1 00:02:53,640 --> 00:02:54,734 Kapitan. 2 00:03:16,960 --> 00:03:17,988 Ja wiem. 3 00:03:21,259 --> 00:03:22,696 Ja wiem. 4 00:04:03,234 --> 00:04:05,200 Mój ojciec tego nie zrobi mówić o wojnie. 5 00:04:06,941 --> 00:04:09,842 Kiedy mężczyźni pytają, czy walczył, on mówi nie. 6 00:04:11,751 --> 00:04:14,583 Widziałem, jak inni żołnierze dzwonili wykrzyczeć jego imię na ulicy. 7 00:04:15,948 --> 00:04:17,817 Odwraca się i idzie w drugą stronę. 8 00:04:21,395 --> 00:04:24,955 Spędził trzy lata w więzieniu unijnym. 9 00:04:25,024 --> 00:04:27,725 Kiedy wrócił do domu, powiedziała moja mama 10 00:04:27,793 --> 00:04:29,730 ważył dziewięćdziesiąt siedem funtów. 11 00:06:48,469 --> 00:06:50,136 Będę potrzebował kucharza. 12 00:06:50,205 --> 00:06:51,206 Albo dwa. 13 00:06:51,275 --> 00:06:52,777 Dlaczego potrzebujemy kucharza? 14 00:06:52,846 --> 00:06:55,039 Ponieważ Twoi pasażerowie są ucztujemy, jakby to były Święta Bożego Narodzenia 15 00:06:55,108 --> 00:06:56,571 i ktoś potrzebuje racjonować swoją żywność 16 00:06:56,640 --> 00:06:59,279 bo kiedy się skończą, przychodzą po moje jedzenie. 17 00:06:59,348 --> 00:07:00,848 Albo twoje jedzenie... 18 00:07:00,916 --> 00:07:03,682 Przyniesiemy stado wołowiny z nami. 19 00:07:03,751 --> 00:07:05,252 Jedzenie nie będzie problemem. 20 00:07:05,321 --> 00:07:07,420 Tak, będzie. 21 00:07:07,489 --> 00:07:09,153 Dodaj kucharza do listy. 22 00:07:11,560 --> 00:07:13,157 Masz ochotę przenieść kilka krów? 23 00:07:14,566 --> 00:07:16,625 Ktoś musi oglądać po tych ludziach. 24 00:07:16,694 --> 00:07:20,169 Jeśli ci ludzie nie przeżyją sześć godzin siedzenia nad rzeką, 25 00:07:20,238 --> 00:07:21,572 Wolę wiedzieć to teraz. 26 00:07:29,577 --> 00:07:31,080 Na co patrzysz? 27 00:07:31,148 --> 00:07:32,715 Nic. 28 00:07:39,159 --> 00:07:40,822 Dlaczego nie mam włosów? 29 00:07:42,589 --> 00:07:44,794 „Nie mam”? 30 00:07:44,863 --> 00:07:47,998 Byłem w Teksasie przez sześć dni, już zapomniałeś, jak się mówi. 31 00:07:48,067 --> 00:07:49,560 Jak to się stało? 32 00:07:49,629 --> 00:07:51,228 Będziesz. 33 00:07:53,138 --> 00:07:55,633 Kiedy będziesz starszy. 34 00:07:55,702 --> 00:07:58,233 Ale dlaczego nie teraz? 35 00:07:58,302 --> 00:08:00,578 nie wiem „jak to nie teraz”. 36 00:08:00,647 --> 00:08:03,849 Może dlatego, że to sprawia łatwiej cię łaskotać. 37 00:08:07,283 --> 00:08:08,487 Elza. 38 00:08:13,785 --> 00:08:15,384 Gdzie jest twoja matka? 39 00:08:16,424 --> 00:08:18,387 Nie wiem. 40 00:08:18,456 --> 00:08:20,164 Idziemy zebrać trochę bydła. 41 00:08:20,233 --> 00:08:21,199 Wróć po południu. 42 00:08:21,268 --> 00:08:22,423 Chcę, żebyś został w obozie, 43 00:08:22,492 --> 00:08:23,860 Chcę, żebyś zachował oko na brata, 44 00:08:23,928 --> 00:08:25,867 i nie odchodź. 45 00:08:27,270 --> 00:08:28,463 W porządku. 46 00:09:06,375 --> 00:09:11,474 Chłodne powietrze unosi się znad ziemi i wywołuje u mnie dreszcz. 47 00:09:11,542 --> 00:09:15,081 Wtedy słońce odnajduje moją twarz, i jest mi ciepło. 48 00:09:17,088 --> 00:09:19,514 Świat tutaj gra w salonie sztuczki na zmysły... 49 00:09:21,453 --> 00:09:25,054 Nie wiem co słowo „Teksas” oznacza. 50 00:09:25,123 --> 00:09:26,422 Ale dla mnie to magia. 51 00:09:33,404 --> 00:09:35,238 Spójrz, to bydło tutaj, 52 00:09:35,307 --> 00:09:36,507 jadą do Kansas 53 00:09:36,576 --> 00:09:38,341 chyba że możesz płacić ceny w Kansas. 54 00:09:38,410 --> 00:09:40,139 Jakie są ceny w Kansas? 55 00:09:40,207 --> 00:09:41,611 Do diabła, możesz dostać czterdzieści dolarów na głowę 56 00:09:41,680 --> 00:09:42,944 dla tych synów suk tam na górze. 57 00:09:43,013 --> 00:09:45,281 Ci nowojorczycy na pewno uwielbiam ich steki. 58 00:09:45,350 --> 00:09:46,849 Nie możemy tego zapłacić. 59 00:09:46,918 --> 00:09:51,216 Cóż, nie winię cię. Ja też bym nie. 60 00:09:51,285 --> 00:09:53,715 Mówię ci co, Wsadzę ci pszczołę do maski. 61 00:09:53,783 --> 00:09:56,022 Jest jeszcze dzikie bydło tam na Brazos, 62 00:09:56,091 --> 00:09:58,092 jeśli masz kamienie żeby je zdobyć. 63 00:09:58,161 --> 00:10:01,260 Mamy kamienie, po prostu nie mamy mężczyzn. 64 00:10:01,329 --> 00:10:04,060 Moglibyśmy trochę osiodłać z nich konie wozowe, 65 00:10:04,129 --> 00:10:05,831 naklejcie na nich Niemców. 66 00:10:05,900 --> 00:10:07,705 Na pewno potrafią utrzymać linię. 67 00:10:08,801 --> 00:10:10,235 Nie stawiaj na to. 68 00:10:13,603 --> 00:10:15,438 Włóżmy je stodoła sprzedażowa, działka czwarta. 69 00:10:24,591 --> 00:10:27,715 Nie zmienił się jeszcze nie myślimy, kapitanie. 70 00:10:27,784 --> 00:10:30,392 Zamierzamy trochę zebrać. Czy mogę cię do tego zatrudnić? 71 00:10:30,461 --> 00:10:31,760 Gdzie je trzymasz? 