27,025 Há uma certa curva de aprendizado. 532 00:35:27,092 --> 00:35:29,761 Inicie o navio. Comece o navio! 533 00:35:49,381 --> 00:35:50,782 Encontrei o botão certo. 534 00:35:50,849 --> 00:35:51,917 Provavelmente deveríamos anotar isso. 535 00:35:51,983 --> 00:35:53,285 Vai, Zé! 536 00:35:53,352 --> 00:35:54,986 Sim, obrigado! 537 00:35:55,053 --> 00:35:56,054 Vá eu! 538 00:35:56,121 --> 00:35:58,224 Não, vá! 539 00:35:58,290 --> 00:35:59,325 Tire-nos daqui! 540 00:36:06,798 --> 00:36:09,167 Oh, não, não a água! 541 00:36:28,119 --> 00:36:30,522 Os pequenos pontos vermelhos ainda vêm atrás de nós. 542 00:36:30,589 --> 00:36:32,458 Podemos ir mais rápido? 543 00:36:32,524 --> 00:36:33,859 Mais rápido? 544 00:36:33,925 --> 00:36:35,727 Estou lisonjeado por você achar que sei o que estou fazendo. 545 00:36:35,794 --> 00:36:37,696 Você percebe o que está fazendo? 546 00:36:37,763 --> 00:36:39,998 Tomando uma série de decisões erradas. 547 00:36:40,065 --> 00:36:42,768 Ha-ha, ha-ha, sim. Jankom Pog está ciente. 548 00:36:47,773 --> 00:36:49,775 - Casco em 82 por cento. - Zero? 549 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 - Ops. - Ugh, amadores. 550 00:36:51,677 --> 00:36:52,911 Me desculpe por não ter nascido com dedos. 551 00:36:52,978 --> 00:36:54,413 - Deixe-me entrar! - Não até 552 00:36:54,480 --> 00:36:57,115 você conserta esses escudos! 553 00:36:57,182 --> 00:36:59,285 Eu não sou engenheiro. Esse é o seu trabalho! 554 00:36:59,351 --> 00:37:00,552 Qual o seu trabalho? 555 00:37:00,619 --> 00:37:04,022 Eu pensei que era capitão. 556 00:37:04,089 --> 00:37:07,693 Casco aos 79! 557 00:37:15,867 --> 00:37:17,769 -Ah! - Esquerda! 558 00:37:22,941 --> 00:37:25,143 Não, sua outra esquerda! 559 00:37:25,210 --> 00:37:26,878 Você já voou em um navio antes? 560 00:37:26,945 --> 00:37:28,714 Não! Isso mostra? 561 00:37:28,780 --> 00:37:30,849 Parede, parede! Parede! 562 00:37:30,916 --> 00:37:32,884 Isso será espetacular 563 00:37:32,951 --> 00:37:35,253 ou um final terrível para a nossa aventura. 564 00:37:37,423 --> 00:37:38,657 Ah! 565 00:37:43,161 --> 00:37:47,265 - Uau! - Espetacular! 566 00:37:50,402 --> 00:37:52,304 Casco em-- 567 00:37:52,371 --> 00:37:58,344 Nós sabemos, nós sabemos! Onde está Dal com esses escudos? 568 00:37:58,410 --> 00:37:59,811 Para onde estamos indo? 569 00:37:59,878 --> 00:38:02,213 Lá! Qualquer um desses corredores de drenagem 570 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 nos levará direto à superfície. 571 00:38:12,057 --> 00:38:13,459 Uau. 572 00:38:23,134 --> 00:38:28,206 Eu ansiava por esse momento. 573 00:38:31,309 --> 00:38:32,644 O que você está fazendo? 574 00:38:32,711 --> 00:38:35,213 Dal precisa que eu vire o navio. 575 00:38:35,280 --> 00:38:37,849 Vez? Mal conseguimos seguir em frente! 576 00:38:40,419 --> 00:38:42,821 Todos, esperem! 577 00:38:46,358 --> 00:38:47,526 Ah! 578 00:38:53,264 --> 00:38:56,468 Estamos tão mortos. 579 00:38:56,535 --> 00:38:58,036 Vamos. 580 00:38:58,103 --> 00:38:59,538 Vamos! 581 00:39:19,758 --> 00:39:21,326 Pausa difícil. 582 00:39:21,393 --> 00:39:23,429 Agora vá embora. 