1 00:00:24,762 --> 00:00:28,835 Otępiający szok wojny jest już za mną. 2 00:00:28,904 --> 00:00:30,302 Ból zajął jego miejsce. 3 00:00:34,939 --> 00:00:36,974 Boli przy poruszaniu się. 4 00:00:37,042 --> 00:00:38,145 Boli przy oddychaniu. 5 00:00:39,713 --> 00:00:42,446 Tył głowy pulsuje z każdym krokiem mojego konia. 6 00:00:51,283 --> 00:00:55,556 Patrzę na świat poprzez zamglona soczewka gorączki 7 00:00:55,625 --> 00:00:57,692 i w jakiś sposób zobaczyć to wyraźniej. 8 00:01:11,538 --> 00:01:14,610 Uruchom małego królika. 9 00:01:22,283 --> 00:01:24,751 Co to jest śmierć? 10 00:01:24,820 --> 00:01:28,623 Co to jest wszyscy się dzielimy... 11 00:01:28,692 --> 00:01:34,191 króliki, ptaki, konie, drzewa... 12 00:01:34,260 --> 00:01:40,169 Wszyscy, których kocham i wszyscy, którzy mnie kochają... 13 00:01:40,237 --> 00:01:41,934 nawet gwiazdy umierają... 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,147 I wiemy to absolutnie nic z tego. 15 00:02:23,713 --> 00:02:25,879 Przedstaw swoją firmę z fortem. 16 00:02:29,724 --> 00:02:30,923 Jesteście chłopcy. 17 00:02:30,991 --> 00:02:32,325 Przedstaw swoją firmę. 18 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 Kogo będziesz chronić? 19 00:02:37,464 --> 00:02:39,662 Chyba będę chronić kto potrzebuje ochrony. 20 00:02:41,799 --> 00:02:43,904 Powinieneś spędzić trochę czasu poza tymi murami 21 00:02:43,973 --> 00:02:45,701 zanim złożysz takie oświadczenie. 22 00:02:48,640 --> 00:02:51,344 Przedstaw swoją firmę albo bądź w drodze. 23 00:03:01,988 --> 00:03:03,180 Nie dotykaj jej! 24 00:03:04,921 --> 00:03:07,826 Co jest z nią nie tak? Nie potrzebujemy ospy. 25 00:03:07,895 --> 00:03:09,421 Została postrzelona. 26 00:03:09,490 --> 00:03:10,693 Sprowadź chirurga. 27 00:03:12,965 --> 00:03:13,795 Podążaj za mną. 28 00:03:15,066 --> 00:03:16,028 Chodź, kochanie. 29 00:04:28,169 --> 00:04:30,443 Majorze, kobieta potrzebuje pomocy. 30 00:04:37,383 --> 00:04:39,353 - Co się stało? - Została postrzelona. 31 00:04:41,214 --> 00:04:43,480 Trzeba będzie wezwać twoj sztab, majorze. 32 00:04:43,549 --> 00:04:47,261 Za mną jeszcze dwa... Rana głowy i ukąszenie węża. 33 00:04:47,330 --> 00:04:49,820 Cóż, po prostu lista dolegliwości, proszę pana. 34 00:04:49,889 --> 00:04:51,222 To ja zdecyduję, kogo wezwać. 35 00:04:55,094 --> 00:04:56,233 Wygląda na to, że już jest był leczony. 36 00:04:56,302 --> 00:04:58,065 To tylko strój bojowy. 37 00:04:58,134 --> 00:05:00,469 Czy jest bitwa o czym nie jestem nieświadomy? 38 00:05:00,538 --> 00:05:02,402 Strzelanina nie tworzy bitwy. 39 00:05:02,470 --> 00:05:04,234 Kapitan. 40 00:05:04,303 --> 00:05:07,647 Strzelaniny nie znak bojowy „Kapitan”. 41 00:05:07,715 --> 00:05:10,747 Uwierz mi, kiedy mówię, Znam różnicę, majorze. 42 00:05:15,620 --> 00:05:17,919 - Ta rana jest od strzały. - Mhm. 43 00:05:20,930 --> 00:05:24,390 Obrzęk wątroby. 44 00:05:25,631 --> 00:05:27,166 Sugeruję, żebyś ją zdobył do Fortu Laramie. 45 00:05:27,235 --> 00:05:28,535 Nic nie mogę tu dla ciebie zrobić. 46 00:05:28,603 --> 00:05:31,799 Nie mam tragarzy, żadnych pielęgniarek, żadnego personelu. 47 00:05:31,868 --> 00:05:34,108 Jak można obsadzić fort bez personelu? 48 00:05:34,176 --> 00:05:36,569 Nie ma fortu. 49 00:05:36,638 --> 00:05:38,368 Zostało opuszczone. 50 00:05:38,437 --> 00:05:41,548 Spotykamy się z inżynierami z północno-zachodniego Pacyfiku 51 00:05:41,616 --> 00:05:46,209 gdy wyznaczają ścieżkę dla kolei północnej i wschodniej. 52 00:05:46,278 --> 00:05:48,784 Żadnych więcej wagonów dla tego kraju. 53 00:05:48,853 --> 00:05:49,891 Kim ona dla ciebie jest? 54 00:05:49,915 --> 00:05:50,952 Ona jest moją córką. 55 00:05:53,655 --> 00:05:55,452 Strzała trafiła w wątrobę. 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,931 Wystarczająco trudne, aby wyzdrowieć od kuli w wątrobę, 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,324 nie mówiąc już o strzałce. 58 00:05:59,393 --> 00:06:02,096 Te rzeczy są brudne i przez połowę czasu zatruty. 59 00:06:02,164 --> 00:06:05,396 I nawet jeśli jej wątroba się zagoi, ma u niej sepsę. 60 00:06:05,465 --> 00:06:10,369 Nie mówię, że nie da się tego pokonać, ale nigdy tego nie widziałem. 61 00:06:10,438 --> 00:06:13,544 Po prostu daj jej wystarczająco siłę podróżować, tylko o to proszę. 62 00:06:13,613 --> 00:06:15,548 Podróż? Skończyła z podróżowaniem. 63 00:06:15,617 --> 00:06:17,946 Laramie jest tak daleko, jak tylko może. Jeśli masz szczęście. 