1
00:00:00,047 --> 00:00:05,257
El siguiente contenido puede no ser
adecuado para espectadores menores de 15 años.
2
00:00:05,327 --> 00:00:09,427
Este programa incluye
publicidad indirecta.
3
00:00:09,497 --> 00:00:11,567
Este drama es puramente ficticio.
y no está asociado con
4
00:00:11,627 --> 00:00:13,406
personas reales, organizaciones,
ubicaciones o incidentes.
5
00:00:13,476 --> 00:00:16,587
Verano de 2002
6
00:00:41,947 --> 00:00:43,007
Señorita.
7
00:00:49,847 --> 00:00:50,887
Hola.
8
00:00:51,417 --> 00:00:54,127
¿Qué dices?
¿Podrás pagar el alquiler hoy?
9
00:00:55,457 --> 00:00:56,657
Lo lamento.
10
00:00:57,187 --> 00:00:58,997
No puedo esperar más.
11
00:00:59,397 --> 00:01:01,366
Me dejé muy claro.
Tienes hasta mañana.
12
00:01:01,967 --> 00:01:05,037
¿Podrías darme unos días más?
13
00:01:05,097 --> 00:01:06,967
Ya lo has retrasado tantas veces.
14
00:01:07,197 --> 00:01:08,567
Dios mío. Ni siquiera me preguntes eso.
15
00:01:09,067 --> 00:01:10,907
Dije que sólo tienes hasta mañana.
16
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
Pero...
17
00:01:22,587 --> 00:01:24,557
Siga estrictamente la carga límite
18
00:01:25,817 --> 00:01:27,217
Señor, por favor.
19
00:01:27,287 --> 00:01:29,587
Por favor dame un adelanto
sólo esta vez. Te lo ruego.
20
00:01:29,657 --> 00:01:32,057
¿Cómo puedo confiar en ti? tu podrías
Simplemente deja de venir a trabajar mañana.
21
00:01:32,127 --> 00:01:33,427
¡Sobre mi cadáver!
22
00:01:33,797 --> 00:01:35,227
Deja de molestarme.
23
00:01:35,767 --> 00:01:38,597
Señor, por favor. Ayúdame sólo por esta vez.
¿Por favor?
24
00:01:38,667 --> 00:01:40,337
¿Crees que nací ayer?
25
00:01:40,397 --> 00:01:42,767
Ni siquiera te graduaste
de la universidad. ¿Cómo puedo confiar en ti?
26
00:01:42,837 --> 00:01:43,907
De ninguna manera.
27
00:01:44,537 --> 00:01:45,737
Señor...
28
00:01:45,807 --> 00:01:48,007
Con suerte, podrán tener
un buen resultado al final.
29
00:01:49,177 --> 00:01:50,647
Es una indigestión aguda.
30
00:01:50,817 --> 00:01:53,987
Muchas mamás sufren de indigestión aguda.
cuando se apresuran a terminar sus comidas.
31
00:01:54,087 --> 00:01:55,787
Tome este medicamento por ahora.
32
00:01:55,847 --> 00:01:57,417
Y ve al hospital también.
33
00:01:58,387 --> 00:01:59,387
Bueno.
34
00:02:05,027 --> 00:02:07,126
Ella trajo a sus hijos con ella.
cuando ella está así de enferma?
35
00:02:07,197 --> 00:02:09,027
Ser mamá es un trabajo muy duro.
36
00:02:11,267 --> 00:02:13,167
- ¡Vete, Corea!
- ¡Vete, Corea!
37
00:02:14,637 --> 00:02:16,637
- ¡Vete, Corea!
- Aquí tienes tu pollo frito.
38
00:02:18,077 --> 00:02:19,907
- ¡Vete, Corea!
- ¡Vete, Corea!
39
00:02:21,477 --> 00:02:23,407
- ¡Vete, Corea!
- ¡Vete, Corea!
40
00:02:25,247 --> 00:02:27,617
El sueño de todos
se hizo realidad ese verano.
41
00:02:28,587 --> 00:02:30,208
Reclutamiento abierto
para posiciones de anclaje JBC
42
00:02:30,287 --> 00:02:31,587
A la edad de 20 años,
43
00:02:33,257 --> 00:02:34,557
ponemos una pausa a nuestros sueños.
44
00:02:36,527 --> 00:02:39,427
El juego habrá terminado
si Hong Myung-bo marca un gol.
45
00:02:39,927 --> 00:02:41,327
- Aquí está Hong Myung-bo.
- ¡Vete, Corea!
46
00:02:41,497 --> 00:02:42,497
Ahí va.
47
00:02:49,507 --> 00:02:50,807
¡Corea avanza a las semifinales!
48
00:03:03,817 --> 00:03:05,657
Había una niña que brillaba radiantemente.
49
00:03:20,467 --> 00:03:23,167
Esto es lo que dijo una vez Audrey Hepburn.
50
00:03:24,477 --> 00:03:26,277
"Perdona rápido".
51
00:03:26,537 --> 00:03:28,577
"Bésate lentamente."
52
00:03:28,877 --> 00:03:31,017
"Ama de verdad."
53
00:03:31,247 --> 00:03:33,777
"Ríete incontrolablemente".
54
00:03:34,287 --> 00:03:35,447
"Y..."
55
00:03:36,087 --> 00:03:37,816
Tenía una voz brillante
56
00:03:41,627 --> 00:03:42,627
y...
57
00:03:50,566 --> 00:03:52,097
...un sueño deslumbrante.
58
00:03:54,337 --> 00:03:55,667
En tiempos de dificultades,
59
00:03:56,807 --> 00:03:59,077
Me recordé a mí mismo
con su cita favorita.
60
00:04:00,177 --> 00:04:02,307
No importa lo difícil que se ponga la vida...
61
00:04:02,977 --> 00:04:05,447
"No importa lo difícil que se ponga la vida"
62
00:04:06,177 --> 00:04:08,687
"Nunca te arrepientas de nada"
63
00:04:09,087 --> 00:04:11,817
"Eso te hizo sonreír."
64
00:04:13,886 --> 00:04:16,287
Espero que podamos hacer lo mismo también.
65
00:04:16,557 --> 00:04:19,397
Hola.
Soy el presentador de Serim High School.
66
00:04:19,457 --> 00:04:20,897
Mi nombre es Jung Da-jung.
67
00:04:35,077 --> 00:04:37,347
Club de radiodifusión de la escuela secundaria Serim
68
00:04:40,817 --> 00:04:46,657
Episodio 2, Sobre las cosas
Eso te hizo sonreír
69
00:04:48,787 --> 00:04:55,467
18 años después
70
00:05:01,137 --> 00:05:02,237
Por favor cálmate.
71
00:05:02,307 --> 00:05:04,177
Estás perturbando la prueba.
72
00:05:04,237 --> 00:05:06,337
Por favor borra todo
pero tu maquillaje básico.
73
00:05:11,247 --> 00:05:12,417
Reclutamiento abierto ciego ancla de JBC
74
00:05:12,977 --> 00:05:14,517
- ¡Buena suerte!
- Buena suerte.
75
00:05:14,587 --> 00:05:16,217
- Te veré más tarde.
- Buena suerte.
76
00:05:16,287 --> 00:05:17,387
Puedes hacerlo.
77
00:05:17,447 --> 00:05:20,157
Jang Sung-kyu. Eres Jang Sung Kyu.
78
00:05:20,857 --> 00:05:22,027
Puedes hacerlo.
79
00:05:23,057 --> 00:05:25,127
Reclutamiento abierto ciego ancla de JBC
80
00:05:25,197 --> 00:05:26,197
Disculpe.
81
00:05:26,257 --> 00:05:27,627
- Disculpe.
- ¿Sí?
82
00:05:27,697 --> 00:05:29,327
- Dios mío.
- ¿Pasa algo?
83
00:05:29,396 --> 00:05:32,197
- No puedes hacer cosas como esta.
- No.
84
00:05:33,867 --> 00:05:35,137
¿Quieres que te echen?
85
00:05:35,207 --> 00:05:37,337
Sin eso, voy a fracasar.
86
00:05:37,407 --> 00:05:39,107
Dámelo. Devuélvemelo.
87
00:05:39,177 --> 00:05:42,347
Es mío. Me tomó una semana entera
Para hacerlo tú, idiota.
88
00:05:42,407 --> 00:05:45,047
siempre hay alguien asi
en cada prueba.
89
00:05:48,187 --> 00:05:50,487
Ah, hola. Hola.
90
00:05:50,547 --> 00:05:51,987
Ey.
91
00:05:52,087 --> 00:05:53,487
¿Ustedes dos también aprobaron?
92
00:05:53,557 --> 00:05:56,487
Sí, todo nuestro grupo de estudio aprobó.
la primera prueba.
93
00:05:56,927 --> 00:05:59,297
estaba preocupado por ti
por tu edad,
94
00:05:59,357 --> 00:06:02,797
pero supongo que solo miran
tus habilidades ya que es una prueba a ciegas.
95
00:06:03,927 --> 00:06:05,167
Bien.
96
00:06:19,017 --> 00:06:21,447
Olvidé traer un tónico calmante.
97
00:06:26,917 --> 00:06:28,157
Toma esto.
98
00:06:28,227 --> 00:06:29,887
No, está bien.
99
00:06:30,357 --> 00:06:33,157
Sólo necesito la mitad. Compartamos.
100
00:06:35,497 --> 00:06:36,927
Gracias.
101
00:06:37,197 --> 00:06:39,297
Realmente lo necesitaba.
102
00:06:40,097 --> 00:06:41,807
Es realmente estresante, ¿no?
103
00:06:42,237 --> 00:06:43,337
Sí.
104
00:06:45,207 --> 00:06:47,407
Supongo que es porque pienso
Hoy es mi última oportunidad.
105
00:06:48,607 --> 00:06:50,407
¿Por qué es tu última oportunidad?
106
00:06:50,477 --> 00:06:51,677
Por mi edad.
107
00:06:52,117 --> 00:06:54,387
Creo que soy la persona más mayor aquí.
108
00:06:55,047 --> 00:06:56,517
¿Cuántos años tiene?
109
00:06:58,387 --> 00:06:59,457
Tengo 30.
110
00:07:00,257 --> 00:07:01,487
Soy viejo, ¿verdad?
111
00:07:02,357 --> 00:07:04,157
Oh, yo soy
112
00:07:04,897 --> 00:07:06,597
37 años.
113
00:07:07,867 --> 00:07:08,897
¿Qué?
114
00:07:09,227 --> 00:07:12,137
Dios, nunca lo hubiera imaginado.
115
00:07:12,767 --> 00:07:14,767
Entonces debes estar en la promoción del 2002.
116
00:07:15,067 --> 00:07:18,237
No. Fui tarde a la universidad.
porque estaba criando a mis hijos.
117
00:07:19,177 --> 00:07:20,707
¿Tus hijos?
118
00:07:21,177 --> 00:07:23,677
Grupo 27, Jung Da-jung,
119
00:07:23,747 --> 00:07:26,377
Park So-joong, Kim Jeong.
Por favor entra.
120
00:07:26,447 --> 00:07:27,517
- Está bien.
- Bueno.
121
00:07:28,147 --> 00:07:29,287
Rompe una pierna.
122
00:07:30,087 --> 00:07:31,087
Buena suerte.
123
00:07:32,417 --> 00:07:38,896
Sala de espera para entrevistas
124
00:07:50,267 --> 00:07:52,677
Debido al virus,
125
00:07:52,737 --> 00:07:55,047
Ha habido un aumento de pacientes.
126
00:07:55,107 --> 00:07:57,977
No han podido encontrar
la causa de la enfermedad todavía.
