1
00:00:24,167 --> 00:00:25,081
¡Ayuda!
2
00:00:31,566 --> 00:00:32,436
Podría haber conseguido
uno más.
3
00:00:32,523 --> 00:00:34,308
Perdí el equilibrio.
4
00:00:36,919 --> 00:00:38,268
Porque retrocediste.
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,272
Nunca retrocedes.
6
00:00:42,359 --> 00:00:44,187
nunca lo seré
tan bueno como tú.
7
00:00:45,754 --> 00:00:47,538
Sólo han pasado dos semanas.
8
00:00:54,894 --> 00:00:57,157
El padre Jean creía
todavía tenían almas.
9
00:00:58,549 --> 00:01:00,116
Lo extrañas, ¿eh?
10
00:01:00,116 --> 00:01:02,075
¿Padre Jean?
11
00:01:03,772 --> 00:01:05,948
si,
pero me gusta aquí.
12
00:01:08,124 --> 00:01:10,083
El hogar está en cualquier lugar
las personas que amas lo son.
13
00:01:10,170 --> 00:01:12,433
eso es lo que
los niños me dijeron
14
00:01:12,563 --> 00:01:15,218
cuando nos quedamos
en esa escuela.
15
00:01:15,305 --> 00:01:17,917
¡Laurent!
16
00:01:23,052 --> 00:01:25,663
Y, eh, deberías
regresa también.
17
00:01:25,663 --> 00:01:27,013
A Losang le gustaría
para hablar contigo.
18
00:01:28,101 --> 00:01:29,276
Está bien.
19
00:01:32,888 --> 00:01:36,674
hemos recibido
Un informe preocupante desde París.
20
00:01:36,674 --> 00:01:39,895
Nuestro campamento, que estaba siendo
reconstruida, fue asaltada por Pouvoir,
21
00:01:40,026 --> 00:01:41,157
y tres de nuestra gente
fueron capturados.
22
00:01:41,288 --> 00:01:43,899
Martín Fournier,
23
00:01:43,899 --> 00:01:46,510
Fallou Boukar
y Émile Thibaut.
24
00:01:48,861 --> 00:01:51,037
Conoces a estas personas
¿Hermana Sylvie?
25
00:01:51,037 --> 00:01:55,911
Um, Emile es, um--
es mi amigo.
26
00:01:55,998 --> 00:01:57,783
Él y Fallou nos ayudaron.
salir de París.
27
00:01:59,262 --> 00:02:02,700
Genet los utilizará con la esperanza
de ubicarnos aquí.
28
00:02:02,788 --> 00:02:04,833
¿Ellos saben?
¿Nuestra ubicación precisa?
29
00:02:04,833 --> 00:02:07,880
No lo creo.
30
00:02:07,967 --> 00:02:09,925
Pero no podemos
estar seguro.
31
00:02:11,231 --> 00:02:13,320
Mathis, tus exploradores
están en camino?
32
00:02:13,407 --> 00:02:15,278
espero tener
un informe pronto.
33
00:02:15,278 --> 00:02:17,019
Y hasta entonces, ¿qué?
¿No hacemos nada?
34
00:02:17,019 --> 00:02:18,455
Silvia...
35
00:02:18,542 --> 00:02:19,979
Tenemos que salvarlos.
36
00:02:21,328 --> 00:02:23,286
Lo haremos.
37
00:02:23,286 --> 00:02:24,331
Necesitamos ser pacientes.
38
00:02:24,418 --> 00:02:26,812
La paciencia no funcionará.
39
00:02:28,726 --> 00:02:31,077
Si Genet no puede conseguir nada de
ellos, ella simplemente los matará.
40
00:02:35,081 --> 00:02:38,388
Haremos todo lo que podamos.
Con atención.
41
00:02:42,784 --> 00:02:44,220
Daryl,
¿Por qué no te quedas?
42
00:03:03,718 --> 00:03:07,417
Crees que es un error, ¿no?
enviando un equipo de inmediato.
43
00:03:07,504 --> 00:03:08,766
Genet es despiadado.
44
00:03:08,897 --> 00:03:10,377
Esperas y mueren.
45
00:03:10,377 --> 00:03:13,380
Bueno, actúo impulsivamente,
todos morimos.
46
00:03:13,510 --> 00:03:16,209
Entonces tengo que actuar con prudencia.
por el bien mayor.
47
00:03:16,296 --> 00:03:18,211
Eso a veces significa
resistiendo el impulso
48
00:03:18,298 --> 00:03:20,126
para pasar a la ofensiva.
49
00:03:20,213 --> 00:03:22,476
A veces tienes que estar dispuesto
para lanzar el primer golpe.
50
00:03:22,563 --> 00:03:24,260
Bueno, preferiría
para tirar el último.
51
00:03:27,350 --> 00:03:29,396
Esto es un thangka.
52
00:03:29,396 --> 00:03:33,182
Es una manera budista
de grabación y enseñanza.
53
00:03:33,182 --> 00:03:36,316
lleva muchos años
para que el trabajo sea aceptable.
54
00:03:36,403 --> 00:03:38,274
Todavía soy un principiante.
55
00:03:41,147 --> 00:03:43,366
¿Cuánto tiempo piensas
para quedarme aquí?
56
00:03:43,366 --> 00:03:45,325
No sé.
57
00:03:45,412 --> 00:03:48,067
¿Cuánto tiempo te llevará?
para encontrarme otro aventón?
58
00:03:48,154 --> 00:03:50,591
Bueno, es difícil saberlo.
seguro. Un poco.
59
00:03:50,721 --> 00:03:52,201
Me quedaré hasta entonces.
