1 00:02:23,810 --> 00:02:26,689 Νέα Βασιλεία της Ειρήνης Έτος 14, Μήνας 12, Ημέρα 17, 2 00:02:26,855 --> 00:02:28,027 Εποχή Μεγάλης κατάψυξης. 3 00:02:28,440 --> 00:02:29,692 Αυτή ήταν η χρονιά. 4 00:02:29,775 --> 00:02:31,243 Ο Μου Σουν και εμένα μας έφεραν 5 00:02:31,244 --> 00:02:33,328 σε ένα μέρος χωρίς ηλιακό φως. 6 00:02:35,864 --> 00:02:38,287 Δεν ήμασταν καλύτεροι από αδέσποτα σκυλιά. 7 00:02:39,743 --> 00:02:41,336 Μας έβαζαν σε πικρή προπόνηση, κάθε μέρα, 8 00:02:42,162 --> 00:02:43,880 και κανείς δεν μας είπε γιατί. 9 00:02:47,626 --> 00:02:51,256 Πόσο καιρό μπορεί κάποιος να επιβιώσει χωρίς ελπίδα; 10 00:02:52,255 --> 00:02:53,347 Δεν ξέρω την απάντηση. 11 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν εκείνη η χρονιά 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,694 ένα βλέμμα από τον Μου Σουν έγινε η μόνη μου ελπίδα. 13 00:03:05,695 --> 00:03:06,983 από σήμερα, 14 00:03:07,604 --> 00:03:09,652 κράτα σφιχτά τα ξίφη στα χέρια σου! 15 00:03:10,565 --> 00:03:14,069 Αυτό το σπαθί είναι η μόνη σου δύναμη τώρα. 16 00:03:14,319 --> 00:03:19,951 Και μόνο οι δυνατοί θα φύγει από αυτό το μέρος για να υπηρετήσει τον κύριο! 17 00:03:26,415 --> 00:03:27,581 Ακούστε! 18 00:03:27,582 --> 00:03:29,300 Αυτό είναι το έπαθλο για τον αποψινό νικητή! 19 00:03:29,418 --> 00:03:34,219 Μόνο ένας από εσάς κατεβαίνει ζωντανός! 20 00:04:54,836 --> 00:04:55,587 Αναγυρίζω. 21 00:05:17,901 --> 00:05:18,993 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 22 00:05:19,194 --> 00:05:19,990 Όλοι επάνω! 23 00:05:20,445 --> 00:05:21,697 Πάω! Κινηθείτε! 24 00:05:24,282 --> 00:05:25,204 Βγάλτε όλοι τα ρούχα σας! 25 00:05:25,205 --> 00:05:27,294 Λωρίδα! 26 00:05:27,452 --> 00:05:28,453 Λωρίδα! Πιο γρήγορα! 27 00:05:29,287 --> 00:05:30,004 Λωρίδα! Πιο γρήγορα! 28 00:05:30,288 --> 00:05:30,488 Πιο γρήγορα! 29 00:05:32,249 --> 00:05:32,966 Πάω! 30 00:05:33,208 --> 00:05:34,380 Μπείτε στο νερό! Κίνηση! 31 00:05:34,584 --> 00:05:35,380 Γρήγορα! 32 00:05:36,086 --> 00:05:39,181 Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, θα πρέπει να είσαι καθαρός! 33 00:05:53,562 --> 00:05:59,035 Ο Μου Σουν είπε ότι κρατούσε έναν κήπο στην καρδιά του. 34 00:06:00,777 --> 00:06:02,370 Δεν υπήρχε πόλεμος, κανένα χάος, 35 00:06:03,405 --> 00:06:04,998 δεν υπάρχει σφαγή ή θάνατος εκεί. 36 00:06:06,992 --> 00:06:09,211 Ο Mu Shun και ο Ling Ju ζούσαν εκεί. 37 00:06:13,748 --> 00:06:18,219 Είχαν χωράφι, είχαν ρούχα να φορέσουν, 38 00:06:19,629 --> 00:06:21,381 και είχε γιους και εγγονούς. 39 00:06:27,220 --> 00:06:30,941 Και Mu Shun είπε ότι όσο η ελπίδα στην καρδιά του ήταν ζωντανή, 40 00:06:30,942 --> 00:06:32,650 τίποτα δεν μπορούσε να μας σκοτώσει. 