1 00:00:22,754 --> 00:00:24,419 Spokojnie, chłopcze. Łatwy. 2 00:00:40,668 --> 00:00:42,771 Hej, nie pchaj się stamtąd, idź do tyłu! 3 00:00:42,840 --> 00:00:44,507 Idź na tył! 4 00:00:59,952 --> 00:01:03,454 Śmierć jest wszędzie na prerii. 5 00:01:03,523 --> 00:01:06,529 W każdej formie, jaką możesz sobie wyobrazić. 6 00:01:06,598 --> 00:01:10,896 I kilka najgorszych koszmar nie mógł się zebrać... 7 00:01:25,185 --> 00:01:27,385 Śmierć kryje się w korytach potoku... 8 00:01:37,126 --> 00:01:39,494 posiada zwierzęta... 9 00:01:41,926 --> 00:01:44,063 Chowa się w wysokiej trawie, czekam... 10 00:01:45,363 --> 00:01:47,264 Oj! 11 00:02:11,523 --> 00:02:12,990 Z każdą śmiercią 12 00:02:13,059 --> 00:02:15,929 nasz ojciec przeniósł się do obozu trochę dalej. 13 00:02:15,998 --> 00:02:19,662 Jakby śmierć nie była rezultatem wypadków i chorób, 14 00:02:19,731 --> 00:02:21,931 ale śmierć była odrębną chorobą. 15 00:02:22,000 --> 00:02:25,036 A nieostrożność była zaraźliwa. 16 00:02:42,195 --> 00:02:44,593 Ale ze wszystkich niebezpieczeństwa, które na nas czekają, 17 00:02:44,662 --> 00:02:49,093 choroby i węże, złe konie i bandyci, 18 00:02:49,162 --> 00:02:51,629 była jedna rzecz przede wszystkim to, co budziło grozę 19 00:02:51,697 --> 00:02:53,933 zarówno przez człowieka, jak i zwierzę. 20 00:02:54,002 --> 00:02:56,901 Było jedno słowo, którego tak się obawiano nigdy o tym nie mówiono. 21 00:02:57,910 --> 00:02:59,442 I ledwo szepnąłem... 22 00:03:01,944 --> 00:03:03,281 Rzeka. 23 00:04:33,604 --> 00:04:35,770 Nie ruszasz się przez to wóz. 24 00:04:35,838 --> 00:04:37,416 Zabierzemy ich na wschód. 25 00:04:37,440 --> 00:04:39,472 Skorzystaj z promu w Denison. 26 00:04:39,541 --> 00:04:41,303 Denison obrał zły kierunek. 27 00:04:41,372 --> 00:04:44,476 Musimy udać się gdzieś na zachód, równie dobrze może być tutaj. 28 00:04:44,544 --> 00:04:47,247 Zachodni Teksas jest trudny. 29 00:04:47,316 --> 00:04:48,518 To wszystko jest trudne. 30 00:04:50,051 --> 00:04:53,056 Jak daleko na zachód musimy iść żeby uzyskać lepszą przeprawę? 31 00:04:53,124 --> 00:04:56,422 Idziesz długą drogą. 32 00:04:56,490 --> 00:04:59,330 Sto mil lub więcej. 33 00:04:59,399 --> 00:05:01,524 I gdzie to biegnie płytkie, jest podmokłe. 34 00:05:01,593 --> 00:05:03,498 Prawdziwie bagniste. 35 00:05:03,567 --> 00:05:04,473 Pojedziemy na wschód. 36 00:05:04,497 --> 00:05:05,402 Skorzystaj z promu. 37 00:05:05,471 --> 00:05:06,962 Robisz, co chcesz. 38 00:05:06,986 --> 00:05:08,333 Kieruję się na zachód. 39 00:05:08,402 --> 00:05:09,736 Powiedziałem, że na wschód. 40 00:05:09,805 --> 00:05:11,206 nie daję gówno co powiedziałeś. 41 00:05:11,274 --> 00:05:12,839 Nie pracuję dla ciebie. 42 00:05:12,908 --> 00:05:13,839 Nie uda im się. 43 00:05:13,863 --> 00:05:15,142 Kraj jest zbyt surowy. 44 00:05:15,210 --> 00:05:17,444 Brak wody. 45 00:05:17,513 --> 00:05:19,144 W każdym kanionie są bandyci, 46 00:05:19,213 --> 00:05:21,782 i wokół nie ma żadnego muru ta rezerwacja też nie. 47 00:05:23,949 --> 00:05:26,090 nie jestem prosząc o pozwolenie, 48 00:05:26,159 --> 00:05:28,288 Mówię ci o mojej decyzji. 49 00:05:28,357 --> 00:05:30,021 A moja decyzja dotyczy zachodu. 50 00:05:40,230 --> 00:05:42,440 Denison stawia nas dwa tygodnie do tyłu. 51 00:05:42,508 --> 00:05:44,834 Będę się martwić zima, kiedy nadejdzie. 52 00:05:44,903 --> 00:05:46,938 Utopię ich, jeśli tędy przejdziemy 53 00:05:47,007 --> 00:05:49,040 i umrą z pragnienia jeśli udamy się na zachód. 54 00:05:49,109 --> 00:05:52,184 Ładnie umierają tak dobrze, kapitanie. 55 00:05:52,252 --> 00:05:55,015 A my nawet nie jesteśmy opuścił jeszcze Teksas. 56 00:05:55,084 --> 00:05:58,115 Musimy zatrzymać zimę nasze umysły, bo to nadchodzi... 57 00:06:01,655 --> 00:06:02,987 Nie wiem gdzie je przekroczyć, 58 00:06:03,056 --> 00:06:06,156 ale mnie tu nie ma i wiem, że to nie wschód. 59 00:06:06,225 --> 00:06:09,134 Jeśli skierujemy się na zachód przekraczamy Brazos. 60 00:06:09,202 --> 00:06:10,798 Nie ma dobrych opcji, Kapitanie. 61 00:06:10,867 --> 00:06:14,765 Po prostu poznaj tę zimę to najgorsza opcja. 62 00:06:14,834 --> 00:06:17,641 I powoli, gdy ci ludzie się poruszają, 63 00:06:17,709 --> 00:06:19,972 odgryzamy przyzwoite już kawałek. 64 00:06:43,036 --> 00:06:44,293 Będziemy tędy przechodzić? 65 00:06:45,465 --> 00:06:46,471 Na Zachód. 66 00:06:47,940 --> 00:06:50,106 Zachód, gdzie? 67 00:06:50,175 --> 00:06:52,037 Jeszcze nie wiem. 68 00:06:59,343 --> 00:07:01,946 Kowboje idą na czele z powrotem do swojego obozu. 69 00:07:02,015 --> 00:07:03,614 Potrzebuję kilku chłopców pomóc utrzymać stado. 70 00:07:03,683 --> 00:07:04,955 Cóż, wybierz kilka. 71 00:07:05,024 --> 00:07:06,182 Próbowałem. 72 00:07:06,251 --> 00:07:07,457 Większość z nich tego nie robi mówić po angielsku 73 00:07:07,526 --> 00:07:10,020 i ci, którzy to mówią nie potrafią jeździć. 