72 00:10:31,829 --> 00:10:34,231 - Nie znalazłem ich, żeby je trzymali. - Hm. 73 00:10:34,300 --> 00:10:35,790 Polujesz na dzikie bydło? 74 00:10:35,859 --> 00:10:39,130 Dam ci dolara za sztukę za każdego, kogo zbierzesz. 75 00:10:39,199 --> 00:10:40,764 Ile próbujesz spotkać się? 76 00:10:40,833 --> 00:10:42,273 Około stu. 77 00:10:42,341 --> 00:10:44,099 Potrzebujesz dziesięciu rąk. 78 00:10:44,167 --> 00:10:45,735 I mam na myśli dobre ręce. 79 00:10:45,804 --> 00:10:49,006 A co powiesz na trzy dobre ręce? i dwudziestu, którzy nie są nic warci. 80 00:10:49,075 --> 00:10:50,640 Jeśli nie są nic warte 81 00:10:50,709 --> 00:10:52,715 nic nie dostaniemy i nie dostaniemy zapłaty. 82 00:10:52,784 --> 00:10:54,176 Zapłacę ci dziesięć dolarów za sztukę 83 00:10:54,245 --> 00:10:55,819 czy się kłócimy, czy nie. 84 00:11:00,987 --> 00:11:02,149 Marnujesz swoje pieniądze. 85 00:11:02,218 --> 00:11:03,693 Oj, daj spokój, Wade. 86 00:11:03,762 --> 00:11:05,488 Jesteś wystarczająco przydatny dla nas wszystkich. 87 00:11:06,966 --> 00:11:09,963 Tak, jest jeszcze trochę dzikości bydło wokół Fort Griffith. 88 00:11:10,031 --> 00:11:11,864 To ładne chociaż dobra jazda. 89 00:11:11,933 --> 00:11:14,738 Jesteśmy gotowi, kiedy ty jesteś. 90 00:11:14,807 --> 00:11:17,139 - Taaa. - Taaa. 91 00:11:17,207 --> 00:11:19,271 Chodźcie, chłopcy, wszyscy mam bydło do sortowania, chodźmy. 92 00:11:19,339 --> 00:11:21,070 Wrócimy po nich bydło, nie martw się. 93 00:11:21,139 --> 00:11:22,307 Hej! 94 00:11:31,858 --> 00:11:35,355 Wydaje się, że nawet drzewa są nowi w tym miejscu. 95 00:11:35,424 --> 00:11:38,653 Rozpraszają się w skupiskach, jak małe wioski... 96 00:11:41,698 --> 00:11:43,834 I wszędzie skarby. 97 00:11:44,968 --> 00:11:46,661 Wszędzie jest nagroda 98 00:11:46,729 --> 00:11:48,465 tylko czeka na odebranie... 99 00:12:30,014 --> 00:12:33,113 Kiedy spojrzałem nad tą krainą, 100 00:12:33,182 --> 00:12:35,853 Widziałem tylko wolność obiecał. 101 00:12:37,487 --> 00:12:41,287 Nie wiedziałem nic o tym horrorze która kryje się w cieniu wolności. 102 00:13:11,081 --> 00:13:12,153 Pozwól mi je zobaczyć. 103 00:13:19,025 --> 00:13:20,260 Włóż je do garnka. 104 00:13:26,867 --> 00:13:28,136 Głupcy. 105 00:13:33,736 --> 00:13:36,446 - Pójdę go ostrzec. - Nie przejmuj się. 106 00:13:36,515 --> 00:13:38,345 Lepiej, żeby tu zginęli 107 00:13:38,414 --> 00:13:40,578 niż coś zrobić szlak, który nas zabije. 108 00:13:40,647 --> 00:13:43,450 Jedynym lekarstwem na głupotę jest dotarcie do bram nieba. 109 00:13:43,519 --> 00:13:47,386 Zabawne, nie pamiętam tego słowa „głupie” gdziekolwiek w Biblii. 110 00:13:52,722 --> 00:13:54,699 Zobacz co narkotyk dla kota do obozu. 111 00:13:54,768 --> 00:13:59,101 Po drugiej stronie rzeki... Ludzie... 112 00:13:59,169 --> 00:14:01,037 Nudności mają liczbę z nich na kolana. 113 00:14:03,367 --> 00:14:05,008 Byłeś za rzeką? 114 00:14:06,241 --> 00:14:08,238 Twoja sukienka jest sucha, więc nie pływałeś. 115 00:14:08,307 --> 00:14:11,410 Albo nauczyłeś się latać 116 00:14:11,478 --> 00:14:13,180 albo jechałeś tyłem jednego z tych Niemców. 117 00:14:13,249 --> 00:14:16,586 Nie wiem, który obraz jest bardziej denerwujące. 118 00:14:16,654 --> 00:14:18,586 Jest tam piaskownica. 119 00:14:18,654 --> 00:14:20,381 I dziennik. 120 00:14:20,449 --> 00:14:22,025 Tajemnica została wtedy rozwiązana. 121 00:14:28,533 --> 00:14:30,065 Nawet tego nie gotują. 122 00:14:30,134 --> 00:14:32,362 Po prostu wypij to jak to z kranu. 123 00:14:32,430 --> 00:14:34,598 Cholera będzie działać dużo z nich. 124 00:14:35,673 --> 00:14:36,974 Co robi moja mama? 125 00:14:38,808 --> 00:14:43,304 Ona marnuje swój czas. 126 00:14:43,373 --> 00:14:44,975 Skończyłam z jagodami. 127 00:14:45,043 --> 00:14:46,647 Twoja kolej. 128 00:14:46,716 --> 00:14:48,348 Uważaj na ciernie. 129 00:14:59,698 --> 00:15:01,394 Nie widzę żadnych koni wierzchowych. 130 00:15:02,864 --> 00:15:04,700 Mam kilka. 131 00:15:04,769 --> 00:15:06,432 Masz też kilka siodeł? 132 00:15:06,500 --> 00:15:09,538 Te sukinsyny są kierowcami pługów. 133 00:15:09,607 --> 00:15:11,171 Ostrzegaliśmy cię. 134 00:15:11,240 --> 00:15:14,336 Do diabła, jesteśmy lepsi bez nich. 135 00:15:14,404 --> 00:15:16,041 Czy któryś z nich potrafi jeździć? 136 00:15:16,109 --> 00:15:18,246 Mam jednego, na którym można jeździć. 137 00:15:35,061 --> 00:15:37,265 To woda. 138 00:15:37,333 --> 00:15:39,733 Musisz to ugotować zanim to wypijesz. 139 00:15:41,639 --> 00:15:43,207 Nie pij tego. 140 00:16:01,055 --> 00:16:02,485 Idź siodło Lightning. 141 00:16:02,554 --> 00:16:05,495 Ona jest chora. Z wody. 142 00:16:05,564 --> 00:16:06,690 Oni wszyscy są. 143 00:16:08,931 --> 00:16:09,968 Idź siodło Lightning. 