1 00:00:20,982 --> 00:00:24,254 To miejsce wydaje się zagmatwane według zasad nocy i dnia. 2 00:00:25,686 --> 00:00:28,423 A może to po prostu je ignoruje, 3 00:00:28,492 --> 00:00:31,129 nie chce ostygnąć kiedy słońce gaśnie. 4 00:00:34,760 --> 00:00:36,592 To tak jakby Bóg jeszcze nie podjął decyzji 5 00:00:36,661 --> 00:00:37,960 czym powinno stać się to miejsce. 6 00:00:40,399 --> 00:00:41,601 Czy to będzie pustynia? 7 00:00:43,974 --> 00:00:45,275 Czy to będzie preria? 8 00:00:52,783 --> 00:00:57,280 Każda żywa istota jest uzbrojona z cierniami, rogami i kłami 9 00:00:57,348 --> 00:01:01,687 w miarę jak ziemia toczy wojnę siebie, szukając odpowiedzi... 10 00:01:07,865 --> 00:01:09,927 Znałem tę wojnę. 11 00:01:09,996 --> 00:01:13,167 Ta wojna pomiędzy czym powinieneś zostać, 12 00:01:13,236 --> 00:01:14,832 i kim możesz się stać. 13 00:01:18,543 --> 00:01:22,774 Przyjrzałem się temu miejscu i zobaczyłem moją niedokończoną duszę. 14 00:01:25,384 --> 00:01:29,787 Przyjrzałem się temu miejsce i wiedziałem, dla mnie... 15 00:01:29,855 --> 00:01:31,420 ta wojna się skończyła. 16 00:01:33,419 --> 00:01:34,786 Teraz wiem, kim jestem. 17 00:01:36,993 --> 00:01:38,328 Jestem kowbojem. 18 00:01:53,105 --> 00:01:56,171 Wydaje się, że dalej dostajemy od cywilizacji, 19 00:01:56,239 --> 00:01:58,546 im więcej jego zasad zostawiamy za sobą. 20 00:01:59,543 --> 00:02:01,043 Jego tradycje. 21 00:02:02,283 --> 00:02:03,320 Jego zahamowania... 22 00:02:05,288 --> 00:02:07,491 Im dalej na zachód podróżujemy, 23 00:02:07,560 --> 00:02:11,086 im więcej tych zasad a zwyczaje stają się ciężarem. 24 00:02:55,776 --> 00:02:57,302 Mówisz po angielsku? 25 00:02:57,371 --> 00:03:01,070 Przepraszam. Żadnego angielskiego. 26 00:03:02,076 --> 00:03:03,010 Alina. 27 00:03:06,686 --> 00:03:08,378 Żona Angielka. 28 00:03:08,447 --> 00:03:10,745 Och, hm... 29 00:03:10,814 --> 00:03:12,455 Jak je nazywasz? 30 00:03:14,318 --> 00:03:15,254 Spodnie. 31 00:03:15,323 --> 00:03:17,695 W jego języku. 32 00:03:17,764 --> 00:03:19,930 Pantaloni. 33 00:03:19,999 --> 00:03:21,365 Zapytaj go, czy ma więcej. 34 00:03:21,433 --> 00:03:24,398 Wiem, że ma więcej ponieważ je zrobiłem. 35 00:03:24,466 --> 00:03:26,863 - Mogę się za trochę wymienić? - Handel. 36 00:03:26,932 --> 00:03:28,531 Daję ci coś i dajesz... 37 00:03:28,600 --> 00:03:31,107 Wiem, co to jest handel. 38 00:03:31,176 --> 00:03:33,243 Dlaczego chcesz spodnie mojego męża? 39 00:03:33,312 --> 00:03:35,406 Zmęczony pęcherzami z siodła. 40 00:03:35,475 --> 00:03:38,107 Porozmawiajmy o handlu. 41 00:03:38,175 --> 00:03:40,175 - Czego chcesz? - Co masz? 42 00:03:40,244 --> 00:03:42,980 - Czego potrzebujesz? - Potrzebujemy wszystkiego. 43 00:03:52,325 --> 00:03:53,890 To złoto. 44 00:03:53,959 --> 00:03:55,928 Co dobrego jest w złocie do mnie tutaj? 45 00:03:55,996 --> 00:03:59,600 Jeśli wszystko jest co potrzebujesz, złoto można kupić. 46 00:03:59,669 --> 00:04:02,974 Oh. Po prostu podchodzę następnie przechowywać. 47 00:04:03,043 --> 00:04:04,474 Są sklepy w Abilene. 48 00:04:10,278 --> 00:04:11,612 Dlaczego masz złoto? 49 00:04:11,681 --> 00:04:13,043 Dlaczego to mam, to żadne Twojego biznesu. 50 00:04:13,112 --> 00:04:15,113 Potem to ukradłeś i nie mamy handlu. 51 00:04:15,182 --> 00:04:17,553 Czekać. 52 00:04:17,622 --> 00:04:19,549 Mój tata robił biżuterię swoich pieniędzy, żeby to ukryć. 53 00:04:19,618 --> 00:04:21,392 Ukrył trochę przede mną. 54 00:04:23,854 --> 00:04:25,055 Nie należy już do ciebie do ukrycia. 55 00:04:26,326 --> 00:04:27,860 Przyniosę ci spodnie. 56 00:04:35,632 --> 00:04:38,209 Są spodnie. 57 00:04:38,277 --> 00:04:40,373 Powinno Ci pasować. Za mały dla niego. 58 00:04:40,441 --> 00:04:42,010 Masz chude biodra. 59 00:04:42,079 --> 00:04:45,743 Tak myślisz? 60 00:04:45,812 --> 00:04:47,550 Ja wiem. Patrzę na ciebie. 