1
00:03:51,901 --> 00:03:55,793
Vi vil gjerne takke innbyggerne i Emilia
for deres deltagelse i denne filmen.
2
00:03:55,876 --> 00:03:58,959
De har gjort en uvurderlig
bidrag til bildet
3
00:03:59,043 --> 00:04:02,918
ved å dele sine erfaringer med oss
og rik kulturarv.
4
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
Krigen er... er over.
5
00:05:20,793 --> 00:05:22,293
W-- Hvorfor?
6
00:05:25,002 --> 00:05:28,002
Skynd deg, kamerater,
i Stalins navn!
7
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
Black Shirt-bandittene er her!
8
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
- Rask! La oss utslette dem!
- Kom igjen, det er partisanene.
9
00:05:34,037 --> 00:05:34,967
Ja, la oss gjøre dem ferdig.
10
00:05:35,002 --> 00:05:36,793
Er ikke det svart røyk?
Kom tilbake!
11
00:05:36,828 --> 00:05:38,127
Hver siste av dem.
12
00:05:44,293 --> 00:05:46,293
Ta tak i disse. Gå, fortsett.
13
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
Jeg vil også ha en pistol.
14
00:06:06,752 --> 00:06:08,252
Hva gjør du?
Gi slipp.
15
00:06:08,287 --> 00:06:09,252
Jeg vil også ha en pistol.
16
00:06:09,752 --> 00:06:12,252
Kom igjen. Jeg var god nok
å kutte telefonlinjene,
17
00:06:12,287 --> 00:06:13,752
så jeg er god nok til å bære en pistol.
18
00:06:13,787 --> 00:06:15,769
Kom igjen, Wildcat.
Kom igjen.
19
00:06:15,804 --> 00:06:17,752
Gi meg en. Du lovet.
20
00:06:17,787 --> 00:06:18,585
Villkatt!
21
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
Leonito, hva venter du på?
22
00:06:22,335 --> 00:06:24,835
Ta dette. Magasinet også.
23
00:06:24,870 --> 00:06:26,300
Her.
24
00:06:26,335 --> 00:06:28,168
– Hvor skal du?
- Jeg vil også drepe.
25
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
...sjefen for
Matteotti partisanbrigade
26
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
for frigjøringen av Italia.
27
00:07:10,085 --> 00:07:13,585
I løpet av de siste minuttene,
vi har beslaglagt en radiostasjon i Milano.
28
00:07:13,620 --> 00:07:15,085
Byen har blitt frigjort!
29
00:07:15,585 --> 00:07:19,050
Og til slutt et gratis Milan
hilser sine landsmenn.
30
00:07:19,085 --> 00:07:23,085
Jeg gjentar, dette er sjefen
fra Matteotti-partisanbrigaden
31
00:07:23,120 --> 00:07:24,550
for frigjøringen av Italia.
32
00:07:24,585 --> 00:07:27,585
I spenningen og gleden
av dette minneverdige øyeblikket,
33
00:07:28,085 --> 00:07:30,043
tankene våre må bort
til de som ga livet sitt
34
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
for å få en slutt
til slaveri av Italia
35
00:07:32,835 --> 00:07:35,252
i hendene på nazifascisten
barbarisk regime.
36
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
Men våre tanker, fremfor alt,
gå til våre partisaner
37
00:07:38,037 --> 00:07:40,502
- som kjempet så tappert...
- Leonito,
38
00:07:40,537 --> 00:07:42,467
hva gjør du her inne?
39
00:07:42,502 --> 00:07:45,085
- ...og ofret til og med livet deres.
- Jeg så deg ikke engang.
40
00:07:45,120 --> 00:07:47,502
Leonito, hva er alt dette tullet?
41
00:07:47,537 --> 00:07:48,293
Gi meg den pistolen.
42
00:07:50,162 --> 00:07:51,127
Gi slipp!
43
00:07:52,627 --> 00:07:54,592
Lenge leve, Stalin.
44
00:07:54,627 --> 00:07:55,877
Har du gått fra tankene dine?
45
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
...sjef for Matteotti
Partisanbrigade for italiensk frigjøring.
46
00:08:00,953 --> 00:08:03,310
Fascismen har forlatt oss
en arv av elendighet,
47
00:08:03,345 --> 00:08:05,668
- ydmykelse og død.
– Lenge leve Stalin.
48
00:08:08,835 --> 00:08:10,335
Attila og Regina.
49
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
Attila og Regina!
50
00:10:02,793 --> 00:10:05,127
Skyt, Attila!
Skyte!
51
00:10:08,835 --> 00:10:10,092
Drep henne!
52
00:10:10,127 --> 00:10:12,092
- Tispe!
- Skitten kosakk!
53
00:10:12,127 --> 00:10:14,127
- Drep henne!
- Jeg skal myrde deg.
54
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
Regina!
55
00:10:20,877 --> 00:10:22,710
Regina!
56
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
Attila!
57
00:10:32,127 --> 00:10:33,960
Jeg kommer!
58
00:10:33,995 --> 00:10:35,793
Jeg kommer!
59
00:10:40,210 --> 00:10:41,710
Kom igjen. Kom igjen.
60
00:10:55,960 --> 00:10:57,418
Å, svalene er tilbake.
61
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
Vent, vent.
62
00:11:27,002 --> 00:11:29,002
Min bestefar døde her.
63
00:11:32,793 --> 00:11:34,252
Stå opp!
64
00:11:52,085 --> 00:11:53,543
Sett deg ned.
65
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
Sitt!
66
00:12:11,668 --> 00:12:15,835
Visste du det i Amerika
har hver ku sitt eget drikkekar?
67
00:12:15,870 --> 00:12:18,835
Amerikanske kyr er heldige.
De har det godt.
68
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
Hei,
69
00:12:22,793 --> 00:12:25,252
vil du ikke gå
til Amerika, Leonito?
70
00:12:25,287 --> 00:12:26,710
Kall meg Olmo.
71
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
Jeg trodde du hette Leonito.
72
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
Olmo er partisannavnet mitt.
73
00:12:33,741 --> 00:12:35,918
Vet du hvem Olmo var?
74
00:12:36,418 --> 00:12:37,835
Jeg vet han var den modigste.
75
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
De modigste.
76
00:12:44,335 --> 00:12:46,439
Vel, min lille partisan venn,
77
00:12:46,474 --> 00:12:48,543
hva synes du om din herre?
78
00:12:48,578 --> 00:12:50,460
Det finnes ikke flere mestere!
79
00:12:51,636 --> 00:12:54,093
Verdi er død!
80
00:12:57,793 --> 00:13:00,293
Verdi er død!
81
00:13:05,293 --> 00:13:08,293
Giuseppe Verdi er død!
82
00:13:51,127 --> 00:13:53,127
Trykk! Trykk!
83
00:13:53,162 --> 00:13:54,592
Trykk! Trykk!
84
00:13:54,627 --> 00:13:56,731
Trykk! Trykk! Trykk!
85
00:13:58,773 --> 00:14:00,675
Den er født! Den er født!
86
00:14:00,710 --> 00:14:03,168
Se hvilken fin baby jeg har laget.
87
00:14:09,085 --> 00:14:10,050
Fortsett.
88
00:14:10,085 --> 00:14:12,085
Kom igjen. Det kommer.
89
00:14:18,085 --> 00:14:21,127
Rosalba, døren.
Lukk døren, Rosalba.
90
00:14:21,162 --> 00:14:23,168
Shh, vær stille, barn.
Hysj opp.
91
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
Det er en gutt!
92
00:14:26,745 --> 00:14:28,175
Det er en gutt!
93
00:14:28,210 --> 00:14:29,710
Det er en annen munn å mette.
94
00:14:29,745 --> 00:14:31,710
Rosina fikk en gutt!
95
00:14:32,210 --> 00:14:33,710
Enda en liten rumpe å rengjøre.
96
00:14:33,745 --> 00:14:35,175
Det er en gutt!
97
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
Ikke rør ham, Rigoletto,
han får en pukkel på ryggen.
98
00:14:39,283 --> 00:14:40,252
Hun fikk en gutt!
99
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
Det er en gutt!
100
00:14:53,495 --> 00:14:54,425
En gutt!
101
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
Vi har en gutt til!
102
00:14:56,995 --> 00:14:58,335
Forbannet kvinne.
103
00:15:07,585 --> 00:15:09,550
Du hører det,
du god for ingenting?
104
00:15:09,585 --> 00:15:13,085
Jævelen er født
før mesterens sønn!
105
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
Jeg skal hente en pinne
og kom opp dit.
106
00:15:24,377 --> 00:15:26,981
Eleonora, skyv. Det kommer.
107
00:15:27,016 --> 00:15:29,585
Jeg kjenner det kommer. Trykk!
108
00:15:29,620 --> 00:15:32,002
Fortsett, hardere! Trykk!
109
00:15:34,127 --> 00:15:35,092
Gå!
110
00:15:37,918 --> 00:15:39,127
Tispe.
111
00:15:42,252 --> 00:15:43,502
Pappa!
112
00:15:44,537 --> 00:15:45,752
Pappa!
113
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
Alfredo er født!
114
00:16:00,953 --> 00:16:02,383
Alfredo!
115
00:16:02,418 --> 00:16:03,918
Samme navn som mitt.
116
00:16:05,418 --> 00:16:07,918
Og hvis det er en jente, ikke sant?
117
00:16:08,418 --> 00:16:10,508
Det er ikke en jente, er det?
118
00:16:10,543 --> 00:16:14,543
Pappa, jeg tror jeg kan fortelle det
en gutt fra en jente.
119
00:16:14,578 --> 00:16:15,967
Han har alle de riktige tingene.
120
00:16:16,002 --> 00:16:19,002
Han har farens uttrykk allerede.
121
00:16:19,037 --> 00:16:22,002
Og bestefarens penger allerede.
122
00:16:22,037 --> 00:16:24,894
Å, for en pen liten gutt.
123
00:16:24,929 --> 00:16:27,752
Giovanni, Giovanni.
Giovanni!
124
00:16:27,787 --> 00:16:29,217
Hva er det?
125
00:16:29,252 --> 00:16:31,217
– Hvordan har moren det?
- Helt greit.
126
00:16:31,252 --> 00:16:33,210
- Gi henne et kyss for meg.
- "Måtte frukten av denne foreningen,
127
00:16:33,245 --> 00:16:35,210
"ved himmelen velsignet,
128
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
"plukket fra Edens hage
129
00:16:39,995 --> 00:16:43,710
"vær arving til de herlige nådegaver,
130
00:16:43,745 --> 00:16:45,550
"det fromme hjertet,
131
00:16:45,585 --> 00:16:47,085
"patriotenes dyder -"
132
00:16:47,120 --> 00:16:48,258
Å, hold kjeft!
133
00:16:48,293 --> 00:16:49,960
Giovanni.
134
00:16:49,995 --> 00:16:51,300
Ja, pappa.
135
00:16:51,335 --> 00:16:52,752
Skriv til den playboy-broren din.
136
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
Skriv som jeg sier.
137
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
Ja, pappa.
138
00:16:57,210 --> 00:16:58,425
Ottavio--
139
00:16:58,460 --> 00:17:01,508
Hvorfor har du ikke
noe å skrive med?
140
00:17:01,543 --> 00:17:05,814
Ottavio Berlinghieri,
Hotel Des Bains, Lido, Venezia.
141
00:17:05,849 --> 00:17:10,085
Kunngjør fødsel, første Berlinghieri,
20. århundre. Stopp!
142
00:17:10,120 --> 00:17:12,752
Be Gud om at han ikke vokser opp
liker deg. Stoppe.
143
00:17:14,252 --> 00:17:16,883
Har du funnet kone ennå? Spørsmålstegn.
144
00:17:16,918 --> 00:17:18,877
Kjærlig, pappa.
Har du det?
145
00:17:18,912 --> 00:17:21,127
- Selvfølgelig, pappa.
- Bra.
146
00:17:39,377 --> 00:17:40,342
Søster Desolata.
147
00:17:40,377 --> 00:17:42,377
Søster Desolata er her!
148
00:17:45,377 --> 00:17:46,842
Kjære bror.
149
00:17:46,877 --> 00:17:48,668
Det er en gutt, en gutt.
150
00:17:48,703 --> 00:17:51,467
Bravo! Bravo!
151
00:17:51,502 --> 00:17:53,467
Du kan ta ned stammene
152
00:17:53,502 --> 00:17:57,793
for jeg skal aldri igjen
gå tilbake til det nonneklosteret.
153
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
monsignoren har blitt veldig grusom.
154
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
Han foretrekker nybegynnere,
og han neglisjerer meg.
155
00:18:01,828 --> 00:18:03,258
Det gjør han.
156
00:18:03,293 --> 00:18:05,758
Og jeg kan ikke fortelle deg det
hvor lavavlede de er.
157
00:18:05,793 --> 00:18:08,793
Hør, hør på dette.
Bare her om dagen, jeg--
158
00:18:08,828 --> 00:18:10,758
Rigoletto, hatten min.
159
00:18:10,793 --> 00:18:13,293
- Alfredo.
- Ja, Signor Padrone.
160
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
Herren være med deg.
161
00:18:18,078 --> 00:18:19,758
Og med din ånd.
162
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
En prest her også.
Det er en konspirasjon, skal jeg si deg.
163
00:18:35,918 --> 00:18:38,217
Vel, pukkelrygg.
164
00:18:38,252 --> 00:18:40,252
Hva ser du der inne, ikke sant?
165
00:18:41,668 --> 00:18:44,168
Snø. Det er dekket med snø.
166
00:18:44,203 --> 00:18:46,008
Som om vinteren.
167
00:18:46,043 --> 00:18:48,605
- Hva mer?
- Ikke sant? En kirke.
168
00:18:48,640 --> 00:18:51,168
En katedral med spir.
169
00:18:51,203 --> 00:18:52,877
Og hva annet?
170
00:18:52,912 --> 00:18:54,168
Flasker.
171
00:18:54,585 --> 00:18:56,001
Flasker?
172
00:18:56,036 --> 00:18:57,383
Flasker!
173
00:19:05,418 --> 00:19:07,383
Det er som et paradis der inne.
174
00:19:07,418 --> 00:19:09,918
Og du er padronen,
herren, mesteren.
175
00:19:09,953 --> 00:19:13,418
Og jeg ville være Sankt Peter,
hvis du gir meg nøklene.
176
00:19:38,877 --> 00:19:39,842
Stopp, ikke mer jobb i dag.
177
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
Takk, padrone.
178
00:19:41,877 --> 00:19:43,127
Hei, takk.
179
00:19:43,162 --> 00:19:44,342
Stoppe! Stoppe!
180
00:19:44,377 --> 00:19:46,377
Hei, drikk opp, drikk opp.
181
00:19:49,877 --> 00:19:51,342
For deg. Stoppe. Ingen jobb i dag.
182
00:19:51,377 --> 00:19:52,377
I dag er du også padronen.
183
00:19:52,412 --> 00:19:54,877
Penzo, spesiell vin.
184
00:19:54,912 --> 00:19:56,342
Feiring.
185
00:19:56,377 --> 00:19:58,127
Hilsen, padrone.
186
00:19:58,162 --> 00:19:59,842
Hvor er Dalco?
187
00:19:59,877 --> 00:20:01,877
Leo er i vingården.
188
00:20:01,912 --> 00:20:03,894
Det er den siste flasken.
189
00:20:03,929 --> 00:20:05,877
Vin fra byen.
190
00:20:05,912 --> 00:20:08,508
Hva med min?
191
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
Det står «gnistrende champagne».
192
00:20:10,043 --> 00:20:12,627
Hei, Libero, hva er dette for noe?
et bryllup eller en begravelse?
193
00:20:16,127 --> 00:20:18,377
Der, i vingården.
194
00:20:35,752 --> 00:20:37,217
Skjebne.
195
00:20:37,252 --> 00:20:39,217
Begge født samme dag.
196
00:20:39,252 --> 00:20:41,752
Og skjebnen krever en drink, ikke sant?
197
00:20:43,752 --> 00:20:47,252
Signor Alfredo, vet du
hvor mange av oss Dalcos er det nå?
198
00:20:47,287 --> 00:20:48,752
Jeg har mistet tellingen.
199
00:20:49,252 --> 00:20:50,752
Vel, jeg vet det
når vi setter oss ned for å spise,
200
00:20:50,787 --> 00:20:53,269
vi er 40 ved bordet.
201
00:20:53,304 --> 00:20:55,717
Du er en heldig mann, Leo.
Innrøm det.
202
00:20:55,752 --> 00:20:59,252
Han kan være en jævel,
men han er i det minste en gutt.
203
00:20:59,287 --> 00:21:01,543
Spiser ikke gutter som alle andre?
204
00:21:04,877 --> 00:21:06,877
Hva i helvete plager deg?
205
00:21:12,377 --> 00:21:14,133
Min ble født først.
Det er bare naturlig.
206
00:21:14,168 --> 00:21:17,168
Først kom bøndene i denne verden,
og så kom padronen.
207
00:21:17,203 --> 00:21:19,925
Mestere, bønder. Baller!
208
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Når du blir født,
dere er alle født like.
209
00:21:21,995 --> 00:21:23,460
Alle like, ikke sant?
210
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
Du!
211
00:21:28,793 --> 00:21:31,002
Hva står du der for?
Drikk opp.
212
00:21:31,037 --> 00:21:33,043
Drikk opp, dine jævler!
213
00:22:13,543 --> 00:22:14,877
Drikk med meg.
214
00:22:28,502 --> 00:22:30,002
Drikker vi eller ikke?
215
00:22:32,502 --> 00:22:35,002
Født sammen.
Må bety noe.
216
00:22:35,037 --> 00:22:36,502
Uh-he.
217
00:22:40,085 --> 00:22:41,835
Det betyr sannsynligvis at vi dør sammen.
218
00:22:43,210 --> 00:22:45,710
Din drithaugefilosof.
219
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
Jeg vil at min skal studere juss.
220
00:22:54,793 --> 00:22:56,758
Mine tyveri.
221
00:22:56,793 --> 00:22:59,085
Du kan like gjerne gjøre ham til prest.
222
00:23:06,085 --> 00:23:09,585
Å, denne vinen er ikke vår.
For tørr.
223
00:23:09,620 --> 00:23:11,585
Jeg likte det heller ikke.
224
00:23:15,252 --> 00:23:17,752
Rigoletto, løp ned til rådhuset.
225
00:23:17,787 --> 00:23:20,627
Fortell dem at gutten heter Alfredo.
226
00:23:20,662 --> 00:23:22,717
Berlinghieri, Alfredo,
227
00:23:22,752 --> 00:23:25,752
født av Giovanni og Eleonora Rossetti.
228
00:23:33,627 --> 00:23:34,960
Leo,
229
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
hva vil du kalle din?
230
00:23:37,662 --> 00:23:39,008
Ikke sant?
231
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
Hva skal du kalle din?
232
00:23:47,085 --> 00:23:47,960
Olmo.
233
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
Olmo.
234
00:23:51,960 --> 00:23:53,752
Som et almetre.
235
00:23:54,252 --> 00:23:56,918
Født av avdøde Oscar og Rosina Campo.
236
00:24:00,418 --> 00:24:02,133
Oscar?
237
00:24:02,168 --> 00:24:04,342
Oscar har vært død i fire år.
238
00:24:04,377 --> 00:24:07,377
Det er poenget.
Ha litt respekt for de døde.
239
00:24:08,877 --> 00:24:10,377
Å, dere jævler.
240
00:24:13,377 --> 00:24:16,127
I det dype av sommeren
241
00:24:16,162 --> 00:24:18,842
I en hete som var kvelende
242
00:24:18,877 --> 00:24:22,377
Det ble født to mannlige barn
243
00:24:22,412 --> 00:24:24,644
Avstanden var liten
244
00:24:24,679 --> 00:24:26,877
Rigoletto, her, ta en drink.
245
00:24:29,877 --> 00:24:31,377
Jøsser!
246
00:24:33,877 --> 00:24:37,231
Med paven som bonde
247
00:24:37,266 --> 00:24:40,675
Knyttet av skjebnen i den timen
248
00:24:40,710 --> 00:24:43,897
Til padronens barnebarn
249
00:24:43,932 --> 00:24:47,085
Arving til rikdom og makt
250
00:24:53,043 --> 00:24:54,543
Hva tror du, hva?
251
00:25:11,793 --> 00:25:15,293
Leo. Leo, kom igjen.
Du må prøve det også.
252
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
Jeg klatrer ikke på den røde djevelen.
253
00:25:18,828 --> 00:25:20,810
Jeg kan ikke si hvem som raker raskere,
254
00:25:20,845 --> 00:25:22,569
en mann med en hest og en maskin
255
00:25:22,604 --> 00:25:24,258
eller en mann med hjerte og muskler.
256
00:25:24,293 --> 00:25:25,758
Orso! Orso, kom og se den!
257
00:25:25,793 --> 00:25:27,293
– Gå litt fortere!
- Det får vi snart si.
258
00:25:27,328 --> 00:25:28,758
Der.
259
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
Hva? Hva er det?
260
00:25:32,828 --> 00:25:33,793
Der.
261
00:25:37,793 --> 00:25:39,050
Hva står der?
262
00:25:39,085 --> 00:25:41,460
Hva synes du om det?
en halv dekar i, eh,
263
00:25:42,960 --> 00:25:44,925
10 minutter, helt alene.
264
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
Det ville ha tatt seks mann
minst en halv dag.
265
00:25:47,495 --> 00:25:49,425
Hva med dette?
266
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
Du kan sikkert ikke kalle dette
en god jobb, ikke sant, Signor Giovanni?
267
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
Se på alt høyet det etterlater seg.
268
00:25:56,495 --> 00:25:58,460
Litt høy er ingenting, hva?
269
00:25:58,495 --> 00:25:59,925
Du er ikke enig, hva?
270
00:25:59,960 --> 00:26:01,925
Skjønner du ikke, din dumme okse,
271
00:26:01,960 --> 00:26:04,425
at dette er en importert
stykke maskineri,
272
00:26:04,460 --> 00:26:07,877
og vi er de første i hele dalen
å ha en mekanisk høyraker?
273
00:26:07,912 --> 00:26:10,342
Vel, da velsignet
er de siste som har en.
274
00:26:10,377 --> 00:26:12,877
Hvem trenger en maskin som ser ut
som en hyene, Signor Giovanni?
275
00:27:03,085 --> 00:27:04,258
Nitten!
276
00:27:04,293 --> 00:27:06,585
De stinker, og dessuten
du er ekkel.
277
00:27:38,418 --> 00:27:40,752
Hei! Tyve!
278
00:27:41,002 --> 00:27:42,508
Tyve!
279
00:27:45,002 --> 00:27:47,377
Du har ikke sett noe ennå.
280
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
Her, kyss den. Bit den.
281
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
- Spis den.
- Hopp i sjøen.
282
00:27:59,752 --> 00:28:01,918
Olmo, jævelen
283
00:28:02,418 --> 00:28:03,752
Olmo, jævelen
284
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
Olmo, jævelen
285
00:28:06,766 --> 00:28:08,710
Olmo, jævelen
286
00:28:12,960 --> 00:28:15,133
Olmo, den--
287
00:28:15,168 --> 00:28:17,210
Her, spis det og brenn i helvete.
288
00:28:19,127 --> 00:28:20,252
Feiging!
289
00:28:21,418 --> 00:28:23,418
Gå videre!
Løp, din gulmage!
290
00:28:23,918 --> 00:28:27,210
Du er den gule magen.
Du velger jenter og babyer.
291
00:28:27,245 --> 00:28:29,460
Jeg sier at du ikke engang kan vare
ved å følge lederen.
292
00:28:29,495 --> 00:28:31,394
Og jeg sier at jeg kan også.
293
00:28:31,429 --> 00:28:33,293
Piss i lomma!
294
00:28:36,877 --> 00:28:38,877
Jeg skal fikse deg.
295
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
Hva gjør du?
296
00:29:40,543 --> 00:29:42,127
Skruing av jorden.
297
00:30:05,960 --> 00:30:07,425
Hva gjør du nå?
298
00:30:07,460 --> 00:30:09,793
Hører på faren min snakke til meg.
299
00:30:13,293 --> 00:30:15,335
I telegrafstolpen?
300
00:30:25,335 --> 00:30:26,835
Jeg kan ikke høre noe.
301
00:30:35,210 --> 00:30:36,425
Er du gal?
302
00:30:36,460 --> 00:30:39,335
Vi får se hvem som er modig
og hvem er gul.
303
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
Når det begynner å gå over,
lukk øynene,
304
00:30:49,787 --> 00:30:51,252
eller det vil blinde deg.
305
00:30:52,252 --> 00:30:54,252
Jeg skal sørge for at du ikke stikker av.
306
00:30:54,287 --> 00:30:57,217
Nei, nei! La meg gå!
La meg gå!
307
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
Ser du? Du er gul!
Du er en feiging!
308
00:31:01,252 --> 00:31:03,252
Olmo! Olmo!
309
00:31:25,752 --> 00:31:26,918
Olmo!
310
00:31:28,835 --> 00:31:30,668
Er du død eller levende?
311
00:31:32,168 --> 00:31:34,043
Ding-dong, ding-dong.
312
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Djevelen brydde seg, padronen er redd.
313
00:31:48,668 --> 00:31:51,668
Hvor langt er det herfra
til Madonna of the Fields?
314
00:31:51,703 --> 00:31:55,168
Så langt det alltid har vært,
ca 3 kilometer.
315
00:31:55,203 --> 00:31:56,633
En gang så jeg et tog
316
00:31:56,668 --> 00:31:59,633
så lenge herfra
til Madonnas helligdom.
317
00:31:59,668 --> 00:32:02,460
Jeg har et tog i buksene
det er lengre enn det!
318
00:32:02,495 --> 00:32:04,460
Hør, han skryter bare.
319
00:32:06,502 --> 00:32:09,918
Snakk om tog.
Ser du den innretningen utenfor?
320
00:32:09,953 --> 00:32:13,335
Du vil ikke bruke den
fordi du er uvitende, redd.
321
00:32:13,370 --> 00:32:17,300
Du er en fiende av fremskritt,
det er det du er.
322
00:32:17,335 --> 00:32:21,835
Med den innretningen jobber jeg mindre,
og det er greit med meg.
323
00:32:21,870 --> 00:32:24,335
Vel, hvem betaler for det, ikke sant?
Hvem betaler for det?
324
00:32:24,370 --> 00:32:26,925
Padronen, hvem ellers?
325
00:32:26,960 --> 00:32:30,460
Alle unntatt padronen.
Det er vi, arbeiderne, som betaler regningen.
326
00:32:30,495 --> 00:32:31,925
Det er det vi er for.
327
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
Han smittet deg til og med.
Se på feilene.
328
00:32:35,495 --> 00:32:37,425
Olmo ga lusene til alle.
329
00:32:37,460 --> 00:32:40,543
Sønnen din er skitten.
Han burde være avluset.
330
00:32:40,578 --> 00:32:42,043
Selvfølgelig skal han være avluset!
331
00:32:42,078 --> 00:32:43,831
Noen må hjelpe meg.
332
00:32:43,866 --> 00:32:45,585
Din Olmo er en gris.
333
00:32:46,085 --> 00:32:48,710
I dag fant din lille Olmo en levende frosk
og tvang min lille Nina til å spise den.
334
00:32:48,745 --> 00:32:52,710
Dessuten, hva gjør noen av dere
vet om filosofi?
335
00:32:52,745 --> 00:32:55,675
Ingenting i det hele tatt, det er det.
336
00:32:55,710 --> 00:32:58,210
Jeg er den eneste her
som har vært på noen møter
337
00:32:58,245 --> 00:33:01,175
å prøve å opprette en fagforening.
338
00:33:01,210 --> 00:33:04,710
Fordi alle som forstår
må følge disse møtene,
339
00:33:05,210 --> 00:33:09,210
og må reise rundt for å forkynne
den store, nye rettferdigheten
340
00:33:09,245 --> 00:33:13,210
til de uheldige bøndene
som trener livet og svetter,
341
00:33:13,710 --> 00:33:17,210
tjener ikke seg selv,
men bare padronen.
342
00:33:17,245 --> 00:33:18,727
Amen.
343
00:33:20,208 --> 00:33:21,585
Se på det.
344
00:33:39,502 --> 00:33:40,758
Hvem gråter?
345
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
Rosina vil sende Olmo
til seminaret.
346
00:33:44,203 --> 00:33:45,550
- Hvorfor?
- Hvorfor?
347
00:33:45,585 --> 00:33:47,585
Gutten er djevelen.
348
00:33:51,585 --> 00:33:55,085
De vil ta ham fra meg,
min egen sønn.
349
00:33:55,120 --> 00:33:57,085
Gjør ham til en prest.
350
00:33:59,085 --> 00:34:03,585
Ingenting er for ingenting.
Du hadde det gøy. Vel, nå betaler du.
351
00:34:03,620 --> 00:34:06,085
Kom igjen, nå,
det kan skje hvem som helst.
352
00:34:06,120 --> 00:34:07,585
Klipp det ut.
353
00:34:08,085 --> 00:34:10,043
Det virker for meg,
hun har mye mer enn de fleste.
354
00:34:10,078 --> 00:34:12,002
Når du klekker ut en jævel,
han blir alltid ond.
355
00:34:13,502 --> 00:34:15,002
Bastard?
356
00:34:15,502 --> 00:34:18,383
Hvem sa "jævel"?
357
00:34:18,418 --> 00:34:20,418
Det er ingen jævler i huset mitt.
358
00:34:20,453 --> 00:34:22,435
Olmo er broren til sønnene dine
359
00:34:22,470 --> 00:34:24,418
fordi faren hans er en av oss.
360
00:34:24,453 --> 00:34:26,043
Er det sant eller ikke?
361
00:34:26,078 --> 00:34:27,543
Hei, Rosina?
362
00:34:28,543 --> 00:34:31,008
Er det sant eller ikke?
363
00:34:31,043 --> 00:34:33,855
Fortell dem det, Rosina.
Du vet.
364
00:34:33,890 --> 00:34:36,668
Det er sant.
Selvfølgelig vet jeg det.
365
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
Hvis jeg ikke gjør det, hvem gjør det?
366
00:34:47,043 --> 00:34:48,480
Olmo!
367
00:34:59,127 --> 00:35:01,627
Olmo, de ringte deg.
368
00:35:01,662 --> 00:35:03,127
Det var Leo.
369
00:35:06,627 --> 00:35:08,585
Hei! Hei!
370
00:35:12,585 --> 00:35:14,758
Dalco, Olmo.
371
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
- Hvor skal han?
- Der er han.
372
00:35:16,328 --> 00:35:17,793
Kom igjen, gi ham her!
373
00:35:17,828 --> 00:35:19,758
Gi slipp! Gi slipp!
374
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
Få ham opp på bordet.
375
00:35:21,828 --> 00:35:23,793
Kom deg opp dit!
376
00:35:25,293 --> 00:35:26,793
Dalco, Olmo,
377
00:35:28,293 --> 00:35:29,758
nå som du er voksen...
378
00:35:29,793 --> 00:35:31,793
Og fortsatt pisse i buksene.
379
00:35:34,293 --> 00:35:35,960
Kom hit.
380
00:35:35,995 --> 00:35:37,592
Husk dette.
381
00:35:37,627 --> 00:35:39,127
Du vil lære å lese,
382
00:35:39,418 --> 00:35:41,258
du vil lære å skrive,
383
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
men du vil fortsatt forbli
Dalco, Olmo,
384
00:35:45,328 --> 00:35:47,060
sønn av bønder.
385
00:35:47,095 --> 00:35:48,793
Dømt til sult.
386
00:35:50,793 --> 00:35:52,793
Du drar til hæren.
387
00:35:54,293 --> 00:35:56,758
Du vil se verden.
388
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
Du kan til og med lære å adlyde.
389
00:35:58,793 --> 00:36:00,960
Med spark i rumpa
fra morgen til kveld.
390
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
Du skal ta en kone. Ikke sant?
391
00:36:04,835 --> 00:36:07,335
Du vil jobbe for livet
av barna dine.
392
00:36:07,370 --> 00:36:09,835
Det beste
er å lære å være tålmodig.
393
00:36:10,835 --> 00:36:12,668
Men hvem vil du alltid forbli?
394
00:36:13,168 --> 00:36:14,508
Dalco, Olmo.
395
00:36:14,543 --> 00:36:17,043
Og det er den du er, Olmo.
396
00:36:17,078 --> 00:36:18,543
En bonde!
397
00:36:19,543 --> 00:36:20,793
Forstå?
398
00:36:21,293 --> 00:36:23,168
Ingen prester i dette huset.
399
00:36:27,168 --> 00:36:28,668
Hva har du i hånden?
400
00:36:28,703 --> 00:36:29,668
Ikke noe.
401
00:36:30,168 --> 00:36:33,168
Signor Giovanni ga den til meg.
Jeg solgte froskene mine til ham.
402
00:36:33,203 --> 00:36:34,668
Det er mitt.
403
00:36:50,668 --> 00:36:53,668
Hvis det er ditt,
da tilhører den oss alle.
404
00:36:55,502 --> 00:36:57,002
Det er for høyt. Jeg faller.
405
00:36:57,502 --> 00:36:58,939
"Det er for høyt. Jeg faller."
406
00:36:58,974 --> 00:37:00,377
Jeg skulle ønske du ville og bryte nakken.
407
00:37:00,412 --> 00:37:03,342
Du er ikke annet enn en stor sissy.
408
00:37:03,377 --> 00:37:07,377
Alfredo, Regina, kom til middag.
409
00:37:12,377 --> 00:37:17,383
Et kort kom fra broren min,
pariseren.
410
00:37:17,418 --> 00:37:20,918
"Her, i ville lumi�re,
Jeg tenker på dere alle med kjærlighet.
411
00:37:20,953 --> 00:37:23,918
"Med vennlig hilsen som alltid, Ottavio."
412
00:37:23,953 --> 00:37:24,918
Alfredo!
413
00:37:27,918 --> 00:37:29,883
Hengivenhet og beste hilsener.
414
00:37:29,918 --> 00:37:31,883
Han har ikke skrevet på over et år.
415
00:37:31,918 --> 00:37:34,918
Han føler seg ikke hjemme her
og har aldri gjort det, det vet du.
416
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
Han har ikke annet enn forakt for oss.
417
00:37:36,953 --> 00:37:38,418
Hva sier du?
Hvilken forakt?
418
00:37:38,453 --> 00:37:40,383
Du overdriver alltid.
419
00:37:40,418 --> 00:37:42,418
Ah, broren din Ottavio,
han vet hvordan han skal leve.
420
00:37:42,918 --> 00:37:45,105
Paris, Maxim's, champagne, gigolos.
421
00:37:45,140 --> 00:37:47,293
Vi ofrer, mens han sluker penger.
422
00:37:47,328 --> 00:37:48,758
Pengene hans er et godt måltid.
423
00:37:48,793 --> 00:37:50,293
- Kom hit først.
– Hvorfor må vi fortsette å ringe deg?
424
00:37:50,328 --> 00:37:51,793
Regina!
425
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
- Jeg skal tjene.
– Froskene ser saftige ut.
426
00:37:58,828 --> 00:38:00,793
Virkelig lubben.
427
00:38:02,293 --> 00:38:03,793
- Alfredo.
- Nei, ingen frosker.
428
00:38:04,293 --> 00:38:06,293
Å, kom igjen, ikke vær en baby.
429
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
De er virkelig ekle.
Fryktelig.
430
00:38:13,828 --> 00:38:15,310
Hvor er oppførselen din, Alfredo?
431
00:38:15,345 --> 00:38:16,758
Vent til du kommer i hæren.
432
00:38:16,793 --> 00:38:19,335
Du skulle ønske du hadde noe
så frisk og deilig som det.
433
00:38:19,835 --> 00:38:24,175
Bullshit.
434
00:38:24,210 --> 00:38:27,710
Å, broren min?
Var det broren min som snakket?
435
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
Regina.
436
00:38:36,710 --> 00:38:38,758
- Takk.
- Hvem er de to?
437
00:38:38,793 --> 00:38:41,293
Du spør meg om det samme hver kveld.
438
00:38:41,328 --> 00:38:43,793
Det er min søster
og den lille jenta hennes, Regina.
439
00:38:45,168 --> 00:38:46,168
Åh.
440
00:38:49,668 --> 00:38:51,168
Alfredito,
441
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
middagen min.
442
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
Gå, og kom rett tilbake.
443
00:39:04,168 --> 00:39:05,293
Blir verre for hver dag.
444
00:39:06,710 --> 00:39:08,668
Hvor mye lenger kan han holde ut?
445
00:39:08,703 --> 00:39:11,133
Å, tålmodighet, tålmodighet.
446
00:39:11,168 --> 00:39:14,668
Han er åtte år yngre enn meg,
min bror,
447
00:39:14,703 --> 00:39:17,502
og du ville ha ham død allerede.
448
00:39:19,668 --> 00:39:21,668
Kan du forestille deg Ottavio,
med den unnskyldning at han er den eldste,
449
00:39:21,703 --> 00:39:24,633
kommer hit for å handle
som herre og herre på stedet?
450
00:39:24,668 --> 00:39:29,627
Han ble født med den sanne adelens nåde.
Vel, det er det samme med meg.
451
00:39:29,662 --> 00:39:31,550
Jeg er absolutt ikke født som nonne.
452
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
Jeg skal også bli nonne,
når jeg blir stor.
453
00:39:50,127 --> 00:39:51,918
- Vil du ha et skudd?
- Å, ja.
454
00:39:56,918 --> 00:39:58,418
Klem aksjen.
455
00:39:59,418 --> 00:40:00,918
Høyre albue ut.
456
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
Hold begge øynene åpne.
457
00:40:05,918 --> 00:40:07,418
Ser du den gribbfamilien?
458
00:40:07,453 --> 00:40:08,883
Ja.
459
00:40:08,918 --> 00:40:11,418
Den gamle svarte
med perleøyne, hmm?
460
00:40:11,453 --> 00:40:12,383
Ja.
461
00:40:12,418 --> 00:40:14,418
Det er målet ditt.
462
00:40:14,453 --> 00:40:16,383
Bang. Bang.
463
00:40:16,418 --> 00:40:19,168
Du har henne. Du har henne!
464
00:40:24,918 --> 00:40:26,383
Se for deg sjokket.
465
00:40:26,418 --> 00:40:29,918
Mannen min går konkurs
og løper til Sør-Amerika,
466
00:40:29,953 --> 00:40:33,377
forlater sin kone
og lille datter uten penge.
467
00:40:33,412 --> 00:40:34,752
Hvis det ikke hadde vært for dere alle...
468
00:40:34,787 --> 00:40:36,175
Ikke gjør det, Amelia.
469
00:40:36,210 --> 00:40:38,710
Vil jeg aldri se faren min igjen?
470
00:40:40,710 --> 00:40:44,960
Han er din nye far, nå.
Er ikke du, Giovanni?
471
00:40:44,995 --> 00:40:48,852
Selvfølgelig.
Hvis jeg ikke støttet dem, hvem ville det?
472
00:40:48,887 --> 00:40:52,710
Men du. Du vil fortsette
kaller meg onkel. Hmm?
473
00:40:58,335 --> 00:40:59,800
Shh.
474
00:40:59,835 --> 00:41:02,335
Der er de.
Jeg tar Regina.
475
00:41:02,835 --> 00:41:04,835
Nei, Regina er min. Reginas min.
476
00:41:04,870 --> 00:41:07,800
Sikt, fyr! Bang!
477
00:41:07,835 --> 00:41:09,175
Rett mellom øynene.
478
00:41:11,203 --> 00:41:13,168
Og nå for sjakalene.
479
00:41:14,668 --> 00:41:16,668
Sikt, fyr!
480
00:41:18,668 --> 00:41:19,877
Godt?
481
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
Gammel tosk.
482
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
Gå tilbake til bordet.
483
00:41:42,210 --> 00:41:44,710
Kom deg tilbake til bordet, sa jeg.
484
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Og du. Skam deg.
485
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
Bordet! Kom i gang!
486
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Idiot.
487
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
Skam deg, på din alder.
488
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
Det er et hav mellom oss.
489
00:42:09,745 --> 00:42:11,710
Mellom meg og resten av dere.
490
00:42:11,745 --> 00:42:12,710
Et hav!
491
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
Snakk, snakk.
492
00:42:18,210 --> 00:42:20,675
Kjøp maskiner.
493
00:42:20,710 --> 00:42:23,675
Stedet kommer til å rasere og ødelegge.
494
00:42:23,710 --> 00:42:28,127
Du finner den mekaniske høsteren
opp i rumpa, Mr. Modernizer.
495
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
Du spiser måltidet ditt.
496
00:42:45,627 --> 00:42:48,377
Du går til helvete hvis du ikke spiser.
497
00:42:48,412 --> 00:42:50,342
Piss i lomma.
498
00:42:50,377 --> 00:42:52,335
Hvor hørte du snakke slikt?
499
00:42:52,370 --> 00:42:53,835
Fra en venn.
500
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
jeg mener-- jeg mener,
Jeg er ikke i ferd med å skille meg med en cent,
501
00:42:57,870 --> 00:43:00,335
eller gi bort det minste stykket land.
502
00:43:00,370 --> 00:43:01,335
Du kan tro meg.
503
00:43:01,835 --> 00:43:03,335
Stor prat, min kjære,
siden din far foretrekker Ottavio.
504
00:43:03,835 --> 00:43:06,835
Se, jeg er bare her
fordi hele denne eiendommen tilhører meg.
505
00:43:06,870 --> 00:43:09,102
Alt til meg!
Ellers er jeg...
506
00:43:09,137 --> 00:43:11,335
Vet du hva jeg føler for Ottavio?
507
00:43:11,370 --> 00:43:13,835
Vel, jeg er misunnelig.
Ja, kjære.