144 00:16:30,149 --> 00:16:31,584 Robisz im herbatę? 145 00:16:31,652 --> 00:16:33,847 Ci biedni ludzie nie wiem jak zagotować wodę. 146 00:16:33,916 --> 00:16:36,317 Zniknę do jutra do późna. 147 00:16:36,386 --> 00:16:38,427 Bądź ostrożny. 148 00:16:38,495 --> 00:16:40,559 Strzelba jest pod Buckboard, jeśli będą kłopoty. 149 00:16:40,627 --> 00:16:42,559 Mam Claire jeśli będą kłopoty. 150 00:16:42,628 --> 00:16:44,997 Claire zwykle pogarsza sytuację. 151 00:16:45,066 --> 00:16:46,932 Zabieram Elsę... 152 00:16:47,001 --> 00:16:48,436 Jesteś czym? 153 00:16:48,505 --> 00:16:50,239 Ta wiązka jest krótka na jeźdźców i potrzebujemy jej. 154 00:16:52,905 --> 00:16:56,207 Sprzeciwiłbym się, ale tak to wygląda nie pytasz mnie o pozwolenie. 155 00:16:56,275 --> 00:16:58,147 Nie, proszę pani, nie jestem. 156 00:16:58,216 --> 00:16:59,808 Jak mam przypuszczać zrobić z niej damę 157 00:16:59,877 --> 00:17:02,381 kiedy będziesz ją dalej leczyć jak mężczyzna? 158 00:17:02,450 --> 00:17:03,844 Mnóstwo pań w tym świecie. 159 00:17:03,913 --> 00:17:06,050 Całkiem krótkie jednak na przyzwoitych mężczyznach. 160 00:17:07,390 --> 00:17:09,588 Jak mam przypuszczać odpowiedzieć na to? 161 00:17:20,837 --> 00:17:22,238 Słońce będzie ostre. 162 00:17:27,010 --> 00:17:29,674 To wybuchnie. 163 00:17:32,750 --> 00:17:33,744 Tutaj, zwiąż to. 164 00:17:42,254 --> 00:17:43,626 Po co to? 165 00:17:43,695 --> 00:17:45,120 Nie jestem pewien. 166 00:17:45,189 --> 00:17:47,857 Ale z pewnością nie chciałbym, żebyś tego nie robił mieć to, kiedy się dowiemy. 167 00:17:49,129 --> 00:17:50,497 Trzymaj się blisko mnie. 168 00:18:46,220 --> 00:18:48,019 Wrócili wcześniej. 169 00:18:48,088 --> 00:18:49,385 Tak. 170 00:18:49,454 --> 00:18:50,788 Kim oni są? 171 00:18:52,724 --> 00:18:54,264 Udar szczęścia tam, kapitanie. 172 00:19:17,788 --> 00:19:19,356 Cholera, Wade. 173 00:19:19,425 --> 00:19:22,018 Jeśli jest lepszy sposób zostać postrzelonym, nie wiem, 174 00:19:22,086 --> 00:19:25,222 ładuję się tutaj jak banda pieprzonych bandytów. 175 00:19:26,896 --> 00:19:28,215 Widzieliśmy, jak strzelałeś, Grady. 176 00:19:28,239 --> 00:19:29,557 Myślę, że bandyci są bezpieczni. 177 00:19:29,626 --> 00:19:31,131 Polujecie na bezpańskie zwierzęta? 178 00:19:31,199 --> 00:19:33,604 Dzikie. Widziałeś jakieś? 179 00:19:33,673 --> 00:19:35,098 Tak, niektóre. 180 00:19:35,167 --> 00:19:38,040 Dręczą ich dzikie byki Angielskie krowy całkiem niezłe. 181 00:19:38,109 --> 00:19:40,575 Pewnie tak pachną. 182 00:19:40,643 --> 00:19:43,644 Dla mnie wszystkie pachną tak samo ale nie jestem bykiem. 183 00:19:43,713 --> 00:19:45,940 Twoja załoga jest całkiem lekka zbierać dzikie bydło. 184 00:19:46,009 --> 00:19:47,715 Przydałaby się pomoc. 185 00:19:47,739 --> 00:19:48,812 Zapłacimy. 186 00:19:48,881 --> 00:19:49,552 Nie ma potrzeby. 187 00:19:49,576 --> 00:19:51,614 Musimy trochę oczyścić. 188 00:19:51,683 --> 00:19:53,554 Najlepiej przyjdźcie do obozu. 189 00:19:57,223 --> 00:19:58,759 Pospiesz się. 190 00:20:05,199 --> 00:20:07,071 Miło cię widzieć, Wade. 191 00:20:07,140 --> 00:20:09,273 Prawie cię, kurwa, zastrzeliłem. 192 00:20:17,874 --> 00:20:20,047 Whoo, tak, mam dla ciebie jednego. 193 00:20:20,116 --> 00:20:22,214 Co tu masz? 194 00:20:22,283 --> 00:20:23,752 Założę się, że podwójnie. 195 00:20:23,821 --> 00:20:25,313 Zabiegać. 196 00:20:25,382 --> 00:20:28,292 Jestem zaskoczony, że cokolwiek masz w ogóle postawić po Abilene. 197 00:20:28,360 --> 00:20:31,229 To miasto jest trudne na portfelu kowboja. 198 00:20:31,297 --> 00:20:33,887 Trzymamy się z daleka od ten sukinsyn. 199 00:20:33,956 --> 00:20:36,461 Będzie cię ssać jak kleszcz. 200 00:20:36,530 --> 00:20:38,798 Lepiej mrugnij oczami... 201 00:20:38,867 --> 00:20:44,068 Nawet jeśli uda nam się zdobyć stado do wagonów, nie wytrzymamy. 202 00:20:44,137 --> 00:20:48,039 Nie możemy wyjechać, dopóki nie zatrudnimy trochę broni i trochę rąk. 203 00:20:48,108 --> 00:20:51,315 Ci Niemcy muszą się uczyć utrzymać się, Thomas. 204 00:20:53,084 --> 00:20:55,114 Albo nie przeżyją podróży. 205 00:20:55,183 --> 00:20:56,518 Nikt z nas tego nie zrobi. 206 00:20:58,388 --> 00:21:00,885 Ledwo są przeżyć rzekę 207 00:21:00,954 --> 00:21:04,126 i nie rozbili obozu pięć mil od miasta. 208 00:21:04,195 --> 00:21:05,725 Nie ma kogo zatrudnić. 209 00:21:08,130 --> 00:21:10,165 Wtedy nie idziemy. 210 00:21:10,234 --> 00:21:11,538 Możesz zostać. 211 00:21:11,562 --> 00:21:12,765 idę. 212 00:21:14,864 --> 00:21:16,769 Chcę to zobaczyć ostatni raz. 213 00:21:18,811 --> 00:21:19,904 Zanim to zostanie rozstrzygnięte. 