1
00:00:01,369 --> 00:00:07,408
[Pénz a semmiért
szerző: Dire Straits]
* MTV... *

2
00:00:07,408 --> 00:00:10,744
Elsa: Emlékszem
amikor először láttam.

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,914
Próbált szavakat találni
leírni...

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,250
[zúg a szél]
de nem tudtam.

5
00:00:19,887 --> 00:00:22,456
Semmi sem készített fel...

6
00:00:22,523 --> 00:00:28,028
nincsenek könyvek, nincsenek tanárok,
még a szüleim sem.

7
00:00:32,166 --> 00:00:38,706
Ezer történetet hallottam, de
senki sem tudná leírni ezt a helyet.

8
00:00:38,772 --> 00:00:42,743
Tanúi kell, hogy legyen
hogy megértsék.

9
00:00:42,810 --> 00:00:49,117
És mégis... láttam már,
és még kevésbé érti meg

10
00:00:49,183 --> 00:00:52,220
mint előttem először
vess szemet erre a helyre.

11
00:00:52,286 --> 00:00:55,123
[zene]

12
00:00:58,392 --> 00:01:01,862
Vannak, akik úgy hívják
az amerikai sivatag,

13
00:01:01,929 --> 00:01:05,633
mások, az Alföld.

14
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
De ezeket a kifejezéseket kitalálták
egyetemi tanárok által

15
00:01:09,970 --> 00:01:13,073
körülvéve az illúzióval
a rend

16
00:01:13,141 --> 00:01:17,578
és a fantázia
a jóról és a rosszról.

17
00:01:17,645 --> 00:01:21,749
Ahhoz, hogy megismerd, járnod kell rajta.

18
00:01:21,815 --> 00:01:25,052
Vérezz bele a koszába.

19
00:01:25,119 --> 00:01:27,688
Megfulladni a folyóiban.

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,124
Ekkor válik világossá a neve

21
00:01:30,191 --> 00:01:32,426
[ég a tűz]

22
00:01:32,493 --> 00:01:34,662
Ez a pokol,

23
00:01:34,728 --> 00:01:38,866
és vannak démonok
mindenhol.

24
00:01:38,932 --> 00:01:41,235
[liheg]

25
00:01:41,302 --> 00:01:44,104
[zene]

26
00:02:13,701 --> 00:02:15,703
[dübörgés]

27
00:02:17,238 --> 00:02:19,873
[háborús kiáltások]

28
00:02:22,510 --> 00:02:24,812
[sikolyok]

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,586
[sírás]

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
[Nő sikít]

31
00:02:57,044 --> 00:02:58,212
[háborús kiáltások]

32
00:02:59,580 --> 00:03:01,682
[liheg]

33
00:03:11,259 --> 00:03:14,528
Harcos: Nemet mondtam.

34
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
- Elengedsz?

35
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
- Elalak.

36
00:03:18,832 --> 00:03:20,434
Vagy megöllek!

37
00:03:20,501 --> 00:03:23,904
- Beszélsz angolul.

38
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Hogy teheted ezt?!

39
00:03:25,406 --> 00:03:30,043
- Beszélsz angolul.
És nem, az emberei ezt tették.

40
00:03:30,110 --> 00:03:32,813
- [nevetés]

41
00:03:32,880 --> 00:03:34,848
[liheg]

42
00:03:38,419 --> 00:03:42,055
Elsa: De ha ez a pokol,
és én benne vagyok...

43
00:03:42,122 --> 00:03:44,958
[puskalövések]
akkor biztos én is démon vagyok.

44
00:03:46,927 --> 00:03:47,928
És már halott vagyok.

45
00:03:47,995 --> 00:03:49,129
[Elsa sikít]

46
00:03:49,196 --> 00:03:51,799
[zene]

47
00:04:57,431 --> 00:05:00,167
[fúj a szél]

48
00:05:54,955 --> 00:05:57,024
[zokogás]

49
00:06:05,599 --> 00:06:10,738
[mély lélegzetvétel]

50
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
[zene]

51
00:06:41,935 --> 00:06:44,905
[zokogás]

52
00:07:01,321 --> 00:07:02,355
[szimatol]

53
00:07:11,064 --> 00:07:14,267
[zene]

54
00:07:25,479 --> 00:07:26,847
[szimatol]

55
00:07:42,596 --> 00:07:45,098
[zokogás]

56
00:08:02,516 --> 00:08:05,653
[zene]

57
00:09:39,346 --> 00:09:40,748
- Kapitány.

58
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
- Igen.

59
00:09:46,019 --> 00:09:48,055
- Készen állunk.

60
00:09:48,121 --> 00:09:49,389
[zene]

61
00:09:54,194 --> 00:09:55,328
Jössz?

62
00:09:58,866 --> 00:10:00,367
- Gondolkozom rajta.

63
00:10:02,469 --> 00:10:04,972
- Gondolkozz gyorsan.

64
00:10:05,038 --> 00:10:07,307
Ha lyukat ások,

65
00:10:07,374 --> 00:10:09,309
inkább megcsinálom
mielőtt felkel a nap.

66
00:10:20,487 --> 00:10:21,521
- Jövök.

67
00:10:21,989 --> 00:10:23,657
[zene]

68
00:10:52,820 --> 00:10:55,555
[hintó gördül]

69
00:10:57,390 --> 00:10:58,926
[puskalövés]

70
00:10:59,659 --> 00:11:03,797
[zene]

71
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
- Gyerünk!

72
00:11:13,707 --> 00:11:18,311
[zene]

73
00:11:33,460 --> 00:11:34,661
Hú!

74
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
Igen!

75
00:11:51,678 --> 00:11:53,013
Igen!

76
00:11:55,115 --> 00:11:57,951
- Elég okos.
- Nem fognak még egyszer bedőlni.

77
00:12:00,153 --> 00:12:02,055
Hamarosan megteszik
csak lődd le a lovakat.

78
00:12:02,122 --> 00:12:06,093
- A lovak valószínűleg
mire vágynak.

79
00:12:06,159 --> 00:12:08,595
A gazdáknak nincs
semmi mást nem érdemes venni.

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,298
- Lőni fognak
a lovak egyébként.

81
00:12:11,364 --> 00:12:12,365
Aztán a gazda.

82
00:12:15,002 --> 00:12:16,336
- Igen!

83
00:12:26,746 --> 00:12:27,848
Igen!

84
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
- Mit csinál?
- Nem tudom.

85
00:12:50,270 --> 00:12:52,039
Nem érdekel.

86
00:12:57,878 --> 00:12:59,379
[puskalövés]

87
00:13:00,680 --> 00:13:01,714
[puskalövés]

88
00:13:03,083 --> 00:13:04,751
[dübörgő lövés]

89
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
- Jó lövés.

90
00:13:34,014 --> 00:13:35,415
- Igen.

91
00:13:35,482 --> 00:13:36,616
[csattog a nyelven]

92
00:13:46,226 --> 00:13:47,460
[ló nickers]

93
00:14:18,425 --> 00:14:20,027
- Szóval csak felültek
ott és nézted?

94
00:14:20,093 --> 00:14:22,395
- Úgy néztél ki
kitaláltad.

95
00:14:22,462 --> 00:14:24,164
- Hát köszönöm
a kibaszott segítségért.

96
00:14:26,934 --> 00:14:28,268
Ne vigye el a lovat.

97
00:14:29,536 --> 00:14:30,870
- Nos, azt hiszem, megérdemeltem.

98
00:14:30,938 --> 00:14:33,440
- Szépen befutnak a tolvajok
nagy csomagok errefelé.

99
00:14:33,506 --> 00:14:36,009
Ha az egyik falka meglátja...

100
00:14:36,076 --> 00:14:38,278
Csak reklámoznál
a következő lövöldözésre.

101
00:14:46,019 --> 00:14:47,254
[csattog a nyelven]

102
00:14:48,688 --> 00:14:53,626
[zene]

103
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
[sóhaj]

104
00:15:49,116 --> 00:15:52,285
[mély lélegzetvétel]

105
00:15:57,657 --> 00:16:01,028
[zene]

106
00:16:45,338 --> 00:16:49,042
[a zene folytatódik]

107
00:17:05,425 --> 00:17:08,528
Férfi: Gyerünk egy, jöjjön mindenki!
Indián fejbőröm van
ma eladó.

108
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
Az eredeti cikk!

109
00:17:09,962 --> 00:17:16,203
Comanche! Kiowa! Kickapoo!
Fejbőr! Ma eladó!

110
00:17:16,269 --> 00:17:18,971
- Linson varázselixírje
gyógyítja a fogyasztást...

111
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
- 10 dollár.

112
00:17:21,408 --> 00:17:25,078
[zene]

113
00:17:34,821 --> 00:17:36,956
[kiáltás]

114
00:18:03,683 --> 00:18:05,585
- Hűha.