127
00:07:58,047 --> 00:07:59,817
El gobierno ha anunciado que
128
00:07:59,877 --> 00:08:02,517
ampliarán la investigación
incluir
129
00:08:02,587 --> 00:08:05,057
aquellos que tienen fiebre alta o tos.
130
00:08:05,117 --> 00:08:07,117
La prueba final evaluará
tus reflejos.
131
00:08:07,187 --> 00:08:10,027
Mientras lees el apuntador,
cambiará a noticias de última hora.
132
00:08:10,087 --> 00:08:11,527
Piensa en ello como una situación real.
133
00:08:11,597 --> 00:08:13,597
e improvisar el resto del informe.
134
00:08:13,727 --> 00:08:14,797
- Bueno.
- Bueno.
135
00:08:20,867 --> 00:08:23,107
Quiero dedicarme a JBC.
136
00:08:23,167 --> 00:08:24,977
Me convertiré en el presidente de JBC.
137
00:08:25,037 --> 00:08:28,107
Hola, soy el solicitante 121, Jang Sung-kyu.
138
00:08:28,177 --> 00:08:29,906
Sí, puedes empezar.
139
00:08:30,546 --> 00:08:33,877
El fraude de seguros se está volviendo
más organizado e intelectualizado.
140
00:08:33,947 --> 00:08:37,546
La cantidad de dinero descubierta en
El fraude en seguros también está aumentando.
141
00:08:38,487 --> 00:08:39,717
Es...
142
00:08:39,817 --> 00:08:40,817
Está bien.
143
00:08:41,487 --> 00:08:42,887
Noticias de última hora.
144
00:08:42,957 --> 00:08:46,357
hay bolsas de arroz
que están amontonados.
145
00:08:46,427 --> 00:08:48,627
- Esos son cerdos muertos, no bolsas de arroz.
- Las bolsas de arroz
146
00:08:48,697 --> 00:08:51,397
están siendo trasladados a una zona diferente.
147
00:08:51,467 --> 00:08:52,497
Entonces ¿a quién van a...?
148
00:08:52,567 --> 00:08:54,467
Gracias. Próximo.
149
00:08:54,567 --> 00:08:57,367
Señor, espere.
Preparé un talento especial.
150
00:08:57,437 --> 00:08:58,737
Le dije que no lo hiciera.
151
00:08:58,807 --> 00:09:04,877
♪ No me maldigas
y decir que soy una mujer cruel ♪
152
00:09:04,947 --> 00:09:06,717
-♪ No lo olvides ♪
- Por favor, para.
153
00:09:06,777 --> 00:09:09,187
Sr. Jang Sung-kyu.
¿Tienes un modelo a seguir?
154
00:09:09,247 --> 00:09:11,087
Sí. Mi modelo a seguir es
155
00:09:11,157 --> 00:09:12,857
Presentador, Jeon Hyun-moo.
156
00:09:12,917 --> 00:09:15,457
Sr. Jang, ¿Jeon Hyun-moo es presentador?
157
00:09:15,527 --> 00:09:17,157
Bae Seung-hyun, Heo Woong-gi
158
00:09:17,257 --> 00:09:19,897
Deberías considerar hacer una audición para
"Concierto de broma". Próximo.
159
00:09:19,957 --> 00:09:22,897
Esperar. Preparé esto para JBC.
160
00:09:22,967 --> 00:09:24,227
Me convertiré en el hijo de JBC.
161
00:09:24,297 --> 00:09:26,767
- Los tipos como él siempre terminan trabajando por cuenta propia.
- Por favor elígeme.
162
00:09:26,837 --> 00:09:28,907
Soy el hijo de JBC. Suéltame.
163
00:09:28,967 --> 00:09:30,337
- ¿Vas a trabajar por cuenta propia?
-JBC.
164
00:09:30,407 --> 00:09:31,737
No, por supuesto que no.
165
00:09:33,177 --> 00:09:35,747
- ¿En realidad?
- Voy a quedarme aquí para siempre.
166
00:09:40,277 --> 00:09:41,317
Hola.
167
00:09:41,387 --> 00:09:44,617
Soy el solicitante 122, Jung Da-jung.
168
00:09:44,687 --> 00:09:47,357
Su equilibrio facial y postura.
169
00:09:47,417 --> 00:09:49,157
- ambos son perfectos.
- Bien.
170
00:09:50,357 --> 00:09:51,427
Por favor empieza.
171
00:09:53,257 --> 00:09:55,767
ha habido noticias
que un angel sin nombre
172
00:09:55,827 --> 00:09:58,537
en Gunsan, provincia de Jeolla del Norte
173
00:09:58,597 --> 00:10:00,937
ha estado haciendo buenas obras
durante los últimos 12 años.
174
00:10:00,997 --> 00:10:03,507
Según el Ayuntamiento de Gunsan,
el día 17 del mes pasado,
175
00:10:03,567 --> 00:10:05,307
vino un donante anónimo,
176
00:10:05,377 --> 00:10:09,047
les dio un sobre con
un recibo por 20.000 briquetas,
177
00:10:09,107 --> 00:10:11,447
y se fue sin decir nada.
178
00:10:17,017 --> 00:10:18,057
Noticias de última hora.
179
00:10:18,117 --> 00:10:20,117
Esta mañana,
la policía judicial especial
180
00:10:20,187 --> 00:10:22,957
empresas inspeccionadas que
Proporcionar servicios de alimentación escolar.
181
00:10:23,027 --> 00:10:25,827
Sin embargo, se ha informado que
encontraron moscas de la fruta, moho,
182
00:10:25,897 --> 00:10:28,167
y plumas en algunas de las empresas.
183
00:10:28,567 --> 00:10:29,597
Ella sabe sobre esto.
184
00:10:29,667 --> 00:10:31,197
- Lo sé.
- Ponen a los estudiantes...
185
00:10:31,267 --> 00:10:33,067
Ella es mejor en la práctica que en la teoría.
186
00:10:33,537 --> 00:10:36,267
Este acto es más atroz que
cualquier forma de violencia.
187
00:10:36,807 --> 00:10:38,677
- Lo lamento.
- Es necesario para
188
00:10:38,737 --> 00:10:41,347
que el gobierno actúe con prontitud
respecto a esta situación.
189
00:10:44,917 --> 00:10:46,677
me disculpo por
190
00:10:46,747 --> 00:10:49,517
la estática repentina durante nuestra transmisión.
191
00:10:49,587 --> 00:10:51,187
Por favor sea comprensivo.
192
00:10:51,257 --> 00:10:53,187
Dios, ella es muy buena.
193
00:10:54,217 --> 00:10:55,357
Ella es bastante buena.
194
00:10:56,057 --> 00:10:57,827
¿Sra. Jung Da-jung?
195
00:10:57,897 --> 00:11:00,357
¿Cómo surgiste?
con el ultimo comentario?
196
00:11:00,727 --> 00:11:03,567
Pensé en esto como una transmisión real.
y dijo lo que se le ocurrió.
197
00:11:04,697 --> 00:11:06,597
Ella es bastante hábil.
198
00:11:07,497 --> 00:11:08,837
No debería preguntarle la edad, ¿verdad?
199
00:11:08,907 --> 00:11:11,377
Por supuesto que no. Es una prueba a ciegas.
200
00:11:15,077 --> 00:11:16,477
¿En qué clase estabas?
201
00:11:17,547 --> 00:11:18,577
Ah, claro.
202
00:11:19,277 --> 00:11:21,817
Estoy en la clase del 11.
203
00:11:24,247 --> 00:11:25,687
Entonces ella tiene alrededor de 28 años.
204
00:11:27,787 --> 00:11:29,257
Cuadro de evaluación de la entrevista,
Escala de calificación
205
00:11:29,327 --> 00:11:31,157
Habla, confianza, precisión,
Lógica, Persuasión
206
00:11:36,027 --> 00:11:37,497
Escuela secundaria Serim
207
00:11:37,567 --> 00:11:39,297
No se lo digas a los demás.
208
00:11:39,397 --> 00:11:42,167
Si descubren que me ayudaste,
Intentarán vengarse.
209
00:11:42,507 --> 00:11:43,807
¿Qué? ¿Venganza?
210
00:11:44,507 --> 00:11:46,007
Deberías tener cuidado también.
211
00:11:48,107 --> 00:11:49,577
¿Ten cuidado?
212
00:12:27,277 --> 00:12:28,347
¿Es esto?
213
00:12:29,087 --> 00:12:30,547
¿Cómo actúas en la escuela?
214
00:12:30,617 --> 00:12:32,487
¿Entiendes lo serio
la situación es?
215
00:12:32,557 --> 00:12:36,257
No juego sucio y ataco a la gente.
a través de las redes sociales o haciendo política.
216
00:12:36,927 --> 00:12:39,927
Puedo masticarte y escupirte
sin mucho esfuerzo.
217
00:12:40,327 --> 00:12:42,227
¿Qué? ¿Masticarme?
218
00:12:47,137 --> 00:12:48,367
Sea honesto.
219
00:12:48,967 --> 00:12:51,377
Pones un poco de cebo
antes de que te transfirieran, ¿verdad?
220
00:12:51,777 --> 00:12:53,637
¿Pensaste que estaría asustado?
si compraste licor
221
00:12:53,707 --> 00:12:55,107
¿En una tienda de conveniencia y tuvo un ataque?
222
00:12:57,307 --> 00:12:58,847
Tu hermano menor Si-woo...
223
00:12:58,917 --> 00:13:00,647
¿También investigaste mis antecedentes?
224
00:13:02,547 --> 00:13:05,157
¿Sabías que Si-woo
¿Estaba siendo intimidado?
225
00:13:05,217 --> 00:13:06,257
¿Qué?
226
00:13:06,617 --> 00:13:08,657
¿Hong Si-woo fue intimidado de nuevo?
227
00:13:08,727 --> 00:13:10,187
¿Ya lo sabías?
228
00:13:10,727 --> 00:13:12,757
Si supieras eso,
¡Deberías habérselo dicho a tu papá!
229
00:13:12,827 --> 00:13:14,427
¿Le cuentas cosas así a tu papá?
230
00:13:14,497 --> 00:13:16,797
Si no le cuentas a tu papá,
¿A quién le dirías?
231
00:13:16,867 --> 00:13:18,637
¿Cómo te atreves a seguir hablando de mi papá?
232
00:13:19,137 --> 00:13:20,537
Te lo advierto.
233
00:13:20,597 --> 00:13:23,167
Será mejor que no muestres tu cara.
a mi alrededor.
234
00:13:28,847 --> 00:13:31,817
¿De verdad eres mi hija, Si-a?
235
00:13:34,717 --> 00:13:36,147
Te amo, papá.
236
00:13:37,347 --> 00:13:39,157
¡Papá, sé fuerte!
237
00:13:39,217 --> 00:13:40,387
Te amo.
238
00:13:40,457 --> 00:13:44,427
Bueno. Seré fuerte.
Te amo, Si-a.
239
00:13:52,967 --> 00:13:54,767
Solías ser muy amable.
240
00:14:03,607 --> 00:14:05,017
Esa no puede ser ella.
241
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
Mi hija debe estar en otro lugar.
242
00:14:19,497 --> 00:14:21,567
¿Cómo estuve? ¿Hice un buen trabajo?
243
00:14:21,697 --> 00:14:23,597
Sí. Parecías un verdadero matón.
244
00:14:23,897 --> 00:14:26,197
no hubiera podido hacerlo
sin ustedes chicos.
245
00:14:26,267 --> 00:14:27,867
Tenía miedo en la tienda de conveniencia.
