1
00:00:01,302 --> 00:00:07,708
[Pénz a semmiért
szerző: Dire Straits]
* MTV... *

2
00:00:07,708 --> 00:00:12,180
[zene]

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,142
[belélegzik]

4
00:00:45,979 --> 00:00:47,581
[nevetés]

5
00:01:10,838 --> 00:01:12,673
[paták közelednek]

6
00:02:35,356 --> 00:02:38,192
[fémcsörgés]

7
00:02:38,259 --> 00:02:40,060
[zene]

8
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
- Kapitány.

9
00:03:07,621 --> 00:03:09,156
[sóhaj]

10
00:03:12,360 --> 00:03:14,395
[dadogás]

11
00:03:16,964 --> 00:03:17,998
- Tudom.

12
00:03:21,269 --> 00:03:22,703
tudom.

13
00:03:26,674 --> 00:03:28,141
[zokogás]

14
00:04:03,243 --> 00:04:05,212
Elsa: Apám nem fog
beszélni a háborúról.

15
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Amikor a férfiak megkérdezik, hogy harcolt-e,
nemet mond.

16
00:04:11,752 --> 00:04:14,588
Láttam katonatársakat telefonálni
ki a nevét az utcán.

17
00:04:15,956 --> 00:04:17,825
Megfordul és sétál
a másik irányba.

18
00:04:21,395 --> 00:04:24,965
Három évet töltött
egy uniós börtönben.

19
00:04:25,032 --> 00:04:27,735
Amikor hazajött,
– mondta anyám

20
00:04:27,801 --> 00:04:29,737
kilencvenhét fontot nyomott.

21
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
[zene]

22
00:06:02,062 --> 00:06:04,798
[zene]

23
00:06:48,476 --> 00:06:50,143
- Szakácsra lesz szükségem.

24
00:06:50,210 --> 00:06:51,211
Vagy kettőt.

25
00:06:51,278 --> 00:06:52,780
- Miért van szükségünk szakácsra?

26
00:06:52,846 --> 00:06:55,048
- Mert az utasaid azok
lakomázni, mintha karácsony lenne

27
00:06:55,115 --> 00:06:56,584
és valakinek szüksége van rá
hogy adagolják az ételüket

28
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
mert ha elfogynak,
az ételem után jönnek.

29
00:06:59,352 --> 00:07:00,854
Vagy az ételed...

30
00:07:00,921 --> 00:07:03,691
- Hozzuk
egy marhacsorda velünk.

31
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Az étel nem lesz probléma.

32
00:07:05,325 --> 00:07:07,427
- Igen, lesz.

33
00:07:07,495 --> 00:07:09,162
Adjon hozzá egy szakácsot a listához.

34
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
Van kedve néhány tehenet mozgatni?

35
00:07:14,568 --> 00:07:16,637
- Valakinek figyelnie kell
ezek után az emberek után.

36
00:07:16,704 --> 00:07:20,173
- Ha ezek az emberek nem élhetik túl
hat órát ülve egy folyó mellett,

37
00:07:20,240 --> 00:07:21,575
Inkább most tudom.

38
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
[sóhaj]

39
00:07:29,583 --> 00:07:31,084
- Mit nézel?

40
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
- Tisztaság.

41
00:07:39,159 --> 00:07:40,828
- Miért nincs hajam?

42
00:07:42,596 --> 00:07:44,798
- "Nincs semmi"?

43
00:07:44,865 --> 00:07:48,001
Hat napja volt Texasban,
már elfelejtett beszélni.

44
00:07:48,068 --> 00:07:49,570
- Hogyhogy?

45
00:07:49,637 --> 00:07:51,238
- Meg fogod.

46
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
Amikor idősebb leszel.

47
00:07:55,709 --> 00:07:58,245
- De most hogyhogy nem?

48
00:07:58,311 --> 00:08:00,581
- Nem tudom
– Hogyhogy nem most.

49
00:08:00,648 --> 00:08:03,851
Talán mert teszi
könnyebben csiklandozhatsz.

50
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
[nevet]

51
00:08:07,287 --> 00:08:08,488
James: Elsa.

52
00:08:13,794 --> 00:08:15,395
Hol van anyád?

53
00:08:16,429 --> 00:08:18,398
- Nem tudom.

54
00:08:18,465 --> 00:08:20,167
- Elmegyünk
összeszedjetek néhány jószágot.

55
00:08:20,233 --> 00:08:21,201
Gyere vissza délután.

56
00:08:21,268 --> 00:08:22,435
Azt akarom, hogy a táborban maradj,

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,871
Azt akarom, hogy tartsd meg
nézd a testvéredet,

58
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
és ne kóborolj el.

59
00:08:27,274 --> 00:08:28,475
Minden rendben.

60
00:08:29,910 --> 00:08:33,681
[zene]

61
00:09:06,379 --> 00:09:11,484
- A hideg levegő felszáll a talajból
és borzongás kering rajtam.

62
00:09:11,551 --> 00:09:15,088
Aztán a nap megtalálja arcomat,
és melegem van.

63
00:09:17,090 --> 00:09:19,526
Az itteni világ szalonképes
trükkök az érzékeiddel...

64
00:09:21,461 --> 00:09:25,065
nem tudom mit
a "Texas" szó azt jelenti.

65
00:09:25,132 --> 00:09:26,433
De számomra ez varázslatot jelent.

66
00:09:33,406 --> 00:09:35,242
- Nézd, ezek itt a marhák,

67
00:09:35,308 --> 00:09:36,509
Kansasba mennek

68
00:09:36,576 --> 00:09:38,345
hacsak nem tudod
fizetni kansasi árakat.

69
00:09:38,411 --> 00:09:40,147
- Mik a kansasi árak?

70
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
- A fenébe, megkaphatod
negyven dollár fejenként

71
00:09:41,682 --> 00:09:42,950
ezeknek a fiaknak
szukákról ott fent.

72
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
Azok a New York-iak
biztosan szeretik a steakeiket.

73
00:09:45,352 --> 00:09:46,854
- Ezt nem tudjuk kifizetni.

74
00:09:46,920 --> 00:09:51,224
- Nos, nem hibáztatlak.
Én sem tenném.

75
00:09:51,291 --> 00:09:53,727
Mondom mit,
Egy méhet rakok a motorháztetődbe.

76
00:09:53,794 --> 00:09:56,029
Még mindig van vadmarha
ott lent a Brazoson,

77
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
ha megkaptad a köveket
hogy elmenj érte őket.

78
00:09:58,165 --> 00:10:01,268
- Megkaptuk a köveket,
egyszerűen nincsenek meg a férfiak.

79
00:10:01,334 --> 00:10:04,071
- Nyergelhetnénk néhányat
közülük kocsilovak,

80
00:10:04,137 --> 00:10:05,839
ragaszd rájuk a németeket.

81
00:10:05,906 --> 00:10:07,708
Biztosan bírják a sort.

82
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
- Ne fogadjon rá.

83
00:10:11,578 --> 00:10:13,546
[ló nyög]

84
00:10:13,613 --> 00:10:15,448
- Adjuk be őket az eladásba
pajta, négyes telek.

85
00:10:24,591 --> 00:10:27,728
Nem változott
az eszünk még, kapitány.