61 00:04:47,618 --> 00:04:49,184 Kiedy będziesz mieć dziecko, wychodzi głowa 62 00:04:49,252 --> 00:04:50,553 wygląda jak bakłażan. 63 00:04:51,649 --> 00:04:52,951 Co to jest bakłażan? 64 00:05:09,273 --> 00:05:10,441 Możesz to zrobić z moją sukienką? 65 00:05:30,761 --> 00:05:33,163 O co chodzi, nigdy nie widziałem kobieta w spodniach wcześniej? 66 00:05:33,232 --> 00:05:36,368 Nie, myślę, że jesteś pierwszy. 67 00:05:37,804 --> 00:05:39,228 Hej, przestań. 68 00:05:47,075 --> 00:05:48,578 Och... 69 00:05:53,814 --> 00:05:55,585 To nie jest najgorsze pomysł, który miałeś. 70 00:05:58,888 --> 00:06:01,626 Nie chcę wiedzieć skąd pochodzą spodnie. 71 00:06:01,694 --> 00:06:04,253 - Sprzedałem za nich... - Powiedziałem, że nie chcę wiedzieć. 72 00:06:07,791 --> 00:06:09,564 Handlował czym? 73 00:06:09,633 --> 00:06:10,729 Nieważne. Nie chcę wiedzieć. 74 00:06:21,578 --> 00:06:23,575 - O której godzinie jest spotkanie? - Teraz. 75 00:06:23,643 --> 00:06:25,078 Chcesz, żebym przyszedł? 76 00:06:25,147 --> 00:06:28,420 Nie, zostań ze stadem. Widziałem ślady wilka nad rzeką. 77 00:06:35,457 --> 00:06:36,859 Ten z nich to Cygan? 78 00:06:36,928 --> 00:06:38,160 Sortuj. 79 00:06:38,229 --> 00:06:40,096 Przyniosę ci kolację. 80 00:06:40,165 --> 00:06:41,433 Hej, przynieś mi dwa. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,616 Rzeka wydawała mi się dość głęboka. 82 00:08:12,685 --> 00:08:14,054 Jest wysokie. 83 00:08:14,123 --> 00:08:16,161 Może powinniśmy byli przejść na drugą stronę Czerwony, gdzie byliśmy. 84 00:08:16,230 --> 00:08:18,024 Teraz przekraczamy dwie rzeki... 85 00:08:18,093 --> 00:08:20,565 Przekroczymy dwadzieścia zanim skończymy. 86 00:08:20,634 --> 00:08:22,728 nie widziałem przyzwoite miejsce na przeprawę tutaj. 87 00:08:22,797 --> 00:08:24,796 Jest jeden kilka mil wyżej. 88 00:08:24,865 --> 00:08:27,467 Jest miejsce, w którym wykorzystuje się dzikie bydło. 89 00:08:27,536 --> 00:08:29,435 Teren dość kamienisty. 90 00:08:29,504 --> 00:08:30,975 Jak głęboko? 91 00:08:31,044 --> 00:08:33,541 To pływanie. 92 00:08:33,610 --> 00:08:35,512 Twoi ludzie umieją pływać? 93 00:08:35,581 --> 00:08:37,648 To nielegalne tam, skąd pochodzimy. 94 00:08:38,644 --> 00:08:40,081 Pływać? 95 00:08:40,150 --> 00:08:41,910 Tam, skąd pochodzę, biją ciała topielców 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,247 zanim zostaną pochowani. 97 00:08:43,316 --> 00:08:45,451 Za wejście do rzeki na pierwszym miejscu. 98 00:08:45,520 --> 00:08:46,822 Nie pływamy. 99 00:08:48,825 --> 00:08:51,760 Moglibyśmy złapać bydło najpierw 100 00:08:51,829 --> 00:08:54,790 następnie przesiądź się jak najwięcej na koniach jak tylko możemy, 101 00:08:54,859 --> 00:08:56,832 potem wagony. 102 00:08:59,997 --> 00:09:03,804 Słuchaj, moje trzy centy? 103 00:09:03,872 --> 00:09:05,500 Jeśli najpierw przegonimy bydło 104 00:09:05,568 --> 00:09:08,072 zrobią zupa z banku. 105 00:09:08,141 --> 00:09:09,370 Dostaniesz wóz utknąłeś i masz 106 00:09:09,439 --> 00:09:11,207 korek w mieście środek rzeki. 107 00:09:11,276 --> 00:09:14,947 widziałem to, i nie chcesz. 108 00:09:15,016 --> 00:09:17,253 Przewieź ludzi promem to wyślij wozy. 109 00:09:17,322 --> 00:09:18,546 Następnie przyprowadź stado. 110 00:09:18,615 --> 00:09:21,551 Ilu ludzi trzeba trzymać stado? 111 00:09:21,620 --> 00:09:23,727 Nie martw się o stado, Przeprawię stado, 112 00:09:23,795 --> 00:09:25,629 po prostu je zatrzymaj wagony z brzegu 113 00:09:25,698 --> 00:09:26,961 albo będę mieć też korek. 114 00:09:29,668 --> 00:09:33,235 Czy możesz nam pomóc? przewieźć ludzi na drugą stronę? 115 00:09:33,304 --> 00:09:34,496 Mogę to zrobić. 116 00:09:34,564 --> 00:09:36,699 To znaczy twoja żona musi prowadzić wóz. 117 00:09:36,768 --> 00:09:39,703 Moja żona potrafiła cofać wóz przez drzwi salonu. 118 00:09:39,772 --> 00:09:40,777 Nic jej nie będzie. 