74 00:07:10,088 --> 00:07:11,523 Cóż, muszą nauczyć się trochę czasu. 75 00:07:11,592 --> 00:07:13,127 Nie zgadzam się. 76 00:07:13,196 --> 00:07:15,797 Po prostu nie jestem pewien, czy zatrzymamy nasze jedzenie nadszedł czas na ucieczkę. 77 00:07:17,235 --> 00:07:18,393 Pewnie, że by wam się przydało. 78 00:07:21,702 --> 00:07:22,969 Mogę osiodłać Lightninga. 79 00:07:24,804 --> 00:07:26,504 Nie pójdziesz sam. 80 00:07:26,573 --> 00:07:27,873 Przyjdziesz. 81 00:07:27,942 --> 00:07:28,943 Nie, poluję. 82 00:07:28,967 --> 00:07:29,905 Potrzebujemy mięsa. 83 00:07:29,973 --> 00:07:32,017 Złapię też Poco. 84 00:07:32,085 --> 00:07:33,546 Opiekuj się swoim synem. 85 00:07:33,615 --> 00:07:35,180 Będziesz jeździć na stadzie? 86 00:07:35,249 --> 00:07:37,718 Mam dość wyrywania sobie zębów wstrząśnięty tym wagonem. 87 00:07:37,787 --> 00:07:39,589 Mój wybór to usiąść na tej kłodzie, 88 00:07:39,658 --> 00:07:42,560 siedzieć w siodle, Usiądę w siodle. 89 00:07:42,628 --> 00:07:44,491 Jak mam przypuszczać podkraść się do czegoś 90 00:07:44,559 --> 00:07:45,761 z pięciolatkiem? 91 00:07:45,829 --> 00:07:49,000 Naucz go, żeby był cicho albo znajdź głupiego jelenia. 92 00:07:49,069 --> 00:07:51,328 Mogę być cicho. 93 00:07:51,397 --> 00:07:53,538 No cóż, chyba już jesteśmy po żeby się tego dowiedzieć, prawda? 94 00:07:57,702 --> 00:07:58,807 Gówno. 95 00:08:07,180 --> 00:08:09,278 Lepiej podwoić latigo z nim. 96 00:08:09,347 --> 00:08:12,321 Dziewczyno... zapomniałem więcej o koniach 97 00:08:12,389 --> 00:08:13,723 niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 98 00:08:21,867 --> 00:08:23,463 Gotowy? 99 00:08:23,532 --> 00:08:25,229 Zajmijmy się tym. 100 00:08:45,456 --> 00:08:48,588 Nie jestem zbyt dobrym graczem zespołowym. 101 00:08:48,657 --> 00:08:50,386 Tak, ale jest zdolny. 102 00:08:52,399 --> 00:08:55,299 Nie lubię go przesłuchując nas. 103 00:08:55,368 --> 00:08:56,991 Niewiele możemy z tym zrobić. 104 00:08:57,060 --> 00:08:58,902 Nie ma go na liście płac. 105 00:08:58,971 --> 00:09:01,232 Tak. 106 00:09:01,301 --> 00:09:06,836 Kiedy jest dwóch przywódców nie ma lidera. 107 00:09:06,905 --> 00:09:08,305 Wiesz co mam na myśli? 108 00:09:09,577 --> 00:09:10,912 Trzeba to rozgryźć. 109 00:09:27,701 --> 00:09:31,192 Ona jest tą, której mąż został potrącony? 110 00:09:31,261 --> 00:09:33,330 Bandyci zabili jej męża. 111 00:09:39,771 --> 00:09:40,810 Hm. 112 00:09:42,105 --> 00:09:43,873 Te cholerne konie... 113 00:09:43,942 --> 00:09:45,078 Są po prostu spragnieni. 114 00:09:47,380 --> 00:09:49,847 Zanim zrobisz cokolwiek innego, opiekujesz się swoimi końmi. 115 00:09:49,916 --> 00:09:51,515 Zabiorę ich do picia. 116 00:09:51,584 --> 00:09:54,323 Potem pokażę ci, jak kuśtykać żeby nie uciekli... 117 00:09:54,392 --> 00:09:56,622 Potrzebujesz ognia. 118 00:09:56,691 --> 00:09:58,956 Jest za gorąco na ogień. 119 00:09:59,025 --> 00:10:00,456 Ogień nie służy tylko do ogrzewania. 120 00:10:00,524 --> 00:10:04,201 Utrzymuje błędy z daleka. Węże nie będą się do tego zbliżać. 121 00:10:04,270 --> 00:10:06,829 A stamtąd z góry... 122 00:10:06,898 --> 00:10:07,898 Możesz je zobaczyć. 123 00:10:07,967 --> 00:10:09,706 Im więcej pożarów widzą ludzie, 124 00:10:09,775 --> 00:10:11,166 tym mniejsza szansa, że przyjdą do naszego obozu 125 00:10:11,235 --> 00:10:14,175 zobaczyć, co jeszcze mogą znaleźć. 126 00:10:17,911 --> 00:10:19,684 Kiedy ostatni raz pili? 127 00:10:20,944 --> 00:10:22,687 Nie wiem. 128 00:10:42,935 --> 00:10:46,007 Ach... ach... 129 00:10:49,846 --> 00:10:51,650 Masz tu jakąś inną rodzinę? 130 00:10:54,913 --> 00:10:56,647 Jesteś żonaty? 131 00:10:56,716 --> 00:10:58,421 Nie. 132 00:10:58,490 --> 00:11:00,258 Mogę być dla ciebie żoną. 133 00:11:00,326 --> 00:11:02,354 Nie chcę żony. 134 00:11:02,422 --> 00:11:07,256 Moi chłopcy to dobrzy chłopcy i mogę być dobrą żoną. 135 00:11:07,325 --> 00:11:09,843 Potrafię być dobrą żoną. 136 00:11:09,867 --> 00:11:10,698 Zatrzymywać się. 137 00:11:10,767 --> 00:11:12,000 - Proszę, nie odchodź. - Zrezygnować. 138 00:11:16,275 --> 00:11:17,742 Nie chcę żony. 139 00:11:18,738 --> 00:11:20,840 Pomogę ci. 140 00:11:20,909 --> 00:11:22,446 Pomogę ci z końmi. 141 00:11:22,515 --> 00:11:23,973 Pomogę ci rozbić obóz. 142 00:11:24,042 --> 00:11:25,442 Z twoimi chłopakami... 143 00:11:26,820 --> 00:11:29,615 Miałem żonę i nie mam szukać innego. 144 00:11:29,684 --> 00:11:31,382 Rozumiesz? 145 00:11:33,920 --> 00:11:36,656 Zabiorę cię do Oregonu. 146 00:11:36,725 --> 00:11:38,360 Masz moje słowo. 147 00:11:38,429 --> 00:11:39,660 Co wtedy? 148 00:11:39,729 --> 00:11:41,623 Czym jest dla mnie Oregon? 149 00:11:41,691 --> 00:11:42,433 Nie wiem. 150 00:11:42,457 --> 00:11:44,360 Może znajdziesz tam męża. 151 00:11:44,429 --> 00:11:46,604 Może uprawiasz ziemię sam ziemię. 