86
00:10:27,795 --> 00:10:30,397
- Felkerekedünk.
Felbérelhetlek erre?

87
00:10:30,463 --> 00:10:31,765
- Hol tartod őket?

88
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
- Nem találtam őket, hogy megtartsák őket.
- Hm.

89
00:10:34,301 --> 00:10:35,803
Vadszarvasmarhára vadászol?

90
00:10:35,869 --> 00:10:39,139
- Adok egy dollárt darabonként
mindenkiért, akit összegyűjt.

91
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
- Hányat próbálsz
összejönni?

92
00:10:40,841 --> 00:10:42,275
- Több száz.

93
00:10:42,342 --> 00:10:44,111
- Tíz kéz kell.

94
00:10:44,177 --> 00:10:45,746
És a jó kezekre gondolok.

95
00:10:45,813 --> 00:10:49,016
- Mit szólnál három jó kézhez és
húsz, aki egy szart sem ér.

96
00:10:49,082 --> 00:10:50,650
- Ha egy szart sem érnek

97
00:10:50,718 --> 00:10:52,720
nem fogunk hülyülni
és nem kapunk fizetést.

98
00:10:52,786 --> 00:10:54,187
- Kifizetem
darabonként tíz dollárt

99
00:10:54,254 --> 00:10:55,823
akár civakodunk, akár nem.

100
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
- Kidobod a pénzed.

101
00:11:02,229 --> 00:11:03,697
- Gyerünk, Wade.

102
00:11:03,764 --> 00:11:05,498
Elég ügyes vagy
mindannyiunk számára.

103
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
- Igen, még mindig van egy kis vad
szarvasmarhák Fort Griffith környékén.

104
00:11:10,037 --> 00:11:11,872
Ez egy csinos
jó út egyébként.

105
00:11:11,939 --> 00:11:14,742
- Készen állunk, amikor Ön.

106
00:11:14,808 --> 00:11:17,144
- Yee-haw. [csattog a nyelven]
- Yee-haw.

107
00:11:17,210 --> 00:11:19,279
- Gyerünk, fiúk
szarvasmarhát kell válogatni, gyerünk.

108
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
- Visszajövünk értük
marha, ne aggódj.

109
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Hya!
[csattog a nyelven]

110
00:11:24,885 --> 00:11:29,990
[zene]

111
00:11:31,859 --> 00:11:35,362
- Úgy tűnik, még a fák is
újak ezen a helyen.

112
00:11:35,428 --> 00:11:38,665
Csoportokban szétszóródnak,
mint a kis falvak...

113
00:11:41,701 --> 00:11:43,837
És mindenhol kincsek.

114
00:11:44,972 --> 00:11:46,673
Ott mindenhol
egy jutalom

115
00:11:46,740 --> 00:11:48,475
csak várni
fel kell szedni...

116
00:12:23,310 --> 00:12:24,444
[liheg]

117
00:12:30,017 --> 00:12:33,120
Amikor megnéztem
kint ezen a földön,

118
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
Csak a szabadságot láttam
azt ígérte.

119
00:12:37,490 --> 00:12:41,294
Semmit sem tudtam a borzalomról
amely a szabadság árnyékában rejtőzik.

120
00:12:43,864 --> 00:12:45,032
[liheg]

121
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
[nyögés, hányás]

122
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
[sóhajt]

123
00:13:11,091 --> 00:13:12,159
- Hadd lássam őket

124
00:13:17,097 --> 00:13:18,966
[sóhaj]

125
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
Tedd őket az edénybe.

126
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
[sóhajt]
Bolondok.

127
00:13:33,746 --> 00:13:36,449
- Megyek, és figyelmeztetem
- Ne fáradj.

128
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Jobb, ha itt meghalnak

129
00:13:38,418 --> 00:13:40,587
mint csinálni valamit
a nyom, ami miatt megölnek minket.

130
00:13:40,653 --> 00:13:43,456
A hülyeségre csak az orvosság
elérve a mennyország kapuját.

131
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
- Vicces, nem emlékszem a szóra
"hülye" bárhol a Bibliában.

132
00:13:51,298 --> 00:13:52,665
[liheg]

133
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
- Nézd mit
a macska drogot a táborba.

134
00:13:54,767 --> 00:13:59,106
- A folyón túl...
Emberek...

135
00:13:59,172 --> 00:14:01,041
A hányingernek van száma
közülük térdre.

136
00:14:03,376 --> 00:14:05,012
- A folyó túloldalán voltál?

137
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
Kiszáradt a ruhád,
szóval nem úsztad meg.

138
00:14:08,315 --> 00:14:11,418
Vagy megtanultál repülni

139
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
vagy hátul lovagoltál
az egyik németé.

140
00:14:13,253 --> 00:14:16,589
Nem tudom melyik kép
idegesítőbb.

141
00:14:16,656 --> 00:14:18,591
- Van egy homokozó.

142
00:14:18,658 --> 00:14:20,393
És egy rönk.

143
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
- Akkor megoldódott a rejtély.

144
00:14:28,535 --> 00:14:30,070
Nem is forralják.

145
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
Igyál csak úgy
csapból van.

146
00:14:32,439 --> 00:14:34,607
A kolera futni fog
a sok közülük.

147
00:14:35,675 --> 00:14:36,977
- Mit csinál anyám?

148
00:14:38,811 --> 00:14:43,316
- Az idejét vesztegeti.

149
00:14:43,383 --> 00:14:44,985
- Kész vagyok a bogyókkal.

150
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
Ön a sor.

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,355
Ügyeljen a tövisekre.

152
00:14:49,689 --> 00:14:53,893
[zene]

153
00:14:59,699 --> 00:15:01,401
- Ne láss nyerges lovat.

154
00:15:02,869 --> 00:15:04,704
- Van néhány.

155
00:15:04,771 --> 00:15:06,439
- Van néhány nyerge is?

156
00:15:06,506 --> 00:15:09,542
Ezek a rohadékok
ekehajtók.

157
00:15:09,609 --> 00:15:11,178
- Figyelmeztettük.

158
00:15:11,244 --> 00:15:14,347
- A pokolba, jobban vagyunk
ki nélkülük.

159
00:15:14,414 --> 00:15:16,049
- Bármelyikük tud lovagolni?

160
00:15:16,116 --> 00:15:18,251
- Tudok lovagolni.

161
00:15:19,252 --> 00:15:20,720
[csattog a nyelven]

162
00:15:27,460 --> 00:15:28,728
[sírás]

163
00:15:35,068 --> 00:15:37,270
- Ez a víz.

164
00:15:37,337 --> 00:15:39,739
Fel kell főzni
mielőtt meginná.

165
00:15:39,806 --> 00:15:41,574
[németül beszél]

166
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
Ne igya meg.

167
00:15:43,276 --> 00:15:44,544
[nyög]

168
00:15:54,254 --> 00:15:55,888
[sír]

169
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
- Menj nyeregbe Villám.

170
00:16:02,562 --> 00:16:05,498
- Beteg.
A vízből.

171
00:16:05,565 --> 00:16:06,699
Mindannyian.

172
00:16:08,935 --> 00:16:09,969
- Menj nyeregbe Villám.