246
00:14:27,937 --> 00:14:30,607
Pero Go Woo-young parece agradable.
247
00:14:30,767 --> 00:14:32,207
¿Realmente hizo eso?
248
00:14:33,207 --> 00:14:36,447
¿Crees que cualquiera que sea guapo?
es lindo, ¿no?
249
00:14:39,677 --> 00:14:40,877
Esperar.
250
00:14:41,717 --> 00:14:44,217
¿Gu Ja-sung volvió a molestar a Hong Si-woo?
251
00:14:44,687 --> 00:14:46,087
Maldita sea.
252
00:14:55,027 --> 00:14:56,897
¿Por qué te acosan?
253
00:14:57,727 --> 00:14:58,897
Métete en tus propios asuntos.
254
00:14:59,167 --> 00:15:00,997
Si estuvieras atrapado,
Deberías haber gritado pidiendo ayuda.
255
00:15:01,067 --> 00:15:02,307
¿Por qué te quedaste callado?
256
00:15:03,437 --> 00:15:04,607
¿Por qué iba a gritar?
257
00:15:04,937 --> 00:15:05,937
Eso es vergonzoso.
258
00:15:06,707 --> 00:15:07,737
¿Embarazoso?
259
00:15:08,107 --> 00:15:09,247
¿Qué es vergonzoso?
260
00:15:09,307 --> 00:15:12,417
Las personas como tu hermana mayor son las que
quienes deberían avergonzarse de sí mismos.
261
00:15:12,877 --> 00:15:13,877
¿Qué?
262
00:15:14,677 --> 00:15:16,747
No hables de eso si no sabes nada.
263
00:15:38,877 --> 00:15:39,837
¿Es él?
264
00:15:39,907 --> 00:15:41,177
No lo mires a los ojos.
265
00:15:43,307 --> 00:15:44,847
Te dije. No lo mires.
266
00:16:02,197 --> 00:16:03,597
Si-woo, ¿este es tu nuevo amigo?
267
00:16:11,467 --> 00:16:12,737
Qué sorpresa.
268
00:16:18,217 --> 00:16:19,217
¡Ey!
269
00:16:25,087 --> 00:16:26,087
Ven aquí.
270
00:16:50,777 --> 00:16:51,777
Dame la pelota.
271
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
¿La pelota?
272
00:16:54,617 --> 00:16:55,617
Seguro.
273
00:17:08,056 --> 00:17:09,066
tu
274
00:17:10,167 --> 00:17:11,527
Necesito una buena lección.
275
00:17:15,306 --> 00:17:16,707
¿Cómo me vas a enseñar?
276
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Primero,
277
00:17:24,806 --> 00:17:26,477
Voy a llamar a tu padre.
278
00:17:35,527 --> 00:17:37,027
Eso es muy anticuado de tu parte.
279
00:17:37,357 --> 00:17:39,197
yo también te voy a denunciar
al Comité de Bullying y Acoso
280
00:17:40,297 --> 00:17:42,297
y diles que estás intimidando
tu compañero de clase.
281
00:17:42,467 --> 00:17:44,867
No sólo eso, estás siendo cobarde.
y usar a tus amigos para hacerlo.
282
00:17:45,337 --> 00:17:46,567
¿Qué sabes?
283
00:17:46,967 --> 00:17:48,537
Lo sé todo.
284
00:17:49,367 --> 00:17:51,977
Niños que alcanzan su período de crecimiento acelerado
antes que todos los demás
285
00:17:52,037 --> 00:17:54,377
y acosar a otros
sólo porque eres más alto y más grande.
286
00:17:56,107 --> 00:17:58,917
He visto muchos de esos.
Alto y grande pero inmaduro.
287
00:18:03,587 --> 00:18:05,357
Crees que la vida te va bien
288
00:18:05,417 --> 00:18:06,987
porque tus compañeros te tienen miedo,
¿verdad?
289
00:18:07,917 --> 00:18:09,127
Lo que no sabes es
290
00:18:09,187 --> 00:18:12,257
que simplemente pareces un tonto
rogando por la atención de la gente.
291
00:18:12,527 --> 00:18:14,757
Lo siento,
292
00:18:18,227 --> 00:18:20,067
¿Aún eres un niño ahí abajo también?
293
00:18:33,117 --> 00:18:35,487
Atrévete a decir una cosa más.
294
00:18:36,347 --> 00:18:37,347
Disculparse.
295
00:18:39,517 --> 00:18:41,757
- ¿Qué?
- Disculparse.
296
00:18:44,857 --> 00:18:46,827
- ¿Cómo te atreves...?
- ¡Para!
297
00:19:12,617 --> 00:19:14,357
Comerse. Tu comida se está enfriando.
298
00:19:15,087 --> 00:19:16,087
Está bien.
299
00:19:26,097 --> 00:19:27,767
Esto es exasperante.
300
00:19:27,837 --> 00:19:30,467
¿Cómo se atreven a rebotar una pelota de baloncesto?
¿En el precioso hijo de alguien?
301
00:19:30,767 --> 00:19:34,007
Ojalá pudiera darle una paliza
como mi antiguo yo.
302
00:19:44,317 --> 00:19:45,357
no he estado allí
303
00:19:46,657 --> 00:19:48,487
en para siempre.
304
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
¿Qué fue eso?
305
00:20:07,407 --> 00:20:10,307
Choi Il-kwon, crees que puedes convertirte en
¿Un jugador de baloncesto así?
306
00:20:12,717 --> 00:20:13,817
Ven aquí, Go Deok-jin.
307
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
¿Debería?
308
00:20:18,717 --> 00:20:19,717
Gracias.
309
00:20:20,317 --> 00:20:22,127
Todos ustedes no quieren jugar
en el próximo juego, ¿verdad?
310
00:20:24,287 --> 00:20:26,697
¿Qué? Nos vas a delatar
al entrenador?
311
00:20:26,997 --> 00:20:30,097
¿Por qué haría eso cuando puedo?
solucionarlo aquí?
312
00:20:31,997 --> 00:20:33,437
Eres un punk molesto.
313
00:20:36,867 --> 00:20:38,707
¡Consíguelo junto!
314
00:20:39,707 --> 00:20:40,907
Ese era yo en aquellos días,
315
00:20:42,507 --> 00:20:44,607
pero soy yo el que va
allí para fumar ahora.
316
00:20:45,317 --> 00:20:46,317
Qué gracioso.
317
00:21:07,537 --> 00:21:08,567
¡Ey!
318
00:21:08,637 --> 00:21:09,667
Dios mío.
319
00:21:11,007 --> 00:21:12,637
Pensé que eras profesor.
320
00:21:12,707 --> 00:21:13,707
¿Qué?
321
00:21:14,207 --> 00:21:15,947
- ¡Hong Si-a, tú!
- Detente ahí mismo.
322
00:21:16,747 --> 00:21:19,817
Te dije que no te hicieras ver
en mis ojos.
323
00:21:21,147 --> 00:21:22,687
- ¿Fumas ahora?
- Ey.
324
00:21:22,747 --> 00:21:24,347
No deberías ser tú quien hable.
325
00:21:24,547 --> 00:21:25,957
Tú también estás aquí para fumar.
326
00:21:26,017 --> 00:21:27,157
¿Qué pasa con la actitud?
327
00:21:27,217 --> 00:21:29,257
¿Qué sucede contigo?
328
00:21:31,927 --> 00:21:32,927
¿Qué?
329
00:21:34,357 --> 00:21:35,467
¡Estoy hablando contigo!
330
00:21:35,997 --> 00:21:37,627
¡Qué grosero!
331
00:21:43,267 --> 00:21:44,267
- ¿Qué?
- ¿Qué?
332
00:21:45,477 --> 00:21:47,437
Te ves familiar.
333
00:21:47,507 --> 00:21:48,577
¿Choi Il-kwon?
334
00:21:49,207 --> 00:21:50,577
¿Qué? Choi...
335
00:21:50,877 --> 00:21:53,047
¿Cómo te atreves a llamar a tu maestro?
por su nombre?
336
00:21:53,617 --> 00:21:55,647
¿Ahora eres profesor?
337
00:21:55,717 --> 00:21:56,917
¿"Ahora eres profesor"?
338
00:21:56,987 --> 00:21:59,087
Qué opinas
estás haciendo, punk?
339
00:21:59,317 --> 00:22:01,257
Bueno...
340
00:22:01,817 --> 00:22:03,957
Soy un estudiante nuevo aquí.
341
00:22:05,297 --> 00:22:06,657
¿Un nuevo estudiante?
342
00:22:07,227 --> 00:22:09,897
Eres un estudiante nuevo,
¿Y estás fumando el primer día?
343
00:22:09,967 --> 00:22:11,627
¡Un estudiante no debería fumar!
344
00:22:15,207 --> 00:22:16,537
Ven conmigo a la oficina del profesor.
345
00:22:16,667 --> 00:22:19,177
¿Por qué iría? Ni siquiera fumé.
346
00:22:19,577 --> 00:22:21,737
¿Qué tienes entonces en la mano?
347
00:22:22,147 --> 00:22:23,847
No fumé, te lo digo.
348
00:22:23,907 --> 00:22:25,747
¿Ver? Está sin abrir.
349
00:22:29,787 --> 00:22:32,117
Mira a estos punks.
350
00:22:33,217 --> 00:22:34,287
¿Quién los fumó?
351
00:22:35,087 --> 00:22:37,087
Debe haber otros
quien fumo contigo.
352
00:22:41,297 --> 00:22:42,997
Si me dices quién fumaba,
353
00:22:44,097 --> 00:22:46,767
Te dejaré libre de responsabilidades.
354
00:22:48,037 --> 00:22:49,437
- ¿Bueno?
- ¿Qué?
355
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Bondad.
356
00:22:54,277 --> 00:22:56,407
¿Qué quieres decir con que no fumaste?
357
00:22:57,407 --> 00:22:58,877
Ustedes, punks, no sólo fumaban,
358
00:22:58,947 --> 00:23:01,577
¿Pero también mientes?
359
00:23:01,647 --> 00:23:03,547
¿Cómo pueden los estudiantes fumar en la escuela?
360
00:23:03,987 --> 00:23:07,487
Ella no me va a escuchar
cuando parezco tener su edad de todos modos.
361
00:23:07,717 --> 00:23:10,227
Si-a, esta es la única manera para ti.
para aprender la lección!
362
00:23:10,287 --> 00:23:11,557
Sé que puede verse genial,
363
00:23:11,627 --> 00:23:13,797
pero todo volverá
a ti al final.
364
00:23:13,857 --> 00:23:14,827
Tienes razón.
365
00:23:14,897 --> 00:23:17,797
Por favor sigue regañandonos
para que aprendamos nuestra lección.
366
00:23:18,367 --> 00:23:20,837
Señor, tenemos algunos equipos entregados.
a la escuela,
367
00:23:20,897 --> 00:23:23,007
- entonces voy a bajar.
- Seguro.
368
00:23:25,207 --> 00:23:27,307
Go Woo-young, ¿por qué te levantas?
369
00:23:27,377 --> 00:23:30,847
Ya hice un trato con el Sr. Choi.
370
00:23:30,907 --> 00:23:31,907
¿Bien?
371
00:23:32,447 --> 00:23:34,017
Bien.
372
00:23:34,117 --> 00:23:36,047
Por favor, enseña a Woo-young y Si-a.
373
00:23:36,387 --> 00:23:37,987
una buena lección.
374
00:23:38,047 --> 00:23:39,017
Está bien.
375
00:23:39,087 --> 00:23:40,517
Eres un punk.