119 00:09:43,382 --> 00:09:45,116 Przeprawimy się rano. 120 00:09:45,185 --> 00:09:47,047 Poczekaj, aż się rozgrzeje. 121 00:09:47,116 --> 00:09:49,711 Niech wszystko się nagrzeje i trochę zmęczony. 122 00:09:49,779 --> 00:09:52,223 Zwierzęta będą bardziej gotowe żeby potem wejść do rzeki. 123 00:09:52,292 --> 00:09:54,382 Tam jest deszcz. 124 00:09:54,451 --> 00:09:56,226 Deszcz tam jest tu wyższą rzeką. 125 00:09:56,295 --> 00:09:57,728 Jest już wysoko. 126 00:10:01,294 --> 00:10:03,299 Zanim dostanę ci odmieńcy się ruszają 127 00:10:03,368 --> 00:10:04,928 będzie południe, rolniku. 128 00:10:04,997 --> 00:10:06,330 Nie martw się o to. 129 00:10:08,473 --> 00:10:09,773 Nie jestem pieprzonym rolnikiem. 130 00:10:10,835 --> 00:10:12,099 Byłeś. 131 00:10:12,168 --> 00:10:14,512 Ja też byłem kapitanem. 132 00:10:14,581 --> 00:10:16,406 Nie dzwonię do siebie to albo... 133 00:10:21,745 --> 00:10:22,984 Kapitanie. 134 00:10:32,522 --> 00:10:35,261 Ukradnij trochę twardego halsu, jeśli nie masz nic przeciwko. 135 00:10:35,330 --> 00:10:39,094 Jest trochę ciastek w moim tipi i trochę bekonu. 136 00:10:39,163 --> 00:10:41,503 Ile lat mają ciastka? 137 00:10:41,571 --> 00:10:43,070 Są wystarczająco nowe. 138 00:10:50,043 --> 00:10:51,210 Myślałem, że zatrudnimy kucharza. 139 00:10:52,448 --> 00:10:54,080 Abilene. 140 00:10:54,149 --> 00:10:55,243 Może zabijemy jednego z nich wołowina 141 00:10:55,312 --> 00:10:57,383 kiedy przejdziemy przez rzekę? 142 00:10:57,452 --> 00:11:00,451 Zabijemy wołowinę, kiedy to zrobimy mieć kucharza, który to zarżnie. 143 00:11:00,520 --> 00:11:02,824 To nie jest część wycieczka, podczas której chudniemy. 144 00:11:02,892 --> 00:11:04,988 To jest ta część gdzie tyjemy. 145 00:11:05,057 --> 00:11:06,765 Nadchodzi chuda część. 146 00:11:06,833 --> 00:11:11,635 Sami to rzeźimy, większość z tego zmarnujemy. 147 00:11:11,704 --> 00:11:13,837 Przebiegnij tego stada w ciągu miesiąca. 148 00:11:13,905 --> 00:11:18,301 W takim razie nie chudniemy, głodujemy. 149 00:11:18,370 --> 00:11:23,108 Hm. Cóż, spójrz w okolicy, kapitanie. 150 00:11:23,177 --> 00:11:26,883 Już głodujemy. 151 00:11:29,921 --> 00:11:32,218 Ta rozmowa staje się zaraźliwy. 152 00:11:33,518 --> 00:11:35,584 Musisz zamienić słowo z tym rolnikiem. 153 00:11:37,395 --> 00:11:38,554 Słowo, które zapada w pamięć. 154 00:11:39,799 --> 00:11:43,702 Pozwól mi to zrobić Zadbam o to, żeby się trzymało. 155 00:11:46,036 --> 00:11:48,103 Zanim dotrzemy na terytoria, 156 00:11:48,171 --> 00:11:50,434 będziemy potrzebować wszystkiego walkę, którą w sobie ma. 157 00:11:56,542 --> 00:12:00,048 Biczują ciała ponieważ pływanie jest nielegalne. 158 00:12:01,047 --> 00:12:03,144 Nielegalne robienie wszystkiego. 159 00:12:03,213 --> 00:12:04,514 Oprócz płacenia podatków. 160 00:12:14,167 --> 00:12:16,933 Ech... Oregon. 161 00:12:18,369 --> 00:12:20,270 Widziałeś to? 162 00:12:20,339 --> 00:12:21,465 Widziałem to. 163 00:12:22,737 --> 00:12:24,569 Jak to było? 164 00:12:24,637 --> 00:12:27,306 Warto podjąć ryzyko jeśli o to pytasz. 165 00:12:29,239 --> 00:12:30,606 O to pytam. 166 00:12:41,824 --> 00:12:43,657 Gdy przekroczymy Brazos... 167 00:12:43,726 --> 00:12:45,293 Nie ma odwrotu. 168 00:12:45,362 --> 00:12:46,457 Nie. 169 00:12:50,670 --> 00:12:54,269 To wymaga dużo żeby mnie zaskoczyć, Thomas. 170 00:12:54,338 --> 00:12:58,632 Ci ludzie nigdy nie byli pozwolić myśleć samodzielnie. 171 00:12:58,701 --> 00:13:01,208 Teraz ledwo mogą w ogóle myśleć. 172 00:13:01,276 --> 00:13:04,146 Fakt, że nie jadą dla Galvestona 173 00:13:04,214 --> 00:13:07,280 i błagają o dalszą drogę łódź do domu mnie szokuje. 174 00:13:08,784 --> 00:13:12,182 To mnie szokuje, Thomas. 175 00:13:12,251 --> 00:13:15,056 Że jeszcze nie odeszli. 176 00:13:15,125 --> 00:13:19,222 Nie wiem dlaczego oni chcą wrócić do domu. 177 00:13:19,291 --> 00:13:21,325 Ich dom brzmi jak piekło. 