173
00:16:11,404 --> 00:16:14,541
[nyögve]

174
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Te főzöl nekik teát?

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,860
- Ezek a szegények
nem tudom felforralni a vizet.

176
00:16:33,926 --> 00:16:36,329
- Elmegyek
holnap későig.

177
00:16:36,396 --> 00:16:38,431
- Legyen óvatos.

178
00:16:38,498 --> 00:16:40,567
- A puska alatt van
bakra, ha baj van.

179
00:16:40,633 --> 00:16:42,569
- [nevet] Nekem Claire van
ha baj van.

180
00:16:42,635 --> 00:16:45,004
- Claire általában
rontja a dolgokat.

181
00:16:45,072 --> 00:16:46,939
Elsát viszem...

182
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
- Mi vagy?

183
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
- Ez a csokor rövid
a lovasokon, és szükségünk van rá.

184
00:16:52,912 --> 00:16:56,216
- Tiltakoznék, de úgy hangzik
nem kérsz engedélyt.

185
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
- Nem, asszonyom, nem vagyok az.

186
00:16:58,218 --> 00:16:59,819
- Hogy is gondoljam
hogy hölgy legyen belőle

187
00:16:59,886 --> 00:17:02,389
amikor folyamatosan kezeled őt
mint egy férfi?

188
00:17:02,455 --> 00:17:03,856
- Rengeteg hölgy
ebben a világban.

189
00:17:03,923 --> 00:17:06,059
Elég rövid
tisztességes férfiakon azonban.

190
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
[csattog a nyelven]

191
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
- Hogy is gondoljam
erre reagálni?

192
00:17:20,840 --> 00:17:22,242
- A nap heves lesz.

193
00:17:27,013 --> 00:17:29,682
- [nevet]
Le fog robbanni.

194
00:17:32,752 --> 00:17:33,753
- Tessék, kösd le.

195
00:17:42,262 --> 00:17:43,630
- Ez mire való?

196
00:17:43,696 --> 00:17:45,132
- Nem biztos.

197
00:17:45,198 --> 00:17:47,867
De biztos utálnám, ha nem tennéd
legyen meg, ha megtudjuk.

198
00:17:49,136 --> 00:17:50,503
Maradj közel hozzám.

199
00:17:52,372 --> 00:17:53,606
[nevet]

200
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
[zene]

201
00:18:46,226 --> 00:18:48,027
- Korán jöttek vissza.

202
00:18:48,094 --> 00:18:49,396
- Igen.

203
00:18:49,462 --> 00:18:50,797
Shea: Kik ők?

204
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
- Szerencse
ott, kapitány.

205
00:18:58,338 --> 00:18:59,606
[csattog a nyelven]

206
00:19:17,790 --> 00:19:19,359
- A fenébe, Wade.

207
00:19:19,426 --> 00:19:22,028
Ha van jobb módszer
hogy lelőjenek, nem tudom,

208
00:19:22,094 --> 00:19:25,232
töltődni itt, mint a
egy csomó kibaszott bandita.

209
00:19:25,298 --> 00:19:26,833
[nevet]

210
00:19:26,899 --> 00:19:29,569
- Láttunk már lőni, Grady.
Szerintem a banditák biztonságban vannak.

211
00:19:29,636 --> 00:19:31,137
- Kóborokra vadásztok?

212
00:19:31,204 --> 00:19:33,606
- Vadakat. Láttál valamelyiket?

213
00:19:33,673 --> 00:19:35,107
- Igen, néhány.

214
00:19:35,174 --> 00:19:38,044
Vad bikák zaklatják őket
Az angol tehenek nagyon jók.

215
00:19:38,110 --> 00:19:40,580
Biztosan olyan, mint az illatuk.

216
00:19:40,647 --> 00:19:43,650
Nekem mind egyforma szaga van,
de nem vagyok bika.

217
00:19:43,716 --> 00:19:45,952
- A legénységed elég könnyű
vadmarhát gyűjteni.

218
00:19:46,018 --> 00:19:48,821
- Jól jönne a segítség.
Fizetünk.

219
00:19:48,888 --> 00:19:51,624
- Nem kell.
Ki kell törölnünk néhányat.

220
00:19:51,691 --> 00:19:53,560
A legjobb, ha feljön a táborba.

221
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
- Gyerünk.

222
00:19:58,831 --> 00:20:02,402
[zene]

223
00:20:05,204 --> 00:20:07,073
- Örülök, hogy látlak, Wade.

224
00:20:07,139 --> 00:20:09,276
Majdnem lelőttem.
- [nevet]

225
00:20:17,884 --> 00:20:20,052
- Hú, igen,
Hoztam neked egyet.

226
00:20:20,119 --> 00:20:22,221
- Mit találtál itt?

227
00:20:22,289 --> 00:20:23,756
- Fogadok duplán.

228
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
- Hú.

229
00:20:25,392 --> 00:20:28,295
- Csodálom, hogy van valami
hogy egyáltalán fogadjon Abilene után.

230
00:20:28,361 --> 00:20:31,230
Nehéz ez a város
egy cowboy pénztárcáján.

231
00:20:31,298 --> 00:20:33,900
- Tartsuk távol magunkat
az a rohadék.

232
00:20:33,966 --> 00:20:36,469
Úgy megszívja, mint egy kullancs.

233
00:20:36,536 --> 00:20:38,805
- Inkább ütögesd a szemed...

234
00:20:38,871 --> 00:20:44,076
- Még ha csordát is kapunk
a kocsikhoz, nem tudjuk megtartani.

235
00:20:44,143 --> 00:20:48,047
Nem mehetünk el, amíg fel nem vettünk
néhány fegyver és néhány kéz.

236
00:20:48,114 --> 00:20:51,318
- Ezeknek a németeknek tanulniuk kell
hogy tartsák magukat, Thomas.

237
00:20:53,085 --> 00:20:55,121
Vagy nem élik túl az utazást.

238
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
Egyikünk sem fog.

239
00:20:58,391 --> 00:21:00,893
- Alig vannak
túlélni a folyót

240
00:21:00,960 --> 00:21:04,130
és nincsenek táborban
öt mérföldre a várostól.

241
00:21:04,196 --> 00:21:05,732
- Nincs kit felvenni.

242
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
- Akkor nem megyünk.

243
00:21:10,236 --> 00:21:12,772
- Maradhatsz.
megyek.

244
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
Még utoljára szeretném látni.

245
00:21:18,811 --> 00:21:19,912
Mielőtt rendeződik.

246
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
Mielőtt tönkremegy.

247
00:21:25,418 --> 00:21:29,055
- Ha látod, akkor mi van?

248
00:21:30,189 --> 00:21:32,325
- Akkor nem érdekel.

249
00:21:32,392 --> 00:21:35,695
A világ képes rá
nyisd ki és egyél meg.

250
00:21:35,762 --> 00:21:36,963
Nem érdekel.

251
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
[szimatol]

252
00:21:53,880 --> 00:21:55,915
- Ez mire való?

253
00:21:55,982 --> 00:21:57,283
- Nos, kígyóknak való.

254
00:21:57,350 --> 00:22:00,720
Nem fognak átlépni.

255
00:22:00,787 --> 00:22:02,789
- Mi van veled?

