1 00:00:25,959 --> 00:00:27,595 Mi nombre es ajedrez 2 00:00:27,661 --> 00:00:29,997 HR Chesser. 3 00:00:30,064 --> 00:00:32,200 Yo era de Pittsburgh, Pensilvania. 4 00:00:32,266 --> 00:00:34,402 Viví en Nueva York y vine a Londres. 5 00:00:34,468 --> 00:00:37,037 Aproximadamente 6 veces al año para comprar diamantes. 6 00:00:37,105 --> 00:00:39,273 de la bolsa de diamantes más grande del mundo, 7 00:00:39,340 --> 00:00:42,143 que se encuentra aquí en Harrowhouse Street, 8 00:00:42,210 --> 00:00:44,445 11 grada, 9 00:00:44,512 --> 00:00:50,251 Un lugar que en realidad, por razones que verás, odiaba. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,420 Esta es una historia sobre algo muy inusual. 11 00:00:52,486 --> 00:00:55,823 eso me pasó en uno de esos viajes, 12 00:00:55,889 --> 00:00:59,627 Mi último viaje al número 11 de Harrowhouse. 13 00:00:59,693 --> 00:01:01,362 Fui razonablemente honesto. 14 00:01:01,429 --> 00:01:03,531 Hice trampa tanto como pude en mi impuesto sobre la renta, 15 00:01:03,597 --> 00:01:05,866 Pero, aparte de eso, era un tipo relativamente decente. 16 00:01:05,933 --> 00:01:07,668 como van los chicos. 17 00:01:07,735 --> 00:01:09,803 Nunca había hecho nada realmente malo. 18 00:01:09,870 --> 00:01:14,542 Pero claro, nunca tuve la oportunidad. 19 00:01:17,077 --> 00:01:18,779 La capitana Shelly ha estado en comunicación. 20 00:01:18,846 --> 00:01:20,314 Con control de tierra, doctor. 21 00:01:20,381 --> 00:01:21,915 Aduanas e inmigración 22 00:01:21,982 --> 00:01:23,217 han sido avisados de la emergencia. 23 00:01:23,284 --> 00:01:25,119 No debería haber mucha demora. 24 00:01:25,186 --> 00:01:26,820 Gracias, señorita. 25 00:01:26,887 --> 00:01:28,489 Has sido de mucha ayuda. 26 00:01:31,892 --> 00:01:34,262 Solía ​​venir en un avión como este. 27 00:01:34,328 --> 00:01:35,796 pero nunca hubiera intentado nada 28 00:01:35,863 --> 00:01:38,532 Me gusta lo que estos tipos están haciendo. 29 00:01:38,599 --> 00:01:40,668 No es que nunca lo hubiera pensado. 30 00:01:40,734 --> 00:01:43,103 Como la mayoría de la gente, pensé en hacer muchas cosas. 31 00:01:43,171 --> 00:01:46,474 y siempre encontré una manera de no hacerlo. 32 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 Nunca tuve un fuerte deseo de ser rico o famoso. 33 00:02:23,544 --> 00:02:27,248 Tal vez no me importaba, o tal vez solo estaba esperando. 34 00:02:27,315 --> 00:02:29,883 por alguna muy buena razón para venir. 35 00:02:29,950 --> 00:02:33,954 En cualquier caso, en ese momento, 36 00:02:34,021 --> 00:02:38,559 Me consideraba un espectador verdaderamente dedicado. 37 00:03:21,369 --> 00:03:23,304 ¡Ja, ja, ja! ¿Se siente mejor? 38 00:03:26,106 --> 00:03:28,676 Vamos. Abrir. Echemos un vistazo. 39 00:03:34,482 --> 00:03:35,949 Yo diría que eso establece el hecho 40 00:03:36,016 --> 00:03:40,288 que hay al menos una forma de vencer al sistema. 41 00:03:52,132 --> 00:03:53,601 Mucha gente no se lleva muy bien 42 00:03:53,667 --> 00:03:56,670 con la gente del número 11 de Harrowhouse. 43 00:04:01,275 --> 00:04:02,410 Sr. Meecham. 44 00:04:02,476 --> 00:04:03,677 Buenos días, Coglin. 45 00:04:03,744 --> 00:04:04,545 Buenos días, señor. 46 00:04:04,612 --> 00:04:07,014 Sobre ese pequeño asunto, 47 00:04:07,080 --> 00:04:09,983 todo ha sido solucionado. 48 00:04:10,050 --> 00:04:12,753 Bien hecho, Coglin. 49 00:04:20,694 --> 00:04:21,762 Buenos días, sr. Meecham. 50 00:04:21,829 --> 00:04:24,698 Buenos días, Molinero. 51 00:04:26,334 --> 00:04:27,401 Buenos días, sr. Meecham. 52 00:04:27,468 --> 00:04:29,703 Buenos días, Fitzmaurice. 53 00:04:32,906 --> 00:04:35,443 Siempre me quedé bastante solo 54 00:04:35,509 --> 00:04:38,045 y esta señora muy bonita aquí. 55 00:04:49,089 --> 00:04:51,859 Generalmente la conocí en Londres. 56 00:04:51,925 --> 00:04:55,629 Siempre creí que los seres queridos deberían viajar por separado. 57 00:05:25,225 --> 00:05:27,294 Buenas tardes, señor. 58 00:05:27,361 --> 00:05:29,663 Chesser llegará a las 3:00. 59 00:05:29,730 --> 00:05:32,433 Tengo su paquete, señor. Estaba listo ayer. 60 00:05:32,500 --> 00:05:36,136 Diluya el valor en un 20%. 61 00:05:36,203 --> 00:05:38,906 Mantenga el precio igual. 62 00:05:38,972 --> 00:05:40,340 ¿Señor? 63 00:05:40,408 --> 00:05:41,975 Hay que desalentar las tardanzas, Watts. 64 00:05:42,042 --> 00:05:44,845 antes de que se convierta en un hábito. 65 00:05:44,912 --> 00:05:46,013 Sí, señor. 66 00:05:46,079 --> 00:05:48,816 Realmente no podemos permitir que gente como Chesser nos diga, 67 00:05:48,882 --> 00:05:51,485 No un vendedor como Chesser. 68 00:05:51,552 --> 00:05:53,120 Hay que enseñarle que nada viene. 69 00:05:53,186 --> 00:05:55,889 a los que nos hacen esperar. 70 00:05:55,956 --> 00:05:58,759 Su padre era un hombre muy confiable. 71 00:05:58,826 --> 00:06:00,628 Él siempre supo su lugar. 72 00:06:00,694 --> 00:06:03,030 Sí, señor. Por supuesto, señor. 73 00:06:13,707 --> 00:06:15,342 Ese soy yo ahí. 74 00:06:15,409 --> 00:06:18,045 No sé si es obvio, pero me siento bastante incómodo. 75 00:06:18,111 --> 00:06:19,613 En realidad es mi estado normal, 76 00:06:19,680 --> 00:06:22,382 pero en este lugar es mucho peor. 77 00:07:10,063 --> 00:07:13,634 Nunca hemos tenido mucho que decirnos. 78 00:07:18,672 --> 00:07:20,941 Sí, claro, lo que quieras. 79 00:07:21,008 --> 00:07:22,876 Estoy seguro de que Meecham cuidará de ti. 80 00:07:22,943 --> 00:07:24,678 Oh, siempre puedo contar con eso. 81 00:07:24,745 --> 00:07:26,246 Ha sido un placer, como siempre. 82 00:07:26,313 --> 00:07:27,915 Lo que necesite, por supuesto, señor. 83 00:07:27,981 --> 00:07:32,019 y cuento con esa caja de jerez dulce. 84 00:07:32,085 --> 00:07:34,321 No me decepcionarás. Lo espero esta noche. 85 00:07:34,387 --> 00:07:35,689 Ajá. 86 00:07:35,756 --> 00:07:36,790 Me aman aquí. 87 00:07:36,857 --> 00:07:38,091 Cuídate de ese resfriado. 88 00:07:38,158 --> 00:07:39,593 Queremos que te mantengas en forma. 89 00:07:39,660 --> 00:07:42,129 Estoy muy bien. Es todo mental. 90 00:07:42,195 --> 00:07:44,565 Mantente abrigado por si te equivocas. 91 00:07:44,632 --> 00:07:46,233 Es bueno haberlo visto, señor Harold. 92 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 Un placer, señor. 93 00:07:47,367 --> 00:07:50,303 Adiós. Adiós. 94 00:07:50,370 --> 00:07:51,839 Yo me encargaré de todo eso, señor. 95 00:07:51,905 --> 00:07:53,306 y, señor, nuestros informes actuales 96 00:07:53,373 --> 00:07:54,608 están más allá de nuestras expectativas. 97 00:07:54,675 --> 00:07:55,909 Excelente. 98 00:07:55,976 --> 00:07:57,444 El informe estará sobre su escritorio esta tarde, señor. 99 00:07:57,511 --> 00:08:00,581 Bien. 100 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 Un hombre extraordinario, el presidente. 101 00:08:12,325 --> 00:08:13,493 Ya conoce a señor Harold, por supuesto. 102 00:08:13,561 --> 00:08:17,531 No. Ah. Qué lástima. 103 00:08:17,598 --> 00:08:19,466 ¿Subimos las escaleras? 104 00:08:19,533 --> 00:08:20,534 11 Harrowhouse no lo es 105 00:08:20,601 --> 00:08:22,402 el tipo de lugar donde quieres pasar el rato. 106 00:08:22,469 --> 00:08:23,904 Tu padre era tan puntual. 107 00:08:23,971 --> 00:08:26,707 hombre confiable. 108 00:08:41,088 --> 00:08:42,790 Compro estos diamantes y los vendo. 109 00:08:42,856 --> 00:08:45,192 para obtener una ganancia decente para los distribuidores en Nueva York 110 00:08:45,258 --> 00:08:47,160 que los venden para obtener grandes ganancias 111 00:08:47,227 --> 00:08:51,431 a algunas personas brillantes pero en su mayoría tontas. 112 00:08:51,498 --> 00:08:52,966 Tamaño del paquete que te venden 113 00:08:53,033 --> 00:08:55,002 Depende de lo importante que seas. 114 00:09:00,107 --> 00:09:03,744 Me estoy volviendo un chico realmente pequeño. 115 00:09:04,878 --> 00:09:09,717 12.000€. Son 30.000 dólares, 5.000 de más. 116 00:09:09,783 --> 00:09:12,285 Confío en que estés satisfecho. 117 00:09:12,352 --> 00:09:14,021 Por supuesto. 118 00:09:14,087 --> 00:09:15,789 Espléndido. 119 00:09:15,856 --> 00:09:19,092 El señor Watts completará la transacción. 120 00:09:19,159 --> 00:09:23,030 Si me disculpan. 121 00:09:30,570 --> 00:09:33,173 12.000€. 122 00:09:36,744 --> 00:09:39,446 Venta de liquidación regular. 123 00:09:39,512 --> 00:09:42,750 ¿Lo siento, señor? 124 00:09:42,816 --> 00:09:47,087 Robar, un auténtico robo. 125 00:09:47,154 --> 00:09:50,457 Oh sí. Sí, señor. 126 00:09:50,523 --> 00:09:57,097 Bueno... lo siento, señor. 127 00:10:09,643 --> 00:10:12,045 ¿Por qué te levantaste? Hace mucho frío. 128 00:10:12,112 --> 00:10:14,982 Me dio hambre. 129 00:10:15,048 --> 00:10:18,418 Podrías haberme preguntado si tenía hambre. 130 00:10:18,485 --> 00:10:20,754 Lo quería todo para mí. 131 00:10:20,821 --> 00:10:22,690 Conduje hasta allí, ¿sabes? 132 00:10:24,324 --> 00:10:27,795 ¿A qué hora? Muy rápido. 133 00:10:30,530 --> 00:10:33,366 Mm-Hmm. 134 00:10:35,002 --> 00:10:38,138 ¿Vas a comer eso ahora? 135 00:10:38,205 --> 00:10:41,074 No. ¿Por qué no? 136 00:10:43,844 --> 00:10:46,413 Vienes cuando te llaman. 137 00:10:46,479 --> 00:10:49,316 Compras lo que te dan. 138 00:10:49,382 --> 00:10:50,650 No puedes cuestionarlos 139 00:10:50,718 --> 00:10:53,286 O incluso mirar en la dirección equivocada 140 00:10:53,353 --> 00:10:56,456 y lo vendes por que? 141 00:10:56,523 --> 00:10:58,959 Tarifa de coche. 142 00:10:59,026 --> 00:11:02,129 Mi dinero es tu dinero. 143 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 Si tienes que ser humillado, 144 00:11:03,864 --> 00:11:06,633 ser humillado conmigo. 145 00:11:06,700 --> 00:11:08,736 Al menos te amo. 146 00:11:12,906 --> 00:11:18,478 Ciertamente es complicado en tu mente, ¿no? 147 00:11:18,545 --> 00:11:20,113 ¿Qué haremos entonces? 