508
00:43:17,335 --> 00:43:19,300
For å kunne unnslippe denne familien.
509
00:43:19,335 --> 00:43:22,835
Åh, bare tenk hvordan det ville vært
å bruke alle de pengene på seks måneder.
510
00:43:23,335 --> 00:43:25,335
En millionær omgitt av horer.
511
00:43:45,127 --> 00:43:47,127
Et hav av dritt.
512
00:44:02,377 --> 00:44:03,842
Å, virkelig, nå!
513
00:44:03,877 --> 00:44:06,835
Hva var vitsen med å hamre
på det stakkars barnet sånn?
514
00:44:06,870 --> 00:44:10,752
Jeg foretrekker å utdanne gutten min
slik jeg synes det passer.
515
00:44:10,787 --> 00:44:12,217
Alfredo!
516
00:44:12,252 --> 00:44:15,168
Ikke bekymre deg. Når han er sulten,
han kommer tilbake. Jeg forsikrer deg.
517
00:44:28,168 --> 00:44:31,668
Dette er ikke lus.
De er stekte kyllinger, det er det de er.
518
00:44:33,168 --> 00:44:35,168
Hold deg stille, hold deg i ro.
519
00:44:44,918 --> 00:44:48,210
Litt fuzz på toppen,
og resten skallet som en agurk.
520
00:44:48,245 --> 00:44:50,210
Hold deg stille, hold deg i ro.
521
00:45:02,918 --> 00:45:06,918
En gang pukkelrygg
Vinn en dame pukkelrygg
522
00:45:06,953 --> 00:45:09,418
Vinn henne med en sang
523
00:45:09,918 --> 00:45:12,918
Og mange små pukkelrygger
kom med
524
00:45:12,953 --> 00:45:14,383
Kom med
525
00:45:14,418 --> 00:45:16,383
Jeg kommer aldri hjem igjen.
526
00:45:16,418 --> 00:45:18,918
Jeg skal bo hos onkel Ottavio.
527
00:45:18,953 --> 00:45:20,418
Alfredo!
528
00:45:21,418 --> 00:45:24,883
Alfredo, hvor er du?
529
00:45:24,918 --> 00:45:27,418
- Kveld, Signor Padrone.
- God kveld.
530
00:45:27,453 --> 00:45:29,918
Kom tilbake til huset,
hører du meg?
531
00:45:30,418 --> 00:45:32,418
God kveld, Signor Giovanni.
532
00:45:33,918 --> 00:45:34,835
Hei, du.
533
00:45:39,127 --> 00:45:40,418
Har du sett Alfredo?
534
00:45:40,793 --> 00:45:42,085
Nei, det har jeg ikke.
535
00:45:42,585 --> 00:45:44,585
Gå og legg deg, gresskarhode.
536
00:45:47,585 --> 00:45:49,085
Det er sent.
537
00:45:59,210 --> 00:46:01,175
Olmo.
538
00:46:01,210 --> 00:46:03,127
- Olmo.
- Hva er det?
539
00:46:03,162 --> 00:46:04,592
Kom til sengs.
540
00:46:04,627 --> 00:46:07,592
Du vet at jeg ikke får sove
hvis du ikke gjør det.
541
00:46:07,627 --> 00:46:11,127
Hvis faren min var her,
de ville aldri barbere hodet mitt.
542
00:46:11,627 --> 00:46:15,092
Han ville ha vist dem.
543
00:46:15,127 --> 00:46:18,627
En gang hørte jeg ham ringe meg
sent på kvelden fra innsiden av en brønn.
544
00:46:19,460 --> 00:46:21,092
Alfredo!
545
00:46:21,127 --> 00:46:23,127
La oss begge stikke av.
546
00:46:24,627 --> 00:46:26,127
Alfredo!
547
00:46:28,627 --> 00:46:33,252
Og jeg hørte ham en gang i en gammel squash
roper til meg. Olmo!
548
00:46:33,287 --> 00:46:34,252
Alfredo.
549
00:46:37,002 --> 00:46:40,502
Og i en mørk kjeller, fra innsiden av flasken,
Jeg hørte ham ringe.
550
00:46:40,537 --> 00:46:42,502
Olmo!
551
00:46:45,002 --> 00:46:46,502
- Alfredo.
- Olmo.
552
00:47:11,168 --> 00:47:15,133
Hei, la oss se deg fly,
gjøkfugler.
553
00:47:15,168 --> 00:47:20,168
Nei, ikke,
du kommer til å få meg til å falle.
554
00:47:20,203 --> 00:47:22,633
- Rød, men ikke moden.
- Datteren din?
555
00:47:22,668 --> 00:47:25,168
Datteren din gifter seg med Mario,
krøplingen, i august, ikke sant?
556
00:47:25,203 --> 00:47:28,168
– Hva synes du?
- Hva er problemet?
557
00:47:28,203 --> 00:47:30,168
Gå og dans, eh.
558
00:48:11,710 --> 00:48:13,460
Hei.
559
00:48:13,495 --> 00:48:15,175
Hei, du, sjåfør.
560
00:48:15,210 --> 00:48:17,675
Kom tilbake hit.
Kom tilbake.
561
00:48:17,710 --> 00:48:20,710
Ikke forlat den hesten
står der ubundet.
562
00:48:21,710 --> 00:48:23,210
Kom tilbake.
563
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Du sønn av en...
564
00:48:41,168 --> 00:48:43,168
Jeg har ikke pusten til...
565
00:48:46,085 --> 00:48:47,877
gi en enkel ordre lenger.
566
00:48:49,918 --> 00:48:50,918
Herregud!
567
00:48:55,418 --> 00:48:56,918
Lytte.
568
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
Vakker musikk.
569
00:49:00,418 --> 00:49:05,418
Unge mennesker danser, omfavner.
570
00:49:06,418 --> 00:49:09,418
Før dagen er ute,
de blir jævla.
571
00:49:17,752 --> 00:49:20,085
Uansett, dette er ikke noe sted for gamle menn.
572
00:50:28,377 --> 00:50:31,210
Å, det er en varm dag, eh,
Signor Padrone?
573
00:50:34,127 --> 00:50:35,717
Hvem er du?
574
00:50:35,752 --> 00:50:38,717
Sir, det er Erma.
Jeg er den yngste datteren til Adelina.
575
00:50:38,752 --> 00:50:42,210
Jeg er ikke vant til å bruke sko,
og de dumme føttene mine hovnet opp.
576
00:50:43,210 --> 00:50:45,175
Men de er pene, er de ikke?
577
00:50:45,210 --> 00:50:49,168
De er en gave.
Padronaen, hun sa at de er Reginas.
578
00:50:52,168 --> 00:50:55,002
Erma, kom.
579
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
Erma.
580
00:52:34,293 --> 00:52:35,793
Signor Padrone?
581
00:52:42,752 --> 00:52:44,252
Signor Padrone?
582
00:52:57,293 --> 00:52:58,835
Signor Padrone?
583
00:53:05,252 --> 00:53:07,752
Ikke vær redd.
Ikke vær redd.
584
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
Ikke vær redd.
585
00:53:14,877 --> 00:53:15,877
Ta det.
586
00:53:19,377 --> 00:53:21,835
Du klemte meg, så jeg ble redd.
587
00:53:34,377 --> 00:53:36,835
- Melk henne.
- Men kyrne bulker ikke ennå.
588
00:53:37,377 --> 00:53:39,835
Kan du ikke se hvor full hun er?
589
00:53:39,877 --> 00:53:40,877
Melk henne.
590
00:54:05,752 --> 00:54:08,252
Squish, squash.
591
00:54:09,752 --> 00:54:12,835
Kyr fulle av melk og dritt.
592
00:54:15,252 --> 00:54:17,050
En forbannelse.
593
00:54:17,085 --> 00:54:19,293
En forbannelse vi bærer med oss.
594
00:54:19,328 --> 00:54:21,502
Det blir verre med alderen.
595
00:54:23,502 --> 00:54:26,002
Du vet hva den verste forbannelsen
i verden er?
596
00:54:27,585 --> 00:54:29,252
Haglbyger.
597
00:54:29,293 --> 00:54:31,022
Ikke haglbyger.
598
00:54:31,057 --> 00:54:32,752
Det er ingen forbannelse.
599
00:54:35,585 --> 00:54:38,418
Melk og dritt i hjernen.
600
00:54:43,168 --> 00:54:44,668
Krig og sykdom,
601
00:54:46,168 --> 00:54:48,168
de er ingen forbannelse heller.
602
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
Squish, squash.
603
00:54:55,668 --> 00:54:57,502
Squish, squash.
604
00:55:03,502 --> 00:55:05,918
Forbannelsen er når du ikke kan gjøre det.
605
00:55:21,835 --> 00:55:23,335
Melk og dritt.
606
00:55:29,835 --> 00:55:31,335
Kan ikke gjøre det.
607
00:55:43,835 --> 00:55:45,335
Det blir ikke vanskelig.
608
00:55:52,835 --> 00:55:53,835
Se?
609
00:55:54,835 --> 00:55:56,835
Stikk hånden inn.
610
00:56:06,127 --> 00:56:09,252
Hei, Signor Alfredo,
ingen kan melke en okse.
611
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
Gå.
612
00:56:16,835 --> 00:56:17,835
Gå tilbake til dansen.
613
00:56:26,752 --> 00:56:29,168
– Kan jeg virkelig gå?
- Eh-he.
614
00:56:29,203 --> 00:56:30,502
Gå. Gå.
615
00:56:32,877 --> 00:56:33,877
Erma.
616
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
Når dansen er over,
617
00:56:41,002 --> 00:56:42,002
si at jeg er død.
618
00:56:42,418 --> 00:56:43,585
Ja, signor.
619
00:56:52,412 --> 00:56:53,502
Husk,
620
00:56:55,335 --> 00:56:57,335
- Jeg er død.
- Ja.
621
00:57:22,627 --> 00:57:24,752
Padronen, herregud.
622
00:57:24,787 --> 00:57:26,842
padronen er død.
623
00:57:26,877 --> 00:57:29,335
Padronen ba meg si at han er død.
624
00:57:32,877 --> 00:57:34,258
Jeg skulle.
625
00:57:34,293 --> 00:57:36,717
Tror du det kan være sant?
626
00:57:36,752 --> 00:57:40,252
Hell vannet ut
så vi kan få nattergalen full.
627
00:57:40,752 --> 00:57:42,217
Opp til toppen.
628
00:57:42,252 --> 00:57:43,717
Padronen vil ha oss
å fortsette å danse.
629
00:57:43,752 --> 00:57:45,502
Han gir oss ordre
selv etter at han er død.
630
00:57:45,537 --> 00:57:46,918
Musikk!
631
00:58:35,043 --> 00:58:38,502
Ah, hvis du bare kunne se deg selv nå,
Signor Alfredo.
632
00:58:43,043 --> 00:58:45,502
Å, dette er ingen måte
for at en padrone skal dø.
633
00:58:48,043 --> 00:58:51,502
Hva måtte du snu
kyrne løs for, ikke sant?
634
00:58:51,537 --> 00:58:53,918
Så jeg har mer å gjøre?
635
00:58:57,752 --> 00:58:59,633
Kanskje...
636
00:58:59,668 --> 00:59:03,502
Kanskje er sannheten det
når en mann ikke gjør noe hele livet,
637
00:59:04,043 --> 00:59:06,272
det gir ham for mye tid til å tenke.
638
00:59:06,307 --> 00:59:08,502
Og å tenke for mye gjør ham...
639
00:59:08,537 --> 00:59:10,502
Gjør ham dum.
640
00:59:13,043 --> 00:59:17,043
Jeg visste i det minste hvem du var,
og du kjente meg.
641
00:59:17,078 --> 00:59:20,043
Jeg visste hvem som ga ordrene.
642
00:59:20,078 --> 00:59:21,752
En stor, stygg okse!
643
00:59:24,252 --> 00:59:27,752
Men nå, hvem vet
hva vil skje uten deg?
644
00:59:33,168 --> 00:59:36,668
Jeg, Alfredo Berlinghieri,
645
00:59:37,668 --> 00:59:41,133
være sunn sinn og kropp,
646
00:59:41,168 --> 00:59:44,168
ønsker å gjøre min siste vilje og testamente.
647
00:59:44,668 --> 00:59:46,502
Jeg erklærer herved
648
00:59:47,918 --> 00:59:51,418
min yngre sønn, Giovanni,
649
00:59:52,918 --> 00:59:54,585
som min eneste arving.
650
00:59:56,085 --> 00:59:58,835
Og jeg overlater til min eldste sønn, Ottavio...
651
01:00:00,168 --> 01:00:02,133
Hva sa han?
652
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
"Til min eldste sønn, Ottavio."
653
01:00:09,168 --> 01:00:15,168
Jeg legger igjen en livrente
på 5000 lira i året,
654
01:00:16,668 --> 01:00:21,668
betales til ham for resten
av hans liv av min eneste arving,
655
01:00:21,703 --> 01:00:24,752
Giovanni Berlinghieri.
656
01:00:26,210 --> 01:00:31,856
Og jeg forlater ham også
min bybolig.
657
01:00:31,891 --> 01:00:37,502
Videre skal det
herved forstås
658
01:00:47,752 --> 01:00:53,002
at hele
Berlinghieri eiendom bestående av...
659
01:00:54,502 --> 01:00:56,585
Gå tilbake til sengs, Alfredo.
660
01:00:56,627 --> 01:00:59,627
Bestefar har det ikke bra.
Gå tilbake til sengs.
661
01:01:00,627 --> 01:01:02,627
Består av...
662
01:01:04,752 --> 01:01:07,252
hele Berlinghieri eiendom...
663
01:01:07,752 --> 01:01:09,668
Bestefar er død!
664
01:01:09,703 --> 01:01:12,050
Nei. Nei. Nei, nei!
665
01:01:12,085 --> 01:01:14,418
- Består av--
- Bestefar er død! Bestefar er død!
666
01:01:14,460 --> 01:01:17,002
900 dekar dyrket mark,
667
01:01:17,502 --> 01:01:19,835
familievillaen,
668
01:01:22,168 --> 01:01:23,668
våningshusene,
669
01:01:30,085 --> 01:01:32,085
maskiner og verktøy,
670
01:01:37,627 --> 01:01:39,627
og alle buskapen,
671
01:01:41,085 --> 01:01:42,585
storfeet,
672
01:01:44,627 --> 01:01:47,627
hestene og grisene,
673
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
sauene,
674
01:01:51,627 --> 01:01:55,085
Jeg gir til sønnen min, Giovanni.
675
01:02:35,627 --> 01:02:36,835
Denne turbanen...
676
01:02:38,585 --> 01:02:42,418
en gang tilhørte en jeger av tigere.
677
01:02:59,043 --> 01:03:02,502
Onkel Ottavio,
la meg gå bort med deg.
678
01:03:03,835 --> 01:03:05,835
Hvorfor? Liker du det ikke her?
679
01:03:06,668 --> 01:03:08,002
De er alle løgnere.
680
01:03:08,502 --> 01:03:09,502
Åh.
681
01:03:12,835 --> 01:03:14,335
Og hvor skal vi gå?
682
01:03:14,370 --> 01:03:16,002
På et seilskip.
683
01:03:16,043 --> 01:03:18,043
– Et seilskip?
- Ja.
684
01:03:20,252 --> 01:03:21,752
Liker du denne?
685
01:03:51,252 --> 01:03:53,085
Legg den silkeormen!
686
01:03:56,585 --> 01:03:58,585
- Legg den fra deg!
- Hvorfor skulle jeg det?
687
01:03:59,085 --> 01:04:01,252
For du vet
de er alle i min omsorg.
688
01:04:03,252 --> 01:04:06,502
Men jeg kan ta på alle disse silkeormene
så mye jeg vil.
689
01:04:06,537 --> 01:04:08,002
Du er dum.
690
01:04:09,502 --> 01:04:10,502
Ingen.
691
01:04:11,502 --> 01:04:13,133
Du vet, padrone.
692
01:04:13,168 --> 01:04:15,502
Men reirene er mine.
Ingen skal blande seg inn.
693
01:04:16,502 --> 01:04:17,300
Hvorfor ikke?
694
01:04:17,335 --> 01:04:20,585
Fordi jeg mater dem, forstår du?
Sett dem ned.
695
01:04:20,620 --> 01:04:23,550
Bare når jeg føler for det.
696
01:04:23,585 --> 01:04:26,918
Selv om du mater dem,
silkeormene er fortsatt alle mine.
697
01:04:29,418 --> 01:04:30,918
Og frukten er min også.
698
01:04:36,210 --> 01:04:38,210
Og den mekaniske høsteren.
699
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
Og hveten er min.
700
01:04:42,668 --> 01:04:46,918
Denne ormen er min.
Kyrne er alle mine.
701
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
Til og med Dalco-familien tilhører meg.
702
01:04:52,210 --> 01:04:54,467
Og du tilhører meg også.
703
01:04:54,502 --> 01:04:56,502
Din skitne larve, la ham gå!
704
01:04:56,537 --> 01:04:57,585
Ingen!
705
01:04:57,627 --> 01:05:01,752
Brenn i helvete!
Du vil brenne i helvete!
706
01:05:01,787 --> 01:05:02,668
Brenn i helvete!
707
01:05:04,752 --> 01:05:06,918
Kom tilbake hit, din gule mage.
708
01:05:25,752 --> 01:05:28,835
Å, Madonna.
Gi meg en hånd før vi begge får det.
709
01:05:31,668 --> 01:05:34,717
Hmm, jeg kunne slått deg
med en hånd bak meg.
710
01:05:34,752 --> 01:05:37,752
Jeg er redd du ikke kunne slå en frosk,
ikke hvis du prøvde.
711
01:05:46,210 --> 01:05:49,217
Her har du kanskje
din dumme silkeormrygg.
712
01:05:49,252 --> 01:05:52,252
Denne svirrer fortsatt.
De andre har allerede vevd reirene sine.
713
01:05:52,287 --> 01:05:54,168
Det er ikke en fugl.
714
01:05:54,668 --> 01:05:57,918
De kalles pupper,
eller kokonger hvis de allerede er dannet.
715
01:05:57,953 --> 01:06:00,418
Du bør ta av de våte tingene.
716
01:06:02,752 --> 01:06:04,217
Ganske lett.
717
01:06:04,252 --> 01:06:08,002
Og se, når den endelig flyr av,
det blir en sommerfugl.
718
01:06:11,002 --> 01:06:13,383
- Jeg savnet å se dem.
– Som lillesøsteren min.
719
01:06:13,418 --> 01:06:17,835
Hun klekket ut om natten,
og som en sommerfugl, bare fløy bort.
720
01:06:17,870 --> 01:06:19,168
Hvorfor fløy hun bort?
721
01:06:19,210 --> 01:06:21,168
Hun ble født død.
722
01:06:23,585 --> 01:06:25,585
Det er ikke sant.
Når du er død, er du død.
723
01:06:25,620 --> 01:06:27,585
Du flyr ikke noe sted.
724
01:06:29,585 --> 01:06:32,085
Du blir begravd i bakken,
og det er det.
725
01:06:41,585 --> 01:06:42,835
Det må gjøre veldig vondt.
726
01:06:42,870 --> 01:06:44,085
Hvorfor skal det gjøre vondt?
727
01:06:45,085 --> 01:06:46,550
Huden er tilbake.
728
01:06:46,585 --> 01:06:48,085
La oss se om din er annerledes.
729
01:06:56,835 --> 01:06:58,800
Ser akkurat ut som en kokong.
730
01:06:58,835 --> 01:07:01,335
Trekk huden tilbake
og det vil se ut akkurat som mitt.
731
01:07:03,835 --> 01:07:06,252
- Det går ikke.
- Vel, trekk hardere.
732
01:07:06,287 --> 01:07:07,585
Å, det brenner.
733
01:07:08,085 --> 01:07:12,085
Ah, det brenner fordi du ikke er modig,
og du er ikke sosialist.
734
01:07:12,120 --> 01:07:13,550
Hva betyr det?
735
01:07:13,585 --> 01:07:15,918
Du snakker med en sosialist
med hull i lommen.
736
01:07:15,953 --> 01:07:18,435
«En sosialist med hull i lomma»?
737
01:07:18,470 --> 01:07:20,944
Å, glem det.
Hva vet du uansett?
738
01:07:20,979 --> 01:07:23,418
Ah, ikke vær så smart,
og ta på denne.
739
01:07:24,418 --> 01:07:25,918
Nei, jeg vil ikke ha det.
740
01:07:25,953 --> 01:07:27,418
Ikke vær så barnslig.
741
01:07:41,168 --> 01:07:43,168
Det sluttet å hagle. Lytte.
742
01:07:46,668 --> 01:07:49,168
Se, se.
Se ut av dette vinduet.
743
01:07:52,668 --> 01:07:55,133
- Hva er det?
– Det er byen, selvfølgelig.
744
01:07:55,168 --> 01:07:59,335
Det kan ikke være byen.
Byen er for langt unna.
745
01:07:59,370 --> 01:08:01,168
Det er byen, sier jeg deg.
Se.
746
01:08:01,502 --> 01:08:03,717
Og der er katedralen,
med kuppelen.
747
01:08:03,752 --> 01:08:06,502
Jeg kjenner det igjen fordi jeg har vært der
med min onkel Ottavio.
748
01:08:06,537 --> 01:08:10,002
Og helt på toppen,
det er alle de høye husene.
749
01:08:10,037 --> 01:08:11,800
Det er ikke hus.
De er klokketårn.
750
01:08:11,835 --> 01:08:15,418
Se på brannen
det renner ut av den.
751
01:08:15,453 --> 01:08:17,102
Det er en fabrikk, Olmo.
752
01:08:17,137 --> 01:08:18,717
Har de et syn på oss,
753
01:08:18,752 --> 01:08:20,502
akkurat som vi har et syn på dem,
vil du si?
754
01:08:25,418 --> 01:08:28,383
Pappa, du kan se byen
fra loftet,
755
01:08:28,418 --> 01:08:29,918
og vi kunne se bygningene
og stallen.
756
01:08:30,418 --> 01:08:32,883
- Ikke nå. Seinere.
- Ah, Signor Giovanni.
757
01:08:32,918 --> 01:08:36,918
Ikke siden det året jeg var gift
har jeg sett et haglvær som dette.
758
01:08:37,918 --> 01:08:40,418
Få alle dine folk hit.
759
01:08:40,453 --> 01:08:42,883
Dagarbeiderne også.
760
01:08:42,918 --> 01:08:45,418
Jeg venter i felten.
761
01:08:46,418 --> 01:08:48,918
Hei, Orso!
762
01:08:48,953 --> 01:08:49,883
Orso!
763
01:08:49,918 --> 01:08:51,918
- Turo!
- Turo!
764
01:08:51,953 --> 01:08:53,935
- Penzo!
- Penzo!
765
01:08:53,970 --> 01:08:55,944
- Oreste!
- Oreste!
766
01:08:55,979 --> 01:08:57,918
- Amoretto!
- Amoretto!
767
01:08:57,953 --> 01:08:59,383
- Ganco!
- Ganco!
768
01:08:59,418 --> 01:09:01,418
- Reccione!
- Reccione!
769
01:09:01,453 --> 01:09:03,383
- Montanaro!
- Montanaro!
770
01:09:03,418 --> 01:09:05,668
Alle!
Alle i felten!
771
01:09:30,002 --> 01:09:32,502
La oss innse fakta, menn.
772
01:09:32,537 --> 01:09:34,967
Vi mistet alt.
773
01:09:35,002 --> 01:09:39,002
Vin, tomater, poteter, mais,
alt.
774
01:09:39,502 --> 01:09:42,252
Så nå må vi klare
en slags offer.
775
01:09:46,752 --> 01:09:48,085
Er det ikke slik, Leo?
776
01:09:52,585 --> 01:09:56,085
Hva har skjedd?
Mistet tungen, har du?
777
01:09:56,120 --> 01:09:57,085
Fortsett, fortell dem.
778
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
Hvor mye korn har vi mistet?
Fortell dem.
779
01:10:02,585 --> 01:10:03,550
Halv.
780
01:10:03,585 --> 01:10:05,585
– Ah, halvparten, sier du.
- Eh-he.
781
01:10:05,620 --> 01:10:07,050
Så det er enkelt.
782
01:10:07,085 --> 01:10:09,085
Vi må være fornøyde
med halv lønn.
783
01:10:09,120 --> 01:10:11,050
Ta den eller la den stå.
784
01:10:11,085 --> 01:10:14,085
Når vi høster dobbelt,
vi får ikke dobbel lønn.
785
01:10:15,585 --> 01:10:16,585
Hvis jeg skal være ærlig...
786
01:10:18,168 --> 01:10:21,251
Hvis jeg skulle se
etter mine interesser alene,
787
01:10:21,286 --> 01:10:24,335
Jeg burde ikke trenge deg,
skyte mye av deg,
788
01:10:24,370 --> 01:10:26,752
spesielt alle dere dagarbeidere.
789
01:10:28,168 --> 01:10:30,668
Og hvis du ikke var her
en så uvitende gjeng,
790
01:10:31,168 --> 01:10:32,133
du ville takke meg,
791
01:10:32,168 --> 01:10:35,668
fordi den som lager
det største offeret er meg.
792
01:10:40,168 --> 01:10:41,633
Hva er problemet, forresten?
793
01:10:41,668 --> 01:10:45,085
Hvem gir ordrene her?
Hvem er padronen?
794
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
Hei, du!
795
01:10:56,085 --> 01:10:59,418
Vi har mistet nesten alt,
hørte du ikke?
796
01:10:59,918 --> 01:11:02,668
Og likevel er ørene dine begge store nok.
797
01:11:28,085 --> 01:11:31,585
Padrone, det du gjør er synd,
og vi vil huske det.
798
01:11:31,835 --> 01:11:34,585
Faren din var god.
Han har aldri gjort oss ondt.
799
01:11:35,085 --> 01:11:37,217
Du er en ond mann.
Du bringer sorg til oss.
800
01:11:37,252 --> 01:11:40,252
Den mannen har mistet øret,
men du har mistet sjelen din.
801
01:11:40,287 --> 01:11:41,717
Jeg forlater deg med en forbannelse,
802
01:11:41,752 --> 01:11:43,752
en forbannelse ingen prest noen gang kan løfte,
803
01:11:43,787 --> 01:11:45,752
å styre av den nye padronen.
804
01:11:53,918 --> 01:11:56,418
Det er mat. Alle inn i huset.
805
01:12:28,168 --> 01:12:29,668
Ble du vondt?
806
01:12:32,168 --> 01:12:33,168
Nei.
807
01:12:36,502 --> 01:12:38,502
En ulykke, min egen feil.
808
01:12:38,537 --> 01:12:40,252
Stakkars Vittorio.
809
01:12:56,585 --> 01:12:58,918
Pappa, det er ikke mer polenta.
810
01:13:03,835 --> 01:13:06,633
Pappa, jeg er fortsatt sulten.
811
01:13:06,668 --> 01:13:09,668
Du vil glemme sult
hvis du hører på meg.
812
01:13:40,335 --> 01:13:42,800
Vann!
813
01:13:42,835 --> 01:13:44,835
Slipp vannet gjennom.
814
01:13:47,502 --> 01:13:49,002
Slipp vannet gjennom.
815
01:13:57,168 --> 01:13:58,668
Det er begynnelsen.
816
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
- Hva med?
– Arbeidstakerpermisjon.
817
01:14:01,203 --> 01:14:02,668
Hva sa de?
818
01:14:02,703 --> 01:14:04,633
Å gå videre.
819
01:14:04,668 --> 01:14:06,168
Ring streiken i morgen.
820
01:14:06,203 --> 01:14:07,810
Skal du gå?
821
01:14:07,845 --> 01:14:09,418
Alle må gå.
822
01:14:20,168 --> 01:14:24,633
Vel, hva skjer her?
823
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
Vi slår an, det er det.
Alle er enige.
824
01:14:28,668 --> 01:14:29,668
Påfallende?
825
01:14:33,168 --> 01:14:35,168
Vet du hva det betyr, streik?
826
01:14:38,668 --> 01:14:40,668
Jeg sa, vet du det
hva betyr det?
827
01:14:43,668 --> 01:14:46,752
Det betyr disse hendene
vil ikke fungere lenger, he.
828
01:14:47,252 --> 01:14:48,585
De vil ikke høste lenger.
829
01:14:50,085 --> 01:14:52,085
Aldri høste lenger.
830
01:14:53,585 --> 01:14:55,585
Aldri, aldri, aldri, aldri melk.
831
01:14:55,620 --> 01:14:58,085
Grav aldri lenger.
832
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
Alt går i stå.
833
01:15:02,585 --> 01:15:04,585
Og landet... landet dør.
834
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
Tror du virkelig
kan du gå gjennom dette?
835
01:15:08,120 --> 01:15:09,918
Ja. Nå har vi ligaen.
836
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
Ligaen?
837
01:15:14,418 --> 01:15:16,418
Hva er denne ligaen?
838
01:15:18,418 --> 01:15:21,217
Forteller ligaen deg at--
839
01:15:21,252 --> 01:15:25,252
at vi ender opp
spiser gresset fra disse grøftene, ikke sant?
840
01:15:25,287 --> 01:15:29,085
At vi skal bli onde,
virkelig ond?
841
01:15:31,002 --> 01:15:33,043
Fortel ligaen deg alt dette?
842
01:15:33,078 --> 01:15:35,085
Det gjorde det.
Ligaen forstår.
843
01:15:35,120 --> 01:15:36,550
Ligaen er for oss.
844
01:15:36,585 --> 01:15:40,585
Du kan slå tilbake med ligaen,
og jeg skal vise deg hvordan.
845
01:15:41,585 --> 01:15:44,050
Streiken er i gang!
846
01:15:44,085 --> 01:15:46,585
– Streiken er i gang!
– Streiken er i gang!
847
01:15:46,620 --> 01:15:48,050
Streik!
848
01:15:48,085 --> 01:15:52,085
– Streiken er i gang!
– Streiken er i gang!
849
01:15:52,120 --> 01:15:54,550
– Streiken er i gang!
– Streiken er i gang!
850
01:15:54,585 --> 01:15:57,085
– Streiken er i gang!
– Streiken er i gang!
851
01:15:57,120 --> 01:15:58,585
- Streik!
- Streik!
852
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
Du vet jeg liker denne sangen.
853
01:16:01,620 --> 01:16:03,585
Streiken er i gang!
854
01:16:04,085 --> 01:16:05,050
- Streik!
- Streik!
855
01:16:05,085 --> 01:16:07,085
– Streiken er i gang!
- Streik!
856
01:16:08,502 --> 01:16:10,252
- Streik.
- Streik!
857
01:16:10,287 --> 01:16:12,144
Streiken er i gang!
858
01:16:12,179 --> 01:16:14,002
- Streik!
- Streik!
859
01:16:47,168 --> 01:16:50,293
De burde melke de stakkarene.
De støler.
860
01:16:50,328 --> 01:16:53,748
Jeg hører dem.
Lammer streiken også tjenerne?
861
01:16:53,783 --> 01:16:57,168
Kjære Zolina, send en gutt ut
å kjøpe litt melk i byen.
862
01:16:57,203 --> 01:16:59,668
Fortell ham hvis han ser en Dalco
å bevege seg med.
863
01:16:59,703 --> 01:17:01,002
Ikke snakk med de menneskene.
864
01:17:02,502 --> 01:17:03,967
Det er helt latterlig.
865
01:17:04,002 --> 01:17:08,002
Over 100 kyr i fjøset
og vi må kjøpe melk.
866
01:17:08,502 --> 01:17:11,668
De jævlene er absolutt
kommer til å ødelegge meg!
867
01:17:11,703 --> 01:17:13,335
Det er i strid med loven.
868
01:17:14,835 --> 01:17:17,168
Hva de gjør der ute
er usivilisert.
869
01:17:17,203 --> 01:17:20,002
Og jeg kan ikke slå noen fornuft inn i dem.
870
01:17:20,037 --> 01:17:22,967
Ikke engang med gamle Leo.
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,002
Før eller siden
de må gi seg. Mmm.
872
01:17:26,037 --> 01:17:28,002
I mellomtiden kyrne
er fulle til bristepunktet,
873
01:17:28,037 --> 01:17:30,002
og kornet råtner på åkeren.
874
01:17:32,502 --> 01:17:33,418
Hvorfor spiser du ikke?
875
01:17:38,835 --> 01:17:39,800
Hør på dette.
876
01:17:39,835 --> 01:17:41,300
«Samtaler mellom Labour League
877
01:17:41,335 --> 01:17:44,800
«og Grunneierlaget
har blitt brutt av.
878
01:17:44,835 --> 01:17:47,835
"Streikeområdet er patruljert,
dag og natt, av et kavaleriregiment.
879
01:17:48,335 --> 01:17:50,335
"'Vi vil ikke bli tvunget,'
sa foreningens representant..."
880
01:17:50,835 --> 01:17:52,300
Slutt med det.
881
01:17:52,335 --> 01:17:54,217
"'av en liga av rabaldere.
882
01:17:54,252 --> 01:17:57,835
"'Vi vil motsette oss boikotten deres
ved å innføre lockout.
883
01:17:57,870 --> 01:18:00,467
«'Vi vil motvirke vold med vold.'
884
01:18:00,502 --> 01:18:03,502
«Foredragsholderen fortsatte med å si
at den eneste rettferdige dommen er pisken,
885
01:18:03,537 --> 01:18:05,502
"skal brukes på disse arbeiderne
skyldig i sabotasje."
886
01:18:10,835 --> 01:18:12,835
Bestefar, hva er skorper?
887
01:18:13,335 --> 01:18:17,835
Uh, skorper er elendige jævler
som jobber når andre menn streiker.
888
01:18:17,870 --> 01:18:19,668
Hvorfor vil de ikke streike også?
889
01:18:19,703 --> 01:18:21,467
Fordi de er uvitende.
890
01:18:21,502 --> 01:18:23,002
De er enda mer uvitende
enn vi er.
891
01:18:24,887 --> 01:18:26,668
Hør, hør.
Hør musikken.
892
01:18:44,418 --> 01:18:45,918
Selvfølgelig.
893
01:18:46,918 --> 01:18:48,085
God dag, patre.
894
01:18:50,085 --> 01:18:52,800
Hei, se der borte.
895
01:18:52,835 --> 01:18:56,252
Se på Signor Giovanni
traver opp og ned.
896
01:18:56,752 --> 01:19:00,168
Å, der er Passetti.
Han må jobbe sittende.
897
01:19:00,668 --> 01:19:03,502
Og der borte, det er Carbonini.
898
01:19:03,668 --> 01:19:05,133
Han er advokaten.
899
01:19:05,168 --> 01:19:08,418
Og jenta med de lange flettene,
det er datteren hans.
900
01:19:08,453 --> 01:19:09,883
Er de alle skorper?
901
01:19:09,918 --> 01:19:11,752
Nei, nei. Grunneiere.
902
01:19:13,668 --> 01:19:15,133
Så morsomme de ser ut
903
01:19:15,168 --> 01:19:18,168
Din-dong, ding-dong, ding...
904
01:19:35,835 --> 01:19:37,335
Olmo.
905
01:19:38,168 --> 01:19:39,668
Olmo, kom hit.
906
01:19:45,668 --> 01:19:48,668
Kan dette være det de kaller sosialisme?
907
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
Alle de rike der ute som svetter
908
01:19:52,168 --> 01:19:55,168
og de fattige som ligger under et tre,
909
01:19:55,203 --> 01:19:57,185
flatt på ryggen?
910
01:19:57,220 --> 01:19:59,168
Det er for godt til å vare.
911
01:20:01,085 --> 01:20:02,918
Du er en heldig gutt, Olmo.
912
01:20:03,918 --> 01:20:05,585
- Hvorfor?
- Hvorfor?
913
01:20:08,085 --> 01:20:11,585
Det tok meg 73 år
å se en utleier jobbe.
914
01:20:20,085 --> 01:20:23,085
Det stemmer.
Du er ferdig med å sette fellene.
915
01:20:29,585 --> 01:20:31,585
Hei, Olmo.
916
01:20:34,585 --> 01:20:38,585
Hent noen blader.
Lag en liten bris.
917
01:20:47,585 --> 01:20:49,585
Jeg har alltid elsket vinden.
918
01:21:06,502 --> 01:21:09,335
Jeg vil gjerne lære
hvordan lage en slik felle.
919
01:21:09,668 --> 01:21:11,668
Shh. Bestefar døser.
920
01:21:17,168 --> 01:21:20,335
Olmo, gjør bestefaren din
alltid gå i dvale med øynene åpne?
921
01:21:20,370 --> 01:21:23,335
Han kunne gjøre hva som helst.
Han så til og med Garibaldi en gang.
922
01:21:26,252 --> 01:21:28,752
Bedre se opp. Hvis de ser oss sammen,
du kommer til å få det.
923
01:21:28,787 --> 01:21:30,717
Nei.
924
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
Uansett, alle vet
Jeg er også sosialist nå.
925
01:21:34,287 --> 01:21:36,752
Hei, kom hit.
Jeg skal vise deg noe.
926
01:21:37,752 --> 01:21:40,217
Det er som ditt nå.
927
01:21:40,252 --> 01:21:43,752
- Hvordan gjorde du det?
- Enkelt. Jeg dro den tilbake.
928
01:21:43,787 --> 01:21:45,769
Din store løgner.
Du gikk sånn...
929
01:21:45,804 --> 01:21:47,752
Se, jeg skal lære deg noe.
930
01:21:47,787 --> 01:21:49,217
Jeg vet.
931
01:21:49,252 --> 01:21:50,717
Jeg vet hvordan du gjør det.
932
01:21:50,752 --> 01:21:53,252
Jeg er en sosialist med hull
i lommen også.
933
01:22:18,002 --> 01:22:20,502
Hei, Fasuline,
hva ønsker den støvskyen oss?
934
01:22:20,537 --> 01:22:21,883
Dumbbell, det er ingen sky.
935
01:22:21,918 --> 01:22:23,418
De er barn som kommer fra gården.
936
01:22:23,453 --> 01:22:24,883
Hva kom de for?
937
01:22:24,918 --> 01:22:26,918
De kom til Genova,
samme som vi gjorde.
938
01:22:26,953 --> 01:22:28,918
Å, for løksesongen.
939
01:22:28,953 --> 01:22:30,883
Nei, ignorant.
940
01:22:30,918 --> 01:22:33,883
De ble invitert
ved bakvannet i Genova,
941
01:22:33,918 --> 01:22:37,418
fordi etter tre måneder med streik,
det er ingenting igjen å spise.
942
01:22:37,453 --> 01:22:40,918
Og så Arbeiderforbundet
chartret et tog til Genova.
943
01:22:40,953 --> 01:22:42,883
Lenge leve ungene fra gården!
944
01:22:42,918 --> 01:22:45,918
Lenge leve Genova!
Lenge leve barna!
945
01:22:50,002 --> 01:22:51,967
Vel, Zambrone, hva synes du?
946
01:22:52,002 --> 01:22:55,418
Hvis jeg må tenke, Fasuline,
Jeg trenger tenkehetten min.
947
01:22:55,453 --> 01:22:58,835
Hørte du ikke? Reformistene
ønsker å gi 10 øre mer i timen.
948
01:22:58,870 --> 01:23:00,717
– Mer i timen?
- Ja.
949
01:23:00,752 --> 01:23:03,918
Vel, la oss se nå,
10 øre mer i timen
950
01:23:03,953 --> 01:23:06,633
multiplisert med 18 timers arbeid om dagen.
951
01:23:06,668 --> 01:23:09,335
Å! Vi blir millionærer
ved kvelden.
952
01:23:09,370 --> 01:23:11,835
Gå og hopp i sjøen, boblehode.
953
01:23:11,870 --> 01:23:12,800
Hei!
954
01:23:12,835 --> 01:23:15,668
Det var ikke hyggelig.
Nå får jeg vann i øret.
955
01:23:17,252 --> 01:23:21,168
Hør, Zambrone, på den annen side,
sier de revolusjonære
956
01:23:21,203 --> 01:23:24,335
at landet skulle gå
til de som jobber med det, hører du,
957
01:23:24,370 --> 01:23:27,002
og eliminere både eiere og slaver.
958
01:23:27,037 --> 01:23:29,217
Skjønner du essensen, unge mann?
959
01:23:29,252 --> 01:23:31,710
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
Jeg leser og skriver, vet du.
960
01:23:31,745 --> 01:23:34,168
Jeg er en lærd
og jeg øver meg på pinktuasjonen.
961
01:23:34,668 --> 01:23:36,668
Tegnsetting!
962
01:23:38,168 --> 01:23:40,168
La oss sjekke vakobularet.
963
01:23:40,203 --> 01:23:41,918
Ordforråd.
964
01:23:41,953 --> 01:23:42,918
Vel, hva synes du?
965
01:23:42,953 --> 01:23:44,418
Jeg tror det er på tide.
966
01:23:44,918 --> 01:23:45,883
Tid? For hva?
967
01:23:45,918 --> 01:23:50,168
Tiden er inne for å si,
lenge leve revolusjonen!
968
01:23:50,203 --> 01:23:51,133
Hurra!
969
01:23:51,168 --> 01:23:54,252
- Hurra!
- Hurra!
970
01:23:54,287 --> 01:23:56,633
Hurra!
971
01:23:56,668 --> 01:23:59,800
– Lenge leve streiken!
– Hurra for streiken!
972
01:23:59,835 --> 01:24:03,585
Lenge leve Arbeiderforbundet.
Lenge leve streiken.
973
01:24:13,502 --> 01:24:17,127
Å, Zambrone, se hvem som har kommet.
Se. Jeg ser vakter, politimenn.
974
01:24:17,162 --> 01:24:20,873
Å, Fasu, hva skal vi gjøre?
Hva vil vi noen gang gjøre?