256
00:22:02,855 --> 00:22:04,223
- Drágám, olyan messze vagyok
fürdőből

257
00:22:04,290 --> 00:22:06,493
nem lesz kígyó
gömbölyödj mellém.

258
00:22:10,497 --> 00:22:11,798
Ah...

259
00:22:11,864 --> 00:22:13,633
[Elsa nevet]

260
00:22:17,837 --> 00:22:19,238
[köszörüli a torkot]

261
00:22:19,972 --> 00:22:21,408
- Mm.

262
00:22:24,276 --> 00:22:25,445
[sóhajt]

263
00:22:26,446 --> 00:22:27,547
- Köszönöm.

264
00:22:28,815 --> 00:22:29,816
Amiért elhoztál.

265
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
- Hm. Az, hogy hozz, nem ajándék.

266
00:22:35,287 --> 00:22:36,856
Szükségünk van rád.

267
00:22:38,290 --> 00:22:39,325
Szóval köszönöm.

268
00:22:40,627 --> 00:22:43,129
Ezek a jószágok vadon élők.

269
00:22:43,195 --> 00:22:45,998
Ezek a bikák be fognak csapni.

270
00:22:46,065 --> 00:22:49,502
Ne ragadj le
az ecsetben eggyel.

271
00:22:49,569 --> 00:22:51,471
Te nyomod az egyeket
akik lökni akarnak,

272
00:22:51,538 --> 00:22:53,372
a többit magunk mögött hagyjuk.

273
00:22:54,874 --> 00:22:56,275
hallanod kell
én azon.

274
00:22:57,510 --> 00:22:58,511
- Igen.

275
00:23:01,180 --> 00:23:02,181
- Bízom benned.

276
00:23:15,862 --> 00:23:17,296
- Tudod mi van ma?

277
00:23:20,132 --> 00:23:21,701
- [nevet]
nem tudom.

278
00:23:25,171 --> 00:23:26,506
Csütörtök talán?

279
00:23:31,210 --> 00:23:35,147
- Tizennyolc évvel ezelőtt
ezen a napon,

280
00:23:35,214 --> 00:23:39,719
Lee megadta magát Grantnek
Wilmer Mclean otthonában

281
00:23:39,786 --> 00:23:43,756
Appomattox faluban.

282
00:23:43,823 --> 00:23:47,794
Egy évvel később megszülettem.

283
00:23:47,860 --> 00:23:52,364
Hétfő volt,
1883. április 9.

284
00:23:54,467 --> 00:23:55,768
Hétfőn volt a születésnapom.

285
00:23:56,836 --> 00:23:59,839
- Igen, csütörtökön.

286
00:24:03,976 --> 00:24:05,144
Szerintem igazad van.

287
00:24:19,025 --> 00:24:21,293
- Hé. Felébred.

288
00:24:23,696 --> 00:24:24,697
Mennünk kell.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,939
Már felnyergelt.

290
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
én követlek.

291
00:24:47,419 --> 00:24:48,855
- Nem látom.

292
00:24:48,921 --> 00:24:50,857
- Kövesd a lovat
előtted

293
00:24:50,923 --> 00:24:53,960
és figyelje a patáját
szikrázva a sziklákról.

294
00:24:54,894 --> 00:24:58,364
[zene]

295
00:25:25,024 --> 00:25:27,326
- Ki fogunk lovagolni
innen egy sorban.

296
00:25:27,393 --> 00:25:29,195
Kiadom, ahogy megyünk.

297
00:25:29,261 --> 00:25:31,063
Ha kész vagyok, felhívom.

298
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
A következő ember a sorban
ugyanezt teszi.

299
00:25:33,299 --> 00:25:34,934
Vezessen nyugat felé.

300
00:25:35,001 --> 00:25:37,837
Amikor eléri a folyót, ne
kereszt, ha nem lát nyomokat.

301
00:25:37,904 --> 00:25:40,472
Elég ingoványos ahhoz, hogy lenyelje
ló és lovas egyaránt.

302
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Amikor a rétre érsz,

303
00:25:42,008 --> 00:25:44,510
várja meg a férfiakat
a dél az észak felé hajtogatni.

304
00:25:44,577 --> 00:25:47,346
Tartsa a vonalat, és mi
nyomd be őket a táborba.

305
00:25:48,715 --> 00:25:51,718
Maradj itt.
Ez a te lyuk.

306
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
A többi követ engem.

307
00:26:00,893 --> 00:26:02,929
- Mit csináljak?
- Kövesd őket.

308
00:26:05,131 --> 00:26:07,066
[zene]

309
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
- Hátul, tarts...

310
00:26:38,665 --> 00:26:40,900
[ló horkant]

311
00:26:43,435 --> 00:26:45,938
[zene]

312
00:26:53,579 --> 00:26:55,414
[jajgat]

313
00:27:07,694 --> 00:27:09,829
[kiáltás]

314
00:27:10,830 --> 00:27:12,098
[kiált]

315
00:27:15,134 --> 00:27:16,168
- Gyerünk, haver.

316
00:28:15,561 --> 00:28:16,863
[horkant]

317
00:28:19,899 --> 00:28:21,467
[puszi]

318
00:28:27,706 --> 00:28:28,640
- Hé.

319
00:28:28,707 --> 00:28:31,243
Ha. Ha!

320
00:28:32,278 --> 00:28:34,446
[zene]

321
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
[kiáltás]

322
00:28:59,438 --> 00:29:00,940
[tehén mélypont]

323
00:29:04,743 --> 00:29:05,812
[ujjongás]

324
00:29:07,013 --> 00:29:09,315
- Nyomd fel őket,
told fel őket!

325
00:29:09,381 --> 00:29:10,850
- Gyerünk!

326
00:29:12,151 --> 00:29:13,352
Kap!

327
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
[hopp]
- Hadd jöjjenek.

328
00:29:15,421 --> 00:29:17,790
- Hűha!
- Gyerünk, tehén!

329
00:29:17,857 --> 00:29:19,959
- Gyerünk.

330
00:29:21,460 --> 00:29:23,729
[tehén mélypont]

331
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
- Kijönnek
a déli még néhány.

332
00:29:30,302 --> 00:29:32,504
Itt összeházasodunk,
majd nyomd rá őket.

333
00:29:35,274 --> 00:29:37,143
Elgondolkodtat, hogy mi
a gazdagok csinálják, mi?

334
00:29:39,211 --> 00:29:41,680
- Nem csinálják ezt.

335
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
- Nem, asszonyom, nem.
- [nevet]

336
00:29:51,323 --> 00:29:54,827
- néztem jobbra
és meglátta apámat,

337
00:29:54,894 --> 00:29:57,529
valahogy függőlegesen lovagolva
a föld felé.

338
00:30:02,801 --> 00:30:06,538
Rajta kívül, cowboyok
és a szarvasmarhákat felénk lökték,

339
00:30:06,605 --> 00:30:09,608
por követi őket
mint egy felhős árnyék.

340
00:30:10,877 --> 00:30:14,914
A fény lágy volt
és halvány és rózsaszín,

341
00:30:14,981 --> 00:30:19,751
ahogy Isten úgy döntött
gyújtsd meg ezt a napot gyertyákkal.