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,901 Αργότερα, τελικά έμαθα 42 00:06:37,480 --> 00:06:40,575 όλα όσα μας έβαλαν ήταν να σκοτώσει έναν άνθρωπο, 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,820 ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο. 44 00:06:44,404 --> 00:06:48,034 Και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε να κερδίσουμε την ελευθερία μας. 45 00:06:59,753 --> 00:07:01,755 Τον χειμώνα του Νέου Έτους Βασιλείας της Ειρήνης 24, 46 00:07:01,756 --> 00:07:04,429 Με έστειλαν στο Bronze Sparrow Tower. 47 00:07:23,944 --> 00:07:24,991 Εκείνη τη χρονιά, 48 00:07:25,195 --> 00:07:29,701 Ο Κάο Κάο συμμάχησε με το Ανατολικό Γου να συλλάβει τον Γκουάν Γιου, νεκρό ή ζωντανό. 49 00:07:30,241 --> 00:07:31,993 Ο αυτοκράτορας Xian έφερε τους υπουργούς του 50 00:07:31,994 --> 00:07:34,837 στο Bronze Sparrow Tower, το παλάτι Cao Cads, 51 00:07:35,538 --> 00:07:37,040 να περιμένει την επιστροφή του. Όταν ο στρατηγός επέστρεψε, 52 00:07:37,207 --> 00:07:38,379 μαινόταν μια χιονοθύελλα. 53 00:07:38,500 --> 00:07:43,500 Χοντρά μεγαλώνουν τα ορμητικά φύλλα, η λευκή δροσιά τους γίνεται παγωνιά. 54 00:07:54,641 --> 00:07:58,271 Αυτόν που αγαπώ, 55 00:08:00,897 --> 00:08:01,819 Κάο Πι! 56 00:08:02,023 --> 00:08:02,945 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 57 00:08:05,777 --> 00:08:07,199 Μην ουρλιάζεις... Μην ουρλιάζεις... 58 00:08:07,821 --> 00:08:09,823 Όταν μου πέσει το βασίλειο, 59 00:08:10,448 --> 00:08:12,701 Θα σε κάνω πραγματική αυτοκράτειρα. 60 00:08:12,951 --> 00:08:16,120 Πήγα κάτω από το ποτάμι να τον ψάξω, 61 00:08:16,121 --> 00:08:22,925 και εκεί στη μέση του νερού, σίγουρα είναι αυτός! 62 00:08:23,294 --> 00:08:28,972 Και εκεί στη μέση του νερού, σίγουρα είναι αυτός! 63 00:08:39,394 --> 00:08:40,020 Κάτω τα χέρια! 64 00:08:40,895 --> 00:08:42,693 Είμαι ήδη αυτοκράτειρα! 65 00:08:43,148 --> 00:08:44,775 Δεν χρειάζομαι τον τίτλο σου! 66 00:09:05,587 --> 00:09:07,921 Και εκεί στη μέση του νερού... 67 00:09:07,922 --> 00:09:10,391 Υψηλότατε, ο στρατός επιστρέφει, με πένθιμη περιβολή. 68 00:09:15,638 --> 00:09:23,113 Και εκεί στη μέση του νερού, σίγουρα είναι αυτός! 69 00:09:28,610 --> 00:09:30,032 Είναι κρίμα 70 00:09:31,654 --> 00:09:33,201 παντρεύτηκες εκείνη την μαριονέτα. 71 00:09:38,036 --> 00:09:41,711 Στο χιόνι, ανάμεσα σε ένα πλήθος από παράξενα πρόσωπα, στάθηκα μόνος, 72 00:09:42,248 --> 00:09:43,170 περιμένοντας τη μοίρα μου. 73 00:09:44,417 --> 00:09:47,261 Και εκεί, πίσω από τον αυτοκράτορα Xian, 74 00:09:47,545 --> 00:09:49,843 στο πλήθος των υπουργών και ευνούχων του, Είδα ξανά τον Mu Shun. 75 00:11:02,579 --> 00:11:03,922 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 76 00:11:06,082 --> 00:11:07,174 Πατέρας! 