975
01:24:20,908 --> 01:24:24,585
Hør, vi kan gi dem en leksjon,
men vi trenger en pinne.
976
01:24:24,620 --> 01:24:26,467
Raskt, raskt.
Ta en pinne.
977
01:24:26,502 --> 01:24:29,835
Klar, Zambrone?
La oss nå høre hva de har å si.
978
01:24:30,335 --> 01:24:33,467
Hei! Hvem tør trosse loven? Aha!
979
01:24:33,502 --> 01:24:37,418
Tatt på fersk gjerning.
Slipp den pinnen og kom hit raskt.
980
01:24:37,453 --> 01:24:38,883
Forræder!
981
01:24:38,918 --> 01:24:40,918
Greit! Det er nok!
Ute! Alle sammen, ut!
982
01:24:40,953 --> 01:24:41,668
Ute!
983
01:24:42,168 --> 01:24:44,002
Kom igjen!
Flytt den ut herfra!
984
01:24:59,168 --> 01:25:02,585
Skynd deg, toget. Gå.
Fortsett, barn. Skynde.
985
01:25:12,335 --> 01:25:13,800
Skammes!
986
01:25:13,835 --> 01:25:16,585
Du burde skamme deg!
Du velger til og med dukker!
987
01:25:19,585 --> 01:25:23,085
Dere feige!
Gå tilbake til grunneierne!
988
01:25:35,835 --> 01:25:37,668
Gå ned av de hestene!
989
01:25:37,703 --> 01:25:40,633
Dere feige! Forrædere!
990
01:25:40,668 --> 01:25:43,668
Du solgte ut til grunneierne!
Renegades!
991
01:25:44,168 --> 01:25:45,668
Dropp alle sammen!
992
01:25:47,502 --> 01:25:49,133
Olmo.
993
01:25:49,168 --> 01:25:51,835
Olmo, du har glemt klærne dine!
994
01:25:52,335 --> 01:25:54,335
Lenge leve den store landbruksstreiken
995
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
juni 1908
996
01:26:21,668 --> 01:26:23,168
Olmo!
997
01:26:25,252 --> 01:26:28,217
Olmo! Olmo, hvor er du?
998
01:26:28,252 --> 01:26:32,252
Olmo, du glemte pakken
med klærne og tingene dine.
999
01:26:32,287 --> 01:26:35,133
Olmo! Olmo!
1000
01:27:09,002 --> 01:27:11,668
Du trodde jeg var en feiging, Olmo.
1001
01:27:11,703 --> 01:27:13,168
Jeg er ingen feiging.
1002
01:27:14,502 --> 01:27:16,835
Der borte.
Jeg kan se huset mitt.
1003
01:27:25,668 --> 01:27:28,668
Se, se, kirketårnet.
1004
01:29:01,918 --> 01:29:03,918
- Hei, Aranzini.
- Ikke sant?
1005
01:29:03,953 --> 01:29:06,435
Jeg drømte om kjæresten din igjen.
1006
01:29:06,470 --> 01:29:08,883
Hun hadde pupper som dryppet av honning.
1007
01:29:08,918 --> 01:29:12,002
Jeg hadde en drøm om søsteren din.
Hun vil gjøre det med hvilken som helst mann.
1008
01:29:17,502 --> 01:29:18,967
Benet til denne blir blått.
1009
01:29:19,002 --> 01:29:21,502
- Ring sersjanten! Ring sersjanten!
- Ikke sersjanten.
1010
01:29:21,537 --> 01:29:23,502
Få en lege her.
1011
01:29:29,002 --> 01:29:31,002
Gå videre! Gå videre!
1012
01:29:52,252 --> 01:29:53,717
Se på dem, menn.
1013
01:29:53,752 --> 01:29:57,252
Skitne streikere og forrædere,
en skam for landet.
1014
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
Ta en god titt
på de subversive svinene.
1015
01:30:05,418 --> 01:30:07,918
Turo! Turo!
1016
01:30:07,953 --> 01:30:10,383
Olmo! Olmo!
1017
01:30:10,418 --> 01:30:13,383
Jøssene fikk deg.
1018
01:30:13,418 --> 01:30:15,751
Landet er i hendene på mordere.
1019
01:30:15,786 --> 01:30:18,085
- Stille!
– Herregud hele nasjonen!
1020
01:30:18,120 --> 01:30:20,085
Herregud kongen!
1021
01:30:21,085 --> 01:30:23,550
Olmo! Olmo!
1022
01:30:23,585 --> 01:30:25,918
- Olmo!
- Stille!
1023
01:31:03,252 --> 01:31:04,252
Det er deg.
1024
01:31:35,585 --> 01:31:38,085
- Regina!
- Ikke sant?
1025
01:31:38,120 --> 01:31:39,644
Gå bort!
1026
01:31:39,679 --> 01:31:41,133
Gå bort!
1027
01:31:41,168 --> 01:31:43,668
Maskeraden er over.
Ta av det kostymet. Krigen er over.
1028
01:31:43,703 --> 01:31:44,633
Ja, løytnant.
1029
01:31:44,668 --> 01:31:46,668
Jeg sa, ut, ut, ut!
1030
01:31:47,668 --> 01:31:49,418
Og lukk døren, Regina!
1031
01:31:49,453 --> 01:31:51,168
Lukk døren!
1032
01:32:03,252 --> 01:32:05,002
Vil du se på det?
1033
01:32:05,037 --> 01:32:06,585
Vincenzo!
1034
01:32:12,835 --> 01:32:14,460
Å, tilbake!
1035
01:32:17,835 --> 01:32:19,085
Almeida.
1036
01:33:03,585 --> 01:33:05,835
"'Vær så snill, far,"
sa den unge prinsen.
1037
01:33:05,870 --> 01:33:08,085
"'Jeg kan ikke si hvorfor,
men mitt hjerte vil ikke være i ro
1038
01:33:08,120 --> 01:33:10,852
"til jeg finner
tre nektariner av kjærlighet.
1039
01:33:10,887 --> 01:33:13,550
"'Jeg ber deg, la meg gå og lete etter dem."
1040
01:33:13,585 --> 01:33:16,918
«Guttens bønn var så oppriktig
som hans majestet lovet
1041
01:33:16,953 --> 01:33:20,633
"at det øyeblikket våren kom -"
1042
01:33:20,668 --> 01:33:24,168
Hva skjedde?
Kommer du ikke til å lese mer?
1043
01:33:58,502 --> 01:34:00,502
Jeg tror jeg har hørt historien før.
1044
01:34:01,002 --> 01:34:02,502
Du må være Olmo.
1045
01:34:02,537 --> 01:34:03,502
Ja.
1046
01:34:05,002 --> 01:34:06,502
Og du?
1047
01:34:07,002 --> 01:34:09,502
Anita. Anita Forlan.
1048
01:34:11,002 --> 01:34:13,002
Er du fra nord?
1049
01:34:14,502 --> 01:34:16,002
Provinsen Verona.
1050
01:34:16,037 --> 01:34:17,002
Verona?
1051
01:34:18,502 --> 01:34:20,502
Vi slo leir i nærheten av Verona.
1052
01:34:20,537 --> 01:34:22,502
– Er du flyktning?
- Ja.
1053
01:34:24,502 --> 01:34:26,002
Jeg mistet hele familien min.
1054
01:34:32,668 --> 01:34:33,668
Fortsett.
1055
01:34:35,168 --> 01:34:37,002
Det er tungt, ikke sant?
1056
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
Skal du ikke
for å fortelle oss hvordan det ender?
1057
01:34:40,953 --> 01:34:42,418
Finner han nektarinene?
1058
01:34:42,453 --> 01:34:43,383
Fortell oss, Anita.
1059
01:34:43,418 --> 01:34:44,918
Greit. Vær god.
1060
01:34:46,918 --> 01:34:49,168
"Guttens bønn var så oppriktig ..."
1061
01:34:55,585 --> 01:34:56,550
Oppmerksomhet!
1062
01:34:56,585 --> 01:34:58,668
På din bestilling, sir.
1063
01:34:58,703 --> 01:34:59,668
Rolig.
1064
01:35:06,585 --> 01:35:09,460
Hei, soldat, kjenner du meg ikke igjen?
1065
01:35:09,495 --> 01:35:12,335
Det er meg, din dumme kjerring.
Det er meg.
1066
01:35:37,502 --> 01:35:42,050
Jeg vil ikke ha deg.
Du er en lav sivilist.
1067
01:35:42,085 --> 01:35:45,668
Krigen er over.
Ingen gir oss ordre lenger.
1068
01:35:55,918 --> 01:35:56,918
Nå liker jeg deg bedre.
1069
01:35:56,953 --> 01:35:58,383
Hei.
1070
01:35:58,418 --> 01:36:00,918
"Å, kyss meg, min helt."
1071
01:36:16,418 --> 01:36:19,418
Det var ingen til å passe på
av silkeormene lenger.
1072
01:36:19,453 --> 01:36:21,752
Det er ingenting her oppe
men rotter nå.
1073
01:36:27,668 --> 01:36:29,668
Som i skyttergravene.
1074
01:36:40,418 --> 01:36:43,668
Hei, husk da ingen trodde
kunne du se byen her oppe?
1075
01:36:43,703 --> 01:36:45,668
Men vi klarte å se det herfra.
1076
01:36:46,168 --> 01:36:49,633
Hvor nærme virket det, ikke sant?
1077
01:36:49,668 --> 01:36:52,168
Klarte du å se
hele krigen herfra også?
1078
01:37:10,002 --> 01:37:13,383
Har drømt hele natten
i brakkesengen
1079
01:37:13,418 --> 01:37:16,918
av hans søster, hans bror,
hans far, hans mor.
1080
01:37:16,953 --> 01:37:20,418
Neste morgen, i brakkesengen,
de fant ham død.
1081
01:37:20,453 --> 01:37:21,918
De fant ham død.
1082
01:37:33,918 --> 01:37:35,383
Nei, Olmo, nei!
1083
01:37:35,418 --> 01:37:37,668
Vår del i det er ferdig.
Ferdig.
1084
01:37:37,703 --> 01:37:39,918
Deler vi ikke halvparten lenger?
1085
01:37:40,418 --> 01:37:41,883
Prøv å forstå, Olmo.
1086
01:37:41,918 --> 01:37:44,418
Du har vært borte, og det er det
mye nytt du ikke vet.
1087
01:37:44,453 --> 01:37:46,418
Jeg vet at vi alltid får det
halve avlingen.
1088
01:37:46,668 --> 01:37:47,467
Men ikke i år.
1089
01:37:47,502 --> 01:37:49,668
De leide nye maskiner
og leid inn ekstra arbeidskraft.
1090
01:37:51,418 --> 01:37:53,002
- Dette er ikke tid...
- Gi slipp.
1091
01:37:56,002 --> 01:37:58,133
Lenge leve helten vår.
1092
01:37:58,168 --> 01:38:01,668
Selv å dele halvt og halvt er ran
siden vi gjør alt arbeidet.
1093
01:38:01,703 --> 01:38:04,133
Og nå ikke engang det.
1094
01:38:04,168 --> 01:38:06,668
Du vet hvorfor jeg har det
å ansette disse hendene?
1095
01:38:07,168 --> 01:38:09,168
Fordi nesten alle dere menn
1096
01:38:09,203 --> 01:38:11,168
ble drept i krigen
1097
01:38:11,668 --> 01:38:13,133
som idioter.
1098
01:38:13,168 --> 01:38:15,633
Pappa, hva er galt med deg?
1099
01:38:15,668 --> 01:38:18,168
Pappa, du har ikke rett
å si noe sånt.
1100
01:38:18,203 --> 01:38:21,185
Du holder stille.
Og lek soldat hvis du vil.
1101
01:38:21,220 --> 01:38:24,168
Vet du hvor mye jeg brukte
å holde deg hjemme?
1102
01:38:24,668 --> 01:38:27,168
Nei, jeg vet ikke.
Hvor mye brukte du?
1103
01:38:28,168 --> 01:38:30,133
Mer enn du er verdt.
1104
01:38:30,168 --> 01:38:32,668
Vel, du vet, jeg ville dra.
Du ville ikke at jeg skulle gå.
1105
01:38:32,703 --> 01:38:34,133
Å, selvfølgelig.
1106
01:38:34,168 --> 01:38:37,168
Vel, for en kjekk sabel du har.
1107
01:38:38,668 --> 01:38:42,002
Ja, dette er en kjekk sabel.
Veldig kjekk.
1108
01:38:42,037 --> 01:38:45,002
Og det skjærer godt!
Det skjærer veldig bra!
1109
01:38:46,002 --> 01:38:47,502
Pass på, pappa! Klokke!
1110
01:38:49,252 --> 01:38:51,085
Bravo, løytnant.
1111
01:38:52,585 --> 01:38:56,585
Så det er det du er god på?
1112
01:38:59,252 --> 01:39:02,752
I din alder pleide jeg å stå opp
klokken 04.00 om morgenen for å sjekke stallen.
1113
01:39:03,752 --> 01:39:05,752
Alle her husker det.
1114
01:39:07,252 --> 01:39:10,002
Og ved tresketid,
Jeg var den første som var oppe
1115
01:39:10,037 --> 01:39:12,300
og den siste som legger seg.
1116
01:39:12,335 --> 01:39:14,633
Er det ikke slik?
Kan noen benekte det?
1117
01:39:14,668 --> 01:39:18,335
Gå videre! Gå videre! Si ifra!
Er det ikke slik? Jeg vet det er det.
1118
01:39:18,835 --> 01:39:20,835
Bravo, min lille fetter.
1119
01:39:20,870 --> 01:39:21,835
Takk.
1120
01:39:22,335 --> 01:39:24,460
Neste gang blir du piercet.
1121
01:39:24,495 --> 01:39:26,585
Jeg ofrer for denne gården.
1122
01:39:26,620 --> 01:39:28,550
Ofre.
1123
01:39:28,585 --> 01:39:32,585
Det er ingen idealer lenger.
Ingen respektabilitet.
1124
01:39:33,085 --> 01:39:35,876
Hengivenhet til kirken,
kjærlighet til landet,
1125
01:39:35,911 --> 01:39:38,664
lojalitet til familien,
og kreditt i banken.
1126
01:39:38,699 --> 01:39:41,418
Kom igjen, onkel.
Du blir opprørt. Ikke gjør det.
1127
01:39:41,668 --> 01:39:43,300
Og respekt.
1128
01:39:43,335 --> 01:39:46,168
Respekt! Respekt! Respekt!
1129
01:39:46,502 --> 01:39:48,883
Hva padronen betydde
1130
01:39:48,918 --> 01:39:52,418
var det fordi det var
ingen her for å jobbe,
1131
01:39:52,453 --> 01:39:54,918
han måtte kjøpe moderne maskiner.
1132
01:39:55,918 --> 01:39:58,383
Maskiner er som bønder.
1133
01:39:58,418 --> 01:40:00,918
De trenger også sin del av korn.
1134
01:40:02,585 --> 01:40:05,168
Men de gjør livet enkelt.
1135
01:40:06,252 --> 01:40:07,752
Det er en forandring,
1136
01:40:09,168 --> 01:40:10,668
men det er fremgang.
1137
01:40:11,168 --> 01:40:12,002
Se.
1138
01:40:13,335 --> 01:40:14,585
Vakker.
1139
01:40:22,085 --> 01:40:23,085
Tung?
1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,126
Hei! Hei! Stopp det!
1141
01:40:48,161 --> 01:40:50,918
Er du gal? Hei!
1142
01:40:53,252 --> 01:40:54,383
- Hei!
- Nei, vent.
1143
01:40:54,418 --> 01:40:55,418
Hvorfor skulle du gjøre det
en sånn ting?
1144
01:40:55,453 --> 01:40:57,383
Lærer hæren deg ingenting?
1145
01:40:57,418 --> 01:40:59,418
- Hvem er dette?
- Dette er... Dette er Attila Mellanchini.
1146
01:40:59,453 --> 01:41:01,060
Min fars nye arbeidsleder.
1147
01:41:01,095 --> 01:41:02,668
Jeg er en soldat som deg.
1148
01:41:04,585 --> 01:41:07,085
Hei, du hørte hva padronen sa.
1149
01:41:07,585 --> 01:41:09,085
Du har fått din del av korn.
1150
01:41:10,085 --> 01:41:12,085
Han gir deg alt han kan.
1151
01:41:13,585 --> 01:41:15,460
Vi skal jobbe sammen.
1152
01:41:15,495 --> 01:41:17,335
Hei, jeg forstår deg.
1153
01:41:30,168 --> 01:41:32,085
Olmo. Olmo.
1154
01:41:33,085 --> 01:41:34,085
Olmo.
1155
01:41:37,502 --> 01:41:41,252
Hørte dere, kvinner,
hva vår padrone hadde å si?
1156
01:41:41,287 --> 01:41:42,717
Det er våre menns feil
1157
01:41:42,752 --> 01:41:45,502
fordi de fikk seg selv
drept i krigen.
1158
01:41:45,537 --> 01:41:46,502
Og dagarbeidernes skyld
1159
01:41:47,002 --> 01:41:49,002
fordi de jobber som beist hele dagen
1160
01:41:49,037 --> 01:41:51,002
og forventer deretter å bli betalt for det.
1161
01:41:51,502 --> 01:41:53,502
Det hele er vår skyld
at familiene våre går sultne,
1162
01:41:54,002 --> 01:41:55,967
og at halvparten av oss ender opp
syk med strumaproblemer,
1163
01:41:56,002 --> 01:41:59,668
og det er alltid vår feil
når så mange av barna våre blir født døde.
1164
01:42:00,168 --> 01:42:02,883
Kom, følg meg, kvinner.
1165
01:42:02,918 --> 01:42:07,085
Mesteren skal være veldig fornøyd
hvis vi bare tar litt korn
1166
01:42:07,120 --> 01:42:09,585
og la ham resten.
For øyeblikket.
1167
01:42:09,620 --> 01:42:11,752
Kom igjen, kvinner, kom igjen.
1168
01:42:19,335 --> 01:42:21,335
Du snakker for godt
for en liten landjente.
1169
01:42:21,370 --> 01:42:23,300
Jeg er skolelærer.
1170
01:42:23,335 --> 01:42:27,168
Det var første gang
Jeg har noen gang kysset en lærer.
1171
01:42:27,203 --> 01:42:29,168
Hei, skolelærer,
1172
01:42:31,668 --> 01:42:33,668
fullføre leksjonen.
1173
01:42:33,703 --> 01:42:35,133
Ah!
1174
01:42:35,168 --> 01:42:37,668
Se, kvinner, hanen vår galer.
1175
01:42:38,752 --> 01:42:41,835
Her, pikk. Spise. Fortsett.
1176
01:42:46,502 --> 01:42:47,800
Å!
1177
01:42:47,835 --> 01:42:50,383
Veldig morsomt. Greit.
1178
01:43:16,502 --> 01:43:19,293
Hva er i veien?
Hvorfor drar du?
1179
01:43:19,328 --> 01:43:22,085
For å finne et annet sted
å jobbe og dø.
1180
01:43:22,120 --> 01:43:23,085
Hvem satte deg ut?
1181
01:43:23,502 --> 01:43:27,168
Ah, hvem kan sette deg ut?
Grunneiere.
1182
01:43:27,668 --> 01:43:29,668
Selv om vår kontrakt
har ikke gått tom,
1183
01:43:29,703 --> 01:43:31,185
de gir oss støvelen.
1184
01:43:31,220 --> 01:43:32,777
Vi dannet Arbeiderforbundet.
1185
01:43:32,812 --> 01:43:34,300
De får oss til å betale prisen.
1186
01:43:34,335 --> 01:43:36,835
Og hvis du så hvordan vår padrone
utnyttet. Det var synd.
1187
01:43:36,870 --> 01:43:39,335
Vi må tåle padronen
tuller med våre kvinner.
1188
01:43:41,335 --> 01:43:43,752
Du sier at vi skal finne arbeid i nærheten av Mantua?
1189
01:43:55,002 --> 01:43:57,002
La oss gå.
Ingen vits i å slåss, Oreste.
1190
01:43:57,502 --> 01:43:59,300
Ikke når du ikke har en sjanse.
1191
01:43:59,335 --> 01:44:00,800
Men kontrakten vår har ikke gått ut ennå.
1192
01:44:00,835 --> 01:44:02,835
Hvis de ikke mener
å betale oss for arbeidet vårt,
1193
01:44:02,870 --> 01:44:04,418
da blir jeg fortsatt
på denne jorda.
1194
01:44:04,453 --> 01:44:05,918
Ved Kristus!
1195
01:44:08,918 --> 01:44:11,418
Oreste!
1196
01:44:12,418 --> 01:44:14,918
Oreste!
1197
01:44:15,918 --> 01:44:18,418
Oreste!
1198
01:44:26,418 --> 01:44:30,918
Løp vekk, Oreste!
1199
01:44:31,418 --> 01:44:35,418
Demonene kommer på hesteryggen
1200
01:44:35,453 --> 01:44:37,918
å bære deg avgårde!
1201
01:44:38,918 --> 01:44:41,918
Løp vekk, Oreste!
1202
01:44:50,418 --> 01:44:53,418
Ikke engang paven,
ikke engang Jesus, Herren,
1203
01:44:53,453 --> 01:44:54,883
kommer til å få meg til å rikke på rumpa!
1204
01:44:54,918 --> 01:44:57,918
Fordi jeg ga 40 år av livet mitt
til denne dalen.
1205
01:44:57,953 --> 01:44:59,418
Nok av ditt slag!
1206
01:44:59,453 --> 01:45:01,383
Elendige jævler,
1207
01:45:01,418 --> 01:45:03,418
du er redd fordi du vet
at du slipper unna med drap.
1208
01:45:03,453 --> 01:45:05,918
Nye lover er det vi trenger,
og en ny regjering,
1209
01:45:05,953 --> 01:45:07,883
så urettferdigheten tar slutt.
1210
01:45:07,918 --> 01:45:09,918
Lover som går
for å bli kvitt alle disse kriminelle.
1211
01:45:09,953 --> 01:45:11,435
- Oreste!
– Lover!
1212
01:45:11,470 --> 01:45:12,883
Pappa, stopp!
1213
01:45:12,918 --> 01:45:13,918
Gode lover som vil
gi oss alle en stemme...
1214
01:45:14,418 --> 01:45:15,418
Du er ute av deg!
Oreste!
1215
01:45:15,918 --> 01:45:17,793
så vi blir hørt.
For vi vet hvordan ting står til.
1216
01:45:17,828 --> 01:45:19,668
Fordi de som dyrker jorden
er mer intelligente
1217
01:45:19,703 --> 01:45:21,085
enn de som ikke har noe å gjøre.
1218
01:45:21,585 --> 01:45:23,050
De fattige bøndene
kan ikke fortsette slik.
1219
01:45:23,085 --> 01:45:25,085
– Nok, Oreste! Kom tilbake!
- Du vil strippe oss.
1220
01:45:25,585 --> 01:45:28,668
Du vil blø oss.
Vel, jeg drar naken til Roma.
1221
01:45:28,703 --> 01:45:31,752
De vil her meg snakke.
Jeg går i undertøyet.
1222
01:45:31,787 --> 01:45:34,335
- Dere Judas-jævler.
– Oreste, stopp! Stoppe!
1223
01:45:34,370 --> 01:45:35,967
- La meg gå!
- Nei!
1224
01:45:36,002 --> 01:45:38,335
Å nei!
La meg gå! La meg gå!
1225
01:45:38,370 --> 01:45:40,300
Ingen! La meg gå!
1226
01:45:40,335 --> 01:45:42,335
Se hva du har gjort, feiginger!
1227
01:45:42,370 --> 01:45:44,352
Gå på jobb!
Bøy ryggen!
1228
01:45:44,387 --> 01:45:47,027
Gå på jobb!
Vet du hva det betyr?
1229
01:45:47,062 --> 01:45:49,668
Dere elendige, ydmyke tispebarn!
1230
01:46:53,335 --> 01:46:54,800
På tide at de kom.
1231
01:46:54,835 --> 01:46:57,335
De får tak i de tøsene
å løfte hovene.
1232
01:47:20,168 --> 01:47:24,668
Du får meg til å komme.
Å, du får meg til å komme.
1233
01:47:26,168 --> 01:47:27,668
Du får meg til å komme.
1234
01:47:27,703 --> 01:47:29,168
Du kan ikke komme.
1235
01:47:30,668 --> 01:47:33,668
Kom igjen, en elefant
kunne ikke få deg til å komme.
1236
01:47:35,668 --> 01:47:38,502
Alt jeg trenger er en ekte mann!
1237
01:48:21,668 --> 01:48:24,668
I lovens navn, spred.
1238
01:48:26,668 --> 01:48:28,668
Hvor skal familien min sove i natt?
1239
01:48:29,168 --> 01:48:30,717
Ved veikanten?
1240
01:48:30,752 --> 01:48:33,217
De vil sove i et fengsel
hvis du ikke sprer deg.
1241
01:48:33,252 --> 01:48:36,752
Sett grunneierne i fengsel
for ikke å respektere kontrakten deres.
1242
01:48:37,085 --> 01:48:39,668
- I navnet til--
– Lov! Lov! Hvilken lov?
1243
01:48:39,703 --> 01:48:41,133
Kontrakt er vår lov,
1244
01:48:41,168 --> 01:48:43,633
og deres kontrakt
har fortsatt ett år igjen.
1245
01:48:43,668 --> 01:48:46,585
Padronen vil gjøre dem
ut av et helt års arbeid!
1246
01:48:46,620 --> 01:48:48,800
Padronen er tyver!
1247
01:48:48,835 --> 01:48:51,335
De vil ha oss av veien
fordi vi er sosialister.
1248
01:48:51,370 --> 01:48:53,835
– Vi vil ha våre rettigheter.
– Hva venter du på da?
1249
01:48:54,335 --> 01:48:57,543
Kvinner, gå ned, hører du meg?
Alle sammen. Vi trenger alle.
1250
01:48:57,578 --> 01:49:00,752
Gå ned, alle sammen.
Ikke gi opp nå. Ikke gi opp, kvinner.
1251
01:49:01,252 --> 01:49:03,217
De respekterer ikke loven.
1252
01:49:03,252 --> 01:49:05,752
padronen lager loven
og bryte loven!
1253
01:49:06,252 --> 01:49:08,752
En lov for tyver og mordere!
1254
01:49:10,335 --> 01:49:13,835
Ikke gå bort!
Stoppe! Ikke vær redd!
1255
01:49:13,870 --> 01:49:17,335
Stoppe! Kom deg ned!
Vi kan ikke la dem passere!
1256
01:49:18,335 --> 01:49:19,835
Bli med oss i kveld!
1257
01:49:19,870 --> 01:49:22,800
Stoppe! Vente!
1258
01:49:22,835 --> 01:49:26,835
De tar bort Oreste!
Hold opp for dine rettigheter!
1259
01:49:26,870 --> 01:49:28,602
Du må hjelpe ham!
1260
01:49:28,637 --> 01:49:30,300
- Kom deg ned!
- Kom deg ned!
1261
01:49:30,335 --> 01:49:32,585
- Skynd deg! Skynde!
- Gå ned, gå ned!
1262
01:49:32,620 --> 01:49:34,585
Venstresving. Framover.
1263
01:49:38,918 --> 01:49:41,918
Nær formasjon!
Dobbelt opp kolonne!
1264
01:49:43,418 --> 01:49:44,883
Aranzini.
1265
01:49:44,918 --> 01:49:47,418
Nå de kongelige vaktene
kan ta seg av å yte
1266
01:49:47,453 --> 01:49:49,918
en fin høstferie for dem.
1267
01:50:03,002 --> 01:50:05,002
Løsne sablene!
1268
01:50:08,668 --> 01:50:11,668
La oss få noen pinner!
Kom igjen, vi må kjempe mot dem!
1269
01:50:11,703 --> 01:50:13,602
La oss gå! La oss gå!
1270
01:50:22,668 --> 01:50:24,668
Nå er tiden inne.
Vi skal vise dem.
1271
01:51:04,002 --> 01:51:06,168
Du må drepe oss alle!
1272
01:51:07,918 --> 01:51:09,835
Du kommer ikke forbi her!
1273
01:52:03,085 --> 01:52:05,217
Gå, menn, fortsett!
Lær dem en lekse!
1274
01:52:05,252 --> 01:52:07,502
Be dem gå og finne
sin egen eiendom å klemme på!
1275
01:52:07,537 --> 01:52:09,002
Eiendommen er ukrenkelig!
1276
01:52:11,002 --> 01:52:13,502
Stopp! Lag, stopp!
1277
01:52:20,002 --> 01:52:22,502
Gå tilbake! Flytt ut!
1278
01:52:23,002 --> 01:52:24,335
Flytt ut!
1279
01:52:39,918 --> 01:52:41,835
Ha! Gratulerer.
1280
01:52:42,335 --> 01:52:44,217
Redd for bønder?
1281
01:52:44,252 --> 01:52:46,085
Skal du beskytte oss?
For en vits!
1282
01:52:49,085 --> 01:52:51,752
Religiøse feiger!
Du er en skam!
1283
01:53:05,252 --> 01:53:06,883
- Jeg kjører deg bort selv!
- Stopp det.
1284
01:53:06,918 --> 01:53:09,967
– Kriminelle! Bolsjeviker!
– Hva gjør du?
1285
01:53:10,002 --> 01:53:14,418
Hva gjør du, din tosk?
Du starter en enmannskrig.
1286
01:53:18,752 --> 01:53:20,252
Faen du!
1287
01:53:22,252 --> 01:53:23,252
Gå!
1288
01:53:29,252 --> 01:53:30,717
Fortsett. Fortsett.
1289
01:53:30,752 --> 01:53:32,752
- Du ser bra ut. De må se deg.
– Nei, jeg er ikke riktig kledd.
1290
01:53:32,787 --> 01:53:35,252
– Det er ikke måten å starte på.
– De må bli kjent med deg.
1291
01:53:35,287 --> 01:53:39,002
Din tid er kommet.
Dette er din sjanse. Fortsett.
1292
01:53:53,752 --> 01:53:56,752
Vi kan ikke gjøre det fascistene
gjorde på Rivarolo.
1293
01:53:56,787 --> 01:53:59,168
En av de røde der ble myrdet,
1294
01:53:59,203 --> 01:54:01,133
og nå er han martyren deres,
1295
01:54:01,168 --> 01:54:03,668
og de gir ham
et monument på piazzaen.
1296
01:54:04,168 --> 01:54:05,002
Jeg sier hva vi skal gjøre--
1297
01:54:05,037 --> 01:54:06,967
Glem det, Pioppi.
1298
01:54:07,002 --> 01:54:10,168
Du gjør ikke avtaler
når du har fått alle trumfene.
1299
01:54:10,203 --> 01:54:12,769
De gjorde en feil på Rivarolo,
la meg fortelle deg.
1300
01:54:12,804 --> 01:54:15,335
De skapte bare én martyr,
det var deres feil.
1301
01:54:17,085 --> 01:54:19,085
Det er det samme med hunden min.
Hvis du slår ham en gang, ingenting.
1302
01:54:19,120 --> 01:54:22,227
Slå ham igjen, fortsatt ingenting.
På den 10. sprekken,
1303
01:54:22,262 --> 01:54:25,335
han lærer å adlyde
med halen mellom bena.
1304
01:54:26,335 --> 01:54:27,585
Kan jeg snakke, vær så snill?
1305
01:54:39,502 --> 01:54:41,002
Her, i kirken,
1306
01:54:42,002 --> 01:54:44,002
de døpte oss,
1307
01:54:44,037 --> 01:54:46,002
de bekreftet oss.
1308
01:54:48,168 --> 01:54:50,335
Her i kirken ble vi gift.
1309
01:54:50,370 --> 01:54:51,835
Og en dag,
1310
01:54:52,918 --> 01:54:54,418
de vil bære oss inn...
1311
01:54:55,418 --> 01:54:56,918
gjennom den døren...
1312
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
føtter først.
1313
01:55:02,918 --> 01:55:05,085
Så sent som mulig, håper jeg.
1314
01:55:05,585 --> 01:55:08,002
Dere vet alle hva korstogene var.
1315
01:55:09,418 --> 01:55:11,418
Vet du hva korstogene var?
1316
01:55:13,918 --> 01:55:18,502
Ung mann, vi diskuterer ting her
som angår deg også.
1317
01:55:18,537 --> 01:55:21,835
Du ville at jeg skulle komme hit,
så la meg i det minste være i fred.
1318
01:55:24,168 --> 01:55:26,050
Kirken.
1319
01:55:26,085 --> 01:55:30,168
Ja, til og med kirken,
når det var nødvendig,
1320
01:55:30,203 --> 01:55:32,668
slo hardt ned på sine fiender.
1321
01:55:35,668 --> 01:55:38,168
Hvem er disse bolsjevikene, forresten?
1322
01:55:38,203 --> 01:55:39,883
Ikke sant?
1323
01:55:39,918 --> 01:55:43,418
Semi-asiatiske, det er det de er.
1324
01:55:44,918 --> 01:55:46,418
Som saracenerne,
1325
01:55:47,585 --> 01:55:49,585
Mongolske undergravere.
1326
01:55:51,585 --> 01:55:55,585
Og hvis ting fortsetter
slik mye lenger,
1327
01:55:55,620 --> 01:55:57,585
de vil drepe oss, drepe oss alle,
1328
01:55:58,585 --> 01:56:00,585
og ta over alt.
1329
01:56:04,085 --> 01:56:05,585
Har jeg rett eller ikke?
1330
01:56:07,335 --> 01:56:09,335
Har jeg rett eller ikke?
1331
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
Hei, Pioppi?
1332
01:56:13,835 --> 01:56:14,800
Snakk, ingenting annet enn prat.
1333
01:56:14,835 --> 01:56:17,300
Jeg vet hva som må gjøres.
Bli kvitt dem alle.
1334
01:56:17,335 --> 01:56:20,335
Men den nye fascistiske bevegelsen
ønsker ikke hevn.
1335
01:56:20,835 --> 01:56:24,835
Vi vil ha orden først.
1336
01:56:30,335 --> 01:56:34,883
Vi er de nye korsfarerne.
1337
01:56:34,918 --> 01:56:37,585
Og vi må inngyte mot
i vår ungdom.
1338
01:56:38,085 --> 01:56:40,585
De venter på et tegn fra oss.
1339
01:56:48,168 --> 01:56:53,168
Så la oss gi dem dette tegnet.
1340
01:57:10,668 --> 01:57:12,418
Fortsett. Fortsett.
1341
01:57:16,418 --> 01:57:18,918
Vi har allerede reddet landet en gang.
1342
01:57:18,953 --> 01:57:21,418
Vi svarte på kallet i skyttergravene.
1343
01:57:22,918 --> 01:57:24,418
Og nå er vi her.
1344
01:57:29,835 --> 01:57:31,550
Det er bare rett.
1345
01:57:31,585 --> 01:57:34,252
Når du starter en ny bedrift,
du trenger litt kapital.
1346
01:57:41,502 --> 01:57:43,467
Total solidaritet, ikke sant?
1347
01:57:43,502 --> 01:57:46,085
Dette er hva Italia trenger
for å få ballen til å rulle.
1348
01:59:06,418 --> 01:59:08,918
Ikke en jævel engang
ville ha gjort dette.
1349
01:59:31,335 --> 01:59:34,383
De jobber hardt i byen også, ikke sant?
1350
01:59:34,418 --> 01:59:37,418
Se for deg utseendet på min fars ansikt
hvis han visste at vi var her sammen.
1351
01:59:38,668 --> 01:59:42,217
Din far,
"Respekt! Respekt! Respekt!"
1352
01:59:42,252 --> 01:59:47,752
Faren din er bare en tyv
som lengter etter respekt, som alle mestere.
1353
01:59:47,787 --> 01:59:49,217
- Virkelig?
- Eh-he.
1354
01:59:49,252 --> 01:59:51,752
Vent til jeg blir mester,
fordi jeg vil være dobbelt så hard mot deg.
1355
01:59:51,787 --> 01:59:53,752
Og den dagen dreper jeg deg.
1356
01:59:56,752 --> 01:59:58,752
Nei, seriøst, når du ser onkelen min,
du vil virkelig like ham.
1357
01:59:58,787 --> 02:00:00,217
Han er mye finere enn faren min.
1358
02:00:00,252 --> 02:00:02,668
Han er helt annerledes.
Han er mer som oss.
1359
02:00:10,168 --> 02:00:12,668
Hører du den musikken? Jeg vet det.
1360
02:00:43,835 --> 02:00:45,876
Montanaro! Dalco, Olmo.
1361
02:00:45,911 --> 02:00:47,918
Husker du meg ikke?
1362
02:00:51,252 --> 02:00:53,168
Å, foten din. Jeg beklager.
1363
02:00:57,168 --> 02:00:59,918
Er ikke du Olmo, jævelen?
Virkelig?
1364
02:00:59,953 --> 02:01:03,060
Husk alle polentaene
vi pleide å spise?
1365
02:01:03,095 --> 02:01:06,168
- Alltid polenta.
- Olmo! Olmo!
1366
02:01:06,203 --> 02:01:08,168
Ikke gå. Vi snakkes senere.
1367
02:01:09,918 --> 02:01:11,300
Vi snakkes senere. Ikke gå.
1368
02:01:11,335 --> 02:01:13,168
Kom igjen. La oss gi dette
nydelig ung dame en hånd.
1369
02:01:13,203 --> 02:01:15,668
Åh, du trenger ikke å bry deg.
1370
02:01:15,703 --> 02:01:17,633
Alfredo, det er Montanaro.
1371
02:01:17,668 --> 02:01:20,585
Han som skar seg i øret.
Han er akkurat der. Se?
1372
02:01:26,168 --> 02:01:28,668
Signorina, Jeg vedder på at du aldri ville gjette
vi er tvillinger.
1373
02:01:29,168 --> 02:01:31,467
Å, du lyver.
Du gjør narr av meg.
1374
02:01:31,502 --> 02:01:34,252
Å nei, det er sannheten.
Vi deler alt.
1375
02:01:34,287 --> 02:01:36,668
Det som er hans er mitt,
og det som er mitt er mitt.
1376
02:01:36,703 --> 02:01:37,835
Ja, det er omtrent det.
1377
02:01:41,335 --> 02:01:42,800
God morgen, signora.
1378
02:01:42,835 --> 02:01:44,335
Hvor skal du, Nicoletta?
1379
02:01:44,370 --> 02:01:45,835
Jeg skal ned.
1380
02:01:51,168 --> 02:01:53,168
- Service med et smil.
- Takk.
1381
02:01:53,203 --> 02:01:55,502
- Hvor, Signorina?
- På bordet.
1382
02:01:56,502 --> 02:01:58,967
Ah! Vil du se på det?
1383
02:01:59,002 --> 02:02:01,335
Det er evigheter siden jeg har hatt det
hjemmelaget likør.
1384
02:02:01,835 --> 02:02:04,002
- Vil du ha noen?
- Å, ja, det ville jeg faktisk
1385
02:02:04,037 --> 02:02:05,967
men det må være min godbit.
1386
02:02:06,002 --> 02:02:09,002
Ikke bekymre deg, jeg betaler
veldig godt for noe.
1387
02:02:10,502 --> 02:02:13,502
Jeg har penger.
Jeg betaler deg veldig godt.
1388
02:02:15,502 --> 02:02:17,467
Veldig bra.
1389
02:02:17,502 --> 02:02:20,085
En dag vil du kvele
på dine skitne penger.
1390
02:02:22,585 --> 02:02:24,335
Det gjør henne glad.
1391
02:02:25,835 --> 02:02:26,918
Hmm?
1392
02:02:36,585 --> 02:02:38,876
Du burde ta en drink også.
1393
02:02:38,911 --> 02:02:41,133
Det er best å ikke.
Det er dårlig for meg.
1394
02:02:41,168 --> 02:02:43,835
Så ikke kast bort tiden.
Kle av deg.
1395
02:03:00,835 --> 02:03:02,300
Ikke sant? Hehe.
1396
02:03:02,335 --> 02:03:05,335
Ser du?
Jeg fortalte deg at hun var en hore.
1397
02:03:05,835 --> 02:03:07,800
Gjorde jeg ikke det?
1398
02:03:07,835 --> 02:03:10,335
Jenta er fattig, men det betyr ikke
hun er en ludder. Gjør det det?
1399
02:03:10,370 --> 02:03:12,835
Hvis hun ikke var en hore,
hun ville ikke ta pengene mine.
1400
02:03:12,870 --> 02:03:14,835
Men det er dine penger.
1401
02:03:15,335 --> 02:03:16,800
Det korrumperer henne.
1402
02:03:16,835 --> 02:03:20,335
Vel, uansett, hun renset meg.
1403
02:03:26,002 --> 02:03:28,335
Skal dere ikke kle av dere?
1404
02:03:28,370 --> 02:03:29,335
Gå videre. Du går først.
1405
02:03:29,370 --> 02:03:31,800
Nei, nei, etter deg.
1406
02:03:31,835 --> 02:03:33,960
Nei, nei, du går.
Gå videre. jeg insisterer.
1407
02:03:33,995 --> 02:03:36,085
Nei, nei. Du betalte.
Du har rett.
1408
02:03:36,120 --> 02:03:38,352
- Jeg er kald.
- Jeg fryser.
1409
02:03:38,387 --> 02:03:40,585
Du er eldre enn meg.
1410
02:03:46,085 --> 02:03:47,585
Hvem vil du gå først?
1411
02:03:47,620 --> 02:03:49,550
Både.
1412
02:03:49,585 --> 02:03:52,168
Du mener oss begge sammen?
1413
02:03:52,203 --> 02:03:54,002
Hvorfor kaste bort tid?
1414
02:04:30,585 --> 02:04:32,550
Jeg gikk under det toget.
1415
02:04:32,585 --> 02:04:35,085
– Hvilket tog?
– Husker du under streiken?