60
00:03:52,288 --> 00:03:54,464
Bien.
61
00:03:54,464 --> 00:03:57,032
Pero a cambio, necesitaré
para pedirte algo.
62
00:03:57,032 --> 00:03:58,773
has estado
entrenando a Laurent.
63
00:03:58,860 --> 00:04:01,341
Sí.
Sí, para defenderse.
64
00:04:01,341 --> 00:04:02,908
se ha convertido
una distracción.
65
00:04:02,995 --> 00:04:04,344
Laurent se refiere
por mucho más.
66
00:04:04,344 --> 00:04:06,215
Más de
mantenerse con vida?
67
00:04:06,215 --> 00:04:07,695
Sí, de hecho.
68
00:04:07,695 --> 00:04:10,437
Mantener la empatía.
69
00:04:10,437 --> 00:04:12,526
Me preocupa el impacto
de violencia repetida contra él.
70
00:04:12,526 --> 00:04:14,658
Sin ofender.
71
00:04:14,745 --> 00:04:16,747
Ninguno tomado.
72
00:04:16,747 --> 00:04:19,707
Todos aquí
tiene un lugar.
73
00:04:19,794 --> 00:04:21,927
si ellos eligen
para buscarlo.
74
00:04:22,014 --> 00:04:24,103
espero que lo hagas
encuentra el tuyo aquí también.
75
00:04:57,832 --> 00:05:00,008
Él quiere que pare
entrenando a Laurent.
76
00:05:00,008 --> 00:05:04,056
Dice que soy demasiado violento.
77
00:05:04,143 --> 00:05:07,233
creo que si
lo que es necesario,
78
00:05:07,320 --> 00:05:09,061
incluso cuando nadie más
está dispuesto a hacerlo.
79
00:05:09,191 --> 00:05:11,324
Especialmente entonces,
de hecho.
80
00:05:13,848 --> 00:05:17,025
Quizás lo que Losang quiere decir es que,
ahora que estamos aquí,
81
00:05:17,025 --> 00:05:19,245
el necesita algo mas
de ti.
82
00:05:23,597 --> 00:05:25,729
No sé si esto es
el lugar donde se supone que debo estar.
83
00:05:28,297 --> 00:05:30,473
no piensas
¿Podrías ser feliz aquí?
84
00:05:30,560 --> 00:05:31,909
¿Tú?
85
00:05:34,260 --> 00:05:36,175
Sí.
Creo que podría.
86
00:05:41,136 --> 00:05:43,530
Bueno, sigo pensando en
toda la gente que dejé atrás.
87
00:05:46,446 --> 00:05:48,404
Preguntándose si son
Todavía pensando en mí.
88
00:06:40,848 --> 00:06:42,850
♪ te traeré
precioso contrabando ♪
89
00:06:42,850 --> 00:06:45,418
♪ Y cuentos antiguos
de tierras lejanas ♪
90
00:06:50,597 --> 00:06:53,382
Hola.
91
00:06:53,513 --> 00:06:55,254
Soy amigable.
92
00:06:57,256 --> 00:06:59,301
♪ Traición y conspiración ♪
93
00:06:59,301 --> 00:07:02,087
Un amigo mío tiene esta bicicleta.
de ustedes.
94
00:07:02,174 --> 00:07:03,610
Pensé que tal vez
podrías ayudar a solucionarlo.
95
00:07:03,697 --> 00:07:04,698
¿Eres la dama de Mick?
96
00:07:07,657 --> 00:07:11,966
Sí, bueno, no lo sé.
demasiado sobre bicicletas, así que, eh...
97
00:07:11,966 --> 00:07:13,576
¿Qué pasa con el chico?
que lo tenia antes mick?
98
00:07:13,707 --> 00:07:15,578
¿Está... está él por aquí?
Quizás él pueda ayudar.
99
00:07:17,145 --> 00:07:19,974
¡Hola, chicos!
100
00:07:19,974 --> 00:07:22,498
Todos saben quién, eh,
¿Tenías esa bicicleta antes que Mick?
101
00:07:22,498 --> 00:07:24,283
Sí.
102
00:07:24,370 --> 00:07:27,808
era ese chico
quien se mezcló con Juno.
103
00:07:27,895 --> 00:07:29,984
Oh sí.
104
00:07:30,115 --> 00:07:31,551
¿Cuál era su nombre?
105
00:07:31,551 --> 00:07:33,335
Dixon.
106
00:07:33,335 --> 00:07:34,815
Que idiota.
107
00:07:34,815 --> 00:07:36,817
Hola, Grady.
108
00:07:36,904 --> 00:07:38,297
Pásame ese neumático.
109
00:07:43,215 --> 00:07:46,609
Gilipollas o no,
¿Puede arreglar una transmisión?
110
00:07:46,609 --> 00:07:48,959
Demonios si lo sé.
111
00:07:48,959 --> 00:07:51,484
¿Sabes?
donde esta el?
112
00:07:51,484 --> 00:07:53,486
Quiero decir, realmente necesitamos
para que revisen esta cosa.
113
00:07:53,573 --> 00:07:55,270
muchos chicos
pasa por aquí.
114
00:07:55,357 --> 00:07:57,490
ellos trabajan,
y siguieron adelante.
115
00:07:57,577 --> 00:08:00,623
Probablemente mejor
tu haces lo mismo.
116
00:08:00,623 --> 00:08:03,539
Eh, el era una pieza
de mierda de todos modos.
117
00:08:05,585 --> 00:08:07,630
No te muevas.