178 00:13:21,393 --> 00:13:24,034 Bo to do cholery oni wiedzą. 179 00:13:24,103 --> 00:13:26,904 Najbardziej przerażająca rzecz na ta planeta jest nieznana. 180 00:13:29,338 --> 00:13:32,206 To dlatego, że nigdy nie jesteś został pobity, kapitanie. 181 00:13:37,112 --> 00:13:40,280 Niech ktoś położy bicz w plecy 182 00:13:40,348 --> 00:13:42,986 i powiedz mi nieznane to jest to, co cię przeraża. 183 00:13:45,418 --> 00:13:48,554 Ci ludzie nie nigdy nie idę do domu. 184 00:15:39,238 --> 00:15:40,466 Hej... 185 00:15:41,965 --> 00:15:44,338 Będziemy musieli przerwać obóz i przepraw się dziś wieczorem przez rzekę. 186 00:15:46,137 --> 00:15:49,374 Dlaczego dziś wieczorem? 187 00:15:49,442 --> 00:15:51,644 Stanie za nimi nie jest bezpieczne. 188 00:15:51,713 --> 00:15:54,984 Myślisz, że musisz przejść sam rzeka nocą jest bezpieczniejsza? 189 00:15:55,052 --> 00:15:57,052 Ci ludzie będą potrzebować pomocy, 190 00:15:57,120 --> 00:15:58,121 nie możemy pomóc, jeśli jesteśmy jednym z nich. 191 00:16:00,757 --> 00:16:01,883 A co z Elsą? 192 00:16:04,254 --> 00:16:05,359 Dostanę ją. 193 00:16:10,768 --> 00:16:12,036 Zaangażuję drużynę. 194 00:16:22,978 --> 00:16:27,518 ♪ Piękna marzycielka ♪ 195 00:16:27,587 --> 00:16:31,650 ♪ Obudź się przy mnie ♪ 196 00:16:31,719 --> 00:16:38,224 ♪ Światło gwiazd i krople rosy czekają na Ciebie ♪ 197 00:16:38,293 --> 00:16:43,161 ♪ Dźwięki niegrzecznego świata ♪ 198 00:16:43,230 --> 00:16:46,969 ♪ Usłyszane w ciągu dnia ♪ 199 00:16:47,037 --> 00:16:48,571 ♪ Kołysanka przy księżycu... ♪ 200 00:16:52,478 --> 00:16:53,539 Nie przestawaj. 201 00:16:59,777 --> 00:17:01,469 ♪ Sta... ♪ 202 00:17:01,493 --> 00:17:04,719 Nie mogę... nie mogę. 203 00:17:04,787 --> 00:17:05,881 Dlaczego nie? 204 00:17:07,427 --> 00:17:09,385 Jestem nieśmiały. 205 00:17:09,454 --> 00:17:11,861 Od kiedy jesteś nieśmiały? 206 00:17:11,930 --> 00:17:14,362 Cóż, jeśli chodzi o śpiewanie, jestem nieśmiała. 207 00:17:16,436 --> 00:17:17,728 ja po prostu... 208 00:17:19,100 --> 00:17:20,936 Martw się, że to nie zabrzmi dobrze. 209 00:17:21,005 --> 00:17:23,032 Krowy nie obchodzi, jak to brzmi. 210 00:17:23,101 --> 00:17:27,271 Do diabła, śpiewam im całą noc, i nie wstydzę się tego. 211 00:17:27,340 --> 00:17:28,976 Prawdopodobnie powinieneś. 212 00:17:31,184 --> 00:17:35,018 Cóż, na pewno nie jesteś nieśmiały o tym, że ciężko mi wyczuć czas. 213 00:17:35,086 --> 00:17:37,286 Nie, to przychodzi dla mnie całkiem łatwe. 214 00:17:41,120 --> 00:17:43,684 Cóż... 215 00:17:43,753 --> 00:17:45,228 Ktoś musi im zaśpiewać. 216 00:17:56,137 --> 00:17:59,368 ♪ Piękna marzycielka ♪ 217 00:17:59,437 --> 00:18:03,511 ♪ Obudź się przy mnie ♪ 218 00:18:03,580 --> 00:18:10,217 ♪ Światło gwiazd i krople rosy czekają na Ciebie ♪ 219 00:18:10,286 --> 00:18:14,120 ♪ Dźwięki niegrzecznego świata ♪ 220 00:18:14,189 --> 00:18:19,325 ♪ Usłyszane w ciągu dnia ♪ 221 00:18:19,393 --> 00:18:22,364 ♪ Ukołysany przez księżyc... ♪ 222 00:18:34,673 --> 00:18:36,543 Chyba jestem jeden jest teraz do przodu. 223 00:18:38,015 --> 00:18:39,242 Przepraszam, chyba powinienem... 224 00:18:39,311 --> 00:18:40,811 Zrób to jeszcze raz. 225 00:19:31,694 --> 00:19:33,330 Zastrzelisz mnie? 226 00:19:33,399 --> 00:19:34,766 Myśląc o tym. 227 00:19:36,869 --> 00:19:38,904 Przestawiamy wóz po drugiej stronie rzeki. 228 00:19:38,973 --> 00:19:40,269 Gdy? 229 00:19:40,338 --> 00:19:42,710 Teraz. 230 00:19:42,779 --> 00:19:46,142 Powinienem zostać ze stadem. Aby go poruszyć, potrzeba trzech. 231 00:19:46,211 --> 00:19:48,714 Stado nigdzie się nie wybiera z wami dwoma wymieniającymi się kolacją. 232 00:19:49,880 --> 00:19:52,788 Masz robotę do wykonania. Zrobicie to wszyscy. 233 00:19:52,856 --> 00:19:54,918 Tak, proszę pana. 234 00:19:58,091 --> 00:19:59,054 Tatuś. 235 00:20:12,940 --> 00:20:14,003 Jesteś zły? 236 00:20:16,979 --> 00:20:18,249 Lubisz go? 237 00:20:22,345 --> 00:20:23,815 Ja robię. 