64 00:06:18,014 --> 00:06:19,713 Najlepsze, na co możesz mieć nadzieję jest to, że się budzi 65 00:06:19,782 --> 00:06:21,646 i będziesz mógł się pożegnać. 66 00:06:21,715 --> 00:06:22,819 Pójdę po swoją torbę. 67 00:06:46,671 --> 00:06:47,811 Przenosić! 68 00:06:56,119 --> 00:07:00,126 Nie jesteście żołnierzami ale obsługujesz fort. 69 00:07:00,195 --> 00:07:02,358 Jesteśmy z rancza CY. 70 00:07:02,427 --> 00:07:04,455 Ranczo jest właścicielem fortu. 71 00:07:04,524 --> 00:07:08,798 CY część Wyoming Stowarzyszenie hodowców bydła? 72 00:07:08,867 --> 00:07:12,896 Część. Założył ją pan Carey. 73 00:07:12,965 --> 00:07:14,066 Nie myśl o tym. 74 00:07:14,135 --> 00:07:17,174 Potrzebujecie pokoi na noc? 75 00:07:17,243 --> 00:07:18,067 Wynajmujemy je. 76 00:07:18,136 --> 00:07:19,403 Będziemy działać dalej. 77 00:07:28,452 --> 00:07:29,622 Dokąd poszli? 78 00:07:43,600 --> 00:07:44,734 Kierujemy się do Laramie. 79 00:07:44,803 --> 00:07:46,866 Cała ta ziemia jest własnością przez szefa 80 00:07:46,935 --> 00:07:48,707 tych posłów, których zabiliśmy. 81 00:07:50,639 --> 00:07:51,873 Ten fort w zestawie. 82 00:07:51,942 --> 00:07:54,174 Kierować się na północ. Ruszaj na szlak Bozemana. 83 00:07:54,242 --> 00:07:56,942 To umieści nas w Montanie na zimę. 84 00:07:57,011 --> 00:07:59,512 Myślisz, że to miejsce jest dzikie. 85 00:07:59,581 --> 00:08:03,622 Nie zajmie im to długo za tych posłów, których zabiliśmy. 86 00:08:03,691 --> 00:08:05,584 Cały ten kraj będzie na nas polować. 87 00:08:05,653 --> 00:08:06,589 Ponownie. 88 00:08:06,658 --> 00:08:08,628 Twoja córka potrzebuje lekarza. 89 00:08:11,830 --> 00:08:15,599 Co to za lekarz zrobisz dla niej? 90 00:08:15,667 --> 00:08:17,362 Byłeś na wojnie. Ja też. 91 00:08:20,140 --> 00:08:21,771 Trzy dni. 92 00:08:21,840 --> 00:08:24,578 Jej wątroba albo się goi albo to się nie powiedzie. 93 00:08:24,647 --> 00:08:28,406 A jeśli wyzdrowieje, może ma jeszcze tydzień. 94 00:08:30,478 --> 00:08:31,651 Tak. 95 00:08:34,321 --> 00:08:35,886 Muszę porozmawiać z żoną. 96 00:08:51,336 --> 00:08:52,496 Chodzić ze mną? 97 00:08:55,136 --> 00:08:56,610 John, idź sprawdzić na twoją siostrę, ok? 98 00:09:00,713 --> 00:09:04,116 Nie możemy się tu doczekać. 99 00:09:04,184 --> 00:09:05,717 Dlaczego nie? 100 00:09:05,786 --> 00:09:07,749 Nieważne dlaczego. Po prostu nie możemy. 101 00:09:07,818 --> 00:09:10,485 Żaden lekarz nie jest w stanie jej pomóc. 102 00:09:10,554 --> 00:09:12,054 Nikt nie może. 103 00:09:16,731 --> 00:09:19,892 I nie położymy jej odpocząć tutaj. 104 00:09:19,960 --> 00:09:22,634 Kierujemy się dalej na północ. 105 00:09:22,703 --> 00:09:26,832 Gdzie ona umiera, tam właśnie zostajemy. 106 00:09:26,901 --> 00:09:27,971 Będzie z nami. 107 00:09:30,074 --> 00:09:32,576 I możesz ją odwiedzić kiedy tylko chcesz. 108 00:09:32,645 --> 00:09:34,076 Och, będę tam codziennie. 109 00:09:36,642 --> 00:09:38,685 Dopóki nie położysz mnie na ziemi tuż obok niej. 110 00:09:59,135 --> 00:10:01,103 Potrzebuję wszystkich się zebrać. 111 00:10:10,750 --> 00:10:12,748 Jedziemy na północ stąd. 112 00:10:12,817 --> 00:10:15,281 Zima w Dolinie Bozemana, 113 00:10:15,350 --> 00:10:17,949 następnie jedź do Oregonu na wiosnę. 114 00:10:19,859 --> 00:10:22,052 Nie, nie, nie. Jedziemy teraz do Oregonu. 115 00:10:22,121 --> 00:10:23,558 Wiosną. 116 00:10:23,627 --> 00:10:25,123 Obiecałeś. 117 00:10:25,192 --> 00:10:27,567 Dotrzymuję słowa... 118 00:10:27,636 --> 00:10:29,895 Po prostu zmieniłem sposób Trzymam to. 119 00:10:29,964 --> 00:10:32,266 Przygotuj się do wyjścia. 120 00:10:35,940 --> 00:10:39,907 Kapitanie, ci ludzie potrzebuję kilku dni. 121 00:10:39,976 --> 00:10:41,914 Muszę zabrać Josefa do lekarza. 122 00:10:41,983 --> 00:10:45,082 Nie ma lekarza. Po prostu więcej tych złodziei. 123 00:10:45,151 --> 00:10:47,814 A jeśli tu zostaniemy, powieszą nas. 124 00:10:47,883 --> 00:10:49,688 Zostajemy. 125 00:10:49,757 --> 00:10:52,791 Szlak jest dość łatwy śledzić teraz. 126 00:10:52,860 --> 00:10:54,754 Dotrzemy do Oregonu bez ciebie. 127 00:10:54,823 --> 00:10:55,828 Dopasuj się. 128 00:11:11,370 --> 00:11:15,078 Czekać. Czekaj... Idziemy z tobą. 129 00:11:17,208 --> 00:11:18,180 Pokaż mi swoją nogę. 130 00:11:21,256 --> 00:11:22,382 Pokaż mi swoją nogę. 131 00:11:30,264 --> 00:11:32,495 Nie możesz prowadzić. 132 00:11:32,564 --> 00:11:34,090 Nie możesz chodzić. 133 00:11:34,159 --> 00:11:35,395 Ona nie może prowadzić. 134 00:11:36,628 --> 00:11:38,501 Jak mam przypuszczać zabrać cię ze mną? 135 00:11:38,570 --> 00:11:39,531 Poprowadzę to. 136 00:11:43,271 --> 00:11:47,341 - Umrą. - Potem umierają. 