152 00:11:46,673 --> 00:11:47,476 nie wiem... 153 00:11:47,500 --> 00:11:48,738 Nie wiem, jak uprawiać ziemię. 154 00:11:48,807 --> 00:11:49,939 Nie wiem. 155 00:11:49,963 --> 00:11:51,534 Może się nauczysz. 156 00:11:51,603 --> 00:11:53,326 Może mnie nauczysz. 157 00:11:53,350 --> 00:11:55,072 Może mnie nauczysz. 158 00:11:55,141 --> 00:11:57,907 Nie będzie mnie, żeby cię uczyć. 159 00:12:49,632 --> 00:12:50,895 Co się z nią stało? 160 00:12:50,964 --> 00:12:52,501 Ona chce mnie poślubić. 161 00:12:52,570 --> 00:12:53,970 Zakładam, że powiedziałeś nie. 162 00:12:56,172 --> 00:12:59,873 Albo powiedziałeś tak i już tego żałuje. 163 00:12:59,942 --> 00:13:01,578 Nie ma czasu na żarty, Thomas. 164 00:13:01,647 --> 00:13:03,144 Ciężko jej to przechodzi. 165 00:13:03,212 --> 00:13:05,641 Tylko trudne czasy bądź tu miły, kapitanie. 166 00:13:07,118 --> 00:13:09,914 Śmiejąc się przez nie to sposób, w jaki możesz przez nie przejść. 167 00:13:09,983 --> 00:13:11,989 I nie żartuję, 168 00:13:12,058 --> 00:13:14,918 ma cholerne szczęście, że tak nie jest żenię się z twoją zgorzkniałą dupą. 169 00:13:16,759 --> 00:13:18,120 Widzisz jak to zrobiłem? 170 00:13:18,189 --> 00:13:20,892 Żart nad żartem. 171 00:13:20,961 --> 00:13:23,626 Tak. Naprawdę zabawne. 172 00:13:27,931 --> 00:13:29,764 Proszę pani. 173 00:13:29,832 --> 00:13:32,569 Pokażę ci jak utykać te konie. 174 00:13:39,675 --> 00:13:41,981 Widzisz, teraz nadal mogą idź do wody, 175 00:13:42,050 --> 00:13:44,445 po prostu nie mogą na ciebie uciec. 176 00:13:44,514 --> 00:13:46,555 Po prostu umieść je w ten sposób, 177 00:13:46,624 --> 00:13:48,222 na ósemce. 178 00:13:51,288 --> 00:13:52,958 Znasz cyfrę ósemkę? 179 00:13:53,026 --> 00:13:55,031 Wiesz, co mam na myśli? 180 00:13:57,095 --> 00:13:58,969 Spróbuj tego. 181 00:14:24,958 --> 00:14:26,260 Jak masz na imię? 182 00:14:27,496 --> 00:14:29,164 Noemi. 183 00:14:33,067 --> 00:14:35,973 Kiedy dotrzesz do Portland, 184 00:14:36,042 --> 00:14:39,207 jakiegoś przystojnego rolnika spotkam cię w mieście, 185 00:14:39,276 --> 00:14:41,880 i spójrz na to te wielkie oczy, które masz 186 00:14:41,948 --> 00:14:43,304 i będzie gonić ty w dół ulicy 187 00:14:43,373 --> 00:14:45,349 z kwiatami i słodyczami. 188 00:14:45,417 --> 00:14:47,017 Oglądasz. 189 00:14:49,646 --> 00:14:53,648 Nie chcę być ślub ze strachu. 190 00:14:53,717 --> 00:14:56,493 Dasz sobie radę tutaj jest w porządku. 191 00:14:56,562 --> 00:14:58,060 Dogonimy cię. 192 00:14:58,129 --> 00:15:02,131 Więc... pozwól mężczyźnie zapracuj na swoją miłość... 193 00:15:04,596 --> 00:15:06,003 zamiast ciebie wymieniając go za to. 194 00:15:07,304 --> 00:15:10,667 I zaufaj mi, to chrupiące drań tam? 195 00:15:10,735 --> 00:15:14,276 Szczęście ucieka od niego jak oparzony pies. 196 00:15:14,344 --> 00:15:16,981 Nie, proszę pani, nie chcesz nie jest częścią Kapitana. 197 00:15:18,011 --> 00:15:19,610 Żadna część Kapitana. 198 00:15:29,123 --> 00:15:30,720 Co masz na jedzenie? 199 00:15:33,556 --> 00:15:35,565 Nie masz żadnych zapasów? 200 00:15:35,634 --> 00:15:37,126 Zabrali je. 201 00:15:37,195 --> 00:15:38,398 Kto je zabrał? 202 00:15:59,989 --> 00:16:01,316 Po co to kurwa? 203 00:16:01,385 --> 00:16:03,225 O to właśnie, kurwa, chodzi. 204 00:16:08,262 --> 00:16:10,167 Zdobądź wszystko, co należało do niej. 205 00:16:10,235 --> 00:16:13,234 Nic nie było jej, to było jego, i jest złodziejem... 206 00:16:13,303 --> 00:16:15,972 Zabierz wszystko, co było jej. 207 00:16:16,040 --> 00:16:16,970 To Cyganie! 208 00:16:16,994 --> 00:16:17,866 Wszystko... 209 00:16:22,414 --> 00:16:27,749 Kiedy ja mówię, a ty nie rób, co mówię, zostaniesz zraniony. 210 00:16:27,818 --> 00:16:29,910 Taki jest tutaj wzór 211 00:16:29,979 --> 00:16:33,216 i to się nie kończy dopóki nie zrobisz, co ci powiem 212 00:16:33,285 --> 00:16:34,784 albo stracisz twarz. 213 00:16:43,462 --> 00:16:44,799 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 214 00:16:48,438 --> 00:16:52,241 - Jak możemy podróżować? - Nie możesz. Nie ze mną. 215 00:16:52,310 --> 00:16:56,742 Jeśli ukradniesz, to to zrobisz zostań tam, gdzie ukradłeś. 216 00:17:07,353 --> 00:17:10,184 Tak, dalej! Tak, tak, tak, tak! 217 00:17:10,253 --> 00:17:12,426 Tak! 218 00:17:20,705 --> 00:17:23,168 Idź na wschód. Kierować się na południe. 219 00:17:23,236 --> 00:17:25,736 Idź dowolną drogą, ale nie moją. 220 00:17:25,804 --> 00:17:27,837 Jeśli znów cię zobaczę, Zabiję cię. 221 00:17:40,023 --> 00:17:41,988 Myślałem, że ty tu dowodzisz. 222 00:17:42,057 --> 00:17:43,556 Jestem odpowiedzialny. 223 00:17:43,624 --> 00:17:44,896 Więc zachowuj się tak. 224 00:17:44,920 --> 00:17:46,191 Pilnuj swoich ludzi. 225 00:17:46,260 --> 00:17:47,690 To nie są moi ludzie. 