342
00:30:19,818 --> 00:30:23,255
És egész Texas
szétterült előttem.

343
00:30:23,322 --> 00:30:27,426
Ez volt a legcsodálatosabb
amit valaha láttam.

344
00:30:27,493 --> 00:30:28,861
- Hát ez jobban ment
mint amire számítottam.

345
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
- [nevet]

346
00:30:31,931 --> 00:30:33,832
- Szórakoztok?
- Igen.

347
00:30:38,737 --> 00:30:40,639
- Szereznünk kell valakit
ennek a sorsolásnak a szájában,

348
00:30:40,706 --> 00:30:42,674
hogy ne szivárogjanak bele.

349
00:30:42,741 --> 00:30:44,877
Valaki más
hátulról tolni.

350
00:30:44,944 --> 00:30:47,179
- Megteszem.

351
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
Meg tudom csinálni?

352
00:30:48,647 --> 00:30:50,649
- Meg tudod csinálni.
- [nevet]

353
00:30:50,716 --> 00:30:51,984
[csattog a nyelven]

354
00:30:53,920 --> 00:30:59,625
[zene]

355
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
- Rendben, fiúk.
Mozduljunk meg.

356
00:31:02,161 --> 00:31:04,330
Kölyökkutya csahol!

357
00:31:04,396 --> 00:31:05,497
- Szabadság...

358
00:31:06,966 --> 00:31:08,600
A legtöbbnek ez egy ötlet.

359
00:31:10,169 --> 00:31:12,538
Ez egy elvont gondolat
ellenőrzésére vonatkozik.

360
00:31:14,206 --> 00:31:16,175
Ez nem szabadság.

361
00:31:16,242 --> 00:31:19,145
Ez a függetlenség.

362
00:31:19,211 --> 00:31:24,250
A szabadság vadul lovagol
szelídítetlen föld felett

363
00:31:24,316 --> 00:31:27,053
fogalma nélkül
bármely pillanat létezik

364
00:31:27,119 --> 00:31:29,355
túl azon, akit élsz.

365
00:31:38,230 --> 00:31:40,832
[zene lejátszása]

366
00:31:53,412 --> 00:31:56,148
- Játszani fognak
zene egész este?

367
00:31:56,215 --> 00:31:58,117
- Úgy néz ki.

368
00:31:58,184 --> 00:31:59,986
- Mikor alszanak?

369
00:32:00,052 --> 00:32:03,289
- Ez egy kérdés
még megválaszolandó.

370
00:32:03,355 --> 00:32:05,624
De tudom, mikor alszol:
most alszol.

371
00:32:05,691 --> 00:32:10,096
- Igen, asszonyom.
[nő énekel]

372
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
- Istentelen zaj.

373
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
Hallgathatnánk
kabócáknak és békáknak

374
00:32:15,567 --> 00:32:17,836
a folyó mellett, hanem helyette
ezt hallgatjuk.

375
00:32:17,903 --> 00:32:19,371
- Az egyszer egyetértünk.

376
00:32:21,240 --> 00:32:22,874
De nem bánom a dalt.

377
00:32:22,941 --> 00:32:24,210
Vagyis szomorú...

378
00:32:26,078 --> 00:32:28,580
De azt hiszem, én is szomorú lennék

379
00:32:28,647 --> 00:32:30,682
ha egy világra lennék
az otthonomból.

380
00:32:30,749 --> 00:32:32,818
- Egy világ vagy
távol az otthonától.

381
00:32:37,756 --> 00:32:40,326
Nem tudom, mire számít
megtalálni ezekben a hegyekben,

382
00:32:40,392 --> 00:32:41,960
vagy bárhol is van
indulunk,

383
00:32:42,028 --> 00:32:43,529
de megmondom
amit nem találunk:

384
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
nem találjuk meg a civilizációt.

385
00:32:45,931 --> 00:32:48,367
Nem fogjuk megtalálni
templom az imádságra

386
00:32:48,434 --> 00:32:51,837
vagy fapadlós ház
vagy festett falak,

387
00:32:51,903 --> 00:32:57,676
éttermek vagy barátok
vagy iskolák a gyerekeink számára.

388
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
Csak magunk mögött hagytuk az egészet.

389
00:33:01,447 --> 00:33:04,016
- Nem emlékszem, hogy bárki erőltette volna
te a vonaton, Claire.

390
00:33:10,989 --> 00:33:12,491
- A sors kényszerített.

391
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Amikor megfosztott a férjemtől

392
00:33:15,627 --> 00:33:18,330
és kirabolta a gyerekemet
a jövőről vele.

393
00:33:18,397 --> 00:33:21,833
Mit kellett tennem,
koldulni az utcán?

394
00:33:21,900 --> 00:33:24,070
Ne emlékezz senkire
kényszerít engem...

395
00:33:27,873 --> 00:33:29,941
Ki a fenét csinálsz
szerinted az vagy?

396
00:33:31,843 --> 00:33:33,179
- Én...

397
00:33:34,913 --> 00:33:36,348
- Mi olyan vicces?

398
00:33:36,415 --> 00:33:37,949
- Őszintén, Claire...

399
00:33:38,016 --> 00:33:39,918
Nincs energiám
vagy a kamat

400
00:33:39,985 --> 00:33:42,721
hogy folytassa ezt a beszélgetést.

401
00:33:42,788 --> 00:33:43,789
- Hát.

402
00:33:44,823 --> 00:33:46,125
[gúnyolódik]

403
00:33:48,127 --> 00:33:49,895
Ő egy álmodozó, Margaret.

404
00:33:49,961 --> 00:33:52,164
Mindig is volt.

405
00:33:52,231 --> 00:33:53,799
És sosem válnak valóra.

406
00:33:53,865 --> 00:33:56,102
- Valóra válik, Claire.

407
00:33:56,168 --> 00:33:57,269
- Nem.

408
00:33:58,537 --> 00:33:59,838
Ez nem az álom.

409
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
Ez a rémálom.

410
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
Majd meglátod.

411
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
[zene]

412
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
- Iszol kávét?

413
00:34:37,943 --> 00:34:39,411
- Nem nekem való.

414
00:34:39,478 --> 00:34:40,646
- Senki más nincs itt.

415
00:34:45,817 --> 00:34:46,752
Hazudtál!

416
00:34:46,818 --> 00:34:48,320
- Megtettem, nem?

417
00:34:48,387 --> 00:34:49,955
- Milyen nő
kávét iszik?

418
00:34:50,021 --> 00:34:53,292
- Alig várom, hogy halljam
ez az előadás a nőiségről.

419
00:34:53,359 --> 00:34:54,926
Ez a kávé neki való.

420
00:34:54,993 --> 00:34:56,295
Egy hosszú éjszaka után.

421
00:34:56,362 --> 00:34:59,598
Egyszer, ha szerencséd lesz
férfit találni

422
00:34:59,665 --> 00:35:03,202
vagy egyszerűen keress egy férfit
aki rendkívül szerencsétlen,

423
00:35:03,269 --> 00:35:08,340
meg fogja tanulni a kávé a
üdvözlő csemege egy kemény utazás után.

424
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
Mmm.

425
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
[paták közelednek]

426
00:35:25,257 --> 00:35:27,526
- Nyugi,
csak egy kicsit.