115
00:18:05,652 --> 00:18:08,188
[homályos fecsegés]

116
00:18:14,827 --> 00:18:15,995
Férfi: Próbáld meg kitalálni.

117
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
- Tudsz kocsit vinni
és egy csapat?

118
00:18:39,852 --> 00:18:41,221
- Hányan vannak a csapatodban?

119
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
- Négy. És nekem kettő volt
vonattal szállították ide.

120
00:18:43,356 --> 00:18:44,624
Egy sárga és egy bakbőr.

121
00:18:44,691 --> 00:18:46,526
- Sárga és bakbőr.

122
00:18:46,593 --> 00:18:48,428
Te James Dutton?
- Igen.

123
00:18:48,495 --> 00:18:49,862
Visszavittük őket.

124
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
A legtöbb megtartja
a kocsijukat vissza.

125
00:18:53,833 --> 00:18:55,602
Nézd meg, mit találtál itt.

126
00:18:55,668 --> 00:18:57,537
Elnézést.
- Elnézést, uraim.

127
00:19:00,773 --> 00:19:01,941
- [nevet]

128
00:19:02,008 --> 00:19:04,277
Hé, ez az egész szar lesz
reggel ellopták.

129
00:19:04,344 --> 00:19:06,979
- Nem mész sehova
meg tudod tartani?

130
00:19:07,046 --> 00:19:09,682
- A szénában tartom
pajta tíz dollárért.

131
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
Természetesen nem lehet
semmi ígéret

132
00:19:11,017 --> 00:19:12,185
nem fog sikerülni
ott is kirabolták.

133
00:19:12,252 --> 00:19:14,921
- Nos, ez az ígéret
én fizetek.

134
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
- Húszért megteszem
valaki ül vele.

135
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
- És mennyibe kerül a lovak?

136
00:19:19,226 --> 00:19:21,628
- Kettőt egyenként.
- Rendben.

137
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
Van valami tisztességes szálloda?

138
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
- Csak magad?

139
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
- Megvan a családom.
Összesen hat.

140
00:19:29,068 --> 00:19:30,136
- Igen.

141
00:19:30,203 --> 00:19:31,438
Nem akarod
itt a családod.

142
00:19:31,504 --> 00:19:32,839
Dallasba kellene menned.

143
00:19:32,905 --> 00:19:35,608
- Nos, itt van
találkoznak velem.

144
00:19:35,675 --> 00:19:38,445
- A legjobb a Calhoun.
- Rendben.

145
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
- 77, 78, 79 éves vagy...

146
00:19:40,347 --> 00:19:43,483
81 és 82 érte
a kettő már itt van.

147
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
A kocsihoz.

148
00:19:44,884 --> 00:19:46,986
Ha nem vagy lenyugodva
harminc nap múlva,

149
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
minden aukcióra megy.

150
00:19:49,055 --> 00:19:50,357
[érmék ütik az asztalt]

151
00:19:50,423 --> 00:19:51,758
- Mi a szabály
a lőfegyverekről ebben a városban?

152
00:19:51,824 --> 00:19:53,726
- Ez a hely téged választ
külön-külön, ha nincs.

153
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
De ha meghúzza a pisztolyát
ebben a városban, uram...

154
00:19:57,730 --> 00:19:58,798
Jobb, ha tudod, hogyan kell használni.

155
00:20:15,748 --> 00:20:17,417
[vidám]

156
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
Nő: Hé, jóképű!

157
00:20:29,161 --> 00:20:32,164
Nő

158
00:20:32,231 --> 00:20:35,568
Gyere be
zuhanyzóhoz és fürdőhöz.

159
00:20:35,635 --> 00:20:38,070
A pokolba, megengedhetem, hogy megfürdess.

160
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
- Felejtsd el a fürdőt, kicsim.

161
00:20:41,908 --> 00:20:45,812
Jöhetsz felmászni mama
mint egy fa.

162
00:20:45,878 --> 00:20:47,580
- Nézd, hol a pokolban
mész.

163
00:20:51,451 --> 00:20:52,885
- Add vissza.

164
00:20:52,952 --> 00:20:55,054
- Mit adj vissza?

165
00:20:55,121 --> 00:20:57,857
- A pénztárcám.
- Nem vettem el a kibaszottságodat...

166
00:21:05,332 --> 00:21:08,401
[zene]

167
00:21:21,481 --> 00:21:23,149
Zsebtolvaj!

168
00:21:23,215 --> 00:21:24,817
[kiáltás, üvöltés]

169
00:21:52,545 --> 00:21:54,947
- Tedd vissza!
- Elvette az istenverte pénztárcámat.

170
00:21:55,014 --> 00:21:59,719
[ordít]

171
00:22:17,637 --> 00:22:22,008
[puskalövések]

172
00:22:29,816 --> 00:22:32,519
- Farmer nem fél
hogy használja azt a vadászpuskát.

173
00:22:32,585 --> 00:22:35,422
- Farmer felveszi a harcot
nem tud sokáig nyerni.

174
00:22:39,526 --> 00:22:41,260
[homályos fecsegés]

175
00:22:54,907 --> 00:22:56,409
Thomas, állj az ajtó elé.

176
00:22:56,476 --> 00:22:58,878
Ezt ne engedd
baromság ömlik ide.

177
00:23:03,783 --> 00:23:05,317
Erre kellene válaszolni
bármilyen kérdése van

178
00:23:05,384 --> 00:23:08,888
arról, hogy milyen veszélyes
ez az utazás lesz.

179
00:23:08,955 --> 00:23:12,324
Ez lesz, és még rosszabb,
egészen Oregonig.

180
00:23:12,391 --> 00:23:14,661
[németül beszél]

181
00:23:18,931 --> 00:23:20,433
Beszél valaki angolul?

182
00:23:27,474 --> 00:23:28,908
- Én...

183
00:23:31,911 --> 00:23:33,646
beszélek angolul.
Josef.

184
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
- Van ennek a csoportnak vezetője?

185
00:23:40,787 --> 00:23:44,023
[németül beszél]

186
00:23:46,158 --> 00:23:49,128
De nem beszél angolul.

187
00:23:49,195 --> 00:23:50,830
[németül beszél]

188
00:23:51,998 --> 00:23:54,701
- Nem. Nem angolul.

189
00:23:54,767 --> 00:23:56,335
- Vannak vagonjai?

190
00:23:56,402 --> 00:23:58,538
- És ökör, hogy húzza őket.

191
00:23:58,605 --> 00:24:00,239
- Ökör...

192
00:24:00,306 --> 00:24:02,041
Ox nem indul útnak.

193
00:24:02,108 --> 00:24:04,477
Hő és víz nélkül
megöli őket.

194
00:24:04,544 --> 00:24:06,913
Eladni az ökröt.
Szerezz lovakat.

195
00:24:06,979 --> 00:24:08,481
- Nem ismerünk lovakat.

196
00:24:12,752 --> 00:24:13,786
- Hol a felszerelésed?

197
00:24:16,255 --> 00:24:17,724
- Felszerelés?

198
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
- Az ön kellékeit.

199
00:24:19,726 --> 00:24:22,261
A bőröndjeid.
Amit magaddal viszel.

200
00:24:22,328 --> 00:24:24,096
- A szobában.
Be... hátul.

201
00:24:24,163 --> 00:24:25,665
- Mutasd meg.

202
00:24:28,635 --> 00:24:30,269
[németül beszél]

203
00:24:45,417 --> 00:24:47,053
Mi ez az egész szar?

204
00:24:49,121 --> 00:24:51,457
- Mindent mi
otthonról hozott.

205
00:24:51,524 --> 00:24:53,526
- Hát kellene
ott hagyták.

206
00:24:53,593 --> 00:24:55,995
Nem megy az utazás.

207
00:24:56,062 --> 00:24:57,329
- Muszáj.

208
00:24:57,396 --> 00:24:59,065
Ez minden, amink van.

209
00:24:59,131 --> 00:25:02,134
- Hogy is gondoljam
hogy ezt felrakja egy kocsira

210
00:25:02,201 --> 00:25:04,971
és úsztasd át
a kibaszott folyó?

211
00:25:05,037 --> 00:25:06,873
És a hegyek fölött?

212
00:25:06,939 --> 00:25:10,577
- Kapitány.
Még pisztolya sincs.

213
00:25:10,643 --> 00:25:11,978
- Nem.

214
00:25:12,044 --> 00:25:13,846
- A vallása ellen?

215
00:25:13,913 --> 00:25:17,183
- A törvényeink ellen.
Nem engedték meg nekünk.

216
00:25:17,249 --> 00:25:19,251
- Egyikőtöknek sincs lőfegyvere?