226 00:17:47,759 --> 00:17:49,333 Nie kontroluję ich. Nikt tego nie robi. 227 00:17:49,402 --> 00:17:51,658 Jeśli ich nie kontrolujesz wtedy nie jesteś odpowiedzialny. 228 00:17:51,727 --> 00:17:54,695 Znajdę kogoś innego. 229 00:17:54,764 --> 00:17:57,267 Nie ty decydujesz o takich rzeczach. 230 00:17:57,336 --> 00:17:58,367 To jest wolny kraj. 231 00:17:58,436 --> 00:18:00,436 To wolny kraj. 232 00:18:00,504 --> 00:18:02,313 To jest ziemia Komanczów. 233 00:18:02,382 --> 00:18:05,407 Za nim jest ziemia niczyja i tam właśnie zmierzamy... 234 00:18:05,476 --> 00:18:07,217 Nie jesteś jeszcze wolny. 235 00:18:12,218 --> 00:18:13,722 Wszystko w porządku? 236 00:18:13,790 --> 00:18:15,055 Aksamitny. 237 00:18:15,124 --> 00:18:18,221 To nie było zbyt brzoskwiniowe. 238 00:18:18,289 --> 00:18:21,124 Kapitanie... 239 00:18:21,193 --> 00:18:22,199 Shea. 240 00:18:24,300 --> 00:18:27,204 Ci ludzie tutaj musi nam zaufać. 241 00:18:27,273 --> 00:18:30,365 Jeśli nam nie zaufają nie pójdą za nami... 242 00:18:30,434 --> 00:18:31,470 Zaufaj nam? 243 00:18:31,538 --> 00:18:34,242 Nawet nie mogą ufajcie sobie nawzajem. 244 00:18:34,310 --> 00:18:36,176 To zły sposób aby rozpocząć podróż. 245 00:18:36,245 --> 00:18:37,543 Podróż już się rozpoczęła, 246 00:18:37,612 --> 00:18:40,180 i było źle od początku. 247 00:18:40,249 --> 00:18:42,019 Masz wątpliwości? 248 00:18:42,088 --> 00:18:43,083 Powiesz mi nie jesteś? 249 00:18:43,152 --> 00:18:45,148 Tak, mam je... 250 00:18:45,217 --> 00:18:47,790 Ale... 251 00:18:47,859 --> 00:18:50,488 Myślę, że może gdyby... 252 00:18:50,557 --> 00:18:52,689 jedno z ich dzieci ma dziecko 253 00:18:52,757 --> 00:18:57,459 i ten dzieciak coś robi... 254 00:18:57,528 --> 00:19:00,236 coś, co... 255 00:19:00,305 --> 00:19:05,137 Świat jest lepszy bo ten dzieciak w tym jest. 256 00:19:05,206 --> 00:19:06,373 Wiesz co mam na myśli? 257 00:19:06,442 --> 00:19:09,376 Świat nie dostaje lepiej, Thomas. 258 00:19:09,445 --> 00:19:11,446 Nieważne jak jest w nim wiele dzieci. 259 00:19:21,693 --> 00:19:23,653 Zabiegać. 260 00:19:23,721 --> 00:19:25,587 Jeden dla mnie. Jeden dla ciebie. 261 00:19:25,656 --> 00:19:27,627 Pomyśl, że jeden jest zajęty. 262 00:19:27,696 --> 00:19:29,895 A jej mąż nie wyglądasz zbyt zabawnie, żeby walczyć. 263 00:19:29,964 --> 00:19:32,402 Będę o tym pamiętać, kiedy gonisz jego córkę. 264 00:19:32,471 --> 00:19:35,568 No cóż, dobry wygląd ucieka w rodzinie, jak widzę. 265 00:19:35,637 --> 00:19:37,404 Dobre maniery nie wydają się biegać w twoim. 266 00:19:37,473 --> 00:19:40,033 Powinniśmy to popchnąć bydło do wody, 267 00:19:40,102 --> 00:19:41,371 następnie trzymaj je mocno na noc. 268 00:19:41,440 --> 00:19:42,805 Taki jest plan. 269 00:19:42,874 --> 00:19:43,971 Po prostu czekam kowboje, żeby to zrobili. 270 00:19:44,039 --> 00:19:46,309 Wtedy jesteście wszyscy z wymówek. 271 00:19:51,887 --> 00:19:54,991 Chyba ten strój ma nowy szef krowy i to nie my. 272 00:19:55,060 --> 00:19:56,755 Mogłaby rządzić prezydentem. 273 00:19:56,824 --> 00:19:59,593 Hm. Prezydent prawdopodobnie mógłby z tego skorzystać. 274 00:20:01,791 --> 00:20:04,634 Nie masz dziś nic mądrego do powiedzenia? 275 00:20:04,703 --> 00:20:07,766 Użyłem mojego jednego, żwawego zdania i znowu mi się to odbiło. 276 00:20:07,834 --> 00:20:10,505 Hm. To wszystko ma cię wkurzać? 277 00:20:13,275 --> 00:20:15,912 Mój Boże, jesteś do przodu. 278 00:20:15,981 --> 00:20:17,774 Spójrz, kto się teraz rumieni. 279 00:20:17,842 --> 00:20:20,411 Czy mówisz? Sprawiłem, że się zarumieniłeś? 280 00:20:20,480 --> 00:20:23,947 Może sprawiłeś, że się zarumieniłem. 281 00:20:24,015 --> 00:20:27,152 No to masz okropne gust u mężczyzn. 282 00:20:29,487 --> 00:20:31,652 Nie jesteś mężczyzną. 283 00:20:31,721 --> 00:20:32,890 Jesteś tylko chłopcem. 284 00:20:34,734 --> 00:20:36,696 Jestem wystarczająco męski. 285 00:20:38,495 --> 00:20:40,934 Tylko chłopiec. 286 00:20:41,003 --> 00:20:43,571 Chyba mam okropne gust również u chłopców. 287 00:20:48,577 --> 00:20:49,973 Wiesz, ten flirt sprawa jest fajna! 288 00:20:53,647 --> 00:20:54,653 Więc... 289 00:20:54,677 --> 00:20:57,718 Ona... ona flirtowała. 290 00:20:57,787 --> 00:21:00,590 To trochę znaczy, sposób w jaki ona to robi, ale ona flirtuje. 291 00:21:00,659 --> 00:21:01,754 Woo-hoo! 292 00:21:08,966 --> 00:21:10,995 Czy milczę? 293 00:21:11,064 --> 00:21:12,573 Cóż, zachowywałeś się cicho. 294 00:21:12,597 --> 00:21:13,768 Teraz mówisz. 295 00:21:13,837 --> 00:21:15,398 Przepraszam. 296 00:21:15,467 --> 00:21:17,171 Jest w porządku. 297 00:21:17,239 --> 00:21:18,333 Czy widzisz coś? 298 00:21:18,402 --> 00:21:21,372 Ciii. 299 00:21:21,441 --> 00:21:22,808 Czy możemy szeptać? 300 00:21:22,877 --> 00:21:25,873 W ogóle nie możemy rozmawiać bo nas usłyszą. 301 00:21:25,942 --> 00:21:27,617 Nie słyszą konia? 