1416
02:04:35,120 --> 02:04:37,335
Jeg var under toget du var på.
1417
02:04:54,335 --> 02:04:55,835
Hvem går først?
1418
02:05:28,335 --> 02:05:29,835
Din venn...
1419
02:05:31,835 --> 02:05:34,168
Kanskje du kan gjøre noe bedre.
1420
02:05:44,752 --> 02:05:46,752
Har du ikke en kjæreste?
1421
02:05:48,252 --> 02:05:48,952
Hva er så morsomt?
1422
02:05:49,168 --> 02:05:51,335
Jeg tenkte bare på Anita.
1423
02:05:51,668 --> 02:05:54,252
– La Anita stå utenfor dette.
- Er hun jenta di?
1424
02:05:54,287 --> 02:05:56,102
Kom igjen.
Ta en drink.
1425
02:05:56,137 --> 02:05:58,027
Å nei, nei takk.
1426
02:05:58,062 --> 02:05:59,883
Jeg føler meg rar hvis jeg drikker.
1427
02:05:59,918 --> 02:06:02,085
Men det er det som er så flott.
Kom igjen.
1428
02:06:02,585 --> 02:06:04,585
Ta en drink.
Ha det gøy.
1429
02:06:10,585 --> 02:06:11,918
Skal du gifte deg med henne?
1430
02:06:12,168 --> 02:06:13,668
Hun er allerede min kone.
1431
02:06:15,668 --> 02:06:18,918
Men uten å være gift.
Hun er min kamerat.
1432
02:06:21,252 --> 02:06:25,168
Ingen ekteskap. De er bolsjeviker.
De tror på fri kjærlighet.
1433
02:06:29,335 --> 02:06:30,835
Blir hånden din sliten?
1434
02:06:39,085 --> 02:06:42,002
Du vet virkelig hva fri kjærlighet er,
ikke du?
1435
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
Hmm?
1436
02:06:45,502 --> 02:06:46,800
Ikke sant?
1437
02:06:46,835 --> 02:06:48,502
Ikke still meg så mange spørsmål.
1438
02:06:48,537 --> 02:06:50,252
- Svar!
- La henne være i fred.
1439
02:06:51,752 --> 02:06:54,752
Jeg vet ikke
hvis jeg svarer riktig.
1440
02:06:56,752 --> 02:06:58,585
Ikke lyv for meg,
din lille hore.
1441
02:06:58,620 --> 02:07:00,835
Du vet hva fri kjærlighet er.
1442
02:07:03,335 --> 02:07:04,585
Jeg skammer meg.
1443
02:07:07,502 --> 02:07:09,002
Jeg skammer meg.
1444
02:07:12,002 --> 02:07:13,502
Vennligst.
1445
02:07:15,002 --> 02:07:16,502
Du må gå bort.
1446
02:07:17,502 --> 02:07:18,752
Gå... Gå bort.
1447
02:07:21,502 --> 02:07:22,502
Gå bort nå.
1448
02:07:26,252 --> 02:07:28,585
Vennligst! Gå bort!
1449
02:07:32,585 --> 02:07:35,085
Å! Å nei!
Å, Gud! Å, Gud!
1450
02:07:36,585 --> 02:07:38,585
Hun er en epileptiker.
1451
02:07:40,085 --> 02:07:42,085
Kom igjen, la oss gå.
Skynd deg.
1452
02:07:50,002 --> 02:07:52,668
Ring noen. Fortsett!
Ring noen!
1453
02:07:58,418 --> 02:08:00,085
Signora! Signora!
1454
02:08:01,085 --> 02:08:03,418
Stopp. Vennligst. Vennligst.
1455
02:08:05,418 --> 02:08:06,918
Stoppe! Jeg ber deg.
1456
02:08:09,168 --> 02:08:10,085
Ikke gjør det.
1457
02:08:12,918 --> 02:08:14,168
Vi gjorde ingenting.
1458
02:08:14,203 --> 02:08:15,252
La henne gå.
1459
02:08:17,502 --> 02:08:19,252
Dum.
1460
02:08:19,585 --> 02:08:21,335
Hun vet at hun aldri må drikke.
1461
02:08:24,252 --> 02:08:26,002
Skal jeg få en lege?
1462
02:08:26,037 --> 02:08:27,752
Det ville ikke gjøre noe godt.
1463
02:08:28,252 --> 02:08:31,252
Hun stopper.
Må ha tålmodighet, det er alt.
1464
02:08:35,252 --> 02:08:36,752
Alfredo.
1465
02:09:11,502 --> 02:09:13,002
Onkel Ottavio?
1466
02:09:14,502 --> 02:09:16,502
Det er meg, Alfredo.
1467
02:09:23,002 --> 02:09:24,252
Noen hjemme?
1468
02:09:30,668 --> 02:09:31,918
Hallo?
1469
02:09:31,953 --> 02:09:33,168
Hvem er det?
1470
02:09:36,168 --> 02:09:38,668
Jeg er veldig lei meg.
Jeg mente ikke å forstyrre deg.
1471
02:09:38,703 --> 02:09:39,633
Ottavio er ikke her.
1472
02:09:39,668 --> 02:09:41,168
Ah, vel, kanskje
Jeg kommer tilbake senere.
1473
02:09:41,668 --> 02:09:43,668
– Har du en sigarett?
- Ja.
1474
02:09:44,168 --> 02:09:45,633
Å, jeg røyker ikke.
1475
02:09:45,668 --> 02:09:47,668
Så fint.
Hva kom du for?
1476
02:09:53,418 --> 02:09:54,883
Hvem er du?
1477
02:09:54,918 --> 02:09:57,002
Jeg heter Ada,
og jeg vil ha en sigarett.
1478
02:10:04,502 --> 02:10:06,752
Jeg heter Alfredo, og jeg vil ha onkelen min.
1479
02:10:07,668 --> 02:10:09,585
Har du en sigar?
1480
02:10:09,620 --> 02:10:11,467
Å! Min frelser.
1481
02:10:11,502 --> 02:10:13,502
For så lite.
1482
02:10:15,002 --> 02:10:16,002
God ettermiddag, onkel.
1483
02:10:16,502 --> 02:10:19,252
Vel, hva gjør du her?
1484
02:10:19,287 --> 02:10:21,967
Uh... Vel, jeg hadde en råtten dag.
1485
02:10:22,002 --> 02:10:26,002
Jeg kom inn til byen for å ha det gøy
og jeg så en epileptiker.
1486
02:10:26,037 --> 02:10:28,002
Har du noen gang sett en epileptiker?
1487
02:10:29,502 --> 02:10:31,002
Jeg vil gjerne ta et bad.
1488
02:10:31,502 --> 02:10:32,502
Selvfølgelig.
1489
02:10:39,918 --> 02:10:41,418
Mario, her inne.
1490
02:10:45,918 --> 02:10:48,252
Der. Sett den ned der.
1491
02:10:50,252 --> 02:10:52,002
Hvordan gikk auksjonen?
1492
02:10:52,037 --> 02:10:53,752
Ah, et dårlig salg hele morgenen.
1493
02:10:56,752 --> 02:11:00,502
Jeg visste ikke at søket
for nytelse kan være så slitsomt.
1494
02:11:00,537 --> 02:11:02,585
Å, stakkars kjære.
Du jobber så hardt.
1495
02:11:02,620 --> 02:11:05,050
Uh-he.
1496
02:11:05,085 --> 02:11:08,668
Ta en titt på dette.
Det er usedvanlig vakkert.
1497
02:11:08,703 --> 02:11:11,185
Så selvfølgelig var det ingen som likte det.
1498
02:11:11,220 --> 02:11:13,668
Han er en ung tysk maler.
1499
02:11:13,703 --> 02:11:15,418
En ny oppdagelse av meg.
1500
02:11:33,835 --> 02:11:35,835
Hva tror du mannen gjør?
1501
02:11:35,870 --> 02:11:37,335
Han sover.
1502
02:11:38,835 --> 02:11:41,800
Nei, han er død.
1503
02:11:41,835 --> 02:11:43,835
Han sover, sier jeg deg.
1504
02:11:46,252 --> 02:11:47,752
Han er død.
1505
02:11:48,585 --> 02:11:50,133
Se på hånden.
1506
02:11:50,168 --> 02:11:52,752
Hånden kan være død
men han er i live.
1507
02:12:00,752 --> 02:12:01,752
- Gjett hva?
- Hmm.
1508
02:12:02,252 --> 02:12:03,252
Jeg har forelsket meg.
1509
02:12:04,418 --> 02:12:05,383
Igjen?
1510
02:12:05,418 --> 02:12:06,752
Men denne gangen er det alvorlig.
1511
02:12:06,787 --> 02:12:07,752
Å...
1512
02:12:09,502 --> 02:12:11,918
La oss se om jeg kan gjette.
1513
02:12:11,953 --> 02:12:12,883
Blanchi?
1514
02:12:12,918 --> 02:12:14,585
- Bugatti.
- Mmm.
1515
02:12:16,335 --> 02:12:17,717
Mmm.
1516
02:12:17,752 --> 02:12:20,418
- Roadsteren?
- Nei, Torpedo.
1517
02:12:20,453 --> 02:12:21,168
Mmm.
1518
02:12:23,585 --> 02:12:26,550
Men det er en umulig kjærlighet.
Det er for dyrt.
1519
02:12:26,585 --> 02:12:29,085
Torpedo. Å, jeg bare tenkte
å kjøpe en i morgen.
1520
02:12:29,120 --> 02:12:30,252
– Kan du kjøre bil?
- Ja.
1521
02:12:30,752 --> 02:12:32,502
Jeg mener, nei, men det er ikke vanskelig.
1522
02:12:33,752 --> 02:12:36,752
Denne nevøen din
er egentlig litt av en løgner.
1523
02:12:41,168 --> 02:12:43,133
Bravo. Bravo.
1524
02:12:43,168 --> 02:12:46,752
Lag den stramme, gjerrige broren min
bruke noen av pengene hans.
1525
02:12:48,668 --> 02:12:50,002
Hvordan går det med moren din?
1526
02:12:50,502 --> 02:12:52,002
Hun maler fortsatt
1527
02:12:53,002 --> 02:12:55,002
endeløse forfedrelandskap.
1528
02:12:55,502 --> 02:12:56,668
Mmm.
1529
02:12:57,668 --> 02:12:59,668
Mitt tapte landskap.
1530
02:13:04,835 --> 02:13:06,668
Ottavio, lån meg bilen.
1531
02:13:08,668 --> 02:13:10,502
Hvis du er klar,
Jeg gir deg en skyss hjem.
1532
02:13:10,918 --> 02:13:12,252
Jeg er klar. La oss gå.
1533
02:13:13,252 --> 02:13:15,717
«Vroom, brøl
1534
02:13:15,752 --> 02:13:19,335
"Første, andre og tredje gir
1535
02:13:19,370 --> 02:13:22,918
«Tørk tårene mine og la meg kald
1536
02:13:23,418 --> 02:13:26,418
"Byråkratisk, grått og gammelt"
1537
02:13:26,918 --> 02:13:28,002
Liker du det?
1538
02:13:28,037 --> 02:13:29,467
Eh...
1539
02:13:29,502 --> 02:13:32,502
Ja. Det er, eh...
Ja, det er bra. Det er fint.
1540
02:13:32,537 --> 02:13:34,133
Det er litt moderne, men...
1541
02:13:34,168 --> 02:13:37,752
Moderne? Faen er det.
Det er futuristisk.
1542
02:13:37,787 --> 02:13:39,335
Les den andre.
1543
02:13:41,835 --> 02:13:45,335
"Gypsy, det du vekker i meg
henger fortsatt som et kyss
1544
02:13:45,370 --> 02:13:47,835
"og ditt forræderiske smil."
1545
02:13:48,668 --> 02:13:51,918
Eh, ja, det har en viss, eh...
1546
02:13:52,418 --> 02:13:55,585
Jeg liker det. Det er bra.
Det er synd at den er så kort.
1547
02:13:56,418 --> 02:13:59,168
Det er det som er fint med det.
1548
02:13:59,203 --> 02:14:00,717
Hva gjør du?
1549
02:14:00,752 --> 02:14:03,252
To av oss har lest dem.
Det er allerede for mange.
1550
02:14:03,287 --> 02:14:06,252
Og du kaster dem bare sånn?
1551
02:14:22,502 --> 02:14:25,085
Hvorfor lar ikke de grisene meg passere?
Jævler!
1552
02:14:27,668 --> 02:14:29,168
Jeg så deg.
1553
02:14:33,453 --> 02:14:34,835
Jeg vil bestå.
1554
02:14:37,502 --> 02:14:38,335
Kom igjen!
1555
02:14:38,918 --> 02:14:40,835
– Hva sa han?
- Fortsett. Pass dem.
1556
02:14:41,835 --> 02:14:44,668
Nå, kom igjen.
De slipper oss gjennom.
1557
02:14:45,668 --> 02:14:46,835
Gå videre.
1558
02:14:51,002 --> 02:14:54,002
Er de venner av deg?
De ser ut som mordere.
1559
02:14:54,037 --> 02:14:56,467
Nei, nei, de er ikke venner av meg.
1560
02:14:56,502 --> 02:15:00,002
Jeg vet at når de går ut slik,
det er problemer underveis.
1561
02:15:00,037 --> 02:15:01,967
De gjør meg opprør.
1562
02:15:02,002 --> 02:15:05,335
Jeg vil ikke se.
Jeg vil ikke se mer.
1563
02:15:05,370 --> 02:15:06,883
Jeg er blind!
1564
02:15:06,918 --> 02:15:09,918
Vent litt.
Vent, vent, vent.
1565
02:15:10,418 --> 02:15:13,418
Kom igjen nå.
Prøv å ikke bli blind. Ikke på en kurve.
1566
02:15:15,418 --> 02:15:17,918
Jeg vil ikke se.
Jeg vil ikke se.
1567
02:15:17,953 --> 02:15:20,002
- Jeg er blind! Jeg er blind!
- Nei.
1568
02:15:20,037 --> 02:15:21,269
- Blind!
- Nei.
1569
02:15:21,304 --> 02:15:22,319
- Blind!
- Nei.
1570
02:15:50,668 --> 02:15:52,168
"Gir...
1571
02:15:53,668 --> 02:15:55,168
"ungdom...
1572
02:15:58,168 --> 02:15:59,668
"til menneskeheten."
1573
02:16:21,085 --> 02:16:23,418
Pietro, les høyt
det du har skrevet der.
1574
02:16:23,453 --> 02:16:27,383
"Kommunisme gir ungdom til menneskeheten."
1575
02:16:27,418 --> 02:16:30,418
Og nå skal Olmo forklare
hva det betyr.
1576
02:16:36,168 --> 02:16:38,668
Vel, um...
1577
02:16:39,168 --> 02:16:41,168
Hva betyr det?
1578
02:16:42,168 --> 02:16:43,668
Det betyr...
1579
02:16:45,002 --> 02:16:47,210
- Skoledame?
- Kamerat.
1580
02:16:47,245 --> 02:16:49,383
Kamerat skoledame,
1581
02:16:49,418 --> 02:16:52,050
Jeg er nærmere 71,
og å være kommunist,
1582
02:16:52,085 --> 02:16:55,418
Jeg synes jeg fortsatt gjør det for en kvinne
mer enn unge gjør.
1583
02:16:55,453 --> 02:16:57,835
Din store okse,
vi kommer ikke hit for å være skryter.
1584
02:16:57,870 --> 02:17:00,002
Vi kommer hit for å lære.
1585
02:17:03,668 --> 02:17:06,550
Skolen er over for i dag.
1586
02:17:06,585 --> 02:17:10,085
Fortsett, vi holder øye
på samfunnshuset. Ikke bekymre deg.
1587
02:17:10,585 --> 02:17:13,085
Og vi studerte hele denne flasken.
1588
02:17:24,918 --> 02:17:26,418
Vel, skal vi gå?
1589
02:17:26,453 --> 02:17:27,883
Ikke sant?
1590
02:17:27,918 --> 02:17:29,418
For en råtten dag.
1591
02:17:33,418 --> 02:17:35,418
Jeg dro til byen med Alfredo.
1592
02:17:37,418 --> 02:17:39,418
- Se--
– Jeg hadde det ikke gøy i det hele tatt.
1593
02:17:41,418 --> 02:17:43,418
Fint tegnet, ikke sant?
1594
02:17:46,418 --> 02:17:47,918
Vi gikk rundt.
1595
02:17:50,418 --> 02:17:52,002
Drakk litt.
1596
02:17:53,085 --> 02:17:54,085
Du vet...
1597
02:17:55,585 --> 02:17:57,085
Du vet hvordan det er i byen.
1598
02:17:58,085 --> 02:18:00,085
Jeg vet. Jeg vet.
1599
02:18:01,085 --> 02:18:02,085
Du vet.
1600
02:18:05,585 --> 02:18:07,550
For en klasse.
1601
02:18:07,585 --> 02:18:10,050
Den yngste må være minst 80 år.
1602
02:18:10,085 --> 02:18:13,085
Ungdommene danser
på Risotti låven, det er derfor.
1603
02:18:20,585 --> 02:18:22,050
Du kaster bort tiden din.
1604
02:18:22,085 --> 02:18:25,335
Gir leksjoner til fire gamle menn,
hva hjelper det?
1605
02:18:25,370 --> 02:18:28,585
Jeg ville også danse
men jeg måtte vente på deg! Ingen?
1606
02:18:35,585 --> 02:18:37,585
Danse med den magen?
1607
02:18:39,585 --> 02:18:42,585
Anita. Anita. Anita.
1608
02:18:47,335 --> 02:18:48,335
Ingen!
1609
02:18:51,335 --> 02:18:52,835
Anita!
1610
02:19:00,502 --> 02:19:01,967
Jeg føler meg bedre nå.
1611
02:19:02,002 --> 02:19:04,002
Ja, jeg føler meg også bedre.
1612
02:19:15,002 --> 02:19:16,002
Hjelp.
1613
02:19:18,668 --> 02:19:20,133
- Åtte. Seks.
- Syv. To.
1614
02:19:20,168 --> 02:19:22,668
- En. Åtte. Ni.
- Tre. Syv. Seks.
1615
02:19:22,703 --> 02:19:24,310
- Ni. Syv.
- Tre. Fem.
1616
02:19:24,345 --> 02:19:25,918
- Åtte. Åtte.
- Seks. Fem.
1617
02:19:28,668 --> 02:19:30,668
Hva har du inni det hodet?
1618
02:19:33,668 --> 02:19:35,168
Hva har du?
1619
02:19:56,668 --> 02:19:58,668
- Du har en annen kvinne.
- Nei.
1620
02:19:59,002 --> 02:20:01,002
- Nei?
- Nei, nei. Nei.
1621
02:20:03,085 --> 02:20:04,418
Nei.
1622
02:20:11,252 --> 02:20:13,585
Kom igjen, la oss danse.
1623
02:21:02,168 --> 02:21:04,168
Har du noen gang danset i en låve før?
1624
02:21:04,668 --> 02:21:06,668
Nei, det er første gang.
1625
02:21:09,168 --> 02:21:11,668
Vente. Vent her.
Jeg går og henter noe å drikke.
1626
02:21:12,668 --> 02:21:13,668
Vente!
1627
02:21:26,835 --> 02:21:29,252
- To glass.
- Takk. Jeg betaler senere.
1628
02:21:29,287 --> 02:21:30,252
Sikkert.
1629
02:21:59,168 --> 02:22:00,168
Alfredo!
1630
02:22:03,168 --> 02:22:05,252
Alfredo, hvor er du?
1631
02:22:06,835 --> 02:22:08,335
Alfredo!
1632
02:22:10,168 --> 02:22:11,752
Ikke la meg være i fred!
1633
02:22:11,787 --> 02:22:12,752
Å!
1634
02:22:16,085 --> 02:22:17,252
Alfredo.
1635
02:22:19,752 --> 02:22:21,002
Hva er galt med henne?
1636
02:22:22,335 --> 02:22:23,800
Det er ingenting.
1637
02:22:23,835 --> 02:22:26,626
Jeg ser ikke. Jeg er blind.
1638
02:22:26,661 --> 02:22:29,383
Denne musikken er så vakker.
1639
02:22:29,418 --> 02:22:32,418
Vennligst ikke slutt å danse
bare for meg.
1640
02:22:35,335 --> 02:22:37,835
Spill videre. Spill videre!
1641
02:23:00,335 --> 02:23:01,752
Raskere. Raskere.
1642
02:23:03,335 --> 02:23:07,085
Raskere! Så fantastisk!
1643
02:23:07,120 --> 02:23:08,585
Få meg til å fly.
1644
02:23:13,502 --> 02:23:15,918
Og å tro at hun har det
så vakre øyne, ikke sant?
1645
02:23:15,953 --> 02:23:17,418
Mmm, å, ja.
Veldig vakkert.
1646
02:23:29,002 --> 02:23:31,383
Alfredo, gi meg et kyss.
1647
02:23:31,418 --> 02:23:33,085
Hei, se på den blinde jenta.
1648
02:23:33,120 --> 02:23:35,550
Vil du ha en drink?
1649
02:23:35,585 --> 02:23:37,668
Nei, nei. Jeg tror du trenger en drink.
Jeg vet jeg trenger en drink,
1650
02:23:38,168 --> 02:23:40,668
og derfor hvis jeg trenger en drink,
Jeg vet at du trenger en drink,
1651
02:23:40,703 --> 02:23:42,168
og derfor
vi burde begge ta en drink.
1652
02:23:42,203 --> 02:23:44,002
- Greit?
- Ja.
1653
02:23:46,335 --> 02:23:48,835
- Blind, ikke sant?
- Du er ikke Alfredo.
1654
02:23:48,870 --> 02:23:50,800
Hvem er du?
1655
02:23:50,835 --> 02:23:53,835
Hvor forferdelig!
Du har ingen medlidenhet med en blind jente.
1656
02:23:57,335 --> 02:23:58,835
Monster!
1657
02:24:07,752 --> 02:24:09,217
Å!
1658
02:24:09,252 --> 02:24:10,752
- Å, Alfredo.
- Kom igjen, stopp dette spillet.
1659
02:24:11,252 --> 02:24:12,752
Pent, ikke sant?
1660
02:24:15,168 --> 02:24:17,585
Alfredo, hvordan kunne du det
gjøre det mot meg?
1661
02:24:17,620 --> 02:24:20,002
Det må du aldri
la meg være i fred igjen.
1662
02:24:20,502 --> 02:24:21,918
Å, slutt med det.
1663
02:24:23,752 --> 02:24:25,717
Du er opprørende.
1664
02:24:25,752 --> 02:24:27,752
Jeg er et deluxe dyr.
1665
02:24:29,752 --> 02:24:31,252
Dette er min, eh, beste venn, Olmo.
1666
02:24:31,287 --> 02:24:32,717
Dette er Anita. Dette er--
1667
02:24:32,752 --> 02:24:36,252
Anita, dette er Ada.
Dette er Anita. Dette er Ada.
1668
02:24:43,002 --> 02:24:45,752
- Det er mykt.
– Tenk om vi hadde hatt en slik.
1669
02:24:46,085 --> 02:24:47,835
- Det er varmt.
- Det er varmt. Ja.
1670
02:24:47,870 --> 02:24:50,668
Å, det føles bra. Å, ja.
1671
02:24:50,703 --> 02:24:52,502
Vakker. Vakker.
1672
02:24:53,002 --> 02:24:56,502
I morges med en epilepsi
og nå med en blind jente.
1673
02:24:57,502 --> 02:24:59,918
En sånn til
og du kan åpne et sykehus.
1674
02:25:01,918 --> 02:25:04,418
Du er den som er blind.
1675
02:25:06,418 --> 02:25:07,668
Er de klare?
1676
02:25:14,418 --> 02:25:17,967
En blind jente, ikke sant?
1677
02:25:18,002 --> 02:25:21,800
Takk. Takk.
Du reddet meg.
1678
02:25:21,835 --> 02:25:24,460
Jeg var redd jeg hadde
å fortsette hele kvelden.
1679
02:25:24,495 --> 02:25:27,085
Så du kommer inn her
alt kledd og parfymert
1680
02:25:27,120 --> 02:25:28,585
å gjøre oss til narr.
1681
02:25:29,085 --> 02:25:31,883
Dumt, bortskjemt.
1682
02:25:31,918 --> 02:25:35,502
Hvordan er det du kaller oss?
Hicks? Bønder?
1683
02:25:45,835 --> 02:25:46,835
Eh...
1684
02:25:48,835 --> 02:25:50,835
Jeg vet. Du har rett.
1685
02:25:51,835 --> 02:25:53,835
Men det skjer alltid slik.
1686
02:25:53,870 --> 02:25:55,800
Jeg orker det ikke.
1687
02:25:55,835 --> 02:25:58,918
Så jeg lukker øynene
og jeg slår inn i folk.
1688
02:25:58,953 --> 02:26:01,883
Skremmer det deg å se?
1689
02:26:01,918 --> 02:26:06,383
Hva ser du?
Hva ser du?
1690
02:26:06,418 --> 02:26:09,918
Hva ser hun?
Hun ser en som er så glad...
1691
02:26:12,418 --> 02:26:13,383
Jeg vil ikke at vi skal forandre oss.
1692
02:26:13,418 --> 02:26:16,126
Jeg vil at alle skal holde seg i ro.
Hold deg stille.
1693
02:26:16,161 --> 02:26:18,835
Gi meg hendene dine.
Alle gir meg hendene sine.
1694
02:26:18,870 --> 02:26:21,252
Legg hendene dine her.
Her, her.
1695
02:26:33,335 --> 02:26:34,335
Hei, se.
1696
02:26:51,002 --> 02:26:52,418
Det er fryktelig.
1697
02:26:58,835 --> 02:27:00,168
Å!
1698
02:27:11,502 --> 02:27:13,002
Jeg beklager.
1699
02:27:13,502 --> 02:27:16,002
Jeg beklager til dere alle.
1700
02:27:17,002 --> 02:27:19,627
Det var bare en dum spøk.
1701
02:27:19,662 --> 02:27:22,252
Det var veldig dumt av meg, jeg vet.
1702
02:27:22,287 --> 02:27:23,502
Ingenting å bekymre seg for.
1703
02:27:24,835 --> 02:27:26,633
Jeg beklager!
1704
02:27:26,668 --> 02:27:28,752
Jeg mente ikke å fornærme noen!
1705
02:27:29,168 --> 02:27:31,002
Tilgi meg!
1706
02:27:42,085 --> 02:27:45,300
Jeg er ikke blind!
Tilgi meg!
1707
02:27:45,335 --> 02:27:50,168
Jeg ser veldig godt!
Se, jeg er ikke blind!
1708
02:27:50,203 --> 02:27:51,560
Jeg ser dere alle sammen!
1709
02:27:51,595 --> 02:27:52,883
Er hun full eller...
1710
02:27:52,918 --> 02:27:55,752
Hvorfor tror du meg ikke?
Det hele var en spøk!
1711
02:27:55,787 --> 02:27:57,252
- Hun er ikke full.
- Jeg kan se som deg...
1712
02:27:57,287 --> 02:27:59,467
- Hun er fantastisk.
- og deg!
1713
02:27:59,502 --> 02:28:02,800
Hun røyker, hun kjører,
hun skriver poesi.
1714
02:28:02,835 --> 02:28:05,752
Hun er... Hun er veldig moderne,
noe du ikke forstår.
1715
02:28:05,787 --> 02:28:07,383
Hei!
1716
02:28:07,418 --> 02:28:08,418
Noe du ikke forstår.
1717
02:28:08,453 --> 02:28:10,810
Du er en landskalle.
1718
02:28:10,845 --> 02:28:13,133
- Hjelp! Hjelp!
- Vent.
1719
02:28:13,168 --> 02:28:16,502
Vente! Jeg vil fortelle deg noe.
Vente!
1720
02:28:22,918 --> 02:28:25,168
Ikke fall.
1721
02:28:25,502 --> 02:28:29,585
Hjelp! Alle! Skynde!
1722
02:28:34,252 --> 02:28:36,252
Og hun er markbær.
1723
02:28:37,752 --> 02:28:39,252
Jeg dreper dem alle.
1724
02:28:53,787 --> 02:28:55,252
Hei. Hei.
1725
02:28:56,752 --> 02:28:58,217
Hei.
1726
02:28:58,252 --> 02:28:59,252
Hvem er du?
1727
02:29:01,252 --> 02:29:02,752
Du kjenner meg ikke.
1728
02:29:04,252 --> 02:29:06,252
Hva i helvete vil du?
1729
02:29:12,168 --> 02:29:13,668
Du er kjedelig.
1730
02:29:19,252 --> 02:29:21,960
Mitt navn er Ada Fiastri Paulhan.
1731
02:29:21,995 --> 02:29:24,668
Jeg er 21, den verste alderen i verden.
1732
02:29:27,752 --> 02:29:31,252
Faren min designet hodet
av kongen på 10 lireseddelen.
1733
02:29:31,752 --> 02:29:34,335
Så det har vi alltid vært
omgitt av penger
1734
02:29:34,370 --> 02:29:35,835
og har aldri hatt noen.
1735
02:29:41,502 --> 02:29:43,467
Jeg er foreldreløs.
1736
02:29:43,502 --> 02:29:46,467
For tre år siden,
foreldrene mine hadde den lyse ideen
1737
02:29:46,502 --> 02:29:49,002
organisering av en alpinekspedisjon
for millionærer.
1738
02:29:49,502 --> 02:29:53,002
De forsvant inn i en sprekk
på Matterhorn.
1739
02:29:53,037 --> 02:29:56,502
De døde slik de levde,
over evne.
1740
02:30:04,752 --> 02:30:07,252
Jeg har ingen søstre, ingen brødre.
1741
02:30:07,752 --> 02:30:12,252
Jeg kan bo der jeg vil
og med noen jeg liker.
1742
02:30:18,418 --> 02:30:20,418
Samfunnshuset står i brann!
1743
02:30:20,918 --> 02:30:23,418
Samfunnshuset
brenner ned til grunnen!
1744
02:30:27,252 --> 02:30:29,252
Samfunnshuset står i brann!
1745
02:31:07,835 --> 02:31:10,300
Jeg vil ikke.
1746
02:31:10,335 --> 02:31:12,168
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke!
1747
02:31:12,203 --> 02:31:14,002
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke!
1748
02:31:14,037 --> 02:31:15,585
Ingen!
1749
02:31:21,085 --> 02:31:22,550
Nei.
1750
02:31:35,085 --> 02:31:36,418
Kom hit.
1751
02:32:21,418 --> 02:32:23,918
Kyss meg. Kyss meg.
1752
02:32:58,835 --> 02:33:01,335
Hvorfor fortalte du meg det ikke
var du jomfru?
1753
02:33:01,370 --> 02:33:03,835
For det ville du aldri
har trodd meg.
1754
02:33:03,870 --> 02:33:05,335
Det stemmer.
1755
02:33:09,335 --> 02:33:11,835
Men er du ikke Ottavios elskerinne?
1756
02:33:12,335 --> 02:33:14,835
Ottavios elskerinne?
1757
02:33:14,870 --> 02:33:16,835
Nei.
1758
02:33:16,870 --> 02:33:18,335
Å nei.
1759
02:33:23,502 --> 02:33:25,002
Våkn opp!
1760
02:33:26,002 --> 02:33:28,168
Pietro Pecurare!
1761
02:33:28,203 --> 02:33:30,335
Syttiåtte år gammel!
1762
02:33:30,370 --> 02:33:31,800
Våkn opp!
1763
02:33:31,835 --> 02:33:33,335
Gårdsarbeider!
1764
02:33:35,835 --> 02:33:37,800
Våkn opp!
1765
02:33:37,835 --> 02:33:39,876
Utnyttet av grunneierne!
1766
02:33:39,911 --> 02:33:41,918
Myrdet av fascistene!
1767
02:33:42,418 --> 02:33:43,883
Våkn opp!
1768
02:33:43,918 --> 02:33:47,383
Vircimo Bonazza, 74 år,
1769
02:33:47,418 --> 02:33:49,835
dagarbeider fra fylte syv år.
1770
02:33:49,870 --> 02:33:51,800
Utnyttet av grunneierne!
1771
02:33:51,835 --> 02:33:54,918
Myrdet av fascistene!
Myrdet av fascistene!
1772
02:33:54,953 --> 02:33:56,300
Våkn opp!
1773
02:33:56,335 --> 02:33:59,085
Jofren Zuelli, 72 år.
1774
02:33:59,120 --> 02:34:00,168
Våkn opp!
1775
02:34:00,418 --> 02:34:03,085
Gårdsarbeider fra han var syv år.
1776
02:34:03,120 --> 02:34:05,186
Utnyttet av grunneierne!
1777
02:34:05,221 --> 02:34:07,252
Myrdet av fascistene!
1778
02:34:08,335 --> 02:34:09,418
Våkn opp!
1779
02:34:11,835 --> 02:34:13,800
Åpne vinduene dine!
1780
02:34:13,835 --> 02:34:15,835
Hvorfor kommer du ikke ned?
1781
02:34:15,870 --> 02:34:16,752
Våkn opp!
1782
02:34:17,752 --> 02:34:19,752
Vil du ikke se?
1783
02:34:22,252 --> 02:34:24,168
Kom ned og se på dem!
1784
02:34:25,668 --> 02:34:27,418
Våkn opp!
1785
02:34:27,453 --> 02:34:29,168
Våkn opp!
1786
02:34:31,085 --> 02:34:32,550
Våkn opp!
1787
02:34:32,585 --> 02:34:34,085
Våkn opp!
1788
02:34:39,668 --> 02:34:42,668
Se, det er ingen!
1789
02:34:59,918 --> 02:35:02,418
Det er over. Det hele er over.
1790
02:35:02,453 --> 02:35:04,185
- Det er slutten.
- Nei.
1791
02:35:04,220 --> 02:35:05,918
- Det er slutten.
- Nei.
1792
02:35:06,418 --> 02:35:08,002
Nei, nei!
1793
02:35:08,502 --> 02:35:10,418
Vi er sterke!
1794
02:35:10,918 --> 02:35:12,418
Vi er mange!
1795
02:35:12,918 --> 02:35:15,217
Vi er forent!
1796
02:35:15,252 --> 02:35:17,752
De vil drepe oss alle.
De vil drepe oss alle.
1797
02:35:17,787 --> 02:35:19,252
Nei, nei, nei.
1798
02:35:19,752 --> 02:35:20,752
Nei.
1799
02:35:26,502 --> 02:35:27,835
Hør.
1800
02:35:30,835 --> 02:35:32,335
De kommer.
1801
02:35:33,835 --> 02:35:35,300
De kommer.
1802
02:35:35,335 --> 02:35:37,418
Ja. De kommer.
1803
02:35:39,418 --> 02:35:41,668
De er her. Se, Anita.
1804
02:38:23,585 --> 02:38:25,085
Jeg har det ikke bra.
1805
02:38:26,085 --> 02:38:27,835
Kan det være babyen?
1806
02:38:27,870 --> 02:38:29,585
For et barn du er.
1807
02:38:30,085 --> 02:38:31,585
Det er tid.
1808
02:38:38,085 --> 02:38:39,668
Det er ferdig.
1809
02:39:10,418 --> 02:39:11,918
Hei, så du?
1810
02:39:12,918 --> 02:39:14,633
Et slikt publikum.
1811
02:39:14,668 --> 02:39:16,585
Ingen vil tro
at alle disse menneskene er slektninger.
1812
02:39:17,085 --> 02:39:19,085
- Jeg tror det ikke.
– De var over 1000 av dem, Barone.
1813
02:39:19,585 --> 02:39:21,050
Over 1000, minst.
1814
02:39:21,085 --> 02:39:23,085
De sier at det ikke var noen tilfeldighet.
1815
02:39:23,120 --> 02:39:24,585
Det var bevisst satt.
1816
02:39:34,418 --> 02:39:36,467
Det er 2000 røde der ute!
1817
02:39:36,502 --> 02:39:39,502
Hei, Barone, ser du ut
som om du har vært i en begravelse.
1818
02:39:39,537 --> 02:39:41,967
Føler du deg trist?
1819
02:39:42,002 --> 02:39:44,467
Tror du vi gjorde en feil?
1820
02:39:44,502 --> 02:39:46,883
Aldri angre på noe.
Vær aldri redd.
1821
02:39:46,918 --> 02:39:49,752
Det eneste en mann har å frykte
er frykten i seg selv.
1822
02:39:49,787 --> 02:39:51,717
Skal vi ta noen stikk?
1823
02:39:51,752 --> 02:39:54,085
De gir skjorten
en større eleganse.
1824
02:39:54,585 --> 02:39:57,252
Jeg vil ikke at det skal se elegant ut.
Jeg vil at den skal se sterk ut.
1825
02:39:57,287 --> 02:39:59,217
Dette er ikke en skjorte, det er et symbol.
1826
02:39:59,252 --> 02:40:02,252
Du er ikke en skredder.
Du lager et flagg for folket.
1827
02:40:02,287 --> 02:40:03,502
Ser det bra ut, Barone?
1828
02:40:03,537 --> 02:40:05,717
Uh-he, mer mannlig.
1829
02:40:05,752 --> 02:40:09,168
Mer mannlig, ja, men ikke pen.
Ikke pent. Mer mannlig.
1830
02:40:09,203 --> 02:40:11,967
Vel, bra.
Alle får en. Dere får alle en.
1831
02:40:12,002 --> 02:40:14,502
Dere ser alle slik ut.
Gi folket noe å følge.
1832
02:40:14,537 --> 02:40:18,002
Ja. Gi meg den pussekatten.
1833
02:40:18,037 --> 02:40:19,502
Lytte.
1834
02:40:20,502 --> 02:40:22,467
Kommunister er smarte.
1835
02:40:22,502 --> 02:40:24,752
De spiller på dine menneskelige følelser.
1836
02:40:24,787 --> 02:40:27,394
De er som denne lille katten.
1837
02:40:27,429 --> 02:40:30,002
Det spiller på dine menneskelige følelser. Ikke sant?
1838
02:40:31,002 --> 02:40:33,467
Kommunisme er en sykdom.
1839
02:40:33,502 --> 02:40:35,502
Det kan ødelegge verden.
Kom utenfor.
1840
02:40:42,335 --> 02:40:45,633
Hvis denne lille pussycat
har fått kommunisme,
1841
02:40:45,668 --> 02:40:48,126
du kan ikke tenke på denne lille pussycat.
1842
02:40:48,161 --> 02:40:50,585
Du må tenke på alt
de andre pussycats i verden
1843
02:40:50,620 --> 02:40:52,050
og du må beskytte dem.
1844
02:40:52,085 --> 02:40:55,085
Du må beskytte
alle de pussycats.
1845
02:40:56,835 --> 02:40:59,502
Du må se på den pussekatten
og du må si,
1846
02:41:00,002 --> 02:41:03,502
"Det er ikke en pussycat,
det er en kommunist."
1847
02:41:04,502 --> 02:41:08,085
Og du må ødelegge den!
1848
02:41:39,502 --> 02:41:41,002
Hvor får vi kommunistene til å gå?
1849
02:41:41,037 --> 02:41:41,967
Fengsel!
1850
02:41:42,002 --> 02:41:44,085
Hvor lager vi
Arbeiderforbundet gå?
1851
02:41:44,120 --> 02:41:45,585
Fengsel til alle!
1852
02:42:08,577 --> 02:42:11,243
Jeg føler at jeg aldri vil
å reise hjem igjen.
1853
02:42:11,278 --> 02:42:12,243
Sverge.
1854
02:42:15,243 --> 02:42:18,077
Det vil du aldri bli
en feit, vulgær grunneier.
1855
02:42:18,577 --> 02:42:20,660
Sverge. Sverge!
1856
02:42:24,077 --> 02:42:26,208
Jeg sverger. Jeg sverger.
1857
02:42:26,243 --> 02:42:29,660
Og sverg på at du vil elske meg for alltid
og gift deg aldri med meg.
1858
02:42:30,243 --> 02:42:31,577
Sverge! Sverge!
1859
02:42:36,660 --> 02:42:40,243
Jeg sverger at jeg skal gifte meg med deg for alltid!
1860
02:42:42,160 --> 02:42:44,125
Aldri!
1861
02:42:44,160 --> 02:42:45,660
Gi meg hånden din.
1862
02:42:46,077 --> 02:42:47,493
Hånden min? Aldri!
1863
02:42:48,493 --> 02:42:49,958
Å, du er en løgner!
1864
02:42:49,993 --> 02:42:51,493
Stille, hvis du vil!
1865
02:42:52,993 --> 02:42:54,493
Hva skjer?
1866
02:42:54,993 --> 02:42:56,292
Ottavio?
1867
02:42:56,327 --> 02:42:58,327
Dette er veldig delikat arbeid jeg gjør.
1868
02:42:58,362 --> 02:43:00,243
Hva gjør du?
1869
02:43:01,743 --> 02:43:04,743
Jeg tar noen kunstneriske bilder.
1870
02:43:07,827 --> 02:43:10,827
Hvem er du?
Hvorfor står du der?
1871
02:43:11,327 --> 02:43:12,792
Oss? Å, vi er jenter i skogen.
1872
02:43:12,827 --> 02:43:16,208
Å, ja, med tom mage, signora.
1873
02:43:16,243 --> 02:43:20,743
Og nå som du har oppdaget
min hemmelige kjærlighet til, eh, fotografering?
1874
02:43:20,778 --> 02:43:22,743
Vel, jeg tror vi vet
hvordan holde en hemmelighet.
1875
02:43:22,778 --> 02:43:24,208
Hvem fortalte deg det?
1876
02:43:24,243 --> 02:43:25,743
Mr. Ritter kom nettopp inn
med tog fra Firenze.
1877
02:43:25,778 --> 02:43:27,594
Han sa at det var alt
de snakket om.