137 00:11:47,409 --> 00:11:51,048 Są teraz wolnymi ludźmi. To właśnie wybrali. 138 00:11:54,152 --> 00:11:56,284 Nie jest moim zadaniem ci to mówić czym jeździć. 139 00:12:05,494 --> 00:12:07,493 Właśnie mamy stado bydła siedząc na prerii. 140 00:12:09,633 --> 00:12:10,595 Zostaw je. 141 00:12:11,473 --> 00:12:13,439 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 142 00:12:13,508 --> 00:12:14,665 Co chcesz zrobić? 143 00:12:15,809 --> 00:12:17,505 Nienawidzę odwracać się tyłem do ciebie, ale... 144 00:12:17,574 --> 00:12:20,308 Jeśli nie będziemy pchać bydła dla ciebie nie jesteśmy zbyt przydatni. 145 00:12:43,438 --> 00:12:44,535 Gdzie idziemy? 146 00:12:44,604 --> 00:12:46,939 Montanie, kochanie. 147 00:12:49,203 --> 00:12:51,438 Ciekawe jak to będzie. 148 00:12:58,952 --> 00:13:01,382 To była świetna sprawa jechać z tobą. 149 00:13:01,450 --> 00:13:04,047 To było piekło czegoś, co jedzie z tobą. 150 00:13:04,116 --> 00:13:07,619 To nie był dzień na to prowadzić, byłam ładniejsza od ciebie. 151 00:13:07,688 --> 00:13:09,721 Zawsze będziesz tym Uciekłem, Elso. 152 00:13:09,790 --> 00:13:12,592 Colton, musisz być ładny cholernie dobrze wyglądający 153 00:13:12,661 --> 00:13:15,101 myśleć o tym, o czym nigdy nie myślisz uciekł od ciebie. 154 00:13:17,731 --> 00:13:20,071 Wracaj do Teksasu, ty śliczny sukinsynu. 155 00:13:22,000 --> 00:13:23,008 Proszę pani. 156 00:13:34,219 --> 00:13:36,089 Zastanawiałem się, co się z nimi stało. 157 00:13:36,158 --> 00:13:38,051 Zastanawiałem się, czy postawili swoje roszczenie w Wyoming 158 00:13:38,120 --> 00:13:40,150 i budowali domy z darni 159 00:13:40,218 --> 00:13:44,361 kupił bydło i próbował wydrapać życie z tego miejsca. 160 00:13:44,430 --> 00:13:46,924 A może walczyli zimę i odważyli się ruszyć 161 00:13:46,993 --> 00:13:49,998 do Oregonu, kładąc stawkę na szmaragdowych polach 162 00:13:50,067 --> 00:13:53,171 Doliny Willamette. 163 00:13:53,239 --> 00:13:56,437 Ale widziałem za dużo tego świata... 164 00:13:56,506 --> 00:13:59,639 wiedziałem za dużo o naturze człowieka 165 00:13:59,707 --> 00:14:03,347 myśleć, że jedno i drugie ich przyszłość. 166 00:14:03,416 --> 00:14:06,811 Czekała ich inna przyszłość, i leżał w otchłani 167 00:14:06,879 --> 00:14:10,583 nieoznaczonych grobów wzdłuż Szlaku Oregońskiego. 168 00:15:12,179 --> 00:15:13,547 Dziś jest lepiej? 169 00:15:15,281 --> 00:15:16,715 Nie chce brać wody. 170 00:15:18,689 --> 00:15:19,751 Mhm. 171 00:15:22,893 --> 00:15:24,963 Twoja noga umiera. 172 00:15:25,032 --> 00:15:27,495 A śmierć działa swoją drogę w górę. 173 00:15:29,528 --> 00:15:32,670 Teraz możemy zająć się nogą... 174 00:15:32,739 --> 00:15:34,073 albo możesz z tym umrzeć. 175 00:15:35,972 --> 00:15:37,604 To są twoje wybory. 176 00:15:39,909 --> 00:15:41,245 Znasz to? 177 00:15:43,176 --> 00:15:44,446 Wiem to. 178 00:15:46,017 --> 00:15:47,152 Wiesz jak wziąć nogę? 179 00:15:48,819 --> 00:15:49,913 Wiem jak. 180 00:15:54,594 --> 00:15:55,523 Weź to. 181 00:15:57,925 --> 00:15:58,889 Dobra. 182 00:16:06,599 --> 00:16:10,174 ♪ Kołysanka i dobranoc... ♪ 183 00:16:10,243 --> 00:16:12,811 Margaret trzymała na nas. 184 00:16:12,880 --> 00:16:14,707 Śpiewa tylko dla dzieci. 185 00:16:16,374 --> 00:16:17,578 Nie dla ciebie? 186 00:16:19,450 --> 00:16:22,583 Obiecała mi, że zaśpiewa na moim pogrzebie, 187 00:16:22,652 --> 00:16:26,090 ale kazała mi to obiecać ona umrze pierwsza, więc... 188 00:16:26,159 --> 00:16:28,792 Sprzedałem konia z mojej piosenki. 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,662 Kobiety napotkają pewne trudności okazje, prawda. 190 00:16:33,730 --> 00:16:36,069 Nigdy nie wyszedłem jeszcze na zwycięskim końcu jednego. 191 00:16:37,534 --> 00:16:39,664 W czasie wojny dostałem telegraf od mojej żony 192 00:16:39,733 --> 00:16:42,335 powiedziała, że bierze kolejny kochanek. 193 00:16:42,404 --> 00:16:46,145 I wyjdę z nim w piątek. 194 00:16:46,213 --> 00:16:48,576 Kiedy dotarłem, był poniedziałek telegraf. 195 00:16:48,645 --> 00:16:51,481 Więc mam mój miecz, naprawdę, do cholery ostry do krojenia 196 00:16:51,550 --> 00:16:54,144 ten sukinsyn, i jechał dwa dni z rzędu. 197 00:16:56,522 --> 00:17:01,924 Kiedy tam dotarłem, ona wybiegła z domu i... 198 00:17:01,993 --> 00:17:03,360 rzucił się na mnie w uścisku. 199 00:17:05,860 --> 00:17:10,236 Powiedziała, że czytała Rebeliantów byli w Pensylwanii 200 00:17:10,305 --> 00:17:13,968 i śniła, że to zrobię zginąć na polu bitwy 201 00:17:14,037 --> 00:17:15,108 w Gettysburgu. 