302 00:21:27,686 --> 00:21:28,899 Słyszą konia. 303 00:21:28,923 --> 00:21:30,545 Po prostu się tego nie boją. 304 00:21:30,614 --> 00:21:32,552 Jak to się stało? 305 00:21:32,621 --> 00:21:35,182 Cóż, ponieważ konie nie strzelają do jeleni. 306 00:21:35,251 --> 00:21:38,228 Ale jesteśmy na koniu i strzelamy do jeleni. 307 00:21:38,297 --> 00:21:40,692 Cóż, dlatego my muszę być cicho. 308 00:21:40,761 --> 00:21:42,897 Ale czy jeleń nas nie widzi na koniu? 309 00:21:42,966 --> 00:21:46,261 Widzą nas na koniu, po prostu tego nie rozumieją. 310 00:21:46,329 --> 00:21:49,638 Oni nie rozumieją siedzimy na koniu? 311 00:21:49,707 --> 00:21:53,301 Oni nie rozumieją dlaczego siedzimy na koniu. 312 00:21:53,370 --> 00:21:55,969 Jeśli zrozumieli dlaczego siedzimy na koniu, 313 00:21:56,038 --> 00:21:58,242 udaliby się w stronę wzgórz. 314 00:21:58,311 --> 00:22:02,250 Oczywiście, że jesteśmy w górach to nie zrobiłoby im wiele dobrego. 315 00:22:02,319 --> 00:22:04,150 Cholera, John. 316 00:22:04,174 --> 00:22:05,721 Bądź cicho. 317 00:22:08,421 --> 00:22:10,661 Cii! Do cholery, synu... 318 00:22:10,730 --> 00:22:12,019 Cii... 319 00:22:12,087 --> 00:22:13,557 Jest... Spójrz, jeleń. 320 00:22:13,626 --> 00:22:14,259 Jeleń. 321 00:22:14,283 --> 00:22:15,689 Widzę to. 322 00:22:15,758 --> 00:22:17,766 W porządku. 323 00:22:17,835 --> 00:22:19,667 Cii. 324 00:22:31,709 --> 00:22:33,351 Połóż się tuż obok mnie. 325 00:22:36,217 --> 00:22:37,553 Pochyl się tutaj. 326 00:22:38,890 --> 00:22:40,186 Widzisz go? 327 00:22:40,255 --> 00:22:41,352 Tak, proszę pana. 328 00:22:41,421 --> 00:22:42,426 W porządku. 329 00:22:44,495 --> 00:22:45,920 Połóż palec obok spustu. 330 00:22:45,989 --> 00:22:48,124 Nie na tym. Dopóki ci nie powiem. 331 00:22:51,003 --> 00:22:52,369 Czy będzie kopać? 332 00:22:52,438 --> 00:22:54,472 Będzie kopać. 333 00:22:54,496 --> 00:22:57,298 I to będzie bolało. 334 00:22:57,367 --> 00:22:58,966 Ale nie będziesz pamiętać kop za tydzień. 335 00:22:59,035 --> 00:23:00,803 Jedyne, co zapamiętasz, to zabójstwo. 336 00:23:00,872 --> 00:23:02,172 W porządku, spójrz tam. 337 00:23:02,240 --> 00:23:04,672 Popraw krzyżyk za jego ramieniem. 338 00:23:04,741 --> 00:23:05,673 Tak, proszę pana. 339 00:23:05,742 --> 00:23:06,674 Czy to tam jest? 340 00:23:06,743 --> 00:23:08,109 Tak, proszę pana. 341 00:23:08,177 --> 00:23:09,985 Połóż palec na spuście. 342 00:23:10,054 --> 00:23:11,521 Pociągnij powoli. 343 00:23:18,996 --> 00:23:20,226 Masz go. 344 00:23:20,295 --> 00:23:22,427 Mam go? 345 00:23:22,496 --> 00:23:24,129 Masz go, synu. 346 00:23:31,174 --> 00:23:32,509 Chodźmy po niego. 347 00:23:48,390 --> 00:23:49,592 Uważaj na swoje kroki, synu. 348 00:23:58,002 --> 00:23:59,002 Jest ogromny. 349 00:23:59,071 --> 00:24:00,796 Tak, proszę pana, jest. 350 00:24:00,865 --> 00:24:02,330 Będzie nas karmił przez tydzień. 351 00:24:04,438 --> 00:24:05,509 Teraz chodź tutaj. 352 00:24:10,340 --> 00:24:12,582 To twoje pierwsze zabójstwo, więc muszę cię krwią. 353 00:24:16,020 --> 00:24:17,488 Proszę bardzo. 354 00:24:22,194 --> 00:24:24,022 Odebrałeś życie, żeby dać nam życie. 355 00:24:25,360 --> 00:24:26,523 Więc teraz mówimy dziękuję. 356 00:24:26,591 --> 00:24:28,690 Do kogo? 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,127 Do jelenia. 358 00:24:30,195 --> 00:24:32,149 Ale jeleń nie żyje. 359 00:24:32,173 --> 00:24:34,028 Nie słyszy nas. 360 00:24:34,097 --> 00:24:36,238 Cóż, i tak mówimy dziękuję. 361 00:24:36,307 --> 00:24:38,272 Jak mówimy dziękuję? 362 00:24:38,341 --> 00:24:40,071 Po prostu to mówimy. 363 00:24:42,112 --> 00:24:43,613 Dziękuję. 364 00:24:49,221 --> 00:24:51,355 Kiedy coś zabijesz, synu, 365 00:24:51,423 --> 00:24:53,750 to sprawia, że jesteś trochę mniej męski, 366 00:24:53,818 --> 00:24:56,384 trochę bardziej zwierzęco. 367 00:24:56,453 --> 00:24:59,590 Teraz staramy się znaleźć równowagę między nimi. 368 00:24:59,659 --> 00:25:01,932 To wszystko, czym jest życie. 369 00:25:02,001 --> 00:25:03,534 Rozumiesz? 370 00:25:06,933 --> 00:25:09,034 Ja też nie pierwszy raz to usłyszałem. 371 00:25:11,373 --> 00:25:13,643 Hej, mamy robotę do wykonania. 372 00:25:41,869 --> 00:25:43,800 Pozwolił sobie podsycania tego. 373 00:25:43,868 --> 00:25:45,400 Zagotowałeś wodę. 374 00:25:45,468 --> 00:25:47,404 Cóż, doceniam cię oszczędzając mi czas. 375 00:25:49,175 --> 00:25:49,994 Jesteś głodny? 376 00:25:50,018 --> 00:25:52,347 Nigdy nie odmówiłem świeżego mięsa. 377 00:25:52,415 --> 00:25:53,980 John, umyj się. 378 00:25:56,715 --> 00:25:59,613 Jeśli zabiorę ich na wschód, 379 00:25:59,682 --> 00:26:02,624 dodaje trzy tygodnie do podróży sposób, w jaki się poruszają. 380 00:26:02,693 --> 00:26:05,391 Stawia nas na South Pass w październiku. 381 00:26:05,460 --> 00:26:06,921 Listopad nawet... 