1878
02:43:27,629 --> 02:43:29,410
Ikke bare det,
men han så dem med sine egne øyne.
1879
02:43:29,445 --> 02:43:30,660
Carabinieri og den kongelige garde,
1880
02:43:31,160 --> 02:43:32,792
svermer over alt.
1881
02:43:32,827 --> 02:43:34,827
Liner med faste bajonetter
hele veien.
1882
02:43:34,862 --> 02:43:36,792
- Marsjen mot Roma.
- Tror du det?
1883
02:43:36,827 --> 02:43:38,827
Klarsignal-skiltet kommer
når du minst venter det.
1884
02:43:38,862 --> 02:43:41,160
Og Roma, hele sør
vil vike.
1885
02:43:41,195 --> 02:43:42,660
Mussolini er en skulptør av ord.
1886
02:43:42,695 --> 02:43:44,427
Med hver tale...
1887
02:43:46,660 --> 02:43:49,160
- Han er en kunstner.
- Han kan bare én setning.
1888
02:43:49,195 --> 02:43:51,660
Hva er det åndelige spørsmålet?
1889
02:43:51,695 --> 02:43:53,427
Han er en mester, en mester.
1890
02:43:53,462 --> 02:43:55,160
Til spiritualitet. Hilsen.
1891
02:43:58,660 --> 02:44:00,577
Skal du la meg være i fred?
1892
02:44:02,577 --> 02:44:03,910
Ikke gå uten meg.
1893
02:44:04,577 --> 02:44:05,993
Tross alt.
1894
02:44:08,327 --> 02:44:10,660
Så, fortalte han ham. Høyt.
1895
02:44:10,695 --> 02:44:11,625
Rett til ansiktet hans.
1896
02:44:11,660 --> 02:44:13,660
Enten politimesteren her i Napoli
1897
02:44:13,695 --> 02:44:15,160
bryr seg om sitt eget eller vi...
1898
02:44:15,195 --> 02:44:16,625
Det er den eneste måten.
1899
02:44:16,660 --> 02:44:18,125
Han blander seg alltid inn.
1900
02:44:18,160 --> 02:44:20,076
For kontroversielt.
For kontroversielt.
1901
02:44:20,111 --> 02:44:21,958
Castorolje om morgenen...
1902
02:44:21,993 --> 02:44:24,993
Den eneste måten å håndtere ham på
er å være fast.
1903
02:44:25,028 --> 02:44:26,458
Det er på tide at vi blir faste.
1904
02:44:26,493 --> 02:44:28,042
Vi har vært for milde med dem.
1905
02:44:28,077 --> 02:44:29,577
Hos Handelskammeret
ingen vet noe.
1906
02:44:29,910 --> 02:44:31,410
Det har de aldri gjort.
Det har de aldri og vil de aldri gjøre.
1907
02:44:31,910 --> 02:44:33,410
Men det er en politisk manøver,
er det ikke?
1908
02:44:33,445 --> 02:44:35,375
Handelskammeret...
1909
02:44:35,410 --> 02:44:38,910
Handelskammeret! Det er mer
enn politisk. Det er revolusjonerende.
1910
02:44:38,945 --> 02:44:42,410
Likevel noen i salen
of Commerce burde ha blitt fortalt.
1911
02:44:43,910 --> 02:44:45,910
Se, fotografen vår.
1912
02:44:45,945 --> 02:44:47,660
Hva holder han på med?
1913
02:45:02,327 --> 02:45:04,077
Jeg kommer rett der. Vente.
1914
02:45:04,112 --> 02:45:05,792
Hva er dette, en forkledning?
1915
02:45:05,827 --> 02:45:07,792
Det er det nyeste, professor.
1916
02:45:07,827 --> 02:45:10,327
Hvis du ønsker å forbli i virksomhet,
du følger trenden.
1917
02:45:28,493 --> 02:45:30,077
La det ligge der.
1918
02:45:33,577 --> 02:45:35,077
Takk.
1919
02:45:41,493 --> 02:45:42,951
Skal vi dra?
1920
02:45:42,986 --> 02:45:44,375
- Det stemmer.
- Ah.
1921
02:45:44,410 --> 02:45:45,743
Så snart vi er klare.
1922
02:45:49,993 --> 02:45:51,993
– Og hvor skal vi?
- Darmina.
1923
02:45:52,028 --> 02:45:53,493
Darmina. Det er en besettelse.
1924
02:45:56,493 --> 02:45:57,958
Men hvorfor?
1925
02:45:57,993 --> 02:45:59,493
Mot sør, sør.
1926
02:45:59,993 --> 02:46:03,660
Å ja, så langt unna som mulig
fra de grisene i sine svarte skjorter.
1927
02:46:05,660 --> 02:46:08,160
Dette tar deg enda lenger.
1928
02:46:09,660 --> 02:46:11,660
Enda lenger sør.
1929
02:46:11,695 --> 02:46:13,219
Kokain?
1930
02:46:13,254 --> 02:46:14,708
Kokain?
1931
02:46:14,743 --> 02:46:17,410
Å, jeg vil prøve noen.
La meg prøve noen.
1932
02:46:29,577 --> 02:46:31,660
- Hvorfor klipper du det som--
- Shh.
1933
02:46:51,243 --> 02:46:52,743
Til nybegynneren.
1934
02:47:25,077 --> 02:47:25,993
Å!
1935
02:47:26,493 --> 02:47:28,410
- For en tragedie!
- For et sløsing, mener du.
1936
02:47:28,445 --> 02:47:30,077
- Å!
– Litt mer. Her.
1937
02:47:39,993 --> 02:47:42,993
Ah, ah, bare et øyeblikk.
Legg igjen noen til oss.
1938
02:47:43,028 --> 02:47:44,410
Å, grådige.
1939
02:47:58,410 --> 02:48:00,410
Hei, hva har skjedd med deg?
1940
02:48:01,910 --> 02:48:03,875
Jeg kan ikke føle noe.
1941
02:48:03,910 --> 02:48:05,910
– Du må vente litt.
- Du har aldri gjort det.
1942
02:48:05,945 --> 02:48:07,677
Gi deg selv en sjanse.
1943
02:48:07,712 --> 02:48:09,410
Jeg kan ikke føle noe.
1944
02:48:09,910 --> 02:48:11,410
Jeg mener, eh...
1945
02:48:11,910 --> 02:48:13,410
Nesen min er nummen,
1946
02:48:14,410 --> 02:48:16,410
men jeg kan ikke føle noe.
1947
02:48:24,327 --> 02:48:25,910
Jeg føler ingen ting.
1948
02:48:25,945 --> 02:48:27,493
Hei, hvor skal du?
1949
02:48:28,493 --> 02:48:30,493
Det trer i kraft.
1950
02:48:31,493 --> 02:48:33,958
Jeg kan ikke føle noe.
1951
02:48:33,993 --> 02:48:36,993
Vel, uansett.
Så, hva skal vi gjøre, ikke sant?
1952
02:48:41,993 --> 02:48:42,993
Jeg vet.
1953
02:48:44,243 --> 02:48:45,660
Jeg vil ha et fotografi.
1954
02:48:45,695 --> 02:48:46,410
God idé.
1955
02:49:34,993 --> 02:49:36,993
- Hvem er det?
- Telegram.
1956
02:49:37,028 --> 02:49:39,410
- Et øyeblikk.
- Kommer.
1957
02:49:43,910 --> 02:49:45,410
Vær akkurat der.
1958
02:49:49,710 --> 02:49:51,210
Piruett.
1959
02:49:53,510 --> 02:49:54,910
Jet�.
1960
02:50:00,660 --> 02:50:02,160
Port de bras.
1961
02:50:06,827 --> 02:50:08,660
Her kommer jeg. Løfte.
1962
02:50:12,993 --> 02:50:14,660
Det er for deg.
1963
02:50:29,493 --> 02:50:31,993
Du må dra med en gang.
1964
02:50:32,028 --> 02:50:33,077
Faren din er syk.
1965
02:50:35,577 --> 02:50:37,292
Hold den.
1966
02:50:37,327 --> 02:50:38,577
Perfekt.
1967
02:53:54,160 --> 02:53:55,160
Hei.
1968
02:54:03,577 --> 02:54:05,077
Hva gjør du?
1969
02:54:05,112 --> 02:54:06,077
Ikke noe.
1970
02:54:10,077 --> 02:54:12,077
Iført farsfrakken.
1971
02:54:17,577 --> 02:54:20,077
Hva gjør du
i min fars arbeidsrom?
1972
02:54:23,577 --> 02:54:26,077
Og med farens pistol, hmm?
1973
02:54:28,077 --> 02:54:29,827
Jeg beholder den.
1974
02:54:33,327 --> 02:54:35,827
Å, fortsett.
Det spiller ingen rolle.
1975
02:54:35,862 --> 02:54:37,827
Han trenger det ikke.
1976
02:54:41,827 --> 02:54:43,327
Hvordan døde han?
1977
02:54:45,493 --> 02:54:46,993
I kufjøset.
1978
02:54:48,993 --> 02:54:50,493
Han sa, eh,
1979
02:54:52,993 --> 02:54:55,993
"Beina mine er svake,
som om jeg drømte."
1980
02:54:56,993 --> 02:54:59,493
Han led ikke i det hele tatt.
1981
02:54:59,827 --> 02:55:00,910
Hmm.
1982
02:55:01,410 --> 02:55:03,375
Kufjøset, ikke sant?
1983
02:55:03,410 --> 02:55:05,910
Det ser ut til å gå i familien.
1984
02:55:08,410 --> 02:55:10,910
Du har vært borte i en måned.
1985
02:55:11,410 --> 02:55:13,910
Det er mange ting
du vet ikke.
1986
02:55:18,410 --> 02:55:19,910
Send Attila bort.
1987
02:55:20,910 --> 02:55:22,910
Det er fortsatt tid.
1988
02:55:23,410 --> 02:55:25,410
Skyn ham med en gang.
1989
02:55:25,910 --> 02:55:26,910
I dag.
1990
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
Ikke sant?
1991
02:55:32,243 --> 02:55:33,993
Nei, det ville ikke gjøre noe godt.
1992
02:55:34,028 --> 02:55:35,708
Han er en fascist, en morder!
1993
02:55:35,743 --> 02:55:39,208
Spark ham ut.
Det vil gjøre inntrykk.
1994
02:55:39,243 --> 02:55:43,208
Ikke nå. Mussolini vant.
Italia har virkelig forandret seg.
1995
02:55:43,243 --> 02:55:46,660
Ting har endret seg her også.
Jeg har forandret meg, og det har du også.
1996
02:55:48,160 --> 02:55:51,125
– Hva mener du?
- Jeg mener, eh...
1997
02:55:51,160 --> 02:55:53,160
Du gir ordrene nå,
for guds skyld.
1998
02:55:53,195 --> 02:55:54,660
Du er mesteren!
1999
02:55:56,577 --> 02:55:57,577
Da er jeg din herre.
2000
02:55:58,077 --> 02:55:58,827
Olmo.
2001
02:56:00,493 --> 02:56:03,243
Olmo. Raskt, de kommer tilbake.
2002
02:56:05,660 --> 02:56:06,660
Olmo.
2003
02:56:10,160 --> 02:56:12,660
Her, ta det med deg.
Den er uansett din.
2004
02:56:14,160 --> 02:56:17,160
Ellers, hva slags tyv
ville du vært?
2005
02:56:22,660 --> 02:56:24,160
Er det babyen din
med moren din?
2006
02:56:24,195 --> 02:56:25,660
Ja.
2007
02:56:26,160 --> 02:56:27,660
Det er en jente.
2008
02:56:28,160 --> 02:56:29,493
Og Anita?
2009
02:56:30,410 --> 02:56:33,410
Hun døde under fødselen.
2010
02:56:54,910 --> 02:56:56,410
Hør på meg, Alfredo,
2011
02:56:57,410 --> 02:56:59,410
send Attila bort.
2012
02:57:35,077 --> 02:57:38,577
Jeg ba og ba
at du ville komme i tide.
2013
02:57:38,612 --> 02:57:40,577
Nå er du alt jeg har igjen.
2014
02:57:45,743 --> 02:57:48,243
Hvordan han led etter at du gikk bort.
2015
02:57:54,243 --> 02:57:56,243
Har du noe imot å vente utenfor?
2016
02:58:08,077 --> 02:58:09,577
Mamma, jeg har noe å fortelle deg.
2017
02:58:09,612 --> 02:58:12,077
Sett deg ned. Sett deg ned.
2018
02:58:12,577 --> 02:58:14,077
Jeg har noe å fortelle alle.
Sett deg ned.
2019
02:58:14,112 --> 02:58:16,077
Sett deg ned, tante Amelia.
Sett deg ned.
2020
02:58:19,077 --> 02:58:20,077
Eh...
2021
02:58:22,577 --> 02:58:24,577
Jeg har, eh, noe
å fortelle alle.
2022
02:58:25,577 --> 02:58:26,577
Um...
2023
02:58:29,077 --> 02:58:32,577
Jeg vet ikke om jeg skal si dette.
2024
02:58:32,612 --> 02:58:33,577
Kanskje jeg burde vente.
2025
02:58:34,077 --> 02:58:36,577
Det er ikke akkurat det rette øyeblikket
å si dette men--
2026
02:58:37,077 --> 02:58:38,042
Eh...
2027
02:58:38,077 --> 02:58:40,410
Jeg har bestemt meg for noe og...
2028
02:58:42,993 --> 02:58:44,493
Eh...
2029
02:58:46,910 --> 02:58:48,493
Jeg skal gifte meg.
2030
02:58:50,660 --> 02:58:54,160
Tror du at dette er
det rette øyeblikket for å spøke?
2031
02:58:58,077 --> 02:58:59,577
For et hastverk.
2032
02:59:03,077 --> 02:59:04,452
Er hun gravid?
2033
02:59:12,910 --> 02:59:14,910
Hva heter hun?
2034
02:59:16,410 --> 02:59:17,410
Ada.
2035
02:59:18,910 --> 02:59:19,910
Ada.
2036
02:59:29,910 --> 02:59:32,410
Av en god familie? Ikke sant?
2037
02:59:35,410 --> 02:59:37,410
Er hun elegant?
Si meg, er hun elegant?
2038
02:59:37,445 --> 02:59:39,875
– Hun er fransk.
- Å!
2039
02:59:39,910 --> 02:59:41,910
Hun har reist og er utdannet?
2040
02:59:43,910 --> 02:59:45,701
Er hun pen?
2041
02:59:45,736 --> 02:59:47,458
Og sunn?
2042
02:59:47,493 --> 02:59:49,993
Å, vi skal ha bryllup
det vil få alle til å dø av misunnelse.
2043
02:59:50,493 --> 02:59:52,243
– Når blir det?
- Veldig snart.
2044
03:00:08,743 --> 03:00:10,375
Lenge leve bruden!
2045
03:00:10,410 --> 03:00:13,910
– Lenge leve bruden!
– Lenge leve brudeparet!
2046
03:00:13,945 --> 03:00:16,875
- Alfredo!
– Gud velsigne dere begge, fryktløs ungdom.
2047
03:00:16,910 --> 03:00:22,910
Din tro er med oss
som en forkynnelse av kjærlighet og hengivenhet,
2048
03:00:22,945 --> 03:00:25,875
et fristed for fruktbar lykke sammen.
2049
03:00:25,910 --> 03:00:29,910
Det av bruden
moralsk løfte om troskap
2050
03:00:29,945 --> 03:00:32,410
skal fortsette denne edle rasen
2051
03:00:32,910 --> 03:00:34,875
berørt av det guddommelige lyset.
2052
03:00:34,910 --> 03:00:37,910
Et lys som skal lede fra strid
2053
03:00:38,410 --> 03:00:40,910
hvert nytt barn
i sin vandring gjennom livet.
2054
03:00:42,712 --> 03:00:44,375
Hun er for pen.
2055
03:00:44,410 --> 03:00:46,375
Altfor pen for en kone.
2056
03:00:46,410 --> 03:00:49,410
Hun er mer enn en kone.
Ada er en elskerinne.
2057
03:00:49,445 --> 03:00:50,910
Herskerinne, rumpa mi.
2058
03:00:50,945 --> 03:00:51,910
Å!
2059
03:00:52,410 --> 03:00:54,160
Hun vil ikke ha det bra i senga.
2060
03:00:54,195 --> 03:00:55,910
Regina, for en måte å snakke på.
2061
03:00:59,410 --> 03:01:01,077
Jeg gir henne ett år.
2062
03:01:04,160 --> 03:01:07,410
Alfredo. Alfredo,
hun er så vakker.
2063
03:01:09,410 --> 03:01:11,375
Fortryllende, egentlig.
2064
03:01:11,410 --> 03:01:13,410
Å, så herlig, denne festen.
2065
03:01:14,660 --> 03:01:17,660
Jeg ble så glad da jeg hørte
at vi ble invitert.
2066
03:01:24,493 --> 03:01:26,827
Du er virkelig en drittsekk.
2067
03:01:28,577 --> 03:01:30,077
Du vet, jeg hater deg.
2068
03:01:30,577 --> 03:01:32,160
Jeg avskyr deg.
2069
03:01:33,993 --> 03:01:35,910
Jeg burde være i ditt sted.
2070
03:01:39,077 --> 03:01:40,160
Kan jeg?
2071
03:01:42,577 --> 03:01:43,660
En suvenir.
2072
03:01:44,660 --> 03:01:45,493
Kan jeg?
2073
03:01:49,993 --> 03:01:50,993
Vente.
2074
03:01:58,910 --> 03:02:00,827
Du kommer til å se så pen ut,
2075
03:02:02,243 --> 03:02:03,493
som en brud.
2076
03:02:33,077 --> 03:02:35,042
Jeg satser på Attila!
2077
03:02:35,077 --> 03:02:37,077
Hva snakker du om?
Falcone vil vinne.
2078
03:02:39,410 --> 03:02:41,208
Attila. Attila vil slå ham.
2079
03:02:41,243 --> 03:02:42,708
- Kom igjen, kom igjen!
- Kom igjen, Falcone!
2080
03:02:42,743 --> 03:02:44,243
Hvis du fester ham,
halvparten av pengene mine er dine.
2081
03:02:44,278 --> 03:02:45,243
Kom igjen, Falcone,
du kan gjøre det!
2082
03:02:45,278 --> 03:02:46,743
Attila!
2083
03:02:49,327 --> 03:02:50,827
Ah! Bruden min.
2084
03:03:14,493 --> 03:03:17,243
Å, se på hanskene til Attila.
De er vakre.
2085
03:03:17,278 --> 03:03:18,927
Vil du at jeg skal skaffe deg et par?
2086
03:03:18,962 --> 03:03:20,577
Pappa, hvis du gjør det,
Jeg skal bli bra. Jeg sverger.
2087
03:03:20,612 --> 03:03:21,993
Og en svart skjorte også?
2088
03:03:31,577 --> 03:03:33,792
Signor Alfredo,
2089
03:03:33,827 --> 03:03:36,743
sammen hilser vi deg
og din nye brud.
2090
03:03:36,778 --> 03:03:38,493
Gå av bordet!
2091
03:03:51,160 --> 03:03:52,625
Send dem bort.
2092
03:03:52,660 --> 03:03:54,493
Jeg tåler dem ikke.
Jeg tåler dem ikke!
2093
03:03:56,993 --> 03:03:58,958
Se, ikke vær opprørt.
2094
03:03:58,993 --> 03:04:01,743
Dette er bare våre naboer,
det samme som alltid.
2095
03:04:01,778 --> 03:04:04,969
Den eneste forskjellen er
fargen på skjortene deres.
2096
03:04:05,004 --> 03:04:08,125
Det er det jeg mener.
Det utgjør hele forskjellen.
2097
03:04:08,160 --> 03:04:11,077
De er som våre slektninger.
Vi må invitere dem til bryllupet vårt.
2098
03:04:11,112 --> 03:04:13,577
Etter dette har vi ikke
å se dem i 10 år til.
2099
03:04:13,612 --> 03:04:15,577
Å, 100 år. Løfte.
2100
03:04:17,077 --> 03:04:19,077
Tusen år, jeg lover.
2101
03:04:30,160 --> 03:04:30,993
Er alt én familie?
2102
03:04:31,493 --> 03:04:32,958
Ja, alle Dalcos.
2103
03:04:32,993 --> 03:04:35,827
Før krigen,
det var dobbelt så mange.
2104
03:04:37,910 --> 03:04:40,701
Hvem er den vakre kvinnen
ved bålet?
2105
03:04:40,736 --> 03:04:43,493
Å, det er Rosina.
Det er Olmos mor.
2106
03:04:43,993 --> 03:04:45,458
Hvor er Olmo?
2107
03:04:45,493 --> 03:04:48,077
Jeg så etter ham.
Jeg har ikke sett ham på hele dagen.
2108
03:04:48,112 --> 03:04:49,577
Og Ottavio?
2109
03:04:50,410 --> 03:04:52,035
Jeg vil aldri tilgi ham.
2110
03:04:52,070 --> 03:04:53,660
Fine venner vi har.
2111
03:04:58,660 --> 03:05:00,160
Fortsett. Fortsett. Gå.
2112
03:05:03,160 --> 03:05:05,160
Rosina, vil du ha litt konfetti?
2113
03:05:05,660 --> 03:05:08,410
Å, takk, signora.
Takk.
2114
03:05:08,445 --> 03:05:11,160
Jeg kjente ham da han var så høy.
2115
03:05:11,195 --> 03:05:12,160
Så lenge siden.
2116
03:05:19,743 --> 03:05:21,542
Det var nesten daggry
da vi stoppet lastebilene
2117
03:05:21,577 --> 03:05:24,577
foran den tavernaen,
og så guttene fra Ferrara.
2118
03:05:24,612 --> 03:05:26,594
Jeg sverger til deg, vi kunne ikke...
2119
03:05:26,629 --> 03:05:28,577
Strålende dag, Serafini. Herlig.
2120
03:05:29,077 --> 03:05:31,077
- Regina.
- Til oss, mine herrer.
2121
03:05:33,577 --> 03:05:36,410
Og så begynte de å rope,
"La oss marsjere videre til Roma," og så videre, vet du.
2122
03:05:51,910 --> 03:05:55,910
Bare husk noe.
Du holder deg godt unna Ada.
2123
03:05:55,945 --> 03:05:58,410
Hvem ville våget å røre
din dyrebare kone, ikke sant?
2124
03:05:59,910 --> 03:06:02,618
Du tror hun vil stå å bo her
2125
03:06:02,653 --> 03:06:05,327
med grisene, dritten, Dalcoene?
2126
03:06:09,327 --> 03:06:10,327
Attila.
2127
03:06:14,327 --> 03:06:16,077
Lukk døren.
2128
03:06:16,112 --> 03:06:17,827
Lukk døren!
2129
03:06:28,160 --> 03:06:30,125
Det er ikke tradisjonen
av denne husstanden
2130
03:06:30,160 --> 03:06:33,160
å ha våre ansatte,
sammen med familiemedlemmer,
2131
03:06:33,195 --> 03:06:35,427
miksing på spisebordet.
2132
03:06:35,462 --> 03:06:37,625
Hvis du har den uimotståelige trangen
2133
03:06:37,660 --> 03:06:39,660
å uttrykke deg
på denne måten igjen,
2134
03:06:39,695 --> 03:06:41,660
du vil gjøre det utenfor huset.
2135
03:06:42,743 --> 03:06:44,243
Er det klart?
2136
03:06:45,743 --> 03:06:48,243
Dette er hva du ventet på.
2137
03:06:53,243 --> 03:06:55,243
For å bli padronen.
2138
03:06:57,243 --> 03:06:59,827
Gud bare vet hvor lenge
du har ventet.
2139
03:07:01,827 --> 03:07:03,327
Og en annen ting,
2140
03:07:05,327 --> 03:07:09,292
Jeg vet du ser imponerende ut
i den uniformen,
2141
03:07:09,327 --> 03:07:13,827
men min kone vil ikke
å ha noen sorte skjorter i huset.
2142
03:07:15,743 --> 03:07:17,577
Mange kvinner er...
2143
03:07:18,160 --> 03:07:20,708
Kom igjen, Alfredo.
2144
03:07:20,743 --> 03:07:25,160
Han er ikke utdannet, jeg er enig,
men hør på meg.
2145
03:07:25,195 --> 03:07:27,493
Hold på ham.
Han er vakthunden din.
2146
03:07:29,993 --> 03:07:31,493
Vel, hvor var du, vakthund,
2147
03:07:31,993 --> 03:07:33,577
da de brøt
inn i min fars fil?
2148
03:07:33,612 --> 03:07:35,077
Nei.
2149
03:07:36,077 --> 03:07:37,375
Nei.
2150
03:07:37,410 --> 03:07:40,077
Hva skjedde med pistolen
holdt han seg der inne?
2151
03:07:46,577 --> 03:07:48,542
Må ha vært kommunist.
2152
03:07:48,577 --> 03:07:51,827
De har ikke engang respekt
for de døde.
2153
03:07:54,660 --> 03:07:57,160
Du og bruden din
kan hvile uten frykt.
2154
03:07:58,660 --> 03:08:00,910
Pistolen vil bli returnert
til sin rette plass.
2155
03:08:00,945 --> 03:08:02,375
Ikke bry deg om pistolen.
2156
03:08:02,410 --> 03:08:05,493
Du er her for å beholde Regina
så langt unna min kone som mulig.
2157
03:08:07,327 --> 03:08:08,827
Send meg bort.
2158
03:08:10,827 --> 03:08:12,660
Hvorfor sender du meg ikke bort?
2159
03:08:12,695 --> 03:08:14,160
Nei, jeg vil ha deg her.
2160
03:08:21,410 --> 03:08:22,910
Du er en del av arven.
2161
03:08:27,660 --> 03:08:30,160
Dette er det vakreste huset...
2162
03:08:38,743 --> 03:08:40,743
Attila, se på meg.
2163
03:08:41,243 --> 03:08:42,743
Det er en armkamp.
2164
03:08:51,993 --> 03:08:54,993
Er det sant at du vinner
alle armkampene?
2165
03:09:06,410 --> 03:09:09,410
Og når jeg tenker på hvor glad jeg er
av dette huset.
2166
03:09:10,410 --> 03:09:13,875
Regina, det er bestemt.
2167
03:09:13,910 --> 03:09:16,660
Vi flytter alle inn til byen.
2168
03:09:16,695 --> 03:09:19,302
De har rett til å være alene.
2169
03:09:19,337 --> 03:09:21,910
Og forteller du meg akkurat sånn?
2170
03:09:26,410 --> 03:09:29,410
Jeg kommer ikke.
Jeg blir her.
2171
03:09:56,077 --> 03:09:57,660
Å! Se hvem som er her.
2172
03:09:57,695 --> 03:09:58,660
Ottavio.
2173
03:10:06,577 --> 03:10:09,410
Det er litt sent.
Bryllupsgaven din.
2174
03:10:09,445 --> 03:10:11,660
Bryllupsgaven min. Å!
2175
03:10:12,160 --> 03:10:13,660
Ottavio!
2176
03:10:14,577 --> 03:10:15,875
Takk.
2177
03:10:15,910 --> 03:10:17,743
Han heter kokain.
2178
03:10:17,778 --> 03:10:18,993
Kokain.
2179
03:10:25,410 --> 03:10:28,410
- Vakkert.
- Takk, onkel.
2180
03:10:28,445 --> 03:10:30,375
Han er vakker.
2181
03:10:30,410 --> 03:10:32,410
Han heter kokain.
2182
03:10:33,410 --> 03:10:35,410
Jeg vil ri ham.
2183
03:10:36,410 --> 03:10:37,910
Å, stigbøylen.
2184
03:10:39,410 --> 03:10:41,410
En, to, tre, opp.
2185
03:10:59,577 --> 03:11:01,910
Å! Å!
For en fantastisk gave.
2186
03:11:03,910 --> 03:11:05,410
Hvor storslått.
2187
03:11:10,910 --> 03:11:12,410
Kom inn her, din feiging.
2188
03:11:22,493 --> 03:11:24,458
Nå elsker du meg her,
2189
03:11:24,493 --> 03:11:26,458
- i dette huset.
- Jeg skal elske deg.
2190
03:11:26,493 --> 03:11:29,243
- Jeg skal elske deg...
- Det er huset mitt også.
2191
03:11:29,278 --> 03:11:31,993
- så vanskelig.
– Jeg er en del av arven.
2192
03:11:37,993 --> 03:11:40,458
Visste du ikke det?
2193
03:11:40,493 --> 03:11:43,493
Gentry har en spesiell plass
å onanere.
2194
03:11:45,493 --> 03:11:47,743
Alfredo og jeg pleide å gjøre det her.
2195
03:11:49,493 --> 03:11:50,577
Du er et beist!
2196
03:11:51,577 --> 03:11:54,875
Jeg syntes så synd på deg.
2197
03:11:54,910 --> 03:11:58,410
Står der,
tar fornærmelsene.
2198
03:11:58,445 --> 03:12:00,493
På hælen ved siden av din herre.
2199
03:12:01,993 --> 03:12:03,827
- Jeg er vakthunden hans.
– Så bit!
2200
03:12:03,862 --> 03:12:05,292
Bark!
2201
03:12:05,327 --> 03:12:07,702
Ikke la ham behandle meg på den måten.
2202
03:12:07,737 --> 03:12:09,823
Han kan ikke behandle meg på den måten!
2203
03:12:09,858 --> 03:12:11,910
Hva slags mann er du?
2204
03:12:16,910 --> 03:12:18,160
Hvem er du?
2205
03:12:28,160 --> 03:12:30,660
Aldri bit i hånden
som mater deg
2206
03:12:31,660 --> 03:12:33,792
så lenge du trenger å bli matet.
2207
03:12:33,827 --> 03:12:36,743
Men Alfredo er råtten!
Han er råtten!
2208
03:12:36,778 --> 03:12:38,243
Alfredo er fetteren din.
2209
03:12:48,743 --> 03:12:50,208
Se på tispa.
2210
03:12:50,243 --> 03:12:52,743
Har nettopp giftet seg og hun flykter.
2211
03:13:03,077 --> 03:13:04,577
Regina,
2212
03:13:05,577 --> 03:13:07,077
Jeg elsker deg.
2213
03:13:11,077 --> 03:13:13,042
Jeg får styrke
2214
03:13:13,077 --> 03:13:16,077
fra fornærmelse og ydmykelse.
2215
03:13:17,577 --> 03:13:19,077
Jeg får styrke.
2216
03:13:20,077 --> 03:13:23,077
Og Italia er min herre.
2217
03:13:23,112 --> 03:13:25,042
Jeg tjener bare henne.
2218
03:13:25,077 --> 03:13:27,993
Det var det vi marsjerte for.
2219
03:13:30,493 --> 03:13:34,160
De rike, de tar og de stjeler
og de--
2220
03:13:34,195 --> 03:13:37,827
De spiser. De spiser godt
og de er råtne.
2221
03:13:38,827 --> 03:13:41,292
Vi fascister,
2222
03:13:41,327 --> 03:13:44,327
vi spiser smuler og vi får styrke.
2223
03:13:49,827 --> 03:13:51,827
Alfredo Berlinghieri,
2224
03:13:53,327 --> 03:13:54,827
du,
2225
03:13:55,827 --> 03:13:58,327
og alle parasitter,
2226
03:13:59,827 --> 03:14:02,292
vil betale regningen
2227
03:14:02,327 --> 03:14:04,327
for den fascistiske revolusjonen.
2228
03:14:05,327 --> 03:14:08,077
Og regningen blir ikke billig.
2229
03:14:08,112 --> 03:14:10,827
Regningen blir ikke billig.
2230
03:14:11,827 --> 03:14:13,327
Alle vil betale.
2231
03:14:13,827 --> 03:14:16,327
Alle, rike og fattige,
herre og bonde,
2232
03:14:16,827 --> 03:14:20,077
de vil betale med penger
og jord og brød
2233
03:14:20,112 --> 03:14:23,327
og kyr og ost
og blod og dritt!
2234
03:14:30,243 --> 03:14:31,743
Elsker du meg virkelig?
2235
03:14:33,743 --> 03:14:35,243
Elsker du meg?
2236
03:14:41,243 --> 03:14:43,243
Vil du elske meg for alltid?
2237
03:14:44,243 --> 03:14:45,243
Attila?
2238
03:15:05,410 --> 03:15:09,410
Regina, jeg elsker deg for alltid.
2239
03:15:13,577 --> 03:15:15,077
Her er hanskene dine.
2240
03:15:15,112 --> 03:15:17,094
Hanskene mine.
2241
03:15:17,129 --> 03:15:19,077
Vår beste mann.
2242
03:15:27,410 --> 03:15:29,910
Har du noen gang spilt
bryllupsspillet, ikke sant?
2243
03:15:34,910 --> 03:15:35,743
Ikke sant?
2244
03:15:38,493 --> 03:15:40,743
Har du noen gang spilt
bryllupsspillet?
2245
03:15:55,993 --> 03:15:59,625
Huff! Huff! Huff! Huff!
Nettet mitt! Hold deg i ro!
2246
03:15:59,660 --> 03:16:03,076
Hold deg i ro!
Du river nettet mitt. Du skremmer ham.
2247
03:16:03,111 --> 03:16:06,493
Du river nettet mitt.
Det koster penger. Hold deg i ro.
2248
03:16:06,660 --> 03:16:09,660
Få meg ut herfra!
Hva venter du på?
2249
03:16:09,695 --> 03:16:11,160
Hvis du ikke holder deg i ro
et minutt...
2250
03:16:11,195 --> 03:16:12,375
Å!
2251
03:16:12,410 --> 03:16:15,327
Ta det med ro og du blir fri igjen.
2252
03:16:19,243 --> 03:16:21,410
Godt? Kom igjen!
2253
03:16:21,445 --> 03:16:22,410
Uh-he.
2254
03:16:25,827 --> 03:16:27,952
Kan du...
Kan du hjelpe meg?
2255
03:16:27,987 --> 03:16:30,282
Hva gjør dette nettet her?
2256
03:16:30,317 --> 03:16:32,577
Det er en felle, en felle for bruder.
2257
03:16:35,827 --> 03:16:37,160
Tar du mange?
2258
03:16:38,160 --> 03:16:39,493
Du er den første.
2259
03:16:40,827 --> 03:16:41,785
Og den siste.
2260
03:16:41,820 --> 03:16:42,743
Hjelp meg ned.
2261
03:16:51,493 --> 03:16:52,493
Er alt dette landet vårt?
2262
03:16:52,993 --> 03:16:53,993
Alle dine.
2263
03:16:54,993 --> 03:16:57,493
Jeg har en følelse
Jeg kommer til å like det her.
2264
03:16:57,528 --> 03:16:59,493
Jeg pleide å tenke
Jeg hatet landet.
2265
03:17:03,493 --> 03:17:05,993
Å, jeg elsker lukten av jord.
2266
03:17:06,028 --> 03:17:07,993
Det er tørket dritt.
2267
03:17:10,993 --> 03:17:11,993
Hva er der inne?
2268
03:17:12,028 --> 03:17:12,993
Nei, nei!
2269
03:17:14,493 --> 03:17:15,493
Ingen!
2270
03:17:16,493 --> 03:17:18,743
Fuglene mine er der inne.
2271
03:17:18,778 --> 03:17:20,635
Hva gjør du?
2272
03:17:20,670 --> 03:17:22,493
Hjelp meg opp nå.
2273
03:17:35,743 --> 03:17:37,743
De var alle på festen i dag,
bortsett fra deg.
2274
03:17:38,243 --> 03:17:39,243
Ja, bortsett fra meg.
2275
03:17:41,743 --> 03:17:44,743
Alfredo tenker på deg
som en ekte venn vet du det.
2276
03:17:44,778 --> 03:17:46,458
Ja, jeg vet.
2277
03:17:46,493 --> 03:17:48,792
Jeg vet, men vi er forskjellige.
2278
03:17:48,827 --> 03:17:51,243
Så kanskje du ikke er det
så gode venner.
2279
03:17:51,278 --> 03:17:52,493
Kanskje.
2280
03:17:53,493 --> 03:17:55,160
Kanskje dere er fiender!
2281
03:17:57,743 --> 03:17:59,208
Patrizio!
2282
03:17:59,243 --> 03:18:00,708
Hva måtte du spise?
2283
03:18:00,743 --> 03:18:03,243
- Patrizio!
- Alle slags hors d'oeuvres
2284
03:18:03,278 --> 03:18:04,743
og laksemousse.
2285
03:18:06,243 --> 03:18:08,660
– Og hva mer?
- Lerker på et spytt,
2286
03:18:08,695 --> 03:18:11,077
fersk størje og pattegris.
2287
03:18:11,112 --> 03:18:12,042
Har du sett sønnen min?
2288
03:18:12,077 --> 03:18:14,042
- Nei, det har jeg ikke.
– Og hva mer?
2289
03:18:14,077 --> 03:18:15,577
Hvis jeg tar ham,
Jeg skal gi ham en skikkelig trøkk.
2290
03:18:15,612 --> 03:18:16,993
Alt det vanlige kokte kjøttet med...
2291
03:18:17,028 --> 03:18:18,302
Patrizio.
2292
03:18:18,337 --> 03:18:19,577
Patrizio!
2293
03:18:23,077 --> 03:18:24,077
Patrizio!
2294
03:18:27,243 --> 03:18:28,410
Patrizio!
2295
03:19:15,077 --> 03:19:16,327
Patrizio.
2296
03:19:21,910 --> 03:19:24,618
Skal du fortelle noen om oss?
Vil du?
2297
03:19:24,653 --> 03:19:27,327
Skal du fortelle noen om oss?
Vil du?
2298
03:19:27,660 --> 03:19:28,577
Du ville ikke fortalt noen om oss.
2299
03:19:28,612 --> 03:19:30,042
La meg gå.
2300
03:19:30,077 --> 03:19:32,327
La meg gå! La meg gå!
2301
03:19:32,577 --> 03:19:34,077
Ingen! Nei, la meg gå!
2302
03:20:06,077 --> 03:20:07,958
Patrizio!
2303
03:20:07,993 --> 03:20:10,327
Kom igjen, la oss søke
der gjennom.
2304
03:20:10,362 --> 03:20:11,327
Patrizio!
2305
03:20:12,327 --> 03:20:13,868
Patrizio!
2306
03:20:13,903 --> 03:20:15,410
Patrizio!
2307
03:20:15,910 --> 03:20:17,910
Ikke her, ikke der.
2308
03:20:20,243 --> 03:20:21,243
Patrizio!
2309
03:20:22,243 --> 03:20:23,743
Patrizio!
2310
03:20:28,660 --> 03:20:31,458
Patrizio!
2311
03:20:31,493 --> 03:20:33,410
- Patrizio!
– Jeg får gjørme over skoene mine.
2312
03:20:33,445 --> 03:20:35,410
Er du sikker på at han ikke dro hjem?
2313
03:20:37,243 --> 03:20:38,493
Patrizio!
2314
03:20:42,327 --> 03:20:44,792
Patrizio!
2315
03:20:44,827 --> 03:20:48,243
Hvor gjemmer du deg?
Patrizio! Patrizio!
2316
03:20:48,743 --> 03:20:50,077
Jeg har ikke lyst til å se ham nå.
2317
03:20:50,112 --> 03:20:51,827
Jeg kommer i morgen.
2318
03:20:55,910 --> 03:20:57,201
Alfredo!
2319
03:20:57,236 --> 03:20:58,493
Patrizio!
2320
03:20:59,993 --> 03:21:00,958
Patrizio!
2321
03:21:00,993 --> 03:21:03,493
Jeg så deg ikke i messen.
2322
03:21:03,528 --> 03:21:04,993
Takk for at du kom.
2323
03:21:06,077 --> 03:21:07,493
Patrizio!
2324
03:21:13,660 --> 03:21:14,743
God fangst?
2325
03:21:15,743 --> 03:21:17,493
Noen få troster.
2326
03:21:17,528 --> 03:21:19,208
Noen få troster.
2327
03:21:19,243 --> 03:21:21,577
- Patrizio!
- Patrizio!
2328
03:21:21,612 --> 03:21:22,958
Patrizio!
2329
03:21:22,993 --> 03:21:24,827
- Patrizio!
- Patrizio!
2330
03:21:27,827 --> 03:21:29,160
Liker du kona mi?
2331
03:21:29,660 --> 03:21:32,493
Veldig pent par,
Ada og hesten.
2332
03:21:33,993 --> 03:21:35,827
Hvor er farens våpen?
2333
03:21:38,827 --> 03:21:40,327
Jeg har gjemt det.
2334
03:21:41,827 --> 03:21:43,792
Du bør være forsiktig.
2335
03:21:43,827 --> 03:21:46,243
Hvis du ikke bruker det,
det blir rustent.
2336
03:21:46,278 --> 03:21:48,219
- Patrizio!
- Patrizio!
2337
03:21:48,254 --> 03:21:50,160
Så du i hønsegården?
2338
03:21:51,660 --> 03:21:53,660
Ja, vi skal til gården nå.
2339
03:21:54,327 --> 03:21:55,792
Patrizio!
2340
03:21:55,827 --> 03:21:57,827
Det tilhørte Lady Godiva,
du vet.
2341
03:21:57,862 --> 03:21:59,827
- Da burde jeg ri ham naken.
- Så fint.
2342
03:21:59,862 --> 03:22:01,577
Det er det rette øyeblikket.
2343
03:22:20,993 --> 03:22:22,993
- Hva har skjedd?
- Inn-- Der inne.
2344
03:22:35,660 --> 03:22:37,660
Signora!
Signora, hva er det?
2345
03:22:38,660 --> 03:22:40,160
Der inne.
2346
03:22:41,160 --> 03:22:42,660
Der inne.
2347
03:23:38,577 --> 03:23:41,327
Hva har de gjort med ham?