238 00:20:26,419 --> 00:20:27,786 Więc dlaczego miałbym być zły? 239 00:20:31,991 --> 00:20:34,228 Nie mogę cię leczyć jak dorosły, kiedy mi to odpowiada 240 00:20:34,297 --> 00:20:36,058 i dziecko, kiedy się martwię. 241 00:20:38,034 --> 00:20:39,270 Jesteś jednym lub drugim. 242 00:20:41,636 --> 00:20:46,668 Twoja matka będzie inna historia. 243 00:20:46,736 --> 00:20:48,244 Powiesz jej? 244 00:20:48,313 --> 00:20:51,277 Do diabła, nie. Nie powiem jej. 245 00:20:51,345 --> 00:20:52,910 Powiesz jej. 246 00:20:57,349 --> 00:20:59,983 Trzymajcie stado do każdego wóz jest za tą rzeką. 247 00:21:01,793 --> 00:21:02,788 Tak, proszę pana. 248 00:21:13,730 --> 00:21:15,665 Nie zastrzeli mnie? 249 00:21:15,734 --> 00:21:17,664 Nie, powiedział, że mogę cię zastrzelić. 250 00:21:17,733 --> 00:21:19,475 Jeśli się odważysz. 251 00:21:21,808 --> 00:21:25,316 No cóż, odgrywanie roli to moja jedyna umiejętność. 252 00:21:26,576 --> 00:21:27,582 Nie, nie jest. 253 00:21:30,382 --> 00:21:31,388 Zrób to jeszcze raz. 254 00:21:34,554 --> 00:21:36,184 Chodź tutaj. 255 00:22:45,257 --> 00:22:48,091 O nie, nie marnuj twoje zapasy na mnie, proszę pani. 256 00:22:48,159 --> 00:22:52,194 Ty po prostu... po prostu nakarmcie ich dzieci. 257 00:22:53,630 --> 00:22:54,933 Ty też nakarmiłeś. 258 00:22:57,543 --> 00:22:59,806 Nie miałbym zapasów gdyby nie ty. 259 00:23:27,500 --> 00:23:28,571 Co robisz? 260 00:23:29,908 --> 00:23:31,105 Dozorujący. 261 00:23:31,174 --> 00:23:32,410 Nie rób tego. 262 00:23:33,879 --> 00:23:35,105 Dlaczego nie? 263 00:23:42,420 --> 00:23:44,044 Poślubienie czarnego mężczyzny nie będzie możliwe 264 00:23:44,113 --> 00:23:45,555 rozwiązać swoje problemy, proszę pani. 265 00:23:47,185 --> 00:23:49,559 To stworzy całą masę nowych. 266 00:23:50,622 --> 00:23:52,188 To jest wolny kraj. 267 00:23:53,596 --> 00:23:56,132 Są stopnie bezpłatne, proszę pani. 268 00:23:56,200 --> 00:23:58,632 Co to oznacza? 269 00:23:58,701 --> 00:24:00,932 Rząd może mi powiedzieć kogo kochać? 270 00:24:01,001 --> 00:24:04,535 Twój rząd mówi, że nie umiesz pływać. 271 00:24:04,604 --> 00:24:07,644 Nie możesz się chronić. 272 00:24:07,713 --> 00:24:10,640 Cholernie słuszny rząd może ci powiedzieć, kogo kochać. 273 00:24:10,709 --> 00:24:12,109 I jak je kochać. 274 00:24:14,183 --> 00:24:15,244 Nie powinni. 275 00:24:17,186 --> 00:24:18,379 Ale mogą. 276 00:24:23,890 --> 00:24:26,688 Potem pójdziemy gdzieś, gdzie oni nie mogą. 277 00:24:31,801 --> 00:24:34,263 Proszę pani, nie chcesz nie ma ze mną nic wspólnego. 278 00:24:37,833 --> 00:24:38,938 Jestem za stary. 279 00:24:41,376 --> 00:24:42,975 Zbyt nastawiony na mój sposób. 280 00:24:44,446 --> 00:24:46,375 Nie lubię rozmawiać. 281 00:24:46,444 --> 00:24:50,451 Lubię spać na zewnątrz i lubię kąpać się w rzece. 282 00:24:50,520 --> 00:24:52,017 To nie jest to, czego pragnie kobieta. 283 00:24:53,524 --> 00:24:56,085 Mężczyźni nie mają pojęcia czego pragną kobiety. 284 00:24:56,153 --> 00:24:59,090 Nie mogę tego argumentować. 285 00:25:02,935 --> 00:25:03,930 Wiesz dlaczego? 286 00:25:06,731 --> 00:25:08,297 Ponieważ nigdy nie pytają. 287 00:25:11,307 --> 00:25:12,675 Czego chcesz? 288 00:25:14,476 --> 00:25:16,173 Chcę patrzeć, jak jesz. 289 00:25:24,351 --> 00:25:25,413 Dobra. 290 00:25:40,663 --> 00:25:42,269 Wilk. 291 00:25:42,337 --> 00:25:43,537 Mhm. 292 00:25:43,606 --> 00:25:44,832 Nawet tutaj są wilki. 293 00:25:49,012 --> 00:25:49,947 Awo. 294 00:25:54,748 --> 00:25:57,053 Co to do cholery było? 295 00:25:57,122 --> 00:25:58,446 Nie wiem. 296 00:26:01,116 --> 00:26:02,516 Oregon nie jest taki? 297 00:26:06,460 --> 00:26:09,098 Oregon jest... 298 00:26:09,167 --> 00:26:10,260 góry... 299 00:26:11,831 --> 00:26:15,133 i zielona trawa do bioder... 300 00:26:16,703 --> 00:26:18,431 całą drogę do oceanu. 