382 00:26:06,990 --> 00:26:07,923 Zachód jest drogą. 383 00:26:07,992 --> 00:26:09,631 Muszę przejść przez Brazos. 384 00:26:09,700 --> 00:26:11,767 Wykorzystam swoje szanse z Brazo. 385 00:26:14,398 --> 00:26:15,936 Mówiłeś, że pomożesz... 386 00:26:15,960 --> 00:26:17,498 i nie pomagasz. 387 00:26:20,680 --> 00:26:22,873 Moja żona i moja córka są tam teraz 388 00:26:22,942 --> 00:26:24,547 opiekując się tym cholernym bydłem. 389 00:26:24,615 --> 00:26:26,382 Jedyna nadzieja ci ludzie mają 390 00:26:26,451 --> 00:26:28,415 podąża bez dwóch zdań. 391 00:26:28,484 --> 00:26:31,385 Robię dokładnie tak, jak mówię. 392 00:26:31,454 --> 00:26:33,255 Bez kwestii. 393 00:26:33,324 --> 00:26:34,982 Nie zgadzam się. 394 00:26:35,051 --> 00:26:36,419 Zapytałeś. 395 00:26:36,488 --> 00:26:38,619 Podważałeś mój autorytet i nie mogę go mieć. 396 00:26:38,687 --> 00:26:40,990 Zastanawiałem się nad pójściem na wschód a teraz idziemy na zachód 397 00:26:41,059 --> 00:26:42,629 i słusznie zadałem pytanie. 398 00:26:42,698 --> 00:26:44,064 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, 399 00:26:44,133 --> 00:26:46,264 Nie pracuję dla ciebie i Nie jestem jednym z twoich patronów. 400 00:26:46,333 --> 00:26:48,568 Jedyna rodzina, którą daję gówno o to jest moje. 401 00:26:48,637 --> 00:26:49,567 Dałeś to jasno do zrozumienia. 402 00:26:49,636 --> 00:26:51,169 Mam nadzieję, że tak. 403 00:27:00,081 --> 00:27:02,681 Mam zamiar wytrzymać tutaj przez trzy dni. 404 00:27:02,749 --> 00:27:04,153 Daj ci przewagę. 405 00:27:05,822 --> 00:27:07,720 Więc mogę się wypłukać każdy bandyta 406 00:27:07,789 --> 00:27:09,121 pomiędzy tym miejscem a zachodnim Teksasem? 407 00:27:10,653 --> 00:27:14,196 Idź pierwszy, a ja pójdę za tobą ty ze stadem. 408 00:27:14,265 --> 00:27:15,391 Całkiem sprawiedliwe. 409 00:27:23,505 --> 00:27:24,708 Chodź tu, John. 410 00:27:27,070 --> 00:27:28,305 Zabierz to do namiotu. 411 00:27:36,211 --> 00:27:37,688 Myślę, że wywalę resztę. 412 00:27:58,240 --> 00:28:01,473 Zawsze myślałem o matkach jak nerwowe kurczaki 413 00:28:01,542 --> 00:28:04,847 zbyt się martwię o swoje sprzęgło kiedykolwiek polować na robaka. 414 00:28:04,915 --> 00:28:08,246 Moim zdaniem moja matka była bankierem 415 00:28:08,314 --> 00:28:10,986 gromadzenie wolności jak pieniędzy. 416 00:28:11,054 --> 00:28:13,086 Nigdy o tym nie myślałem o niej jako o kobiecie 417 00:28:13,155 --> 00:28:16,122 z pragnieniami i marzenia i pasja, 418 00:28:16,191 --> 00:28:19,494 choć pasja to jest to, co mnie stworzyło. 419 00:28:19,563 --> 00:28:21,755 Nie śpię w nocy 420 00:28:21,823 --> 00:28:25,200 i moje marzenia na ten temat życie płonie we mnie 421 00:28:25,269 --> 00:28:28,805 jakbym poszedł do ognisku i próbowałem to zjeść. 422 00:28:30,404 --> 00:28:34,108 Obserwowałem moją matkę i zrobiło mi się głupio, myśląc 423 00:28:34,177 --> 00:28:37,105 pojęcie jedzenia ogień należał tylko do mnie. 424 00:28:37,173 --> 00:28:40,141 To był jej pierwszy. 425 00:28:40,210 --> 00:28:41,785 Potem mi to dała. 426 00:28:48,257 --> 00:28:50,992 Przyglądałem się jej jeździe i nie widziałem mojej matki. 427 00:28:51,988 --> 00:28:53,291 Widziałem kobietę. 428 00:28:57,502 --> 00:28:59,363 A kobieta była wspaniała. 429 00:29:22,221 --> 00:29:23,175 Pokonał mnie. 430 00:29:23,199 --> 00:29:24,856 Zniszcz mój wóz. 431 00:29:24,925 --> 00:29:27,688 Uwięź mnie tutaj, po co? 432 00:29:29,225 --> 00:29:31,599 Dla jakiejś cygańskiej dziwki! 433 00:29:31,667 --> 00:29:33,132 Okradłeś ją. 434 00:29:33,201 --> 00:29:35,670 Ukradłem z powrotem co zabrał jej mąż. 435 00:29:35,739 --> 00:29:38,165 A teraz leży w ziemi. 436 00:29:38,234 --> 00:29:40,206 Gdzie on należy. 437 00:29:45,143 --> 00:29:47,274 Co chcesz, żebym zrobił? 438 00:29:47,342 --> 00:29:49,114 Nie potrzebujemy ich. 439 00:29:49,183 --> 00:29:51,653 Idziemy na północ w góry, na zachód do oceanu. 440 00:29:51,722 --> 00:29:54,649 Nie potrzebujemy do tego przewodnika. 441 00:29:54,718 --> 00:29:56,014 Potrzebujemy go. 442 00:29:56,038 --> 00:29:59,188 Potrzebujemy go do ochrony. 443 00:29:59,257 --> 00:30:01,296 Kogo chroni? 444 00:30:01,320 --> 00:30:02,129 co? 445 00:30:04,670 --> 00:30:08,767 Ani Stefano, ani David, ani Luca. 446 00:30:08,836 --> 00:30:11,570 Aleksandria, Daria? 447 00:30:11,639 --> 00:30:13,243 Nie... 448 00:30:13,312 --> 00:30:15,208 Po prostu dziwka. 449 00:30:18,144 --> 00:30:20,476 Ona jest matką. 450 00:30:20,545 --> 00:30:22,612 Możemy znaleźć drogę bez nich. 451 00:30:22,681 --> 00:30:27,248 Jedyne, co im się przydać to broń i konie. 452 00:30:27,316 --> 00:30:28,749 Więc przyjdź i je zabierz. 453 00:30:35,864 --> 00:30:37,197 Zrób trzy kroki w prawo. 454 00:30:38,896 --> 00:30:40,696 Dlaczego? 