2348
03:23:41,362 --> 03:23:43,493
Hva har de gjort?
2349
03:23:43,743 --> 03:23:45,125
Hva har de gjort med ham?
2350
03:23:45,160 --> 03:23:47,160
– Det skjedde for en liten stund siden.
– Hva har de gjort?
2351
03:23:47,195 --> 03:23:49,660
Han må fortsatt være i nærheten.
2352
03:23:49,695 --> 03:23:50,785
Se, se!
2353
03:23:54,910 --> 03:23:55,910
Du.
2354
03:23:57,910 --> 03:23:59,410
Du var ikke i bryllupet.
2355
03:23:59,445 --> 03:24:00,743
Jeg kjenner ham!
2356
03:24:01,660 --> 03:24:03,160
Han ville drepe oss alle!
2357
03:24:04,160 --> 03:24:07,327
De er alle like, de bøndene.
2358
03:24:45,077 --> 03:24:46,410
Olmo Dalco,
2359
03:24:48,910 --> 03:24:49,910
ikke beveg deg.
2360
03:24:51,410 --> 03:24:54,910
Jeg anklager deg for drapet
av dette barnet.
2361
03:25:12,327 --> 03:25:13,493
Slå ham!
2362
03:25:15,327 --> 03:25:17,243
Morder! Slå ham!
2363
03:25:34,577 --> 03:25:36,077
Olmo!
2364
03:25:36,910 --> 03:25:37,910
Olmo!
2365
03:25:46,327 --> 03:25:47,743
De dreper ham.
2366
03:25:52,493 --> 03:25:54,202
Men Olmo hadde ingenting med det å gjøre.
2367
03:25:54,577 --> 03:25:56,910
Han kunne ikke ha.
Han var med meg.
2368
03:25:58,910 --> 03:26:00,958
Fortsett, drep ham!
2369
03:26:00,993 --> 03:26:03,577
Han drepte ham! Drept!
2370
03:26:04,077 --> 03:26:06,743
En dag vil de drepe dere alle!
2371
03:26:07,743 --> 03:26:09,827
Jeg vet hvem som drepte ham.
2372
03:26:13,660 --> 03:26:14,660
Jeg gjorde det.
2373
03:26:15,827 --> 03:26:17,243
Morder!
2374
03:26:17,743 --> 03:26:19,243
Morder!
2375
03:26:20,993 --> 03:26:23,577
– Morderen har kommet.
- Det mente jeg ikke.
2376
03:26:23,612 --> 03:26:25,493
Det var en ulykke.
2377
03:26:26,160 --> 03:26:28,625
Kom igjen.
2378
03:26:28,660 --> 03:26:30,910
Attila, slutt med det.
Det er nok.
2379
03:26:30,945 --> 03:26:33,160
Det er alt. Stopp det.
Stoppe. Stoppe!
2380
03:26:49,410 --> 03:26:50,410
Ta denne mannen til politiet.
2381
03:26:50,445 --> 03:26:52,292
Jeg gjorde det ikke.
2382
03:26:52,327 --> 03:26:56,208
Jeg har aldri skadet en flue.
Jeg gjorde det ikke.
2383
03:26:56,243 --> 03:27:00,243
Jeg er litt gal.
Jeg spøkte. Jeg sa det bare fordi...
2384
03:27:00,278 --> 03:27:02,743
Se, han har stjålet mat.
2385
03:27:07,243 --> 03:27:09,993
Mine damer og herrer,
mottakelsen er over.
2386
03:27:10,028 --> 03:27:12,743
Det begynner å regne,
og det blir mørkt,
2387
03:27:12,778 --> 03:27:15,243
og jeg tror alle
burde gå nå.
2388
03:27:37,577 --> 03:27:41,077
Se på staten Olmo er i.
Hvorfor stoppet du dem ikke?
2389
03:27:41,112 --> 03:27:42,594
Hva mener du,
staten Olmo er i?
2390
03:27:42,629 --> 03:27:44,042
Hva med staten
Var Patrizio med?
2391
03:27:44,077 --> 03:27:46,577
Olmo er uskyldig!
Jeg sa jo at jeg var sammen med ham!
2392
03:27:46,612 --> 03:27:48,542
Jeg vet du var sammen med ham!
2393
03:27:48,577 --> 03:27:51,077
Du blir som dem. Verre.
2394
03:27:55,577 --> 03:27:58,542
Ingen! Ottavio, nei!
2395
03:27:58,577 --> 03:28:00,577
Ikke gå bort.
Nei, bli.
2396
03:28:03,577 --> 03:28:05,042
Beklager, Ada.
2397
03:28:05,077 --> 03:28:07,535
Jeg vil aldri sette min fot her igjen.
2398
03:28:52,077 --> 03:28:53,077
Ingen!
2399
03:28:55,077 --> 03:28:58,493
Greit, en til.
Kom igjen. La oss trekke ham ut.
2400
03:29:17,493 --> 03:29:18,993
Få ham på ryggen.
2401
03:29:21,493 --> 03:29:23,160
Hold ham nå.
2402
03:29:35,577 --> 03:29:37,910
Hei, Olmo, la ham jobbe.
La ham jobbe.
2403
03:29:40,160 --> 03:29:41,410
Det har han.
2404
03:29:43,243 --> 03:29:45,743
Pappa! Pappa!
2405
03:29:53,243 --> 03:29:54,243
For en hånd, ikke sant?
2406
03:29:54,743 --> 03:29:56,243
Nøyaktig. To firkanter, når som helst.
2407
03:29:57,743 --> 03:30:00,243
Ingen kan drepe griser
like god som pappaen min.
2408
03:30:03,743 --> 03:30:05,292
Pass på, Olmo.
2409
03:30:05,327 --> 03:30:08,077
Vi så Attila, og han sa:
å slakte svinene våre,
2410
03:30:08,112 --> 03:30:10,792
vi har det mye bedre
hvis vi finner noen andre.
2411
03:30:10,827 --> 03:30:13,743
Han sa at du tok på deg dette arbeidet
så du vil være fri til å gå til hvert hus
2412
03:30:13,778 --> 03:30:16,708
og forkynne revolusjon,
familie for familie.
2413
03:30:16,743 --> 03:30:18,743
Hvordan skal en mann leve
hvis han ikke kan jobbe?
2414
03:30:18,778 --> 03:30:21,243
Som Attila.
Han lever av ondskap.
2415
03:30:28,243 --> 03:30:29,875
Stella.
2416
03:31:35,493 --> 03:31:37,993
Stella. Stella, vi trenger mer vann.
2417
03:31:39,493 --> 03:31:41,493
Her er litt vann.
2418
03:31:48,743 --> 03:31:50,827
Det er mer varmt vann.
2419
03:32:15,910 --> 03:32:16,993
Du er Olmo!
2420
03:32:20,243 --> 03:32:22,077
Du kjenner meg ikke igjen.
2421
03:32:24,577 --> 03:32:26,077
Det ble amnesti.
De lot meg gå.
2422
03:32:26,577 --> 03:32:28,577
Jeg har gått i 30 dager.
2423
03:32:28,612 --> 03:32:29,702
Kom du tilbake?
2424
03:32:29,743 --> 03:32:33,014
Jeg går og jeg går og jeg går.
Kan ikke stoppe.
2425
03:32:33,049 --> 03:32:36,285
Så hvorfor hadde du det
å blande inn den dagen?
2426
03:32:36,327 --> 03:32:38,577
Du var nede på bakken.
2427
03:32:38,612 --> 03:32:40,761
De var alle på toppen av deg.
2428
03:32:40,796 --> 03:32:42,910
De slo deg i hjel.
2429
03:32:44,410 --> 03:32:46,702
Alle de årene i fengsel for ingenting.
2430
03:32:46,743 --> 03:32:49,708
I fengsel, i en låve,
2431
03:32:49,743 --> 03:32:51,743
under et tre, hva er forskjellen?
2432
03:34:11,160 --> 03:34:14,125
Stopp det! Stopp det!
Du vet hva de vil gjøre.
2433
03:34:14,160 --> 03:34:17,243
Du fortsetter å synge den sangen,
de vil knekke hodet, det er det.
2434
03:34:17,278 --> 03:34:19,427
Fascistene vil sette deg i fengsel
2435
03:34:19,462 --> 03:34:21,577
hvis du lager vitser om Mussolini.
2436
03:34:21,612 --> 03:34:23,077
Jeg drepte ikke gutten.
2437
03:34:25,577 --> 03:34:28,042
Du drepte ikke gutten.
2438
03:34:28,077 --> 03:34:30,577
Det var en av de mennene
med de svarte skjortene på.
2439
03:34:30,612 --> 03:34:31,577
WHO?
2440
03:34:33,077 --> 03:34:35,702
Jeg så ham gjemme liket i hulen.
2441
03:34:35,743 --> 03:34:36,958
Hvem var det?
2442
03:34:36,993 --> 03:34:38,493
Det er vanskelig å si.
2443
03:34:40,493 --> 03:34:42,993
I svarte skjorter,
alle mordere ser like ut.
2444
03:34:44,493 --> 03:34:46,993
Jeg går og jeg går og jeg går.
2445
03:34:48,493 --> 03:34:49,993
Kan ikke stoppe.
2446
03:34:51,493 --> 03:34:54,542
Hvor er sosialismen?
2447
03:34:54,577 --> 03:34:56,493
Når du får det du vil ha,
du vil ha mer,
2448
03:34:56,993 --> 03:34:58,785
som dyr som spiser
fordi de ikke kan stoppe.
2449
03:34:58,827 --> 03:35:01,452
padronen kan ikke stoppe.
Du blir en padrone, du kan ikke stoppe.
2450
03:35:01,487 --> 03:35:04,077
Du får et stykke land,
så vil du ha en annen brikke.
2451
03:35:04,112 --> 03:35:05,042
Det er menneskets natur.
2452
03:35:05,077 --> 03:35:07,577
Vi må kjempe mot menneskets natur.
Det er det som ikke er bra.
2453
03:35:07,612 --> 03:35:08,577
Stella.
2454
03:35:14,243 --> 03:35:17,243
Seminarene tar inn studer
og de faller ut muldyr.
2455
03:35:17,278 --> 03:35:18,702
Ikke bra for noen.
2456
03:35:18,743 --> 03:35:21,208
Fortell dem, Carlino.
Du er smartere enn de tror.
2457
03:35:21,243 --> 03:35:23,702
Du lar prestene betale for oppholdet ditt
tre eller fire år,
2458
03:35:23,743 --> 03:35:26,743
så gir vi dem en støvel i rumpa
og lenge leve Lenin.
2459
03:35:26,778 --> 03:35:28,208
Hvilken Lenin?
2460
03:35:28,243 --> 03:35:30,243
Du må begynne
møte sannheten.
2461
03:35:30,278 --> 03:35:31,702
De avskaffet papiret vårt,
2462
03:35:32,243 --> 03:35:34,243
samfunnshuset er borte
og ikke flere valg.
2463
03:35:34,278 --> 03:35:37,243
Men dette endret seg.
Se her.
2464
03:35:37,278 --> 03:35:39,702
Les den. Det er avisen din.
2465
03:35:40,243 --> 03:35:41,702
Den som våre kamerater trykker.
2466
03:35:42,243 --> 03:35:45,702
Vi kunne gå i fengsel.
Du kan se hvor mange som har lest den.
2467
03:35:45,743 --> 03:35:48,458
Husk det nå.
Det er opp til deg.
2468
03:35:48,493 --> 03:35:51,410
Fordi når dette er borte,
du skal lære de andre.
2469
03:35:51,445 --> 03:35:54,327
De som ikke ser det
og de som ikke kan lese. Her.
2470
03:35:54,362 --> 03:35:56,469
Ok, jeg skal lære avisen utenat,
2471
03:35:56,504 --> 03:35:58,577
men hva hjelper det
hvis vi ikke har noen fest?
2472
03:35:58,612 --> 03:36:00,542
Ingen leder?
Ingen til å lede oss?
2473
03:36:00,577 --> 03:36:03,542
Se på oss, Olmo.
Vi er alle spredt.
2474
03:36:03,577 --> 03:36:05,577
Hvis en av oss åpner munnen,
han blir slått i fengsel.
2475
03:36:05,612 --> 03:36:08,118
Vårt parti er forbudt,
vi har ikke en sjanse.
2476
03:36:08,660 --> 03:36:12,118
Ingen fest? Det er ikke sant.
Festen er ingen andre enn deg.
2477
03:36:12,660 --> 03:36:15,625
Og Eugene og Enzo og Armando.
2478
03:36:15,660 --> 03:36:18,118
Kryss over elven,
du finner bare Azales.
2479
03:36:18,660 --> 03:36:21,118
Trenger du mer, så gå
og snakk med vaktmesteren.
2480
03:36:21,160 --> 03:36:24,639
Du vil se festen rundt deg
hvor enn du finner hardtarbeidende menn.
2481
03:36:24,674 --> 03:36:28,118
Gå inn i fengslene
og du vil se hundrevis av kameratene dine.
2482
03:36:28,160 --> 03:36:30,160
Festen er der også.
Det er overalt.
2483
03:36:30,195 --> 03:36:32,160
Fortell ham, Eugene.
Fortell ham det.
2484
03:36:43,452 --> 03:36:46,868
«Hundre fabrikkarbeidere
ble arrestert på Rossi Textiles.
2485
03:36:47,410 --> 03:36:48,868
"Mens 135 var..."
2486
03:36:48,910 --> 03:36:50,417
Anita!
2487
03:36:50,452 --> 03:36:52,952
Anita? Hvor ble det av datteren min?
2488
03:36:53,452 --> 03:36:54,952
Anita!
2489
03:36:54,993 --> 03:36:58,285
Olmo, hun dro til padrona
for en leksjon.
2490
03:36:58,327 --> 03:36:59,827
Hvilken padrona?
2491
03:37:00,327 --> 03:37:02,077
Signora Ada.
2492
03:37:02,112 --> 03:37:03,792
Ada. Ada.
2493
03:37:03,827 --> 03:37:06,285
«Strikere paraderte i byens gater.
2494
03:37:06,327 --> 03:37:08,660
«Flere kom på kant
med fascistiske byfunksjonærer
2495
03:37:08,695 --> 03:37:10,035
"som prøvde å blokkere demonstrasjonen,
2496
03:37:10,070 --> 03:37:12,285
"inkludert fascistisk ordfører Aliani.
2497
03:37:12,327 --> 03:37:15,327
«Tjentene ble tvunget
å ringe Milano for ekstra carabinieri.
2498
03:37:15,362 --> 03:37:16,594
"Mens de kjempet med troppene,
2499
03:37:16,629 --> 03:37:17,827
"Fire av våre kamerater ble drept."
2500
03:37:21,743 --> 03:37:24,743
Jeg vet ikke hvor du vil komme
mot til å reise hjem i kveld.
2501
03:37:24,778 --> 03:37:26,743
Kona hans vil drepe ham!
2502
03:37:28,243 --> 03:37:30,243
Hei, Berlinghieri,
Jeg vil ha en returkamp.
2503
03:37:30,278 --> 03:37:32,702
Nå, nå, nå.
Ro deg ned, Ferrara.
2504
03:37:32,743 --> 03:37:35,243
Du har nettopp tapt
hele stallen din med husdyr.
2505
03:37:35,278 --> 03:37:36,702
Hva annet kan du satse på?
2506
03:37:36,743 --> 03:37:39,243
Han ønsker å ende opp
som din ordførervenn i Mantua.
2507
03:37:43,243 --> 03:37:46,243
æresklær,
og ikke mye penger,
2508
03:37:46,278 --> 03:37:47,743
ordføreren staker sin kone.
2509
03:37:51,993 --> 03:37:55,208
- Jeg beklager. Tilgi meg.
- Signor Alfredo.
2510
03:37:55,243 --> 03:37:58,577
Cavaliere Pioppi vil ha
å snakke med deg.
2511
03:37:58,612 --> 03:38:00,375
Hva skal jeg si til ham?
2512
03:38:00,410 --> 03:38:04,202
Jeg trodde jeg ba deg ikke komme
inn på dette stedet med gjørme på skoene.
2513
03:38:07,993 --> 03:38:09,493
Cavaliere Pioppi.
2514
03:38:14,827 --> 03:38:17,285
Dere kjenner alle Cavaliere Pioppi,
2515
03:38:19,327 --> 03:38:21,792
den eneste ærlige mannen blant oss.
2516
03:38:21,827 --> 03:38:24,285
Nå, hvis du vil unnskylde oss
i noen minutter.
2517
03:38:24,327 --> 03:38:27,827
Nei, ikke bekymre deg. Ikke bekymre deg for det.
Alt vil ordne seg.
2518
03:38:27,862 --> 03:38:30,285
Du vil ha en returkamp.
Du mister flere husdyr.
2519
03:38:30,327 --> 03:38:32,410
Takk Gud for at du har helsen din.
2520
03:38:39,243 --> 03:38:42,243
Jeg er glad for en av oss
har litt glede.
2521
03:38:42,278 --> 03:38:43,243
Vi har, eh...
2522
03:38:44,660 --> 03:38:47,160
Vi har problemer med å få endene til å møtes.
2523
03:38:47,618 --> 03:38:50,118
Landene våre har vært ufruktbare.
Vi har, eh...
2524
03:38:50,160 --> 03:38:53,160
Som du må vite,
faren din og jeg var venner.
2525
03:38:53,195 --> 03:38:54,583
Han sa alltid til meg,
2526
03:38:54,618 --> 03:38:57,208
"Forsiktig, Pioppi,
du er ikke administrator.
2527
03:38:57,243 --> 03:39:00,305
"Du lar ting gå ut av hånden."
Men han ville hjelpe oss.
2528
03:39:00,340 --> 03:39:03,368
Ja, han hjalp oss.
Han hjalp oss med å signere så mange boliglån
2529
03:39:03,410 --> 03:39:06,951
det er ikke et stykke land
igjen i vårt navn.
2530
03:39:06,986 --> 03:39:10,493
Jeg ville ikke ha plaget deg,
bare hun insisterte.
2531
03:39:10,528 --> 03:39:13,493
Du og jeg har vært
ganske gode venner.
2532
03:39:13,993 --> 03:39:15,493
Det er flaut.
jeg, eh...
2533
03:39:15,993 --> 03:39:16,958
Hvor mye trenger du?
2534
03:39:16,993 --> 03:39:19,458
Å, jeg visste at du ikke ville nekte oss.
2535
03:39:19,493 --> 03:39:21,493
Du er mer forståelsesfull
enn din far var.
2536
03:39:21,528 --> 03:39:22,958
Godt.
2537
03:39:22,993 --> 03:39:27,493
Vel, har du noe igjen
å pantsette i det hele tatt?
2538
03:39:28,993 --> 03:39:30,493
Villaen.
2539
03:39:34,993 --> 03:39:36,493
Olmo.
2540
03:39:36,993 --> 03:39:37,993
Hallo.
2541
03:39:41,910 --> 03:39:43,910
Huset, sa du?
2542
03:39:43,945 --> 03:39:45,285
Villaen.
2543
03:39:51,827 --> 03:39:53,792
- Du får ikke komme inn her.
- Kom deg unna.
2544
03:39:53,827 --> 03:39:56,285
Du lærer ikke lett, gjør du, gutt?
Du hører ikke etter, gjør du?
2545
03:39:56,327 --> 03:39:58,292
Kom deg unna!
2546
03:39:58,327 --> 03:40:01,327
Du har blitt fortalt 100 ganger at du er det
ikke tillatt her. Ikke press meg!
2547
03:40:01,362 --> 03:40:03,827
Noen skal lære deg en lekse
du vil aldri glemme.
2548
03:40:03,862 --> 03:40:06,285
- Kom deg unna!
- Nå, kom deg ut herfra!
2549
03:40:06,327 --> 03:40:09,327
Du lærer ikke, gjør du?
Du kommer til å få en dårlig slutt, gutt.
2550
03:40:09,362 --> 03:40:10,827
Du tror du er kongen
av dette jævla slottet.
2551
03:40:11,327 --> 03:40:12,792
- Kom deg unna.
- Attila.
2552
03:40:12,827 --> 03:40:14,285
Tiden kommer da jeg skal vise deg,
en gang for alle, det er du ikke!
2553
03:40:14,327 --> 03:40:16,306
- Nå, kom deg ut herfra!
- Kom deg unna!
2554
03:40:16,341 --> 03:40:18,285
Hva i helvete skjer her?
2555
03:40:22,785 --> 03:40:25,285
Skoene hans er skitne.
2556
03:40:25,327 --> 03:40:28,327
Hva gjør du her?
Hva vil du?
2557
03:40:29,785 --> 03:40:31,785
Ok, jeg er fattig,
2558
03:40:32,327 --> 03:40:35,618
en bonde, en arbeider og en morder.
2559
03:40:35,653 --> 03:40:36,577
Og jeg vil ha datteren min!
2560
03:40:37,077 --> 03:40:38,077
Attila!
2561
03:41:01,327 --> 03:41:02,827
"Ved..."
2562
03:41:02,862 --> 03:41:04,327
"Rusher."
2563
03:41:04,785 --> 03:41:08,118
"rush og under himmelen,
2564
03:41:08,160 --> 03:41:10,868
"mitt vakre hus lyver."
2565
03:41:10,910 --> 03:41:13,410
God jente. Her er du.
2566
03:41:23,827 --> 03:41:25,292
Anita, kom hjem.
2567
03:41:25,327 --> 03:41:27,243
Men, pappa, ikke før jeg er ferdig.
2568
03:41:30,035 --> 03:41:33,493
Jeg liker ikke at du kommer hit,
du vet det.
2569
03:41:33,528 --> 03:41:35,993
Hun må lære
hvordan lese og skrive.
2570
03:41:44,577 --> 03:41:46,577
Du er ikke moren hennes.
2571
03:41:47,577 --> 03:41:49,577
Jeg vil ikke ha henne her!
2572
03:41:57,077 --> 03:41:59,042
Han har rett, vet du.
2573
03:41:59,077 --> 03:42:02,577
Jeg mener, hva faen gir deg rett
å opptre som en misjonær?
2574
03:42:02,612 --> 03:42:05,077
Hva i helvete gir deg rett?
2575
03:42:06,577 --> 03:42:08,542
Jeg elsker det barnet!
2576
03:42:08,577 --> 03:42:10,577
Jeg bryr meg ikke om du elsker det barnet.
2577
03:42:10,612 --> 03:42:12,577
Barnet er malplassert her.
2578
03:42:15,077 --> 03:42:17,577
La andres barn være i fred.
2579
03:42:24,202 --> 03:42:28,077
Greit.
Nå skal jeg vie meg til barna våre!
2580
03:42:28,112 --> 03:42:30,077
Nei, ikke gjør det!
Bare vi deg til meg!
2581
03:42:42,577 --> 03:42:46,077
Å, november er det
årets grusomste måned.
2582
03:42:52,910 --> 03:42:53,868
Faen!
2583
03:42:55,160 --> 03:42:58,042
Tispe. Skitten tispe!
2584
03:42:58,077 --> 03:43:00,952
Men jeg kommer inn der.
Jeg tar en flaske.
2585
03:43:11,743 --> 03:43:13,202
Nøkkelen.
2586
03:43:14,202 --> 03:43:16,077
Nå, gi meg nøkkelen.
2587
03:43:17,077 --> 03:43:18,042
Nøkkelen!
2588
03:43:18,077 --> 03:43:21,042
Gå og drikk deg full på tavernaen.
2589
03:43:21,077 --> 03:43:23,577
Vi er respektable mennesker
her i huset.
2590
03:43:23,612 --> 03:43:25,077
Visste du ikke det? Ikke sant?
2591
03:43:29,327 --> 03:43:30,952
Jeg vil ha den nøkkelen!
2592
03:43:31,452 --> 03:43:32,952
Jeg stikker den opp i rumpa di!
2593
03:43:49,202 --> 03:43:51,202
Du dumme ting.
2594
03:43:52,202 --> 03:43:53,702
Hvor dum du er.
2595
03:43:53,743 --> 03:43:56,202
Men hvorfor skulle du ikke ha det
hva vil du?
2596
03:43:56,237 --> 03:43:58,167
Du må drikke alt du vil.
2597
03:43:58,202 --> 03:44:00,702
Du er padronaen.
Er ikke du padronaen?
2598
03:44:00,743 --> 03:44:03,202
Så du har all den drinken du vil ha.
2599
03:44:12,327 --> 03:44:14,827
Hjelp meg.
Hvorfor hjelper du meg ikke?
2600
03:44:14,862 --> 03:44:16,875
Vil du ha en drink?
2601
03:44:16,910 --> 03:44:19,125
Jeg vil ikke ha det lenger.
2602
03:44:19,160 --> 03:44:22,535
Jeg døper deg, Regina,
tispens dronning.
2603
03:44:54,202 --> 03:44:55,202
Ada!
2604
03:45:03,827 --> 03:45:05,160
God kveld.
2605
03:45:11,660 --> 03:45:14,660
Gå og legg deg, lille heks.
Fortsett.
2606
03:45:17,660 --> 03:45:18,660
Ada.
2607
03:45:25,660 --> 03:45:27,160
God natt, engel.
2608
03:45:27,660 --> 03:45:29,160
Sov godt.
2609
03:45:32,660 --> 03:45:33,993
Signora,
2610
03:45:34,910 --> 03:45:36,702
bry deg om litt vin?
2611
03:45:39,035 --> 03:45:41,035
Ja, jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.
2612
03:45:42,535 --> 03:45:44,952
En dråpe er bra fra tid til annen.
2613
03:45:44,987 --> 03:45:46,452
To eller tre, til og med.
2614
03:45:46,487 --> 03:45:47,952
Uh-he.
2615
03:45:52,535 --> 03:45:54,535
Det er så fint her.
2616
03:45:56,035 --> 03:45:57,868
Hva er så fint, kan jeg spørre?
2617
03:45:59,327 --> 03:46:01,327
Anita sier god natt.
2618
03:46:02,493 --> 03:46:04,493
Lukten av kveldsmaten din.
2619
03:46:05,993 --> 03:46:07,993
Slik dere er alle sammen.
2620
03:46:10,493 --> 03:46:13,493
Og moren din sover ved bålet.
2621
03:46:19,410 --> 03:46:21,910
Vel, du kan bo her hvis du
synes det er så fint. Jeg legger i en barneseng.
2622
03:46:21,945 --> 03:46:25,500
Du kjenner de store dørene
som åpner seg i retten?
2623
03:46:25,535 --> 03:46:28,368
Hver kveld, padronen
ville stenge alle inne.
2624
03:46:28,403 --> 03:46:29,333
Virkelig?
2625
03:46:29,368 --> 03:46:30,368
Jeg husker nøkkelen.
2626
03:46:31,243 --> 03:46:33,243
Det var så stort som det.
2627
03:46:38,243 --> 03:46:40,743
Og så bøndene
var alle innelåst,
2628
03:46:40,778 --> 03:46:42,243
samme som fengsel.
2629
03:46:43,743 --> 03:46:46,577
Vi kunne danse,
å synge for barna våre.
2630
03:46:47,077 --> 03:46:49,868
i stand til å dø,
men umulig å komme ut.
2631
03:46:51,368 --> 03:46:54,368
Vi måtte holde kjeft
som beist til morgen.
2632
03:46:57,077 --> 03:46:58,597
Så hva skjedde?
2633
03:46:58,632 --> 03:47:00,118
kom morgenen,
2634
03:47:00,618 --> 03:47:03,660
padronen ville sende en tjener
å åpne døren for oss.
2635
03:47:05,493 --> 03:47:08,493
Jeg snakker ikke
om middelalderen, heller.
2636
03:47:08,528 --> 03:47:09,993
- Morsomt, ikke sant?
- Nei.
2637
03:47:10,028 --> 03:47:11,493
Hmm.
2638
03:47:11,993 --> 03:47:14,993
Bestefar Leo var i live.
Jeg var bare en liten gutt.
2639
03:47:17,327 --> 03:47:21,535
En gang kom Alfredo inn i huset vårt her
2640
03:47:22,535 --> 03:47:24,827
og ble låst inne
med oss alle.
2641
03:47:28,535 --> 03:47:31,035
Vel, dørene er åpne nå...
2642
03:47:33,035 --> 03:47:35,035
men Alfredo kommer aldri.
2643
03:47:44,785 --> 03:47:47,667
Hva synes du om Alfredo?
2644
03:47:47,702 --> 03:47:50,702
Padronen er våre fiender.
Vi må ødelegge dem alle.
2645
03:47:50,737 --> 03:47:52,368
Padronens Alfredo.
2646
03:47:52,910 --> 03:47:53,910
Og meg?
2647
03:47:55,368 --> 03:47:57,333
Du er padronaen.
2648
03:47:57,368 --> 03:48:00,493
Nei, egentlig ikke.
Jeg er kona til padronen.
2649
03:48:01,993 --> 03:48:04,868
Hmm.
2650
03:48:04,910 --> 03:48:08,827
Anita, tror du ikke moren hennes
ville ha ønsket at hun skulle studere?
2651
03:48:08,862 --> 03:48:10,118
Olmo.
2652
03:48:10,993 --> 03:48:13,202
Rosina, vi vekket deg.
2653
03:48:13,237 --> 03:48:14,292
Olmo.
2654
03:48:14,327 --> 03:48:15,875
- Det er greit.
- Gå bort.
2655
03:48:15,910 --> 03:48:18,264
- Jeg hadde en forferdelig drøm, Olmo.
- Det er greit, mamma.
2656
03:48:18,299 --> 03:48:20,618
Jeg var på toppen av et fjell
med bestefar Leo.
2657
03:48:20,653 --> 03:48:21,875
- Ja.
– «Se ned», sa han.
2658
03:48:21,910 --> 03:48:23,910
- Kom til sengs.
– Det er årene som kommer.
2659
03:48:24,410 --> 03:48:26,618
– «En halter, en annen er blind».
- Det er greit.
2660
03:48:26,653 --> 03:48:28,702
- "Den der har ikke noe hode."
- Det er sent, mamma.
2661
03:48:28,737 --> 03:48:30,250
Ta lille Anita og løp.
2662
03:48:30,285 --> 03:48:33,035
Løp, Olmo.
Alt har gått til grunne.
2663
03:48:40,327 --> 03:48:41,785
Hører du det? Han er der.
2664
03:48:42,285 --> 03:48:43,750
Hold kjeft.
2665
03:48:43,785 --> 03:48:46,785
Der borte. Jeg så ham.
Han var i bevegelse.
2666
03:48:48,452 --> 03:48:50,917
Han kommer for å spionere.
2667
03:48:50,952 --> 03:48:53,952
Gå bort, gå bort.
La oss være i fred.
2668
03:48:54,952 --> 03:48:56,452
Gjør noe!
2669
03:49:04,452 --> 03:49:05,452
Her?
2670
03:49:08,452 --> 03:49:09,452
Her?
2671
03:49:13,952 --> 03:49:14,952
Det er en katt!
2672
03:49:18,452 --> 03:49:20,452
Hver natt drømmer jeg om den ungen.
2673
03:49:22,452 --> 03:49:24,952
Han er helt dekket med blod.
2674
03:49:26,452 --> 03:49:27,952
Jeg hater ham.
2675
03:49:28,452 --> 03:49:30,452
Du gjør meg gal.
2676
03:49:31,952 --> 03:49:34,618
Jeg kommer aldri
til dette jævla rommet igjen!
2677
03:49:36,118 --> 03:49:39,118
Ikke vær sint.
Jeg er også lei.
2678
03:49:39,153 --> 03:49:42,083
Når vi føler for å gjøre det,
2679
03:49:42,118 --> 03:49:45,118
vi må oppføre oss
som et par tyver.
2680
03:49:46,118 --> 03:49:47,542
Skjuler seg.
2681
03:49:47,577 --> 03:49:50,077
Du kan endre alt det
hvis du ville.
2682
03:49:50,112 --> 03:49:52,094
Du gir ordrene rundt her.
2683
03:49:52,129 --> 03:49:54,103
Han er svak som en manet.
2684
03:49:54,138 --> 03:49:56,042
Ada er full hele tiden.
2685
03:49:56,077 --> 03:49:59,077
Du har nøklene til alt,
gjør du ikke, min kjære?
2686
03:50:02,452 --> 03:50:05,410
Nei. Jeg fortjener et eget hus,
2687
03:50:05,445 --> 03:50:07,410
passer for noen som meg.
2688
03:50:11,410 --> 03:50:12,910
Jeg kjenner en.
2689
03:50:14,410 --> 03:50:15,875
Hvor?
2690
03:50:15,910 --> 03:50:17,375
Villa Pioppi.
2691
03:50:17,410 --> 03:50:19,410
Boliglånet forfaller nesten.
2692
03:50:23,410 --> 03:50:24,910
Kan du ikke se oss,
2693
03:50:25,910 --> 03:50:27,875
vi to,
2694
03:50:27,910 --> 03:50:31,410
sitter sammen i kinesiske morgenkåper,
2695
03:50:31,910 --> 03:50:34,910
lytter til radiosendingen fra Roma?
2696
03:50:35,410 --> 03:50:37,410
En tjener kommer veldig stille inn
2697
03:50:38,910 --> 03:50:41,410
med to glass Marsala-vin.
2698
03:50:42,910 --> 03:50:46,410
Marsala, rumpa mi.
Jeg vil ha champagne.
2699
03:51:44,785 --> 03:51:45,785
Hei!
2700
03:51:46,285 --> 03:51:48,750
Stella!
2701
03:51:48,785 --> 03:51:51,868
Hei, hvor løper du?
Hva er i veien, kjære?
2702
03:51:52,368 --> 03:51:53,368
De tok ham bort!
2703
03:51:53,868 --> 03:51:56,535
Min Martino og broren hans Gelindo!
2704
03:51:56,570 --> 03:51:58,917
Hvem gjorde det?
2705
03:51:58,952 --> 03:52:00,952
Det er de vaktene.
De tar dem bort.
2706
03:52:01,452 --> 03:52:04,333
Vaktene? Hva? Vente.
2707
03:52:04,368 --> 03:52:07,743
Vente. Alle sammen, bli med meg.
2708
03:52:11,327 --> 03:52:14,292
Nei. Olmo, hvor skal du?
2709
03:52:14,327 --> 03:52:17,868
Har du mistet hodet?
Vil du legge bort den pistolen?
2710
03:52:17,903 --> 03:52:19,365
Du får oss alle i trøbbel.
2711
03:52:19,400 --> 03:52:20,967
Du lovte å passe på oss
2712
03:52:21,002 --> 03:52:22,535
og ikke miste hodet på denne måten.
2713
03:52:24,410 --> 03:52:25,910
Fengsel.
2714
03:52:28,702 --> 03:52:30,202
Ja, fengsel.
2715
03:52:32,202 --> 03:52:33,202
Fengsel.
2716
03:52:33,702 --> 03:52:35,167
Fengsel.
2717
03:52:35,202 --> 03:52:37,202
Olmo, hvor skal du?
2718
03:52:37,237 --> 03:52:38,202
Fengsel!
2719
03:52:39,202 --> 03:52:40,993
Kom tilbake, Olmo!
2720
03:52:44,327 --> 03:52:45,327
Vent, Stella!
2721
03:52:51,327 --> 03:52:53,327
Martino! Gelindo!
2722
03:52:57,368 --> 03:52:58,868
Vent, Stella.
2723
03:53:01,868 --> 03:53:03,333
Stella.
2724
03:53:03,368 --> 03:53:06,535
Hold ut, kamerater!
Vi skal få deg ut av dette!
2725
03:53:07,452 --> 03:53:10,035
Stoppe. Du vil bare gjøre det verre.
2726
03:53:13,035 --> 03:53:15,493
- Hold ut! Hold ut!
– Nei, nei!
2727
03:53:15,528 --> 03:53:17,958
Martino! Gelindo!
2728
03:53:17,993 --> 03:53:20,243
Du vil gjøre det verre!
2729
03:53:20,278 --> 03:53:22,708
Kom, kom.
2730
03:53:22,743 --> 03:53:26,077
Det er hundrevis av oss!
Det er tusenvis!
2731
03:53:26,112 --> 03:53:29,660
Det er ikke plass i fengslene dine
å beholde oss!
2732
03:53:29,695 --> 03:53:31,000
Hva gjør du, Olmo?
2733
03:53:31,035 --> 03:53:33,035
Ser du ikke at du er helt alene?
2734
03:53:35,202 --> 03:53:36,702
Stella, vent!
2735
03:53:38,785 --> 03:53:40,667
Nei, nei!
2736
03:53:40,702 --> 03:53:43,167
Festen vil ikke forlate deg!
2737
03:53:43,202 --> 03:53:47,202
Ja, men disse kjedene gjør vondt!
De gjør like vondt!
2738
03:54:05,118 --> 03:54:06,417
Kristus er med oss.
2739
03:54:06,452 --> 03:54:08,910
Velsign meg, Far, for jeg har syndet.
2740
03:54:08,945 --> 03:54:11,368
Siden mannen min døde,
de har ikke latt meg være i fred.
2741
03:54:11,403 --> 03:54:12,868
Jeg har ikke annet enn gjeld.
2742
03:54:13,368 --> 03:54:14,910
Men likevel,
Jeg har alltid gitt mitt tilbud
2743
03:54:14,945 --> 03:54:16,875
for Jesu hellige sår.
2744
03:54:16,910 --> 03:54:19,410
Det er sant at jeg ikke har det
pengene til boliglånet,
2745
03:54:19,445 --> 03:54:21,375
men jeg ser på det slik,
2746
03:54:21,410 --> 03:54:24,410
hvis jeg må velge
mellom pantet og de hellige sårene,
2747
03:54:24,445 --> 03:54:26,375
så velger jeg sårene.
2748
03:54:26,410 --> 03:54:28,514
De skulle ønske jeg var død, uansett.
2749
03:54:28,549 --> 03:54:30,618
Å, dette har blitt en fiksering.
2750
03:54:31,118 --> 03:54:33,618
Vet du ikke
at det er synd å skylde på andre?
2751
03:54:33,653 --> 03:54:35,083
En veldig dårlig synd.
2752
03:54:35,118 --> 03:54:36,618
Tror du meg ikke?
2753
03:54:38,118 --> 03:54:40,118
Hva kaller du dette da?
2754
03:54:40,952 --> 03:54:42,875
Se, her er beviset.
2755
03:54:42,910 --> 03:54:45,910
Vær så snill, kom igjen, vær så snill,
Jeg orker ikke katter, selv ikke levende.
2756
03:54:46,910 --> 03:54:49,375
Han pleide å ligge med meg.
2757
03:54:49,410 --> 03:54:52,375
De vil såre de tingene jeg elsker.
2758
03:54:52,410 --> 03:54:55,410
De vil såre meg!
De vil ta alt fra meg!
2759
03:54:55,445 --> 03:54:57,910
De er onde mennesker!
2760
03:55:33,868 --> 03:55:34,702
Der er bilen.
2761
03:55:35,202 --> 03:55:37,035
- Vel, endelig.
- Ja.
2762
03:55:37,070 --> 03:55:38,077
Her.
2763
03:55:44,785 --> 03:55:47,285
Kommer du ikke inn?
De venter på deg.
2764
03:55:47,320 --> 03:55:48,917
Nei, nei, ikke i kveld.
2765
03:55:48,952 --> 03:55:50,452
I hvert fall i kveld,
man bør holde seg hjemme.
2766
03:55:50,952 --> 03:55:52,167
Kom igjen, Josephine.
2767
03:55:52,202 --> 03:55:54,702
- Ikke spis for mye.
- Ciao, Pierro.
2768
03:55:54,737 --> 03:55:56,407
- God jul.
- God jul.
2769
03:55:56,442 --> 03:55:58,042
- Kveld, signor.
- God kveld.
2770
03:55:58,077 --> 03:55:59,535
Vi spiller kort senere.
Kanskje jeg er heldig.
2771
03:55:59,570 --> 03:56:02,535
Ja. Vi sees rundt midnatt.
2772
03:56:02,570 --> 03:56:04,667
Ciao. Ciao.
2773
03:56:50,118 --> 03:56:51,618
God jul.
2774
03:56:51,653 --> 03:56:53,118
God jul.
2775
03:56:54,118 --> 03:56:55,326
God jul.
2776
03:56:55,361 --> 03:56:56,535
God jul.
2777
03:57:13,952 --> 03:57:15,417
God jul.
2778
03:57:15,452 --> 03:57:18,417
Du vet hvor lenge
Jeg har lett etter deg?
2779
03:57:18,452 --> 03:57:21,452
Signora Berlinghieri
kan ikke lenger drikke hjemme
2780
03:57:21,487 --> 03:57:24,417
fordi vinen er innelåst.
2781
03:57:24,452 --> 03:57:26,917
Hun kan ikke lenger
drikke på små kafeer
2782
03:57:26,952 --> 03:57:29,952
fordi mannen hennes
har gitt ordre mot det.
2783
03:57:31,452 --> 03:57:33,417
Så hun drikker på tavernaer.
2784
03:57:33,452 --> 03:57:36,452
Jeg skal ha deg
innestengt i et asyl.
2785
03:57:40,452 --> 03:57:41,917
Jeg kan drikke her.
2786
03:57:41,952 --> 03:57:44,368
Jeg kan til og med falle under bordet.
2787
03:57:49,285 --> 03:57:51,285
Ingen ser meg uansett.
2788
03:57:53,785 --> 03:57:55,785
Stå opp derfra. Stå opp.
2789
03:57:56,785 --> 03:57:58,785
Du ser ekkel ut.
2790
03:58:00,285 --> 03:58:02,785
Ansiktet ditt er helt oppsvulmet
fra alkoholen.
2791
03:58:02,820 --> 03:58:04,750
Du stinker. Stå opp.
2792
03:58:04,785 --> 03:58:07,285
- ...full av julestemning...
- Reis deg.
2793
03:58:07,320 --> 03:58:09,285
som du kan se
med sin morsomme sang.