148 00:11:23,583 --> 00:11:25,352 Esta fue una de las pocas veces en mi vida. 149 00:11:25,418 --> 00:11:28,088 Tenía un plan. 150 00:11:38,398 --> 00:11:40,033 ¿Sabes lo que soñé hoy? 151 00:11:40,100 --> 00:11:41,969 Espera un minuto. ¿Es esto largo? 152 00:11:42,035 --> 00:11:44,237 No. Simplemente fascinante. 153 00:11:44,304 --> 00:11:45,405 ¿Estoy en esto? 154 00:11:45,472 --> 00:11:47,507 Dije que era fascinante. 155 00:11:47,574 --> 00:11:49,810 Entonces hubo un modelo de Givenchy. 156 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 con un cuello muy largo. 157 00:11:51,311 --> 00:11:53,113 Ella pensó que era María Antonieta. 158 00:11:53,180 --> 00:11:54,948 Estaba chupando pastillas para la tos. 159 00:11:55,015 --> 00:11:56,216 Estabas en la otra cama. 160 00:11:56,283 --> 00:11:59,186 comiendo sándwiches de mantequilla de maní. 161 00:12:01,288 --> 00:12:04,124 Ese hombre nos ha estado siguiendo. 162 00:12:04,191 --> 00:12:06,659 ¿Cómo podría serlo? Él está frente a nosotros. 163 00:12:06,726 --> 00:12:08,195 Espero que tengas una línea ingeniosa. 164 00:12:08,261 --> 00:12:10,931 si nos dispara. 165 00:12:10,998 --> 00:12:14,802 ¿Qué crees que quiere? 166 00:12:14,868 --> 00:12:17,137 Iré a preguntarle. 167 00:12:18,271 --> 00:12:20,040 Esto realmente lo necesito 168 00:12:20,107 --> 00:12:23,944 pero nunca querrás parecer un cobarde en público. 169 00:12:24,011 --> 00:12:28,315 ¿Qué deseas? ¿Nos sigues? 170 00:12:30,784 --> 00:12:32,319 ¿Qué es eso, una citación? 171 00:12:32,385 --> 00:12:33,987 No tengo que aceptar eso, ¿sabes? 172 00:12:34,054 --> 00:12:35,355 Vaya, vaya. Espera, espera, espera. 173 00:12:35,422 --> 00:12:37,590 ¡Ey! Sí. Bien. 174 00:12:37,657 --> 00:12:40,093 Sí. Ese soy yo, está bien. 175 00:12:42,029 --> 00:12:43,964 Por suerte para él, me dejó ir. 176 00:12:44,031 --> 00:12:45,866 En un minuto más, lo habría tenido. 177 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 ¿Estás bien? Sí. 178 00:12:48,368 --> 00:12:50,938 Bueno, ¿qué fue eso? 179 00:12:51,004 --> 00:12:53,140 Ese fue un matón. 180 00:12:53,206 --> 00:12:56,376 Creo que deberías haberle golpeado. 181 00:12:56,443 --> 00:12:59,079 Bien. 182 00:12:59,146 --> 00:13:02,182 Eso podría ser una bomba, ¿sabes? 183 00:13:04,351 --> 00:13:06,386 Lo abres. 184 00:13:06,453 --> 00:13:09,256 Mi héroe. 185 00:13:12,425 --> 00:13:13,560 Es una carta. 186 00:13:13,626 --> 00:13:14,862 Podría haberlo enviado por correo. 187 00:13:14,928 --> 00:13:16,830 Probablemente sea importante. 188 00:13:16,897 --> 00:13:18,231 "Estimado señor Chesser, me gustaría 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,433 "Para verte por un asunto de negocios. 190 00:13:20,500 --> 00:13:21,935 "Mi hombre te llamará a tu hotel. 191 00:13:22,002 --> 00:13:24,471 "mañana a las 10 a. m. 192 00:13:24,537 --> 00:13:26,406 Clyde Massey." 193 00:13:36,449 --> 00:13:38,351 Los coloca a intervalos regulares. 194 00:13:38,418 --> 00:13:42,055 en caso de que alguno de sus autos se quedara sin gasolina. 195 00:13:42,122 --> 00:13:43,356 Si parezco callado es porque 196 00:13:43,423 --> 00:13:46,026 el conductor es el mismo que me agarró del cuello, 197 00:13:46,093 --> 00:13:48,795 y todavía me duele, así que decidí ser muy amable 198 00:13:48,862 --> 00:13:50,130 y no dar ninguna pista de ser 199 00:13:50,197 --> 00:13:54,301 el sabelotodo que puedo ser en ocasiones. 200 00:13:58,906 --> 00:14:03,176 Debe ser un largo camino. 201 00:14:09,983 --> 00:14:11,985 Estaba seguro de que estaba interesado en ver 202 00:14:12,052 --> 00:14:14,154 lo que este chico Massey quería conmigo, 203 00:14:14,221 --> 00:14:17,524 pero no me entusiasmó demasiado cómo transmitió su mensaje. 204 00:14:17,590 --> 00:14:19,659 Hacer que su conductor me tuerza el cuello así 205 00:14:19,726 --> 00:14:22,762 en lugar de una simple llamada telefónica me pareció un poco extraño, 206 00:14:22,829 --> 00:14:25,798 pero como era uno de los tipos más ricos del país, 207 00:14:25,865 --> 00:14:27,734 Lo iba a dejar pasar. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,136 No me gusta eso de mí, 209 00:14:29,202 --> 00:14:34,674 pero iba a dejarlo pasar, al menos por ahora. 210 00:14:34,741 --> 00:14:35,943 Para tener un lugar como este, 211 00:14:36,009 --> 00:14:38,345 tienes que empezar con ello o conseguirlo. 212 00:14:38,411 --> 00:14:42,382 En cualquier caso, tienes que saberlo o ser un gran delincuente, 213 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 que es lo que es este tipo Massey. 214 00:14:59,032 --> 00:15:01,434 El mundo lo conoce como un industrial. 215 00:15:01,501 --> 00:15:04,437 y un famoso héroe de guerra... 216 00:15:08,675 --> 00:15:11,244 pero es un gran delincuente. 217 00:15:15,182 --> 00:15:18,085 Bonito salón para bailar. 218 00:15:19,419 --> 00:15:22,122 Acogedor. 219 00:15:40,540 --> 00:15:41,908 Me preguntaba si él iba a 220 00:15:41,975 --> 00:15:43,876 que uno de sus perros me muerda 221 00:15:43,943 --> 00:15:47,347 Como otra forma extraña de comunicación. 222 00:15:51,484 --> 00:15:56,256 Eso. Aquél. Ese es mi chico. 223 00:15:59,692 --> 00:16:01,594 Ah, sr. Ajedrez... Hola. 224 00:16:01,661 --> 00:16:02,996 Que amable de tu parte venir 225 00:16:03,063 --> 00:16:04,497 con tan poca antelación. 226 00:16:06,066 --> 00:16:08,435 Acarícialo. Le gustarás. 227 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 Eso está bien. Esta es Marén. 228 00:16:11,771 --> 00:16:12,972 Hola. 229 00:16:13,040 --> 00:16:14,774 Sí. Por supuesto. 230 00:16:14,841 --> 00:16:16,143 Son perros espléndidos. 231 00:16:16,209 --> 00:16:17,744 ¿Los estás preparando para un espectáculo? 232 00:16:17,810 --> 00:16:19,579 Eso fue un espectáculo. 233 00:16:19,646 --> 00:16:21,614 Pero todos los perros son tuyos, ¿no? 234 00:16:21,681 --> 00:16:23,183 Ciertamente. 235 00:16:23,250 --> 00:16:25,185 Y tú eras el único juez. 236 00:16:25,252 --> 00:16:27,120 Evito la competencia cuando se trata 237 00:16:27,187 --> 00:16:29,556 a cosas tan sin importancia. 238 00:16:29,622 --> 00:16:31,791 Fue muy amable de tu parte venir aquí hoy. 239 00:16:31,858 --> 00:16:34,227 para pasar este hermoso tiempo conmigo. 240 00:16:34,294 --> 00:16:36,396 Ya casi no veo gente atractiva. 241 00:16:36,463 --> 00:16:38,198 Creo que son una raza moribunda. 242 00:16:38,265 --> 00:16:39,632 ¿Quieres más champán? 243 00:16:39,699 --> 00:16:40,833 No, gracias. No. 244 00:16:40,900 --> 00:16:43,803 ¿No? Ah. ¿Juegas? 245 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 No, no lo hago. 246 00:16:45,272 --> 00:16:46,473 ya no juego, 247 00:16:46,539 --> 00:16:48,241 excepto que hago algunos swings antes del almuerzo. 248 00:16:48,308 --> 00:16:51,578 Encuentro que estira el cuerpo. 249 00:16:54,347 --> 00:16:55,982 Los tipos ricos pueden conseguir tipos como yo. 250 00:16:56,049 --> 00:16:57,750 para pararse y ver estas cosas 251 00:16:57,817 --> 00:16:59,619 e incluso pretender que le gusta. 252 00:16:59,686 --> 00:17:02,089 Ah. 253 00:17:04,457 --> 00:17:05,958 Leí en alguna parte que más 254 00:17:06,025 --> 00:17:08,828 Hombres estadounidenses mayores de 40 años. 255 00:17:08,895 --> 00:17:10,863 caer muerto en los campos de golf 256 00:17:10,930 --> 00:17:13,866 que en la cama. 257 00:17:13,933 --> 00:17:16,236 Eso es lamentable. 258 00:17:16,303 --> 00:17:19,038 Mm-Hmm. Es un sordomudo. 259 00:17:19,106 --> 00:17:22,409 La mayoría de mis sirvientes lo son. Leen los labios. 260 00:17:22,475 --> 00:17:24,811 Ahorra muchos balbuceos, escuchando por los ojos de las cerraduras, 261 00:17:24,877 --> 00:17:27,147 y chismear con la prensa. 262 00:17:27,214 --> 00:17:30,417 Espero que leas mi artículo de portada en la revista "Time". 263 00:17:30,483 --> 00:17:32,419 No, no lo he hecho. 264 00:17:32,485 --> 00:17:35,622 Yo tampoco, pero lady Bolding 265 00:17:35,688 --> 00:17:38,258 Me dio algunos extractos. 266 00:17:38,325 --> 00:17:40,827 Ah, por cierto, almorzará con nosotros. 267 00:17:40,893 --> 00:17:42,895 ¿Quién es Lady Bolding? 268 00:17:42,962 --> 00:17:44,931 Oh, ella es una asociada, 269 00:17:44,997 --> 00:17:47,300 Mi asistente personal, se podría decir. 270 00:17:47,367 --> 00:17:49,669 ¿Existe un señor Bolding? 271 00:17:49,736 --> 00:17:51,070 Señor. Señor Harry, 272 00:17:51,138 --> 00:17:52,372 Nada demasiado grandioso, sólo un baronet. 273 00:17:52,439 --> 00:17:53,873 Creo que su padre compró el título. 274 00:17:53,940 --> 00:17:55,208 de Lloyd George. 275 00:17:55,275 --> 00:17:57,410 Hace años hicieron las cosas mucho más sensatas. 276 00:17:57,477 --> 00:17:59,312 ¿Qué hace el señor Harry? 277 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 Ejecutivo en una de mis empresas. 278 00:18:00,980 --> 00:18:02,182 Piensa como un árabe. 279 00:18:02,249 --> 00:18:04,217 Pasa la mayor parte de su tiempo en Medio Oriente. 280 00:18:04,284 --> 00:18:07,120 aceptando ojos de oveja en mi nombre, 281 00:18:07,187 --> 00:18:10,823 Mi Lawrence de Arabia personal, se podría decir. 282 00:18:10,890 --> 00:18:13,260 Ah, querida, el momento perfecto. 283 00:18:13,326 --> 00:18:15,962 Estos son Maren y el sr. Ajedrez. 284 00:18:16,028 --> 00:18:18,665 Señora audaz. Ana. 285 00:18:18,731 --> 00:18:22,402 Tus fotografías no te hacen justicia. 286 00:18:22,469 --> 00:18:24,871 ¿Clyde ha sido escandaloso? 287 00:18:24,937 --> 00:18:27,374 Normalmente lo es si no estoy aquí para mantenerlo bajo control. 288 00:18:27,440 --> 00:18:29,342 No. Ha sido muy entretenido. 289 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 Hemos tenido 3 hoyos de golf. 290 00:18:30,943 --> 00:18:32,645 y muchas insinuaciones. 