455 00:30:40,765 --> 00:30:42,730 Więc nie zabijam tej kobiety stojąc za tobą. 456 00:30:53,479 --> 00:30:55,479 Mam nadzieję, że miałeś szansę z tym poćwiczyć. 457 00:30:59,258 --> 00:31:00,286 Jesteś gotowy? 458 00:31:01,725 --> 00:31:03,592 Chcesz mojego konia, weź go. 459 00:31:03,660 --> 00:31:06,325 chodźmy. Pospiesz się! 460 00:31:11,332 --> 00:31:13,332 Nie mogę tego znacznie ułatwić niż to. 461 00:31:18,210 --> 00:31:19,206 Huk. 462 00:31:29,487 --> 00:31:32,220 Podczas wojny... 463 00:31:32,289 --> 00:31:35,552 stoczyliśmy bitwę w tym miejscu zwany pustynią, 464 00:31:35,621 --> 00:31:41,195 bo nie było nic wokół, ale pustynia. 465 00:31:41,263 --> 00:31:45,998 Strzelałem z karabinu tak wielu razy lufa się stopiła, 466 00:31:46,067 --> 00:31:49,738 po prostu opadł jak zgniły owoc. 467 00:31:49,807 --> 00:31:52,306 Więc zabiłem pistoletem. 468 00:31:52,375 --> 00:31:54,640 A kiedy skończyły mi się naboje Zabiłem mieczem. 469 00:31:54,709 --> 00:31:59,547 A kiedy mój miecz się złamał, zabiłem butami i gołymi rękami. 470 00:32:02,180 --> 00:32:04,251 Kiedy bitwa się skończyła 471 00:32:04,319 --> 00:32:09,823 i spojrzałem za siebie, pustynia zniknęła. 472 00:32:09,892 --> 00:32:12,389 Ani jedno drzewo nie pozostało. 473 00:32:12,458 --> 00:32:16,164 Obcięty do wysokości klatki piersiowej przez kule. 474 00:32:17,298 --> 00:32:21,094 Zabiliśmy pięciu tysiąc ludzi tego dnia. 475 00:32:21,163 --> 00:32:25,267 Kiedy mówię, że cię zabić, oznacza to nic dla mnie, mówię serio. 476 00:32:25,336 --> 00:32:27,868 Zabicie cię nic nie znaczy. 477 00:32:43,820 --> 00:32:46,755 Co powiedziałem, że zrobię następnym razem, gdy cię zobaczę? 478 00:32:50,193 --> 00:32:51,760 Co powiedziałem? 479 00:32:53,971 --> 00:32:56,935 Powiedziałem, że cię zabiję, prawda? 480 00:32:57,004 --> 00:32:58,074 To jest to, co powiedziałem... 481 00:33:01,674 --> 00:33:04,311 To twoja jedyna szansa żeby zrobić ze mnie kłamcę. 482 00:33:16,056 --> 00:33:17,621 Tobie też to mówiłem. 483 00:33:23,465 --> 00:33:26,465 Możecie sami się pilnować albo mogę to zrobić za ciebie. 484 00:33:28,399 --> 00:33:29,897 Teraz widziałeś, jak to robię. 485 00:33:32,005 --> 00:33:33,439 Wybór należy do Ciebie... 486 00:33:34,638 --> 00:33:37,471 Wyjeżdżamy jutro. Kierujemy się na zachód. 487 00:33:37,539 --> 00:33:39,278 Wody będzie mało. 488 00:33:39,346 --> 00:33:42,442 Weź, co możesz nieść stąd. 489 00:33:42,511 --> 00:33:43,845 I najpierw ugotuj. 490 00:33:53,958 --> 00:33:56,561 Nie sądzę, że to zrobisz zdobądź medal dla szefa wagonu. 491 00:34:16,953 --> 00:34:19,349 Trzymajmy jej wóz z przodu. 492 00:34:19,418 --> 00:34:21,221 Możemy nim jeździć na zmianę. 493 00:34:21,290 --> 00:34:23,085 Myślisz, że to zrobią przyjść po nią? 494 00:34:23,154 --> 00:34:28,461 Myślę, że pójdą do Fort Worth i upić się 495 00:34:28,530 --> 00:34:32,268 i porozmawiać o tym wszystkim wagony jadące na północ, 496 00:34:32,337 --> 00:34:34,938 znajdź wielu mężczyzn twardsi od nich, 497 00:34:35,007 --> 00:34:36,505 a potem wróć dla nas wszystkich. 498 00:34:36,574 --> 00:34:38,075 Mhm. 499 00:34:42,112 --> 00:34:43,772 Może powinieneś właśnie ich zastrzeliłem. 500 00:34:43,841 --> 00:34:45,841 ja absolutnie powinienem był ich zastrzelić. 501 00:34:58,755 --> 00:35:00,228 Moja córka była jedno z tych dzieci 502 00:35:00,297 --> 00:35:01,824 kto mógł to zrobić świat lepszy. 503 00:35:03,326 --> 00:35:05,168 Tak, była. 504 00:35:12,167 --> 00:35:15,035 Robimy to dla z tych samych powodów, Thomasie. 505 00:35:32,621 --> 00:35:37,426 ♪ Nie ma chmur ♪ 506 00:35:37,495 --> 00:35:41,331 ♪ W niebie ♪ 507 00:35:41,400 --> 00:35:46,699 ♪ Nie ma się czym martwić ♪ 508 00:35:46,768 --> 00:35:50,472 ♪ Na horyzoncie ♪ 509 00:35:50,541 --> 00:35:53,981 ♪ Nie ma wilków ♪ 510 00:35:54,050 --> 00:35:57,453 ♪ Przyjdę po twoje dziecko ♪ 511 00:35:57,522 --> 00:35:59,516 Zmęczony? 512 00:35:59,585 --> 00:36:02,192 Nie, proszę pani. 513 00:36:08,863 --> 00:36:11,657 Całkiem dumny ze swojego głosu wrzeszcząc po całej dolinie. 514 00:36:11,726 --> 00:36:13,500 To uspokaja stado. 515 00:36:16,264 --> 00:36:21,410 Nie różni się od tego, jak śpiewam do ciebie w kołysce. 516 00:36:21,479 --> 00:36:24,804 Są, uh, śpią w dół całkiem nieźle. 517 00:36:24,873 --> 00:36:27,443 Możemy sobie z tym poradzić stąd. 518 00:36:27,511 --> 00:36:29,279 Prześpijcie się wszyscy. 519 00:36:29,348 --> 00:36:30,814 Dziękuję za pomoc. 520 00:36:42,258 --> 00:36:44,234 Gotowy? 521 00:36:45,431 --> 00:36:46,768 Myślałam, że po prostu... 522 00:36:46,837 --> 00:36:49,696 chodźmy. 523 00:36:49,765 --> 00:36:52,869 ♪ Odpocznij... ♪ 524 00:37:14,527 --> 00:37:17,531 - Dobranoc. - Dobranoc. 525 00:37:43,052 --> 00:37:45,357 Nie ufasz nam opiekować się bydłem? 526 00:37:45,426 --> 00:37:47,055 To świat, któremu nie ufam. 527 00:37:49,500 --> 00:37:53,029 Martwię się o twoją broń jednak umiejętności walki. 