214 00:21:22,914 --> 00:21:24,106 Zanim zostanie zniszczony. 215 00:21:25,413 --> 00:21:29,045 Po tym jak to zobaczysz, co wtedy? 216 00:21:30,185 --> 00:21:32,321 Wtedy jest mi to obojętne. 217 00:21:32,390 --> 00:21:35,683 Świat może otwórz i zjedz mnie. 218 00:21:35,752 --> 00:21:36,954 Nie obchodzi mnie to. 219 00:21:53,879 --> 00:21:55,912 Po co to? 220 00:21:55,981 --> 00:21:57,276 Cóż, to dla węży. 221 00:21:57,345 --> 00:22:00,708 Nie przekroczą tego. 222 00:22:00,777 --> 00:22:02,780 Co z tobą? 223 00:22:02,849 --> 00:22:04,212 Kochanie, jestem tak daleko z kąpieli 224 00:22:04,280 --> 00:22:06,489 żaden wąż tego nie zrobi zwiń się obok mnie. 225 00:22:10,487 --> 00:22:11,795 Ach... 226 00:22:19,969 --> 00:22:21,405 Mhm. 227 00:22:26,438 --> 00:22:27,543 Dziękuję. 228 00:22:28,814 --> 00:22:29,809 Za przyprowadzenie mnie. 229 00:22:30,709 --> 00:22:33,549 Hm. Przyniesienie ci nie jest prezentem. 230 00:22:35,282 --> 00:22:36,849 Potrzebujemy Cię. 231 00:22:38,285 --> 00:22:39,313 Dziękuję. 232 00:22:40,619 --> 00:22:43,125 Te bydło jest dzikie. 233 00:22:43,194 --> 00:22:45,990 Te byki cię zaczepią. 234 00:22:46,059 --> 00:22:49,498 Nie daj się wciągnąć w pędzelku z jednym. 235 00:22:49,567 --> 00:22:51,463 Wciskasz te które chcą być popychane, 236 00:22:51,532 --> 00:22:53,371 resztę zostawiamy za sobą. 237 00:22:54,867 --> 00:22:56,264 Chcę, żebyś mnie o tym wysłuchał. 238 00:22:57,501 --> 00:22:58,508 Tak. 239 00:23:01,176 --> 00:23:02,171 Ufam ci. 240 00:23:15,852 --> 00:23:17,285 Wiesz, co jest dzisiaj? 241 00:23:20,133 --> 00:23:21,696 Nie wiem. 242 00:23:25,167 --> 00:23:26,503 Może czwartek? 243 00:23:31,202 --> 00:23:35,141 Osiemnaście lat temu tego dnia 244 00:23:35,210 --> 00:23:39,711 Lee poddał się Grantowi w domu Wilmera Mcleana 245 00:23:39,780 --> 00:23:43,747 we wsi Appomattox. 246 00:23:43,816 --> 00:23:47,786 Rok później urodziłem się. 247 00:23:47,855 --> 00:23:52,353 Był poniedziałek, 9 kwietnia 1883 roku 248 00:23:54,462 --> 00:23:55,763 W poniedziałek były moje urodziny. 249 00:23:56,826 --> 00:23:59,833 Tak, czwartek. 250 00:24:03,966 --> 00:24:05,135 Myślę, że masz rację. 251 00:24:19,023 --> 00:24:21,283 Hej. Budzić się. 252 00:24:23,687 --> 00:24:24,693 Musimy iść. 253 00:24:31,301 --> 00:24:32,932 Jest już osiodłany. 254 00:24:46,050 --> 00:24:47,346 Podążę za tobą. 255 00:24:47,415 --> 00:24:48,847 Nie widzę. 256 00:24:48,915 --> 00:24:50,851 Podążaj za koniem przed tobą 257 00:24:50,919 --> 00:24:53,953 i obserwuj jego kopyta iskrzy od skał. 258 00:25:25,017 --> 00:25:27,323 Wyjedziemy stąd w linii. 259 00:25:27,392 --> 00:25:29,193 Podrzucę cię, jak pójdziemy. 260 00:25:29,262 --> 00:25:31,054 Kiedy będę gotowy, zadzwonię. 261 00:25:31,123 --> 00:25:33,227 Następny w kolejce robi to samo. 262 00:25:33,296 --> 00:25:34,931 Jedź prosto na zachód. 263 00:25:35,000 --> 00:25:37,833 Kiedy uderzysz do rzeki, nie rób tego przekrocz, jeśli nie widzisz śladów. 264 00:25:37,902 --> 00:25:40,466 Jest tak bagnisto, że można je przełknąć zarówno koń, jak i jeździec. 265 00:25:40,535 --> 00:25:41,935 Kiedy trafisz na łąkę, 266 00:25:42,003 --> 00:25:44,499 poczekaj, aż mężczyźni wejdą południe, aby złożyć północ. 267 00:25:44,567 --> 00:25:47,336 Trzymaj linię, a my to zrobimy wepchnij ich prosto do obozu. 268 00:25:48,710 --> 00:25:51,708 Zostań tutaj. To jest twoja dziura. 269 00:25:51,777 --> 00:25:53,584 Reszta podąża za mną. 270 00:26:00,888 --> 00:26:02,923 - Co mam zrobić? - Śledzisz ich. 271 00:26:23,072 --> 00:26:24,912 Z tyłu, trzymaj... 272 00:27:15,134 --> 00:27:16,161 Chodź, kolego. 273 00:28:27,699 --> 00:28:28,631 Hej. 274 00:28:28,700 --> 00:28:31,236 Ha. Ha! 275 00:29:07,007 --> 00:29:09,311 Podnieś je, podnieś je! 276 00:29:09,379 --> 00:29:10,847 Pospiesz się! 277 00:29:12,149 --> 00:29:13,340 Dostawać! 278 00:29:13,409 --> 00:29:15,352 Niech nadchodzą. 279 00:29:15,421 --> 00:29:17,781 - Och! - Chodź, krowo! 280 00:29:17,849 --> 00:29:19,955 Pospiesz się. 281 00:29:28,428 --> 00:29:30,227 Wychodzą z na południu z kilkoma innymi. 282 00:29:30,296 --> 00:29:32,495 Poślubimy je tutaj, następnie wciśnij je. 283 00:29:35,271 --> 00:29:37,137 Zastanawiasz się co bogaci ludzie to robią, co? 284 00:29:39,201 --> 00:29:41,678 Oni tego nie robią. 285 00:29:41,746 --> 00:29:43,880 Nie, proszę pani, nie są. 286 00:29:51,319 --> 00:29:54,816 Spojrzałem w prawo i zobaczyłem mojego ojca, 287 00:29:54,884 --> 00:29:57,520 jakoś jadąc pionowo w stronę ziemi. 288 00:30:02,793 --> 00:30:06,530 Poza nim kowboje i bydło pchnęło w naszą stronę, 289 00:30:06,599 --> 00:30:09,598 kurz podążający za nimi jak pochmurny cień. 290 00:30:10,876 --> 00:30:14,902 Światło było miękkie i blady i różowy, 291 00:30:14,971 --> 00:30:19,741 tak jak zdecydował Bóg rozświetl ten dzień świecami. 