376
00:23:40,817 --> 00:23:41,787
¿Qué?
377
00:23:43,127 --> 00:23:44,287
- Qué tengas un lindo día.
- Gracias.
378
00:23:47,757 --> 00:23:48,767
¡Toma asiento!
379
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Sí, señor.
380
00:23:53,997 --> 00:23:57,337
¿Por qué estás mirando de reojo?
Tú también estás en problemas.
381
00:23:57,667 --> 00:23:59,677
¡Eres una mujer!
382
00:23:59,737 --> 00:24:02,007
¿Cómo te atreves a fumar?
¿Y desde tan temprana edad también?
383
00:24:02,477 --> 00:24:05,007
¿Qué harás cuando seas grande?
384
00:24:07,147 --> 00:24:09,447
Señor, por favor no la golpee.
385
00:24:10,247 --> 00:24:12,657
Aunque fumando
fue inapropiado de su parte,
386
00:24:13,087 --> 00:24:15,427
ciertamente puedes regañarla
solo con palabras.
387
00:24:15,487 --> 00:24:17,357
No necesitas vencerla.
388
00:24:18,157 --> 00:24:19,727
¿Y "eres mujer"?
389
00:24:19,797 --> 00:24:22,397
eso es muy inapropiado
para estos tiempos, ¿no crees?
390
00:24:25,497 --> 00:24:27,597
Lo siento, me equivoqué.
391
00:24:27,667 --> 00:24:28,667
Está bien.
392
00:24:28,767 --> 00:24:29,767
Está bien.
393
00:24:30,207 --> 00:24:32,237
- Sra. Ok,
- ¿Sí?
394
00:24:32,307 --> 00:24:34,177
eres Woo-young y Si-a
profesora titular, ¿verdad?
395
00:24:34,237 --> 00:24:37,507
- Sí.
- ¡Llama a sus padres ahora mismo!
396
00:24:37,577 --> 00:24:40,347
¿Qué? ¡Lo lamento!
397
00:24:41,447 --> 00:24:44,387
- Señor...
- ¿Qué estás haciendo? ¡Llámalos!
398
00:24:44,987 --> 00:24:45,987
Está bien.
399
00:24:46,317 --> 00:24:47,617
Ustedes punks.
400
00:24:48,287 --> 00:24:51,127
¿Cómo te atreves a intentar darme una lección?
401
00:24:53,297 --> 00:24:55,597
El nuevo tema de Gogo Play
402
00:24:55,667 --> 00:24:58,097
y la imagen de Ye Ji-hoon van bien juntas.
403
00:24:58,167 --> 00:24:59,597
Ciertamente podríamos atraer
404
00:24:59,667 --> 00:25:03,007
- los ojos del público.
- La extraño.
405
00:25:04,437 --> 00:25:05,607
¡Tan lindo!
406
00:25:07,037 --> 00:25:08,807
No sabía que era tu tipo.
407
00:25:09,507 --> 00:25:11,477
Jugador de béisbol Ye Ji-hoon
408
00:25:13,347 --> 00:25:16,387
Mira a ese tipo.
Es el segundo chico más lindo después de mí.
409
00:25:22,187 --> 00:25:25,657
Está bien. Entonces lo tomaré
que está de acuerdo con nuestra decisión.
410
00:25:25,727 --> 00:25:28,197
Ofreceré a Ye Ji-hoon para que sea nuestro
modelo de juego para nuestro nuevo comercial.
411
00:25:28,257 --> 00:25:29,397
¿Ye Ji-hoon?
412
00:25:30,167 --> 00:25:31,667
Acabas de decir que era lindo.
413
00:25:32,137 --> 00:25:35,137
Si cada chico lindo modela para
comerciales, seré el modelo.
414
00:25:35,197 --> 00:25:36,437
- Dios mío.
- Dios mío.
415
00:25:36,707 --> 00:25:38,977
Nuestro juego está dirigido a jugadoras.
416
00:25:39,037 --> 00:25:41,477
¿Cómo podemos contratar un jugador?
ser nuestro modelo?
417
00:25:41,537 --> 00:25:44,277
Dios, ustedes no saben nada.
sobre lo que quieren las mujeres.
418
00:25:44,377 --> 00:25:47,677
Es el modelo más buscado.
por jugadoras.
419
00:25:47,747 --> 00:25:50,947
Y él es el chico más buscado.
para ir al parque de diversiones.
420
00:25:51,017 --> 00:25:54,587
También es el chico más buscado.
para presentar como marido en vacaciones.
421
00:25:56,327 --> 00:25:57,357
¿Es eso así?
422
00:25:57,757 --> 00:25:58,757
Oh, mi maestro
423
00:26:04,597 --> 00:26:07,837
Esta es la leyenda que anotó 10 millones
descargas en el menor tiempo posible.
424
00:26:07,897 --> 00:26:10,707
Este es el director ejecutivo de Go Go Play,
Ve Deok-jin.
425
00:26:11,637 --> 00:26:13,537
Sí, Sra. Ok.
426
00:26:15,647 --> 00:26:18,107
Veo. Bueno.
427
00:26:18,177 --> 00:26:19,617
Lo tengo.
428
00:26:21,717 --> 00:26:24,847
Entonces, contactemos a Ye Ji-hoon.
para el comercial.
429
00:26:24,917 --> 00:26:26,817
Tengo una reunión importante.
Estoy saliendo.
430
00:26:26,887 --> 00:26:28,317
Vete a casa cuando hayas terminado.
431
00:26:33,127 --> 00:26:34,657
- Abogado Chu.
- Las puertas se están cerrando.
432
00:26:35,127 --> 00:26:36,197
Chu Ae-rin.
433
00:26:36,797 --> 00:26:38,427
No me hables con ese traje.
434
00:26:38,497 --> 00:26:40,867
Nuestras oficinas están en el mismo edificio.
No seas un extraño.
435
00:26:40,937 --> 00:26:41,967
especialmente quiero ser
436
00:26:42,037 --> 00:26:44,407
un extraño para ti
cuando estemos en este edificio.
437
00:26:44,467 --> 00:26:45,507
Dios mío.
438
00:26:46,007 --> 00:26:48,037
Estoy nervioso.
439
00:26:48,377 --> 00:26:50,977
Por supuesto. un traje asi
pondrá nervioso a cualquiera.
440
00:26:51,047 --> 00:26:54,147
No. Estoy en camino a ver.
la maestra de mi hijo.
441
00:26:56,247 --> 00:26:57,817
¿Te has vuelto loco?
442
00:26:58,087 --> 00:26:59,257
No tienes un hijo.
443
00:26:59,317 --> 00:27:01,787
Sí. tengo un molesto
Hijo de 18 años.
444
00:27:03,057 --> 00:27:04,657
¿Hablas en serio?
445
00:27:04,727 --> 00:27:07,457
¿Me estás diciendo que hay un niño?
¿Quién tiene el mismo ADN que tú?
446
00:27:07,727 --> 00:27:10,167
Si se parece a ti, es un desastre.
447
00:27:10,227 --> 00:27:13,497
es un desastre para el
y para este mundo.
448
00:27:15,037 --> 00:27:16,467
Dios mío. Tú y tus chistes.
449
00:27:16,537 --> 00:27:20,077
Gracias a ti, no me siento nervioso.
Te lo agradezco. Gracias.
450
00:27:21,307 --> 00:27:23,777
Sí. Eso es más propio de él.
451
00:27:25,047 --> 00:27:28,147
Esperar. ¿Tiene un hijo de 18 años?
452
00:27:40,027 --> 00:27:41,257
Sra. Jung.
453
00:27:43,067 --> 00:27:45,197
Hola, Sra. Ok.
454
00:27:53,119 --> 00:27:54,319
Sra. Jung.
455
00:27:56,119 --> 00:27:58,119
Hola, Sra. Ok.
456
00:28:00,719 --> 00:28:02,159
¿Si-a?
457
00:28:02,759 --> 00:28:05,359
causar problemas en la escuela?
458
00:28:05,659 --> 00:28:08,329
A Si-a la pillaron fumando, señora.
459
00:28:10,929 --> 00:28:12,169
¿De fumar?
460
00:28:13,569 --> 00:28:15,369
Tenía este cigarrillo electrónico.
461
00:28:16,739 --> 00:28:18,269
¿De dónde sacaste esto?
462
00:28:22,149 --> 00:28:23,409
Es de mi mamá.
463
00:28:24,779 --> 00:28:26,449
Es mío.
464
00:28:26,519 --> 00:28:28,789
Espera, eso no significa que sea fumador.
465
00:28:28,849 --> 00:28:30,949
¡Qué lío tan colosal!
466
00:28:31,019 --> 00:28:33,759
Woo-young, cuida tu lenguaje.
Sentarse.
467
00:28:33,819 --> 00:28:36,689
Escúchalos. la mamá y la hija
compartir el cigarrillo electrónico.
468
00:28:36,759 --> 00:28:38,459
¿Por qué debo simplemente sentarme aquí?
y escuchar esto?
469
00:28:38,529 --> 00:28:39,859
Tú también fumaste.
470
00:28:40,399 --> 00:28:41,629
¡Tú y yo somos diferentes!
471
00:28:41,699 --> 00:28:43,229
¿En qué nos diferenciamos?
472
00:28:43,299 --> 00:28:44,369
Tipo.
473
00:29:25,539 --> 00:29:27,679
Te pareces a él.
474
00:29:31,209 --> 00:29:32,319
¿Sra. Jung?
475
00:29:33,249 --> 00:29:35,419
Sra. Jung, no puede hacer eso.
a otro estudiante.
476
00:29:35,489 --> 00:29:37,049
Hoy en día, esto puede ser un gran problema.
477
00:29:37,119 --> 00:29:38,759
Ella tiene razón, mamá. No lo toques.
478
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
¿A quién se parece?
479
00:29:40,559 --> 00:29:43,989
Míralo.
Se parece a tu padre.
480
00:29:44,059 --> 00:29:45,699
¿Qué? ¿OMS?
481
00:29:46,529 --> 00:29:48,969
- ¿Papá?
- Sí.
482
00:29:49,029 --> 00:29:51,529
Tu padre, Hong Dae-young.
483
00:29:52,569 --> 00:29:54,139
Míralo bien.
484
00:29:57,269 --> 00:29:58,539
- Vamos.
- Sra. Jung.
485
00:29:58,609 --> 00:29:59,939
- Sra. Jung.
- ¡Mamá!
486
00:30:00,009 --> 00:30:01,309
¡Sostener!
487
00:30:03,309 --> 00:30:04,549
¿Señor Go?
488
00:30:16,059 --> 00:30:17,689
Nos volvemos a encontrar.
489
00:30:18,289 --> 00:30:21,399
Tuve a mi hijo sin casarme.
Soy padre soltero, Go Deok-jin.
490
00:30:21,459 --> 00:30:22,599
¿Deok-jin?
491
00:30:22,869 --> 00:30:24,429
Hola, Da-jung.
492
00:30:24,499 --> 00:30:25,499
pero
493
00:30:26,369 --> 00:30:28,039
tuviste un hijo?
494
00:30:28,099 --> 00:30:30,009
Ah, claro. Olvidé decírtelo.
495
00:30:30,069 --> 00:30:33,209
Bien. Él es mi hijo.
496
00:30:33,279 --> 00:30:35,949
¿Es tu hijo?
497
00:30:40,549 --> 00:30:42,149
Ustedes deberían volver a clase.
498
00:30:42,619 --> 00:30:43,919
Bueno.
499
00:30:44,349 --> 00:30:46,759
- Adiós.
- Adiós, hijo.