118
00:08:07,630 --> 00:08:09,632
Mantenga las manos abajo.
Fácil ahora.
119
00:08:15,421 --> 00:08:18,685
¿Vas a disparar, perra?
120
00:08:21,862 --> 00:08:23,864
- ¡Esperar! Déjeme ver.
- ¡¿Qué demonios?!
121
00:08:23,864 --> 00:08:25,518
Te tengo.
122
00:08:25,648 --> 00:08:26,519
Señora, ¿está loca?
123
00:08:26,519 --> 00:08:28,129
Certificable.
124
00:08:28,216 --> 00:08:30,044
¿Dónde está?
¿Dónde está mi amigo?
125
00:08:30,131 --> 00:08:32,699
¡No lo sabemos!
¡Lo juro! ¡Jesús!
126
00:08:32,786 --> 00:08:35,354
Haz lo que quieras.
Tengo cinco más de estas cosas.
127
00:08:37,138 --> 00:08:39,880
¿Qué carajo?
¡Ah!
128
00:08:39,880 --> 00:08:42,448
¡Mi maldita nariz!
Mierda, me rompió la nariz.
129
00:08:42,448 --> 00:08:43,840
¡Vaya, espera, espera!
Vaya.
130
00:08:43,927 --> 00:08:45,625
¿Dónde está?
131
00:08:45,712 --> 00:08:47,670
él se metió en eso
con nuestro hermano.
132
00:08:47,757 --> 00:08:50,325
ellos mismos se consiguieron
arrojado en un maldito barco.
133
00:08:50,412 --> 00:08:52,284
¿Un barco?
134
00:08:52,414 --> 00:08:53,850
¿A donde?
135
00:08:53,850 --> 00:08:55,200
A Francia, ¿vale?
136
00:08:55,287 --> 00:08:56,897
realmente quieres
para meterse conmigo?
137
00:08:57,027 --> 00:08:58,768
No es una tontería.
138
00:08:58,855 --> 00:09:01,467
se compró a sí mismo
unas vacaciones europeas gratis.
139
00:09:01,467 --> 00:09:04,339
¿Con qué?
¿A quién pertenece el barco?
140
00:09:04,339 --> 00:09:09,736
Unos chicos franceses vinieron a buscar
para caminantes americanos.
141
00:09:09,823 --> 00:09:13,696
Sí, los reunimos.
nos pagó, fin de la historia.
142
00:09:15,176 --> 00:09:17,744
¿Esos tipos regresan?
143
00:09:17,744 --> 00:09:22,139
Escucha, es el único barco.
hemos visto en años.
144
00:09:22,139 --> 00:09:24,141
el astillero
está unos kilómetros al norte.
145
00:09:24,229 --> 00:09:26,231
puedes ir
compruébalo tú mismo.
146
00:09:26,318 --> 00:09:28,015
Lástima por tu neumático.
147
00:09:31,627 --> 00:09:32,759
¿Eso es tuyo?
148
00:09:37,938 --> 00:09:39,809
No me sigas.
149
00:09:42,247 --> 00:09:44,597
Oh.
150
00:09:44,597 --> 00:09:46,468
Aproximadamente a una milla de la carretera,
hay un viejo Dodge.
151
00:09:46,555 --> 00:09:48,557
tu amigo mick
está en el maletero.
152
00:09:48,557 --> 00:09:51,778
Probablemente esté a punto de
Queda una hora de aire.
153
00:09:51,865 --> 00:09:54,520
Dar o recibir.
154
00:11:47,415 --> 00:11:52,812
♪ Porque tenía que ser libre ♪
155
00:11:52,942 --> 00:11:56,032
♪ He estado en el paraíso ♪
156
00:12:05,390 --> 00:12:06,913
♪ Tarde o temprano-- ♪
157
00:12:10,960 --> 00:12:14,616
Vamos a respirar
compasión y perdón.
158
00:12:16,792 --> 00:12:21,971
Y exhala miedo
y sufrimiento.
159
00:12:21,971 --> 00:12:24,626
Empieza por centrarte.
160
00:12:24,713 --> 00:12:26,280
Mierda.
161
00:12:26,280 --> 00:12:29,588
Ahora respira profundamente...
162
00:12:29,588 --> 00:12:31,633
y fuera.
163
00:12:31,633 --> 00:12:34,767
Escucha tu respiración.
164
00:12:34,767 --> 00:12:37,030
Cada uno es un recordatorio
que estás aquí.
165
00:12:39,249 --> 00:12:41,600
Y estás bien.
166
00:12:41,730 --> 00:12:45,299
Simplemente cepille cualquier
pensamientos negativos a un lado
167
00:12:45,299 --> 00:12:48,128
a medida que generas conciencia
Vuelve a respirar.
168
00:12:48,128 --> 00:12:49,434
Mientras exhalas...
169
00:12:53,916 --> 00:12:56,049
Ay.
...momento de paz.
170
00:13:17,287 --> 00:13:18,941
Está bien.
171
00:15:54,009 --> 00:15:55,663
¡Ayuda!
172
00:15:55,663 --> 00:15:57,012
¡Que alguien ayude!
173
00:16:00,712 --> 00:16:03,192
¡Tranquilo!
Vas a dibujarlos.
174
00:16:03,279 --> 00:16:05,368
es muy seguro
perímetro.
175
00:16:05,455 --> 00:16:08,720
¿Qué estás haciendo?
husmeando en mi propiedad?
176
00:16:08,807 --> 00:16:11,984
Mira, yo no quiero
cualquier problema.
177
00:16:12,071 --> 00:16:13,942
Choqué mi auto.