202 00:17:18,639 --> 00:17:20,839 Ten brudny, mały kłamca uratował mi życie. 203 00:17:28,647 --> 00:17:30,552 Noga Josefa musi odpadać. 204 00:17:32,022 --> 00:17:33,887 Powinniśmy to zrobić teraz. 205 00:17:36,224 --> 00:17:37,097 W porządku. 206 00:18:03,448 --> 00:18:04,355 Dziękuję. 207 00:18:14,933 --> 00:18:17,031 Więc zrobimy to teraz? 208 00:18:17,099 --> 00:18:18,996 Jeszcze nie. 209 00:18:19,064 --> 00:18:22,140 Nie, dopóki nie będziesz tak pijany nie widzisz prosto. 210 00:18:22,209 --> 00:18:24,775 Potrzebujesz około połowy ta butelka w tobie. 211 00:18:24,844 --> 00:18:26,277 Jestem Niemcem. 212 00:18:26,346 --> 00:18:28,480 Połowa tej butelki Po prostu idę na całość. 213 00:18:43,322 --> 00:18:46,897 Mieliśmy tych głupich Francuzów biegając po ulicach 214 00:18:46,966 --> 00:18:49,231 Paryża jak psy. 215 00:18:49,300 --> 00:18:52,667 A-le-a-le-a-le... 216 00:18:54,033 --> 00:18:56,275 Wiesz co do cholery o czym on mówi? 217 00:18:57,836 --> 00:19:01,174 Jakaś bitwa. 218 00:19:01,243 --> 00:19:02,312 Nieważne. 219 00:19:02,381 --> 00:19:04,448 Sumbitch może pić tę whisky. 220 00:19:05,882 --> 00:19:08,346 Co nikt... rozumie bitwę 221 00:19:08,415 --> 00:19:10,146 jest hałas. 222 00:19:11,957 --> 00:19:14,192 Hałas tego... 223 00:19:14,261 --> 00:19:17,659 Kiedy zaczną, słyszysz mężczyznę 224 00:19:17,728 --> 00:19:21,960 obok ciebie krzyczysz bomby i karabiny. 225 00:19:23,538 --> 00:19:29,803 Wkrótce przestaniesz słyszeć bomby ponad krzykami... 226 00:19:30,945 --> 00:19:32,245 Teraz do czegoś zmierzamy. 227 00:19:33,915 --> 00:19:35,413 Dokończ ostatni łyk, Josef. 228 00:19:47,319 --> 00:19:48,228 Pierdolić. 229 00:19:54,465 --> 00:19:56,168 To nie jest jeden z twoich dobrych, prawda? 230 00:19:56,237 --> 00:19:57,237 Nie mam dobrego. 231 00:20:03,174 --> 00:20:05,740 Nie, nie, nie jestem gotowy. 232 00:20:16,851 --> 00:20:19,188 Po prostu tam leżałeś i zdrzemnij się. 233 00:20:19,257 --> 00:20:20,649 Nic nie zaczynamy. 234 00:20:20,718 --> 00:20:21,784 Czyż nie... 235 00:20:21,853 --> 00:20:23,620 Nic nie robimy. 236 00:20:23,689 --> 00:20:24,990 Po prostu połóż się i odpocznij. 237 00:20:28,266 --> 00:20:29,665 Dajmy mu kilka minut. 238 00:20:44,583 --> 00:20:46,582 Wszyscy na kolana na ramionach. 239 00:20:46,651 --> 00:20:49,321 Naciśnij dłonie w ramiona, mocno. 240 00:20:49,390 --> 00:20:50,752 Thomas, możesz tego potrzebować. 241 00:20:53,389 --> 00:20:54,289 Którą nogę chcesz? 242 00:20:54,357 --> 00:20:55,784 Pracuję piłą. 243 00:20:55,853 --> 00:20:57,627 Mam ciętą nogę. 244 00:20:59,666 --> 00:21:02,859 Będzie próbował skopać życie z ciebie, kiedy dotrze do siebie. 245 00:21:02,928 --> 00:21:04,364 Nie sądzę, żeby doszedł do siebie. 246 00:21:04,433 --> 00:21:06,732 No cóż, dotrze do siebie. 247 00:21:06,801 --> 00:21:07,357 Dobra. 248 00:21:07,381 --> 00:21:08,506 Kierowco zwolnij. 249 00:21:17,308 --> 00:21:20,452 Rozetnij aż do kości pierwszy, tak? 250 00:21:22,385 --> 00:21:23,851 Poszedłbym prosto do piły. 251 00:21:25,488 --> 00:21:27,250 W ten sposób lepiej się zagoi. 252 00:21:28,893 --> 00:21:29,758 Dobra. 253 00:21:32,627 --> 00:21:33,729 W porządku, zabierzcie się za niego. 254 00:21:56,956 --> 00:21:57,984 Trzymać się. 255 00:22:04,926 --> 00:22:07,598 Trzymaj go! Trzymaj go! 256 00:22:16,041 --> 00:22:17,168 O mój Boże. 257 00:22:24,084 --> 00:22:25,541 Muszę zakopać tę nogę. 258 00:22:25,610 --> 00:22:27,810 Nie musi widzieć kojota biegnąc przez równiny 259 00:22:27,879 --> 00:22:28,982 jutro nogą. 260 00:22:32,817 --> 00:22:34,020 Wszyscy możecie już wstać. 261 00:22:36,887 --> 00:22:37,991 Jesteśmy w Montanie? 262 00:22:45,334 --> 00:22:46,505 Prawie. 263 00:22:47,566 --> 00:22:48,704 Hm. 264 00:22:48,773 --> 00:22:51,871 - Kochanie, musisz się położyć. - Mhm. 265 00:22:51,940 --> 00:22:55,107 jest mi zimno. Chcę usiąść przy ognisku. 266 00:23:18,963 --> 00:23:20,363 Jest coś do jedzenia? 267 00:23:21,872 --> 00:23:23,641 Z pewnością mogę ci coś zrobić naprawdę szybko. 268 00:23:38,284 --> 00:23:40,792 Jestem pewien, że się cieszę, że nie dostałem postrzelony w nogę. 269 00:23:51,771 --> 00:23:53,638 Muszę wytrzymać przez około piętnaście minut. 270 00:23:56,373 --> 00:23:57,433 Nigdzie nie idę. 271 00:24:05,546 --> 00:24:07,078 Gorączka spadła. 272 00:24:07,146 --> 00:24:10,886 Kolor też powrócił. To dobrze. 273 00:24:13,686 --> 00:24:15,251 Jak ból. 274 00:24:15,320 --> 00:24:18,564 Jest, ale nie tak jak dawniej. 