500
00:30:48,189 --> 00:30:49,859
¿Por qué no vamos a
la oficina del consejero?
501
00:30:49,929 --> 00:30:50,959
Bueno.
502
00:30:51,859 --> 00:30:53,359
Oficina del Consejero
503
00:30:56,899 --> 00:30:58,699
Gracias por venir hoy.
504
00:30:58,999 --> 00:31:00,869
Usted hizo todo el trabajo, Sra. Ok.
505
00:31:00,939 --> 00:31:02,839
Sra. Ok, lo siento.
506
00:31:03,039 --> 00:31:05,539
Me gustaría invitarte a una comida
como una forma de disculparme por mi hijo.
507
00:31:06,079 --> 00:31:07,939
Estoy a dieta.
508
00:31:09,409 --> 00:31:10,449
Entonces, ¿qué tal el café?
509
00:31:10,509 --> 00:31:12,049
Soy alérgico a eso.
510
00:31:19,589 --> 00:31:19,989
Oficina del Consejero
511
00:31:19,989 --> 00:31:20,919
Eres tú, ¿no? Jung Da-jung.
Oficina del Consejero
512
00:31:20,919 --> 00:31:22,429
Eres tú, ¿no? Jung Da-jung.
513
00:31:22,729 --> 00:31:24,059
Y tú eres Go Deok-jin.
514
00:31:24,589 --> 00:31:27,659
Hola Il-kwon. ¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:31:27,729 --> 00:31:31,569
Soy el profesor de educación física aquí.
516
00:31:31,869 --> 00:31:34,299
Es un placer encontrarte aquí.
517
00:31:35,739 --> 00:31:37,069
Tú también, Deok-jin.
518
00:31:41,879 --> 00:31:43,209
¿Qué le pasa?
519
00:31:44,449 --> 00:31:47,079
Supongo que todavía me odia.
520
00:31:47,149 --> 00:31:48,149
¿Indulto?
521
00:31:48,719 --> 00:31:50,849
Lo que le hice en aquel entonces estuvo mal.
522
00:31:52,959 --> 00:31:55,389
De todos modos, ha pasado tanto tiempo.
523
00:31:55,759 --> 00:31:58,859
Bien. no viniste
a cualquiera de las reuniones escolares.
524
00:31:59,499 --> 00:32:00,559
Bien.
525
00:32:01,099 --> 00:32:02,929
Si hubiera sabido que estarías allí,
526
00:32:03,399 --> 00:32:04,999
Habría asistido a uno.
527
00:32:14,039 --> 00:32:17,549
Si-a, todos vienen.
¿Estás seguro de que no vendrás?
528
00:32:17,609 --> 00:32:20,279
No, lo siento. tengo que trabajar
después de pasar por casa.
529
00:32:20,549 --> 00:32:21,919
¿Estás trabajando de nuevo?
530
00:32:23,089 --> 00:32:24,319
¿Qué es ahora?
531
00:32:25,919 --> 00:32:27,919
¿Por qué tienes un trabajo a tiempo parcial?
532
00:32:28,259 --> 00:32:29,759
¿Por qué te importa?
533
00:32:29,829 --> 00:32:32,859
Eres un estudiante. Si necesitas dinero,
Pídele dinero a tus padres.
534
00:32:32,929 --> 00:32:35,059
¿Por qué estás tratando de
¿Ya ganas dinero?
535
00:32:37,069 --> 00:32:40,299
Hay algo que quiero hacer.
¿Estás contento con mi respuesta?
536
00:32:45,469 --> 00:32:47,709
- Nos vemos mañana.
- Hola, Ji-ho.
537
00:32:49,549 --> 00:32:51,309
¿Sabías que Si-a tenía un trabajo a tiempo parcial?
538
00:32:51,809 --> 00:32:53,749
- Sí.
- ¿Cómo?
539
00:32:54,479 --> 00:32:56,989
Sólo lo supe porque somos amigos.
540
00:32:57,789 --> 00:32:59,159
¿Porque sois amigos?
541
00:33:01,719 --> 00:33:03,959
Entonces también debes saber
por qué está trabajando.
542
00:33:04,459 --> 00:33:05,459
Sí.
543
00:33:06,299 --> 00:33:08,299
Pero esa no es mi historia para contar.
544
00:33:10,069 --> 00:33:12,199
Ji-ho, ¿qué estás haciendo? Apresúrate.
545
00:33:12,269 --> 00:33:13,269
Bueno.
546
00:33:13,339 --> 00:33:14,369
- Adiós.
- Ey.
547
00:33:16,709 --> 00:33:19,839
Dios mío. Bondad. Vamos.
548
00:33:30,849 --> 00:33:32,459
Esos punks.
549
00:34:27,379 --> 00:34:29,279
Si-woo, ¿realmente estás
¿No vas a jugar baloncesto?
550
00:34:29,349 --> 00:34:30,879
Eras bueno cuando eras más joven.
551
00:34:31,908 --> 00:34:33,118
No me interesa.
552
00:34:37,319 --> 00:34:38,819
Dijo que no estaba interesado.
553
00:34:41,989 --> 00:34:45,229
Mi hijo
554
00:34:58,109 --> 00:35:01,079
- Hola, papá.
- Hola, Si-woo. ¿Dónde estás?
555
00:35:01,279 --> 00:35:02,279
Estoy en casa.
556
00:35:02,649 --> 00:35:03,649
¿Hogar?
557
00:35:03,809 --> 00:35:04,909
Sí, estoy en casa.
558
00:35:05,679 --> 00:35:07,549
- ¿Por qué?
- ¿Por qué crees?
559
00:35:08,179 --> 00:35:09,949
Sólo llamé para ver cómo estabas.
560
00:35:10,619 --> 00:35:13,559
¿eres realmente
¿No te interesa el baloncesto?
561
00:35:14,159 --> 00:35:15,189
Sea honesto.
562
00:35:15,259 --> 00:35:17,029
Si quieres jugar, te apoyo.
563
00:35:17,659 --> 00:35:18,959
No estoy interesado.
564
00:35:20,859 --> 00:35:21,859
¿En realidad?
565
00:35:23,129 --> 00:35:24,199
Hola, Si-woo.
566
00:35:26,069 --> 00:35:27,439
¿Cómo va la escuela?
567
00:35:28,869 --> 00:35:30,009
¿Está todo bien?
568
00:35:31,769 --> 00:35:33,209
¿Alguien se mete contigo?
569
00:35:33,479 --> 00:35:34,779
No, nadie lo hace.
570
00:35:35,879 --> 00:35:37,579
¿Por qué me preguntas eso hoy?
571
00:35:39,249 --> 00:35:42,149
Sin motivo. Sólo tenía curiosidad.
572
00:35:42,919 --> 00:35:44,019
Hola, Si-woo.
573
00:35:44,689 --> 00:35:45,689
¿Sí?
574
00:35:48,689 --> 00:35:49,889
Si tienes algo que decirme,
575
00:35:50,759 --> 00:35:51,929
Puedes decírmelo en cualquier momento.
576
00:35:54,099 --> 00:35:55,799
Siempre estoy de tu lado.
577
00:35:57,399 --> 00:35:58,399
Bueno.
578
00:36:25,689 --> 00:36:26,699
Hola, Hong Si-woo.
579
00:36:27,799 --> 00:36:28,799
¿Ir Woo-joven?
580
00:36:30,299 --> 00:36:31,299
Eres bastante bueno.
581
00:36:32,569 --> 00:36:35,139
Pero también soy bastante bueno en el baloncesto.
582
00:36:36,609 --> 00:36:37,609
Deja de fanfarronear.
583
00:36:38,539 --> 00:36:40,239
¿Qué pasa con ese tono?
¿No me crees?
584
00:36:45,309 --> 00:36:47,619
Bueno. Pásame la pelota.
585
00:36:58,259 --> 00:37:01,699
¿Le contaste al Sr. Go o a mi papá sobre mí?
586
00:37:04,669 --> 00:37:05,669
No.
587
00:37:06,399 --> 00:37:07,769
¿Por qué les diría eso?
588
00:37:08,069 --> 00:37:10,139
Entonces hazme un favor y no se lo digas.
589
00:37:11,969 --> 00:37:14,079
Bueno. Yo haré eso.
590
00:37:15,879 --> 00:37:18,579
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado jugando baloncesto?
591
00:37:19,979 --> 00:37:21,579
Desde hace un tiempo. Sólo para travesura.
592
00:37:22,449 --> 00:37:24,689
Eso significa que estás interesado en ello.
593
00:37:25,089 --> 00:37:26,559
¿Quién dijo que no estaba interesado?
594
00:37:41,339 --> 00:37:42,339
Hong Si-a.
595
00:37:44,269 --> 00:37:45,469
Ven y siéntate aquí.
596
00:38:01,689 --> 00:38:03,129
¿Por qué tomaste esto?
597
00:38:04,089 --> 00:38:06,429
Pensé que lo estabas tirando
porque no lo fumaste.
598
00:38:06,799 --> 00:38:08,099
Si no lo fumo,
599
00:38:09,569 --> 00:38:10,999
¿Eso significa que puedes?
600
00:38:12,569 --> 00:38:14,539
¿Por qué tú puedes hacerlo y yo no?
601
00:38:15,469 --> 00:38:16,909
Eres menor de edad.
602
00:38:16,969 --> 00:38:18,409
Seré adulto en dos años.
603
00:38:18,469 --> 00:38:20,339
¿Qué sería tan diferente entonces?
604
00:38:20,409 --> 00:38:21,739
Ya soy mayor.
605
00:38:22,409 --> 00:38:24,609
Si-a. Un adulto...
606
00:38:24,679 --> 00:38:27,349
No hay mucha diferencia entre
tener 18 y tener 20.
607
00:38:27,519 --> 00:38:28,819
¿Por qué me detienes?
608
00:38:29,889 --> 00:38:32,619
Dios mío. Si fumas y
haz todo lo que quieras a los 18,
609
00:38:32,689 --> 00:38:33,759
¿Qué harás de adulto?
610
00:38:33,819 --> 00:38:34,759
No te preocupes.
611
00:38:34,819 --> 00:38:37,129
Independientemente de lo que pase,
No viviré como tú.
612
00:38:37,559 --> 00:38:40,029
Ey. ¿Por qué crees que vivo así?
613
00:38:41,999 --> 00:38:43,399
¿Estás diciendo que es por mi culpa?
614
00:38:44,499 --> 00:38:46,069
¿Te pedí que me dieras a luz?
615
00:38:47,199 --> 00:38:48,199
¿Qué?
616
00:39:04,919 --> 00:39:06,259
He perdido la cabeza.
617
00:39:06,959 --> 00:39:08,619
¿Por qué compré eso?
618
00:39:11,789 --> 00:39:12,729
Cigarrillos electrónicos
619
00:39:12,799 --> 00:39:14,129
Cigarrillo electrónico, 110.000 wones
620
00:39:18,429 --> 00:39:19,539
¿Qué estás mirando?
621
00:39:19,599 --> 00:39:21,339
estoy pensando en comprar
un cigarrillo electrónico.
622
00:39:22,839 --> 00:39:24,309
Te dije que dejaras de fumar.
623
00:39:24,409 --> 00:39:27,239
¿Qué tipo de placer tendría
en la vida si dejo de fumar también?
624
00:39:27,509 --> 00:39:29,849
Deja de fumar. Te lo advierto.
625
00:39:31,949 --> 00:39:32,949
Bien.
626
00:39:47,359 --> 00:39:49,899
Parece que has bebido mucho.
Deberías parar.
627
00:39:49,969 --> 00:39:50,969
¡Déjalo ir!