427
00:35:31,597 --> 00:35:33,532
- Hol van a kocsifőnök?

428
00:35:33,599 --> 00:35:35,066
- Délen táborozik.

429
00:35:38,136 --> 00:35:41,973
- [nevet]
Kibaszott cigányok.

430
00:35:42,040 --> 00:35:43,942
A cigányok nem utaznak
sokat tanultam.

431
00:35:44,009 --> 00:35:45,644
De te...

432
00:35:45,711 --> 00:35:50,216
Ti írek, általában ti
jól felszerelt utazás.

433
00:35:50,282 --> 00:35:53,985
Még egyszer megkérdezem,
hol van a vagonfőnököd?

434
00:35:54,052 --> 00:35:56,888
- Találkozni fogsz
neki elég hamar.

435
00:35:56,955 --> 00:35:58,257
- Mm-hmm.

436
00:35:58,324 --> 00:36:01,159
- Nincs semmink
felajánlani önnek, uram. Menj el!

437
00:36:04,095 --> 00:36:05,797
- Menj el, mondja.

438
00:36:08,400 --> 00:36:10,602
- Mit akarsz itt?

439
00:36:10,669 --> 00:36:13,572
- Utoljára ellenőriztem,
senki sem birtokolta a folyót.

440
00:36:15,106 --> 00:36:16,508
Menj el.

441
00:36:26,218 --> 00:36:27,786
Pokol.

442
00:36:30,522 --> 00:36:31,823
[liheg]

443
00:36:36,262 --> 00:36:37,996
- A fenébe is.

444
00:36:38,063 --> 00:36:41,900
- Menj!
Nem vagy szívesen itt! Megy!

445
00:36:42,968 --> 00:36:44,035
Megy!

446
00:36:46,438 --> 00:36:48,240
[liheg]

447
00:36:48,307 --> 00:36:51,610
- Te vagy az ördög! látlak!
látlak!

448
00:36:51,677 --> 00:36:52,978
látlak!

449
00:36:56,982 --> 00:36:58,350
[sikítás]

450
00:37:01,553 --> 00:37:04,356
- És gondolkodni, minden, amit akartam
megitatta a lovakat.

451
00:37:04,423 --> 00:37:07,192
Nem minden, amit most szeretnék csinálni.

452
00:37:07,259 --> 00:37:08,327
[sörétes kakasok]

453
00:37:08,394 --> 00:37:10,662
- Ez lesz az
utolsó dolog, amit csinálsz.

454
00:37:11,997 --> 00:37:14,266
- Van egy tucat fegyver
hatvan golyóval

455
00:37:14,333 --> 00:37:15,701
köztük idekint.

456
00:37:15,767 --> 00:37:18,570
Csak kettő van.
- És mindkettő neked szól.

457
00:37:22,007 --> 00:37:23,475
[kiáltás]
[puskalövés]

458
00:37:24,676 --> 00:37:26,912
- Ó! Szállj le rólam!

459
00:37:28,314 --> 00:37:30,215
[ló morgás]

460
00:37:31,317 --> 00:37:34,119
[nevetés]

461
00:37:34,185 --> 00:37:35,220
[puskalövések]

462
00:37:35,287 --> 00:37:37,423
[kiáltás]

463
00:37:43,629 --> 00:37:45,597
- John?

464
00:37:46,765 --> 00:37:48,834
János?

465
00:37:49,868 --> 00:37:51,036
[puskalövés, sikítás]

466
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
[sikítás]

467
00:38:01,613 --> 00:38:05,016
- Nem! Nem!
Nem, nem!

468
00:38:06,017 --> 00:38:07,586
[sikítás németül]

469
00:38:15,927 --> 00:38:20,966
John! János!

470
00:38:21,032 --> 00:38:24,002
- Mama?
- John!

471
00:38:24,069 --> 00:38:26,271
Ó, Istenem, Istenem!

472
00:38:28,807 --> 00:38:31,209
[zene]

473
00:38:31,276 --> 00:38:33,745
[zokog]

474
00:38:46,392 --> 00:38:48,360
[sír]

475
00:39:16,822 --> 00:39:20,559
- Hé. Ez egy lány.

476
00:39:20,626 --> 00:39:22,928
- Igen.
A ruha valahogy odaadta.

477
00:39:22,994 --> 00:39:24,563
- Nagyon praktikus.

478
00:39:24,630 --> 00:39:27,399
- Jól megkerült.

479
00:39:27,466 --> 00:39:29,468
- Ránézésre sem szörnyű.

480
00:39:30,969 --> 00:39:32,504
- Nehéz megmondani
hogy a feje fölött lógó kalap

481
00:39:32,571 --> 00:39:34,072
mint az elefántfülek.

482
00:39:35,574 --> 00:39:38,977
- Hé.
[csattog a nyelven]

483
00:39:39,044 --> 00:39:40,579
[fütyül]
- Gyerünk.

484
00:39:40,646 --> 00:39:42,681
- Hé.

485
00:39:42,748 --> 00:39:43,915
Szomjas?

486
00:39:48,587 --> 00:39:50,789
tessék.
Óvatos.

487
00:39:50,856 --> 00:39:52,390
Levennéd a kalapod?

488
00:39:53,391 --> 00:39:54,893
Szeretnék jobban megnézni téged.

489
00:39:55,894 --> 00:39:57,362
- Miért néznél jobban?

490
00:39:57,429 --> 00:39:59,297
- Hát.

491
00:39:59,364 --> 00:40:01,366
Jó esély van rá
túl csinos vagy nekem.

492
00:40:01,433 --> 00:40:04,369
Ha igen, akkor inkább tudom
most, hogy ne pazaroljam az időmet.

493
00:40:05,771 --> 00:40:07,405
- Talán az vagy
túl szép nekem.

494
00:40:07,473 --> 00:40:09,775
[nevet]

495
00:40:09,841 --> 00:40:11,810
- Hát lőj.

496
00:40:11,877 --> 00:40:13,679
Mármint ha csinos vagyok
az a probléma,

497
00:40:13,745 --> 00:40:16,147
akkor nincs gondunk.

498
00:40:17,616 --> 00:40:19,184
Lő.

499
00:40:32,030 --> 00:40:34,399
Igen.

500
00:40:34,466 --> 00:40:35,701
Túl szép nekem.

501
00:40:37,135 --> 00:40:38,069
Tessék.

502
00:40:38,136 --> 00:40:40,105
[nevet]

503
00:40:50,916 --> 00:40:55,086
- És csak úgy,
rémület lép ki az árnyékból.

504
00:40:56,221 --> 00:40:57,989
És a szabadságunk elment...

505
00:40:58,056 --> 00:40:59,825
[zene]

506
00:41:20,712 --> 00:41:23,148
- Lovagolni fogunk
a városba Joseffel

507
00:41:23,214 --> 00:41:24,950
és találkozik a marsallal.

508
00:41:25,016 --> 00:41:26,518
Szeretném, ha velünk lennél.

509
00:41:28,820 --> 00:41:30,922
- Valakinek itt kell lennie
hátha visszajönnek.

510
00:41:31,990 --> 00:41:34,225
- Itt vannak a cowboyok.