217
00:25:21,453 --> 00:25:23,122
- Szükségünk van rájuk?

218
00:25:23,189 --> 00:25:25,692
[nevet]

219
00:25:25,758 --> 00:25:29,395
- Szükséged van rájuk?

220
00:25:29,461 --> 00:25:31,864
Nekünk lesz
hogy több férfit alkalmazzanak.

221
00:25:31,931 --> 00:25:34,266
Megvédeni téged.

222
00:25:34,333 --> 00:25:35,768
Hogy segítsen élelmiszerre vadászni.

223
00:25:35,835 --> 00:25:39,138
Beszélje meg a csoportjával
és nézd meg, milyen pénzt

224
00:25:39,205 --> 00:25:41,140
kitalálhatják úgy
bérelhetjük őket.

225
00:25:41,207 --> 00:25:42,842
- Több pénz...

226
00:25:42,909 --> 00:25:45,544
Az ár az
családonként kétszáz.

227
00:25:45,612 --> 00:25:47,880
- Új ár van.

228
00:25:47,947 --> 00:25:50,516
- Az egyház figyelmeztetett minket
olyan emberekről, mint te.

229
00:25:50,583 --> 00:25:53,586
Megváltoztatod a szabályokat.
Te... megpróbálsz kirabolni minket.

230
00:25:53,653 --> 00:25:56,823
Azt hiszed, bolondok vagyunk,
csak mert...

231
00:25:56,889 --> 00:25:58,424
- Nincsenek lovaid.

232
00:25:58,490 --> 00:26:00,860
Nincs fegyver.
Nem tudsz lovagolni.

233
00:26:00,927 --> 00:26:02,995
Te egy kibaszott bolond vagy!

234
00:26:03,062 --> 00:26:05,264
Azért, mert úgy gondolod, hogy képes vagy rá
kétezer mérföldet utazni

235
00:26:05,331 --> 00:26:07,566
nincs készsége a túléléshez.

236
00:26:08,567 --> 00:26:10,102
- Kapitány.

237
00:26:10,169 --> 00:26:15,407
[zene]

238
00:26:15,474 --> 00:26:16,508
[gags]

239
00:26:22,214 --> 00:26:24,651
- Menjen vonattal Portlandbe.

240
00:26:24,717 --> 00:26:26,653
Ezt az utat nem fogod megtenni.

241
00:26:26,719 --> 00:26:29,321
- Mi...
Nem engedhetjük meg magunknak a vonatot.

242
00:26:29,388 --> 00:26:31,724
- Akkor én neked ajánlom
vásároljon itt farmokat.

243
00:26:31,791 --> 00:26:33,459
- Itt meleg van.
Itt száraz.

244
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Hegyekből jövünk.

245
00:26:35,594 --> 00:26:36,663
Ismert hegyek.

246
00:26:40,933 --> 00:26:43,069
[németül beszél]

247
00:26:44,303 --> 00:26:46,205
Mennyibe kerül több férfi?

248
00:26:47,439 --> 00:26:48,574
- Talán száz darab.

249
00:26:48,641 --> 00:26:51,543
Talán több.
Hadd nézzek körül.

250
00:26:54,113 --> 00:26:58,985
- Oké. Mi... elmegyünk
reggel?

251
00:26:59,051 --> 00:27:00,853
- Akkor indulunk, ha készen állsz

252
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
és nem leszel kész
reggel.

253
00:27:06,893 --> 00:27:07,960
- Minden rendben.

254
00:27:08,895 --> 00:27:10,362
[zene]

255
00:27:29,682 --> 00:27:32,685
[zene]

256
00:27:47,466 --> 00:27:50,236
- Kibámulsz azon az ablakon
mintha valami nyeremény lenne.

257
00:27:51,938 --> 00:27:53,272
Félig nem tévedsz.

258
00:27:54,707 --> 00:27:56,642
- Soha nem láttam naplementét.

259
00:27:56,709 --> 00:27:59,378
- Ne menjen le a nap
honnan származol?

260
00:27:59,445 --> 00:28:00,579
- A fenyőfák akadályozzák.

261
00:28:02,181 --> 00:28:03,515
- Tennessee...

262
00:28:03,582 --> 00:28:05,551
- Honnan tudtad?

263
00:28:05,617 --> 00:28:08,154
- Ismerem a fenyőket.

264
00:28:08,220 --> 00:28:10,389
És ismerem az akcentust.

265
00:28:10,456 --> 00:28:12,258
Merre indultál?

266
00:28:12,324 --> 00:28:14,293
- Nyugat.

267
00:28:14,360 --> 00:28:15,661
- Egyedül?

268
00:28:15,728 --> 00:28:17,764
- A családommal.

269
00:28:17,830 --> 00:28:21,400
- Nem sok családot látok.

270
00:28:21,467 --> 00:28:22,534
Csak találkozunk...

271
00:28:24,771 --> 00:28:25,772
- Ők...

272
00:28:28,741 --> 00:28:31,210
A mi helyeink hátul vannak.

273
00:28:31,277 --> 00:28:32,845
csak akartam
nézz ki az ablakon, így én...

274
00:28:32,912 --> 00:28:34,747
- Üljön itt, ameddig csak akar.

275
00:28:34,814 --> 00:28:36,783
Aztán még egy kicsit...

276
00:28:41,120 --> 00:28:43,489
megkérdőjelezem a tiédet
az apa ítélete azonban.

277
00:28:43,555 --> 00:28:45,992
Ha lenne lánya
olyan szép, mint te,

278
00:28:46,058 --> 00:28:47,994
soha nem hagyná el a szemem.

279
00:28:51,831 --> 00:28:53,299
Ne tedd ezt.

280
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
Ne bújj el előle.

281
00:28:57,103 --> 00:28:58,737
A szépség arra való, hogy csodáljuk.

282
00:29:06,779 --> 00:29:07,980
Hadd nézzem...

283
00:29:13,953 --> 00:29:15,221
Igen.

284
00:29:17,323 --> 00:29:18,557
Nézz rád.

285
00:29:23,195 --> 00:29:24,130
Ah!

286
00:29:24,196 --> 00:29:25,364
Rendben, asszonyom...

287
00:29:25,431 --> 00:29:27,366
Hölgyem, értem az álláspontját, hölgyem.

288
00:29:27,433 --> 00:29:28,367
Rendben, asszonyom.

289
00:29:28,434 --> 00:29:29,902
- Elsa, menjünk.

290
00:29:34,340 --> 00:29:35,707
Jó napot neked, uram.

291
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Az leszel
az én halálom, esküszöm.

292
00:29:37,343 --> 00:29:38,677
- Csak néztem
ki az ablakon.

293
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
- Mm-hmm.
Ablak biztosan díszes öltönyt visel.

294
00:29:43,115 --> 00:29:45,384
- Elnézést.
Elnézést, uram.

295
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
Ó, elnézést.

296
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Elnézést, uram.

297
00:29:49,521 --> 00:29:51,523
- Hol van John?
- A nagynénéddel.

298
00:29:51,590 --> 00:29:55,161
- Velük hagytad?
- TE nem hagytál nekem más választást.

299
00:29:55,227 --> 00:29:56,863
Ül.

300
00:30:01,367 --> 00:30:03,135
- Egyszer csak lovagolni fogok
a vonat elején.

301
00:30:04,203 --> 00:30:05,571
- [gúnyolódik]
- Ez a gyerek célja.

302
00:30:05,637 --> 00:30:08,574
Egy nő célja soha
ismét vonatozni

303
00:30:08,640 --> 00:30:11,143
mert van otthona
soha nem akar elmenni.

304
00:30:11,210 --> 00:30:13,545
- Azt hiszem, mindketten
egy út a célunktól.

305
00:30:16,748 --> 00:30:19,751
- Nem szabadna engednie
úgy beszélni veled.

306
00:30:19,818 --> 00:30:21,220
Ha a lányom lenne...

307
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
- Ha úgy gondolja, hogy megteheti
hallgassa meg, légy a vendégem.

308
00:30:24,857 --> 00:30:25,858
[liheg]

309
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
- Csapd le a bajba

310
00:30:27,359 --> 00:30:29,428
majd visszabeszélni
anya, hogy megmentett?

311
00:30:29,495 --> 00:30:31,530
- Nem esett bajom...
[liheg]

312
00:30:31,597 --> 00:30:33,799
sajnálom.
Ah!

313
00:30:33,866 --> 00:30:36,903
- Nem aggasztott.
Bocsánatot kérsz tőle.

314
00:30:36,969 --> 00:30:39,438
- Sajnálom, mama.
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

315
00:30:39,505 --> 00:30:40,806
- Bebizonyítottad az álláspontodat.

316
00:30:40,873 --> 00:30:43,009
- Megütsz egy idegent,
de nem a saját lányod,

317
00:30:43,075 --> 00:30:44,576
mikor pontosan
amire szüksége van.