628
00:39:51,329 --> 00:39:53,299
¡Eres lo peor!
629
00:40:33,339 --> 00:40:35,679
debería haberlo tirado
con Hong Dae-young.
630
00:40:41,149 --> 00:40:42,419
¿Por qué sigues siguiéndome?
631
00:40:42,949 --> 00:40:45,219
Oye, ¿puedes ayudarme a practicar?
632
00:40:45,589 --> 00:40:47,019
- ¿Te ayudamos a practicar?
- Sí.
633
00:40:47,089 --> 00:40:48,659
quiero unirme al equipo de baloncesto
en la escuela,
634
00:40:48,719 --> 00:40:50,489
y necesito alguien con quien practicar.
635
00:40:50,859 --> 00:40:52,999
- No quiero.
- ¿Por qué no?
636
00:40:53,659 --> 00:40:56,029
Si tu hobby es jugar baloncesto,
¿Por qué no juegas conmigo también?
637
00:40:56,099 --> 00:40:57,129
No quiero.
638
00:40:59,469 --> 00:41:00,469
Mamá.
639
00:41:00,599 --> 00:41:01,939
Hola, Si-woo.
640
00:41:04,609 --> 00:41:06,639
Eres el hijo de Deok-jin, ¿verdad?
641
00:41:09,479 --> 00:41:12,149
Lamento lo que pasó hoy
en la Oficina de Profesores.
642
00:41:12,709 --> 00:41:14,079
¿De qué se arrepiente?
643
00:41:14,149 --> 00:41:15,779
Bien. La cosa es...
644
00:41:17,619 --> 00:41:19,559
Estoy realmente decepcionado.
645
00:41:21,519 --> 00:41:24,159
¿Cómo puedes fumar?
¿Después de lo que pasó hoy?
646
00:41:25,689 --> 00:41:28,459
¿Qué? Woo Young, este es...
647
00:41:28,959 --> 00:41:31,469
No tengo idea de lo que estás pensando.
648
00:41:31,729 --> 00:41:32,729
Esperar.
649
00:41:34,169 --> 00:41:36,439
¿Es esa alguna manera de hablarle a un adulto?
650
00:41:36,869 --> 00:41:39,009
¿Y por qué sigues hablándome con desdén?
651
00:41:39,069 --> 00:41:40,679
Tengo mis razones para hacerlo.
652
00:41:41,309 --> 00:41:42,309
¿Qué?
653
00:41:42,439 --> 00:41:43,649
Para ser honesto, yo...
654
00:41:46,349 --> 00:41:47,349
Yo...
655
00:41:48,279 --> 00:41:49,989
¡Soy tu marido, Hong Dae-young!
656
00:41:51,189 --> 00:41:52,619
Casi le dije eso.
657
00:41:52,689 --> 00:41:54,159
Porque estaba muy enojado.
658
00:41:54,219 --> 00:41:56,459
Para ser más exacto,
Eres su exmarido, Hong Dae-young.
659
00:41:56,529 --> 00:41:59,289
Ey. Todavía no estoy divorciado.
660
00:41:59,999 --> 00:42:02,429
¿Entonces? ¿Qué dijiste?
661
00:42:05,529 --> 00:42:06,539
Yo...
662
00:42:08,369 --> 00:42:10,009
Viví en el extranjero durante mucho tiempo
663
00:42:10,709 --> 00:42:11,969
así que no soy bueno usando honoríficos.
664
00:42:12,039 --> 00:42:14,109
Entonces debes ser bueno en inglés.
665
00:42:14,979 --> 00:42:17,349
No puedo, porque vivía en Koreatown.
666
00:42:24,289 --> 00:42:26,619
Deberías haberle dicho
Eras Hong Dae-young.
667
00:42:27,819 --> 00:42:28,959
Es por nuestros hijos.
668
00:42:29,659 --> 00:42:31,429
¿Tus hijos? ¿Por qué?
669
00:42:54,519 --> 00:42:55,879
Después de verlos hoy,
670
00:42:56,449 --> 00:42:58,319
Me di cuenta de que no sabía mucho sobre
671
00:42:59,589 --> 00:43:01,819
Si-a o Si-woo cuando yo era su padre.
672
00:43:05,529 --> 00:43:06,529
Pero...
673
00:43:07,199 --> 00:43:09,599
¿Qué pasa con tu futuro?
¿Hay algo que quieras hacer?
674
00:43:10,429 --> 00:43:11,429
No.
675
00:43:12,499 --> 00:43:15,369
Eres un estudiante. Si necesitas dinero,
Pídele dinero a tus padres.
676
00:43:15,439 --> 00:43:17,269
¿Por qué estás tratando de
¿Ya ganas dinero?
677
00:43:17,509 --> 00:43:19,269
es porque
hay algo que quiero hacer.
678
00:43:22,679 --> 00:43:24,549
Si-woo, ¿realmente estás
¿No vas a jugar baloncesto?
679
00:43:24,979 --> 00:43:26,109
No me interesa.
680
00:43:27,579 --> 00:43:29,079
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado jugando baloncesto?
681
00:43:29,479 --> 00:43:31,049
Desde hace un tiempo. Sólo para travesura.
682
00:43:32,349 --> 00:43:34,559
Eso significa que estás interesado en ello.
683
00:43:34,689 --> 00:43:36,059
¿Quién dijo que no estaba interesado?
684
00:43:46,999 --> 00:43:50,409
Le dijeron a Go Woo-young,
alguien que conocieron hoy,
685
00:43:52,339 --> 00:43:53,909
cosas que nunca dijeron
Hong Dae-young,
686
00:43:55,679 --> 00:43:57,449
quien los crió durante casi 20 años.
687
00:43:59,619 --> 00:44:02,719
La persona que mis hijos necesitan ahora mismo.
688
00:44:04,989 --> 00:44:07,059
¿No es Hong Dae-young el padre?
689
00:44:08,019 --> 00:44:10,029
pero su amigo de la escuela,
690
00:44:10,959 --> 00:44:12,689
Vaya Woo-young.
691
00:44:17,069 --> 00:44:20,299
Sí, necesito a Go Woo-young
692
00:44:21,139 --> 00:44:23,069
más que Hong Dae-young en este momento también.
693
00:44:24,509 --> 00:44:26,409
¿Quieres cerrarla?
694
00:44:36,819 --> 00:44:39,189
¡Jung Da-jung!
695
00:44:44,529 --> 00:44:46,829
¿Qué te trae por aquí?
Nunca sales.
696
00:44:47,299 --> 00:44:49,199
Sólo necesito un trago.
697
00:44:49,869 --> 00:44:51,629
- Disculpe.
- ¡Sí!
698
00:44:53,869 --> 00:44:55,339
Tomaré tu pedido.
699
00:44:55,699 --> 00:44:57,739
¿Choi Il-kwon?
700
00:44:58,069 --> 00:44:59,509
¡Jung Da-jung!
701
00:45:00,039 --> 00:45:03,049
¿Choi Il-kwon?
¿El Choi Il-kwon de la escuela secundaria?
702
00:45:03,109 --> 00:45:05,579
¡Chu Ae-rin!
703
00:45:05,779 --> 00:45:07,149
Es tan agradable verte.
704
00:45:07,219 --> 00:45:08,249
Hola.
705
00:45:08,479 --> 00:45:09,849
¿Qué estás haciendo aquí?
706
00:45:09,919 --> 00:45:12,049
Mi hermano mayor dirige el bar.
707
00:45:12,119 --> 00:45:14,259
y el trabajador a tiempo parcial se saltó,
entonces necesitaba una mano extra hoy.
708
00:45:14,319 --> 00:45:16,559
Te ves bien.
709
00:45:16,629 --> 00:45:18,359
Estás siendo demasiado amable.
710
00:45:18,929 --> 00:45:20,099
¡Choi Il-kwon!
711
00:45:20,159 --> 00:45:22,329
No puedo creer que te topaste con él.
en la escuela de todos los lugares.
712
00:45:22,629 --> 00:45:25,229
tengo que ir allí
si quiero ver a la Sra. Ok más a menudo.
713
00:45:25,299 --> 00:45:27,239
Dae-young, ¿qué hago?
714
00:45:27,299 --> 00:45:29,839
Probablemente creció
ahora que es profesor.
715
00:45:29,909 --> 00:45:31,209
Deberías dejar que el pasado también sea pasado.
716
00:45:31,269 --> 00:45:32,709
¿Crees que Choi Il-conocido creció?
717
00:45:32,769 --> 00:45:34,679
¿Crees que la gente cambia tan fácilmente?
718
00:45:35,009 --> 00:45:37,209
Está bien.
719
00:45:51,629 --> 00:45:52,629
Oye,
720
00:45:53,259 --> 00:45:54,499
Siéntete mejor.
721
00:45:54,559 --> 00:45:57,729
Entonces tu hijo fumaba. Eso no es gran cosa.
722
00:45:58,069 --> 00:45:59,839
Fumar es un problema,
723
00:46:00,039 --> 00:46:02,439
pero he estado tan ocupado
con el divorcio
724
00:46:02,769 --> 00:46:04,509
y entrevistas.
725
00:46:05,869 --> 00:46:09,709
Siento que esto sucedió porque
No los cuidé lo suficiente.
726
00:46:12,809 --> 00:46:14,819
Los he criado durante 18 años,
727
00:46:15,549 --> 00:46:17,549
pero todavía es difícil.
728
00:46:18,889 --> 00:46:20,789
Estoy despedido.
729
00:46:28,699 --> 00:46:30,099
¿Dijiste divorcio?
730
00:46:31,429 --> 00:46:35,369
Da-jung, ¿te divorciaste?
¿Con Dae Young?
731
00:46:38,209 --> 00:46:41,109
Lo siento, no quise escuchar a escondidas.
732
00:46:41,279 --> 00:46:42,409
Está bien.
733
00:46:42,739 --> 00:46:45,709
El divorcio no es gran cosa
en estos tiempos.
734
00:46:46,749 --> 00:46:48,849
Se hace tarde. Debería irme.
735
00:46:49,719 --> 00:46:52,249
Oye, yo también estaba terminando mi turno.
736
00:46:52,319 --> 00:46:54,319
Vayamos juntos. Te dejaré.
737
00:46:54,619 --> 00:46:57,059
No, no vivimos lejos de aquí.
738
00:46:57,129 --> 00:46:58,559
Entonces eso es genial.
739
00:46:58,629 --> 00:47:00,759
Espérame afuera. Voy a buscar mi auto.
740
00:47:05,399 --> 00:47:09,699
Da-jung, Il-kwon
Todavía parece que le gustas.
741
00:47:09,909 --> 00:47:11,269
¿De qué estás hablando?
742
00:47:11,839 --> 00:47:13,679
¡Su primer amor!
743
00:47:13,739 --> 00:47:16,779
¡Eres tú!
744
00:47:16,849 --> 00:47:18,879
Todo eso es cosa del pasado.
745
00:47:20,779 --> 00:47:22,849
Espero que termines cayendo
¡Para una mujer divorciada con hijos!
746
00:47:29,159 --> 00:47:31,329
Sé exactamente qué es eso.
747
00:47:31,389 --> 00:47:33,299
El chico la engañó.
748
00:47:33,359 --> 00:47:35,259
¿Qué le pasa a una mujer divorciada?
con niños?
749
00:47:36,499 --> 00:47:37,569
Vamos.
750
00:47:58,849 --> 00:48:00,789
Todos parecen felices.
751
00:48:02,059 --> 00:48:04,529
¿Aún te sientes triste después de beber?