291 00:18:32,712 --> 00:18:35,182 Qué inteligente. 292 00:18:36,183 --> 00:18:39,419 ¿Cuál de estos es genuino? 293 00:18:40,653 --> 00:18:42,455 ¿Puedes decirlo? 294 00:18:44,757 --> 00:18:46,326 ¿Bien? 295 00:18:46,393 --> 00:18:48,328 Se supone que debo estar impresionado. 296 00:18:50,463 --> 00:18:52,399 Díselo, cariño. 297 00:18:53,766 --> 00:18:57,704 Quisiera un poco de crema de menta en un vaso grande, por favor. 298 00:18:59,572 --> 00:19:01,908 Un vaso alto de crema de menta. 299 00:19:01,974 --> 00:19:04,477 Claro, por favor. Claro. 300 00:19:04,544 --> 00:19:05,978 Siempre tengo esta expresión en mi cara 301 00:19:06,045 --> 00:19:09,216 cuando se supone que debo estar impresionado. 302 00:19:11,951 --> 00:19:15,488 Gracias. 303 00:19:21,093 --> 00:19:22,161 El viejo "diamante 304 00:19:22,229 --> 00:19:24,231 en la prueba de la "cr�me de menthe". 305 00:19:32,572 --> 00:19:34,407 Bien. 306 00:19:37,143 --> 00:19:39,078 ¿Cómo puedo saberlo? 307 00:19:39,145 --> 00:19:40,780 Esto es obra del hombre. 308 00:19:40,847 --> 00:19:43,383 Su gravedad es aproximadamente 1/3 mayor que la de un diamante. 309 00:19:43,450 --> 00:19:44,351 Esa es la razón por la que el diamante 310 00:19:44,417 --> 00:19:46,185 Llegué al fondo el último. 311 00:19:46,253 --> 00:19:48,288 Impresionante, pero supongamos 312 00:19:48,355 --> 00:19:50,657 ¿Te dije que ambos eran diamantes? 313 00:19:50,723 --> 00:19:52,925 Estarías equivocado. 314 00:19:52,992 --> 00:19:55,562 ¿Puedes probarlo? 315 00:19:55,628 --> 00:19:58,765 Rasca ese con este. 316 00:19:58,831 --> 00:20:01,167 Si ambos son diamantes, arruinarás uno u otro. 317 00:20:01,234 --> 00:20:03,202 O ambos. 318 00:20:07,474 --> 00:20:11,143 Lo felicito, sr. Ajedrez. 319 00:20:11,210 --> 00:20:14,046 ¿No fue divertido? 320 00:20:14,113 --> 00:20:16,749 Je je. Elegante, diría yo. 321 00:20:16,816 --> 00:20:18,050 Sí. 322 00:20:18,117 --> 00:20:20,219 ¿Podrían disculparnos, señoras? 323 00:20:20,287 --> 00:20:22,922 Más tarde, deseé haberme levantado en ese momento 324 00:20:22,989 --> 00:20:25,157 y se fue con las damas. 325 00:20:25,224 --> 00:20:29,396 Quiero que me adquieras un diamante, 326 00:20:29,462 --> 00:20:32,932 una piedra nueva, perfectamente labrada, 327 00:20:32,999 --> 00:20:35,268 Calidad superior. 328 00:20:35,335 --> 00:20:36,769 ¿Cuánto quieres gastar? 329 00:20:36,836 --> 00:20:37,837 Un millón. 330 00:20:37,904 --> 00:20:39,238 ¿Dólares? dólares, 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,673 Y lo quiero en una semana. 332 00:20:40,740 --> 00:20:43,343 Si encontrara uno, me llevaría una semana cortarlo. 333 00:20:43,410 --> 00:20:46,145 ¿Puedes hacerlo? 334 00:20:46,212 --> 00:20:48,981 Sí. 335 00:20:49,048 --> 00:20:51,418 Querré una piedra lo suficientemente grande 336 00:20:51,484 --> 00:20:54,120 Ser conocido como Massey. 337 00:20:54,186 --> 00:20:56,923 El Massey. 338 00:20:56,989 --> 00:20:59,058 Tiene un sonido agradable. 339 00:20:59,125 --> 00:21:01,494 Ya me lo imaginaba. 340 00:21:01,561 --> 00:21:03,296 Recibirás un cheque certificado por el importe total 341 00:21:03,363 --> 00:21:07,467 a tu nombre antes de partir. 342 00:21:07,534 --> 00:21:09,969 Debería haber suficiente en el millón 343 00:21:10,036 --> 00:21:12,772 para obtener algún beneficio para usted. 344 00:21:17,243 --> 00:21:19,912 ¿Qué tan grande es "grande", Chesser? 345 00:21:19,979 --> 00:21:22,649 Alrededor de 100 quilates. 346 00:21:22,715 --> 00:21:26,052 ¿Estás equipado para manejar una piedra de ese tamaño? 347 00:21:26,118 --> 00:21:28,888 Sí. 348 00:21:28,955 --> 00:21:31,724 Bueno, me alegro mucho por ti, Chesser. 349 00:21:31,791 --> 00:21:34,260 Gracias, señor. Se lo agradezco. 350 00:21:34,327 --> 00:21:36,496 ¿Por qué no entrar en la sala de avistamientos? 351 00:21:36,563 --> 00:21:38,631 ¿Dejar que Watts lo intente? 352 00:21:38,698 --> 00:21:41,868 No debería tomar más de 20 minutos. 353 00:21:41,934 --> 00:21:44,604 Ah, y Chesser, 354 00:21:44,671 --> 00:21:46,573 Todos apreciaríamos que usaras algo. 355 00:21:46,639 --> 00:21:51,210 un poco más correcto la próxima vez. 356 00:21:51,277 --> 00:21:54,881 Precisamente. 357 00:21:54,947 --> 00:21:57,384 Hay un buen tipo. 358 00:21:58,485 --> 00:22:00,252 Y lo gracioso fue, 359 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 En ese momento pensé que todo lo que estaba haciendo 360 00:22:02,389 --> 00:22:04,524 Estaba comprando un diamante. 361 00:22:09,128 --> 00:22:10,997 No hemos estado sobre él. 362 00:22:11,063 --> 00:22:12,965 Aparentemente. 363 00:22:13,032 --> 00:22:15,502 No hay razón para serlo. 364 00:22:15,568 --> 00:22:18,638 Es una cosa pequeña, siempre lo ha sido. 365 00:22:18,705 --> 00:22:21,240 Bueno, se ha metido en algo grande. 366 00:22:21,307 --> 00:22:23,510 mientras no mirabas. 367 00:22:23,576 --> 00:22:27,647 Su chica. Podría ser ella, ¿sabes? 368 00:22:27,714 --> 00:22:30,450 Ella es lo suficientemente rica como para comprarse un regalo. 369 00:22:30,517 --> 00:22:32,552 ¿Por qué no se casa con ella? 370 00:22:32,619 --> 00:22:34,353 Su marido era Jean Marc Sorel, 371 00:22:34,421 --> 00:22:36,222 Muerto en un accidente automovilístico. 372 00:22:36,288 --> 00:22:38,224 Todo el patrimonio fue para ella. 373 00:22:38,290 --> 00:22:40,326 Si se vuelve a casar, será desheredada. 374 00:22:40,393 --> 00:22:43,730 Ah. Mmm. 375 00:22:47,500 --> 00:22:49,769 Estaba muy por encima de mi cabeza. 376 00:22:49,836 --> 00:22:52,705 Estas piedras valen al menos medio millón de dólares cada una. 377 00:22:52,772 --> 00:22:56,375 Y nunca he visto nada parecido en esta forma. 378 00:22:56,443 --> 00:22:58,711 Estoy haciendo lo mejor que puedo para salir 379 00:22:58,778 --> 00:23:01,548 como si realmente supiera lo que estoy haciendo. 380 00:23:01,614 --> 00:23:03,650 Como cualquier otra persona, no estoy tan loco. 381 00:23:03,716 --> 00:23:07,153 sobre hacer el ridículo. 382 00:23:14,427 --> 00:23:16,429 Excelente color. 383 00:23:16,496 --> 00:23:19,766 107,8 quilates, señor. 384 00:23:19,832 --> 00:23:21,400 ¿Cómo crees que se cortaría? 385 00:23:21,468 --> 00:23:23,703 La veta es adecuada para un óvalo, señor. 386 00:23:23,770 --> 00:23:27,540 Si me disculpan por hacer una sugerencia. 387 00:23:27,607 --> 00:23:29,408 ¿Cuál es el precio? 388 00:23:29,476 --> 00:23:30,743 800.000. 389 00:23:37,183 --> 00:23:38,951 Lo principal ahora es no saltar 390 00:23:39,018 --> 00:23:40,386 Y decir "guau". 391 00:23:40,453 --> 00:23:43,189 ¿Puedo completar la transacción, señor? 392 00:23:43,255 --> 00:23:44,457 ¿Por qué no vienes a mi hotel? 393 00:23:44,524 --> 00:23:45,725 esta tarde alrededor de las 5:00? 394 00:23:45,792 --> 00:23:48,227 Tendré un cheque certificado listo para usted. 395 00:23:48,294 --> 00:23:50,963 Será un placer, señor. 396 00:23:51,030 --> 00:23:54,266 Gracias, sr. Vatios. 397 00:23:54,333 --> 00:23:58,170 Me dirigía al bar más cercano. 398 00:24:05,011 --> 00:24:06,679 No me gusta esa gente en absoluto. 399 00:24:06,746 --> 00:24:07,947 Nunca he podido acostumbrarme 400 00:24:08,014 --> 00:24:12,151 a la forma en que el sistema hace las cosas. 401 00:24:12,218 --> 00:24:16,656 Bueno, no siempre son tan justos como podrían ser, 402 00:24:16,723 --> 00:24:20,392 pero tienen que tener regulaciones. 403 00:24:20,459 --> 00:24:25,464 Aún así, hay algo en el ser humano. 404 00:24:28,200 --> 00:24:30,837 Toma a este amigo mío. 405 00:24:30,903 --> 00:24:35,307 Había estado con The System por poco menos de 30 años. 406 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 El pasado mes de enero los médicos 407 00:24:37,076 --> 00:24:39,946 del Hospital Saint George le dijeron que tenía cáncer, 408 00:24:40,012 --> 00:24:43,683 terminal, no hay nada que hacer al respecto. 409 00:24:43,750 --> 00:24:47,820 Está previsto que muera dentro de un año. 410 00:24:50,156 --> 00:24:51,924 Ah. 411 00:24:51,991 --> 00:24:53,960 ¿Puedo? 412 00:24:54,026 --> 00:24:55,995 Sí. Gracias. 413 00:24:56,062 --> 00:25:02,101 Ahora, El Sistema tiene un beneficio por muerte o jubilación a 30 años 414 00:25:02,168 --> 00:25:05,572 para todos los empleados. 415 00:25:05,638 --> 00:25:09,542 Mi amigo morirá dentro de un año. 416 00:25:09,609 --> 00:25:12,545 de los 30 años requeridos, pero... 417 00:25:13,746 --> 00:25:16,916 El Sistema no hará una excepción... 418 00:25:18,951 --> 00:25:21,754 Y la familia de mi amigo necesita cuidados. 419 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 La esposa no se encuentra bien 420 00:25:24,824 --> 00:25:27,994 y también hay una hija que depende de él. 421 00:25:28,060 --> 00:25:30,462 ¿Les explicó todo eso? 422 00:25:30,529 --> 00:25:34,166 Ah, sí, señor. Por supuesto. 423 00:25:34,233 --> 00:25:37,036 Fueron comprensivos. 424 00:25:37,103 --> 00:25:41,107 "Un compromiso generoso" es como lo llamaron. 425 00:25:41,173 --> 00:25:44,176 El 20% es lo que tendrán. 426 00:25:44,243 --> 00:25:46,713 Todos esos años por el 20% 427 00:25:46,779 --> 00:25:50,182 de los beneficios con los que contaba. 428 00:25:54,020 --> 00:25:58,658 Aún así, supongo que las cosas deben funcionar según lo previsto. 429 00:26:03,162 --> 00:26:05,264 ¿A quién va a cortar la piedra, señor? 430 00:26:08,901 --> 00:26:11,503 ¿A quién sugerirías? 431 00:26:11,570 --> 00:26:14,373 Wildenstein en Amberes. 432 00:26:14,440 --> 00:26:17,777 Muy hermoso. 433 00:26:17,844 --> 00:26:18,911 crees que tiene 434 00:26:18,978 --> 00:26:21,547 ¿Suficiente profundidad para un óvalo? 435 00:26:21,614 --> 00:26:24,350 ¿Es eso lo que quieres? 436 00:26:24,416 --> 00:26:26,653 Lo que sea mejor. 437 00:26:28,655 --> 00:26:30,056 Ya veremos. 