318
00:30:44,643 --> 00:30:46,112
[zokogás]

319
00:30:48,114 --> 00:30:50,782
Kíméld a rudat, Margaret,
és a szabadság tönkreteszi őt.

320
00:30:50,849 --> 00:30:52,451
Ha még nem tette meg.

321
00:30:54,086 --> 00:30:56,188
[szimatol]

322
00:30:56,255 --> 00:30:57,689
- Jöhetett.

323
00:31:00,359 --> 00:31:05,864
[zene]

324
00:31:22,448 --> 00:31:23,882
[zongorázás]

325
00:31:26,218 --> 00:31:27,987
[homályos fecsegés]

326
00:31:30,422 --> 00:31:32,558
- Milyen a fizetés?
- Havi száz.

327
00:31:34,693 --> 00:31:36,228
- Négy hónapig tart
eljutni oda,

328
00:31:36,295 --> 00:31:38,597
akkor Oregonban ragadunk
a télre.

329
00:31:38,664 --> 00:31:40,632
Kiégetjük a pénzt
várja, hogy hazaérjen.

330
00:31:40,699 --> 00:31:42,501
- Elküldhetjük
vissza a vonatra.

331
00:31:46,572 --> 00:31:48,440
- Nézd, kapitány...

332
00:31:48,507 --> 00:31:50,642
Szarvasmarhát toltam
egészen Omaháig

333
00:31:50,709 --> 00:31:52,911
és jókora összeggel találkoznak
ezen bevándorló kocsik közül:

334
00:31:52,979 --> 00:31:55,347
ezek a rohadékok
próbálnak meghalni.

335
00:31:55,414 --> 00:31:58,517
Nem tudnak úszni.
Nem tudnak lovagolni.

336
00:31:58,584 --> 00:32:01,020
A banditák meg fognak gyötörni
egészen Nebraskáig

337
00:32:01,087 --> 00:32:03,589
és amikor eljut
az indiai ország... izé!

338
00:32:03,655 --> 00:32:05,724
- Az indiánok rezervátumban vannak.

339
00:32:05,791 --> 00:32:08,494
- Foglalásban vannak
amíg nem.

340
00:32:08,560 --> 00:32:10,229
És amikor meglátnak
a kanyarban jön,

341
00:32:10,296 --> 00:32:13,065
felnyergelnek
és kopassatok titeket, mint a csirkéket.

342
00:32:13,132 --> 00:32:14,700
- Mm-hmm.

343
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
- Veszélyes
elég errefelé.

344
00:32:16,302 --> 00:32:18,404
Nem kell kétezerért mennem
mérföldek keresik a bajt.

345
00:32:18,470 --> 00:32:20,672
Minden baj, amire valaha szükségem lesz
közvetlenül az ajtó előtt van.

346
00:32:25,011 --> 00:32:26,478
Köszönöm a vacsorát.

347
00:32:26,545 --> 00:32:27,946
- Mm-hmm.

348
00:32:39,825 --> 00:32:42,328
- Lehetett volna
egy pillantás az Elefántban.

349
00:32:42,394 --> 00:32:44,296
- Ha az Elefántban vannak
amikor megtaláljuk őket,

350
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Nem akarom őket.

351
00:32:55,507 --> 00:32:56,908
Nézd, ki az.

352
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
- Azé a gazdáé
mindenhol egyszerre, nem?

353
00:33:04,083 --> 00:33:05,084
- Mm-hmm.

354
00:33:19,498 --> 00:33:22,434
- Nem baj, ha beszélünk?

355
00:33:22,501 --> 00:33:24,070
- Bármit is árulsz
nem veszek.

356
00:33:25,871 --> 00:33:27,506
- Nem baj, ha beszélünk?

357
00:33:36,115 --> 00:33:39,185
A vacsorádhoz.
A behatolásért.

358
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
- Ki tudom fizetni a vacsorámat.

359
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
- Négy ló a kocsijához.
Mit cipelsz?

360
00:33:45,691 --> 00:33:47,459
Elég gyorsan mozog.

361
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
Szerintem üres és
feltöltöd őt a városban.

362
00:33:50,429 --> 00:33:51,863
Aztán irány...

363
00:33:56,068 --> 00:33:58,570
- Uram, ha akarnánk
kirabolni téged

364
00:33:58,637 --> 00:34:00,372
megtettük volna
jóval azelőtt.

365
00:34:02,574 --> 00:34:04,810
Mi vezetünk
egy vagonvonat északra.

366
00:34:04,876 --> 00:34:06,745
Gondoltam, hogy te lehetsz
ugyanígy indult.

367
00:34:08,514 --> 00:34:11,617
Használhatnánk néhányat
rátermett férfiak velünk.

368
00:34:11,683 --> 00:34:13,085
És úgy tűnik, te az vagy.

369
00:34:16,222 --> 00:34:17,623
- Csak ennyit kérdezünk.

370
00:34:18,757 --> 00:34:20,759
- A családom találkozója
itt vagyok ma este.

371
00:34:20,826 --> 00:34:22,261
Holnap megyünk északra.

372
00:34:22,328 --> 00:34:25,597
- Észak hol?
- Nem tudom.

373
00:34:25,664 --> 00:34:28,767
- Nem ütsz meg férfinak
aki terv nélkül utazik.

374
00:34:28,834 --> 00:34:30,136
- Van egy tervem.

375
00:34:32,471 --> 00:34:35,341
[nevet]

376
00:34:35,407 --> 00:34:39,845
- Megdolgoztatod az embert
válaszért, nem?

377
00:34:39,911 --> 00:34:42,281
- Magam sem tudom a választ.

378
00:34:42,348 --> 00:34:44,683
Megvannak ezek az emberek
húzó szamár

379
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
nyugat és észak, de nem
még csak nem is látta az országot

380
00:34:47,153 --> 00:34:48,987
és azt sem tudják, ha
megéri az utazást.

381
00:34:49,054 --> 00:34:50,689
Nem én.

382
00:34:50,756 --> 00:34:52,391
Továbbra is észak felé tartok

383
00:34:52,458 --> 00:34:54,493
amíg földet nem találok
megéri az utazást.

384
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
- Hányan vannak a csoportodban?

385
00:34:57,129 --> 00:34:58,964
- Hat.

386
00:34:59,030 --> 00:35:00,432
- Hány férfi?

387
00:35:05,237 --> 00:35:06,472
Segíthetnénk egymásnak.

388
00:35:08,340 --> 00:35:10,075
- Nem keresek segítséget.

389
00:35:10,142 --> 00:35:11,777
Eleget aggódom
a saját családomról

390
00:35:11,843 --> 00:35:16,014
hogy aggódjak
valaki másé.

391
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
- Szerencséd volt ezen a téren.

392
00:35:18,950 --> 00:35:21,653
Szerencséd volt az utcán.

393
00:35:21,720 --> 00:35:25,291
Remélem maradt elég szerencséd
a veled érkezőknek.

394
00:35:31,863 --> 00:35:34,500
[zene]

395
00:35:47,413 --> 00:35:51,717
[nyikorog az ajtó]

396
00:35:51,783 --> 00:35:53,084
[csengő]

397
00:35:53,151 --> 00:35:55,521
- Következő, állj meg, Fort Worth.

398
00:35:56,955 --> 00:35:59,024
Ezután álljon meg, Fort Worth.

399
00:36:00,926 --> 00:36:02,127
- Elza!

400
00:36:02,194 --> 00:36:03,762
- Csak kifelé nézek.

401
00:36:06,164 --> 00:36:10,969
[zene]

402
00:36:11,036 --> 00:36:12,704
[vonat síp]

403
00:36:23,382 --> 00:36:26,117
- Más volt a levegő.

404
00:36:26,184 --> 00:36:29,688
Nehéz a levegő otthon,
mint egy pézsmaleves.

405
00:36:29,755 --> 00:36:31,590
Itt világos.

406
00:36:31,657 --> 00:36:33,559
Furcsa illattal
pollentől és füsttől,

407
00:36:33,625 --> 00:36:36,428
mint égő virágok...

408
00:36:36,495 --> 00:36:39,898
Vad szaga volt.
Meg nem szelídített.

409
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
Gyönyörű volt.

410
00:36:43,335 --> 00:36:45,271
[zene]

411
00:37:20,038 --> 00:37:22,240
[gőz sziszeg]

412
00:37:34,953 --> 00:37:37,623
- Várj csak
mindenki szálljon le.

413
00:37:38,657 --> 00:37:39,825
- Láttad Elsát?

414
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
- Megint elvesztetted.

415
00:37:44,563 --> 00:37:45,664
[sóhajt]

416
00:37:48,734 --> 00:37:52,671
- Ha a "lehetséges" leírható
egy érzés, én is így éreztem.