752
00:48:05,259 --> 00:48:07,299
Incluso después de todas las bebidas,
753
00:48:07,359 --> 00:48:09,199
mi vida sigue siendo la misma.
754
00:48:09,999 --> 00:48:12,729
Tu problema es
¿Que tu vida sigue siendo la misma?
755
00:48:12,829 --> 00:48:15,739
Conozco un secreto de la vida.
756
00:48:16,169 --> 00:48:17,969
¿Un secreto para la vida?
757
00:48:18,509 --> 00:48:19,569
¿Quieres saberlo?
758
00:48:21,409 --> 00:48:24,279
Primero, abre bien los hombros.
759
00:48:25,209 --> 00:48:27,679
Cierra los ojos,
760
00:48:27,749 --> 00:48:29,919
y dar un paso a la vez,
761
00:48:30,519 --> 00:48:34,389
mientras imaginas que eres el más genial
y la mujer más feroz del mundo.
762
00:48:35,259 --> 00:48:38,829
Podría a diez,
y cuando abres los ojos...
763
00:48:39,589 --> 00:48:41,499
¿Cuando abres los ojos?
764
00:48:42,059 --> 00:48:45,829
Sal con el primer hombre que veas a la vista.
765
00:48:46,169 --> 00:48:49,399
¿Cómo esperas que haga eso?
766
00:48:49,469 --> 00:48:51,539
¿Puedes dejar de divertirte?
fuera de todo?
767
00:48:51,609 --> 00:48:53,069
¡Pruébalo!
768
00:48:53,139 --> 00:48:54,909
Puedes hacer eso todo lo que quieras.
769
00:48:55,139 --> 00:48:56,879
Seguro.
770
00:48:57,209 --> 00:49:00,079
Sigue riéndote de cómo viven los demás.
sus vidas,
771
00:49:00,149 --> 00:49:03,589
y sigue viviendo tu vida
lleno de arrepentimientos.
772
00:49:06,959 --> 00:49:08,519
Tienes razón.
773
00:49:10,429 --> 00:49:12,459
Mi vida es patética.
774
00:49:12,529 --> 00:49:14,229
No tengo derecho a juzgar a los demás.
775
00:49:19,269 --> 00:49:21,299
Probemos tu forma de vida.
776
00:49:22,169 --> 00:49:25,569
¡Da-jung! ¿Finalmente vas a salir?
de tu caparazón?
777
00:49:26,069 --> 00:49:27,939
Hombros abiertos.
778
00:49:29,809 --> 00:49:30,879
Aquí voy.
779
00:49:34,319 --> 00:49:35,419
Uno
780
00:49:39,289 --> 00:49:40,359
dos,
781
00:49:43,289 --> 00:49:44,289
tres...
782
00:49:46,599 --> 00:49:49,429
Va bien.
783
00:49:52,669 --> 00:49:54,269
¡Miel!
784
00:49:55,269 --> 00:49:56,369
¿En realidad?
785
00:49:59,339 --> 00:50:00,409
Cinco.
786
00:50:12,019 --> 00:50:13,319
He estado viviendo mi vida
787
00:50:15,619 --> 00:50:16,789
todo mal.
788
00:50:18,189 --> 00:50:20,159
Tu trabajo es muy fácil para ti, ¿no?
789
00:50:20,229 --> 00:50:22,759
¿Crees que seré un poco más amable contigo?
¿Solo porque tienes hijos?
790
00:50:24,799 --> 00:50:25,999
En el trabajo.
791
00:50:26,599 --> 00:50:27,669
Seis.
792
00:50:28,269 --> 00:50:30,139
¡Sí, lo lamento!
793
00:50:30,969 --> 00:50:32,239
Tú también.
794
00:50:33,439 --> 00:50:34,579
¿No es así?
795
00:50:36,709 --> 00:50:38,349
En mi matrimonio también.
796
00:50:40,819 --> 00:50:41,879
Siete.
797
00:50:42,449 --> 00:50:44,189
¿Estás diciendo que es por mi culpa?
798
00:50:44,619 --> 00:50:46,419
¿Te pedí que me dieras a luz?
799
00:50:48,359 --> 00:50:50,259
Como madre de mis hijos.
800
00:50:51,929 --> 00:50:53,029
Ocho.
801
00:50:54,659 --> 00:50:56,769
He estado viviendo mi vida
802
00:50:58,099 --> 00:51:00,569
Todo mal hasta este punto.
803
00:51:01,169 --> 00:51:02,299
Nueve.
804
00:51:04,869 --> 00:51:06,039
Diez.
805
00:52:02,459 --> 00:52:03,529
¿Estás bien?
806
00:52:04,299 --> 00:52:05,369
¿Qué?
807
00:52:07,769 --> 00:52:08,839
Sí.
808
00:52:10,339 --> 00:52:11,609
Tienes que tener cuidado.
809
00:52:13,409 --> 00:52:14,439
Sí.
810
00:52:33,259 --> 00:52:34,499
Apestas a alcohol.
811
00:52:36,899 --> 00:52:37,929
Lo siento.
812
00:52:39,129 --> 00:52:40,139
Bondad.
813
00:52:56,149 --> 00:52:58,019
- ¿Estás bien?
- Sí.
814
00:53:00,259 --> 00:53:02,119
Entonces por favor apártate de mi camino.
815
00:53:09,429 --> 00:53:10,469
Bondad.
816
00:53:17,709 --> 00:53:18,769
¿Qué pasó?
817
00:53:19,639 --> 00:53:20,709
¿Él te salvó?
818
00:53:24,479 --> 00:53:26,309
Da-jung, súbete.
819
00:53:28,379 --> 00:53:31,719
Vaya Woo-young, ¿qué estás haciendo aquí?
820
00:53:32,219 --> 00:53:33,719
¿Señor Choi? ¿Qué estás haciendo aquí?
821
00:53:34,059 --> 00:53:36,929
¿Por qué lo preguntas? Conocí a mis viejos amigos.
822
00:53:36,989 --> 00:53:38,029
Vuelve a casa.
823
00:53:38,489 --> 00:53:39,489
Bueno.
824
00:53:40,599 --> 00:53:42,799
¿Cuántos años tiene?
825
00:53:42,859 --> 00:53:43,929
Soy menor de edad.
826
00:53:44,629 --> 00:53:46,529
Veo.
827
00:53:46,969 --> 00:53:48,739
Da-jung, ponte delante.
828
00:53:51,169 --> 00:53:52,209
¡Esperar!
829
00:53:53,169 --> 00:53:56,209
Llévame a mí también. Se hace tarde.
830
00:53:57,549 --> 00:53:59,479
Seguro. Se vuelve peligroso por la noche.
831
00:53:59,549 --> 00:54:00,919
Estás bien con eso, ¿verdad, Il-kwon?
832
00:54:03,519 --> 00:54:04,519
Bueno,
833
00:54:07,389 --> 00:54:08,389
Está bien, supongo.
834
00:54:23,669 --> 00:54:25,509
¿Hace cuánto que sois amigos?
835
00:54:25,909 --> 00:54:27,779
Ah, ¿nosotros? Fuimos a la misma escuela.
836
00:54:27,879 --> 00:54:29,009
Ambos fuimos a Serim High.
837
00:54:29,879 --> 00:54:31,409
Son más que amigos de la escuela.
838
00:54:31,479 --> 00:54:34,019
Il-kwon, tu primer amor fue Da-jung.
839
00:54:34,379 --> 00:54:35,919
Ae-rin, vamos.
840
00:54:43,559 --> 00:54:45,229
Ve Deok-jin
841
00:54:46,729 --> 00:54:47,829
Desliza para responder
842
00:54:48,859 --> 00:54:51,569
- Sí, papá.
- ¿Dónde estás?
843
00:54:51,629 --> 00:54:54,069
Lamento hacerte esperar.
Estoy de camino a casa.
844
00:54:54,139 --> 00:54:56,399
Fuiste a fumar un cigarrillo.
¿Por qué te vas a casa? ¡Eh, tú!
845
00:54:56,469 --> 00:54:57,969
Sí. Yo también te amo.
846
00:54:59,009 --> 00:55:00,009
¡Ey!
847
00:55:00,239 --> 00:55:01,379
¡Ey!
848
00:55:08,379 --> 00:55:09,849
Le muestras tu cariño.
849
00:55:09,919 --> 00:55:11,749
Deok-jin debe ser un padre cariñoso.
850
00:55:12,089 --> 00:55:13,919
¿Qué?
851
00:55:15,319 --> 00:55:17,089
¿Deok-jin es tu papá?
852
00:55:17,159 --> 00:55:18,929
Espera, ¿ese Go Deok-jin?
853
00:55:19,529 --> 00:55:22,529
seria mas creible
si fuera el hijo de Hong Dae-young.
854
00:55:22,599 --> 00:55:23,929
Se parece a Dae-young.
855
00:55:23,999 --> 00:55:25,569
¿Bien? Cuando lo vi por primera vez,
856
00:55:25,629 --> 00:55:27,839
Me quedé muy sorprendido porque
él es la viva imagen de Dae-young.
857
00:55:31,669 --> 00:55:32,739
¿Hong Dae-young?
858
00:55:45,749 --> 00:55:47,759
Dios, ¿de qué estás hablando?
859
00:55:47,819 --> 00:55:49,789
Es mucho más guapo que Dae-young.
860
00:55:50,259 --> 00:55:53,159
No. Realmente pensé que
Dae-young regresó por un segundo.
861
00:55:53,729 --> 00:55:54,729
¿Bien?
862
00:55:55,729 --> 00:55:57,329
Ustedes son ridículos.
863
00:55:57,469 --> 00:55:59,199
Woo-young, mira a este tipo.
864
00:55:59,269 --> 00:56:01,399
Este es el tipo del que están hablando.
865
00:56:01,469 --> 00:56:04,209
Ni siquiera puede compararte con ti.
866
00:56:04,269 --> 00:56:05,269
Veo.
867
00:56:06,739 --> 00:56:08,879
Míralo.
No te pareces en nada a él. ¿Bien?
868
00:56:08,979 --> 00:56:11,149
Te ves totalmente diferente.
869
00:56:13,849 --> 00:56:15,319
No pienses en cómo se ve ahora.
870
00:56:15,379 --> 00:56:16,989
Intenta recordar cuando era joven.
871
00:56:17,049 --> 00:56:18,149
¿No se parece a Dae-young?
872
00:56:18,219 --> 00:56:19,919
el se parece
la versión más joven de Dae-young.
873
00:56:20,489 --> 00:56:22,659
Y era un jugador de baloncesto increíble.
874
00:56:22,719 --> 00:56:24,789
Oye, eso es todo en el pasado.
875
00:56:24,859 --> 00:56:26,889
no lo sé
Cómo los niños crecen tanto hoy en día.
876
00:56:27,399 --> 00:56:30,599
Si Dae-young y yo nos uniéramos
el equipo de baloncesto ahora,
877
00:56:30,829 --> 00:56:32,299
Podríamos terminar calentando el banquillo.
878
00:56:32,999 --> 00:56:34,069
Dios mío.
879
00:56:34,399 --> 00:56:35,969
Sólo aquellos jugadores que tuvieron suerte.
880
00:56:36,039 --> 00:56:38,239
convertirse en el primer larguero
no podría lograrlo.
881
00:56:38,439 --> 00:56:40,909
Un jugador clave como Dae-young
quien siempre fue un primero
882
00:56:40,979 --> 00:56:42,079
es una historia diferente.
883
00:56:42,179 --> 00:56:43,179
Dios mío.
884
00:56:43,279 --> 00:56:44,509
¿Cómo sabes eso?
885
00:56:45,049 --> 00:56:47,179
Que siempre hacía la primera cuerda.