511
00:41:34,292 --> 00:41:36,227
El lettek intézve
részesedésük a banditákból.

512
00:41:36,294 --> 00:41:38,229
[zene]

513
00:41:52,077 --> 00:41:53,211
- Nagyon sajnálom.

514
00:41:55,213 --> 00:41:57,783
- Mit sajnálsz?

515
00:41:57,849 --> 00:41:59,551
Nem te lőted le.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,420
- Még mindig sajnálom.

517
00:42:04,189 --> 00:42:07,492
- Te vagy?
[gúnyolódik]

518
00:42:10,996 --> 00:42:12,097
- Igen.

519
00:42:12,163 --> 00:42:14,165
- Nem tudod
mit jelent ez a szó.

520
00:42:17,068 --> 00:42:19,971
De tanulni fogsz.

521
00:42:20,038 --> 00:42:21,773
Mindannyian tanulni fogtok.

522
00:42:35,887 --> 00:42:37,122
- Utánuk megy?

523
00:42:37,188 --> 00:42:38,189
- Igen.

524
00:42:39,791 --> 00:42:43,094
- Durvák voltak
és durvák voltak,

525
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
és keresték...

526
00:42:47,465 --> 00:42:49,000
De nem mondhatom
elkezdték.

527
00:42:51,436 --> 00:42:53,071
- Nem számít
aki elkezdte.

528
00:42:54,706 --> 00:42:56,642
- Csak azt mondom...

529
00:42:56,708 --> 00:42:58,376
Nem biztos, hogy igazság van benne.

530
00:43:01,312 --> 00:43:03,314
- Hiszek benned,
és hiszek abban a fiúban,

531
00:43:03,381 --> 00:43:05,516
és hiszek a lányunkban.

532
00:43:05,583 --> 00:43:06,584
És ez minden.

533
00:43:09,621 --> 00:43:11,222
Az igazságosság nem számít bele.

534
00:43:16,662 --> 00:43:19,564
Ismered azt a fegyvert
ez a nyeregtáskádban van?

535
00:43:19,631 --> 00:43:20,632
- Igen, uram?

536
00:43:22,668 --> 00:43:24,102
- Aludj vele.

537
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
[zene]

538
00:43:32,377 --> 00:43:34,379
[kakas puska]

539
00:43:42,788 --> 00:43:45,023
Seriff: Azt hiszed, ők
jött a városba?

540
00:43:45,090 --> 00:43:47,458
Shea: Hová mennének?

541
00:43:47,525 --> 00:43:49,761
- Nos, ha itt vannak, akkor
legyen a Fehér Elefántnál.

542
00:43:53,965 --> 00:43:55,967
Te vagy az egyetlen
jelvény nélkül.

543
00:43:56,034 --> 00:43:57,769
- Egy jelvényt
hogy jobban lőjek?

544
00:43:57,836 --> 00:43:59,337
- Kétséges.

545
00:43:59,404 --> 00:44:03,208
De ettől lesz egy kötél
nyak, ha a dolgok oldalra mennek.

546
00:44:03,274 --> 00:44:04,642
Emelje fel a jobb kezét.

547
00:44:15,286 --> 00:44:18,089
- Nem kell esküdni
valamire?

548
00:44:18,156 --> 00:44:19,691
- Most tetted.

549
00:44:24,629 --> 00:44:26,998
- Mi van velem?

550
00:44:28,033 --> 00:44:29,134
- Mit mondtál?

551
00:44:31,069 --> 00:44:33,671
- Én. Mi van velem?

552
00:44:33,739 --> 00:44:36,775
- Csak tartsd zárva a csapdát
Amíg nem mondom, hogy nyissa ki.

553
00:44:43,048 --> 00:44:45,917
[zene]

554
00:45:10,275 --> 00:45:12,978
[zongorázás]
Gyerünk, csak így tovább.

555
00:45:13,044 --> 00:45:14,045
Gyere ide.

556
00:45:15,747 --> 00:45:17,548
[homályos fecsegés]

557
00:45:30,195 --> 00:45:32,730
Bármelyiket látod,
rámutatsz rájuk, rendben?

558
00:45:42,573 --> 00:45:43,842
Rendben, még?

559
00:45:48,880 --> 00:45:50,681
Az a hátsó asztal.

560
00:45:54,552 --> 00:45:55,821
Igen, ismerem ezt a legénységet.

561
00:46:03,728 --> 00:46:05,130
Clyde Barker!

562
00:46:10,635 --> 00:46:13,638
Mi van ezzel az üzlettel
a Szentháromságon?

563
00:46:13,704 --> 00:46:16,975
- Csak lovakat itattunk
és ezek a bevándorlók...

564
00:46:17,042 --> 00:46:18,043
[sikoly]

565
00:46:33,925 --> 00:46:35,093
- Van még?

566
00:46:39,030 --> 00:46:41,132
Ne csak ülj ott
remegés, van még?

567
00:46:53,311 --> 00:46:54,712
- Nem vagyok felfegyverkezve.

568
00:46:54,779 --> 00:46:56,181
A bevándorlók elvették a fegyvereimet.

569
00:46:56,247 --> 00:46:57,482
- Ezt látom.

570
00:47:13,431 --> 00:47:14,866
Ha akarod
táncolni a lányokkal?

571
00:47:14,933 --> 00:47:15,967
Táncolj a lányokkal.

572
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
Ha szeretne inni a bárban?
Igyál a bárban.

573
00:47:23,441 --> 00:47:26,144
De ha van itt valaki
fegyveresnek képzeli magát...

574
00:47:28,646 --> 00:47:30,115
Rossz városban vagy.

575
00:47:32,750 --> 00:47:35,253
Csak egy gyilkos van
Fort Worthben, és én vagyok az.

576
00:47:47,232 --> 00:47:49,500
[homályos fecsegés]

577
00:47:52,137 --> 00:47:54,472
- Észak felé megyünk
az első dolog reggel.

578
00:47:54,539 --> 00:47:56,107
- Nincsenek készen.

579
00:47:56,174 --> 00:47:57,675
- Jobb lesz, ha felkészülnek.

580
00:47:57,742 --> 00:48:00,011
Mert mindenki ebben a városban
keresni fog minket,

581
00:48:00,078 --> 00:48:01,479
és ha ránk találnak
felakasztanak minket

582
00:48:01,546 --> 00:48:02,813
egy kibaszott fáról.

583
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
- A fenébe is.

584
00:48:08,586 --> 00:48:10,621
[zene]

585
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
- Megtaláltad őket?

586
00:48:27,538 --> 00:48:28,773
- Megtaláltuk őket.

587
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
- És?

588
00:48:42,053 --> 00:48:43,288
- Megöltük őket.

589
00:49:04,142 --> 00:49:05,610
[sóhajt]

590
00:49:26,998 --> 00:49:29,800
- Legyen 20 láb távolság közöttetek.

591
00:49:29,867 --> 00:49:31,702
A víznél várni kell az átkelésre

592
00:49:31,769 --> 00:49:34,405
a kocsiig
előtted átment.

593
00:49:34,472 --> 00:49:37,975
Ne hagyd a gyerekeidet
lovagolni a bakdeszkán,

594
00:49:38,043 --> 00:49:40,245
le fognak esni.