178
00:16:14,029 --> 00:16:17,076
¿Tienes
¿un botiquín de primeros auxilios?
179
00:16:17,076 --> 00:16:18,860
Esta no es atención de urgencia.
180
00:16:18,947 --> 00:16:22,864
Me doy cuenta de que no tienes ninguna razón
para ayudarme,
181
00:16:22,951 --> 00:16:26,520
pero... pareces
una persona realmente agradable,
182
00:16:26,520 --> 00:16:30,437
y me gustaría pensar que,
aún así...
183
00:16:32,787 --> 00:16:35,137
...podemos confiar en la amabilidad
de extraños.
184
00:16:37,662 --> 00:16:38,837
¿Estás solo?
185
00:16:38,967 --> 00:16:41,013
Mmm.
186
00:16:41,013 --> 00:16:42,362
¿Lo juras?
187
00:16:44,407 --> 00:16:46,671
Te arreglaré.
188
00:16:46,671 --> 00:16:48,063
Entonces vete.
189
00:16:56,768 --> 00:16:59,248
Un movimiento en falso,
Te dispararé.
190
00:17:08,867 --> 00:17:10,259
¿Cómo te llamas?
191
00:17:13,262 --> 00:17:14,481
Ceniza.
192
00:17:17,484 --> 00:17:19,442
Soy Carol.
193
00:17:26,754 --> 00:17:28,495
¿Qué es eso?
194
00:17:28,582 --> 00:17:30,584
Problemas con
mi generador.
195
00:17:30,671 --> 00:17:32,542
Sucede
de vez en cuando.
196
00:17:52,824 --> 00:17:55,783
¿Alguna vez has golpeado a un andador?
con tu auto?
197
00:17:55,914 --> 00:17:57,350
No.
198
00:18:00,353 --> 00:18:02,964
Tienes suerte.
199
00:18:02,964 --> 00:18:04,792
creo que me rompí
el radiador.
200
00:18:09,057 --> 00:18:10,102
Puedes pasar la noche aquí.
si quieres.
201
00:18:12,278 --> 00:18:14,149
No sirve de nada montarlo ahora.
202
00:18:14,280 --> 00:18:16,108
Vamos.
203
00:18:16,195 --> 00:18:17,936
Puedes quedarte aquí afuera
en el granero.
204
00:18:47,139 --> 00:18:49,358
¡Sofía!
205
00:19:04,809 --> 00:19:06,201
Mollete.
206
00:19:14,253 --> 00:19:15,167
¿Estás bien?
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,997
Sí. Bien.
208
00:19:43,499 --> 00:19:46,763
Muy bien, puedes
dormir ahí dentro.
209
00:19:46,851 --> 00:19:49,157
¿Vuelas esa cosa?
210
00:19:49,244 --> 00:19:51,420
El ruido atrae a los muertos,
pero vale la pena,
211
00:19:51,507 --> 00:19:54,684
solo para estar por encima de todo
por un ratito todos los días.
212
00:19:54,815 --> 00:19:56,512
Está bien.
213
00:19:56,643 --> 00:19:58,253
Aquí tienes.
214
00:20:45,648 --> 00:20:48,216
Gracias.
215
00:20:48,216 --> 00:20:51,219
¿Hay alguna posibilidad de que puedas
¿ayudarme con mi coche hoy?
216
00:20:51,350 --> 00:20:52,786
¿Dónde está?
217
00:20:52,873 --> 00:20:55,963
Lo estrellé aproximadamente a media milla
por el camino
218
00:20:55,963 --> 00:20:57,182
En el... el autocine.
219
00:21:00,141 --> 00:21:01,838
puedo echar un vistazo
esta tarde.
220
00:21:01,838 --> 00:21:03,536
Cuando tomo mi avión
a las 3:00,
221
00:21:03,623 --> 00:21:06,931
Buscaré autos abandonados
para piezas con las que arreglarlo.
222
00:21:09,934 --> 00:21:11,500
espero no serlo
manteniéndote.
223
00:21:14,590 --> 00:21:16,244
¿Qué quieres decir?
224
00:21:16,331 --> 00:21:18,377
Sólo estoy adivinando que tienes
mejores cosas que hacer
225
00:21:18,377 --> 00:21:22,424
que volar por aquí
buscando repuestos para auto.
226
00:21:22,424 --> 00:21:24,600
Nunca me aventuro demasiado.
227
00:21:24,600 --> 00:21:27,603
pero tu podrías
ve a cualquier parte.
228
00:21:27,690 --> 00:21:29,301
Tengo todo aquí.
229
00:21:30,345 --> 00:21:31,781
Mmm.
230
00:21:35,263 --> 00:21:36,917
Maldita sea.
231
00:21:45,970 --> 00:21:47,754
Mierda.
232
00:21:48,233 --> 00:21:51,453
Mierda. Mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda.
233
00:25:50,039 --> 00:25:52,259
♪ Cuando el cielo está gris
234
00:25:55,523 --> 00:25:57,221
♪ ¿Cuánto yo...?
235
00:25:59,484 --> 00:26:05,359
♪ Por favor no tomes
mi sol lejos ♪
236
00:26:16,718 --> 00:26:18,154
Ah.
237
00:26:18,154 --> 00:26:20,635
Mierda.
238
00:26:24,726 --> 00:26:25,814
A--
239
00:27:28,573 --> 00:27:29,661
Mierda.
240
00:27:46,982 --> 00:27:48,419
¿Qué...?
241
00:27:48,723 --> 00:27:52,597
¡¿Qué diablos hiciste?!
242
00:27:59,343 --> 00:28:01,388
Por favor déjame ayudarte.