77 00:11:07,792 --> 00:11:11,092 Καγκελάριος! 78 00:11:15,592 --> 00:11:17,811 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις τόσο σύντομα; 79 00:11:19,846 --> 00:11:21,314 Πατέρας! 80 00:11:31,316 --> 00:11:34,536 Ετοιμαστείτε να δεχτείτε τον Βασιλιά του Γουέι! 81 00:12:01,346 --> 00:12:02,518 Καλώς ήρθες καγκελάριε! 82 00:12:07,810 --> 00:12:09,528 Καγκελάριος... 83 00:12:09,771 --> 00:12:13,867 Αυτή η... παράσταση ήταν αρκετά σοκ για μένα! 84 00:12:23,451 --> 00:12:25,954 Και αναμφίβολα μια απογοήτευση για κάποιους από εσάς! 85 00:12:27,288 --> 00:12:33,546 Ο Γκουάν Γιου σκοτώθηκε από την Ιβ Μενγκ όταν πήρε το Φαντσένγκ. 86 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 Sun Quan, ο προδότης, 87 00:12:37,840 --> 00:12:43,893 μου έστειλε το κεφάλι του Γκουάν Γιου για να σπείρω διχόνοια ανάμεσα στον Liu Bei και εγώ. 88 00:12:45,056 --> 00:12:51,189 Αλλά έλαβα το Guan Yu με φουλ ιεροτελεστίες! 89 00:12:51,312 --> 00:12:53,360 Διέταξα τον στρατό να θρηνήσει 90 00:12:53,898 --> 00:12:58,153 για να τιμήσει τον Guan Yu στο όνομα του Οίκου των Χαν. 91 00:12:59,195 --> 00:13:01,243 Επαινώ τη σοφία σας, καγκελάριε! 92 00:13:03,992 --> 00:13:09,920 Ο Guan Yu μας υπηρέτησε πιστά, και αξίζει τις πλήρεις τιμές μας! 93 00:13:10,790 --> 00:13:14,044 Ζήτω ο αυτοκράτορας! Ζήτω ο αυτοκράτορας! 94 00:13:37,817 --> 00:13:38,864 Κύριέ μου! 95 00:13:39,694 --> 00:13:44,325 Κύριέ μου! Κύριέ μου, άρχοντά μου... 96 00:13:45,742 --> 00:13:49,246 Κύριέ μου, κοίτα... Κοίτα ποιον έχω βρει για σένα. 97 00:14:53,643 --> 00:14:57,113 Αυτός ήταν ο πιο ισχυρός άνθρωπος στη γη; 98 00:14:58,523 --> 00:15:01,402 Η καρδιά μου έτρεμε από τον τρόμο, 99 00:15:03,194 --> 00:15:06,664 Μου Σουν, δεν ήξερα πού ήσουν. 100 00:15:44,735 --> 00:15:46,078 Τι κάνεις εδώ; 101 00:15:46,737 --> 00:15:49,866 Το παλάτι με έστειλε να παραδώσω ένα νέο φάρμακο για το Cao Cao. 102 00:15:52,076 --> 00:15:53,919 Θα πέσουν πραγματικά «αστέρια σε πλήθη». 103 00:15:54,120 --> 00:15:55,713 όταν τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίζονται; 104 00:16:00,585 --> 00:16:01,507 Δεν ξέρω αν μπορούμε να ξεφύγουμε 105 00:16:01,586 --> 00:16:03,634 τι φέρνουν αυτά τα αστέρια. 106 00:16:03,921 --> 00:16:06,515 Έχω ακούσει ότι είναι καλός μαζί σου. 107 00:16:10,761 --> 00:16:12,308 Δεν πειράζει, έτσι; 108 00:16:13,139 --> 00:16:14,686 Δεν είναι όλο αυτό ένα παιχνίδι; 109 00:16:16,392 --> 00:16:17,609 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 110 00:16:19,103 --> 00:16:19,854 Να είστε προσεκτικοί. 