275 00:24:24,567 --> 00:24:25,868 Chcesz trochę bekonu? 276 00:24:27,503 --> 00:24:29,003 Jasne. 277 00:24:44,488 --> 00:24:46,558 Dobrze się bawiliście. 278 00:24:46,627 --> 00:24:49,254 Poszedłem z prerii do sosen za dzień. 279 00:24:50,431 --> 00:24:52,092 Opuściliśmy fort trzy dni temu. 280 00:24:55,430 --> 00:24:56,767 Oh. 281 00:25:00,302 --> 00:25:02,323 Chyba przespałem tutaj drogę. 282 00:25:02,347 --> 00:25:04,368 Tak, kochanie. Z pewnością to zrobiłeś. 283 00:25:30,164 --> 00:25:33,835 Nie jestem pewien jak wygląda Oregon 284 00:25:33,903 --> 00:25:35,773 ale założę się, że tak nie jest wyglądać tak. 285 00:25:37,975 --> 00:25:40,074 Powinienem celować w to miejsce od początku. 286 00:25:42,244 --> 00:25:43,908 Nie wiem, jak wygląda Oregon jak jedno i drugie, kochanie, 287 00:25:43,977 --> 00:25:47,510 ale to jest trudne do pokonania. 288 00:25:49,054 --> 00:25:52,119 Jedyni ludzie, którzy wiedzą co wygląda na to, że już tam są. 289 00:25:54,791 --> 00:25:57,091 Zabawne, kiedy się nad tym zastanowić. 290 00:25:59,597 --> 00:26:02,862 Ci wszyscy ludzie z Europy... 291 00:26:02,931 --> 00:26:04,065 Nie mów w naszym języku... 292 00:26:06,002 --> 00:26:08,267 Nic nie wiem o tym miejscu. 293 00:26:08,335 --> 00:26:12,371 Ryzykując swoje życie nad plotkami i marzeniami. 294 00:26:12,440 --> 00:26:15,873 Plotki i sny zbudowałem cały ten świat, kochanie. 295 00:26:15,942 --> 00:26:17,782 Każdy jego centymetr. 296 00:26:21,854 --> 00:26:24,052 Chcę poznać mój największy strach o umieraniu? 297 00:26:26,051 --> 00:26:27,319 To jest zapominane. 298 00:26:29,026 --> 00:26:32,154 I nie mogę zrozumieć dlaczego Nie będzie mnie tutaj 299 00:26:32,223 --> 00:26:34,729 wiedzieć, że ktoś o mnie zapomniał. 300 00:26:34,798 --> 00:26:36,669 Ale ta myśl jest przerażająca. 301 00:26:38,869 --> 00:26:40,563 Co za głupota, że ​​mnie przestraszyłeś. 302 00:26:41,707 --> 00:26:43,500 Nikt cię nie zapomni, Elsa. 303 00:26:45,641 --> 00:26:46,778 I nie umrzesz. 304 00:26:49,073 --> 00:26:50,707 Powinieneś być martwy. 305 00:26:50,776 --> 00:26:53,614 Ale płacisz mniej więcej tyle samo uwagę na prawa natury 306 00:26:53,683 --> 00:26:54,819 tak jak płacisz mojemu. 307 00:26:59,184 --> 00:27:01,122 Patrzysz na mnie, jakbym umierał. 308 00:27:03,355 --> 00:27:05,027 Patrzę na ciebie takim jakim jesteś... 309 00:27:07,163 --> 00:27:09,262 Najważniejsza rzecz dla mnie na tej planecie. 310 00:27:10,934 --> 00:27:12,738 I to się wiąże dużo zmartwień. 311 00:27:14,573 --> 00:27:15,906 Ponieważ nie mogę Cię zastąpić. 312 00:27:21,639 --> 00:27:23,947 Pozostali się mylili nie iść z nami. 313 00:27:26,148 --> 00:27:27,720 Myślisz, że im się uda do Oregonu? 314 00:27:29,988 --> 00:27:31,790 Nie sądzę, że im się to uda z Wyoming. 315 00:27:37,230 --> 00:27:38,060 Ja też nie. 316 00:27:44,696 --> 00:27:48,565 Nigdy nie rozmawialiśmy o snach albo znowu śmierć. 317 00:27:48,633 --> 00:27:52,741 Nigdy nie rozmawiałem Pionierów. 318 00:27:52,810 --> 00:27:54,507 Ponieważ nie było takiej potrzeby. 319 00:28:28,073 --> 00:28:29,375 Chodź! chodźmy! 320 00:28:48,267 --> 00:28:52,227 Aby przetrwać granicę, musisz nauczyć się rozpoznawać 321 00:28:52,296 --> 00:28:54,500 ci, którzy tego nie zrobią. 322 00:28:54,568 --> 00:28:58,408 I bądź zmęczony swoich skazanych na niepowodzenie decyzji. 323 00:28:58,477 --> 00:29:02,339 Należy ich w ogóle unikać koszty, bo się boją 324 00:29:02,407 --> 00:29:05,015 jest najbliższym kuzynem tragedii. 325 00:29:05,084 --> 00:29:08,018 Tragedia jest zaraźliwa w tym miejscu. 326 00:30:29,899 --> 00:30:32,128 - Shea! - Zatrzymaj się tutaj. 327 00:30:32,196 --> 00:30:33,103 Przygotować. 328 00:30:37,511 --> 00:30:38,603 W szafce na stopy! 329 00:31:06,670 --> 00:31:08,069 Jest zraniona. 330 00:31:08,138 --> 00:31:12,439 Ja wiem. Strzał. Strzała Lakoty. 331 00:31:13,612 --> 00:31:15,746 Prowadzili wojnę? 332 00:31:15,815 --> 00:31:17,614 Ktoś wypowiedział im wojnę. 333 00:31:17,683 --> 00:31:19,816 Myśleli, że to my. 334 00:31:19,885 --> 00:31:22,554 Co na to twoi lekarze? 335 00:31:22,622 --> 00:31:24,220 Nie mamy lekarzy. 336 00:31:25,459 --> 00:31:26,783 Załatwię ci lekarza. 337 00:31:33,799 --> 00:31:35,367 Musimy ją wrzucić do strumienia. 338 00:31:35,436 --> 00:31:36,864 Jest za zimno. 339 00:31:36,933 --> 00:31:39,571 Ma gorączkę. 340 00:31:39,640 --> 00:31:42,001 Zimno jest tym, czego potrzebuje. 341 00:31:42,070 --> 00:31:43,404 Zatrzymaj krwawienie. 