417
00:37:52,738 --> 00:37:56,274
Az egész világ lehetségesnek érezte.

418
00:37:56,342 --> 00:37:57,876
És készen álltam rá.

419
00:38:04,783 --> 00:38:05,951
- Apuci!

420
00:38:07,152 --> 00:38:09,688
Apu! Apu!

421
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
Apu!

422
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
- Hogy kerültél fel oda?

423
00:38:12,824 --> 00:38:14,125
- Van egy ajtó.

424
00:38:14,192 --> 00:38:16,595
- Nos, akkor menj vissza rajta.

425
00:38:16,662 --> 00:38:19,365
- Túl sok ember most.
várnom kell.

426
00:38:19,431 --> 00:38:20,866
[kilélegzik]

427
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
Ó, alig várom.

428
00:38:26,705 --> 00:38:28,374
- Istenem.

429
00:38:28,440 --> 00:38:29,775
- Legyen óvatos.

430
00:38:29,841 --> 00:38:31,543
- Hú!

431
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
- Gyere ide.
- [kuncog]

432
00:38:32,878 --> 00:38:35,180
Ó.

433
00:38:35,246 --> 00:38:36,415
[gúnyolódik]

434
00:38:38,049 --> 00:38:39,385
- Ah!

435
00:38:39,451 --> 00:38:40,619
Ha nem hagyja abba a növekedést
Téglát rakok egymásra

436
00:38:40,686 --> 00:38:42,087
a fejedre.

437
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
- Borotválkoznod kell, apa.
Mama kidob egy rohamot.

438
00:38:44,390 --> 00:38:46,057
- Lehet, hogy tetszeni fog neki.
- [nevet]

439
00:38:49,127 --> 00:38:50,429
- Az a lány...

440
00:38:50,496 --> 00:38:51,630
Hogy kerültél ide?

441
00:38:54,866 --> 00:38:56,635
- ugrottam.

442
00:38:56,702 --> 00:38:59,304
- Ő a lányod
és megkaphatod őt.

443
00:39:04,275 --> 00:39:06,845
- Hé, kicsim.
hiányoztál.

444
00:39:06,912 --> 00:39:09,114
- Úgy nézel ki, mint egy gazember.

445
00:39:09,180 --> 00:39:10,916
- Borotválkozást terveztem.

446
00:39:10,982 --> 00:39:12,350
- Erősebben kellett volna tervezned.

447
00:39:12,418 --> 00:39:15,120
- Hozok egyet
holnap az első dolog.

448
00:39:15,186 --> 00:39:17,489
- Hát...
Egyelőre rendben van.

449
00:39:19,491 --> 00:39:21,927
- Nos, úgy néz ki, mint te
túlélte az utat.

450
00:39:21,993 --> 00:39:23,261
- Alig.

451
00:39:23,328 --> 00:39:25,697
A mellettem lévő férfi megszarta magát
Mississippiben

452
00:39:25,764 --> 00:39:28,600
és meg kellett éreznem az illatát
egészen idáig.

453
00:39:28,667 --> 00:39:31,503
James: Ez nem úgy hangzik
egész jó móka.

454
00:39:31,570 --> 00:39:33,672
- James, a gyerekeid
elvadultak.

455
00:39:33,739 --> 00:39:35,541
Teljesen elvadult.

456
00:39:35,607 --> 00:39:38,877
- Helló, Claire.
- Szia.

457
00:39:38,944 --> 00:39:40,946
Sajnálattal hallok Henryről.

458
00:39:41,012 --> 00:39:43,549
Ő volt...

459
00:39:43,615 --> 00:39:45,050
Türelmes ember.

460
00:39:45,116 --> 00:39:46,885
- Nincs mit sajnálni.

461
00:39:46,952 --> 00:39:48,420
Ez az Úr akarata.

462
00:39:48,487 --> 00:39:52,658
Akkor nem hiszek a mennyországban
légy szomorú, amikor az emberek odamennek.

463
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
- Igen, asszonyom.

464
00:39:53,825 --> 00:39:57,128
[a kutya távolról ugat]

465
00:39:59,865 --> 00:40:00,932
[szimatol]

466
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
James: Mary Abel.

467
00:40:03,602 --> 00:40:04,670
Claire.

468
00:40:05,771 --> 00:40:07,372
- Köszönöm.

469
00:40:07,439 --> 00:40:08,974
- Elsa.

470
00:40:10,175 --> 00:40:11,443
Elsa.

471
00:40:14,946 --> 00:40:17,348
Ez egy veszélyes város.
Nem akarom, hogy elkóborolj.

472
00:40:17,415 --> 00:40:19,685
- Nem kóborolok.

473
00:40:19,751 --> 00:40:20,919
- Édesem, csak ennyit csinálsz.
vándorlás,

474
00:40:20,986 --> 00:40:22,688
és nem akarom
itt csinálod.

475
00:40:22,754 --> 00:40:24,122
Megígéred nekem.

476
00:40:24,189 --> 00:40:26,291
- Megígérem.
- Rendben.

477
00:40:27,926 --> 00:40:29,427
- Kicsim.

478
00:40:29,495 --> 00:40:32,297
[zene]

479
00:40:43,575 --> 00:40:45,076
- Calhoun.
- Igen, uram.

480
00:40:45,143 --> 00:40:46,144
[csókos hangok]

481
00:40:58,857 --> 00:40:59,791
[csattog a nyelven]

482
00:40:59,858 --> 00:41:03,562
[kiáltás]
[lyukasztás]

483
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
Nő: Korbácsolja a seggét!

484
00:41:05,664 --> 00:41:07,132
Egyél mocskot, te seggfej.

485
00:41:07,198 --> 00:41:08,199
Kapd el!

486
00:41:08,266 --> 00:41:09,935
- Mit mondott?

487
00:41:10,001 --> 00:41:11,469
- Semmi, édesem.

488
00:41:11,537 --> 00:41:13,939
Nő: Te kurvának hívsz
megint, te rohadék.

489
00:41:15,641 --> 00:41:18,309
- Te maradsz
Fort Worth-ben sokáig?

490
00:41:18,376 --> 00:41:20,579
- Nem, ha segíthetek.

491
00:41:20,646 --> 00:41:24,049
- Tudod...
Nagyon szép részek vannak.

492
00:41:24,115 --> 00:41:26,785
Csak nem vagy egyikben sem.

493
00:41:26,852 --> 00:41:28,620
- [csattog a nyelven]
- Igen, látom.

494
00:41:35,026 --> 00:41:37,495
- Hotel Calhoun.

495
00:41:37,563 --> 00:41:39,364
Hú, hú, hú.

496
00:41:49,908 --> 00:41:51,242
- Itt vagyunk.

497
00:41:52,544 --> 00:41:54,913
[zene]

498
00:41:57,015 --> 00:41:58,617
[kutya ugat a távolban]

499
00:42:27,078 --> 00:42:28,580
- Claire, ez te vagy.

500
00:42:33,985 --> 00:42:36,354
- Mary Abel, menjünk.

501
00:42:41,126 --> 00:42:42,994
[ajtó bezárul, zár]

502
00:42:43,061 --> 00:42:45,163
- A férje elvesztése
nem nagyon lágyította meg.

503
00:42:45,230 --> 00:42:47,666
- Hmph. Ezt áztathatnád
nő író

504
00:42:47,733 --> 00:42:50,836
egy hónapig és
még csak egy kicsit sem lágyítja meg.

505
00:42:52,237 --> 00:42:54,439
- Rendben.
[nyitja az ajtót]

506
00:42:54,505 --> 00:42:56,474
John, ez az
te és a nővéred.

507
00:42:58,443 --> 00:43:00,445
- Hol vagy?
- A szomszédban, fiam.

508
00:43:03,581 --> 00:43:05,383
- Vigyázz a testvéredre.
- Megteszem.

509
00:43:05,450 --> 00:43:07,185
- Igen, asszonyom.

510
00:43:07,252 --> 00:43:09,054
- Mondtam, hogy fogok.

511
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
- Tudom, mit mondtál.

512
00:43:10,388 --> 00:43:12,557
Amit nem mondtál
az "igen, hölgyem".

513
00:43:12,624 --> 00:43:14,125
- A nők nem mondják
hogy egymásnak.

514
00:43:14,192 --> 00:43:15,694
- Ó, akkor most nő vagy?

515
00:43:15,761 --> 00:43:17,328
- Nem?

516
00:43:18,697 --> 00:43:22,267
- Oh... [nevet]
Az a gyerek...

517
00:43:22,333 --> 00:43:24,235
- Nem téved.

518
00:43:24,302 --> 00:43:26,838
- Ó, hát készen állsz
hogy elkezdjen udvarolni.