2794
03:58:09,320 --> 03:58:11,250
Avskyr jeg deg også?
2795
03:58:11,285 --> 03:58:14,702
...og rett inn i hjemmene dine,
hvor på julaften
2796
03:58:14,993 --> 03:58:16,493
alle bør finne trøst og...
2797
03:58:16,528 --> 03:58:19,458
Er jeg hoven?
2798
03:58:19,493 --> 03:58:24,035
...og sosial orden.
Glade mødre og fedre, men fremfor alt...
2799
03:58:24,070 --> 03:58:26,500
Stinker jeg?
2800
03:58:26,535 --> 03:58:28,500
Trenger du hjelp, signora?
2801
03:58:28,535 --> 03:58:31,535
...favorittbok eller favorittdukke,
de finner et stykke julekristtorn.
2802
03:58:32,035 --> 03:58:33,500
La oss komme overens
til en sang til.
2803
03:58:33,535 --> 03:58:36,410
Ikke bland deg sammen.
De vil bare ta deg for en tosk.
2804
03:58:41,410 --> 03:58:43,910
Jeg vet hvorfor du ikke vil at jeg skal drikke.
2805
03:58:45,410 --> 03:58:46,410
Det er fordi når jeg drikker,
2806
03:58:46,910 --> 03:58:49,410
det gir meg mot
å fortelle deg sannheten.
2807
03:58:50,910 --> 03:58:54,375
Du er annerledes.
Du har forandret deg.
2808
03:58:54,410 --> 03:58:58,910
Du er omgitt av forferdelige,
vulgære, arrogante mobbere.
2809
03:58:58,945 --> 03:59:00,410
Mordere.
2810
03:59:10,410 --> 03:59:13,327
Og du er enda verre
enn de er.
2811
03:59:13,362 --> 03:59:16,327
Komme. Ta en drink med oss.
2812
03:59:17,327 --> 03:59:19,452
Mannen min vil møte deg.
2813
03:59:19,487 --> 03:59:21,542
Kom igjen.
Det begynner å bli sent.
2814
03:59:21,577 --> 03:59:25,042
Slutt å stirre på dem.
Kom igjen. La oss gå.
2815
03:59:25,077 --> 03:59:28,785
Slutt å stirre, din idiot.
De vil få deg i trøbbel. Flytte.
2816
03:59:30,785 --> 03:59:32,785
Hei! Hei!
2817
03:59:33,660 --> 03:59:34,660
Hei, vent litt.
2818
03:59:39,160 --> 03:59:40,625
Du kan ikke nekte en drink.
2819
03:59:40,660 --> 03:59:42,660
La oss gå, signora, takk.
2820
03:59:43,660 --> 03:59:45,410
Hvor skal du?
2821
03:59:45,445 --> 03:59:47,240
For å vaske, signora.
2822
03:59:47,275 --> 03:59:49,000
- Hvorfor?
– Det er jul.
2823
03:59:49,035 --> 03:59:52,583
Åh, for himmelens skyld.
Hold deg slik.
2824
03:59:52,618 --> 03:59:55,118
Du er mye vakrere
slik du er.
2825
04:00:01,618 --> 04:00:03,618
Kan jeg få capsen din?
2826
04:00:05,118 --> 04:00:07,618
- Vil du virkelig ha det?
- Ja.
2827
04:00:07,653 --> 04:00:09,083
Å huske deg ved.
2828
04:00:09,118 --> 04:00:13,118
Unnskyld oss, signora.
Unnskyld oss, vær så snill.
2829
04:00:36,952 --> 04:00:38,417
Hva vil du?
2830
04:00:38,452 --> 04:00:40,952
Hva vil du at jeg skal gjøre? Ikke sant?
2831
04:00:42,743 --> 04:00:43,743
Signorer, vi stenger.
2832
04:00:43,778 --> 04:00:44,743
Vi drar.
2833
04:00:46,243 --> 04:00:48,243
Jeg henter frakken din.
2834
04:00:55,910 --> 04:00:57,410
Kull.
2835
04:00:57,910 --> 04:00:59,410
Kull.
2836
04:00:59,910 --> 04:01:02,125
Kull.
2837
04:01:02,160 --> 04:01:04,160
Kull til salgs.
2838
04:01:05,368 --> 04:01:06,827
Din tøs.
2839
04:01:07,327 --> 04:01:09,827
Du liker å tulle med alle.
2840
04:01:09,862 --> 04:01:10,827
Til og med Olmo.
2841
04:01:10,862 --> 04:01:12,292
Olmo?
2842
04:01:12,327 --> 04:01:14,792
For en fantasi.
2843
04:01:14,827 --> 04:01:17,952
Er det min fantasi
å ha sett dere sammen?
2844
04:01:18,285 --> 04:01:19,917
At jeg har sett deg
med ham før?
2845
04:01:19,952 --> 04:01:23,250
Er det min fantasi
at jeg lukter ham på deg?
2846
04:01:23,285 --> 04:01:26,910
Tror du Olmo ville ha noe
å gjøre med kona til en fascist?
2847
04:01:26,945 --> 04:01:29,618
Fascist?
Jeg er ingen fascist!
2848
04:01:29,910 --> 04:01:32,118
Hvis du kaller meg det igjen,
Jeg skal drepe deg!
2849
04:01:32,153 --> 04:01:34,292
Hvis jeg ser deg igjen med ham,
Jeg skal drepe deg!
2850
04:01:34,327 --> 04:01:37,327
Du dreper meg
fordi vi ikke kan elske lenger.
2851
04:01:37,827 --> 04:01:38,827
Slåss, ikke sant?
2852
04:01:40,827 --> 04:01:43,327
Heldig du.
Jeg antar at dere elsker hverandre.
2853
04:02:00,118 --> 04:02:01,660
Hvordan har du det?
2854
04:02:02,160 --> 04:02:03,785
Hvordan har du det?
2855
04:02:07,285 --> 04:02:08,535
Kjenner du henne?
2856
04:02:08,570 --> 04:02:09,785
Jeg tror det.
2857
04:02:11,785 --> 04:02:12,827
Sett deg ned.
2858
04:02:14,327 --> 04:02:15,327
Eh...
2859
04:02:16,827 --> 04:02:17,827
Neve?
2860
04:02:18,827 --> 04:02:20,243
Neve, dette er Ada.
2861
04:02:24,243 --> 04:02:26,243
Jeg er glad du husker meg.
2862
04:02:31,243 --> 04:02:34,243
Hva med deg?
Du er ikke herfra.
2863
04:02:35,743 --> 04:02:38,208
Du ser ut som en dame.
2864
04:02:38,243 --> 04:02:40,243
Men du er en dame, er du ikke?
2865
04:02:41,243 --> 04:02:43,708
Hun er min kone.
2866
04:02:43,743 --> 04:02:47,118
Du vet, etter den dagen,
Jeg har aldri hatt et nytt angrep.
2867
04:02:47,153 --> 04:02:51,167
Å, gud vet
hva som foregikk i hodet mitt.
2868
04:02:51,202 --> 04:02:53,702
Og så fant jeg en mann, en god mann.
Jeg likte ham.
2869
04:02:53,737 --> 04:02:55,702
Jeg... Jeg var veldig glad i ham.
2870
04:02:56,202 --> 04:02:59,667
Da moren min døde, giftet vi oss.
En hard arbeider.
2871
04:02:59,702 --> 04:03:02,702
Vi slo oss ned her, på denne gaten.
Jeg bor fortsatt her.
2872
04:03:03,202 --> 04:03:04,167
Hva skjedde med ham?
2873
04:03:04,202 --> 04:03:06,202
Å, han forsvant en dag.
2874
04:03:06,237 --> 04:03:09,167
Jeg så ham aldri igjen.
2875
04:03:09,202 --> 04:03:13,327
Men selv om han er tatt opp
med en annen kvinne er jeg fornøyd.
2876
04:03:13,362 --> 04:03:15,292
Jeg lærer om hvordan jeg skal klare meg
2877
04:03:15,327 --> 04:03:18,292
og hvordan jeg klarer meg fint alene.
2878
04:03:18,327 --> 04:03:21,827
Det var ingen barn.
Det er det eneste jeg savner.
2879
04:03:21,862 --> 04:03:25,327
Du vet, jeg visste aldri
om det var min eller hans feil.
2880
04:03:26,827 --> 04:03:29,327
Å, kaken min. Jeg glemte det.
2881
04:03:32,618 --> 04:03:34,618
Hvorfor blir du ikke her
og spise med oss?
2882
04:03:35,118 --> 04:03:37,083
De er hyggelige mennesker, vet du.
2883
04:03:37,118 --> 04:03:40,077
Og hvor kan du gå
denne tiden på natten?
2884
04:03:40,577 --> 04:03:42,542
Du kommer til å nyte det, skal du se.
2885
04:03:42,577 --> 04:03:45,042
Å, Neve, tenkte jeg
du ville aldri dukket opp.
2886
04:03:45,077 --> 04:03:48,577
Hun må ha tapt tid hos bakeren.
Så mange som venter.
2887
04:04:01,077 --> 04:04:02,577
Alfredo,
2888
04:04:04,077 --> 04:04:05,577
Jeg vil ha et barn.
2889
04:04:08,035 --> 04:04:11,035
Gå. Gå til midnattsmessen din.
2890
04:04:11,070 --> 04:04:12,952
Ciao, Oreste.
God jul.
2891
04:04:12,987 --> 04:04:14,917
Syng av hjerter.
2892
04:04:14,952 --> 04:04:18,368
Gi beskjed til alle
hvilke hyklere du er.
2893
04:04:18,403 --> 04:04:21,750
Forsiktig, Oreste.
Djevelen vil ta deg.
2894
04:04:21,785 --> 04:04:25,285
Jeg er ikke redd for djevelen.
Han er rød, som meg.
2895
04:04:25,320 --> 04:04:27,250
Og når jeg dør...
2896
04:04:27,285 --> 04:04:29,285
– Hvem bor her?
- Attila Mellanchini.
2897
04:04:29,320 --> 04:04:30,785
Han har virkelig kommet opp i verden.
2898
04:04:31,285 --> 04:04:32,052
Bor han her alene?
2899
04:04:32,452 --> 04:04:34,917
Nei, med sin elskede Regina.
2900
04:04:34,952 --> 04:04:37,452
Det mest misunnede paret
i hele dalen.
2901
04:04:37,487 --> 04:04:39,792
- Virkelig?
- Ja.
2902
04:04:39,827 --> 04:04:42,327
God jul, Signorina Regina!
2903
04:04:43,827 --> 04:04:46,743
Hva gjør du der ute i kulda?
Kom inn.
2904
04:04:46,778 --> 04:04:49,243
God jul, Signora Pioppi!
2905
04:04:49,278 --> 04:04:51,535
Vi vil ikke komme for sent til messen!
2906
04:04:52,410 --> 04:04:53,875
Å...
2907
04:04:53,910 --> 04:04:55,868
Vi kan ta en dråpe
å varme oss,
2908
04:04:55,903 --> 04:04:57,827
så kan vi alle tre gå sammen.
2909
04:04:57,862 --> 04:05:00,792
Å, hun er virkelig gal.
2910
04:05:00,827 --> 04:05:02,327
Først kutter hun meg ned offentlig,
2911
04:05:02,362 --> 04:05:04,327
så inviterer oss på en drink.
2912
04:05:04,362 --> 04:05:05,292
Strålende.
2913
04:05:05,327 --> 04:05:07,327
Kanskje hun prøver å gjøre opp med oss.
2914
04:05:08,827 --> 04:05:10,792
Hvilken forskjell gjør det?
2915
04:05:10,827 --> 04:05:13,702
Vel, kommer du ikke?
2916
04:05:13,737 --> 04:05:16,160
La oss se hvordan det er inni.
2917
04:05:40,035 --> 04:05:42,535
God jul, herr ordfører.
2918
04:05:44,535 --> 04:05:47,000
Du gjør narr av meg.
2919
04:05:47,035 --> 04:05:49,535
De vil velge deg
en av disse dagene.
2920
04:05:49,570 --> 04:05:51,535
Du er fortsatt en ung mann.
2921
04:05:52,035 --> 04:05:54,035
Ung og sterk.
2922
04:05:58,535 --> 04:06:02,535
Alt er så kunstnerisk,
akkurat som å være i utlandet.
2923
04:06:06,535 --> 04:06:09,035
Huset er perfekt for en ekte dame.
2924
04:06:11,535 --> 04:06:12,500
Veldig elegant.
2925
04:06:12,535 --> 04:06:13,535
Veldig--
2926
04:06:13,570 --> 04:06:15,035
Veldig smakfullt.
2927
04:06:18,035 --> 04:06:20,000
Tror du virkelig det?
2928
04:06:20,035 --> 04:06:22,035
Kom og se stua.
2929
04:06:37,577 --> 04:06:39,042
Hva gjør hun?
2930
04:06:39,077 --> 04:06:41,077
Jeg fortalte deg, hun er sint.
2931
04:06:43,577 --> 04:06:44,577
Eh...
2932
04:06:51,952 --> 04:06:53,417
Fanget deg, gjorde jeg ikke?
2933
04:06:53,452 --> 04:06:56,208
Nå må du høre på meg.
2934
04:06:56,243 --> 04:06:58,743
Det er jeg som snakker nå.
2935
04:06:58,778 --> 04:07:00,208
Vil du komme deg ut?
2936
04:07:00,243 --> 04:07:01,993
Da må du signere et papir
2937
04:07:02,028 --> 04:07:03,743
sier at dette huset vil forbli mitt.
2938
04:07:03,778 --> 04:07:06,167
Attila! Attila, se!
2939
04:07:06,202 --> 04:07:08,743
Du har det boliglånet
fra mannen min med trusler,
2940
04:07:08,778 --> 04:07:10,868
med politisk utpressing!
2941
04:07:11,368 --> 04:07:13,833
Du-- Du fikk hjertet hans til å gi seg.
2942
04:07:13,868 --> 04:07:16,333
Du plaget den stakkars mannen
til han døde.
2943
04:07:16,368 --> 04:07:20,167
"Det hele er så kunstnerisk,
som om du var i utlandet."
2944
04:07:20,202 --> 04:07:25,202
Laget på bestilling for en høy partifunksjonær,
er det ikke, Mr. Black Shirt?
2945
04:07:25,237 --> 04:07:29,410
Men nå har jeg deg fanget
og jeg lar deg ikke gå.
2946
04:07:29,445 --> 04:07:31,375
Du drar ikke herfra.
2947
04:07:31,410 --> 04:07:34,118
Dette huset er mitt
og den forblir min.
2948
04:07:35,077 --> 04:07:36,077
"Laget i...
2949
04:07:37,868 --> 04:07:39,535
"Tsjekkoslovakia."
2950
04:07:41,743 --> 04:07:44,417
Syndere. Rogues.
2951
04:07:44,452 --> 04:07:47,410
Konkubine! Konkubine!
2952
04:07:47,910 --> 04:07:51,250
Ser du? Jeg fortalte deg det.
Hun kalte deg en konkubine.
2953
04:07:51,285 --> 04:07:55,285
Hvis vi ikke gifter oss snart, blir vi det
hele landsbygda til latter.
2954
04:07:56,285 --> 04:07:58,202
Radioen virker ikke.
2955
04:08:03,077 --> 04:08:05,077
Du har skadet meg for siste gang.
2956
04:08:07,577 --> 04:08:09,577
Hva har stakkars katten min gjort med deg?
2957
04:08:10,577 --> 04:08:12,577
Mordere.
2958
04:08:13,077 --> 04:08:15,577
Det er det dere er, mordere.
2959
04:08:17,785 --> 04:08:21,160
Mordere! Mordere! Mordere!
2960
04:08:39,285 --> 04:08:40,785
Mordere.
2961
04:08:41,785 --> 04:08:43,285
Mordere.
2962
04:08:46,160 --> 04:08:47,125
Mordere.
2963
04:08:47,160 --> 04:08:50,625
Signora Pioppi, ro deg ned.
2964
04:08:50,660 --> 04:08:54,160
Åpne døren.
Du er virkelig hysterisk.
2965
04:08:55,202 --> 04:08:56,368
Hva snakker du om?
2966
04:08:58,160 --> 04:09:01,625
Alle disse dumme anklagene.
2967
04:09:01,660 --> 04:09:05,660
Hvis du bare åpner døren,
vi kan snakke om det.
2968
04:09:09,160 --> 04:09:12,368
Vi er respektable mennesker,
Signora Pioppi.
2969
04:09:22,368 --> 04:09:24,868
Innrøm det, jeg ser fin ut
i kullmannens hatt.
2970
04:09:25,368 --> 04:09:27,868
Ah, du ser uimotståelig ut.
2971
04:09:27,903 --> 04:09:29,667
Ja.
2972
04:09:29,702 --> 04:09:31,535
Men jeg foretrekker deg i hatten min.
2973
04:09:51,743 --> 04:09:54,077
Hvem er disse menneskene?
2974
04:09:54,577 --> 04:09:57,160
Å, de må komme
fra midnattsmesse.
2975
04:10:04,202 --> 04:10:05,577
Hva skjer?
2976
04:10:11,285 --> 04:10:12,667
Et ran.
2977
04:10:12,702 --> 04:10:14,702
Hva var det å rane?
Hun var full av gjeld.
2978
04:10:14,737 --> 04:10:16,702
Stakkars folk.
De måtte pantsette alt,
2979
04:10:16,737 --> 04:10:18,719
landet, villaen, alt.
2980
04:10:18,754 --> 04:10:20,702
Hvem har boliglånet?
2981
04:10:20,737 --> 04:10:22,202
Å herregud!
2982
04:10:26,993 --> 04:10:29,702
Alt hun eide er pantsatt
til Alfredo Berlinghieri.
2983
04:10:29,737 --> 04:10:31,993
Hva gjør boliglån
har med det å gjøre?
2984
04:10:32,028 --> 04:10:34,250
Dette var åpenbart en sexforbrytelse.
2985
04:10:34,285 --> 04:10:36,556
Hun var fortsatt en veldig kjekk kvinne.
2986
04:10:36,591 --> 04:10:38,827
Hun hadde utvilsomt et forhold.
2987
04:10:40,827 --> 04:10:42,597
God jul. Signorina.
2988
04:10:42,632 --> 04:10:44,368
God kveld, kommissær.
2989
04:10:58,577 --> 04:11:01,042
Boliglån.
2990
04:11:01,077 --> 04:11:05,243
Jeg ville ikke blitt overrasket hvis dette ikke var det
handlingen til en gal, sjalu elsker.
2991
04:11:06,243 --> 04:11:10,243
Det kan være hvem som helst,
muligens noen her.
2992
04:11:10,278 --> 04:11:12,243
Hun førte ham sannsynligvis videre,
2993
04:11:14,327 --> 04:11:15,827
så foraktet ham.
2994
04:11:17,327 --> 04:11:19,327
Med begjæret sitt vekket,
2995
04:11:20,827 --> 04:11:22,827
han har muligens voldtatt henne.
2996
04:11:24,827 --> 04:11:26,327
Så dette drapet.
2997
04:11:27,827 --> 04:11:32,410
Galninger. kommunister. Pervers.
2998
04:11:33,952 --> 04:11:35,577
Kan jeg ta en titt?
2999
04:11:40,868 --> 04:11:42,868
Der, ser du?
Ingen undertøy.
3000
04:11:44,868 --> 04:11:47,868
Hvorfor gjør en kvinne
ta av seg undertøyet? Ikke sant?
3001
04:11:48,368 --> 04:11:49,368
Hvorfor?
3002
04:11:53,618 --> 04:11:54,618
Feiging.
3003
04:11:55,618 --> 04:11:56,660
Feiging.
3004
04:12:08,327 --> 04:12:10,827
Ada! Ada!
3005
04:12:24,660 --> 04:12:26,660
Olmo! Olmo!
3006
04:12:28,695 --> 04:12:30,160
Olmo!
3007
04:12:33,660 --> 04:12:34,660
Olmo!
3008
04:12:38,160 --> 04:12:40,660
Hva er dette? Hvorfor har du lås?
Hva har du å skjule?
3009
04:12:40,695 --> 04:12:42,160
Hvorfor låser du deg inne?
3010
04:12:42,195 --> 04:12:43,660
Jeg stenger andre ute.
3011
04:12:43,695 --> 04:12:45,160
Hvor er min kone?
3012
04:12:57,577 --> 04:12:59,125
Åh.
3013
04:12:59,160 --> 04:13:01,660
Det er nok!
Kom deg ut herfra!
3014
04:13:01,695 --> 04:13:03,160
- Olmo!
- Kom deg ut herfra.
3015
04:13:05,660 --> 04:13:08,160
- Jeg beklager. jeg--
- Kom deg ut herfra!
3016
04:13:09,160 --> 04:13:10,660
- Hva vil han?
- Kona hans.
3017
04:13:11,160 --> 04:13:13,160
Shh! Du vil vekke barna.
3018
04:13:25,910 --> 04:13:28,910
Jeg beklager. Jeg... Jeg vet ikke
hva er det med meg.
3019
04:13:28,945 --> 04:13:29,910
Jeg vet ikke, jeg har det ikke bra.
3020
04:13:30,410 --> 04:13:31,910
Jeg tror jeg har en hjertesykdom.
Føl hjertet mitt.
3021
04:13:31,945 --> 04:13:34,410
Hvilket hjerte?
Du er bare syk i hodet.
3022
04:13:38,410 --> 04:13:40,375
Å, kanskje du har rett.
Jeg vet ikke.
3023
04:13:40,410 --> 04:13:43,910
Jeg blir gal. Ada er borte.
Jeg vet ikke hvor hun er nå.
3024
04:13:43,945 --> 04:13:45,910
Og du kommer og leter
for henne i sengen min?
3025
04:13:45,945 --> 04:13:48,375
Hva er så galt med det? Ikke sant?
3026
04:13:48,410 --> 04:13:49,910
– Hva mener du?
- Du vet hva jeg mener.
3027
04:13:49,945 --> 04:13:51,327
- Fortsett.
- Du vet hva jeg mener.
3028
04:13:51,362 --> 04:13:52,792
Fortsett!
3029
04:13:52,827 --> 04:13:55,327
Å, jeg synes det er veldig,
veldig, veldig mulig
3030
04:13:55,362 --> 04:13:56,827
fordi jeg tror du liker henne.
3031
04:13:56,862 --> 04:13:58,327
Ja.
3032
04:13:59,327 --> 04:14:00,577
Du har rett.
3033
04:14:04,702 --> 04:14:06,702
Og hun liker meg.
3034
04:14:09,702 --> 04:14:12,952
Vi knuller og knuller,
faen hele natten.
3035
04:14:12,987 --> 04:14:16,202
Men det er ikke nok for henne,
ikke nok.
3036
04:14:18,702 --> 04:14:22,702
Det ser ut til at hun vil, eh,
stappe denne salamien opp i rumpa hennes.
3037
04:14:23,702 --> 04:14:24,702
Ikke sant?
3038
04:14:26,202 --> 04:14:28,327
Å, Olmo, slutt å oppføre deg som en gris.
3039
04:14:28,362 --> 04:14:29,792
Du er virkelig ikke morsom.
3040
04:14:29,827 --> 04:14:31,827
Jeg forstår ikke
hvordan du kunne snakke slik.
3041
04:14:32,327 --> 04:14:35,702
Hvis du visste hva jeg gikk
gjennom i kveld, ville du ikke.
3042
04:14:41,327 --> 04:14:44,292
De drepte den elendige enken, Pioppi.
3043
04:14:44,327 --> 04:14:47,327
Det er slik vold her.
Det er rundt oss.
3044
04:14:52,827 --> 04:14:54,660
Jeg vet ikke.
3045
04:14:55,077 --> 04:14:57,577
Det måtte skje i kveld,
akkurat da Ada og jeg endelig kunne snakke sammen.
3046
04:14:58,077 --> 04:15:00,077
Vi var så nærme etter så lang tid.
3047
04:15:00,112 --> 04:15:02,042
Det var akkurat som i begynnelsen.
3048
04:15:02,077 --> 04:15:05,077
Hun så alt det blodet
og hun rømte.
3049
04:15:05,112 --> 04:15:07,042
Som om det var min feil.
jeg mener,
3050
04:15:07,077 --> 04:15:08,577
Jeg vet ikke hva jeg hadde
å gjøre med det.
3051
04:15:09,577 --> 04:15:11,077
Hvem får enkens hus?
3052
04:15:11,112 --> 04:15:12,542
Ikke sant?
3053
04:15:12,577 --> 04:15:13,577
Eiendommen?
3054
04:15:16,077 --> 04:15:18,577
De vil fengsle en stakkars djevel
som ikke har gjort noe.
3055
04:15:19,577 --> 04:15:22,208
Kall ham kommunist.
3056
04:15:22,243 --> 04:15:25,785
Det er for mange uskyldige mennesker
som har dødd, Alfredo.
3057
04:15:25,820 --> 04:15:28,677
Og du vil snart se mer
og mer og mer.
3058
04:15:28,712 --> 04:15:31,373
Og det er for mange i fengsel.
Og det er deg.
3059
04:15:31,408 --> 04:15:34,035
Det er deg og andre som deg
som ville ha det.
3060
04:15:34,070 --> 04:15:35,452
Det er deg.
3061
04:15:46,535 --> 04:15:48,035
Jeg er glad du har det
en kvinne i huset.
3062
04:15:48,070 --> 04:15:49,618
Datteren din trenger en mor.
3063
04:15:52,118 --> 04:15:53,910
Hun kom bare til jul.
3064
04:15:57,618 --> 04:16:01,083
Mannen hennes er i fengsel.
3065
04:16:01,118 --> 04:16:04,118
Har det aldri falt deg inn hvorfor så mange
av vennene dine er i fengsel og ikke du?
3066
04:16:04,153 --> 04:16:08,160
Du, av alle mennesker, som burde ha
vært den første som havnet inne?
3067
04:16:08,195 --> 04:16:10,552
Fordi jeg har stoppet Attila,
det er derfor.
3068
04:16:10,587 --> 04:16:12,910
Fordi jeg har laget ham
slippe benet.
3069
04:16:14,910 --> 04:16:16,708
Hvis du beskytter meg,
det har vært i din interesse.
3070
04:16:16,743 --> 04:16:21,077
Å, det stemmer.
Fortsett, fornærme meg. Fornærme din gamle venn.
3071
04:16:21,577 --> 04:16:23,618
Hvis jeg beskytter deg,
det er fordi jeg bryr meg om deg.
3072
04:16:23,653 --> 04:16:24,583
Hmm.
3073
04:16:24,618 --> 04:16:26,583
Husker du ikke
vi pleide å fange frosker sammen?
3074
04:16:26,618 --> 04:16:29,993
Du husker hvor vakkert det var
langs grøftene om sommeren, ikke sant?
3075
04:16:30,493 --> 04:16:32,493
Jeg fanget froskene, du spiste dem.
3076
04:16:33,577 --> 04:16:35,542
Kom igjen.
3077
04:16:35,577 --> 04:16:39,077
Kom igjen, din hull-i-lommen sosialist.
3078
04:16:39,112 --> 04:16:40,535
Husker du ingenting?
3079
04:16:40,570 --> 04:16:42,035
Hmm.
3080
04:16:42,535 --> 04:16:44,035
Ja, ja, jeg husker.
3081
04:16:46,035 --> 04:16:47,743
Jeg husker bryllupsdagen din.
3082
04:16:48,743 --> 04:16:52,542
Og jeg husker jeg ble banket opp.
3083
04:16:52,577 --> 04:16:55,368
Og jeg husker at du sto og så på.
3084
04:16:56,785 --> 04:16:59,285
Du husker også når du brøt
inn i min fars hus
3085
04:16:59,320 --> 04:17:01,750
og når du stjal pistolen hans?
3086
04:17:01,785 --> 04:17:04,577
Og hvis du er så modig,
hvorfor har du aldri brukt det?
3087
04:17:04,612 --> 04:17:07,077
Å bli drept?
Er det det du vil?
3088
04:17:14,910 --> 04:17:16,910
Nok snakk, Alfredo.
3089
04:17:16,945 --> 04:17:17,910
Mmm.
3090
04:17:22,410 --> 04:17:24,910
Gå hjem.
Du finner Ada der.
3091
04:17:26,910 --> 04:17:28,410
Tror du virkelig det?
3092
04:17:28,445 --> 04:17:29,410
Klart, sikkert.
3093
04:17:37,410 --> 04:17:38,910
Ta dette, for sikkerhets skyld.
3094
04:17:43,410 --> 04:17:45,910
Ah, hold det opp din!
3095
04:18:58,618 --> 04:18:59,618
Ada?
3096
04:19:13,577 --> 04:19:16,042
Ada? Ada.
3097
04:19:16,077 --> 04:19:19,077
Ada, åpne døren.
Har du det bra?
3098
04:19:19,112 --> 04:19:21,535
Si noe. Ada! Ada!
3099
04:19:22,535 --> 04:19:24,743
Åpne døren ellers bryter jeg den ned.
3100
04:19:26,160 --> 04:19:29,160
Ada? Ada, har du det bra?
3101
04:19:29,195 --> 04:19:31,625
Har du det bra, Ada?
3102
04:19:31,660 --> 04:19:34,660
Ada, si noe i det minste.
3103
04:19:35,660 --> 04:19:38,660
Det er ikke min feil, Ada.
Vær så snill, åpne opp.
3104
04:19:40,160 --> 04:19:42,125
Det er ikke min feil.
3105
04:19:42,160 --> 04:19:44,160
Hør, vi tar en tur.
Vi drar til Paris.
3106
04:19:44,660 --> 04:19:45,660
Vil du ikke gjøre det?
3107
04:19:46,160 --> 04:19:48,868
Vi kan dra i morgen.
Vi kan til og med dra nå hvis du vil.
3108
04:19:49,868 --> 04:19:54,000
Vi får et barn.
Vi skal få et barn!
3109
04:19:54,035 --> 04:19:57,327
Det siste kommunikéet�
fra en aksehær...
3110
04:19:57,362 --> 04:19:59,868
Jeg har nettopp sett tante Ada.
3111
04:20:00,368 --> 04:20:02,833
Vær en god jente nå.
Kom, jeg gjorde det søtt for deg.
3112
04:20:02,868 --> 04:20:06,368
- Akkurat slik du liker det.
- Nicolo, kom og spis lunsj.
3113
04:20:06,403 --> 04:20:07,368
Kom igjen.
3114
04:20:08,868 --> 04:20:10,333
En til som en god jente.
3115
04:20:10,368 --> 04:20:13,368
De allierte styrkene kjemper desperat
for å beholde grepet
3116
04:20:13,403 --> 04:20:15,333
på Kasserine-passet.
3117
04:20:15,368 --> 04:20:17,833
Med hjelp fra italiensk-tyske luftmakt,
3118
04:20:17,868 --> 04:20:21,952
våre tappere soldater har brutt
passet flere steder,
3119
04:20:22,452 --> 04:20:25,952
sving nordover i retningen
av T�bessa og Thala.
3120
04:20:25,987 --> 04:20:29,327
Så du så din tante Ada?
3121
04:20:30,285 --> 04:20:32,660
Jeg mener det. Jeg mener det.
3122
04:20:33,160 --> 04:20:34,660
Ikke snakk tull.
3123
04:20:36,160 --> 04:20:38,993
Ada er død.
Død, død, død.
3124
04:20:39,493 --> 04:20:43,243
Hvorfor sier du at hun er død?
3125
04:20:43,278 --> 04:20:46,993
Hun er i et rom.
Beist i bur.
3126
04:20:47,493 --> 04:20:49,458
Hun spiser dårlige barns hjerter.
3127
04:20:49,493 --> 04:20:53,202
...og 66 tunge artilleristykker
av forskjellig kaliber.
3128
04:21:09,660 --> 04:21:11,660
Hei!
3129
04:21:12,993 --> 04:21:14,958
Hei!
3130
04:21:14,993 --> 04:21:17,458
Heil Duce,-folket.
3131
04:21:17,493 --> 04:21:20,493
Dette er det som er kjent
som det fascistiske mirakelet.
3132
04:21:20,528 --> 04:21:22,958
Vi trenger ikke de kjerrehestene lenger.
3133
04:21:22,993 --> 04:21:25,493
– Vi legger kraften til 50 hester i én maskin.
– De er solgt, hørte du?
3134
04:21:25,528 --> 04:21:26,993
Tiden er ute.
3135
04:21:30,493 --> 04:21:32,958
Hei, Barone!
3136
04:21:32,993 --> 04:21:35,993
Barone, hva er nytten
av de kjerrehestene?
3137
04:21:36,028 --> 04:21:37,993
Med mindre du har en stabil hånd.
3138
04:21:38,993 --> 04:21:40,827
Trenger du en stabil hånd, Barone?
3139
04:21:44,118 --> 04:21:46,451
Virker passe. Noen familie?
3140
04:21:50,118 --> 04:21:53,077
Enkemann. En datter.
3141
04:22:01,410 --> 04:22:03,952
Det kommer helt an på.
Hvor mye selger du dem for?
3142
04:22:03,987 --> 04:22:06,952
Barone, jeg gir deg
den beste avtalen i verden.
3143
04:22:13,952 --> 04:22:17,202
Barone er en god mann.
Du vil være veldig fornøyd med ham.
3144
04:22:22,535 --> 04:22:24,535
Så jeg er solgt også?
3145
04:22:25,535 --> 04:22:27,500
En del av kontrakten.
3146
04:22:27,535 --> 04:22:30,785
Hester, rytter, hestemøkk.
3147
04:22:32,077 --> 04:22:33,868
Hører dere alle? Jeg ble solgt.
3148
04:22:36,077 --> 04:22:38,577
Til den kjøpmannen der.
Dumt beist!
3149
04:22:47,493 --> 04:22:50,952
Jeg kan imidlertid ikke melkes.
Eller bli matet med høy.
3150
04:22:51,368 --> 04:22:53,702
Jeg kan ikke gi melk
eller lag et måltid av korn.
3151
04:22:53,737 --> 04:22:55,702
For jeg er ikke et beist.
3152
04:22:57,702 --> 04:23:00,000
Bare en bonde.
3153
04:23:00,035 --> 04:23:02,910
En bonde som dere.
Forstå?
3154
04:23:06,910 --> 04:23:08,410
Kan de kjøpe oss for ingenting?
3155
04:23:09,910 --> 04:23:11,368
Er en bonde til salgs?
3156
04:23:12,368 --> 04:23:13,618
Er det bare?
3157
04:23:24,535 --> 04:23:26,167
Vel, fortell meg, er det bare?
3158
04:23:26,202 --> 04:23:28,202
Olmo, bind hestene
bak på motorsykkelen,
3159
04:23:28,237 --> 04:23:29,702
hent datteren din og kom i gang.
3160
04:23:35,410 --> 04:23:36,785
Hestegjødsel!
3161
04:23:53,868 --> 04:23:55,868
Hester går i hestemøkk!
3162
04:23:58,035 --> 04:24:01,000
Shit! Shit!
Slipp det ut.
3163
04:24:01,035 --> 04:24:05,285
Ikke hold igjen, for guds skyld, shit!
Jeg venter, kom igjen.
3164
04:24:08,577 --> 04:24:10,660
Hva med Il Duce?
3165
04:24:10,695 --> 04:24:12,708
Han er full av dritt også!
3166
04:24:12,743 --> 04:24:14,993
Gud velsigne oss, en full bak.
3167
04:24:15,028 --> 04:24:17,208
Se. Se på all dritten.
3168
04:24:17,243 --> 04:24:20,077
Den største belastningen
av hesteskit og møkk.
3169
04:24:28,160 --> 04:24:30,660
– Det stinker.
– Her kommer et nytt lass!
3170
04:24:41,202 --> 04:24:43,708
Fortsett, alle sammen! Latter!
3171
04:24:43,743 --> 04:24:47,285
Din lille dritt!
Det er greit! Det er greit!
3172
04:24:47,535 --> 04:24:50,868
– Her kan vi begynne å endre ting.
- Hei, Barone!
3173
04:24:50,903 --> 04:24:54,202
Få ham til å spise det, Olmo!
Hesteskitpai!
3174
04:24:57,243 --> 04:25:00,243
Melk og vin gir deg linjer.
Fortell din padrona.
3175
04:25:00,278 --> 04:25:03,243
Fortell henne melk på tungen
holder deg ung.
3176
04:25:03,278 --> 04:25:04,410
Dum.
3177
04:25:06,910 --> 04:25:08,410
Ciao, Teresita.
3178
04:25:20,410 --> 04:25:21,910
Skynd deg, Olmo, før det er for sent.
3179
04:25:21,945 --> 04:25:23,375
På vei, Olmo.
3180
04:25:23,410 --> 04:25:25,410
– Gud vet hva Attila vil gjøre.
– Olmo, det er ikke tid.
3181
04:25:27,410 --> 04:25:28,375
Ja.
3182
04:25:28,410 --> 04:25:29,660
Hold deg unna til
du er sikker på at det er trygt.
3183
04:25:29,952 --> 04:25:31,243
Ikke bekymre deg for huset.
3184
04:25:31,278 --> 04:25:32,708
Jeg vil bli med deg.
3185
04:25:32,743 --> 04:25:33,743
Nei, det er bedre om du går til Stella.
3186
04:25:34,077 --> 04:25:35,292
- Vær så snill.
- Vær god. Vær god.
3187
04:25:35,327 --> 04:25:36,792
- Ta meg med deg, vær så snill.
- Du lovet.
3188
04:25:36,827 --> 04:25:39,368
Greit, ta nøkkelen.
Ta nøkkelen. Det er ditt.
3189
04:25:41,160 --> 04:25:43,097
- Greit. Jeg kommer tilbake.
- Ja.
3190
04:25:43,132 --> 04:25:45,035
Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake.
3191
04:25:59,243 --> 04:26:01,243
Her trenger du det mer enn meg.
3192
04:26:01,278 --> 04:26:03,583
Takk. Takk.
3193
04:26:03,618 --> 04:26:05,785
Hør nå, det er best å fortsette
dørene dine er låst,
3194
04:26:05,820 --> 04:26:07,785
og ikke gå ut alene.
3195
04:26:09,285 --> 04:26:10,535
- Takk.
- Ciao, Olmo.
3196
04:26:11,035 --> 04:26:13,000
- Farvel, Olmo. Kom tilbake snart.
- Ciao.
3197
04:26:13,035 --> 04:26:15,202
- Ta vare på deg selv, Olmo.
- Ja. Vær forberedt på det verste.
3198
04:26:15,237 --> 04:26:18,868
- Du bærer våre velsignelser.
- Skriv til oss. Send oss et budskap.
3199
04:26:19,910 --> 04:26:21,389
Fortell oss hvordan du har det.
3200
04:26:21,424 --> 04:26:22,833
Lykke til, Olmo.
3201
04:26:22,868 --> 04:26:25,542
Her, Olmo, ta dette.
Adjø. Vær forsiktig.
3202
04:26:25,577 --> 04:26:27,452
Vi sees snart.
Ikke la dem ta deg, Olmo.
3203
04:26:27,487 --> 04:26:29,452
Lykke til, Olmo.
3204
04:27:00,160 --> 04:27:03,160
Signora Ada,
Jeg har en ny historie til deg.
3205
04:27:03,195 --> 04:27:04,660
– Og i dag er det en sann historie.
- Vent.
3206
04:27:04,695 --> 04:27:06,910
Vente. Vente.
3207
04:27:16,910 --> 04:27:19,410
Det som skjedde var Attila
ønsket å selge Olmo.
3208
04:27:19,445 --> 04:27:21,375
- Selge Olmo?
- Ja.
3209
04:27:21,410 --> 04:27:24,910
Attila kjøpte ny traktor til gården
og viste seg frem.
3210
04:27:24,945 --> 04:27:26,375
Og så sa han
ryttere er ferdige,
3211
04:27:26,410 --> 04:27:29,660
og hvis det kan være til nytte,
han ville selge Olmo sammen med hestene.
3212
04:27:29,695 --> 04:27:31,198
Ingen som hjalp Olmo?
3213
04:27:31,233 --> 04:27:32,702
Ja, det gjorde de alle.
3214
04:27:38,243 --> 04:27:40,702
Og så vet du hva som skjedde?
Det begynte å regne.
3215
04:27:41,202 --> 04:27:42,667
- Hva?
- Ja,
3216
04:27:42,702 --> 04:27:43,702
det regnet hestemøkk.
3217
04:27:44,202 --> 04:27:46,202
Hestegjødsel, over hele Attila. Ah!
3218
04:27:46,702 --> 04:27:48,452
Nesen hans, øynene.
Over alt.
3219
04:27:48,487 --> 04:27:50,202
Til og med på skallet hode.
3220
04:27:50,237 --> 04:27:51,667
På Regina også?
3221
04:27:51,702 --> 04:27:53,667
Nei, men de ville ha fått henne også,
hadde hun vært der.
3222
04:27:53,702 --> 04:27:57,702
Så masserte de alle hestenes rumpa
og fikk mye fersk dritt.
3223
04:27:57,737 --> 04:28:00,667
Og etter det,
Attila luktet grisesti.
3224
04:28:00,702 --> 04:28:03,702
Men så, plutselig,
bøndene var redde,
3225
04:28:03,737 --> 04:28:06,202
og Olmo dro på sykkelen.
3226
04:28:07,702 --> 04:28:09,702
– Olmo stakk av?
- Ja.
3227
04:28:10,202 --> 04:28:12,167
Attila kommer med fascistene sine.
3228
04:28:12,202 --> 04:28:14,202
Alle gråt da Olmo dro, signora.
3229
04:28:14,702 --> 04:28:16,702
Men han ville gå.
Han var fri. Forstår du ikke?
3230
04:28:16,737 --> 04:28:19,219
– Nei, han var trist.
- Å, du er dum.
3231
04:28:19,254 --> 04:28:21,667
Du er i en tåke.