342 00:31:58,219 --> 00:32:00,484 To była niezła bitwa, co? 343 00:32:00,553 --> 00:32:01,994 Był dobry. 344 00:32:04,927 --> 00:32:07,730 Jesteś jej ojcem? 345 00:32:07,799 --> 00:32:08,858 Mogę do niego zadzwonić. 346 00:32:11,163 --> 00:32:12,037 Zadzwoń do niego. 347 00:36:08,842 --> 00:36:11,003 Jesteś jej ojcem. 348 00:36:11,072 --> 00:36:13,174 Ja jestem. 349 00:36:13,243 --> 00:36:15,346 Co ty wiesz o wojnie? 350 00:36:17,950 --> 00:36:19,342 Bardziej niż mi zależy. 351 00:36:19,411 --> 00:36:20,979 Mhm. 352 00:36:21,048 --> 00:36:25,716 Wiesz, że Lakota, zanurzają swoje strzały 353 00:36:25,785 --> 00:36:29,690 w oborniku, więc trafienie jest śmiertelne. 354 00:36:31,297 --> 00:36:34,161 I strzała w wątrobę jest pewne. 355 00:36:34,230 --> 00:36:38,131 Wiem, co nadchodzi. 356 00:36:38,199 --> 00:36:39,932 ja po prostu... 357 00:36:40,001 --> 00:36:41,930 Gdzie położyliśmy ją w ziemi to miejsce, w którym się zatrzymujemy. 358 00:36:41,998 --> 00:36:44,267 I muszę znaleźć szybko to miejsce. 359 00:36:44,336 --> 00:36:47,679 W przeciwnym razie żyję tutaj w zaroślach szałwii z tobą. 360 00:36:51,643 --> 00:36:54,850 Znam miejsce dla ciebie. 361 00:36:54,919 --> 00:36:58,653 Następnie przejdziesz przez to przejście podążasz wzdłuż rzeki na południe. 362 00:37:02,053 --> 00:37:04,826 Polowałem w tej dolinie jako chłopiec. 363 00:37:06,625 --> 00:37:09,864 Zimy są okrutne, 364 00:37:09,933 --> 00:37:15,899 ale lato jest bogate a człowiek, który planuje, może prosperować. 365 00:37:15,967 --> 00:37:18,200 A ty wyglądasz jak mężczyzna kto planuje. 366 00:37:21,509 --> 00:37:22,644 Jak nazywa się dolina. 367 00:37:24,947 --> 00:37:29,152 Nie znam tego słowa w twoim język, ale to... 368 00:37:29,221 --> 00:37:32,724 Kiedy umrzesz, pójdziesz tam. 369 00:37:32,792 --> 00:37:33,787 Niebo. 370 00:37:36,330 --> 00:37:39,056 Nie, jest inaczej mówiąc, to nie jest... 371 00:37:43,033 --> 00:37:44,398 Raj. 372 00:37:44,467 --> 00:37:51,233 Tak, raj. Dobre imię. 373 00:37:51,301 --> 00:37:57,174 Ale wiedz to: I to w ciągu siedmiu pokoleń 374 00:37:57,242 --> 00:38:00,779 mój lud powstanie, i zabrać to od ciebie. 375 00:38:00,848 --> 00:38:03,116 W ciągu siedmiu pokoleń możesz to mieć. 376 00:38:03,185 --> 00:38:04,081 Mhm. 377 00:38:09,359 --> 00:38:11,462 Jak długo trwa podróż? 378 00:38:11,530 --> 00:38:13,728 Zależy jak szybko jedziesz. 379 00:38:13,797 --> 00:38:18,827 Ale z tym wagonem zajmie to tydzień. 380 00:38:18,896 --> 00:38:21,065 A ona tego nie ma. 381 00:38:25,369 --> 00:38:29,645 Któregoś dnia moja rodzina mogliby spróbować polować w tej dolinie 382 00:38:31,382 --> 00:38:36,954 a jeśli tak, pamiętasz mnie. 383 00:38:37,023 --> 00:38:38,016 A ty im na to pozwalasz. 384 00:38:40,119 --> 00:38:41,651 Twoja rodzina może polować dzień, w którym tam dotrę 385 00:38:41,720 --> 00:38:43,058 i każdego kolejnego dnia. 386 00:38:43,127 --> 00:38:45,628 Mhm. Dobry. 387 00:39:03,212 --> 00:39:04,141 Czujesz się lepiej? 388 00:39:09,989 --> 00:39:11,654 Kłamałeś. 389 00:39:16,753 --> 00:39:17,693 Przepraszam. 390 00:39:23,837 --> 00:39:26,002 Umieram. 391 00:39:26,071 --> 00:39:28,000 Wiem, kochanie. 392 00:39:45,850 --> 00:39:47,283 Obiecaj mi. 393 00:39:49,093 --> 00:39:50,022 Wszystko. 394 00:39:52,024 --> 00:39:55,797 Pozwól mi wybrać miejsce. Proszę? 395 00:39:57,970 --> 00:39:58,932 Tak, kochanie. 396 00:40:04,241 --> 00:40:05,675 Ty wybierasz miejsce. 397 00:40:48,484 --> 00:40:52,386 Wszystko w porządku. Zjadłem dobrze. 398 00:40:52,455 --> 00:40:55,583 Poszedłem od razu spać. 399 00:40:55,652 --> 00:40:59,359 Od tamtej pory nie rozmawiali zmarł ich ojciec... 400 00:40:59,427 --> 00:41:00,565 w Teksasie. 401 00:41:02,501 --> 00:41:04,767 Nie udało mi się ich zmusić do zamknięcia się. 402 00:41:09,141 --> 00:41:10,135 Rozmawiają z tobą? 403 00:41:11,736 --> 00:41:12,742 Cały czas. 404 00:41:15,209 --> 00:41:20,750 Zapytaj, co to za dźwięk i to zwierzę... 405 00:41:23,849 --> 00:41:25,920 Jak wygląda Oregon... 406 00:41:27,852 --> 00:41:29,587 Nie będą ze mną rozmawiać. 407 00:41:29,656 --> 00:41:30,595 Przez miesiące. 408 00:41:32,329 --> 00:41:33,822 Chyba też bym winił siebie. 409 00:41:33,891 --> 00:41:35,193 To nie wina. 410 00:41:37,833 --> 00:41:39,538 Po prostu nie wiedzą co powiedzieć. 411 00:41:41,969 --> 00:41:44,037 W końcu cię widzieli przejść. 412 00:41:46,911 --> 00:41:50,142 To podróż ich utrzymuje od rozmowy z tobą. 413 00:41:52,817 --> 00:41:58,984 Dla nich jesteś tym, to gigantyczne jajo... 414 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Są przerażeni się złamie. 