595
00:49:41,979 --> 00:49:44,215
Fogd a gyerekeidet
és vigyázz az állataidra.

596
00:49:52,090 --> 00:49:54,392
- Szerintem megtesszük
találkozunk a Vörösben.

597
00:49:54,459 --> 00:49:57,295
Nincs jobb dolga.

598
00:49:57,362 --> 00:49:59,897
Ezen kívül van egy
most kevés özvegy van köztük.

599
00:50:01,099 --> 00:50:02,833
- Te is meggondolod magad?

600
00:50:02,900 --> 00:50:06,637
- Hát ez a lovagias
tennivaló.

601
00:50:06,704 --> 00:50:08,706
- Nyerje meg a tartását.

602
00:50:08,773 --> 00:50:10,975
Ez nem utazás
kibaszott karnevál.

603
00:50:12,943 --> 00:50:14,645
- Tudjuk mi ez
jobb, mint te.

604
00:50:16,347 --> 00:50:18,849
- Tudjuk, mik vagyunk
bejutni, kapitány.

605
00:50:18,916 --> 00:50:20,351
És kiérdemeljük a tartozásunkat.

606
00:50:23,521 --> 00:50:26,291
[zene]

607
00:50:36,301 --> 00:50:37,635
- Itt az ideje.

608
00:50:39,737 --> 00:50:40,871
- Nem.

609
00:50:45,243 --> 00:50:46,644
Ne nyúlj hozzám.

610
00:50:52,683 --> 00:50:54,685
- Menj, segíts nekik tartani a jószágot.

611
00:50:58,589 --> 00:50:59,857
Hadd beszéljek vele.

612
00:51:05,830 --> 00:51:07,632
Nem akarsz menni?

613
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
- Hová mész, James?

614
00:51:09,867 --> 00:51:14,105
Szerinted mi vár
neked odakint?

615
00:51:14,172 --> 00:51:15,173
Éden?

616
00:51:16,874 --> 00:51:19,009
Az Éden egy kert.

617
00:51:22,280 --> 00:51:24,048
Itt nincsenek kertek.

618
00:51:25,350 --> 00:51:27,685
- Kerteket ültetsz.
Te építed őket.

619
00:51:29,554 --> 00:51:31,889
- Nem, kertészek ültetnek
kertek, James.

620
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Nem vagyunk kertészek.

621
00:51:36,694 --> 00:51:38,163
- Itt fogsz meghalni.

622
00:51:39,697 --> 00:51:41,832
- Azt mondod
mintha figyelmeztetés lenne.

623
00:51:48,273 --> 00:51:50,708
mi marad nekem
hogy éljek, James?

624
00:51:55,646 --> 00:51:58,183
Hét gyerekem született...

625
00:51:58,249 --> 00:52:04,121
[zene]

626
00:52:04,189 --> 00:52:08,159
és mindannyian végeztek
akárcsak ez.

627
00:52:08,226 --> 00:52:10,428
A koszban letérdelek mellé.

628
00:52:13,264 --> 00:52:15,400
végeztem a térdeléssel.

629
00:52:17,902 --> 00:52:19,870
Kész vagyok lefeküdni.

630
00:52:22,507 --> 00:52:25,576
- Nos, nem tudom csak úgy
hagyj itt.

631
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
- Nos, ez egy ingyenes
ország, emlékszel?

632
00:52:29,780 --> 00:52:32,950
Nem a te döntésed.
Az enyém. És sikerült.

633
00:52:40,558 --> 00:52:41,659
- Viszlát, Claire.

634
00:52:43,194 --> 00:52:45,162
- A fenébe is, James.

635
00:52:45,230 --> 00:52:47,965
A fenébe is téged és az álmaidat.

636
00:52:48,032 --> 00:52:50,668
[zene]

637
00:52:57,608 --> 00:52:59,544
[zokogás]

638
00:53:24,902 --> 00:53:26,504
- Mozgasd meg őket, Thomas!

639
00:53:29,139 --> 00:53:34,279
[zene]

640
00:53:34,345 --> 00:53:36,180
- Menjünk.

641
00:54:01,972 --> 00:54:03,308
- Hagytad, hogy maradjon?

642
00:54:03,374 --> 00:54:05,876
- Nem engedtem neki semmit.
Ez a választás nem az enyém.

643
00:54:06,911 --> 00:54:08,279
Ne nézz hátra.

644
00:54:10,815 --> 00:54:12,149
- Mit fogsz csinálni?

645
00:54:15,953 --> 00:54:17,422
- utolérem.

646
00:54:24,295 --> 00:54:25,696
- Maradj a vagonban, fiam.

647
00:54:29,600 --> 00:54:33,037
[zene]

648
00:54:47,184 --> 00:54:49,587
- Gondolom, maradok.

649
00:54:49,654 --> 00:54:51,989
Ügyeljen arra, hogy ne tegye
megfulladni egy folyóban.

650
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
- Azt hittem, túl csinos vagyok
neked.

651
00:54:55,860 --> 00:55:00,164
- Az vagy, de én csinos vagyok
kevés a józan ész, szóval...

652
00:55:02,132 --> 00:55:04,702
- Festettem egy képet
a férjemről a fejemben...

653
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
És nem úgy néz ki, mint te.

654
00:55:08,873 --> 00:55:13,010
- Nos, én cowboy vagyok, asszonyom.

655
00:55:13,077 --> 00:55:14,612
Nem nézzük
mint senkinek a férje.

656
00:55:16,381 --> 00:55:17,548
De mi vagyunk azok
arra gondolsz

657
00:55:17,615 --> 00:55:18,949
amikor a férjed nincs a közelben.

658
00:55:20,751 --> 00:55:22,152
[nevet]

659
00:55:25,022 --> 00:55:26,190
- Gyerünk.

660
00:55:52,850 --> 00:55:54,485
[nevet]

661
00:56:04,228 --> 00:56:05,696
[zokog]

662
00:56:46,170 --> 00:56:48,606
[sírás]

663
00:57:01,952 --> 00:57:04,121
- Nem lehet megállítani?

664
00:57:04,188 --> 00:57:05,756
- Minek?

665
00:57:12,997 --> 00:57:14,965
Egyedül kiástam a részemet.

666
00:57:15,032 --> 00:57:17,635
- Én is, és nem
kívánja bárkinek.

667
00:57:21,872 --> 00:57:23,474
Csodálom a bátorságát.

668
00:57:24,642 --> 00:57:27,411
- Nem volt bátorság.
- Igen, az volt.

669
00:57:27,478 --> 00:57:30,314
[zene]

670
00:57:57,374 --> 00:58:00,745
Elsa: Ami utazásként kezdődött
visszavonultsággá vált.

671
00:58:00,811 --> 00:58:03,113
Az ismeretlenbe.

672
00:58:06,917 --> 00:58:09,720
Hátráltunk a mélységbe,

673
00:58:09,787 --> 00:58:12,222
annyira aggódott a miénk
a bűnök követnének minket,

674
00:58:12,289 --> 00:58:14,792
nem zavartuk
nézzük, merre jártunk.

675
00:58:18,663 --> 00:58:21,165
És mögöttünk egy szikla volt.

676
00:58:45,756 --> 00:58:49,694
[zene]