583 00:39:26,865 --> 00:39:28,299 Tail-Butt realmente fez isso. 584 00:39:28,366 --> 00:39:30,068 Provavelmente deveríamos deixá-lo entrar agora. 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,305 Oh sim! 586 00:39:34,372 --> 00:39:36,241 Capitão na ponte! 587 00:39:36,307 --> 00:39:37,342 Não diga isso. 588 00:39:37,409 --> 00:39:38,810 Eu vejo isso em seus olhos. 589 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 De nada. 590 00:39:39,911 --> 00:39:42,147 Essa é a nossa saída! 591 00:39:58,597 --> 00:40:00,932 Não danifique meu prêmio. 592 00:40:00,999 --> 00:40:02,934 Estou bem ciente. 593 00:40:11,910 --> 00:40:14,546 O que... o que foi isso? 594 00:40:25,657 --> 00:40:26,925 Lá se vai a nossa saída. 595 00:40:26,992 --> 00:40:28,860 Nós vamos bater! Podemos parar? 596 00:40:28,927 --> 00:40:31,162 Infelizmente, ainda não aprendi isso. 597 00:40:31,229 --> 00:40:33,298 Ótimo, e agora vamos todos morrer. 598 00:40:33,364 --> 00:40:34,432 Ainda não. 599 00:40:34,500 --> 00:40:35,601 Só temos que disparar os torpedos. 600 00:40:35,667 --> 00:40:37,035 Temos torpedos? 601 00:40:37,102 --> 00:40:38,269 Em seguida, o botão "banco-banco-banco". 602 00:40:38,336 --> 00:40:39,605 Não vejo um botão "banco-banco-banco". 603 00:40:39,671 --> 00:40:41,707 Basta bater em todos até ouvir "banco, banco!" 604 00:40:46,712 --> 00:40:48,947 - Quão bons são esses escudos? - Não é bom o suficiente. 605 00:40:49,014 --> 00:40:53,351 Prepare-se para o impacto. 606 00:40:53,418 --> 00:40:54,553 Huh? 607 00:40:56,287 --> 00:40:59,124 Ativando phasers. 608 00:41:07,298 --> 00:41:08,133 Uau! 609 00:41:08,199 --> 00:41:11,036 Temos phasers, querido! 610 00:41:40,566 --> 00:41:43,334 Ei, você sempre quis ver as estrelas. 611 00:41:43,401 --> 00:41:44,703 Estou certo? 612 00:41:58,984 --> 00:42:00,251 Hum. 613 00:42:00,318 --> 00:42:01,820 Bem-vindo à tripulação, Murf. 614 00:42:04,222 --> 00:42:07,425 Ok, vamos traçar um curso, Zero. 615 00:42:07,492 --> 00:42:09,227 Para onde? 616 00:42:09,294 --> 00:42:10,862 Hum... 617 00:42:10,929 --> 00:42:13,431 sim, ufa... 618 00:42:13,498 --> 00:42:15,500 hum... 619 00:42:15,567 --> 00:42:16,501 sim. 620 00:42:16,568 --> 00:42:19,070 Cara, há muito mais estrelas 621 00:42:19,137 --> 00:42:20,939 - do que eu pensava. - Deixe-me adivinhar: 622 00:42:21,006 --> 00:42:22,974 você não pensou tão à frente. 623 00:42:23,041 --> 00:42:24,475 Eu vou descobrir alguma coisa. 624 00:42:24,542 --> 00:42:26,444 Só que desta vez... 625 00:42:26,511 --> 00:42:28,947 ele tem ajuda. 626 00:42:34,119 --> 00:42:36,822 Alguém pediu ajuda? 627 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 Eu sou o holograma Janeway, 628 00:42:38,924 --> 00:42:40,458 seu consultor de treinamento 629 00:42:40,525 --> 00:42:42,894 para explorar a galáxia maior. 630 00:42:42,961 --> 00:42:44,596 Em nome da Frota Estelar, 631 00:42:44,663 --> 00:42:46,031 bem-vindo a bordo. 632 00:42:46,097 --> 00:42:48,834 Como posso ajudar? 633 00:42:48,900 --> 00:42:50,101 O que é aquilo? 634 00:42:50,168 --> 00:42:52,103 Eu não faço ideia. 635 00:43:24,836 --> 00:43:27,505 Pegue... eu... 636 00:43:27,572 --> 00:43:29,240 meu navio!