292 00:30:19,810 --> 00:30:23,251 I cały Teksas rozłożone przede mną. 293 00:30:23,320 --> 00:30:27,416 To było najwspanialsze rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 294 00:30:27,485 --> 00:30:28,852 Cóż, poszło lepiej niż się spodziewałem. 295 00:30:31,926 --> 00:30:33,831 - Dobrze się bawisz? - Tak. 296 00:30:38,729 --> 00:30:40,636 Musimy kogoś znaleźć u ujścia tego losu, 297 00:30:40,705 --> 00:30:42,662 żeby do niego nie przeciekały. 298 00:30:42,731 --> 00:30:44,868 Ktoś inny pchać od tyłu. 299 00:30:44,937 --> 00:30:47,167 Zrobię to. 300 00:30:47,236 --> 00:30:48,579 Czy mogę to zrobić? 301 00:30:48,647 --> 00:30:50,643 Możesz to zrobić. 302 00:30:59,683 --> 00:31:00,708 W porządku, chłopcy. 303 00:31:00,732 --> 00:31:02,081 Przejdźmy do ruchu. 304 00:31:02,150 --> 00:31:04,328 Tak! 305 00:31:04,396 --> 00:31:05,489 Wolność... 306 00:31:06,960 --> 00:31:08,591 Dla większości jest to pomysł. 307 00:31:10,168 --> 00:31:12,529 To abstrakcyjna myśl dotyczy kontroli. 308 00:31:14,198 --> 00:31:16,165 To nie jest wolność. 309 00:31:16,234 --> 00:31:19,140 To jest niezależność. 310 00:31:19,209 --> 00:31:24,243 Wolność szaleje nad nieokiełznaną krainą 311 00:31:24,312 --> 00:31:27,045 bez pojęcia, że istnieje jakakolwiek chwila 312 00:31:27,114 --> 00:31:29,348 poza tym, w którym żyjesz. 313 00:31:53,405 --> 00:31:56,138 Będą grać muzyka przez całą noc? 314 00:31:56,207 --> 00:31:58,108 To wygląda w ten sposób. 315 00:31:58,176 --> 00:31:59,983 Kiedy śpią? 316 00:32:00,051 --> 00:32:03,283 To jest pytanie jeszcze nie udzielono odpowiedzi. 317 00:32:03,351 --> 00:32:05,612 Ale wiem, kiedy śpisz: Teraz śpisz. 318 00:32:05,681 --> 00:32:10,085 Tak, proszę pani. 319 00:32:10,154 --> 00:32:13,392 Bezbożny hałas. 320 00:32:13,461 --> 00:32:15,494 Moglibyśmy słuchać do cykad i żab 321 00:32:15,562 --> 00:32:17,832 nad rzeką, ale zamiast tego słuchamy tego. 322 00:32:17,901 --> 00:32:19,365 Chociaż raz jesteśmy zgodni. 323 00:32:21,232 --> 00:32:22,868 Ale nie przeszkadza mi ta piosenka. 324 00:32:22,937 --> 00:32:24,205 To znaczy, to smutne... 325 00:32:26,073 --> 00:32:28,571 Ale chyba też byłoby mi smutno 326 00:32:28,640 --> 00:32:30,672 gdybym był w odległym świecie z mojego domu. 327 00:32:30,741 --> 00:32:32,807 Jesteś światem z dala od domu. 328 00:32:37,750 --> 00:32:40,318 Nie wiem, czego on oczekuje znaleźć w tych górach, 329 00:32:40,387 --> 00:32:41,958 lub dokądkolwiek zmierzamy, 330 00:32:42,027 --> 00:32:43,517 ale powiem ci czego nie znajdziemy: 331 00:32:43,586 --> 00:32:45,862 Cywilizacji nie znajdziemy. 332 00:32:45,931 --> 00:32:48,362 Nie znajdziemy kościół do modlitwy 333 00:32:48,430 --> 00:32:51,827 lub dom z drewnianą podłogą lub pomalowane ściany, 334 00:32:51,896 --> 00:32:57,674 restauracje lub znajomi lub szkoły dla naszych dzieci. 335 00:32:57,743 --> 00:32:59,537 Po prostu zostawiliśmy to wszystko za sobą. 336 00:33:01,444 --> 00:33:04,014 Nie przypominam sobie, żeby ktoś zmuszał jesteś w pociągu, Claire. 337 00:33:10,984 --> 00:33:12,484 Los mnie zmusił. 338 00:33:13,857 --> 00:33:15,553 Kiedy pozbawiło mnie męża 339 00:33:15,622 --> 00:33:18,324 i okradł moje dziecko przyszłości z nim. 340 00:33:18,393 --> 00:33:21,821 Co miałem zrobić, błagać na ulicy? 341 00:33:21,890 --> 00:33:24,067 Nie przypominaj sobie nikogo zmusza mnie... 342 00:33:27,862 --> 00:33:29,930 Kim do cholery jesteś myślisz, że jesteś? 343 00:33:31,838 --> 00:33:33,175 ja... 344 00:33:34,909 --> 00:33:36,338 Co jest takiego zabawnego? 345 00:33:36,406 --> 00:33:37,947 Szczerze mówiąc, Claire... 346 00:33:38,016 --> 00:33:39,914 Nie mam energii lub interes 347 00:33:39,983 --> 00:33:42,714 kontynuować tę rozmowę. 348 00:33:42,783 --> 00:33:43,779 Dobrze. 349 00:33:48,121 --> 00:33:49,888 On jest marzycielem, Margaret. 350 00:33:49,957 --> 00:33:52,156 Zawsze tak było. 351 00:33:52,225 --> 00:33:53,796 I nigdy się nie spełniają. 352 00:33:53,865 --> 00:33:56,091 To się spełnia, Claire. 353 00:33:56,160 --> 00:33:57,265 Nie. 354 00:33:58,527 --> 00:33:59,828 To nie jest sen. 355 00:34:02,707 --> 00:34:04,371 To jest koszmar. 356 00:34:09,712 --> 00:34:10,707 Zobaczysz. 357 00:34:35,607 --> 00:34:37,871 Pijesz kawę? 358 00:34:37,940 --> 00:34:39,400 To nie dla mnie. 359 00:34:39,469 --> 00:34:40,638 Nikt inny tutaj. 360 00:34:45,814 --> 00:34:46,748 Kłamałeś! 361 00:34:46,817 --> 00:34:48,315 Zrobiłem to, prawda? 362 00:34:48,384 --> 00:34:49,945 Co za kobieta pije kawę? 363 00:34:50,014 --> 00:34:53,282 Nie mogę się doczekać, żeby to usłyszeć ten wykład o kobiecości. 