438 00:26:30,122 --> 00:26:33,860 ¿Qué es lo más rápido que puedo tenerlo? 439 00:26:33,926 --> 00:26:36,162 No menos de un mes. 440 00:26:36,228 --> 00:26:40,032 Lo necesito para el jueves. Es muy importante. 441 00:26:40,099 --> 00:26:41,701 Imposible. 442 00:26:41,768 --> 00:26:43,936 Pagaré 100.000 dólares. 443 00:26:46,973 --> 00:26:48,908 Este hombre es una leyenda viviente. 444 00:26:48,975 --> 00:26:50,810 Vuelve el jueves. 445 00:26:50,877 --> 00:26:52,344 También uno de tus chicos habituales. 446 00:26:59,986 --> 00:27:02,354 Entonces, ¿qué hacemos hasta el jueves? 447 00:27:03,823 --> 00:27:07,660 ¿Hasta el jueves? 448 00:27:07,727 --> 00:27:11,597 Demos un pequeño paseo. Eso también es bueno para nosotros. 449 00:27:11,664 --> 00:27:14,166 Siempre viniendo. Siempre viniendo. 450 00:27:14,233 --> 00:27:15,601 Dale un respiro a un chico. 451 00:27:15,668 --> 00:27:18,304 Tienes que darle un respiro a un chico. 452 00:27:19,839 --> 00:27:23,442 Ni siquiera lo vi. 453 00:27:23,509 --> 00:27:26,779 72,4 quilates. 454 00:27:26,846 --> 00:27:28,014 Parece impecable. 455 00:27:31,350 --> 00:27:32,418 Es. 456 00:27:36,188 --> 00:27:38,791 Felicidades. 457 00:27:38,858 --> 00:27:40,292 Puede que sea demasiado sensible 458 00:27:40,359 --> 00:27:42,161 pero estoy tratando de ser amable y agradecido, 459 00:27:42,228 --> 00:27:46,265 y creo que me está mirando raro. 460 00:27:55,007 --> 00:27:56,642 Desacelerar. Eres imprudente. 461 00:27:56,709 --> 00:27:59,779 No soy imprudente. Soy hábil. 462 00:28:01,613 --> 00:28:02,982 Probablemente eso es lo que dijo Jean Marc. 463 00:28:03,049 --> 00:28:06,418 antes de arrojarse por el acantilado. 464 00:28:06,485 --> 00:28:09,889 "No soy imprudente. Soy hábil". 465 00:28:12,925 --> 00:28:15,527 Desacelerar. Ahora reduce la velocidad. 466 00:28:15,594 --> 00:28:16,863 Desacelerar. Vamos. 467 00:28:24,403 --> 00:28:31,277 *dices que siempre me amarás* 468 00:28:31,343 --> 00:28:35,547 *¿Cómo puedes? * 469 00:28:35,614 --> 00:28:41,420 *Solo sé que te amo...* 470 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 No puedo encontrarlo. 471 00:28:43,555 --> 00:28:44,791 Entonces busca en otra parte. 472 00:28:44,857 --> 00:28:47,994 Pero dijiste que lo tendría en el bolsillo de su abrigo. 473 00:28:48,060 --> 00:28:51,931 ¿Así que lo que? Mira hacia otro lado. 474 00:28:55,101 --> 00:28:57,703 Oye, espera un minuto. 475 00:28:57,770 --> 00:28:59,338 Tal vez lo tenga encima. 476 00:29:01,073 --> 00:29:03,776 Sí. Sí. Voy a mirar. 477 00:29:03,843 --> 00:29:05,277 Bueno, ¿por qué no puedo mirar? 478 00:29:05,344 --> 00:29:07,179 Revisa el auto. 479 00:29:07,246 --> 00:29:08,514 Bueno, dijiste que lo tendría consigo. 480 00:29:08,580 --> 00:29:10,382 Tú revisas el auto. 481 00:29:10,449 --> 00:29:12,184 El auto. 482 00:29:18,457 --> 00:29:21,327 ¿Encontraste algo? 483 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Capucha. 484 00:29:26,732 --> 00:29:30,136 ¿Qué dijo? 485 00:29:30,202 --> 00:29:32,404 Capucha. 486 00:29:32,471 --> 00:29:34,974 Me llamó capó. 487 00:29:39,578 --> 00:29:40,779 Capucha. 488 00:29:44,583 --> 00:29:46,485 Se refería al capó. 489 00:29:46,552 --> 00:29:49,822 Está debajo del maldito capó. 490 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 Ey. 491 00:30:10,910 --> 00:30:12,311 Vamos. 492 00:30:12,378 --> 00:30:16,082 *viva el amor* 493 00:30:16,148 --> 00:30:22,088 *viva el amor* 494 00:30:22,154 --> 00:30:27,759 *aquí está nuestro* 495 00:30:27,826 --> 00:30:30,997 *recordó suspiros...* 496 00:30:31,063 --> 00:30:32,531 Esto no me pareció fantástico, 497 00:30:32,598 --> 00:30:34,300 pero si hubiera sabido lo que iba a pasar 498 00:30:34,366 --> 00:30:36,235 en los próximos días, hubiera sido muy feliz 499 00:30:36,302 --> 00:30:39,638 Sentado allí en Bélgica con un dardo en el brazo. 500 00:30:39,705 --> 00:30:40,907 ¿Sin seguro? 501 00:30:40,973 --> 00:30:42,208 No. 502 00:30:42,274 --> 00:30:44,877 Yo diría que eso fue bastante estúpido, ¿no crees? 503 00:30:44,944 --> 00:30:47,479 Bueno, resulta que sí. 504 00:30:47,546 --> 00:30:50,516 Le adelantaron un millón de buena fe. 505 00:30:50,582 --> 00:30:51,617 Ahora no puedes entregar. 506 00:30:51,683 --> 00:30:52,718 Puedo entregar. 507 00:30:52,784 --> 00:30:54,353 ¿Cuando? Pronto. 508 00:30:55,587 --> 00:30:59,325 Soy inflexible con los compromisos, sr. Ajedrez. 509 00:30:59,391 --> 00:31:02,461 Puedes devolver el dinero y eso será todo. 510 00:31:02,528 --> 00:31:04,096 No. 511 00:31:04,163 --> 00:31:05,597 ¿Crees que estoy siendo irrazonable? 512 00:31:05,664 --> 00:31:06,798 Sí. 513 00:31:06,865 --> 00:31:09,468 ¿Porque no tienes el dinero? 514 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 Tu teoría es, 515 00:31:11,803 --> 00:31:14,006 estos hombres en el camino eran profesionales 516 00:31:14,073 --> 00:31:17,676 y alguien en Amberes les proporcionó información. 517 00:31:17,743 --> 00:31:19,912 Así es. 518 00:31:19,979 --> 00:31:21,981 ¿Quién en Amberes? 519 00:31:22,048 --> 00:31:24,750 Alguien en casa de Wildenstein. 520 00:31:24,816 --> 00:31:27,286 ¡Ja ja! Lo siento, sr. Ajedrez. 521 00:31:27,353 --> 00:31:30,389 Una premisa muy convencional. 522 00:31:32,891 --> 00:31:35,227 Me gustaría nadar, si te parece bien. 523 00:31:35,294 --> 00:31:36,562 Por supuesto, querida. 524 00:31:36,628 --> 00:31:37,796 Gracias. 525 00:31:37,863 --> 00:31:39,665 Espléndida idea. 526 00:31:39,731 --> 00:31:40,866 Me uniré a ti. 527 00:31:40,933 --> 00:31:42,201 Yo también sentí ganas de nadar 528 00:31:42,268 --> 00:31:46,272 pero nadie me preguntaba. 529 00:31:59,385 --> 00:32:03,055 Admiro a un hombre con orgullo, sr. ajedrez, 530 00:32:03,122 --> 00:32:06,458 pero no cuando es a mi costa. 531 00:32:06,525 --> 00:32:08,160 ¿Cómo lo harían los ladrones? 532 00:32:08,227 --> 00:32:11,097 deshacerse de tal diamante? 533 00:32:11,163 --> 00:32:13,199 Lo harían recortar para que no pudiera ser identificado. 534 00:32:13,265 --> 00:32:15,301 Luego intentarían venderlo de forma privada. 535 00:32:15,367 --> 00:32:17,236 ¿Por qué deberían preocuparse por la identificación? 536 00:32:17,303 --> 00:32:19,071 Eres el único que lo ha visto. 537 00:32:19,138 --> 00:32:21,440 Y Wildenstein el cortador. 538 00:32:21,507 --> 00:32:23,742 Apenas una multitud. 539 00:32:23,809 --> 00:32:26,378 ¿Tenías la piedra terminada? 540 00:32:26,445 --> 00:32:29,915 ¿Fotografiado? 541 00:32:29,982 --> 00:32:31,417 No. 542 00:32:34,186 --> 00:32:36,022 Ciertamente lo sabes 543 00:32:36,088 --> 00:32:39,558 cómo protegerte, ¿no? 544 00:32:40,759 --> 00:32:46,032 Ay que bonito. Que lindo. 545 00:32:46,098 --> 00:32:49,435 Te diré una cosa, Chesser. 546 00:32:49,501 --> 00:32:52,071 Para ser justos, supongo que es posible. 547 00:32:52,138 --> 00:32:54,273 eres víctima de las circunstancias, 548 00:32:54,340 --> 00:32:56,242 y al menos se debe hacer algún esfuerzo 549 00:32:56,308 --> 00:32:59,578 para recuperar el diamante. 550 00:32:59,645 --> 00:33:01,613 Hay una empresa de investigación en Londres. 551 00:33:01,680 --> 00:33:03,849 Una buena. Muy rápido, 552 00:33:03,915 --> 00:33:05,884 muy eficiente, muy silencioso. 553 00:33:05,951 --> 00:33:07,453 Se los pondré de inmediato 554 00:33:07,519 --> 00:33:11,690 y ver qué se les ocurre. 555 00:33:11,757 --> 00:33:12,991 Mientras tanto, sugiero 556 00:33:13,059 --> 00:33:14,760 Tú y tu Maren quédate aquí. 557 00:33:14,826 --> 00:33:16,595 hasta que se resuelva el asunto 558 00:33:16,662 --> 00:33:17,729 de una forma u otra. 559 00:33:17,796 --> 00:33:19,065 Quería patearle el culo desnudo 560 00:33:19,131 --> 00:33:20,932 por toda su finca, 561 00:33:20,999 --> 00:33:25,104 pero de todos modos mi cuello aún no estaba bien. 562 00:33:25,171 --> 00:33:28,840 Identificado como Max Toland, alias Marty Toll, 563 00:33:28,907 --> 00:33:31,743 Manny Landers, etcétera, etcétera. 564 00:33:31,810 --> 00:33:33,879 Registro policial - 1958, 565 00:33:33,945 --> 00:33:37,249 Condenado por delitos aduaneros e impuestos especiales, 566 00:33:37,316 --> 00:33:40,919 Cumplió un año y seis meses en la prisión de Budney; 567 00:33:40,986 --> 00:33:44,723 1961, condenado por robo con arma de fuego; 568 00:33:44,790 --> 00:33:48,527 1969, acusado de asesinato. 569 00:33:48,594 --> 00:33:50,829 Por falta de pruebas, el magistrado 570 00:33:50,896 --> 00:33:53,865 se sostuvo que no había ningún caso para responder. 571 00:33:53,932 --> 00:33:55,634 Esperar. 572 00:34:07,713 --> 00:34:08,747 Ese es él. 573 00:34:08,814 --> 00:34:10,949 Mmm. Sí. 574 00:34:11,016 --> 00:34:13,252 No te sorprende, ¿verdad? 575 00:34:13,319 --> 00:34:15,654 No. 576 00:34:15,721 --> 00:34:18,357 Durante los últimos 4 años, Max Toland es conocido 577 00:34:18,424 --> 00:34:21,593 haber estado a sueldo de la sección de seguridad 578 00:34:21,660 --> 00:34:24,530 del Sistema Consolidado de Ventas, 579 00:34:24,596 --> 00:34:27,566 contratado como informante especial. 580 00:34:27,633 --> 00:34:30,001 El Sistema. 581 00:34:30,068 --> 00:34:33,205 Mi querido Chesser, 582 00:34:33,272 --> 00:34:36,942 No fue coincidencia que mis investigadores 583 00:34:37,008 --> 00:34:38,877 Encontré a tu hombre tan rápidamente. 584 00:34:38,944 --> 00:34:42,214 Yo personalmente sugerí la dirección. 585 00:34:42,281 --> 00:34:45,417 en el que miran. 586 00:34:53,058 --> 00:34:53,959 seguro que no lo sabia 587 00:34:54,025 --> 00:34:56,128 lo que esa señora Bolding estaba haciendo. 588 00:34:56,195 --> 00:34:57,463 No nadar, y no me preguntaron. 589 00:34:57,529 --> 00:35:00,699 montar a caballo con ellos, tampoco, 590 00:35:00,766 --> 00:35:02,701 pero resultó que nunca lo hubiera imaginado 591 00:35:02,768 --> 00:35:04,403 lo que alguien estaba haciendo. 