243
00:28:03,608 --> 00:28:06,611
Puedo terminar.
Yo... Por favor, déjame hacerlo.
244
00:28:09,004 --> 00:28:11,267
¿Qué estabas pensando?
245
00:28:11,355 --> 00:28:15,097
no tenías derecho
para entrar aquí!
246
00:28:15,184 --> 00:28:17,143
Lo siento mucho.
No pasó nada con la tumba.
247
00:28:17,143 --> 00:28:18,492
¿No pasó nada?
248
00:28:18,579 --> 00:28:20,407
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
249
00:28:22,757 --> 00:28:26,239
Por favor solo déjame
límpialo.
250
00:28:26,326 --> 00:28:27,283
Bien.
251
00:28:29,155 --> 00:28:31,157
Entonces sal.
252
00:28:59,533 --> 00:29:01,883
Todos los cuerpos están afuera.
el perímetro ahora.
253
00:29:05,017 --> 00:29:07,323
Tenía curiosidad.
254
00:29:07,411 --> 00:29:09,151
Acerca de ti.
255
00:29:09,238 --> 00:29:11,110
Esa no es una excusa.
256
00:29:11,110 --> 00:29:13,068
solo pensé
si te conociera mejor,
257
00:29:13,155 --> 00:29:15,419
tal vez podríamos
hacerse amigos,
258
00:29:15,506 --> 00:29:17,986
y eso es algo
que yo--
259
00:29:18,073 --> 00:29:21,120
que me he estado perdiendo.
260
00:29:21,207 --> 00:29:23,209
Un amigo.
261
00:29:23,296 --> 00:29:25,124
los amigos no lo son
lo que extraño.
262
00:29:33,045 --> 00:29:35,264
Una vez que termine de limpiar,
Estaré en camino.
263
00:29:37,702 --> 00:29:39,617
Su nombre era Avi.
264
00:29:43,185 --> 00:29:44,796
Avi Patel.
265
00:29:46,841 --> 00:29:49,017
"A.P."
266
00:29:49,017 --> 00:29:51,759
Mi chico...
267
00:29:51,846 --> 00:29:55,371
Tenía 7 años cuando murió.
268
00:29:55,502 --> 00:30:00,115
19 de abril, 08:23 horas.
269
00:30:00,115 --> 00:30:03,031
Ahí es cuando
vienes aquí.
270
00:30:03,118 --> 00:30:05,251
me siento con el
todas las mañanas.
271
00:30:05,251 --> 00:30:07,253
Me siento.
272
00:30:07,253 --> 00:30:08,950
Y me disculpo.
273
00:30:09,037 --> 00:30:11,344
¿Para qué?
274
00:30:11,431 --> 00:30:13,912
Por dejarlo
alejarse.
275
00:30:13,912 --> 00:30:16,697
Por no poder
para salvarlo.
276
00:30:16,784 --> 00:30:19,657
Por no protegerlo
como un--
277
00:30:19,744 --> 00:30:22,529
se supone que un padre
para proteger a su hijo.
278
00:30:22,529 --> 00:30:25,576
Entonces, cuando murió...
279
00:30:25,663 --> 00:30:28,927
hice un lugar
para él aquí.
280
00:30:29,057 --> 00:30:31,103
Para mantenerlo a salvo.
281
00:30:35,847 --> 00:30:39,415
su mamá se fue
cuando era un bebé, así que...
282
00:30:39,546 --> 00:30:41,417
todo dependía de mí.
283
00:30:50,949 --> 00:30:54,692
A Avi le encantaban los aviones.
284
00:30:54,779 --> 00:30:58,522
Aproximadamente un mes después de su muerte,
Me encontré con esto...
285
00:30:58,609 --> 00:31:01,655
Beechcraft estrellado
en un campo cercano.
286
00:31:01,786 --> 00:31:04,397
Se sintió como una señal.
287
00:31:04,484 --> 00:31:06,965
Así que lo traje de vuelta
una pieza a la vez.
288
00:31:06,965 --> 00:31:08,662
Encontré algunos manuales
y me di cuenta
289
00:31:08,749 --> 00:31:11,970
como ponerlo
nuevamente juntos.
290
00:31:11,970 --> 00:31:13,885
no quieres
dejarlo.
291
00:31:13,972 --> 00:31:17,932
Por eso vuelas
por aquí.
292
00:31:18,063 --> 00:31:20,979
Nunca se trató de ir
en cualquier lugar en particular.
293
00:31:21,066 --> 00:31:23,024
Sólo arriba...
294
00:31:23,155 --> 00:31:25,200
lo suficientemente alto como para que
cuando miro hacia abajo,
295
00:31:25,287 --> 00:31:29,378
Casi puedo engañarme a mí mismo
a pensar que el mundo es...
296
00:31:29,378 --> 00:31:31,685
sigue igual.
297
00:31:33,948 --> 00:31:35,297
Casi.
298
00:31:47,396 --> 00:31:50,051
Ey.
299
00:31:50,182 --> 00:31:54,229
Oye, um,
Estoy a punto de terminar aquí.
300
00:31:54,229 --> 00:31:58,886
Ya sabes, si te parece bien,
Saldré por la mañana.
301
00:31:58,973 --> 00:32:01,106
estoy a punto de sentarme
para cenar,
302
00:32:01,193 --> 00:32:03,804
si quieres
para unirse a mí.
303
00:32:03,804 --> 00:32:05,850
Me gustaría eso.
304
00:32:15,773 --> 00:32:17,731
Entra.
305
00:32:28,133 --> 00:32:31,440
Ah.