301 00:26:18,500 --> 00:26:21,777 Gdzie chodzisz po kostce głęboko w wodzie. 302 00:26:27,944 --> 00:26:29,543 Oregon to raj. 303 00:26:32,354 --> 00:26:33,624 Mam nadzieję, że tak. 304 00:26:38,129 --> 00:26:40,092 Obiecuję. 305 00:26:44,796 --> 00:26:46,868 A potem rodzina? 306 00:26:47,867 --> 00:26:49,931 A potem założymy rodzinę. 307 00:26:50,000 --> 00:26:52,203 Potem mamy rodzinę. 308 00:26:59,516 --> 00:27:00,849 Zaczynamy to robić dziś wieczorem. 309 00:27:57,604 --> 00:27:58,971 Wygląda głęboko. 310 00:27:59,039 --> 00:28:01,336 Cóż, nie jest płytkie. 311 00:28:01,405 --> 00:28:04,539 - Zabierz ze sobą Johna. - Tak, proszę pani. 312 00:28:10,188 --> 00:28:11,480 Chodź, synu. 313 00:28:18,930 --> 00:28:22,228 Nie ma nic na tym wozie, za który warto umrzeć. 314 00:28:22,297 --> 00:28:25,096 Jeśli spadnie, uwolnij się od tych koni. 315 00:28:25,165 --> 00:28:27,330 Niech cały ten bałagan spłynie w dół rzeki. 316 00:28:27,399 --> 00:28:29,534 Płyniesz w górę rzeki, Przyjdę po ciebie. 317 00:28:29,603 --> 00:28:31,900 Tak. 318 00:28:31,968 --> 00:28:33,242 Nerwowy? 319 00:28:33,311 --> 00:28:34,738 Nic mi nie jest. 320 00:28:34,807 --> 00:28:35,977 Kocham cię. 321 00:28:37,943 --> 00:28:39,108 Dlaczego to powiedziałeś? 322 00:28:39,177 --> 00:28:40,283 Ponieważ chcę, żebyś to wiedział. 323 00:28:40,352 --> 00:28:41,752 Teraz jestem zdenerwowany. 324 00:28:45,916 --> 00:28:47,219 Hej! Hej! 325 00:29:28,059 --> 00:29:31,257 Och, to była świetna zabawa! 326 00:29:31,326 --> 00:29:33,436 Dobrze się bawiłaś, mamo? 327 00:29:33,505 --> 00:29:36,004 Tak, naprawdę niezła zabawa, synu. 328 00:29:37,475 --> 00:29:38,699 Zamknij oczy, synu. 329 00:29:39,805 --> 00:29:41,108 Zakryj mu uszy. 330 00:29:42,979 --> 00:29:44,576 To jest trudniejsze niż ty powiedział, że tak będzie. 331 00:29:44,645 --> 00:29:47,742 Mówiłem, że to zajmie wszystko, co mieliśmy, a potem trochę. 332 00:29:47,810 --> 00:29:50,348 Powinieneś był wyjaśnić co oznaczało „wszystko”. 333 00:30:59,753 --> 00:31:01,188 NIE! 334 00:31:15,972 --> 00:31:18,073 Dlatego Nie lubię spać. 335 00:31:20,273 --> 00:31:22,407 Nie pierwszy raz to widzę. 336 00:31:24,506 --> 00:31:26,814 Nigdy tego u ciebie nie widziałem. 337 00:31:26,883 --> 00:31:29,211 Śpisz jak cholerne dziecko. 338 00:31:29,280 --> 00:31:30,613 Nigdy tego nie rozumiałem. 339 00:31:33,458 --> 00:31:34,485 Sposób w jaki dorastałem? 340 00:31:35,593 --> 00:31:37,928 Rzeczy, które widziałem? Gówno... 341 00:31:40,192 --> 00:31:41,756 Nie bałem się żadnego koszmaru. 342 00:31:46,035 --> 00:31:47,696 Kurczę, poszliśmy spać żeby im uciec... 343 00:31:55,138 --> 00:31:56,311 Zrobiłem kawę. 344 00:32:50,963 --> 00:32:52,134 Poranek. 345 00:32:54,165 --> 00:32:55,170 Dzień dobry, kapitanie. 346 00:34:14,348 --> 00:34:17,147 Co się stało do „Poczekaj, aż się ociepli?” 347 00:34:17,216 --> 00:34:18,715 Nie miałem na myśli siebie. 348 00:34:20,392 --> 00:34:23,256 Bardziej aktualny niż się wydaje głęboki kanał pośrodku. 349 00:34:23,324 --> 00:34:25,722 Ciężkie wagony ugrzęzną. 350 00:34:26,756 --> 00:34:28,889 Cóż... Jeśli nie mogą tu przejść 351 00:34:28,958 --> 00:34:31,363 nie mają żadnego biznesu iść dalej. 352 00:34:31,432 --> 00:34:33,235 Nie mają żadnego biznesu zajść tak daleko. 353 00:34:34,830 --> 00:34:36,436 Można by argumentować, że nikt z nas tego nie robi. 354 00:34:39,909 --> 00:34:41,309 Chyba je przyniosę. 355 00:34:42,306 --> 00:34:43,909 Będziemy czekać. 356 00:34:43,978 --> 00:34:45,179 Zrobisz to? 357 00:34:45,247 --> 00:34:48,217 Powiedziałem, że pomogę. Pomogę. 358 00:35:04,828 --> 00:35:06,461 Jest kilka rzeczy które skupiają się 359 00:35:06,529 --> 00:35:08,270 wyłącznie na teraźniejszości. 360 00:35:10,839 --> 00:35:13,136 Terror jest jeden. 361 00:35:13,205 --> 00:35:14,243 Smuć innego. 362 00:35:15,476 --> 00:35:18,078 Ale nic się nie myje cały świat 363 00:35:18,147 --> 00:35:19,677 jak usta innej osoby. 