519
00:43:26,905 --> 00:43:29,040
- [nevet] Nincs esély.
- Mm-hmm, erre gondoltam.

520
00:43:30,075 --> 00:43:33,845
[zene]

521
00:43:33,912 --> 00:43:36,682
[sóhajt]

522
00:43:36,748 --> 00:43:40,085
- Mennyit csináltál
költeni erre a szobára?

523
00:43:40,151 --> 00:43:41,987
- Ez az utolsó szoba
egy darabig meglátjuk.

524
00:43:42,053 --> 00:43:43,454
Megérdemled.

525
00:43:45,924 --> 00:43:48,593
- Egy fürdő.
- Képzeld el.

526
00:43:48,660 --> 00:43:50,929
- Kíváncsi vagyok, van-e
meleg víz a hallban.

527
00:43:50,996 --> 00:43:52,397
- Van meleg víz.

528
00:43:52,463 --> 00:43:54,132
- Olvastam egy szállodáról
New Yorkban

529
00:43:54,199 --> 00:43:56,902
ahol meleg vizet vezetnek
egyenesen a szobába.

530
00:43:56,968 --> 00:44:01,206
Megnyitja a csapot
és rögtön kijön.

531
00:44:01,272 --> 00:44:03,408
[nevet]
El tudod képzelni?

532
00:44:03,474 --> 00:44:05,143
- Egyelőre az vagy
engem kell elképzelnie

533
00:44:05,210 --> 00:44:07,746
vödrök vontatása
víz fel azokon a lépcsőn.

534
00:44:07,813 --> 00:44:10,381
- Mmm.

535
00:44:10,448 --> 00:44:13,051
Hát... meg tudom csinálni.

536
00:44:14,986 --> 00:44:16,021
- Rendben.

537
00:44:18,690 --> 00:44:19,825
mindjárt visszajövök.

538
00:44:22,260 --> 00:44:24,229
[csattog a nyelven]

539
00:44:24,295 --> 00:44:30,802
[ajtó bezárul]
[sóhajt]

540
00:44:30,869 --> 00:44:32,403
[zongorázás]

541
00:45:08,840 --> 00:45:10,375
- Abszint?

542
00:45:10,441 --> 00:45:12,143
- Szódavíz.

543
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
- Hm. Nem ismerem ezt a vizet.

544
00:45:15,080 --> 00:45:18,316
- Valószínűleg használod
foltok eltávolítására.

545
00:45:18,383 --> 00:45:20,118
- Miért iszol?

546
00:45:20,185 --> 00:45:21,853
- Mert nem iszom alkoholt.

547
00:45:23,855 --> 00:45:25,857
- Miért nem?

548
00:45:25,924 --> 00:45:27,658
- Csak ne.

549
00:45:28,994 --> 00:45:30,695
- Te sem játszol.

550
00:45:30,762 --> 00:45:32,397
- Nem.
- [nevet]

551
00:45:34,432 --> 00:45:35,666
- Táncolsz?

552
00:45:37,368 --> 00:45:39,237
- Már nem.

553
00:45:39,304 --> 00:45:41,072
- Nos, talán kellene
menj haza és aludj.

554
00:45:43,008 --> 00:45:45,676
Most hadd tippeljek:
te sem alszol.

555
00:45:45,743 --> 00:45:47,712
- Nem sokat.

556
00:45:47,779 --> 00:45:51,349
- Szóval itt ülsz és iszol
az italod, ami nem ital

557
00:45:51,416 --> 00:45:54,685
és nézed, ahogy az emberek mindent megtesznek
a többi dolog, amit nem csinálsz.

558
00:45:54,752 --> 00:45:56,521
- Ez tisztességes megfigyelés.

559
00:45:59,057 --> 00:46:00,158
- Miért?

560
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
Ez nem pénz.

561
00:46:05,396 --> 00:46:07,665
Szegény férfiak bámulnak
ezen a szobán keresztül

562
00:46:07,732 --> 00:46:11,269
mint a kis kölykök
éhes a selejtekre.

563
00:46:11,336 --> 00:46:14,739
De te...
Van pénzed.

564
00:46:16,241 --> 00:46:17,675
- Elegem van.

565
00:46:19,710 --> 00:46:21,980
- Nem akarsz az lenni
egyedül az emlékeiddel.

566
00:46:22,047 --> 00:46:24,782
Ezért nem alszol.

567
00:46:24,850 --> 00:46:27,752
Ezért ülsz itt, amíg meg nem
túl fáradtak az emlékekhez.

568
00:46:28,987 --> 00:46:31,389
- Túl okos vagy
itt dolgozni.

569
00:46:31,456 --> 00:46:32,891
- Több pénzt keresek
mint a bankárok.

570
00:46:32,958 --> 00:46:34,525
- [nevet]

571
00:46:36,794 --> 00:46:38,463
pont hol vagyok
állítólag az vagyok.

572
00:46:43,734 --> 00:46:45,070
Mi volt a neve?

573
00:46:54,379 --> 00:46:55,413
- Helen.

574
00:47:12,197 --> 00:47:13,831
[zene]

575
00:47:18,937 --> 00:47:20,371
- Azóta nem ismersz senkit?

576
00:47:25,676 --> 00:47:27,412
Hívhatsz a nevén.

577
00:47:31,682 --> 00:47:34,152
Becsukhatod a szemed

578
00:47:34,219 --> 00:47:36,821
és hívhatsz a nevén

579
00:47:36,888 --> 00:47:38,189
és újra vele lehetsz.

580
00:47:41,759 --> 00:47:43,394
azt adhatom neked...

581
00:47:43,461 --> 00:47:45,163
- Szállj le rólam.

582
00:47:46,431 --> 00:47:48,199
- Problémákat okoz neked?

583
00:47:48,266 --> 00:47:49,600
- Meglökött.

584
00:47:56,341 --> 00:47:57,775
- Tudod mit keresek itt?

585
00:48:00,545 --> 00:48:03,181
Okot keresni.

586
00:48:03,248 --> 00:48:05,383
Szeretnél az okom lenni?

587
00:48:05,450 --> 00:48:06,918
- Nem, nem.

588
00:48:06,985 --> 00:48:08,653
- Akkor ülj le a francba.

589
00:48:26,237 --> 00:48:27,238
Helen.

590
00:48:32,843 --> 00:48:34,212
Nem működött.

591
00:48:37,715 --> 00:48:40,518
[homályos fecsegés]

592
00:48:40,585 --> 00:48:44,455
[zongorajátékok
"Ó, kedves Clementine"]

593
00:49:00,471 --> 00:49:02,107
[nevet]

594
00:49:43,014 --> 00:49:46,051
- Csak pletykákat tudtam a szexről.

595
00:49:46,117 --> 00:49:47,918
Történetek kereskedtek között
barátok, ahogy próbáltuk

596
00:49:47,985 --> 00:49:50,688
hogy mit képzeljünk el
ez a szó valóban azt jelentette.

597
00:49:54,559 --> 00:49:55,626
Most már tudtam...

598
00:49:58,729 --> 00:50:01,232
- Sokat olvastam Wyomingról.

599
00:50:01,299 --> 00:50:06,271
- Hát, nincs
elég eső keleten,

600
00:50:06,337 --> 00:50:08,806
túl sok a hó
nyugaton.

601
00:50:08,873 --> 00:50:10,808
- Szóval...

602
00:50:12,277 --> 00:50:14,312
Nem Coloradónak...

603
00:50:18,916 --> 00:50:22,387
Nem Wyomingnak.

604
00:50:23,921 --> 00:50:25,723
- Oregon.

605
00:50:25,790 --> 00:50:27,292
Washington.

606
00:50:27,358 --> 00:50:31,896
Sok eső.
Nem sok hó.

607
00:50:31,962 --> 00:50:34,732
Hűvös nyár és enyhe tél.

608
00:50:34,799 --> 00:50:36,434
- Úgy hangzik, mint egy dal.

609
00:50:37,835 --> 00:50:39,870
- Számodra úgy hangzik, mint egy dal.

610
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
- James...

611
00:50:44,609 --> 00:50:48,213
- Nem hiszed, hogy én cipeltem
40 gallon víz

612
00:50:48,279 --> 00:50:52,217
csak fel azon a lépcsőn
megtisztulni?

613
00:50:53,418 --> 00:50:56,154
- [kuncog]

614
00:50:56,221 --> 00:50:58,256
- udvarolok neked.

615
00:50:58,323 --> 00:51:02,327
[zene]

616
00:51:02,393 --> 00:51:06,197
- Mm.

617
00:51:06,264 --> 00:51:10,535
Hú, azok a vödör vízzel
biztos nehéz lehetett.

618
00:51:15,840 --> 00:51:18,643
- Azok voltak, édesem.
- Hm, szegény.