592 00:35:04,470 --> 00:35:06,405 ¿Cuántos diamantes crees? El Sistema 593 00:35:06,472 --> 00:35:09,941 ha tomado en los últimos 20 años? 594 00:35:10,008 --> 00:35:11,210 Millones de quilates. 595 00:35:11,277 --> 00:35:14,346 80 millones, y durante ese tiempo, 596 00:35:14,413 --> 00:35:17,749 Sólo han lanzado 60 millones al mercado. 597 00:35:17,816 --> 00:35:22,421 Lo que esto significa es que 4 toneladas de piedras con calidad de gema, 598 00:35:22,488 --> 00:35:25,157 12 mil millones de dólares en diamantes, 599 00:35:25,224 --> 00:35:27,058 simplemente están sentados en algún lugar 600 00:35:27,125 --> 00:35:29,561 para controlar la demanda y el precio. 601 00:35:29,628 --> 00:35:32,097 ¿Dónde crees que están en este mismo momento? 602 00:35:32,164 --> 00:35:36,502 Johannesburgo. Uh-uh. 603 00:35:36,568 --> 00:35:41,573 Has caminado sobre ellos docenas de veces. 604 00:35:41,640 --> 00:35:45,211 11 grada. 605 00:35:45,277 --> 00:35:47,646 ¿Tomamos una taza de té? 606 00:35:48,880 --> 00:35:52,651 La gente muere robando. 607 00:35:52,718 --> 00:35:56,288 Apuesto a que sería el mayor robo de la historia. 608 00:35:56,355 --> 00:36:00,826 12 mil millones de dólares en diamantes. 609 00:36:00,892 --> 00:36:04,563 Venceremos al sistema. 610 00:36:04,630 --> 00:36:07,165 Estás loco. 611 00:36:07,233 --> 00:36:10,402 No, de verdad. Usted está loco. 612 00:36:10,469 --> 00:36:12,871 Nadie vence al sistema. 613 00:36:12,938 --> 00:36:15,073 ¿Cómo puedes decir eso? 614 00:36:15,140 --> 00:36:17,509 Nadie lo ha probado nunca. 615 00:36:19,044 --> 00:36:20,646 ¿Cómo te sentirías? 616 00:36:20,712 --> 00:36:27,386 ¿Unos 10 millones de dólares en efectivo para usted? 617 00:36:29,755 --> 00:36:31,390 Bien. 618 00:36:31,457 --> 00:36:34,660 No te tomas esto muy en serio, ¿verdad? 619 00:36:35,894 --> 00:36:37,396 Aún no. 620 00:36:41,700 --> 00:36:47,339 Una de mis empresas tiene oficinas en Harrowhouse, 621 00:36:47,406 --> 00:36:50,442 Justo al lado del número 11. 622 00:36:55,914 --> 00:36:59,685 Nada de nadar, nada de caballos, nada de cigarros, nada de beber. 623 00:36:59,751 --> 00:37:02,454 Que sean 15. 624 00:37:02,521 --> 00:37:04,456 15. 625 00:37:07,726 --> 00:37:09,528 Le debía un millón de dólares. 626 00:37:09,595 --> 00:37:11,196 y la forma en que tenía mi vida resuelta, 627 00:37:11,263 --> 00:37:12,531 Pensé que podría saldar toda la deuda. 628 00:37:12,598 --> 00:37:14,966 Si lavara mi propia ropa y nunca volviera a comer 629 00:37:15,033 --> 00:37:19,538 cuando tenía 417 años. 630 00:37:55,106 --> 00:37:56,742 Jean Marc me enseñó, 631 00:37:56,808 --> 00:37:58,777 Excepto que no estoy tan caliente desde la cadera, ¿sabes? 632 00:37:58,844 --> 00:38:00,412 No es tan preciso. 633 00:38:00,479 --> 00:38:02,748 ¿Ver? No es un patrón bueno y ajustado. 634 00:38:12,358 --> 00:38:16,027 Este es un PPK. También tengo uno para ti. 635 00:38:17,629 --> 00:38:19,331 Son parejas iguales. 636 00:38:19,398 --> 00:38:20,866 Eso es dulce. 637 00:38:20,932 --> 00:38:24,102 Te lo digo, ppk puede detener casi cualquier cosa. 638 00:38:24,169 --> 00:38:26,638 ¿De qué? Viviendo. 639 00:38:32,344 --> 00:38:34,913 Mirar. La mejor manera de recibir un disparo. 640 00:38:34,980 --> 00:38:36,615 es tener un arma. 641 00:38:36,682 --> 00:38:41,553 Oh, eso es realmente estúpido. 642 00:38:41,620 --> 00:38:44,155 Tal vez lo sea, la mejor manera de pegarte un tiro. 643 00:38:44,222 --> 00:38:45,891 es tener un arma. 644 00:38:45,957 --> 00:38:47,393 Ahora estás hablando. 645 00:38:47,459 --> 00:38:50,095 En cualquier caso, te dispararán. 646 00:38:50,161 --> 00:38:51,430 Sólo quiero que lo pruebes. 647 00:38:51,497 --> 00:38:53,499 Pruébalo por mí. 648 00:38:55,100 --> 00:38:59,037 Tomaré el libro. ¿Por qué no tomas el arma? 649 00:39:06,111 --> 00:39:09,381 Ahora estamos hablando de disparar. 650 00:39:09,448 --> 00:39:10,549 Aquí es donde el chico 651 00:39:10,616 --> 00:39:13,985 se supone que debe verse fantástico. 652 00:39:18,724 --> 00:39:20,258 No necesitaremos armas. 653 00:39:20,325 --> 00:39:23,361 Libros, no armas, libros. 654 00:39:23,429 --> 00:39:25,997 Tal como resultó, estaba muy equivocado. 655 00:39:26,064 --> 00:39:28,700 Tengo un favor que pedirte. 656 00:39:28,767 --> 00:39:31,202 ¿Sí, señor? 657 00:39:31,269 --> 00:39:33,572 No. Dos favores, de verdad. 658 00:39:33,639 --> 00:39:36,007 Por favor no me llame señor. 659 00:39:36,074 --> 00:39:39,578 Oh. 660 00:39:39,645 --> 00:39:42,380 He estado pensando en lo que dijiste 661 00:39:42,448 --> 00:39:46,485 Acerca de, eh... 662 00:39:46,552 --> 00:39:49,120 Que poco tiempo tienes. 663 00:39:55,093 --> 00:40:00,098 Creo que tal vez podamos ayudarnos unos a otros. 664 00:40:00,165 --> 00:40:02,634 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 665 00:40:09,407 --> 00:40:13,144 Necesito información sobre el número 11. 666 00:40:13,211 --> 00:40:15,581 ¿Qué tipo de información, señor? 667 00:40:18,383 --> 00:40:21,119 Necesito saber todo lo que sabes... 668 00:40:29,060 --> 00:40:31,329 Especialmente sobre la disposición de las cosas. 669 00:40:31,396 --> 00:40:34,633 Debajo de la planta baja. 670 00:40:38,604 --> 00:40:42,107 Sé todo sobre eso, señor. 671 00:40:44,442 --> 00:40:46,478 Pensé que podrías hacerlo. 672 00:40:58,089 --> 00:41:03,028 No tienes que pagar todo esto por eso. 673 00:41:15,006 --> 00:41:17,976 ¿Qué pasa si nos están mirando ahora? 674 00:41:18,043 --> 00:41:19,578 ¿OMS? 675 00:41:19,645 --> 00:41:23,481 Ellos hacen eso, señor, vigilancia... 676 00:41:25,350 --> 00:41:29,120 De distribuidores en su mayoría. 677 00:41:29,187 --> 00:41:32,190 Lo sabremos pronto. 678 00:41:45,136 --> 00:41:46,304 Mujer: ¿si señor? 679 00:41:46,371 --> 00:41:48,907 ¿Qué está pasando al lado? 680 00:41:48,974 --> 00:41:51,276 Creo que lo están rehaciendo por completo, señor. 681 00:41:51,342 --> 00:41:52,544 Pensarías que tendrían la decencia 682 00:41:52,611 --> 00:41:53,812 y respeto al trabajo nocturno. 683 00:41:53,879 --> 00:41:56,782 Sí, señor. Uno pensaría que sí. 684 00:42:00,652 --> 00:42:02,253 ¿Qué es eso? 685 00:42:02,320 --> 00:42:03,555 El informe de Watts. 686 00:42:03,622 --> 00:42:04,890 Léelo para mí. 687 00:42:04,956 --> 00:42:06,925 "Hay dos niveles subterráneos. 688 00:42:06,992 --> 00:42:09,060 "El nivel más bajo consta de una habitación oblonga 689 00:42:09,127 --> 00:42:11,129 "A lo largo y ancho del edificio 690 00:42:11,196 --> 00:42:13,565 "Y sólo se puede acceder en ascensor. 691 00:42:13,632 --> 00:42:16,602 "Esta es la bóveda donde se guarda el inventario. 692 00:42:16,668 --> 00:42:18,536 "La bóveda está cerrada por todos lados 693 00:42:18,604 --> 00:42:19,971 "Así como arriba y abajo 694 00:42:20,038 --> 00:42:22,440 "Por una placa de armadura de 4 pulgadas probada para ser 695 00:42:22,507 --> 00:42:25,844 "Impermeable a un proyectil de 75 milímetros. 696 00:42:25,911 --> 00:42:27,679 "La puerta de la bóveda está protegida 697 00:42:27,746 --> 00:42:30,582 "Por patrones horizontales de rayos electrónicos inevitables 698 00:42:30,649 --> 00:42:33,719 "Para activar una alarma si es interrumpido por algo, 699 00:42:33,785 --> 00:42:35,486 "Un complejo dispositivo sensible al calor 700 00:42:35,553 --> 00:42:37,689 "Para detectar cualquier presencia viva. 701 00:42:37,756 --> 00:42:39,490 "Como precaución adicional, existe 702 00:42:39,557 --> 00:42:41,059 "Un arreglo de 8 pequeños espejos. 703 00:42:41,126 --> 00:42:43,328 "Establecidos de forma permanente y exacta en ángulos congruentes 704 00:42:43,394 --> 00:42:46,632 "Para reflejar una red... 705 00:42:46,698 --> 00:42:50,068 De rayos láser." 706 00:42:50,135 --> 00:42:52,704 ¿Ver? Te dije que sería fácil. 707 00:42:52,771 --> 00:42:55,506 Tienen 7 pitones, 9 caimanes, 708 00:42:55,573 --> 00:42:57,609 Y un rinoceronte ahí abajo. 709 00:42:57,676 --> 00:42:59,110 De acuerdo. distraeré a las pitones 710 00:42:59,177 --> 00:43:01,446 Y los caimanes, y obtienes el rinoceronte. 711 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 Coge el rinoceronte y déjame una tarjeta. 712 00:43:02,981 --> 00:43:06,184 Y cuéntame cómo resulta todo. 713 00:43:10,188 --> 00:43:11,356 la ventilacion 714 00:43:11,422 --> 00:43:15,861 y el sistema de aire acondicionado está igualmente protegido. 715 00:43:15,927 --> 00:43:17,863 El suministro eléctrico del número 11 716 00:43:17,929 --> 00:43:21,032 está conectado a una caja de conexiones en el techo. 717 00:43:21,099 --> 00:43:22,968 La tubería del conducto lleva el cableado. 718 00:43:23,034 --> 00:43:26,037 en toda la estructura del edificio. 719 00:43:26,104 --> 00:43:28,406 No hay acceso al edificio desde la azotea, 720 00:43:28,473 --> 00:43:31,877 que está completamente sellado. 721 00:43:31,943 --> 00:43:33,812 Voy a echar un vistazo. 722 00:43:41,019 --> 00:43:43,689 Todas las alarmas referidas a los distintos dispositivos. 723 00:43:43,755 --> 00:43:45,857 instalado en el exterior del edificio 724 00:43:45,924 --> 00:43:48,193 están conectados a un control central 725 00:43:48,259 --> 00:43:52,563 atendido día y noche por guardias de la sección de seguridad del Sistema 726 00:43:52,630 --> 00:43:54,966 dentro del propio número 11. 727 00:44:03,541 --> 00:44:05,711 No toques la valla. 728 00:44:07,478 --> 00:44:08,980 Eso es todo. 729 00:44:13,852 --> 00:44:15,787 La superficie del techo del número 11. 730 00:44:15,854 --> 00:44:18,790 está equipado con una alarma de presión que se activa 731 00:44:18,857 --> 00:44:23,194 por cualquier cosa que pese más de 10 libras, 732 00:44:23,261 --> 00:44:28,266 El límite de 10 libras para evitar la activación por parte de las palomas. 