¿Eres alérgico?
306
00:32:31,440 --> 00:32:33,965
No.
307
00:32:34,052 --> 00:32:36,837
Representan la esperanza,
ya sabes.
308
00:32:36,837 --> 00:32:39,405
- Sí.
- Lo sé.
309
00:32:39,492 --> 00:32:41,276
Esta rosa empezó a crecer
310
00:32:41,276 --> 00:32:44,715
justo donde
Las lágrimas de la madre cayeron.
311
00:32:44,802 --> 00:32:48,283
Yo creo este...
312
00:32:48,283 --> 00:32:50,111
floreció para
tu pequeña.
313
00:32:57,553 --> 00:32:59,294
¿Adónde irás de todos modos?
314
00:32:59,381 --> 00:33:00,861
¿Alguien te está esperando?
315
00:33:00,948 --> 00:33:02,907
Mmm.
316
00:33:02,907 --> 00:33:05,518
Oh.
Lo siento.
317
00:33:05,605 --> 00:33:08,216
No es asunto mío.
318
00:33:08,303 --> 00:33:10,610
Oh. Está bien.
319
00:33:13,961 --> 00:33:16,529
Estaba casado.
320
00:33:16,529 --> 00:33:20,315
Su nombre era Ed.
Fue un...
321
00:33:20,315 --> 00:33:22,622
matrimonio difícil
desde el principio.
322
00:33:24,929 --> 00:33:28,149
Entonces nuestra hija Sofía
vino.
323
00:33:28,149 --> 00:33:30,804
Es divertida la vida.
324
00:33:30,804 --> 00:33:33,938
¿Cómo algo tan malo puede llevar?
a algo tan bueno.
325
00:33:36,375 --> 00:33:38,159
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
326
00:33:42,337 --> 00:33:43,991
Mmm.
327
00:33:47,212 --> 00:33:52,217
Justo antes del mundo
al revés, eh...
328
00:33:52,347 --> 00:33:56,090
Ed llevó a Sophia a visitar
su tía en Europa.
329
00:33:58,832 --> 00:34:01,052
nunca habia estado en
un país extranjero antes.
330
00:34:01,139 --> 00:34:04,359
Ni siquiera tenía
un pasaporte.
331
00:34:04,359 --> 00:34:07,014
Aquí está Sofía,
apenas 12,
332
00:34:07,101 --> 00:34:09,408
simplemente revoloteando por Francia
con su papá.
333
00:34:12,150 --> 00:34:14,718
Y luego, eh...
334
00:34:14,805 --> 00:34:16,632
cuando todo
sucedió, yo...
335
00:34:19,635 --> 00:34:21,289
...trató de alcanzarla.
336
00:34:24,597 --> 00:34:27,034
Un montón de veces,
y, eh...
337
00:34:27,121 --> 00:34:29,210
Nunca supe de ella.
338
00:34:32,257 --> 00:34:34,172
no necesitas
tu auto arreglado.
339
00:34:34,259 --> 00:34:37,088
Quieres que te lleve a Francia
para encontrar a tu hija.
340
00:34:40,744 --> 00:34:42,006
Mmmm.
341
00:34:42,006 --> 00:34:45,923
Entonces me mentiste.
342
00:34:46,010 --> 00:34:48,882
Si supieras que Avi estaba ahí fuera,
¿No harías nada?
343
00:34:48,969 --> 00:34:51,102
lo que fuera necesario,
para encontrarlo?
344
00:34:53,365 --> 00:34:55,019
Pero no lo es.
345
00:35:59,518 --> 00:36:01,607
¡Ah!
346
00:36:13,837 --> 00:36:16,970
escuché
Mathis recibió noticias.
347
00:36:17,057 --> 00:36:18,842
Genet los está transportando.
de Maison Mère
348
00:36:18,929 --> 00:36:21,148
a otra instalación
en unos días.
349
00:36:21,148 --> 00:36:23,498
El equipo de Mathis interceptará
el transporte.
350
00:36:23,585 --> 00:36:25,718
Voy a ir con ellos.
351
00:36:25,805 --> 00:36:27,720
lo entiendo
quieres ayudar,
352
00:36:27,720 --> 00:36:29,548
pero estamos
un movimiento pacifista.
353
00:36:29,635 --> 00:36:31,593
Resistimos la violencia.
354
00:36:31,680 --> 00:36:33,291
Aquí igual.
355
00:36:33,291 --> 00:36:35,119
Cuando pueda.
356
00:36:37,686 --> 00:36:39,427
Esto es un jo.
357
00:36:39,514 --> 00:36:41,647
lo usamos
entrenamiento para aikido.
358
00:36:41,734 --> 00:36:43,605
no lo estoy usando
como arma.
359
00:36:43,736 --> 00:36:46,521
Lo estoy usando para prepararme en caso
Quizás necesite un arma.
360
00:36:46,608 --> 00:36:48,523
cuando quieras
¿golpear de vuelta?
361
00:36:48,523 --> 00:36:50,264
Hay un tiempo y un lugar
para todo.
362
00:36:55,748 --> 00:36:58,403
Trae a nuestra gente
Aquí con seguridad.
363
00:36:58,533 --> 00:36:59,665
Está bien.
364
00:37:01,493 --> 00:37:04,191
¿Te importaría dar una vuelta?
365
00:37:04,278 --> 00:37:06,150
No con ese palillo.
366
00:37:36,571 --> 00:37:37,833
yo haria cualquier cosa
para encontrar a Avi.
367
00:37:37,921 --> 00:37:39,835
quiero decir,
¿Qué padre no lo haría?