619
00:51:24,715 --> 00:51:26,417
Nő: Hú!

620
00:51:30,221 --> 00:51:31,622
[nyögve]

621
00:51:35,293 --> 00:51:37,362
- Annyira nem
tudni az életről.

622
00:51:38,529 --> 00:51:41,499
Megtanulunk olvasni,
szabályokat tanulunk,

623
00:51:41,566 --> 00:51:43,134
tanuld meg a szentírást és a modort,

624
00:51:43,201 --> 00:51:44,869
és hogyan lehet elkerülni
mondanak vagy csinálnak dolgokat

625
00:51:44,935 --> 00:51:46,704
hogy mások
kényelmetlen.

626
00:51:48,473 --> 00:51:51,142
Mindezek a dolgok úgy tűnnek
hogy az élet ellentéte.

627
00:51:52,543 --> 00:51:55,313
Úgy tűnik, megfojtja.

628
00:51:55,380 --> 00:52:00,651
De most alszom
a civilizáció határán,

629
00:52:00,718 --> 00:52:04,054
és hamarosan
a szélét magunk mögött hagyjuk.

630
00:52:04,121 --> 00:52:06,424
Akkor nincsenek szabályok.

631
00:52:06,491 --> 00:52:08,092
Aztán csak az élet.

632
00:52:13,631 --> 00:52:14,932
Micsoda kaland.

633
00:52:18,636 --> 00:52:20,371
Micsoda kaland
mindannyian...

634
00:52:21,406 --> 00:52:24,309
[zene]

635
00:52:29,314 --> 00:52:31,849
[liheg]

636
00:52:53,438 --> 00:52:56,374
[zene]

637
00:53:05,483 --> 00:53:07,318
[nevetés]

638
00:53:13,224 --> 00:53:15,926
[nevetés]

639
00:53:15,993 --> 00:53:17,295
[morog]

640
00:53:20,665 --> 00:53:22,233
[nevetés]

641
00:53:49,794 --> 00:53:52,597
[csend]

642
00:54:04,842 --> 00:54:07,278
[zene]

643
00:54:22,993 --> 00:54:24,495
[fojtott sikoly]

644
00:54:26,864 --> 00:54:28,533
[küzdődik]

645
00:54:30,968 --> 00:54:33,070
[sikolyok]

646
00:54:39,377 --> 00:54:42,647
[sikolyok]

647
00:54:47,284 --> 00:54:48,486
[nevet az ember]

648
00:54:49,219 --> 00:54:50,688
- Ő egy vad!

649
00:54:54,525 --> 00:54:55,826
Az én sorom.

650
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
[nevetés]

651
00:55:06,270 --> 00:55:08,305
[köhög]

652
00:55:08,373 --> 00:55:10,174
[puskalövés]

653
00:55:10,240 --> 00:55:12,142
[liheg]

654
00:55:12,209 --> 00:55:13,511
[nyögve]

655
00:55:17,948 --> 00:55:21,452
[sírás]
Mama!

656
00:55:21,519 --> 00:55:23,287
- Bárki más akar
dugni a családommal?

657
00:55:23,354 --> 00:55:24,522
Te?

658
00:55:24,589 --> 00:55:26,757
[zene]

659
00:55:56,353 --> 00:55:58,723
[tehenek leereszkednek]

660
00:55:58,789 --> 00:56:00,725
- Mi a fene vagyok
Csinálok ezekkel?

661
00:56:00,791 --> 00:56:02,292
- Adja el őket.

662
00:56:02,359 --> 00:56:05,329
- Kinek?
- Gazdák.

663
00:56:05,396 --> 00:56:07,432
- A gazdák már nem használnak ökröt.

664
00:56:07,498 --> 00:56:10,468
Most kapták meg ezeket a gőzgépeket
amely egész nap ekét húzhat.

665
00:56:10,535 --> 00:56:12,202
Mindent meg kell tenned
táplálja a kemencét.

666
00:56:12,269 --> 00:56:15,806
- Soha nem láttam.
És te sem.

667
00:56:15,873 --> 00:56:17,608
Cserélj még engem is.

668
00:56:17,675 --> 00:56:19,276
- Cseréllek öszvérekre.

669
00:56:19,343 --> 00:56:20,845
- Szükségünk van lovakra.

670
00:56:20,911 --> 00:56:23,113
- Ezek az emberek nem tudnak
kezelni az öszvéreket.

671
00:56:23,180 --> 00:56:25,583
Igazi zöldek.

672
00:56:25,650 --> 00:56:27,017
- A zöld az ő problémájuk.
Nem az enyém.

673
00:56:27,084 --> 00:56:30,788
- Vegyek egy keveréket,
de félig lónak kell lennie.

674
00:56:30,855 --> 00:56:32,089
- Rendben.

675
00:56:32,156 --> 00:56:33,891
De ne add
ajak a lovakról,

676
00:56:33,958 --> 00:56:35,292
olyanok, amilyenek.

677
00:56:35,359 --> 00:56:37,628
Ők... a cowboyok mindent megkaptak
a jók manapság.

678
00:56:41,766 --> 00:56:43,367
Thomas: Amikor akarod
kihúzni?

679
00:56:43,434 --> 00:56:46,637
Shea: Lássuk, mit
először megtaníthatjuk őket.

680
00:56:46,704 --> 00:56:48,005
Szeretnék nekik esélyt adni.

681
00:56:49,607 --> 00:56:52,977
- Ez egy munka, kapitány.
És elvittük.

682
00:56:54,479 --> 00:56:59,717
Csak a szavam van
és átlátom,

683
00:56:59,784 --> 00:57:02,987
de ezeknek az embereknek a fele
nem fog sikerülni,

684
00:57:03,053 --> 00:57:04,489
és mindketten tudjuk.

685
00:57:06,557 --> 00:57:10,094
Ez egy szabad ország és...

686
00:57:10,160 --> 00:57:11,829
a pokolba, ezt választották.

687
00:57:13,831 --> 00:57:15,065
Azt tesszük, amit tudunk,

688
00:57:15,132 --> 00:57:17,301
de mozdulnunk kell

689
00:57:17,367 --> 00:57:18,936
vagy a tél mindannyiunkat megöl.

690
00:57:20,404 --> 00:57:21,572
- Nem állnak készen.

691
00:57:21,639 --> 00:57:23,708
- Soha nem
készen leszünk, kapitány.

692
00:57:23,774 --> 00:57:27,645
- Csak mert nem élik túl
nem azt jelenti, hogy ne próbálhatnánk meg.

693
00:57:32,650 --> 00:57:33,784
- Soha ne mondd, hogy így volt.

694
00:57:39,423 --> 00:57:41,291
- Rendben, uram.

695
00:57:41,358 --> 00:57:45,029
Ez itt,
ez a talajnak való.

696
00:57:45,095 --> 00:57:47,031
És ez a banké.

697
00:57:47,097 --> 00:57:48,633
- Köszönöm.

698
00:58:00,678 --> 00:58:03,213
- Ez egy csörgőkígyó.

699
00:58:03,280 --> 00:58:07,384
alábújnak
rönkök és sziklák alatt.

700
00:58:07,451 --> 00:58:11,255
Éjszaka, ha hideg van
meleget fognak keresni,

701
00:58:11,321 --> 00:58:14,659
és ha tovább alszol
a föld, ami a meleg, te vagy.

702
00:58:16,026 --> 00:58:18,328
Egy harapás meg fog ölni.

703
00:58:21,165 --> 00:58:23,367
[németül beszél]

704
00:58:42,352 --> 00:58:44,989
- Ez mérges tölgy
és mérges borostyán.

705
00:58:45,055 --> 00:58:48,392
Nem fog megölni,
csak azt kívánod, bárcsak meghalnál.

706
00:58:48,458 --> 00:58:50,795
Ne érintse meg.

707
00:58:50,861 --> 00:58:52,496
Ne sétálj benne.

708
00:58:54,632 --> 00:58:57,935
[németül beszél]

709
00:59:07,444 --> 00:59:10,147
- Mi más?

710
00:59:10,214 --> 00:59:11,849
- Víz.

711
00:59:11,916 --> 00:59:14,685
- Ne igyon vizet
a földről.

712
00:59:14,752 --> 00:59:17,588
Amikor táborozunk,
mosdót választunk

713
00:59:17,655 --> 00:59:19,456
távol a vízforrásunktól.

714
00:59:19,523 --> 00:59:22,459
- Mi az a latrina?

715
00:59:22,526 --> 00:59:23,527
- Porkamra.

716
00:59:26,330 --> 00:59:28,032
WC.

717
00:59:30,567 --> 00:59:33,203
Thomas, segíts.

718
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
- WC.

719
00:59:36,874 --> 00:59:38,876
- Mi a fenének
wc?