886
00:56:47,249 --> 00:56:49,879
Bueno, aprendí
887
00:56:50,549 --> 00:56:53,249
baloncesto de Dae-young.
888
00:56:55,689 --> 00:56:58,559
Dae-young te enseñó
¿Cómo jugar baloncesto? ¿Por qué?
889
00:56:58,759 --> 00:57:00,189
porque
890
00:57:00,859 --> 00:57:03,299
mi sueño se está convirtiendo
un jugador de baloncesto.
891
00:57:03,359 --> 00:57:05,569
Veo. ¿Ese es tu sueño?
892
00:57:05,899 --> 00:57:07,639
Tiene el mismo sueño que Dae-young.
893
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
¿Por qué te bajas?
894
00:57:24,889 --> 00:57:25,889
Porque quiero.
895
00:57:26,019 --> 00:57:27,159
Hola, Woo-young.
896
00:57:27,459 --> 00:57:28,659
Te llevaré. Entra.
897
00:57:30,529 --> 00:57:32,429
Tomaré un taxi.
898
00:57:32,559 --> 00:57:33,559
¿En realidad?
899
00:57:33,999 --> 00:57:37,429
Bien, entonces. Vete directo a casa.
900
00:57:38,829 --> 00:57:39,929
Adiós, Da-jung.
901
00:57:40,229 --> 00:57:41,739
Gracias por el viaje.
902
00:57:42,239 --> 00:57:43,239
Adiós.
903
00:57:53,179 --> 00:57:55,619
Esperar. Déjame conseguirte un taxi.
904
00:57:56,149 --> 00:57:58,319
Puedo irme a casa solo.
Deberías entrar.
905
00:57:58,719 --> 00:58:00,759
No. Es peligroso.
906
00:58:02,459 --> 00:58:04,429
Es más peligroso para ti
que para mí.
907
00:58:05,289 --> 00:58:07,259
- Adiós.
- No.
908
00:58:11,299 --> 00:58:12,299
lo se
909
00:58:13,329 --> 00:58:14,599
bebiste.
910
00:58:15,539 --> 00:58:16,539
¿Qué?
911
00:58:17,469 --> 00:58:19,739
no dije nada
Porque Il-kwon es tu maestro.
912
00:58:21,009 --> 00:58:22,379
Olí alcohol tuyo.
913
00:58:24,709 --> 00:58:27,519
No te diré que no bebas
porque lo hará
914
00:58:27,749 --> 00:58:29,219
preocupa a tu papá.
915
00:58:29,449 --> 00:58:30,619
A esa edad,
916
00:58:31,489 --> 00:58:33,049
nada que te digan tus padres
917
00:58:33,959 --> 00:58:35,619
Suena importante.
918
00:58:37,159 --> 00:58:38,289
Pero Woo-young,
919
00:58:39,629 --> 00:58:41,529
dijiste que querías
ser jugador de baloncesto.
920
00:58:43,729 --> 00:58:46,929
Entonces, no deberías beber ni fumar.
921
00:58:47,169 --> 00:58:48,469
Antes en el auto,
922
00:58:48,899 --> 00:58:51,739
Dijiste que Dae-young siempre
Hizo la primera cuerda.
923
00:58:52,339 --> 00:58:53,879
¿Sabes cómo hizo eso?
924
00:58:54,739 --> 00:58:57,079
Practicando cada momento que tuvo.
fue un hecho.
925
00:58:57,749 --> 00:58:59,979
No bebía ni fumaba.
926
00:59:00,679 --> 00:59:02,579
lo se bien
porque lo he visto yo mismo.
927
00:59:03,379 --> 00:59:08,019
Sé lo duro que trabajó
para lograr su sueño.
928
00:59:13,129 --> 00:59:15,599
Si tomas en serio tu sueño,
929
00:59:16,429 --> 00:59:17,569
no importa lo difícil que sea,
930
00:59:19,069 --> 00:59:20,999
espero que tomes
cuídate mucho.
931
00:59:25,339 --> 00:59:27,479
Lo siento. Esa fue una larga conferencia.
932
00:59:27,639 --> 00:59:28,739
Apuesto a que no te gustó eso.
933
00:59:29,509 --> 00:59:30,579
No, me gusta.
934
00:59:31,679 --> 00:59:32,909
Parece que te preocupas por mí.
935
00:59:35,749 --> 00:59:37,049
Ha pasado un tiempo desde que escuché eso.
936
00:59:37,849 --> 00:59:38,849
¿En realidad?
937
00:59:39,689 --> 00:59:41,389
Entonces me resulta gratificante.
938
00:59:46,959 --> 00:59:48,029
Esperar. Allá.
939
00:59:50,799 --> 00:59:51,799
Taxi.
940
00:59:56,499 --> 00:59:58,409
Aquí. Por favor, llévelo sano y salvo a casa.
941
00:59:59,169 --> 01:00:00,309
Entra, Woo-young.
942
01:00:00,509 --> 01:00:02,979
Disponible
943
01:00:06,549 --> 01:00:07,549
Woo-joven.
944
01:00:07,949 --> 01:00:10,179
Lamento haberte molestado de nuevo.
945
01:00:10,419 --> 01:00:13,289
Los cigarrillos son realmente malos para los deportistas.
946
01:00:13,519 --> 01:00:14,789
Así que deja de fumar.
947
01:00:15,319 --> 01:00:16,989
Yo también lo dejaré.
948
01:00:18,359 --> 01:00:20,729
Bueno. Deberías irte a casa ahora.
949
01:00:32,109 --> 01:00:33,809
Como si.
950
01:00:35,579 --> 01:00:38,449
Da-jung dijo
el cigarrillo electrónico era tuyo.
951
01:00:38,609 --> 01:00:41,079
¿De qué estás hablando?
No tengo un cigarrillo electrónico.
952
01:00:41,149 --> 01:00:43,149
Ella te lo compró como regalo.
953
01:00:43,279 --> 01:00:46,319
Pero ella no tenía idea
Si-a lo tomaría y lo fumaría.
954
01:00:46,849 --> 01:00:48,459
¿Ella me lo compró?
955
01:00:57,269 --> 01:00:58,299
Seré
956
01:00:58,999 --> 01:01:00,599
el único que tendrá que renunciar.
957
01:01:27,599 --> 01:01:29,599
Oye, ha pasado un tiempo.
958
01:01:29,659 --> 01:01:30,969
- Ey.
- Hola, Il-kwon.
959
01:01:31,329 --> 01:01:32,329
¿Por qué tardaste tanto?
960
01:01:32,399 --> 01:01:33,629
Lo lamento.
961
01:01:33,799 --> 01:01:36,099
Iba a venir justo después del trabajo.
pero me pasó
962
01:01:36,499 --> 01:01:38,309
encontrarme con mi primer amor.
963
01:01:38,369 --> 01:01:40,239
Veo. ¿Tu primer amor?
964
01:01:40,779 --> 01:01:41,779
¿Es bonita?
965
01:01:42,179 --> 01:01:43,979
Bueno, ya sabes,
966
01:01:45,809 --> 01:01:46,809
ella sigue siendo hermosa.
967
01:02:07,469 --> 01:02:09,869
Si tomas en serio tu sueño,
968
01:02:10,299 --> 01:02:11,369
No importa lo difícil que sea,
969
01:02:11,769 --> 01:02:13,769
espero
te cuidarás bien.
970
01:03:23,279 --> 01:03:25,509
Ya veo. ¿Ese es tu sueño?
971
01:03:25,709 --> 01:03:27,109
Tiene el mismo sueño que Dae-young.
972
01:03:27,179 --> 01:03:30,049
No. Realmente pensé que
Dae-young regresó por un segundo.
973
01:04:12,789 --> 01:04:14,329
¿Adónde fuiste esta mañana?
974
01:04:14,799 --> 01:04:15,799
Hice ejercicio.
975
01:04:16,099 --> 01:04:17,259
Debo estar en óptimas condiciones
976
01:04:17,329 --> 01:04:19,299
si voy a jugar baloncesto
y cuidar a mis hijos.
977
01:04:19,369 --> 01:04:21,869
Lindo. Oye, ¿tienes un cigarrillo?
978
01:04:22,399 --> 01:04:23,539
Los eché a todos.
979
01:04:23,799 --> 01:04:25,739
A partir de ahora no beberé ni fumaré.
980
01:04:33,279 --> 01:04:35,019
Veamos cuánto dura eso.
981
01:05:07,479 --> 01:05:09,579
¡Puntaje! ¡Tengo un paquete!
982
01:05:13,049 --> 01:05:14,149
Da-jung.
983
01:05:15,859 --> 01:05:17,489
¿Qué te trae por aquí esta mañana?
984
01:05:27,269 --> 01:05:28,299
Tú.
985
01:05:31,069 --> 01:05:32,309
Hong Dae-young.
986
01:05:45,989 --> 01:05:50,019
Hace 5 meses
987
01:05:51,229 --> 01:05:53,189
Epílogo
988
01:05:53,259 --> 01:05:54,499
Adiós.
989
01:05:57,599 --> 01:05:59,669
- Si-a.
- Papá.
990
01:05:59,729 --> 01:06:02,199
No contestaste tu teléfono.
¿Dónde has estado toda la noche?
991
01:06:02,269 --> 01:06:04,669
¿Dónde crees?
Estaba en la sala de estudio.
992
01:06:10,509 --> 01:06:11,709
¿Estás bebiendo otra vez?
993
01:06:12,509 --> 01:06:14,249
Bueno, sólo quería tomar una copa.
994
01:06:14,449 --> 01:06:17,419
¿No tienes frío?
Mira lo que llevas puesto.
995
01:06:17,949 --> 01:06:21,159
Es peligroso caminar
completamente solo a altas horas de la noche.
996
01:06:23,319 --> 01:06:24,789
¿Por qué estás tratando de
¿Ya ganas dinero?
997
01:06:24,859 --> 01:06:27,999
Eres un estudiante. Si necesitas dinero,
Pídele dinero a tus padres.
998
01:07:06,795 --> 01:07:11,717
Subtítulos por iQIYI
999
01:07:18,801 --> 01:07:20,091
18 otra vez
1000
01:07:20,191 --> 01:07:21,791
Conseguí el trabajo.
1001
01:07:21,861 --> 01:07:23,761
¡Conseguí el trabajo en JBC!
1002
01:07:23,831 --> 01:07:25,701
Ha pasado un tiempo
desde que te vi sonreír.
1003
01:07:25,761 --> 01:07:27,201
Aún tienes una hermosa sonrisa.
1004
01:07:27,261 --> 01:07:30,301
Una madre ocupó el primer lugar
en el reclutamiento abierto en JBC?
1005
01:07:30,371 --> 01:07:32,841
Haz que renuncie sola
durante el período de prueba.
1006
01:07:32,901 --> 01:07:33,971
¿Saliste así del trabajo?
1007
01:07:34,041 --> 01:07:35,411
Soy un desastre, ¿no?
1008
01:07:35,471 --> 01:07:38,281
¿Cómo pueden simplemente dejarte ir?
¿Así? Esto es perturbador.
1009
01:07:38,341 --> 01:07:40,481
Acabo de ver a Gu Ja-sung
acosándote de nuevo.
1010
01:07:40,541 --> 01:07:42,581
Entonces, ¿qué esperas que haga?
1011
01:07:42,651 --> 01:07:44,481
¿Debería ir y luchar contra él?
1012
01:07:44,551 --> 01:07:45,821
¡Oye, Gu Ja-sung!
1013
01:07:45,881 --> 01:07:47,321
Vamos a enfrentarnos.