733 00:44:33,304 --> 00:44:37,675 Las únicas secciones del número 11 no conectadas a estas alarmas 734 00:44:37,743 --> 00:44:39,510 son las chimeneas, 735 00:44:39,577 --> 00:44:42,213 carcasas de ventilación y canalones. 736 00:44:44,582 --> 00:44:47,352 Me había comprado este fantástico conjunto. 737 00:44:47,418 --> 00:44:49,687 y todo. 738 00:45:18,449 --> 00:45:20,786 Creo que puedo hacerlo. 739 00:45:38,036 --> 00:45:39,670 Probablemente me pareció cobarde 740 00:45:39,737 --> 00:45:41,372 haberla dejado hacer eso. 741 00:45:41,439 --> 00:45:42,908 En cierto modo, supongo que lo fue, 742 00:45:42,974 --> 00:45:46,011 pero todavía no he hecho mi movimiento. 743 00:45:57,989 --> 00:46:02,327 15 millones son 15 millones. 744 00:46:29,821 --> 00:46:33,391 De todos modos, le encanta presumir. 745 00:47:18,937 --> 00:47:23,875 Era una excelente persona en muchos sentidos. 746 00:48:05,416 --> 00:48:08,486 Hice bien en dejarla hacerlo. 747 00:48:08,553 --> 00:48:12,357 Si hubiera sido yo el que estaba ahí fuera, ya habría entrado en pánico. 748 00:48:17,028 --> 00:48:18,363 Liverpool. 749 00:48:18,429 --> 00:48:20,365 Ciudad de Stoke. 750 00:48:40,685 --> 00:48:44,622 Es un largo camino para que alguien caiga. 751 00:48:44,689 --> 00:48:47,825 especialmente alguien a quien amas. 752 00:48:47,892 --> 00:48:50,528 Hasta ahora no lo estoy pasando bien. 753 00:48:50,595 --> 00:48:55,366 Bueno, tienes que entrar en el espíritu de ello. 754 00:49:06,377 --> 00:49:08,379 ¡Oh! 755 00:49:14,719 --> 00:49:18,389 Estoy a punto de hacer mi movimiento. 756 00:49:22,393 --> 00:49:24,595 ¿Sabes cómo se casan en Bora Bora? 757 00:49:24,662 --> 00:49:26,831 No. ¿Cómo? 758 00:49:26,897 --> 00:49:29,767 Casarse en Bora Bora, 759 00:49:29,834 --> 00:49:32,370 la mujer enciende un gran fuego, 760 00:49:32,437 --> 00:49:35,506 y luego ella huye y se esconde. 761 00:49:38,176 --> 00:49:40,311 ¿Eso es todo? No. 762 00:49:40,378 --> 00:49:43,248 Luego, cuando el fuego arde hasta convertirse en un resplandor, 763 00:49:43,314 --> 00:49:46,584 el tipo recoge las brasas al rojo vivo 764 00:49:46,651 --> 00:49:48,019 en sus manos desnudas 765 00:49:48,086 --> 00:49:50,321 y va a buscar a la mujer. 766 00:49:52,357 --> 00:49:55,760 Si la encuentra antes de tirar las brasas, 767 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 están automáticamente casados. 768 00:49:58,396 --> 00:50:00,731 De lo contrario, simplemente olvidan toda la idea. 769 00:50:04,302 --> 00:50:07,572 Y córtale las pobres manos quemadas. 770 00:50:07,638 --> 00:50:09,707 Leí sobre esto. 771 00:50:09,774 --> 00:50:12,343 ¿Cómo se divorcian? 772 00:50:15,380 --> 00:50:17,282 Quizás nunca lo hagan. 773 00:50:19,617 --> 00:50:23,621 Quizás sea demasiado horrible para hablar de ello. 774 00:50:27,925 --> 00:50:30,761 Tuve que intentarlo esta vez yo mismo. 775 00:50:38,336 --> 00:50:39,804 Si lo logramos, nunca la quise. 776 00:50:39,870 --> 00:50:41,806 para poder llamarme mariquita. 777 00:51:14,605 --> 00:51:15,740 ¿Hola? 778 00:51:15,806 --> 00:51:17,542 Sr. Watts, por favor. 779 00:51:17,608 --> 00:51:20,578 Es una llamada para ti, Charlie. 780 00:51:20,645 --> 00:51:21,812 ¿Hola? 781 00:51:21,879 --> 00:51:23,013 Es ajedrez. 782 00:51:23,080 --> 00:51:24,715 Hola, hola. 783 00:51:24,782 --> 00:51:26,817 ¿Estuvo todo bien con la información, señor? 784 00:51:26,884 --> 00:51:28,119 Sí. Gracias. Excelente. 785 00:51:28,186 --> 00:51:30,888 Bien. Sr. Watts... 786 00:51:30,955 --> 00:51:33,691 ¿Sí? 787 00:51:33,758 --> 00:51:36,194 ¿Le agregarías un trozo de pastel de chocolate? 788 00:51:36,261 --> 00:51:38,329 a tu almuerzo mañana? 789 00:51:38,396 --> 00:51:41,499 ¿Un trozo de tarta de chocolate? 790 00:51:41,566 --> 00:51:43,000 Sí, ciertamente. 791 00:51:43,067 --> 00:51:45,102 ¿Y mantendrías un ojo abierto? 792 00:51:45,170 --> 00:51:49,039 ¿Por una cucaracha pintada a mano? 793 00:51:49,106 --> 00:51:50,841 Sí, claro, señor. 794 00:51:50,908 --> 00:51:52,677 Nunca olvidaré lo casualmente que Watts dijo: 795 00:51:52,743 --> 00:51:54,212 Sí, ciertamente, estaría atento. 796 00:51:54,279 --> 00:51:56,046 para una cucaracha pintada a mano. 797 00:51:56,113 --> 00:51:57,548 Buen día. Buenos días, señor. 798 00:51:57,615 --> 00:51:58,849 Me hizo preguntarme 799 00:51:58,916 --> 00:52:01,352 cómo pasaba su tiempo libre. 800 00:52:13,431 --> 00:52:14,965 ¿Puedo quitarle el abrigo, señor? 801 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 Eh, sí. Sí, por favor. Gracias. 802 00:52:17,868 --> 00:52:20,805 Y el sombrero. Gracias. 803 00:53:59,270 --> 00:54:00,838 ¿Señor Chesser? 804 00:54:00,905 --> 00:54:02,206 ¿Sí? 805 00:54:02,273 --> 00:54:05,376 He encontrado una cucaracha. 806 00:54:05,443 --> 00:54:08,646 ¿En realidad? ¿Qué color? 807 00:54:08,713 --> 00:54:11,148 Rojo. Excelente. 808 00:54:11,215 --> 00:54:12,717 ¿Entonces debemos proceder? 809 00:54:12,783 --> 00:54:14,352 Esta noche. 810 00:54:14,419 --> 00:54:15,553 Estaré listo. 811 00:54:15,620 --> 00:54:17,455 ¿Encontraste una manera de salir sano y salvo? 812 00:54:17,522 --> 00:54:19,757 Oh sí. salir 813 00:54:19,824 --> 00:54:23,127 En realidad, es bastante más fácil que entrar. 814 00:54:23,193 --> 00:54:24,161 Armstrong. 815 00:54:24,228 --> 00:54:25,730 Sí, señor... ¿Sí? 816 00:54:25,796 --> 00:54:26,797 Sr. Gregg. 817 00:54:26,864 --> 00:54:27,865 Sr. Gregg. Sí. 818 00:54:27,932 --> 00:54:28,866 Griffiths. 819 00:54:28,933 --> 00:54:30,000 Griffiths. Sí. 820 00:54:30,067 --> 00:54:30,968 Buenas noches, Miller. 821 00:54:31,035 --> 00:54:32,036 Buenas noches, sr. Vatios. 822 00:54:32,102 --> 00:54:33,304 Todo el tiempo. 823 00:54:33,371 --> 00:54:34,472 Eres nuevo aquí, ¿es usted señor...? 824 00:54:34,539 --> 00:54:36,374 Sí. Un momento. 825 00:54:36,441 --> 00:54:37,842 Sí. De acuerdo. Buenas noches. 826 00:54:37,908 --> 00:54:38,843 Martín. 827 00:54:38,909 --> 00:54:41,011 Martín. Sí. 828 00:54:41,078 --> 00:54:42,079 Señorita Nelson. 829 00:54:42,146 --> 00:54:43,013 Señorita Nelson, buenas noches. 830 00:54:43,080 --> 00:54:44,014 Buenas noches. 831 00:54:44,081 --> 00:54:45,082 bateman. 832 00:54:45,149 --> 00:54:46,083 Mayor Bateman. Buenas noches, mayor. 833 00:54:46,150 --> 00:54:47,251 Buenas noches. 834 00:54:47,318 --> 00:54:49,887 Sra. Peters. Sí. Buenas noches, sra. Pedro. 835 00:54:49,954 --> 00:54:51,356 Señorita Mcnulty. 836 00:55:04,268 --> 00:55:06,837 Todo ausente y correcto. 837 00:55:08,706 --> 00:55:10,775 Mm-Hmm. 838 00:55:21,318 --> 00:55:22,420 Pues con un poco de suerte. 839 00:55:22,487 --> 00:55:23,721 y un bocado para comer, 840 00:55:23,788 --> 00:55:24,822 Me voy a ver el fútbol. 841 00:56:26,984 --> 00:56:28,553 Había pensado de vez en cuando 842 00:56:28,619 --> 00:56:31,088 toda mi vida sobre hacer algo como esto, 843 00:56:31,155 --> 00:56:33,190 y ahora que había llegado el momento, realmente sentí 844 00:56:33,257 --> 00:56:36,761 como dar la vuelta al camión y dirigirse hacia el sur... 845 00:56:44,835 --> 00:56:49,807 o al norte o a cualquier lugar menos a donde iba. 846 00:56:51,341 --> 00:56:54,579 Ese es un camión asustado. 847 00:59:22,627 --> 00:59:25,630 Un comienzo esperanzador. 848 01:00:31,295 --> 01:00:34,832 Esperaba que los demás estuvieran en mejor forma que yo. 849 01:00:41,906 --> 01:00:43,874 Está bien. Adelante. 850 01:02:20,838 --> 01:02:21,872 Estaba tratando de imaginar 851 01:02:21,939 --> 01:02:24,474 la tarifa por hora para esta línea de trabajo. 852 01:04:27,697 --> 01:04:29,099 ¿Qué pasa? 853 01:04:29,166 --> 01:04:30,534 Tenías un informe sobre los decoradores. 854 01:04:30,600 --> 01:04:31,969 trabajando en el número 13. 855 01:04:32,036 --> 01:04:33,637 ¿Qué pasa con eso? 856 01:04:33,703 --> 01:04:35,305 Bueno, están aquí. 857 01:04:35,372 --> 01:04:36,540 ¿Entonces? 858 01:04:36,606 --> 01:04:38,542 Bueno, pensé que deberías saberlo, eso es todo. 859 01:04:38,608 --> 01:04:40,544 Entonces ahora lo sé. 860 01:04:40,610 --> 01:04:42,446 Liverpool. 861 01:04:42,512 --> 01:04:43,813 Espera un momento. 862 01:04:43,880 --> 01:04:46,450 ¿Qué es "era un ladrón"? 863 01:04:46,516 --> 01:04:47,651 ¿Cuántas letras? 864 01:04:47,717 --> 01:04:50,254 8. El último es "s". 865 01:04:50,320 --> 01:04:52,556 Barrabás. 866 01:04:52,622 --> 01:04:55,692 Así es. Gracias. 867 01:04:55,759 --> 01:04:56,693 Liverpool. 868 01:04:56,760 --> 01:04:58,328 Ciudad de Stoke. 869 01:10:01,331 --> 01:10:02,466 En este punto, 870 01:10:02,532 --> 01:10:06,069 Pensé con optimismo que lo habíamos logrado, 871 01:10:06,135 --> 01:10:08,605 y yo era un chico feliz. 872 01:10:39,269 --> 01:10:41,371 Ah. 873 01:10:54,518 --> 01:10:57,554 ¿Crees que así fue como empezó el rey Salomón? 874 01:10:57,621 --> 01:10:59,155 Había la cara de un chico 875 01:10:59,222 --> 01:11:01,725 Me moría por ver. 876 01:11:10,066 --> 01:11:11,435 Buenos días, sr. Meecham. 877 01:11:11,501 --> 01:11:13,703 Buenos días, Molinero. 878 01:11:15,739 --> 01:11:17,073 Buenos días, sr. Meecham. 879 01:11:17,140 --> 01:11:19,376 Buenos días, Fitzmaurice. 880 01:11:25,315 --> 01:11:27,150 Parece que tendremos un día cálido. 881 01:11:27,216 --> 01:11:30,620 Yo diría que sí. 882 01:12:14,831 --> 01:12:16,466 Ah. 883 01:12:26,610 --> 01:12:30,113 Buenos días, señor. 884 01:12:36,486 --> 01:12:40,256 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Watts? 885 01:12:40,323 --> 01:12:43,026 He estado comiendo, señor. 886 01:12:43,092 --> 01:12:45,094 ¿Comiendo? 887 01:12:48,632 --> 01:12:51,200 He estado comiendo el inventario. 888 01:12:51,267 --> 01:12:53,803 ¡Ja ja! Oh. 889 01:13:39,483 --> 01:13:41,485 Si señor, pero le aseguro 890 01:13:41,551 --> 01:13:44,087 esa confirmación oficial estará próxima. 