368
00:37:39,923 --> 00:37:41,663
Pero eso no es
la pregunta.
369
00:37:41,794 --> 00:37:44,275
La pregunta es,
¿tú lo buscarías?
370
00:37:44,362 --> 00:37:45,711
¿Te rendirías?
todo para mirar
371
00:37:45,798 --> 00:37:49,193
para alguien
no te has conocido?
372
00:37:49,193 --> 00:37:53,153
Si hubiera una esperanza
de encontrarlos vivos, entonces...
373
00:37:53,153 --> 00:37:55,286
si.
374
00:37:55,286 --> 00:37:57,549
estamos hablando de volar
un avión a través del océano,
375
00:37:57,636 --> 00:38:00,160
sin comunicación,
sin pronóstico del tiempo,
376
00:38:00,160 --> 00:38:03,076
no tengo idea de lo que está esperando
en el otro lado.
377
00:38:03,207 --> 00:38:06,688
Era mi única opción.
378
00:38:06,819 --> 00:38:09,256
No pude hacer nada.
379
00:38:09,343 --> 00:38:11,780
¿Por qué ahora?
380
00:38:11,780 --> 00:38:13,217
¿Qué cambió?
381
00:38:15,959 --> 00:38:19,397
No pude seguir esperando.
382
00:38:19,397 --> 00:38:22,878
Sentirse estancado.
383
00:38:22,878 --> 00:38:25,359
Tuve que seguir adelante.
Tenía que intentarlo.
384
00:38:34,542 --> 00:38:36,892
Súbete.
385
00:38:37,023 --> 00:38:39,330
Tenemos trabajo que hacer.
386
00:38:43,334 --> 00:38:45,901
Creo que deberíamos dirigirnos
al norte, abrazando la costa,
387
00:38:45,989 --> 00:38:48,992
y parada en boxes
en Groenlandia tal vez...
388
00:38:49,079 --> 00:38:52,256
minimizar nuestro tiempo
sobre el mar abierto.
389
00:38:52,386 --> 00:38:55,911
Podríamos cambiar
los tanques de etanol allí.
390
00:38:55,911 --> 00:38:58,784
¿Cómo vamos a conseguir suficiente?
para un viaje tan largo?
391
00:39:03,441 --> 00:39:06,531
¿Tú hiciste todo esto?
392
00:39:06,618 --> 00:39:09,142
tengo mucho tiempo
en mis manos.
393
00:39:13,973 --> 00:39:16,149
¿Dónde estás?
empezar a mirar?
394
00:39:20,501 --> 00:39:25,811
Tengo la dirección de la tía de Ed.
donde se alojaban.
395
00:39:25,811 --> 00:39:27,900
Empiece por ahí.
396
00:39:27,900 --> 00:39:29,858
¿Qué pasa si
ella todavía está allí?
397
00:39:29,858 --> 00:39:32,600
¿No sería eso
increíble?
398
00:39:32,687 --> 00:39:37,823
tengo que recordarme a mi mismo
existe la posibilidad de que no lo sea.
399
00:39:37,953 --> 00:39:40,608
Puede que ni siquiera
seguir vivo.
400
00:39:40,739 --> 00:39:44,395
Sí.
Pero ella podría serlo.
401
00:39:44,482 --> 00:39:46,440
Me alegro que todavía tengas eso.
402
00:40:05,068 --> 00:40:07,070
Ey.
403
00:40:07,157 --> 00:40:09,246
Tengo la otra línea de combustible.
conectado.
404
00:40:12,336 --> 00:40:14,338
estas seguro
quieres hacer esto?
405
00:40:14,338 --> 00:40:16,644
Bueno, sí.
406
00:40:16,731 --> 00:40:18,907
Entonces no tenemos
parar y repostar.
407
00:40:20,822 --> 00:40:25,044
No, quiero decir
todo el asunto.
408
00:40:25,131 --> 00:40:29,614
¿Dejar este lugar?
¿Dejar a Avi?
409
00:40:32,791 --> 00:40:35,663
Cuando Avi murió, yo no
salir de casa durante meses.
410
00:40:35,663 --> 00:40:37,578
Entonces cuando lo hice...
411
00:40:37,665 --> 00:40:39,276
Encontré el avión.
412
00:40:41,713 --> 00:40:44,324
Me salvó.
413
00:40:44,455 --> 00:40:47,327
Si no estás avanzando,
entonces te estás muriendo.
414
00:41:06,651 --> 00:41:08,261
El convoy debería
estar aquí en breve.
415
00:41:08,261 --> 00:41:09,784
El primer camión se activará
la explosión.
416
00:41:09,871 --> 00:41:12,483
Lo suficiente para explotar
sus neumáticos delanteros.
417
00:41:12,483 --> 00:41:14,180
Elodie y Winston
mantener ocupado el primer vehículo
418
00:41:14,311 --> 00:41:16,051
mientras vamos
al camión de transporte.
419
00:41:16,051 --> 00:41:17,705
Ahí es donde
nuestra gente lo será.
420
00:41:17,792 --> 00:41:20,839
entramos,
salimos como uno solo.
421
00:41:20,926 --> 00:41:21,927
¿Entiendo?
422
00:41:21,927 --> 00:41:23,537
Entiendo.
423
00:41:33,634 --> 00:41:36,202
deberíamos
adelantar la ceremonia.
424
00:41:36,202 --> 00:41:39,031
todavía tenemos
trabajo por hacer.
425
00:41:39,118 --> 00:41:41,816
nunca lo harás
conquistarlos.