364 00:34:53,351 --> 00:34:54,921 Ta kawa jest dla niego. 365 00:34:54,990 --> 00:34:56,289 Po długiej nocy. 366 00:34:56,358 --> 00:34:59,592 Któregoś dnia, jeśli będziesz mieć szczęście znaleźć mężczyznę 367 00:34:59,660 --> 00:35:03,190 lub po prostu znajdź mężczyznę który ma ogromnego pecha, 368 00:35:03,259 --> 00:35:08,336 dowiesz się, że kawa to powitalny poczęstunek po ciężkiej jeździe. 369 00:35:13,301 --> 00:35:14,837 Mhm. 370 00:35:25,254 --> 00:35:27,520 Spokojnie, tylko trochę. 371 00:35:31,587 --> 00:35:33,520 Gdzie jest szef wagonu? 372 00:35:33,589 --> 00:35:35,055 Obozuje na południu. 373 00:35:38,133 --> 00:35:41,963 Pieprzeni Cyganie. 374 00:35:42,031 --> 00:35:43,936 Cyganie nie podróżują z wieloma się nauczyłem. 375 00:35:44,005 --> 00:35:45,637 Ale ty, uch... 376 00:35:45,705 --> 00:35:50,211 Wy, Irlandczycy, zwykle podróżować dobrze zaopatrzony. 377 00:35:50,280 --> 00:35:53,973 Zapytam jeszcze raz, gdzie jest twój szef wozu? 378 00:35:54,042 --> 00:35:56,883 Będziecie się spotykać go już wkrótce. 379 00:35:56,951 --> 00:35:58,255 Mhm. 380 00:35:58,323 --> 00:36:01,158 Nie mamy nic zaoferować, proszę pana. Zniknij! 381 00:36:04,091 --> 00:36:05,789 Odejdź, mówi. 382 00:36:08,392 --> 00:36:10,597 Czego tu chcesz? 383 00:36:10,666 --> 00:36:13,566 Ostatnio sprawdzałem, nikt nie jest właścicielem rzeki. 384 00:36:15,099 --> 00:36:16,503 Zniknij. 385 00:36:26,210 --> 00:36:27,778 Piekło. 386 00:36:36,254 --> 00:36:37,984 Boże, do cholery. 387 00:36:38,053 --> 00:36:39,001 Iść! 388 00:36:39,025 --> 00:36:41,891 Nie jesteś tu mile widziany! Iść! 389 00:36:42,962 --> 00:36:44,025 Iść! 390 00:36:48,306 --> 00:36:51,608 Jesteś diabłem! 391 00:36:51,676 --> 00:36:52,968 Widzę cię! 392 00:37:01,552 --> 00:37:04,349 I pomyśleć, że tylko tego chciałam trzeba było napoić konie. 393 00:37:04,418 --> 00:37:07,184 To nie wszystko, co chcę teraz zrobić. 394 00:37:08,391 --> 00:37:10,656 To będzie ostatnia rzecz, którą robisz. 395 00:37:11,989 --> 00:37:14,259 Jest tuzin broni z sześćdziesięcioma kulami 396 00:37:14,327 --> 00:37:15,695 pomiędzy nimi tutaj. 397 00:37:15,764 --> 00:37:16,944 Masz tylko dwa. 398 00:37:16,968 --> 00:37:18,565 I oba są dla ciebie. 399 00:37:24,666 --> 00:37:26,903 Ach! Zejdź ze mnie! 400 00:37:43,627 --> 00:37:45,592 John? 401 00:37:46,763 --> 00:37:48,826 John? 402 00:38:01,605 --> 00:38:03,294 NIE! NIE! 403 00:38:03,318 --> 00:38:05,007 Nie, nie! 404 00:38:15,925 --> 00:38:20,962 John! John! 405 00:38:21,030 --> 00:38:23,999 - Mamo? - John! 406 00:38:24,067 --> 00:38:26,259 O mój Boże, o mój Boże! 407 00:39:16,812 --> 00:39:20,553 Hej. To jest dziewczyna. 408 00:39:20,622 --> 00:39:21,186 Tak. 409 00:39:21,210 --> 00:39:22,924 Sukienka w pewnym sensie to zdradzała. 410 00:39:22,993 --> 00:39:24,554 Całkiem przydatny. 411 00:39:24,622 --> 00:39:27,393 Dobrze sobie radziła. 412 00:39:27,462 --> 00:39:29,465 Nie jest też okropnie. 413 00:39:30,964 --> 00:39:32,495 Trudno powiedzieć ten kapelusz wiszący na jej głowie 414 00:39:32,564 --> 00:39:34,063 jak uszy słonia. 415 00:39:35,567 --> 00:39:38,965 Hej. 416 00:39:39,034 --> 00:39:40,567 Pospiesz się. 417 00:39:40,636 --> 00:39:42,678 Hej. 418 00:39:42,747 --> 00:39:43,908 Spragniony? 419 00:39:48,580 --> 00:39:50,779 Proszę bardzo. Ostrożny. 420 00:39:50,848 --> 00:39:52,389 Zdjąłbyś kapelusz? 421 00:39:53,388 --> 00:39:54,886 Chcę ci się lepiej przyjrzeć. 422 00:39:55,883 --> 00:39:57,352 Dlaczego warto się lepiej przyjrzeć? 423 00:39:57,421 --> 00:39:59,287 Dobrze. 424 00:39:59,356 --> 00:40:01,357 Jest spora szansa jesteś dla mnie za ładna. 425 00:40:01,426 --> 00:40:04,357 Jeśli tak, wolę wiedzieć teraz, żeby nie tracić czasu. 426 00:40:05,765 --> 00:40:07,395 Może jesteś dla mnie za ładna. 427 00:40:09,831 --> 00:40:11,803 Cóż, strzelaj. 428 00:40:11,872 --> 00:40:13,670 To znaczy, jeśli jestem ładna jest problemem, 429 00:40:13,739 --> 00:40:16,138 wtedy nie mamy problemu. 430 00:40:17,606 --> 00:40:19,174 Strzelać. 431 00:40:32,026 --> 00:40:34,392 Tak. 432 00:40:34,461 --> 00:40:35,696 Dla mnie za ładna. 433 00:40:37,130 --> 00:40:38,065 Cholera. 434 00:40:50,913 --> 00:40:55,078 I tak po prostu, groza wychodzi z cienia. 435 00:40:56,221 --> 00:40:57,984 I nasza wolność zniknęła... 436 00:41:20,709 --> 00:41:23,145 Będziemy jeździć do miasta z Josefem 437 00:41:23,213 --> 00:41:24,938 i spotkanie z Marszałkiem. 438 00:41:25,006 --> 00:41:26,516 Chciałbym, żebyś był z nami. 439 00:41:28,818 --> 00:41:30,916 Ktoś musi tu być na wypadek, gdyby wrócili. 440 00:41:31,979 --> 00:41:34,216 Kowboje są tutaj. 