415 00:42:03,591 --> 00:42:07,058 Rozmawiają ze mną, bo 416 00:42:07,127 --> 00:42:08,930 nie mogło ich to mniej obchodzić jeśli się złamię. 417 00:42:11,895 --> 00:42:13,165 I to jest w porządku. 418 00:42:16,641 --> 00:42:18,676 Chyba jest mi to obojętne za bardzo sam. 419 00:42:22,314 --> 00:42:24,240 Co dzieje się w Oregonie? 420 00:42:24,309 --> 00:42:26,475 Nic nie wiem o Oregonie. 421 00:42:28,011 --> 00:42:29,544 Mam na myśli, że z nami. 422 00:42:31,524 --> 00:42:35,950 Rysunek, który znajdziemy dolina z, uch... 423 00:42:36,019 --> 00:42:38,755 trochę dobrej wody 424 00:42:38,823 --> 00:42:40,027 żadnych ludzi. 425 00:42:42,833 --> 00:42:45,769 Następnie to ustalamy i uczynić go naszym. 426 00:42:49,333 --> 00:42:51,170 I twoi chłopcy porozmawiam z tobą ponownie. 427 00:42:54,609 --> 00:42:56,076 Bo podróż się skończyła. 428 00:43:24,311 --> 00:43:26,040 Ja też straciłam córkę. 429 00:43:31,683 --> 00:43:33,718 Nadejdzie czas kiedy obwiniasz siebie. 430 00:43:36,355 --> 00:43:37,579 Pomyśl, że to twoja wina. 431 00:43:39,524 --> 00:43:41,154 Za to, że dałeś jej tyle swobody. 432 00:43:44,056 --> 00:43:45,455 A może to Twoja wina... 433 00:43:49,125 --> 00:43:52,066 Ale powiem to... 434 00:43:52,135 --> 00:43:55,032 Obserwowałem tę dziewczynę przez ostatnie sześć miesięcy 435 00:43:55,101 --> 00:43:57,302 i przeżyła nas wszystkich. 436 00:43:59,745 --> 00:44:05,682 Mam 75 lat i przewyższyła mnie uśmiechem, 437 00:44:05,751 --> 00:44:11,552 przewyższył mnie, przewyższył mnie... 438 00:44:11,621 --> 00:44:15,656 Ona mnie przeżyła. 439 00:44:15,725 --> 00:44:17,652 Przeżyła nas wszystkich. 440 00:44:22,594 --> 00:44:25,970 Chce wybrać miejsce gdzie jest pochowana. 441 00:44:30,005 --> 00:44:32,634 Chce to wybrać. Przyjrzyj się temu. 442 00:44:37,816 --> 00:44:40,081 Te wagony nie pojadą podróż w czasie. 443 00:44:43,614 --> 00:44:46,188 Mój chłopak nie może pojechać na tę wycieczkę na koniu. 444 00:44:46,257 --> 00:44:48,183 Mhm. 445 00:44:48,252 --> 00:44:49,684 I dałem jej słowo. 446 00:44:49,752 --> 00:44:54,293 Nie mogę pozwolić, żeby jej życie się skończyło ze mną, że to złamię. 447 00:44:56,026 --> 00:45:01,267 I zupełnie nie mam pojęcia jak powiedzieć żonie... 448 00:45:01,336 --> 00:45:04,703 Muszę zabrać jej córkę z dala od niej... 449 00:45:04,771 --> 00:45:07,773 Umrzeć... 450 00:45:07,842 --> 00:45:09,946 A ona nie może iść. 451 00:45:13,543 --> 00:45:15,787 Usłyszy logikę w tym od ciebie. 452 00:45:18,792 --> 00:45:23,322 ode mnie wszystko, co usłyszy jest w nim okrucieństwo. 453 00:45:29,262 --> 00:45:30,659 Myślisz, że możesz zrobić to dla mnie? 454 00:45:33,305 --> 00:45:34,135 Proszę... 455 00:45:40,211 --> 00:45:43,238 Tak. 456 00:45:43,306 --> 00:45:44,739 Mogę to zrobić dla ciebie. 457 00:46:15,445 --> 00:46:16,276 Proszę pani? 458 00:46:22,812 --> 00:46:26,220 A więc jaki jest mój mąż zbyt boisz się mnie zapytać? 459 00:46:30,756 --> 00:46:33,755 Obiecał to twojej córce mogła wybrać, gdzie umrze. 460 00:46:35,493 --> 00:46:36,868 I właśnie tam jesteś zbudować ranczo. 461 00:46:41,301 --> 00:46:43,138 Ale to tydzień jazdy na wózku. 462 00:46:44,444 --> 00:46:45,503 Nie ma tygodnia. 463 00:46:47,580 --> 00:46:49,012 Koń może to zrobić w dwa dni. 464 00:46:51,707 --> 00:46:53,610 Nadal nie usłyszałem pytania. 465 00:46:55,419 --> 00:47:01,387 No cóż, naprawdę nie wiem jakie jest pytanie, proszę pani. 466 00:47:05,295 --> 00:47:07,661 Chyba pytanie brzmi, czy chcesz się pożegnać 467 00:47:07,730 --> 00:47:08,559 do niej tutaj. 468 00:47:12,363 --> 00:47:14,631 Mężczyźni to cholerni tchórze. 469 00:47:28,379 --> 00:47:30,615 To nie jest tchórzostwo, proszę pani. 470 00:47:30,683 --> 00:47:33,056 Szkoda, że to pytanie nawet o to pytano. 471 00:47:35,319 --> 00:47:37,694 Kiedy odchodzą? 472 00:47:37,763 --> 00:47:38,820 Powinien wyjechać rano. 473 00:47:59,385 --> 00:48:00,281 Przepraszam. 474 00:48:04,787 --> 00:48:05,847 Nie ma innego sposobu. 475 00:50:02,673 --> 00:50:03,602 Kocham cię. 476 00:50:04,709 --> 00:50:05,670 Kocham was oboje. 477 00:50:06,777 --> 00:50:07,705 Z całego serca. 478 00:50:09,542 --> 00:50:10,873 Do zobaczenia w dolinie, mamo. 479 00:50:12,551 --> 00:50:13,447 Do zobaczenia. 480 00:50:35,337 --> 00:50:37,305 Mam nadzieję, że udowodnisz im wszystkim, że się mylą. 481 00:50:37,374 --> 00:50:41,375 Mam nadzieję, że będziesz się z tego śmiać za dwadzieścia lat. 482 00:50:41,444 --> 00:50:43,714 Śmiej się z nas wszystkich za zwątpienie w ciebie. 