364 00:35:22,281 --> 00:35:24,045 Wydaje się to dziwnym zwyczajem 365 00:35:24,114 --> 00:35:26,686 obcy kładą ich usta razem 366 00:35:26,754 --> 00:35:29,954 i wzajemne poznawanie się swoimi językami. 367 00:35:30,023 --> 00:35:33,724 Kiedy się nad tym zastanowić, całowanie nie ma żadnego sensu. 368 00:35:44,906 --> 00:35:46,676 Rano. 369 00:35:46,745 --> 00:35:48,804 Mhm. Że to jest... 370 00:35:48,873 --> 00:35:50,213 Minął poranek już od jakiegoś czasu. 371 00:35:54,144 --> 00:35:55,581 Przepraszam. 372 00:35:58,047 --> 00:36:00,047 Nadrabiam zaległości Chyba sen piękności. 373 00:36:07,198 --> 00:36:09,056 Pan wie nie potrzebujesz tego wiele. 374 00:36:14,840 --> 00:36:16,569 Pospiesz się. Pracujmy. 375 00:36:19,136 --> 00:36:20,707 Pospiesz się. 376 00:36:23,071 --> 00:36:25,508 - Masz rację, jasne? - Dobra. 377 00:36:25,577 --> 00:36:26,810 Pospiesz się. 378 00:36:26,879 --> 00:36:28,651 Chodź, zrobimy to wepchnij go do wody. 379 00:36:28,720 --> 00:36:30,385 Chodźcie, krowy. 380 00:36:32,715 --> 00:36:34,620 Co za głupia rzecz, całowanie. 381 00:36:36,756 --> 00:36:39,856 Co za bezsensowne, bezcelowa rzecz. 382 00:36:43,059 --> 00:36:45,026 I nie mogłem się doczekać kolejnego. 383 00:36:51,336 --> 00:36:52,935 Rzeka podniosła się w ciągu nocy. 384 00:36:54,404 --> 00:36:55,436 Ile? 385 00:36:55,504 --> 00:36:56,638 Wystarczająco. 386 00:36:56,707 --> 00:36:58,338 Musimy odciążyć te wagony. 387 00:36:58,407 --> 00:37:01,850 Jeśli nie jest to absolutnie konieczne nie sprawia to podróży. 388 00:37:10,559 --> 00:37:11,860 Czy możemy wrócić po rzeczy, które zostawiamy? 389 00:37:11,929 --> 00:37:13,495 Jak to zrobimy? 390 00:37:13,563 --> 00:37:16,932 Jeśli jest za ciężki, tutaj zostaje. chodźmy. 391 00:37:18,962 --> 00:37:20,995 Dotrzemy do Oregonu z niczym. 392 00:37:21,064 --> 00:37:22,965 Jak robimy nasze żyje bez niczego?! 393 00:37:27,040 --> 00:37:28,036 Józef? 394 00:37:38,755 --> 00:37:39,883 Józefie! 395 00:37:46,730 --> 00:37:51,862 Nie wiem, jak jego konie odurzają to wszystko na suchym podłożu. 396 00:37:58,402 --> 00:37:59,672 Jest za ciężki. 397 00:38:05,249 --> 00:38:06,910 Zabierz stamtąd całe to gówno. 398 00:38:09,282 --> 00:38:10,551 Rozpakuj swój wóz. 399 00:38:16,354 --> 00:38:18,189 Cholera. 400 00:38:18,258 --> 00:38:19,791 Spójrz na to. 401 00:38:21,694 --> 00:38:25,091 Co powiedziałem jesteś w Fort Worth? 402 00:38:25,160 --> 00:38:28,135 Powiedziałem, jeśli tak nie jest to absolutnie konieczne 403 00:38:28,204 --> 00:38:29,865 nie udaje się na tę podróż. 404 00:38:29,933 --> 00:38:32,568 Jest to konieczne. Jest muzykiem. 405 00:38:32,637 --> 00:38:35,308 Nie, on nie jest muzykiem! 406 00:38:35,377 --> 00:38:36,971 I nie jesteś stolarzem, 407 00:38:37,040 --> 00:38:39,175 i on nie jest jebany kowal. 408 00:38:39,244 --> 00:38:43,648 Jesteście pionierami i to wszystko jesteś, dopóki tam nie dotrzesz. 409 00:38:43,716 --> 00:38:46,981 Nie masz domu, nie masz pracy, żadnej farmy. 410 00:38:47,050 --> 00:38:49,557 Masz podróż, to wszystko. 411 00:39:09,639 --> 00:39:11,546 Co on mówi? 412 00:39:11,614 --> 00:39:14,277 Mówi takie rzeczy, nie da się ich zastąpić. 413 00:39:14,346 --> 00:39:18,014 Wysyłasz go do Oregonu być żebrakiem na ulicy. 414 00:39:18,083 --> 00:39:22,685 Oto jego wybory: Rozładowuje swój wóz. 415 00:39:22,754 --> 00:39:24,460 Wraca do Fort Worth, 416 00:39:24,528 --> 00:39:27,430 albo spalę jego wóz na ziemię. Powiedz mu. 417 00:40:07,764 --> 00:40:09,197 Będą cię nienawidzić. 418 00:40:11,409 --> 00:40:12,871 Przynajmniej to zrobią żyć, żeby to zrobić. 419 00:41:48,038 --> 00:41:49,297 Przekraczamy to? 420 00:41:52,140 --> 00:41:53,268 Józef? 421 00:41:54,408 --> 00:41:55,737 Przejdziemy przez to? 422 00:41:55,806 --> 00:41:58,471 Tak. Przechodzimy przez to. 423 00:42:46,429 --> 00:42:48,125 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 424 00:43:48,820 --> 00:43:50,286 Pokaż mi ten rów. 425 00:43:56,123 --> 00:43:57,458 Zaczyna się właśnie tutaj. 