441 00:41:34,284 --> 00:41:36,220 Już sobie poradzili ich część bandytów. 442 00:41:52,075 --> 00:41:53,202 Bardzo mi przykro. 443 00:41:55,213 --> 00:41:57,773 O co ci przykro? 444 00:41:57,841 --> 00:41:59,549 Nie zastrzeliłeś jej. 445 00:42:01,151 --> 00:42:02,409 Nadal jest mi przykro. 446 00:42:04,188 --> 00:42:07,480 Czy jesteś? 447 00:42:10,994 --> 00:42:12,087 Tak. 448 00:42:12,156 --> 00:42:14,157 Nie wiesz co to słowo oznacza. 449 00:42:17,058 --> 00:42:19,961 Ale nauczysz się. 450 00:42:20,030 --> 00:42:21,769 Wszyscy będziecie się uczyć. 451 00:42:35,878 --> 00:42:37,116 Idziesz za nimi? 452 00:42:37,185 --> 00:42:38,181 Tak. 453 00:42:39,788 --> 00:42:43,083 Były szorstkie i byli niegrzeczni, 454 00:42:43,152 --> 00:42:45,221 i tego szukali... 455 00:42:47,464 --> 00:42:48,994 Ale nie mogę powiedzieć, że to oni to rozpoczęli. 456 00:42:51,436 --> 00:42:53,064 To nie ma znaczenia kto to zaczął. 457 00:42:54,699 --> 00:42:56,635 Mówię tylko... 458 00:42:56,704 --> 00:42:58,366 Nie jestem pewien, czy jest w tym sprawiedliwość. 459 00:43:01,306 --> 00:43:03,312 Wierzę w ciebie, i wierzę w tego chłopca, 460 00:43:03,381 --> 00:43:05,509 i wierzę w naszą córkę. 461 00:43:05,578 --> 00:43:06,583 I to wszystko. 462 00:43:09,617 --> 00:43:11,214 Sprawiedliwość nie ma na to wpływu. 463 00:43:16,661 --> 00:43:19,556 Znasz tę broń to jest w twojej torbie podsiodłowej? 464 00:43:19,625 --> 00:43:20,630 Tak, proszę pana? 465 00:43:22,661 --> 00:43:24,097 Śpisz z tym. 466 00:43:42,784 --> 00:43:45,013 Myślisz, że przyjechali do miasta? 467 00:43:45,082 --> 00:43:47,450 Gdzie jeszcze mieliby pójść? 468 00:43:47,519 --> 00:43:49,758 Cóż, jeśli tu są, to zrobią to być u Białego Słonia. 469 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 Jesteś jedyny bez odznaki. 470 00:43:56,029 --> 00:43:57,759 Będzie odznaka sprawić, że będę lepiej strzelał? 471 00:43:57,828 --> 00:43:59,331 Wątpliwy. 472 00:43:59,400 --> 00:44:03,206 Ale to utrzyma linę z dala od ciebie szyję, jeśli sprawy potoczą się na boki. 473 00:44:03,274 --> 00:44:04,641 Podnieś prawą rękę. 474 00:44:15,279 --> 00:44:18,087 Czy nie muszę przysięgać do czegoś? 475 00:44:18,156 --> 00:44:19,689 Właśnie to zrobiłeś. 476 00:44:24,623 --> 00:44:26,993 A co ze mną? 477 00:44:28,023 --> 00:44:29,127 Co powiedziałeś? 478 00:44:31,059 --> 00:44:33,662 Ja. A co ze mną? 479 00:44:33,731 --> 00:44:36,772 Po prostu trzymaj pułapkę na kłódkę dopóki nie powiem ci, żebyś to otworzył. 480 00:45:10,267 --> 00:45:12,966 No dalej, tak trzymaj. 481 00:45:13,034 --> 00:45:14,040 Chodź tutaj. 482 00:45:30,191 --> 00:45:32,729 Widzisz któregokolwiek z nich, Wskaż je, dobrze? 483 00:45:42,570 --> 00:45:43,839 W porządku, jeszcze? 484 00:45:48,872 --> 00:45:50,670 Ten stolik z tyłu. 485 00:45:54,549 --> 00:45:55,818 Tak, znam tę załogę. 486 00:46:03,722 --> 00:46:05,124 Clyde'a Barkera! 487 00:46:10,624 --> 00:46:13,629 Co z tym biznesem na Trójce? 488 00:46:13,697 --> 00:46:16,962 Poiliśmy tylko konie i ci imigranci... 489 00:46:33,918 --> 00:46:35,088 Czy jest jeszcze coś? 490 00:46:39,029 --> 00:46:41,127 Nie siedź tam trzęsie się, czy jest ich więcej? 491 00:46:53,310 --> 00:46:54,708 Nie jestem uzbrojony. 492 00:46:54,777 --> 00:46:56,169 Ci imigranci zabrali mi broń. 493 00:46:56,238 --> 00:46:57,473 Widzę to. 494 00:47:13,424 --> 00:47:14,859 Jeśli chcesz tańczyć z dziewczynami? 495 00:47:14,927 --> 00:47:15,964 Tańcz z dziewczynami. 496 00:47:17,364 --> 00:47:19,198 Jeśli chcesz się napić w barze? Pij w barze. 497 00:47:23,436 --> 00:47:26,139 Ale jeśli ktoś tu jest wyobraża sobie siebie jako bandytę... 498 00:47:28,644 --> 00:47:30,110 Jesteś w złym mieście. 499 00:47:32,742 --> 00:47:35,247 Jest tylko jeden zabójca w Fort Worth i to ja. 500 00:47:52,135 --> 00:47:54,469 Jedziemy na północ pierwszą rzeczą rano. 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,098 Nie są gotowi. 502 00:47:56,167 --> 00:47:57,668 Lepiej, żeby się przygotowali. 503 00:47:57,737 --> 00:48:00,008 Ponieważ wszyscy w tym mieście będzie nas szukać, 504 00:48:00,077 --> 00:48:01,476 i jeśli nas znajdą powieszą nas 505 00:48:01,545 --> 00:48:02,802 z jebanego drzewa. 506 00:48:07,076 --> 00:48:08,513 Cholera. 507 00:48:25,634 --> 00:48:27,468 Znalazłeś je? 508 00:48:27,537 --> 00:48:28,762 Znaleźliśmy ich. 509 00:48:31,066 --> 00:48:32,271 I? 510 00:48:42,046 --> 00:48:43,282 Zamordowaliśmy ich. 511 00:49:26,994 --> 00:49:29,796 Zachowaj odległość 20 stóp między sobą. 512 00:49:29,865 --> 00:49:31,693 Nad wodą czekasz na przeprawę 513 00:49:31,761 --> 00:49:34,399 aż do wagonu przed tobą przekroczyło. 