426
00:41:41,903 --> 00:41:43,688
Ciertamente no
el americano.
427
00:41:43,818 --> 00:41:45,429
Tenemos tiempo.
428
00:41:45,429 --> 00:41:47,213
El chico no está listo.
429
00:41:47,213 --> 00:41:48,867
¿No lo es?
430
00:41:48,997 --> 00:41:50,651
¿O no lo eres?
431
00:41:57,832 --> 00:41:58,964
No lo somos.
432
00:42:06,754 --> 00:42:08,321
Oh.
433
00:42:08,452 --> 00:42:10,715
La tormenta se acerca rápidamente.
434
00:42:10,802 --> 00:42:13,587
Vamos a cargar el avión.
rápidamente y entra.
435
00:42:15,720 --> 00:42:17,417
Está bien.
436
00:42:19,680 --> 00:42:23,989
Sabes, a menudo me pregunto,
si Avi todavía estuviera vivo,
437
00:42:24,076 --> 00:42:26,426
¿Estaría obsesionado?
con aviones,
438
00:42:26,426 --> 00:42:29,951
o habría seguido adelante
a algo más?
439
00:42:29,951 --> 00:42:32,519
Bueno... ¿Qué tal Sofía?
440
00:42:32,606 --> 00:42:36,088
¿Qué piensas?
¿Le gusta ahora?
441
00:42:36,219 --> 00:42:38,525
No sé.
442
00:42:38,612 --> 00:42:41,441
Me lo pregunto.
443
00:42:41,528 --> 00:42:44,270
tu piensas
¿la reconocerás?
444
00:42:44,270 --> 00:42:46,577
Hay tantas cosas que no sé.
445
00:42:46,664 --> 00:42:48,840
Pronto, tal vez lo hagas.
446
00:43:12,080 --> 00:43:13,604
¡Maldita sea, el etanol!
447
00:43:32,927 --> 00:43:34,929
El avión se va a despegar.
¡Tenemos que salir volando de aquí!
448
00:43:34,929 --> 00:43:36,540
¿Podemos simplemente moverlo?
449
00:43:40,326 --> 00:43:41,719
No, tenemos que irnos.
450
00:43:41,719 --> 00:43:42,850
¡Ahora!
451
00:43:42,850 --> 00:43:44,635
¡Vamos!
452
00:44:17,102 --> 00:44:19,931
Mierda.
No explotó.
453
00:44:19,931 --> 00:44:22,325
¡Deberíamos abortar!
454
00:44:22,325 --> 00:44:23,587
¡¿Qué estás haciendo?!
455
00:44:23,587 --> 00:44:25,806
¡Dixón!
456
00:44:25,806 --> 00:44:26,677
¡No!
457
00:44:31,986 --> 00:44:34,772
- ¡Vamos!
- ¡Alarma! ¡Alarma!
458
00:44:49,047 --> 00:44:50,440
¡Vamos!
459
00:44:50,527 --> 00:44:53,660
carol...
vas a hacer esto.
460
00:44:53,660 --> 00:44:56,620
nunca he estado arriba
en uno de estos antes.
461
00:44:56,620 --> 00:44:59,623
vamos a tener que
despejar un camino.
462
00:44:59,623 --> 00:45:01,146
No hay tiempo.
463
00:45:04,367 --> 00:45:05,846
Coge la barra de remolque.
464
00:45:30,218 --> 00:45:32,133
Gracias. Gracias.
465
00:45:32,220 --> 00:45:33,570
Sí, vamos
Llevarte a casa, amigo.
466
00:45:49,107 --> 00:45:50,761
Debería haberlo sabido.
467
00:45:54,765 --> 00:45:56,723
Los ángeles siempre envían
su demonio más vicioso
468
00:45:56,810 --> 00:45:58,203
para hacer el trabajo sucio.
469
00:46:04,209 --> 00:46:06,559
Y aquí estás.
470
00:46:30,148 --> 00:46:31,671
¡Dixon, vamos!
471
00:46:40,724 --> 00:46:42,029
¡Villancico!
472
00:46:53,737 --> 00:46:55,260
Vámonos, vámonos.
473
00:47:52,752 --> 00:47:55,233
Sólo céntrate.
474
00:47:55,363 --> 00:47:57,757
Respira profundamente.
475
00:47:57,844 --> 00:47:59,542
Y fuera.
476
00:48:03,197 --> 00:48:04,895
no hay nada que ser
miedo de aquí arriba.
477
00:48:07,941 --> 00:48:09,290
Mirar.
478
00:48:42,889 --> 00:48:45,370
Quizás eso fue todo lo que fue.
479
00:48:45,544 --> 00:48:47,415
algo
eso simplemente te mantuvo adelante.
480
00:48:47,415 --> 00:48:50,810
Nosotros dos juntos
481
00:48:50,810 --> 00:48:53,160
es más seguro.
482
00:48:55,032 --> 00:48:57,121
soy bastante bueno
en cuidarme.
483
00:48:57,251 --> 00:48:58,601
Laurent está desaparecido.
484
00:48:58,775 --> 00:49:01,081
Alguien se lo llevó.
485
00:49:01,212 --> 00:49:03,867
Necesito tu ayuda.
486
00:49:03,867 --> 00:49:05,956
La gente va a hablar.
487
00:49:06,086 --> 00:49:06,739
¿Qué deseas?
488
00:49:19,056 --> 00:49:21,188
Es solo arriesgándolo todo
podemos encontrar
489
00:49:21,319 --> 00:49:23,669
el verdadero significado
de fe.
490
00:49:23,800 --> 00:49:25,279
que pasa
si te equivocas?