483 00:50:43,782 --> 00:50:44,973 Cóż, jeśli nie mogę... 484 00:50:48,350 --> 00:50:49,846 Przyjdę spotkać się z tobą na plaży. 485 00:50:51,217 --> 00:50:52,453 Zajmę ci miejsce. 486 00:50:57,158 --> 00:50:58,459 Będziemy tuż za tobą. 487 00:51:00,963 --> 00:51:02,457 Trzymaj je blisko. 488 00:51:02,526 --> 00:51:03,893 Jakby były moje. 489 00:52:43,099 --> 00:52:45,533 Tędy. Tutaj. 490 00:53:07,384 --> 00:53:08,292 Zatrzymywać się. 491 00:53:20,938 --> 00:53:22,163 To jest to miejsce. 492 00:53:24,437 --> 00:53:25,375 Gdzie chcesz iść? 493 00:53:28,341 --> 00:53:29,412 Przeciw drzewu. 494 00:54:15,290 --> 00:54:16,756 Po prostu usiądźmy tutaj i... 495 00:54:20,128 --> 00:54:21,123 Odpocznij trochę. 496 00:54:23,826 --> 00:54:24,896 Chcesz koc? 497 00:54:26,804 --> 00:54:27,734 Nie. 498 00:54:29,369 --> 00:54:30,671 Bądź kocem. 499 00:54:38,148 --> 00:54:39,680 Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie? 500 00:54:42,914 --> 00:54:46,456 Miałem... chyba trzy lata sądzę. 501 00:54:49,556 --> 00:54:51,120 Mój tata miał ucznia. 502 00:54:53,032 --> 00:54:55,091 I uderzał w podkowy. 503 00:54:58,003 --> 00:54:59,293 Pamiętam iskry. 504 00:55:04,067 --> 00:55:09,141 Spojrzał na mnie i uśmiechnął się... 505 00:55:09,210 --> 00:55:13,879 połóż dłonie na oczach, i powiedziałem „peekaboo, widzę cię” 506 00:55:18,048 --> 00:55:20,983 potem zasłonił oczy swoimi rękami, 507 00:55:21,051 --> 00:55:23,321 i powiedział nie możesz mnie zobaczyć.” 508 00:55:23,390 --> 00:55:24,285 „Gdzie jestem”. 509 00:55:28,696 --> 00:55:29,895 Nie zrozumiałem tej gry, 510 00:55:32,031 --> 00:55:36,302 To znaczy, ukrywał się za jego rękami. 511 00:55:36,371 --> 00:55:38,567 I mogłem go zobaczyć. 512 00:55:38,636 --> 00:55:40,070 Zwykłe jak dzień. 513 00:55:44,974 --> 00:55:46,615 A ja myślałem, że jest głupcem. 514 00:55:52,022 --> 00:55:53,083 Mój był... 515 00:55:58,723 --> 00:56:00,563 Wszystkie te ptaki... 516 00:56:08,001 --> 00:56:09,539 Na polu za domem. 517 00:56:12,340 --> 00:56:14,005 Zaraz po deszczu. 518 00:56:22,516 --> 00:56:23,949 Dziobanie w ziemię. 519 00:56:27,487 --> 00:56:28,987 Wyciąganie robaków. 520 00:56:33,558 --> 00:56:35,059 I pomyślałem... 521 00:56:38,297 --> 00:56:44,101 „Jak mądrze. Poczekaj na deszcz aby zmiękczyć ziemię.” 522 00:56:50,613 --> 00:56:52,747 Właśnie o tym pomyślałem był taki mądry. 523 00:56:56,652 --> 00:57:00,623 Miałaś rację, kochanie. To było mądre. 524 00:57:37,988 --> 00:57:40,223 Wy, ptaki, z pewnością jesteście inteligentne. 525 00:57:47,632 --> 00:57:48,539 Kochanie... 526 00:57:50,501 --> 00:57:52,004 Kochanie... 527 00:57:59,382 --> 00:58:01,244 Teraz to rozumiem. 528 00:58:03,418 --> 00:58:04,445 Zrozumieć co? 529 00:58:06,256 --> 00:58:07,824 Wiem co to jest. 530 00:58:10,888 --> 00:58:12,486 I nie boję się. 531 00:58:15,431 --> 00:58:17,194 Nie boję się, tatusiu. 532 01:00:18,420 --> 01:00:19,349 To jest to. 533 01:00:22,623 --> 01:00:24,387 Mama! Jest rzeka! 534 01:00:27,429 --> 01:00:28,860 Czy to jest za daleko? 535 01:00:28,929 --> 01:00:30,624 Nie ma dla nas nic za daleko. 536 01:00:33,305 --> 01:00:35,997 Chcesz rzeki... 537 01:00:36,066 --> 01:00:37,301 Postawię ci rzekę. 538 01:01:13,841 --> 01:01:15,240 Spójrz tylko na to, Helen. 539 01:01:17,249 --> 01:01:18,342 Czy to nie piękne... 540 01:02:14,206 --> 01:02:16,907 Jest taki moment, w którym Twoje marzenia i Twoje wspomnienia 541 01:02:16,975 --> 01:02:20,844 połączyć się, i stwórz idealny świat. 542 01:02:22,710 --> 01:02:25,581 To jest Niebo. 543 01:02:25,650 --> 01:02:27,945 A każde Niebo jest wyjątkowe. 544 01:02:28,014 --> 01:02:29,644 To jest twój świat. 545 01:02:34,222 --> 01:02:38,488 Ziemia jest wypełniona ze wszystkim, co jest Ci drogie 546 01:02:38,556 --> 01:02:40,754 a niebo to Twoja wyobraźnia. 547 01:03:09,622 --> 01:03:15,327 Moje Niebo jest wypełnione dobrem konie i otwarte równiny 548 01:03:15,395 --> 01:03:19,331 i dzikie bydło i mężczyznę, który mnie kocha. 549 01:03:27,609 --> 01:03:28,672 Ścigaj się. 550 01:03:43,895 --> 01:03:46,193 Zawsze jest wschód słońca w moim świecie... 551 01:03:48,226 --> 01:03:50,197 I nie ma burz. 552 01:03:51,635 --> 01:03:53,200 Jestem jedynym oświetleniem. 553 01:04:03,174 --> 01:04:04,343 Teraz znam śmierć. 554 01:04:06,682 --> 01:04:07,610 Widziałem to. 555 01:04:09,421 --> 01:04:10,811 Nie miał kłów. 556 01:04:12,721 --> 01:04:14,056 Uśmiechnęło się do mnie. 557 01:04:16,825 --> 01:04:18,929 I było pięknie.