528 00:37:53,098 --> 00:37:56,872 Minęło trochę czasu odkąd się rozdarłeś w jakieś pistoleteros. 529 00:37:56,941 --> 00:37:58,499 Czuwa nad nami. 530 00:37:58,568 --> 00:38:00,406 Tak, proszę pani. 531 00:38:00,475 --> 00:38:03,107 - Dla pewności. - Mhm. 532 00:38:03,176 --> 00:38:05,343 Mhm. 533 00:38:05,412 --> 00:38:06,679 Jak radziła sobie nasza córeczka? 534 00:38:09,321 --> 00:38:11,321 Nasza córeczka się przewraca w kobietę. 535 00:38:14,088 --> 00:38:15,391 Wiem to. 536 00:38:18,324 --> 00:38:21,091 Dobrze jeździ. 537 00:38:21,160 --> 00:38:22,255 Żadnego strachu. 538 00:38:25,034 --> 00:38:27,368 Ale nie lekkomyślność. 539 00:38:27,437 --> 00:38:28,536 Jeździ tak jak ty. 540 00:38:30,703 --> 00:38:32,074 Ona ma swoje oczy na tego kowboja 541 00:38:32,143 --> 00:38:33,376 i on też na nią patrzy. 542 00:38:37,644 --> 00:38:40,642 Cóż... zastrzelę go pierwsza rzecz 543 00:38:40,710 --> 00:38:41,846 rano, kochanie. 544 00:38:44,250 --> 00:38:45,850 Mówię poważnie. 545 00:38:47,923 --> 00:38:51,889 U nas nie ma panów są i żadne, dokąd zmierzamy. 546 00:38:53,690 --> 00:38:55,398 Martwię się, że to niesprawiedliwe. 547 00:39:00,302 --> 00:39:01,804 Poślubiłaś dżentelmena? 548 00:39:01,873 --> 00:39:02,966 Nie zrobiłem tego. 549 00:39:04,240 --> 00:39:06,099 Tobie wyszło całkiem nieźle. 550 00:39:06,168 --> 00:39:07,204 Och, tak. 551 00:39:07,228 --> 00:39:09,777 Poszło świetnie. 552 00:39:11,611 --> 00:39:14,582 Tak jak to sobie wymarzyłem. 553 00:39:18,054 --> 00:39:21,151 Co byś zmienił? 554 00:39:24,522 --> 00:39:25,892 Nic. 555 00:39:34,166 --> 00:39:36,136 Mam na myśli... 556 00:39:36,205 --> 00:39:39,776 Nie miałbym nic przeciwko domowi. 557 00:39:39,844 --> 00:39:41,240 Duży. 558 00:39:41,309 --> 00:39:42,577 Jeśli nie masz nic przeciwko. 559 00:39:45,684 --> 00:39:48,682 Zbuduję ci dom tak duży, że się w nim zagubisz. 560 00:39:52,547 --> 00:39:53,588 Umowa. 561 00:39:56,386 --> 00:39:57,394 Mhm. 562 00:40:30,259 --> 00:40:31,624 Dlaczego nie jedziemy? 563 00:40:31,693 --> 00:40:33,125 Idziemy podążać za stadem. 564 00:40:33,194 --> 00:40:34,320 Dlaczego? 565 00:40:34,389 --> 00:40:36,928 Trochę zbyt tłoczno z przodu. 566 00:40:36,996 --> 00:40:39,462 Wejdź na ich flankę wzdłuż linii drzew. 567 00:40:39,531 --> 00:40:40,701 Tak, proszę pana. 568 00:40:47,369 --> 00:40:49,402 Jeśli chcesz iść do sądu moja córko, możesz. 569 00:40:51,883 --> 00:40:53,949 Sądzić ją? 570 00:40:54,018 --> 00:40:55,276 Możesz to zrobić. 571 00:40:56,813 --> 00:40:58,048 Nie jestem pewien, co to znaczy. 572 00:40:59,722 --> 00:41:02,655 Cóż, synu, to znaczy możesz porozmawiać i... 573 00:41:02,724 --> 00:41:06,393 rozmawiać, jeździć na przejażdżki i rozmawiać... 574 00:41:06,462 --> 00:41:08,197 Już to robiliśmy. 575 00:41:08,266 --> 00:41:10,663 Znasz więc ćwiczenie. 576 00:41:10,732 --> 00:41:14,260 Łamiesz jej serce albo weź się w garść... 577 00:41:14,329 --> 00:41:15,538 ty i ja to zrobimy mieć problem. 578 00:41:16,875 --> 00:41:18,365 Zdefiniuj poręczny. 579 00:41:24,080 --> 00:41:26,349 To był żart. 580 00:41:26,418 --> 00:41:29,984 I zły... zły czas, żeby to powiedzieć. 581 00:41:30,053 --> 00:41:31,349 Hmm. 582 00:41:31,418 --> 00:41:33,688 Przepraszam... proszę pana. 583 00:41:35,960 --> 00:41:37,991 Cholera, chłopcze. 584 00:41:38,060 --> 00:41:40,620 Patrząc wstecz, były dwie podróże. 585 00:41:40,688 --> 00:41:44,534 Jeden był pełen niebezpieczeństw i śmierć i rozpacz, 586 00:41:44,602 --> 00:41:47,702 druga przygoda i cud. 587 00:41:51,473 --> 00:41:52,966 Ups! Ups! Ups! 588 00:41:53,035 --> 00:41:54,671 Byłem na tym drugim. 589 00:41:54,739 --> 00:41:56,003 I bardzo mi się to podobało... 590 00:41:56,072 --> 00:41:59,507 Nie, złap się za ramiona! 591 00:41:59,576 --> 00:42:02,377 Nie wiedziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć zderzyłyby się. 592 00:42:02,445 --> 00:42:04,551 Nie wiedziałem wystarczająco dużo wiedzieć, jak okrutne 593 00:42:04,619 --> 00:42:07,919 i obojętny może być ten świat. 594 00:42:07,988 --> 00:42:11,186 Świata to nie obchodzi jeśli umrzesz. 595 00:42:11,255 --> 00:42:14,227 Nie usłyszy twoich krzyków. 596 00:42:14,295 --> 00:42:18,765 Jeśli krwawisz na ziemi, ziemia to wypije. 597 00:42:18,834 --> 00:42:21,997 Nieważne, że się skaleczyłeś. 598 00:42:22,066 --> 00:42:25,498 Powiedziałem sobie, kiedy spotykam Boga 599 00:42:25,567 --> 00:42:28,637 to będzie pierwsza rzecz Pytam go: 600 00:42:28,706 --> 00:42:33,147 Po co tworzyć świat pełen cudów następnie wypełnij go potworami? 601 00:42:33,215 --> 00:42:37,048 Po co robić kwiaty, a potem węże, żeby się pod nimi ukryć? 602 00:42:37,117 --> 00:42:42,091 Jaki ma to cel serwis tornado? 603 00:42:42,159 --> 00:42:44,022 Wtedy to do mnie dotarło: 604 00:42:45,857 --> 00:42:47,322 Nie udało mu się to dla nas.