891 01:13:44,153 --> 01:13:46,089 ¿Qué? Oh, bastante, señor. 892 01:13:46,155 --> 01:13:47,624 Sí. Pasaremos por los canales habituales. 893 01:13:47,691 --> 01:13:50,594 Se lo aseguro, pero verá, señor... 894 01:13:50,660 --> 01:13:52,161 ¡Sabes lo que está en juego aquí! 895 01:13:52,228 --> 01:13:53,362 ¿Dónde los has escondido? 896 01:13:53,429 --> 01:13:54,464 Ahora vamos... 897 01:13:54,531 --> 01:13:55,599 Para cuando termine contigo, 898 01:13:55,665 --> 01:13:56,666 no podrás conseguir un trabajo 899 01:13:56,733 --> 01:13:58,535 cuidando al perro pastor del primer ministro. 900 01:13:58,602 --> 01:14:00,436 Meecham aquí. 901 01:14:00,504 --> 01:14:02,271 Quiero que empieces a enviar reservas. 902 01:14:02,338 --> 01:14:04,373 a Londres lo antes posible. 903 01:14:04,440 --> 01:14:06,009 ¡No! Inmediatamente. 904 01:14:06,075 --> 01:14:06,976 ¿Quiénes son los demás? 905 01:14:07,043 --> 01:14:08,712 No. No importan las explicaciones. 906 01:14:08,778 --> 01:14:10,013 Tendremos autorización de pensión completa. 907 01:14:10,079 --> 01:14:12,148 mañana al mediodía. 908 01:14:12,215 --> 01:14:14,150 No. ¡Ahora! 909 01:14:14,217 --> 01:14:16,720 ¡Empieza a enviar ahora! 910 01:14:16,786 --> 01:14:18,387 ¿La policía no ha sido informada? 911 01:14:18,454 --> 01:14:19,523 Por supuesto que no, señor. 912 01:14:19,589 --> 01:14:20,957 Bueno, sigue así. 913 01:14:21,024 --> 01:14:22,759 Tendremos una reunión de la junta completa a las 4 p.m. Esta tarde. 914 01:14:22,826 --> 01:14:23,960 Pero señor, dos de los directores 915 01:14:24,027 --> 01:14:24,828 están de vacaciones. 916 01:14:24,894 --> 01:14:26,963 ¡No me importa si están drogados! 917 01:14:27,030 --> 01:14:28,932 Consíguelos aquí de inmediato. ¿Lo entiendes? 918 01:14:28,998 --> 01:14:30,066 ¿Qué es eso, señor? 919 01:14:30,133 --> 01:14:32,536 ¿Qué? Oh, no. No en la olla, señor. 920 01:14:32,602 --> 01:14:34,237 Oh, es sólo un pequeño dicho. 921 01:14:34,303 --> 01:14:37,473 Cuéntamelo, Watts. 922 01:14:40,109 --> 01:14:41,845 ¿Señor? 923 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 ¿No hablo inglés? 924 01:14:43,680 --> 01:14:45,214 Dije, cuéntamelo. 925 01:14:47,183 --> 01:14:49,919 Realmente no sé qué hay que contar, señor. 926 01:14:49,986 --> 01:14:51,054 Buen dios, hombre, 927 01:14:51,120 --> 01:14:52,989 No creo que te des cuenta de las implicaciones aquí. 928 01:14:53,056 --> 01:14:54,858 Estoy bastante seguro de que tiene razón, señor. 929 01:14:54,924 --> 01:14:58,194 Ahora escúchame atentamente, Watts. 930 01:14:58,261 --> 01:15:00,429 La demanda anual de diamantes en el mercado mundial 931 01:15:00,496 --> 01:15:04,233 son 3 millones de quilates, 3 millones. 932 01:15:04,300 --> 01:15:07,470 Nosotros... Su firma, El Sistema... 933 01:15:07,537 --> 01:15:10,406 Con mucho cuidado y mucha consideración. 934 01:15:10,473 --> 01:15:14,310 mantener esa escasez por una buena razón. 935 01:15:14,377 --> 01:15:18,247 Debes darte cuenta, entonces, que si 20 millones de quilates, 936 01:15:18,314 --> 01:15:21,785 5 mil millones de euros en diamantes, 937 01:15:21,851 --> 01:15:24,921 Los diamantes que usted y sus compañeros conspiradores robaron, 938 01:15:24,988 --> 01:15:27,456 están repentinamente dispersos por todo el mundo, 939 01:15:27,523 --> 01:15:29,225 El valor de todos los diamantes se desplomará. 940 01:15:29,292 --> 01:15:31,628 con la velocidad del rayo. 941 01:15:31,695 --> 01:15:35,164 Grandes fortunas desaparecerán en un instante. 942 01:15:35,231 --> 01:15:36,566 El pánico reinará. 943 01:15:36,633 --> 01:15:38,635 La ruina estará a la orden del día. 944 01:15:38,702 --> 01:15:40,269 Buen Dios, hombre, ¿quieres sentarte ahí? 945 01:15:40,336 --> 01:15:43,306 y dime que quieres ser responsable de tal desastre? 946 01:15:46,242 --> 01:15:48,477 ¿Crees que podría darme un vaso de agua, por favor? 947 01:15:48,544 --> 01:15:51,881 Oh, por el amor de Dios, Watts. 948 01:15:55,585 --> 01:15:58,788 Gracias, Miller. 949 01:15:58,855 --> 01:16:03,059 Disculpe señor, pero como usted sabe, 950 01:16:03,126 --> 01:16:06,095 El estado de mi salud no es el que debería ser. 951 01:16:06,162 --> 01:16:07,196 Por supuesto. 952 01:16:17,273 --> 01:16:20,276 Allá. 953 01:16:20,343 --> 01:16:23,613 Ahora, sobre estos diamantes, 954 01:16:23,680 --> 01:16:26,549 Verá, señor, no soy un hombre muy elocuente. 955 01:16:26,616 --> 01:16:28,417 puedo hablar con fluidez 956 01:16:28,484 --> 01:16:31,921 sobre diamantes, por supuesto, 957 01:16:31,988 --> 01:16:35,258 pero siempre he estado inclinado a pensar 958 01:16:35,324 --> 01:16:36,626 que querían decir algo 959 01:16:36,693 --> 01:16:39,462 bastante diferente a mi 960 01:16:39,528 --> 01:16:41,464 que le hicieron a usted, señor. 961 01:16:41,530 --> 01:16:43,466 ¿Dónde están, Watts? 962 01:16:43,532 --> 01:16:46,670 Dime dónde están. 963 01:16:46,736 --> 01:16:49,673 Sí, señor. 964 01:16:49,739 --> 01:16:51,808 durante mi largo 965 01:16:51,875 --> 01:16:54,878 y, podría decir, un servicio fiel aquí, 966 01:16:54,944 --> 01:16:57,513 He observado una cosa por encima de todo. 967 01:16:57,580 --> 01:16:59,215 Bueno, ¿qué es? 968 01:17:00,784 --> 01:17:04,253 No le importo, señor. 969 01:17:05,621 --> 01:17:09,425 ¿Yo qué? 970 01:17:09,492 --> 01:17:10,927 No me importa, señor, 971 01:17:10,994 --> 01:17:12,762 Quiero decir, no como persona, 972 01:17:12,829 --> 01:17:16,499 no como un prójimo. 973 01:17:16,565 --> 01:17:19,435 Estás poniendo a prueba mi paciencia, Watts. 974 01:17:19,502 --> 01:17:23,439 Sí, señor... 975 01:17:23,506 --> 01:17:27,043 Como has probado el mío. 976 01:17:27,110 --> 01:17:28,377 Ah... 977 01:17:28,444 --> 01:17:30,246 Eh... 978 01:17:32,849 --> 01:17:36,753 ¿Qué diablos le pasa? 979 01:17:36,820 --> 01:17:40,489 Está muerto, señor. 980 01:17:40,556 --> 01:17:44,193 ¿Muerto? 981 01:17:44,260 --> 01:17:47,764 No puede estar muerto... 982 01:17:53,102 --> 01:17:55,271 Ahora no... 983 01:18:00,409 --> 01:18:02,678 No en mi oficina. 984 01:18:02,746 --> 01:18:05,248 Aprobado. 985 01:18:05,314 --> 01:18:07,550 Me temo que sí, señor. 986 01:18:07,616 --> 01:18:09,919 Estricnina, diría yo, 987 01:18:09,986 --> 01:18:12,288 y una admisión de culpa bastante innegable, 988 01:18:12,355 --> 01:18:14,623 Podría añadir. 989 01:18:24,133 --> 01:18:27,336 Habíamos llegado a la etapa final. 990 01:18:28,838 --> 01:18:30,606 ¿Cuál es el plan ahora? 991 01:18:30,673 --> 01:18:31,841 Le devolvemos la muestra. 992 01:18:31,908 --> 01:18:33,142 Recaudamos los 15 millones. 993 01:18:33,209 --> 01:18:35,144 Le decimos dónde puede encontrar el resto. 994 01:18:35,211 --> 01:18:36,179 15 millones. 995 01:18:36,245 --> 01:18:38,014 ¿Crees que llevará eso consigo? 996 01:18:38,081 --> 01:18:41,117 ¿Qué? ¿15 millones en efectivo? 997 01:18:41,184 --> 01:18:42,718 No lo aceptaré en efectivo. 998 01:18:42,786 --> 01:18:44,020 No pude llevarlo en efectivo. 999 01:18:44,087 --> 01:18:45,789 Yo te ayudaría. Gracias. 1000 01:18:45,855 --> 01:18:46,990 Lo aceptaré en acciones. 1001 01:18:47,056 --> 01:18:48,792 Eh. 1002 01:18:51,160 --> 01:18:52,796 Ay, muchacho. 1003 01:18:53,763 --> 01:18:55,331 Hola cariño. 1004 01:19:01,604 --> 01:19:03,206 ¡Ah! 1005 01:19:09,678 --> 01:19:11,781 ¡Guau! 1006 01:19:25,761 --> 01:19:28,998 Tienes suerte de que sea un buen tipo. 1007 01:19:36,705 --> 01:19:39,508 Tú, nunca me gustaste. 1008 01:19:41,677 --> 01:19:43,046 había pensado 1009 01:19:43,112 --> 01:19:44,981 Tomaríamos un par de copas y seguiríamos nuestro camino. 1010 01:19:45,048 --> 01:19:47,016 Todos parecían muy enojados. 1011 01:19:47,083 --> 01:19:49,118 Ciertamente yo también tuve mis problemas en la vida, 1012 01:19:49,185 --> 01:19:51,487 y a veces incluso había sido un poco irascible, 1013 01:19:51,554 --> 01:19:54,223 pero nada de eso. 1014 01:19:54,290 --> 01:19:56,993 ¿Tienes la sensación de que Massey no es un buen tipo? 1015 01:19:57,060 --> 01:19:58,828 Tuve ese sentimiento. 1016 01:20:02,665 --> 01:20:04,968 Creo que puedo lograrlo. 1017 01:20:05,034 --> 01:20:06,369 No creo que puedas. 1018 01:20:06,435 --> 01:20:07,503 No, puedo hacerlo. 1019 01:20:07,570 --> 01:20:08,571 No, no creo que puedas. 1020 01:20:08,637 --> 01:20:10,106 Lo intentaré. Ahora escucha. 1021 01:20:10,173 --> 01:20:11,774 No puedes. No es momento de discutir. 1022 01:20:11,841 --> 01:20:15,411 Pisa el freno. 1023 01:20:18,848 --> 01:20:20,316 ¡Ay! 1024 01:20:22,451 --> 01:20:23,719 ¡Ah! 1025 01:20:23,786 --> 01:20:25,021 Ahí fue mi último tiro 1026 01:20:25,088 --> 01:20:27,390 intentar algo heroico. 1027 01:20:27,456 --> 01:20:29,225 Lo tengo. De acuerdo. 1028 01:20:29,292 --> 01:20:30,793 ¿Vas a matarlos? 1029 01:20:30,860 --> 01:20:32,862 Después de que me digan dónde están los diamantes. 1030 01:20:32,929 --> 01:20:34,263 Déjalos ir, Clyde. 1031 01:20:34,330 --> 01:20:35,498 Ciertamente no. 1032 01:20:35,564 --> 01:20:37,733 ¿Tanto te agrada ver tanta gente arruinada? 1033 01:20:37,800 --> 01:20:39,202 Por supuesto que sí. 1034 01:20:39,268 --> 01:20:40,703 Es naturaleza humana estar contento 1035 01:20:40,769 --> 01:20:42,038 ante la desgracia ajena. 1036 01:20:42,105 --> 01:20:44,573 El lado oscuro de la naturaleza humana, Clyde. 1037 01:20:44,640 --> 01:20:46,042 ¡Ja ja! 1038 01:20:46,109 --> 01:20:48,144 Un lado no totalmente 1039 01:20:48,211 --> 01:20:50,713 desconocido para ti, querida. 1040 01:20:50,779 --> 01:20:53,016 Todo el mundo se ha vuelto loco. 1041 01:20:53,082 --> 01:20:56,852 Sí... Meecham, Chesser, El Sistema... 1042 01:20:59,022 --> 01:21:02,225 Pero claro, todos estamos locos, ¿no? 1043 01:21:04,193 --> 01:21:07,030 Ve tras ellos. Después de ellos. 