720
00:59:38,943 --> 00:59:41,411
- Ez franciául szar.

721
00:59:41,478 --> 00:59:44,649
- Mikor tanultál franciául?

722
00:59:44,715 --> 00:59:46,917
- Nem tudok franciául
én csak...

723
00:59:46,984 --> 00:59:48,452
ismeri a francia szót
a szarért.

724
00:59:48,518 --> 00:59:50,855
- Honnan ismered a franciákat
szó a szarra?

725
00:59:50,921 --> 00:59:52,189
- Szoktam baszni
egy lány Franciaországból!

726
00:59:52,256 --> 00:59:54,825
- Rendben. Ez minden
azt kellett mondanod.

727
00:59:54,892 --> 00:59:56,727
Ne legyen
hogy dühös legyen miatta.

728
00:59:58,328 --> 00:59:59,630
- Meg kellene vizsgálnunk őket.

729
01:00:00,798 --> 01:00:02,499
- Tudom.

730
01:00:02,566 --> 01:00:04,001
- Mindegyiket.

731
01:00:04,068 --> 01:00:05,202
- Tudom.

732
01:00:10,808 --> 01:00:13,143
[zene]

733
01:00:13,210 --> 01:00:14,278
- A gazda.

734
01:00:24,388 --> 01:00:26,356
- Segítségre van szüksége, adok.

735
01:00:26,423 --> 01:00:29,193
- Elviszem.
Köszönöm.

736
01:00:29,259 --> 01:00:30,995
Százat fizet havonta.

737
01:00:31,061 --> 01:00:33,130
- Nem, nem akarom a pénzedet.
Nem neked dolgozom.

738
01:00:33,197 --> 01:00:34,464
Csak lovagolok veled.

739
01:00:34,531 --> 01:00:37,501
- Elég jogos...

740
01:00:37,567 --> 01:00:39,837
Hány nő van a csoportodban?

741
01:00:39,904 --> 01:00:43,908
- Mind nők a csoportomban.
És egy ötéves fiú.

742
01:00:43,974 --> 01:00:46,310
- Lehet, hogy kölcsön kell kérni
egyike azoknak a nőknek.

743
01:00:47,477 --> 01:00:49,046
- Minek kölcsönkérni?

744
01:00:51,148 --> 01:00:53,550
- Következő.

745
01:00:57,454 --> 01:00:59,523
Spin.

746
01:00:59,589 --> 01:01:01,658
kész,
lépj oda.

747
01:01:01,726 --> 01:01:03,327
Következő.

748
01:01:04,361 --> 01:01:06,496
Gyerünk.

749
01:01:06,563 --> 01:01:08,966
Vedd le.

750
01:01:09,033 --> 01:01:11,501
Fel a karokkal.

751
01:01:11,568 --> 01:01:14,839
Megfordul.
Emelje fel a haját.

752
01:01:15,840 --> 01:01:18,075
Ó, Uram.

753
01:01:18,142 --> 01:01:19,777
kész.

754
01:01:19,844 --> 01:01:21,078
Következő.

755
01:01:22,079 --> 01:01:23,580
- Fordulj meg.

756
01:01:30,187 --> 01:01:31,588
- Hé.

757
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
- Kapitány.

758
01:01:48,238 --> 01:01:49,506
- Vedd fel a ruháidat.

759
01:01:52,609 --> 01:01:53,643
Van feleséged?

760
01:01:53,710 --> 01:01:55,913
[németül beszél]

761
01:01:55,980 --> 01:01:57,414
- Hozd ide.

762
01:02:00,350 --> 01:02:02,119
- Mit?

763
01:02:02,186 --> 01:02:03,487
- Semmi.

764
01:02:05,289 --> 01:02:07,291
- Mit csináltam?

765
01:02:07,357 --> 01:02:08,425
- Nem csináltál semmit.

766
01:02:11,361 --> 01:02:12,696
Tamás.

767
01:02:14,031 --> 01:02:15,365
- Mit csináltam?

768
01:02:17,434 --> 01:02:18,735
Mit csináltunk?

769
01:02:20,470 --> 01:02:22,940
- Nem!
- Mit csináltunk?

770
01:02:23,007 --> 01:02:24,241
- Nem csináltál semmit.

771
01:02:24,308 --> 01:02:27,912
Himlős vagy
és meg fogsz halni.

772
01:02:27,978 --> 01:02:30,380
Három nap múlva meglesz
add mindenkinek, akivel találkozol.

773
01:02:30,447 --> 01:02:33,617
Ha van lelked, lesz
hagyd el a várost és találj egy folyót,

774
01:02:33,683 --> 01:02:36,120
és lefeküdt mellé
és békében halj meg.

775
01:02:36,186 --> 01:02:38,155
Ha újra látlak,
én magam öllek meg.

776
01:02:39,223 --> 01:02:42,192
[németül beszél]

777
01:02:42,259 --> 01:02:43,861
- Nekem nincs ilyenem
amit mondasz.

778
01:02:43,928 --> 01:02:45,996
- Menj a picsába a városból!
- Gyerünk, menj innen!

779
01:02:46,063 --> 01:02:46,997
- Nekem nincs ilyenem!

780
01:02:47,064 --> 01:02:49,333
[ordít]

781
01:02:49,399 --> 01:02:50,935
[németül beszél]

782
01:02:56,673 --> 01:02:58,542
- Készen állsz az utazásra?

783
01:02:58,608 --> 01:03:00,577
- Az utolsó éjszakámat töltöttem
ebben a városban. most elmegyek.

784
01:03:02,646 --> 01:03:05,015
- Reggel indulunk északnak.

785
01:03:05,082 --> 01:03:06,550
Táborozunk a Szentháromságon.

786
01:03:06,616 --> 01:03:10,087
Hátha megtanítjuk ezeket
emberek, hogyan kell kocsit vezetni.

787
01:03:10,154 --> 01:03:11,856
- Hol van a Szentháromság?

788
01:03:11,922 --> 01:03:16,226
- Ott van egy nagy tölgy meghajolva
mint egy öregasszony.

789
01:03:16,293 --> 01:03:19,163
Nagy szikla
fel a csomagtartóra.

790
01:03:19,229 --> 01:03:21,465
Úgy tűnik, sír
egy sír fölött.

791
01:03:21,531 --> 01:03:23,000
Ott találkozunk.

792
01:03:24,634 --> 01:03:25,870
- Rendben.

793
01:03:25,936 --> 01:03:28,605
[zene]

794
01:03:46,756 --> 01:03:49,994
Elsa: Emlékszem történetekre
a nagy háborúról,

795
01:03:50,060 --> 01:03:52,562
milyennek tűnt az ember
elvesztette minden okát.

796
01:03:53,763 --> 01:03:55,399
Hogy állatokká válnánk,

797
01:03:57,267 --> 01:03:59,003
vagy talán csak mi
átadta magát a ténynek

798
01:03:59,069 --> 01:04:01,105
hogy állatok
ez minden, amiben valaha is voltunk.

799
01:04:01,171 --> 01:04:05,209
[zene]

800
01:04:15,419 --> 01:04:18,388
De vannak pillanatok
ahol úgy érzem, többen vagyunk.

801
01:04:18,455 --> 01:04:22,359
Ahol tovább fejlődtünk
a következő étkezés keresése

802
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
vagy a dominancia
hogy kit választunk.

803
01:04:26,230 --> 01:04:28,966
Ahol mélyen beszívjuk a friss levegőt

804
01:04:29,033 --> 01:04:30,567
és szinte tud
kóstolja meg a készítőjét.

805
01:04:30,634 --> 01:04:35,272
[zene]

806
01:04:47,551 --> 01:04:49,253
Bárcsak tudnám
fagyasztani ezt a pillanatot.

807
01:04:51,455 --> 01:04:52,856
örökké benne élnék...

808
01:04:54,458 --> 01:04:56,626
úszás a lehetséges

809
01:04:56,693 --> 01:04:59,096
míg a sár az igazi
a parthoz ragadt.

810
01:05:34,298 --> 01:05:35,565
[nevet]

811
01:05:38,235 --> 01:05:41,972
[zene]

812
01:05:47,444 --> 01:05:49,579
Nem voltunk szegények.

813
01:05:49,646 --> 01:05:51,115
Nem voltunk kétségbeesve.

814
01:05:53,450 --> 01:05:55,819
Az út nyugat felé
tele van kudarcokkal...

815
01:05:58,322 --> 01:06:00,124
hanem a kudarc
nem ez hajtotta.

816
01:06:02,926 --> 01:06:04,028
Álom volt.

817
01:06:07,197 --> 01:06:09,033
És az álom valóra válik...

818
01:06:12,369 --> 01:06:15,872
[zene]

819
01:06:53,443 --> 01:06:56,146
[zene]