426 00:43:59,604 --> 00:44:01,737 Musisz zostać na prawo od tego miejsca. 427 00:44:01,805 --> 00:44:05,201 Wiem o tym, kapitanie. Przekazałem to słowo. 428 00:44:05,270 --> 00:44:08,001 Mam tylko nadzieję, że ci ludzie bądź cierpliwy. 429 00:44:08,070 --> 00:44:10,310 Chłodne głowy przekraczają rzeki. 430 00:44:10,379 --> 00:44:12,011 Gorące głowy toną. 431 00:44:17,749 --> 00:44:19,145 Będę ciągnął wagony. 432 00:44:19,213 --> 00:44:20,789 Jeśli ktoś spadnie, 433 00:44:20,858 --> 00:44:23,625 rzuć im linę i zaciągnij ich do banku. 434 00:44:23,693 --> 00:44:25,426 Nie pozwól im dotrzeć do twojego konia. 435 00:44:25,494 --> 00:44:27,319 Odciągną cię. 436 00:44:27,388 --> 00:44:29,062 Dlaczego mieliby mnie odciągnąć? 437 00:44:29,130 --> 00:44:32,461 Bo kiedy ludzie wpadają w panikę to właśnie robią. 438 00:44:32,530 --> 00:44:36,105 Jeśli zejdziesz z siodła, ta sukienka cię utopi. 439 00:44:36,174 --> 00:44:38,268 O mój Boże. 440 00:44:38,337 --> 00:44:40,871 Chyba to zrobimy poznać się 441 00:44:40,940 --> 00:44:43,605 dużo lepiej po tym dniu. 442 00:45:08,499 --> 00:45:11,506 Wygląda na to, że przyszli do siebie zmysły i rozjaśniony. 443 00:45:11,575 --> 00:45:13,336 Rzeka ci to zrobi. 444 00:45:14,841 --> 00:45:17,743 Dziwne, że po prostu to zostawili. 445 00:45:17,812 --> 00:45:19,243 Powinienem był zostawić to w mieście. 446 00:45:20,846 --> 00:45:22,110 Kiedy dotrzemy do Kansas... 447 00:45:22,179 --> 00:45:23,379 Cholera, to wygląda jak składowisko śmieci, 448 00:45:23,447 --> 00:45:25,320 wszystkie rzeczy, ludzie wysypisko na brzegu rzeki. 449 00:45:25,389 --> 00:45:27,119 Piekarniki, wanny, 450 00:45:27,187 --> 00:45:29,682 łopaty wiatraków tak duże jak wóz, w którym się znajdował. 451 00:45:31,093 --> 00:45:35,028 Przysięgam, ludzie muszą pomyśleć droga na zachód była wybrukowana. 452 00:45:58,046 --> 00:46:00,649 Grasz? 453 00:46:00,718 --> 00:46:01,714 Ja robię. 454 00:46:04,359 --> 00:46:06,059 zrobiłem. 455 00:46:07,058 --> 00:46:08,292 Chyba już nie gram. 456 00:46:09,931 --> 00:46:12,901 Cóż... Możesz zagrać jeszcze raz. 457 00:51:10,031 --> 00:51:11,399 Nie znasz żadnych szczęśliwych? 458 00:51:23,478 --> 00:51:26,148 Nigdy nie miałem dużego zainteresowania w szczęśliwych. 459 00:51:41,558 --> 00:51:44,492 Hej, krowo. Hej, krowo. 460 00:51:44,561 --> 00:51:48,362 - Wstawać. - Yee-hoo! 461 00:51:48,431 --> 00:51:50,033 Huj, huj, huj. 462 00:51:52,099 --> 00:51:55,540 Wstawaj, krowo, wstawaj. Pospiesz się. Pospiesz się. 463 00:51:58,582 --> 00:51:59,506 Pospiesz się! Hej! 464 00:51:59,575 --> 00:52:00,549 - Chata, chata! - Ups! 465 00:52:00,618 --> 00:52:01,573 Wstawaj, krowo. 466 00:52:04,181 --> 00:52:07,189 Hej, krowo! 467 00:52:58,639 --> 00:53:01,804 Porzuciłem wszystko pamięć o Tennessee, 468 00:53:01,873 --> 00:53:04,372 jakbym się urodził w tej podróży. 469 00:53:04,440 --> 00:53:05,940 Ale ja nie byłem... 470 00:53:08,583 --> 00:53:12,253 Wychodziliśmy z pewnego miejsca i szukanie innego. 471 00:53:12,322 --> 00:53:15,222 I była to podróż konieczne, 472 00:53:15,291 --> 00:53:17,391 żałosna droga między nimi. 473 00:53:22,929 --> 00:53:25,762 W jakiś sposób poczułem się na to odporny niebezpieczeństwa związane z tym miejscem. 474 00:53:27,063 --> 00:53:28,963 Jakby ziemia i Zawarłem umowę. 475 00:53:30,968 --> 00:53:34,210 Mogę przejść bez szwanku tak długo, jak to kochałem. 476 00:53:36,075 --> 00:53:37,342 I zrobiłem to. 477 00:53:37,410 --> 00:53:39,479 Wszystko mi się w tym podobało. 478 00:53:42,552 --> 00:53:45,914 Ale przeprawa przez Brazos nauczył mnie, że nie ma porozumienia. 479 00:53:47,683 --> 00:53:51,260 Bez względu na to, jak bardzo to kochamy 480 00:53:51,329 --> 00:53:54,758 ziemia to zrobi nigdy nas nie kochaj.