Han var glad.
3232
04:28:21,702 --> 04:28:25,202
Stakkars Olmo måtte forlate datteren sin
3233
04:28:25,237 --> 04:28:27,702
og måtte forlate huset sitt.
3234
04:28:27,737 --> 04:28:29,702
Han var ikke glad i det hele tatt.
3235
04:28:32,702 --> 04:28:34,327
Hva vet du?
Du vet ingenting.
3236
04:28:34,362 --> 04:28:36,344
Du drar også, signora?
3237
04:28:36,379 --> 04:28:38,327
Jeg drar, ja.
Og for godt.
3238
04:28:38,827 --> 04:28:40,618
Alle går.
3239
04:28:46,285 --> 04:28:47,785
Jeg trenger ikke disse.
3240
04:28:48,660 --> 04:28:50,160
Du kan ha dem.
3241
04:29:05,077 --> 04:29:08,327
Dette også. Her, ta dette.
3242
04:29:11,202 --> 04:29:12,410
Og dette.
3243
04:29:14,118 --> 04:29:15,660
Og dette.
3244
04:29:16,118 --> 04:29:17,493
Dette.
3245
04:29:20,493 --> 04:29:22,118
Her, ta dette.
3246
04:29:25,452 --> 04:29:26,452
Signora,
3247
04:29:29,952 --> 04:29:31,952
kunne jeg få et kyss også?
3248
04:29:32,952 --> 04:29:34,452
Kom hit.
3249
04:30:32,160 --> 04:30:33,577
Anthony!
3250
04:30:34,577 --> 04:30:35,952
Anthony!
3251
04:30:46,577 --> 04:30:47,660
Attila!
3252
04:30:48,660 --> 04:30:50,160
Attila!
3253
04:30:55,660 --> 04:30:56,993
Attila!
3254
04:30:58,952 --> 04:31:01,160
Kom ned hit umiddelbart!
3255
04:31:06,077 --> 04:31:08,077
Anthony, det er bøker
i det andre rommet.
3256
04:31:08,112 --> 04:31:09,577
Med en gang.
3257
04:31:15,160 --> 04:31:16,660
Attila!
3258
04:31:19,910 --> 04:31:23,333
Signor Alfredo, du har hørt om det.
Jævelen stikker av til--
3259
04:31:23,368 --> 04:31:26,368
Hvem ba deg komme hit?
Hvem ga deg rett til å gjøre dette?
3260
04:31:26,403 --> 04:31:27,833
Høyre?
Han er en kommunistisk organisator.
3261
04:31:27,868 --> 04:31:29,868
Jeg bryr meg ikke om han er kommunist eller ikke,
han er en venn av meg.
3262
04:31:29,903 --> 04:31:31,833
En venn av deg?
3263
04:31:31,868 --> 04:31:35,035
Den vennen stjal denne pistolen
fra faren din for 15 år siden. Se.
3264
04:31:35,070 --> 04:31:37,500
Det har tatt deg
lang tid å finne den.
3265
04:31:37,535 --> 04:31:40,535
Jeg ville ha funnet det før
hvis jeg hadde fått lov til å gjøre jobben min.
3266
04:31:42,327 --> 04:31:46,160
Du har gjort jobben din.
Tjenestene dine er ikke lenger nødvendig her.
3267
04:31:46,195 --> 04:31:47,660
Hva?
3268
04:31:49,285 --> 04:31:51,785
Hør, alle sammen, jeg sparket ham.
3269
04:31:51,820 --> 04:31:53,750
Jeg sparket arbeidslederen.
3270
04:31:53,785 --> 04:31:55,785
Kan du høre meg?
Jeg sparket Attila.
3271
04:32:04,202 --> 04:32:06,333
Ada, det er meg.
3272
04:32:06,368 --> 04:32:07,667
Jeg beklager.
Jeg vet at jeg ikke burde være her,
3273
04:32:07,702 --> 04:32:10,535
men jeg har noe
veldig viktig å fortelle deg.
3274
04:32:10,570 --> 04:32:12,535
Jeg vet du drar
å være veldig glad.
3275
04:32:19,327 --> 04:32:21,827
Jeg har gjort det.
Jeg har sparket Attila.
3276
04:32:21,862 --> 04:32:23,077
Det er over.
3277
04:32:28,285 --> 04:32:29,785
Hun er borte, padrone. Borte.
3278
04:32:29,820 --> 04:32:31,750
Borte?
3279
04:32:31,785 --> 04:32:34,285
– Hvor ble hun av?
- Hun kommer ikke tilbake lenger.
3280
04:32:34,320 --> 04:32:35,802
– Hvor ble hun av?
- Ikke mer.
3281
04:32:35,837 --> 04:32:37,561
– Hvor ble hun av?
- Ikke mer.
3282
04:32:37,596 --> 04:32:39,285
– Hvor ble hun av?
- Ikke mer.
3283
04:32:47,285 --> 04:32:50,452
Hun sa du ville forstå
hvis jeg kledde meg ut i dette.
3284
04:32:58,202 --> 04:32:59,452
Svømme!
3285
04:33:11,827 --> 04:33:13,243
Ta en titt!
Ta en titt!
3286
04:33:13,743 --> 04:33:16,243
Dere kommer alle til å ende opp slik!
Som kloakkrotter!
3287
04:33:17,952 --> 04:33:19,952
Fortsett, skrik, din dritt!
3288
04:33:25,993 --> 04:33:28,368
Dekk ansiktet hans i det!
3289
04:33:35,118 --> 04:33:36,493
Orio!
3290
04:33:37,368 --> 04:33:38,993
Orio!
3291
04:33:45,702 --> 04:33:47,202
Å, han er død.
3292
04:33:50,368 --> 04:33:51,833
Bryster.
Urettferdige bryster.
3293
04:33:51,868 --> 04:33:54,368
– Din skitne råtne fascist!
- Dekk deg til, din skitne tispe.
3294
04:33:54,403 --> 04:33:55,868
- Dekk til!
- Her, fyr den, jævel!
3295
04:33:55,903 --> 04:33:58,452
Gris! Bastard! Gris!
3296
04:34:07,202 --> 04:34:09,035
Greit, snu tilbake.
3297
04:34:11,785 --> 04:34:13,285
Temesio!
3298
04:34:13,320 --> 04:34:14,750
Å?
3299
04:34:14,785 --> 04:34:16,868
Temesio, does God exist?
3300
04:34:16,903 --> 04:34:18,385
Ingen!
3301
04:34:18,420 --> 04:34:19,833
Attila!
3302
04:34:19,868 --> 04:34:23,368
Finnes den jævelen Mussolini?
3303
04:34:23,403 --> 04:34:24,885
- Temesio?
- Oh?
3304
04:34:24,920 --> 04:34:26,368
Finnes Il Duce?
3305
04:34:26,785 --> 04:34:27,750
Ingen!
3306
04:34:27,785 --> 04:34:29,285
Duce eksisterer ikke!
3307
04:34:29,320 --> 04:34:30,615
Kill him.
3308
04:34:32,910 --> 04:34:35,250
Du flytter og jeg dreper deg.
3309
04:34:35,285 --> 04:34:39,535
Attila. Du eksisterer heller ikke, Attila.
3310
04:35:15,410 --> 04:35:17,910
Slutt med den plystringen.
Stopp det.
3311
04:35:22,743 --> 04:35:24,993
I can kill all of you
whenever I want to
3312
04:35:25,028 --> 04:35:27,243
so you can whistle
till your mouths rot.
3313
04:35:27,278 --> 04:35:29,743
I don't give a damn
for any of you.
3314
04:35:29,778 --> 04:35:32,042
Anthony.
3315
04:35:32,077 --> 04:35:33,493
La oss komme oss ut herfra.
3316
04:35:34,493 --> 04:35:36,625
Du er dritt! Avskum!
3317
04:35:36,660 --> 04:35:39,660
Du er en skam
til den italienske nasjonen.
3318
04:35:39,695 --> 04:35:42,160
Du er Italias dritt!
3319
04:36:27,452 --> 04:36:29,452
Kjemp, kamerater,
i Stalins navn.
3320
04:36:29,952 --> 04:36:31,452
Black Shirt-bandittene er her.
3321
04:36:31,487 --> 04:36:32,917
Kom igjen, alle sammen, her borte.
3322
04:36:32,952 --> 04:36:35,952
La oss utslette dem,
rive tarmene deres.
3323
04:36:35,987 --> 04:36:37,452
Hver siste av dem.
3324
04:36:40,327 --> 04:36:42,785
Her, Manzalone,
de er like utenfor kanalen.
3325
04:36:42,820 --> 04:36:44,410
Ta tak i disse, fortsett.
3326
04:36:50,368 --> 04:36:53,868
- Skynd deg!
- Drep hver og en av dem.
3327
04:37:05,952 --> 04:37:08,333
Anita!
3328
04:37:08,368 --> 04:37:11,993
Anita, hva kan du se der?
3329
04:37:12,028 --> 04:37:13,493
jeg kan se...
3330
04:37:14,493 --> 04:37:16,958
jeg kan se...
3331
04:37:16,993 --> 04:37:20,243
Jeg kan se en haug med fascister.
De flykter.
3332
04:37:20,278 --> 04:37:23,493
En av våre menn løper etter dem.
Han er alene.
3333
04:37:23,528 --> 04:37:25,375
- Anita...
- Eh?
3334
04:37:25,410 --> 04:37:28,285
Jeg vedder på at det er min Wildcat.
Gud velsigne ham.
3335
04:37:30,285 --> 04:37:31,250
Åh.
3336
04:37:31,285 --> 04:37:33,250
Han har bare en pinne
3337
04:37:33,285 --> 04:37:37,035
men ved Gud, han gir dem det.
3338
04:37:37,070 --> 04:37:39,469
Han gir dem det virkelig.
3339
04:37:39,504 --> 04:37:41,868
Hvis du bare kunne se dem, kvinner!
3340
04:37:41,903 --> 04:37:44,125
Kom igjen, hardere!
3341
04:37:44,160 --> 04:37:46,833
Vanskeligere nå! Drep dem alle!
3342
04:37:46,868 --> 04:37:50,792
Har du mistet tungene?
Rop, kvinner, rop!
3343
04:37:50,827 --> 04:37:54,327
La våre menn høre oss!
Kom igjen, rop!
3344
04:37:54,362 --> 04:37:55,827
- Du dreper ham.
- Høyere!
3345
04:37:57,327 --> 04:37:58,792
Høyere!
3346
04:38:01,160 --> 04:38:04,250
Salige er de unge
som ser hva som ikke er der.
3347
04:38:04,285 --> 04:38:09,118
Hundrevis av tyske soldater stikker av,
drar for godt.
3348
04:38:09,153 --> 04:38:11,118
Hvis du bare kunne se dette også.
3349
04:38:11,153 --> 04:38:13,083
De kommer aldri tilbake.
3350
04:38:13,118 --> 04:38:16,993
De kaster
våpnene og uniformene deres.
3351
04:38:17,785 --> 04:38:19,285
Å, gud.
3352
04:38:21,077 --> 04:38:22,910
Hva ser du?
Hva er det?
3353
04:38:22,945 --> 04:38:25,386
En stor sky av støv.
3354
04:38:25,421 --> 04:38:27,827
En mann på en hvit hest.
3355
04:38:27,862 --> 04:38:29,827
Han ser ut som...
3356
04:38:29,862 --> 04:38:31,785
Som Olmo.
3357
04:38:33,785 --> 04:38:35,743
Hvis det bare var Olmo.
3358
04:38:35,778 --> 04:38:37,702
La hans sjel være i ro.
3359
04:38:41,410 --> 04:38:43,910
Attila og Regina.
3360
04:38:46,910 --> 04:38:49,202
Attila og Regina!
3361
04:38:56,952 --> 04:38:59,077
Skyt, Attila!
Skyte!
3362
04:39:48,160 --> 04:39:49,660
Tisper!
3363
04:39:49,695 --> 04:39:52,160
Stinkende jævel!
3364
04:40:08,743 --> 04:40:10,000
Drep henne!
3365
04:40:10,035 --> 04:40:11,743
Kast henne i dritten!
3366
04:40:11,778 --> 04:40:14,077
Dø, din fascistiske ku!
3367
04:40:14,112 --> 04:40:16,000
Fascistisk gris!
3368
04:40:16,035 --> 04:40:17,500
- Drep henne!
- Flytt, kvinner.
3369
04:40:17,535 --> 04:40:19,785
Flytt ut av veien.
La oss ta dem til båsen.
3370
04:40:19,820 --> 04:40:21,785
Legg denne dritten med de andre grisene!
3371
04:40:25,118 --> 04:40:26,910
Nå vet du hvordan en grisesti er!
3372
04:40:44,493 --> 04:40:46,618
Nei, du kan ikke komme gjennom.
3373
04:40:47,118 --> 04:40:48,535
Du kan ikke komme gjennom.
3374
04:40:51,118 --> 04:40:53,368
Stien er for god for dem!
3375
04:40:58,618 --> 04:41:01,000
Hei, kamerat!
3376
04:41:01,035 --> 04:41:04,535
Er det sant at du gir landet
til de som skal jobbe med det?
3377
04:41:04,570 --> 04:41:06,417
Hvem er hun?
3378
04:41:06,452 --> 04:41:09,327
– Har du noen gang sett henne?
- Jeg har aldri sett henne.
3379
04:41:09,362 --> 04:41:12,202
Jeg sa, er det sant at du gir landet
til de som skal jobbe med det?
3380
04:41:13,535 --> 04:41:16,035
Ja. Kom igjen!
Kom igjen!
3381
04:41:18,660 --> 04:41:20,625
La oss gå.
3382
04:41:20,660 --> 04:41:22,160
Kom igjen, dere tøffere.
3383
04:41:24,160 --> 04:41:26,625
Å, så mange det er.
3384
04:41:26,660 --> 04:41:29,792
Hvem-- Hvem er du?
Ingen kjenner deg,
3385
04:41:29,827 --> 04:41:33,056
og likevel snakker du ord
vi har alltid ønsket å høre.
3386
04:41:33,091 --> 04:41:36,285
Denne mannen er Carnellio,
og jeg er Rondina, kona hans.
3387
04:41:36,320 --> 04:41:38,285
Vi kommer fra fjellet.
3388
04:41:38,785 --> 04:41:42,285
Nazistene, de brente alt,
alle våre hus.
3389
04:41:42,320 --> 04:41:45,875
Og fascistene,
de tok alle varene våre.
3390
04:41:45,910 --> 04:41:48,868
Jeg sier først og fremst,
vi må gi dem et sted å sove.
3391
04:41:48,903 --> 04:41:51,493
Best la oss sove inne i skurene her.
3392
04:41:51,528 --> 04:41:54,250
Nei, skuret er for vagabonder.
3393
04:41:54,285 --> 04:41:56,577
Og huset er der kameratene bor.
3394
04:41:56,612 --> 04:41:58,577
Grisehus er for fascistene.
3395
04:42:12,077 --> 04:42:13,202
Alt blir bra.
3396
04:42:14,202 --> 04:42:16,702
Så glad for at jeg skal dø
3397
04:42:17,202 --> 04:42:19,167
Og likevel beklager jeg
3398
04:42:19,202 --> 04:42:21,702
Jeg er så lei meg for at jeg dør
3399
04:42:21,737 --> 04:42:24,202
Så jeg vil ikke bekymre meg
3400
04:42:26,202 --> 04:42:28,577
Hold kjeft, din graver!
3401
04:42:29,077 --> 04:42:31,542
Hvem går der?
3402
04:42:31,577 --> 04:42:34,577
Folkeutvalget
for felles svinetildeling.
3403
04:42:35,577 --> 04:42:36,577
Å!
3404
04:42:37,077 --> 04:42:38,577
Flere griser enn jeg noen gang har sett.
3405
04:42:44,577 --> 04:42:46,577
Kom hit, min skjønnhet.
3406
04:42:46,612 --> 04:42:48,577
Å, la meg kysse deg.
3407
04:42:50,077 --> 04:42:52,917
Kom, en annen.
Jeg trenger et nytt kyss.
3408
04:42:52,952 --> 04:42:55,618
Å, la meg røre deg,
du er så vakker.
3409
04:42:55,653 --> 04:42:57,625
La meg komme på deg.
3410
04:42:57,660 --> 04:43:00,910
- Jeg vil tilbringe hele natten...
– Kan du ikke vise medlidenhet?
3411
04:43:00,945 --> 04:43:03,577
Jævler! Jævler!
3412
04:43:04,077 --> 04:43:06,618
13, 14, 15,
3413
04:43:07,118 --> 04:43:09,118
16, 17, 18.
3414
04:43:09,618 --> 04:43:11,667
Og med de to som sitter der, er det 20.
3415
04:43:11,702 --> 04:43:14,743
Bare et øyeblikk, kamerater.
Hjertet er tungt i meg.
3416
04:43:15,243 --> 04:43:17,743
Avskaffelse av padronens rettigheter
vil få meg til å føle meg 100% bedre,
3417
04:43:17,778 --> 04:43:19,490
Jeg kan fortelle deg det.
3418
04:43:19,525 --> 04:43:21,363
Da må vi vel være idioter.
3419
04:43:21,398 --> 04:43:23,300
Ingen kan skjønne
det du sier.
3420
04:43:23,335 --> 04:43:25,202
Ta en titt på alle disse grisene her inne.
3421
04:43:25,702 --> 04:43:29,743
Prosciutto, salami, pølse,
føtter og knoker, og smult,
3422
04:43:29,778 --> 04:43:32,469
og mortadella.
Hvem tilhører de nå?
3423
04:43:32,504 --> 04:43:35,160
Hør her,
du vil eie alle dyrene.
3424
04:43:35,195 --> 04:43:37,042
Sosialisme kan bringe alt til deg.
3425
04:43:37,077 --> 04:43:41,472
Hvordan vet jeg den sosialismen
kommer virkelig til å mate meg?
3426
04:43:41,507 --> 04:43:45,868
Og hva hjertet mitt er tungt for
er de to sjelene der.
3427
04:43:45,903 --> 04:43:47,827
Alle Dalcos går frem.
3428
04:43:50,452 --> 04:43:52,952
Dere andre fra fjellet
styrt av prester,
3429
04:43:52,987 --> 04:43:54,719
i stedet for å velte seg i uvitenhet,
3430
04:43:54,754 --> 04:43:56,452
prøv å slå hodet tre ganger
3431
04:43:56,487 --> 04:43:58,917
å slippe inn sosialistiske ideer.
3432
04:43:58,952 --> 04:44:01,535
– Hva vil du gjøre?
- Du hørte ham.
3433
04:44:01,570 --> 04:44:04,083
Det gjorde du også, om å slå hodet.
3434
04:44:04,118 --> 04:44:06,118
Hvorfor slå hodet tre ganger?
Hva mente han?
3435
04:44:06,153 --> 04:44:08,118
Å slå hodet gir ingen mening.
3436
04:44:08,153 --> 04:44:09,802
Se på ham.
3437
04:44:09,837 --> 04:44:11,452
Se på ham.
3438
04:44:12,368 --> 04:44:13,333
Se på ham.
3439
04:44:13,368 --> 04:44:15,702
Jeg kan se at du er en følelsesmann.
3440
04:44:17,202 --> 04:44:18,667
Hjelp ham.
3441
04:44:18,702 --> 04:44:20,535
Ser du ikke at han dør som en gris?
3442
04:44:20,570 --> 04:44:22,035
Hjelp ham.
3443
04:44:22,535 --> 04:44:23,993
I menneskehetens navn.
3444
04:44:53,618 --> 04:44:56,618
Se, akkurat der er hvor
min bestefar er gravlagt.
3445
04:45:11,827 --> 04:45:14,292
"Patrizio Avanzini,
3446
04:45:14,327 --> 04:45:18,827
"øm blomst plukket
av skjebnens grusomme hender."
3447
04:45:20,327 --> 04:45:22,827
Skjebnens grusomme hender.
3448
04:45:23,327 --> 04:45:25,327
Skjebnen sine hender.
3449
04:45:25,827 --> 04:45:27,327
Hendene mine.
3450
04:45:29,327 --> 04:45:31,327
Skjebnens grusomme hender.
3451
04:45:36,362 --> 04:45:37,577
Regina.
3452
04:45:38,577 --> 04:45:40,542
Regina.
3453
04:45:40,577 --> 04:45:44,577
Våre barn vil høste frøene
vi har plantet, Regina.
3454
04:45:44,612 --> 04:45:46,077
Du er like stygg som synd.
3455
04:45:47,327 --> 04:45:49,160
- Kom deg unna!
- Ikke klipp håret hennes!
3456
04:45:49,195 --> 04:45:51,160
Ikke klipp håret hennes!
3457
04:45:55,068 --> 04:45:56,833
PIRO PIOPPI
DØDE SÅ ÆRLIG SOM HAN LEVE
3458
04:45:56,868 --> 04:45:58,568
IDA CANTA ELLI enke etter PIOPPI
GOD OG HELLIG KVINNE
3459
04:45:58,603 --> 04:45:59,868
KRENKET AV TIDENS GRUSOMHET
3460
04:46:00,168 --> 04:46:03,500
"Canta Elli Pioppi.
3461
04:46:03,535 --> 04:46:08,202
"God og hellig kvinne,
fornærmet av tidens grusomhet."
3462
04:46:08,535 --> 04:46:11,125
Jeg er den grusomme tiden.
3463
04:46:11,160 --> 04:46:15,035
meg. Jeg drepte den gale tispa.
3464
04:46:18,035 --> 04:46:21,292
Og den lille kjerringa, Patrizio.
3465
04:46:21,327 --> 04:46:24,327
Jeg, Attila Mellanchini.
3466
04:46:25,827 --> 04:46:27,327
Fascist.
3467
04:46:28,785 --> 04:46:29,785
Mann.
3468
04:46:31,285 --> 04:46:32,785
Griser.
3469
04:46:34,285 --> 04:46:35,243
Avskum.
3470
04:46:36,535 --> 04:46:37,827
Dritt.
3471
04:46:39,285 --> 04:46:40,202
Turd.
3472
04:46:45,702 --> 04:46:49,202
Stopp den musikken!
Dette er ikke en dansesal!
3473
04:46:49,237 --> 04:46:51,702
Du har ingen respekt for våre døde!
3474
04:47:30,243 --> 04:47:32,243
Se, alle sammen.
3475
04:47:33,743 --> 04:47:36,292
Kom hit, alle sammen!
3476
04:47:36,327 --> 04:47:38,327
- Hvem er det?
- Jeg vet ikke.
3477
04:47:42,827 --> 04:47:44,952
Drep meg. Drep meg!
3478
04:47:45,077 --> 04:47:47,577
Drep meg, fort.
Drep meg.
3479
04:47:48,077 --> 04:47:49,577
Drep meg.
3480
04:47:50,535 --> 04:47:51,792
Drep meg!
3481
04:47:51,827 --> 04:47:53,493
- Kom deg unna.
- Drep meg.
3482
04:48:21,993 --> 04:48:24,118
Vær forsiktig.
Se bakfra her.
3483
04:48:40,785 --> 04:48:43,202
Ikke se når en dame pisser.
3484
04:48:52,577 --> 04:48:54,243
Stopp. Ingen kan passere her.
3485
04:48:54,743 --> 04:48:55,785
Fortsett.
3486
04:49:00,327 --> 04:49:02,327
Hvem er det?
Det er padronen. Han er fangen min.
3487
04:49:02,362 --> 04:49:04,327
Hvorfor holder du ham
her i denne boden?
3488
04:49:04,362 --> 04:49:06,327
Jeg venter på partisanene.
3489
04:49:08,743 --> 04:49:11,243
Det krever en ganske smart gutt
å lure med en slik pistol.
3490
04:50:01,202 --> 04:50:04,368
Gå, Marina. Du er den første opp.
Pass på at du ikke faller.
3491
04:50:04,403 --> 04:50:06,368
Mal ut alle fascistiske slagord!
3492
04:50:06,403 --> 04:50:07,917
Mal ut alt!
3493
04:50:07,952 --> 04:50:12,243
- Kast malingen på!
- Børst ut. Børst ut alt!
3494
04:50:12,278 --> 04:50:14,993
Ingen! Nei, vent!
Den gåsen er min!
3495
04:50:15,028 --> 04:50:17,458
Det er gåsen min!
Det er mitt!
3496
04:50:17,493 --> 04:50:19,493
Hvor skal du?
Gi det til meg! Gi den tilbake!
3497
04:50:19,993 --> 04:50:21,493
Hvis det er ditt,
da er det alles.
3498
04:50:21,528 --> 04:50:22,958
Det kan ikke være ditt
hvis det er alles.
3499
04:50:22,993 --> 04:50:25,035
Måtte du velge min
å være alles?
3500
04:50:25,070 --> 04:50:27,535
Gjør det rødere!
Sett på mer rødt!
3501
04:50:47,327 --> 04:50:48,702
Slutt å kile.
3502
04:50:50,827 --> 04:50:52,160
Dumme rumpa.
3503
04:50:53,410 --> 04:50:54,785
Klipp det ut.
3504
04:51:01,660 --> 04:51:02,660
Jeg dreper deg.
3505
04:51:03,160 --> 04:51:04,125
Å, vil du se hvem som er her?
3506
04:51:04,160 --> 04:51:06,160
Vi glemte alt om padronen vår.
3507
04:51:06,195 --> 04:51:08,125
Glemte til og med å arrestere ham.
3508
04:51:08,160 --> 04:51:10,125
Bra for deg, Leonito.
God gutt.
3509
04:51:10,160 --> 04:51:12,160
Barna har mer fantasi
enn vi gjør.
3510
04:51:34,660 --> 04:51:36,125
Å, unnskyld meg, padrone,
3511
04:51:36,160 --> 04:51:38,160
Jeg holdt hånden tilbake så lenge,
den slapp unna av seg selv.
3512
04:51:43,993 --> 04:51:45,993
Og foten min slapp unna også.
3513
04:51:48,243 --> 04:51:50,917
Er du Olmo?
3514
04:51:50,952 --> 04:51:52,535
Jeg gir deg fangen min.
3515
04:51:53,035 --> 04:51:54,493
Bravo.
3516
04:52:02,618 --> 04:52:04,535
Hei, sover du?
3517
04:52:10,785 --> 04:52:13,285
Ada kom aldri tilbake, vet du.
3518
04:52:15,993 --> 04:52:18,201
Du ville helst at hun var død, ikke sant?
3519
04:52:18,236 --> 04:52:20,410
Vel, du kom i det minste tilbake.
3520
04:52:42,743 --> 04:52:44,952
Er du sikker på at vi gjemte det her?
3521
04:52:50,827 --> 04:52:53,577
- Jeg erklærer herved...
- Gi meg malingen.
3522
04:52:53,612 --> 04:52:56,292
folkets rettssak
av Alfredo Berlinghieri,
3523
04:52:56,327 --> 04:53:00,118
padrone og derfor
fiende av folket, nå åpen.
3524
04:53:03,368 --> 04:53:07,243
Jeg erklærer folkets rettssak
av padronen åpen.
3525
04:53:33,077 --> 04:53:35,577
– Hvordan visste du at det var der?
- Fordi jeg gjemte det.
3526
04:53:54,118 --> 04:53:57,618
Jeg erklærer herved folkets rettssak
av Alfredo Berlinghieri,
3527
04:53:58,118 --> 04:54:01,118
padrone og derfor
fiende av folket, nå åpen.
3528
04:54:02,618 --> 04:54:05,083
Sett deg ned her.
Dette kommer til å bli bra.
3529
04:54:05,118 --> 04:54:08,618
Føttene mine dreper meg
men jeg vil ikke gå glipp av showet.
3530
04:54:16,077 --> 04:54:17,542
- Vet du når--
- Hun kom ikke tilbake
3531
04:54:17,577 --> 04:54:19,077
fordi hvis hun hadde,
hun ville ha stilt for retten med deg.
3532
04:54:19,112 --> 04:54:20,542
Vet du når hun rømte?
3533
04:54:20,577 --> 04:54:22,077
Hun stakk av dagen
at du stakk av.
3534
04:54:22,112 --> 04:54:23,917
Hun er flinkere enn deg.
3535
04:54:23,952 --> 04:54:26,952
Du ble for å være padronen
helt til slutten.
3536
04:54:32,535 --> 04:54:34,000
Hva skriver du, Anita?
3537
04:54:34,035 --> 04:54:36,493
- Vi er ikke på skolen nå.
- Gi oss en hånd, Anita.
3538
04:54:36,528 --> 04:54:38,917
Dette er en folkerettssak.
Hva er det å skrive?
3539
04:54:38,952 --> 04:54:43,452
Kamerater, hva er gjort
er verdig å bli skrevet ned,
3540
04:54:43,487 --> 04:54:46,952
og hva som er skrevet ned
er verdig å bli lest.
3541
04:54:46,987 --> 04:54:47,917
Bare et minutt.
3542
04:54:47,952 --> 04:54:49,556
Å, se på flaggene våre!
3543
04:54:49,591 --> 04:54:51,125
Alle våre flagg sammen!
3544
04:54:51,160 --> 04:54:53,625
Den tilhørte
Workers' League, husker du?
3545
04:54:53,660 --> 04:54:57,660
Jeg og Rosina sydde dem.
Den ble større for hvert år.
3546
04:54:58,660 --> 04:55:00,625
Olmo, jeg vet at vi er uvitende,
3547
04:55:00,660 --> 04:55:04,125
men hvordan kan vi ha en rettssak
uten advokat?
3548
04:55:04,160 --> 04:55:06,660
Jeg bringer deg den siktede
og du ber meg om en advokat?
3549
04:55:06,695 --> 04:55:08,125
Jeg mener, er ikke det nok?
3550
04:55:08,160 --> 04:55:11,160
Men vi er de
hvem fanget ham, ikke deg.
3551
04:55:11,195 --> 04:55:13,125
Nei, du fanget ham ikke heller.
3552
04:55:13,160 --> 04:55:16,160
Han overga seg til Leonito
rett etter at han så pistolen sin.
3553
04:55:16,195 --> 04:55:17,886
Ja, du har rett.
3554
04:55:23,618 --> 04:55:26,202
Løft den høyt! Høyere!
3555
04:56:22,077 --> 04:56:24,077
La oss danse! Kom igjen!
3556
04:56:24,112 --> 04:56:25,577
- Dans.
- Kom deg unna.
3557
04:56:26,077 --> 04:56:27,577
Danse! Kom igjen.
3558
04:56:29,077 --> 04:56:30,077
Danse!
3559
04:56:40,577 --> 04:56:44,077
Når en stum begynner å snakke,
han har mye å si,
3560
04:56:44,112 --> 04:56:47,542
men den stakkars mannen har tungen også.
3561
04:56:47,577 --> 04:56:50,577
Det er greit.
Snakk med hjertet ditt, gamle mann.
3562
04:57:02,285 --> 04:57:03,785
Stopp musikken.
3563
04:57:07,327 --> 04:57:10,285
Jeg... Jeg mistet dem ved å høste hveten din
i 60 år.
3564
04:57:10,320 --> 04:57:13,202
Kan du gjøre det bra nå?
Kan de returneres?
3565
04:57:26,452 --> 04:57:28,042
Hvorfor falt alle disse tennene ut?
3566
04:57:28,077 --> 04:57:30,160
padronene er fortsatt der,
alt lyste opp.
3567
04:57:30,195 --> 04:57:32,243
Han er i stand til å knaske med dem
hele dagen lang.
3568
04:57:32,278 --> 04:57:34,785
Nam! Nam! Nam! Nam!
3569
04:57:45,535 --> 04:57:47,458
Vi tjente penger for deg
og du brukte det.
3570
04:57:47,493 --> 04:57:49,493
- Du er vasket og vi er skitne.
– Du hviler mens vi jobber.
3571
04:57:49,993 --> 04:57:52,077
Du hadde mye i magen
i hungersnøden.
3572
04:57:57,785 --> 04:58:00,667
Du er bare en igle
men din gamle bestefar var enda verre.
3573
04:58:00,702 --> 04:58:04,535
Det er sant. Etter en haglstorm,
han ville sparke alle dagarbeiderne.
3574
04:58:04,570 --> 04:58:06,833
Å, det var ikke han.
Det var pappaen hans, Giovanni.
3575
04:58:06,868 --> 04:58:10,827
Han er sønnen. Det gjør ingen forskjell.
En padrone forblir en padrone.
3576
04:58:17,910 --> 04:58:22,243
Alt land trenger arbeidere,
ellers ville det gå til grunne.
3577
04:58:22,278 --> 04:58:26,577
Men padronen?
Er det noen som trenger padronen, ikke sant?
3578
04:58:34,827 --> 04:58:37,327
Jeg har én ting å si.
Jeg har aldri skadet noen.
3579
04:58:38,327 --> 04:58:40,035
Jeg har aldri skadet noen.
3580
04:58:40,535 --> 04:58:43,500
Alle padronene
hevder det samme.
3581
04:58:43,535 --> 04:58:46,035
Og de er så store hyklere,
de tror det er sant.
3582
04:58:46,070 --> 04:58:49,292
Jeg har aldri skadet noen.
3583
04:58:49,327 --> 04:58:51,327
For å kunne si det,
du har tatt kriminelle ut av fengselet
3584
04:58:51,362 --> 04:58:54,327
og sette kommunister på plass?
3585
04:58:54,362 --> 04:58:55,827
Hør på meg, kamerater.
3586
04:58:58,327 --> 04:59:01,077
Fascister dukker ikke opp en dag
3587
04:59:01,112 --> 04:59:03,792
som sopp, alt på en natt.
3588
04:59:03,827 --> 04:59:07,827
Nei. Fascister er padronens avkom.
3589
04:59:07,862 --> 04:59:10,792
Oppfinnelser av padronen.
3590
04:59:10,827 --> 04:59:13,327
Og med disse fascistene,
de begynte å tjene mer og mer.
3591
04:59:13,362 --> 04:59:16,327
Så mye de hadde
å bruke formuen sin,
3592
04:59:16,362 --> 04:59:18,792
og det var slik krigen ble oppfunnet.
3593
04:59:18,827 --> 04:59:22,827
For vi ble sendt
til Afrika, Russland, Hellas,
3594
04:59:22,862 --> 04:59:25,292
Albania og Spania.
3595
04:59:25,327 --> 04:59:27,327
Men betalte de?
Nei, det er vi som har betalt!
3596
04:59:27,362 --> 04:59:29,827
Proletariatet, bonden, arbeiderne!
3597
04:59:29,862 --> 04:59:31,136
Du har betalt for det!
3598
04:59:34,910 --> 04:59:38,208
Han betaler nå!
Han betaler nå!
3599
04:59:38,243 --> 04:59:41,243
Hører du det, Alfredo Berlinghieri?
3600
04:59:41,278 --> 04:59:43,243
Hører du stemmen til folket?
3601
04:59:44,243 --> 04:59:46,243
Vi, de uvitende hicks...
3602
04:59:47,243 --> 04:59:49,208
som dør av sult,
3603
04:59:49,243 --> 04:59:51,243
vil sette et eksempel her
i denne elendige drittsekken i verden.
3604
04:59:51,278 --> 04:59:52,743
Vi dømmer deg til døden.
3605
04:59:53,077 --> 04:59:55,743
Vi fordømmer deg og fortiden fordømmer deg.
3606
04:59:57,077 --> 04:59:58,577
Det er det, kamerater.
3607
04:59:59,577 --> 05:00:01,077
Ikke mer padrone.
3608
05:00:03,077 --> 05:00:04,785
padronen er en død mann.
3609
05:00:07,285 --> 05:00:09,785
Jeg er veldig sliten.
Kan jeg sette meg ned?
3610
05:00:19,202 --> 05:00:20,702
Jeg er veldig sliten.
3611
05:00:23,702 --> 05:00:26,472
Hvis jeg forstår det rett,
vi ser på en død person.
3612
05:00:26,507 --> 05:00:29,243
Ja, han tror han er i live,
og for oss er mannen død.
3613
05:00:29,278 --> 05:00:31,535
Han eksisterer ikke lenger.
3614
05:00:38,452 --> 05:00:41,452
Mannen er i live.
Kroppen hans er i brann.
3615
05:00:41,487 --> 05:00:42,910
Vanligvis blir de døde kalde.
3616
05:00:43,410 --> 05:00:45,993
Olmo, du lærte det
hvordan snakke bedre enn en bonde.
3617
05:00:46,028 --> 05:00:48,458
Her.
3618
05:00:48,493 --> 05:00:50,910
Men du bør forklare
med enkel prat.
3619
05:00:50,945 --> 05:00:54,327
Den utdannede praten kan spille et puss.
3620
05:00:54,577 --> 05:00:58,910
padronen er død
men Alfredo Berlinghieri er i live.
3621
05:00:58,945 --> 05:01:00,368
Og vi må ikke drepe ham.
3622
05:01:00,403 --> 05:01:02,125
Men hvorfor ikke?
3623
05:01:02,160 --> 05:01:05,702
Fordi han er det levende beviset
at padronen er død.
3624
05:01:20,993 --> 05:01:24,118
Og la oss nå stemme.
Hvem er enig, rekke opp hendene.
3625
05:03:20,785 --> 05:03:23,285
Kamerat, partisanene!
3626
05:03:23,785 --> 05:03:25,785
Partisanene kommer.
3627
05:03:27,285 --> 05:03:28,785
Partisaner.
3628
05:03:29,785 --> 05:03:31,681
Kamerater, partisanene.
3629
05:03:31,716 --> 05:03:33,577
Partisanene er her.
3630
05:03:59,868 --> 05:04:02,333
Hei, kamerater.
3631
05:04:02,368 --> 05:04:04,118
Stillhet. Stillhet, vær så snill.
3632
05:04:04,153 --> 05:04:05,868
Kom hit, alle sammen!
3633
05:04:06,368 --> 05:04:09,368
Jeg har en viktig kommunikasjon å gjøre.
3634
05:04:09,403 --> 05:04:11,368
Alle sammen, kom hit!
3635
05:04:14,368 --> 05:04:15,583
Hei, la meg se på det!
3636
05:04:15,618 --> 05:04:17,583
Gi det til meg!
Gi det til meg!
3637
05:04:17,618 --> 05:04:19,083
- En amerikansk pistol!
- Gi meg den. La oss se.
3638
05:04:19,118 --> 05:04:21,952
Vi har kommet hit i navnet til
komiteen for nasjonal frigjøring.
3639
05:04:21,987 --> 05:04:24,952
Vi representerer kristendemokratene,
3640
05:04:25,452 --> 05:04:27,452
vi representerer de liberale,
3641
05:04:27,487 --> 05:04:29,417
vi representerer sosialistene,
3642
05:04:29,452 --> 05:04:32,410
vi representerer kommunistene
og aksjonspartiet.
3643
05:04:32,445 --> 05:04:34,906
Denne komiteen for frigjøring av Italia...
3644
05:04:34,941 --> 05:04:37,333
- Sett deg ned.
- har overtatt makten midlertidig,
3645
05:04:37,368 --> 05:04:41,243
med det formål å opprettholde
lov og orden i landet.
3646
05:04:41,278 --> 05:04:43,208
Og så, kjære venner,
Jeg ber deg følge
3647
05:04:43,243 --> 05:04:45,743
til avgjørelsen av
Nasjonal komité for frigjøring
3648
05:04:45,778 --> 05:04:47,719
og snu armene over til oss.
3649
05:04:47,754 --> 05:04:49,660
- Nei!
- Det er ordrene!
3650
05:04:52,910 --> 05:04:54,952
Kamerater, seier er som
når du er full.
3651
05:04:54,987 --> 05:04:56,375
- Nei!
– Ja!
3652
05:04:56,410 --> 05:04:58,472
Når du drikker,
du sier det du føler i hjertet ditt.
3653
05:04:58,507 --> 05:05:00,535
- Det er en felle, Olmo.
– Alt ser ut til å være nytt for deg.
3654
05:05:00,660 --> 05:05:02,542
Nei, det er den gamle historien.
Jeg kommer ikke til å falle for det.
3655
05:05:02,577 --> 05:05:06,160
Sannhetens øyeblikk kommer og det krever
at alle må bli edru,
3656
05:05:06,195 --> 05:05:09,035
og legg hodet og hjertet ditt
under kranen og slutte å drikke.
3657
05:05:09,070 --> 05:05:10,910
- De krysser oss dobbelt.
- Ja.
3658
05:05:10,945 --> 05:05:12,577
Men vær så snill, greit...
3659
05:05:13,077 --> 05:05:15,118
De våpnene tilhører oss!
Alt er tull!
3660
05:05:15,493 --> 05:05:18,451
Hvorfor gi dem våpnene?
De tilhører oss alle.
3661
05:05:18,486 --> 05:05:21,198
I morgen vil de kalle det utopi.
Det er greit!
3662
05:05:21,233 --> 05:05:23,910
Men husk, hvis det er bevis
å overtale oss
3663
05:05:23,945 --> 05:05:24,910
at padronen fortsatt er der,
3664
05:05:24,945 --> 05:05:26,410
vi må si nei uansett.
3665
05:05:26,910 --> 05:05:28,875
Fordi vi vet, vi så,
oss alle.
3666
05:05:28,910 --> 05:05:31,660
Vi vet sannheten.
Padronen er død!
3667
05:06:13,993 --> 05:06:15,493
Hei, gutt, hørte du ikke ordrene?
3668
05:06:15,993 --> 05:06:18,743
Ingen! Gi det tilbake til meg!
Det er pistolen min!
3669
05:06:18,778 --> 05:06:21,458
Gi den tilbake!
Det er mitt! Det er mitt!
3670
05:06:21,493 --> 05:06:24,493
Gi den tilbake! Det er mitt!
Gi det tilbake til meg!
3671
05:07:35,493 --> 05:07:37,493
Padronen er i live.
3672
05:10:40,910 --> 05:10:41,910
Å!