1044 01:21:13,869 --> 01:21:15,238 Armas, lo entendí, 1045 01:21:15,304 --> 01:21:19,275 pero ¿estaban intentando que los perros mordieran los neumáticos? 1046 01:21:22,545 --> 01:21:23,679 ¡Vamos entonces! ¡Vaya! 1047 01:21:23,746 --> 01:21:25,448 Si ese avión despegó detrás de nosotros, 1048 01:21:25,514 --> 01:21:27,516 Estaba planeando rendirme. 1049 01:21:29,518 --> 01:21:30,419 ¡Ah! 1050 01:21:35,658 --> 01:21:36,926 Vamos, muchachos. 1051 01:21:36,993 --> 01:21:39,528 Los cortaremos por el fondo de ranas. 1052 01:22:03,686 --> 01:22:07,023 ¿Quiénes eran todas estas personas? 1053 01:22:07,090 --> 01:22:09,625 ¿De dónde vinieron todos? 1054 01:22:09,692 --> 01:22:12,828 Este tipo empezó con dos sirvientes sordos y mudos, 1055 01:22:12,895 --> 01:22:14,563 y ahora tenía un ejército. 1056 01:22:34,883 --> 01:22:36,919 ¡Buen señor! ¡Señora audaz! 1057 01:22:36,986 --> 01:22:38,587 Mi teoría era que todos habían estado liderando 1058 01:22:38,654 --> 01:22:40,756 vidas bastante aburridas y ante la menor posibilidad 1059 01:22:40,823 --> 01:22:42,891 por alguna acción, se volvió loco. 1060 01:22:42,958 --> 01:22:44,593 ¡Vaya! ¡Vamos! 1061 01:23:02,145 --> 01:23:04,513 Soy Lady Bolding. 1062 01:23:04,580 --> 01:23:05,814 Sígueme. 1063 01:23:05,881 --> 01:23:07,316 Hola, señora Bolding. 1064 01:23:10,119 --> 01:23:11,487 ¿Podemos confiar en ella? 1065 01:23:11,554 --> 01:23:15,391 Puedo. Ella me ama. 1066 01:23:15,458 --> 01:23:18,261 Ojalá hubiera sido más amable con ella. 1067 01:23:20,063 --> 01:23:24,100 Una vez más, muchachos, a la brecha. 1068 01:23:24,167 --> 01:23:27,570 A la brecha, muchachos. 1069 01:23:33,842 --> 01:23:35,678 Conductor as. 1070 01:23:35,744 --> 01:23:37,012 Ella es imprudente. 1071 01:23:37,080 --> 01:23:40,383 Ella no es imprudente. Ella es hábil. 1072 01:23:40,449 --> 01:23:41,817 no sabia donde 1073 01:23:41,884 --> 01:23:43,252 adonde nos llevaba lady Bolding. 1074 01:23:43,319 --> 01:23:44,453 Estaba seguro de que esperaba que no fuera así. 1075 01:23:44,520 --> 01:23:47,723 a otra de sus fiestas de natación. 1076 01:24:01,970 --> 01:24:03,372 ¡Vaya! 1077 01:24:08,511 --> 01:24:10,045 tengo un dolor 1078 01:24:10,113 --> 01:24:11,947 bajando por la parte baja de mi espalda 1079 01:24:12,014 --> 01:24:13,516 eso es por levantar algo 1080 01:24:13,582 --> 01:24:15,218 o tensión. 1081 01:24:15,284 --> 01:24:18,421 Sinceramente, creo que es tensión. 1082 01:24:26,929 --> 01:24:28,063 ¡Ajá! 1083 01:24:28,131 --> 01:24:30,366 ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 1084 01:24:36,572 --> 01:24:37,740 Esta es una manera increíble 1085 01:24:37,806 --> 01:24:40,276 para ver la campiña inglesa. 1086 01:24:51,854 --> 01:24:54,657 Mi mente estaba corriendo para pensar en lo que había hecho. 1087 01:24:54,723 --> 01:24:56,625 para provocar todo esto. 1088 01:24:56,692 --> 01:24:59,595 Obviamente los había ofendido de alguna manera, 1089 01:24:59,662 --> 01:25:03,366 pero fuera lo que fuese, sentí que estaban exagerando. 1090 01:25:09,305 --> 01:25:11,474 ¿Qué diablos estás haciendo? 1091 01:25:11,540 --> 01:25:13,509 Consíguelos. 1092 01:25:25,888 --> 01:25:28,056 Este no era un lugar divertido. 1093 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Oh, tenían piscina y todo. 1094 01:25:29,525 --> 01:25:31,194 pero nunca había sido un lugar divertido. 1095 01:25:34,497 --> 01:25:38,267 En este punto, realmente sentí que todo había terminado. 1096 01:25:39,168 --> 01:25:41,437 Entonces decidí: "espera un minuto". 1097 01:25:41,504 --> 01:25:44,740 Estos tipos no parecían mucho más inteligentes que yo". 1098 01:25:44,807 --> 01:25:47,142 Quiero decir, muchos de ellos estaban persiguiendo un vehículo de motor. 1099 01:25:47,210 --> 01:25:48,777 con un montón de caballos. 1100 01:26:00,923 --> 01:26:02,958 La gente de The System empezaba a parecer 1101 01:26:03,025 --> 01:26:05,027 como un grupo de chicos fantásticos. 1102 01:26:06,462 --> 01:26:08,096 Sólo les preocupaba cómo me vestía. 1103 01:26:08,163 --> 01:26:10,366 y que llegue a tiempo. 1104 01:26:12,134 --> 01:26:14,637 Estaba empezando a amarlos. 1105 01:26:19,242 --> 01:26:21,410 Toma eso. 1106 01:26:29,752 --> 01:26:31,354 ¡Cuenta hola! 1107 01:26:32,621 --> 01:26:35,258 ¡Cuenta hola! 1108 01:26:51,173 --> 01:26:53,609 ¡Puaj! 1109 01:27:04,520 --> 01:27:05,721 Dios. 1110 01:27:29,312 --> 01:27:32,315 Los tenemos ahora. 1111 01:27:40,255 --> 01:27:41,757 Si salimos de esto, 1112 01:27:41,824 --> 01:27:44,092 por mucho que se disculparan, 1113 01:27:44,159 --> 01:27:46,362 No iba a volver. 1114 01:27:48,731 --> 01:27:51,334 ¡Consíguelos! ¡Grr! 1115 01:28:18,527 --> 01:28:20,262 ¿Estás bien? 1116 01:28:20,329 --> 01:28:22,398 Ah, eso creo. 1117 01:28:24,367 --> 01:28:26,735 Toma mi auto. Vaya derecho allí abajo. 1118 01:28:26,802 --> 01:28:29,171 Hay una abertura a la izquierda que da a la carretera. 1119 01:28:29,237 --> 01:28:31,740 Es muy amable por tu parte. 1120 01:28:31,807 --> 01:28:34,276 Yo conduciré. 1121 01:28:34,343 --> 01:28:36,445 No está lejos. 1122 01:28:36,512 --> 01:28:40,916 Y aquí estaba yo preocupándome. 1123 01:28:42,351 --> 01:28:43,352 Lástima. 1124 01:28:59,234 --> 01:29:01,637 ¡Oh, no! ¡No! 1125 01:29:16,985 --> 01:29:19,822 ¡Detenlo! ¡No! 1126 01:29:34,770 --> 01:29:35,704 ¡Más rápido! 1127 01:29:37,005 --> 01:29:39,442 ¡Dios mío! Oh, no, no. 1128 01:29:40,308 --> 01:29:41,444 ¡No! 1129 01:29:42,344 --> 01:29:44,146 No, no. 1130 01:29:46,081 --> 01:29:47,716 Mm-Hmm. 1131 01:29:48,717 --> 01:29:51,887 Que cariño. 1132 01:29:54,523 --> 01:29:56,859 ¡Tras ellos, muchachos! 1133 01:30:07,235 --> 01:30:08,737 Uf. 1134 01:30:11,406 --> 01:30:15,177 Bueno, gana algo. Pierde algo. 1135 01:30:19,982 --> 01:30:22,150 Eso no fue agradable. 1136 01:30:22,217 --> 01:30:24,453 ¡Ja ja! 1137 01:30:24,520 --> 01:30:26,622 Bueno, de todos modos, tenemos los productos. 1138 01:30:28,290 --> 01:30:32,227 ¿Cuánto hay aquí? 1139 01:30:32,294 --> 01:30:34,396 Unos 20 millones. 1140 01:30:34,463 --> 01:30:37,065 De acuerdo. Esto lo mantenemos. 1141 01:30:37,132 --> 01:30:38,501 Está bien. 1142 01:30:38,567 --> 01:30:41,737 Ahora bien, ¿qué hacemos con el resto? 1143 01:30:41,804 --> 01:30:45,741 Quieres quedarte con esa bolsa que vale 20 millones, 1144 01:30:45,808 --> 01:30:47,776 Hacemos lo que hizo El Sistema. 1145 01:30:52,715 --> 01:30:55,183 ¿En qué estás sentado? 1146 01:31:16,004 --> 01:31:18,707 El sistema se salió con la suya 1147 01:31:18,774 --> 01:31:22,911 de mantener los diamantes fuera del mercado, y teníamos el nuestro. 1148 01:31:26,048 --> 01:31:29,351 De todos modos, nunca me gustó mucho el material. 1149 01:31:29,417 --> 01:31:30,886 Esa fuente es para que se vea. 1150 01:31:30,953 --> 01:31:33,255 como estaban decorando los decoradores. 1151 01:31:33,321 --> 01:31:36,224 Quería usar esa famosa estatua de un niño orinando. 1152 01:31:36,291 --> 01:31:38,827 por un poco de simbolismo allí, pero ella me convenció de no hacerlo. 1153 01:31:38,894 --> 01:31:40,796 Sigo pensando que tenía razón. 1154 01:31:40,863 --> 01:31:42,497 Verás, la fuente está encima. 1155 01:31:42,565 --> 01:31:44,900 de 12 mil millones de dólares en diamantes 1156 01:31:44,967 --> 01:31:47,903 justo en el propio patio trasero del Sistema. 1157 01:32:08,256 --> 01:32:09,892 Yo digo: "que coman pastel". 1158 01:32:11,459 --> 01:32:13,061 Cuando todo terminó, 1159 01:32:13,128 --> 01:32:15,263 No pude evitar pensar en Watts. 1160 01:32:15,330 --> 01:32:18,133 Watts, que había pasado toda su vida en The System 1161 01:32:18,200 --> 01:32:21,236 Y me había dicho: "Sí. Debe haber reglas, 1162 01:32:21,303 --> 01:32:25,373 pero, después de todo, el ser humano tiene algo". 1163 01:32:25,440 --> 01:32:27,743 Hay algo en el ser humano. 1164 01:32:34,683 --> 01:32:37,052 Y ahora que finalmente pude permitirme comprar el anillo. 1165 01:32:37,119 --> 01:32:39,021 y proveerla de la manera modesta 1166 01:32:39,087 --> 01:32:41,890 a lo que se había acostumbrado... 1167 01:32:55,771 --> 01:32:58,774 Mmhh... 1168 01:32:58,841 --> 01:33:01,844 ¿Te sientes casado? 1169 01:33:01,910 --> 01:33:04,512 Cuando pienso en ello. 1170 01:33:04,579 --> 01:33:07,549 ¿Cuando lo haces? 1171 01:33:07,616 --> 01:33:09,785 Lo pensaré ahora si quieres. 1172 01:33:09,852 --> 01:33:11,286 No es necesario. 1173 01:33:11,353 --> 01:33:12,755 No me importa. 1174 01:33:12,821 --> 01:33:15,190 Bueno, ¿qué se siente entonces? 1175 01:33:17,525 --> 01:33:22,330 Cálido, seguro, protegido. 1176 01:33:22,397 --> 01:33:24,767 Mmm, estás mintiendo. 1177 01:33:24,833 --> 01:33:27,870 ¿Qué te parece? 1178 01:33:27,936 --> 01:33:32,675 Frío, peligroso, expuesto. 1179 01:33:32,741 --> 01:33:36,411 Ven aquí. Ven aquí. 1180 01:33:36,478 --> 01:33:41,216 ¡Ja! Ah, Howie. 1181 01:33:41,283 --> 01:33:42,550 Es Howard, 1182 01:33:42,617 --> 01:33:44,419 Y te dije que nunca me llamaras así. 1183 01:33:44,486 --> 01:33:46,755 ¡Ja, ja, ja! 1184 01:33:46,822 --> 01:33:49,224 ¿Está seguro? 1185 01:33:49,291 --> 01:33:51,059 Howie, Howard... 1186 01:33:54,863 --> 01:33:59,634 *cielo azul* 1187 01:33:59,702 --> 01:34:05,808 *y estrellas arriba* 1188 01:34:05,874 --> 01:34:11,446 *brindo por ti* 1189 01:34:11,513 --> 01:34:16,251 *y viva el amor* 1190 01:34:21,456 --> 01:34:26,929 *viva el amor* 1191 01:34:26,995 --> 01:34:33,368 *viva el amor* 1192 01:34:33,435 --> 01:34:38,841 *aquí está nuestro* 1193 01:34:38,907 --> 01:34:46,381 *recordó suspiros* 1194 01:34:46,448 --> 01:34:50,719 *cielo azul* 1195 01:34:50,786 --> 01:34:57,292 *y estrellas arriba* 1196 01:34:57,359 --> 01:35:02,731 *brindo por ti* 1197 01:35:02,798 --> 01:35:10,338 *y que viva el amor. *