514 00:49:34,468 --> 00:49:37,968 Nie pozwalajcie swoim dzieciom jeździć na bryczce, 515 00:49:38,037 --> 00:49:40,240 spadną. 516 00:49:41,980 --> 00:49:44,211 Trzymajcie swoje dzieci i uważaj na swoje zwierzęta. 517 00:49:52,087 --> 00:49:54,382 Myślę, że tak do zobaczenia w Red. 518 00:49:54,451 --> 00:49:57,290 Nie mam nic lepszego do roboty. 519 00:49:57,359 --> 00:49:59,886 Poza tym jest teraz jest wśród nich niewiele wdów. 520 00:50:01,094 --> 00:50:02,823 Ty też zmieniasz zdanie? 521 00:50:02,891 --> 00:50:06,634 Cóż, to jest rycerskość rzecz do zrobienia. 522 00:50:06,703 --> 00:50:08,696 Zarabiaj na utrzymanie. 523 00:50:08,765 --> 00:50:10,963 To nie jest żadne podróżowanie pierdolony karnawał. 524 00:50:12,934 --> 00:50:14,637 Wiemy co to jest lepszy od ciebie. 525 00:50:16,344 --> 00:50:18,845 Wiemy, czym jesteśmy wsiadam, kapitanie. 526 00:50:18,913 --> 00:50:20,346 I zarabiamy na życie. 527 00:50:36,291 --> 00:50:37,627 Już czas. 528 00:50:39,733 --> 00:50:40,861 Nie. 529 00:50:45,234 --> 00:50:46,636 Nie dotykaj mnie. 530 00:50:52,673 --> 00:50:54,677 Idź i pomóż im trzymać bydło. 531 00:50:58,579 --> 00:50:59,847 Pozwól mi z nią porozmawiać. 532 00:51:05,828 --> 00:51:07,620 Nie chcesz iść? 533 00:51:07,689 --> 00:51:09,792 Dokąd idziesz, Jamesie? 534 00:51:09,860 --> 00:51:14,095 Jak myślisz, co czeka dla ciebie tam? 535 00:51:14,164 --> 00:51:15,170 Eden? 536 00:51:16,871 --> 00:51:18,998 Eden jest ogrodem. 537 00:51:22,273 --> 00:51:24,036 Nie ma tu żadnych ogrodów. 538 00:51:25,345 --> 00:51:26,532 Sadzisz ogrody. 539 00:51:26,556 --> 00:51:27,677 Budujesz je. 540 00:51:29,547 --> 00:51:31,885 Nie, ogrodnicy sadzą ogrody, James. 541 00:51:31,953 --> 00:51:33,485 Nie jesteśmy ogrodnikami. 542 00:51:36,693 --> 00:51:38,160 Umrzesz tutaj. 543 00:51:39,689 --> 00:51:41,823 Mówisz to jakby to było ostrzeżenie. 544 00:51:48,271 --> 00:51:50,700 Co mi pozostało dla kogo żyć, James? 545 00:51:55,637 --> 00:51:58,171 Mam siedmioro dzieci... 546 00:52:04,178 --> 00:52:08,153 i wszystkie się skończyły tak jak ten. 547 00:52:08,222 --> 00:52:10,423 W ziemi klękam obok. 548 00:52:13,257 --> 00:52:15,395 Skończyłem z klęczeniem. 549 00:52:17,899 --> 00:52:19,861 Jestem gotowy się położyć. 550 00:52:22,501 --> 00:52:25,569 Cóż, nie mogę po prostu zostawić cię tutaj. 551 00:52:25,638 --> 00:52:27,836 Cóż, jest darmowy kraj, pamiętasz? 552 00:52:29,776 --> 00:52:32,940 To nie twoja decyzja. To jest moje. I udało mi się. 553 00:52:40,548 --> 00:52:41,652 Do widzenia, Claire. 554 00:52:43,189 --> 00:52:45,157 Niech cię diabli, James. 555 00:52:45,226 --> 00:52:47,957 Do diabła z tobą i twoimi marzeniami. 556 00:53:24,900 --> 00:53:26,499 Rusz ich, Thomas! 557 00:53:34,338 --> 00:53:36,168 chodźmy. 558 00:54:01,970 --> 00:54:03,295 Pozwoliłeś jej zostać? 559 00:54:03,364 --> 00:54:04,697 Nie pozwoliłem jej na nic. 560 00:54:04,721 --> 00:54:05,868 Ten wybór nie należy do mnie. 561 00:54:06,908 --> 00:54:08,277 Nie patrz wstecz. 562 00:54:10,814 --> 00:54:12,138 Co zrobisz? 563 00:54:15,950 --> 00:54:17,418 Dogonię. 564 00:54:24,290 --> 00:54:25,690 Zostań w wozie, synu. 565 00:54:47,181 --> 00:54:49,581 Pomyślałem, że zostanę. 566 00:54:49,650 --> 00:54:51,978 Upewnij się, że tego nie robisz utopić się w rzece. 567 00:54:52,046 --> 00:54:55,788 Myślałam, że jestem zbyt ładna dla ciebie. 568 00:54:55,857 --> 00:55:00,153 Jesteś, ale ja jestem ładna brakuje zdrowego rozsądku, więc... 569 00:55:02,125 --> 00:55:04,696 Namalowałem obraz w myślach mojego męża... 570 00:55:06,971 --> 00:55:08,795 I nie wygląda jak ty. 571 00:55:08,864 --> 00:55:13,000 Cóż, jestem kowbojem, proszę pani. 572 00:55:13,069 --> 00:55:14,607 Nie patrzymy jak niczyi mąż. 573 00:55:16,378 --> 00:55:17,540 Ale to my jesteśmy myślisz o 574 00:55:17,609 --> 00:55:18,941 kiedy twojego męża nie ma w pobliżu. 575 00:55:25,019 --> 00:55:26,179 Pospiesz się. 576 00:57:01,942 --> 00:57:04,116 Nie ma sposobu, żeby ją zatrzymać? 577 00:57:04,185 --> 00:57:05,751 Po co? 578 00:57:12,996 --> 00:57:14,959 Sam wykopałem swoją część. 579 00:57:15,027 --> 00:57:17,631 Ja też, ale tego nie zrobię życzę tego każdemu. 580 00:57:21,863 --> 00:57:23,472 Podziwiam jej odwagę. 581 00:57:24,638 --> 00:57:27,401 - To nie była odwaga. - Tak, było. 582 00:57:57,368 --> 00:58:00,735 Co zaczęło się jako podróż stał się odosobnieniem. 583 00:58:00,803 --> 00:58:03,105 W nieznane. 584 00:58:06,910 --> 00:58:09,716 Cofaliśmy się w otchłań 585 00:58:09,784 --> 00:58:12,214 tak się martwiliśmy grzechy podążałyby za nami, 586 00:58:12,283 --> 00:58:14,787 nie zawracaliśmy sobie tym głowy obserwując, dokąd szliśmy. 587 00:58:18,657 --> 00:58:21,156 A za nami był klif.