111 00:16:32,575 --> 00:16:34,623 Κύριέ μου... 112 00:16:36,370 --> 00:16:37,087 Κύριέ μου... 113 00:16:37,955 --> 00:16:38,831 Κύριέ μου... 114 00:16:40,333 --> 00:16:43,303 Κύριέ μου, είπαν ότι είσαι εδώ, οπότε ήρθα, 115 00:16:43,377 --> 00:16:45,503 αλλά αναρωτήθηκα αν έπρεπε, γιατί τι θα γινόταν αν δεν ήσουν; 116 00:16:45,504 --> 00:16:47,132 Αλλά, τελικά είσαι πραγματικά εδώ! 117 00:16:47,256 --> 00:16:50,760 Θα είμαι όσο πιο συνοπτικός μπορώ. Έχω ένα νέο φάρμακο, 118 00:16:50,761 --> 00:16:53,104 και δεν ήταν εύκολο να το βρεις. 119 00:16:57,225 --> 00:16:58,067 Αυτό θεραπεύει τους πονοκεφάλους; 120 00:16:58,893 --> 00:16:59,815 Όχι, την οσφύ σου. 121 00:17:01,020 --> 00:17:03,864 Ψέματα! Οι οσφύ μου δεν χρειάζονται θεραπεία. 122 00:17:04,899 --> 00:17:06,776 Κύριέ μου! Κύριέ μου! 123 00:17:06,859 --> 00:17:09,453 "C LAD IN SN OW" 124 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 Στη χρονιά του Γκενγκ και του Ζι, 125 00:18:15,970 --> 00:18:17,267 όταν τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίζονται, 126 00:18:18,222 --> 00:18:20,896 μια νέα δυναστεία παίρνει το θρόνο! 127 00:18:23,603 --> 00:18:24,729 Κύριος Αστρολόγος... 128 00:18:27,481 --> 00:18:29,529 Χαιρετισμούς, καγκελάριο. 129 00:18:31,819 --> 00:18:35,369 Οι χιονοθύελλες ακολούθησαν την ξηρασία φέτος. 130 00:18:35,740 --> 00:18:36,832 Με τα διαβάσματά σου, 131 00:18:37,366 --> 00:18:39,289 Πότε θα αποκατασταθεί η ισορροπία των εποχών; 132 00:18:39,577 --> 00:18:41,875 Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο. 133 00:18:45,583 --> 00:18:47,256 Είναι τα αστέρια δυσμενή; 134 00:18:48,377 --> 00:18:50,379 Τα αστέρια είναι πολύ ευνοϊκά! 135 00:18:50,838 --> 00:18:52,055 Όταν τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίζονται, 136 00:18:52,465 --> 00:18:53,762 θα χυθεί αίμα. 137 00:18:54,717 --> 00:18:58,472 Οι δυναστείες αλλάζουν όταν ο Γκενγκ διασχίζει τον Ζι. 138 00:18:59,472 --> 00:19:01,520 Αυτό είναι θεϊκό θέλημα. 139 00:19:02,516 --> 00:19:08,819 Κύριε του Γουέι, σε ικετεύω, υπακούστε στο θέλημα του ουρανού και πάρτε το βραβείο σας! 140 00:19:09,482 --> 00:19:12,031 Γνωρίζετε την ποινή για προδοσία; 141 00:19:12,318 --> 00:19:13,902 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου, 142 00:19:13,903 --> 00:19:15,200 αυτό είναι το θέλημα του ουρανού. 143 00:19:16,405 --> 00:19:18,749 Θα εναντιωνόταν ο Κύριος του Γουέι στο θέλημα του ουρανού; 144 00:19:21,869 --> 00:19:24,088 Καγκελάριε, σε παρακαλώ, πάρε το έπαθλο του ουρανού! 145 00:19:24,163 --> 00:19:29,163 Όσοι εναντιώνονται στον παράδεισο συναντούν τον θάνατο! 146 00:19:36,217 --> 00:19:37,059 Καγκελάριος! 147 00:19:37,259 --> 00:19:38,010 Πατέρας! 148 00:19:39,178 --> 00:19:40,555 Καγκελάριος! 149 00:19:49,021 --> 00:19:50,989 Όλα τα πράγματα προχωρούν με καλή σειρά, 150 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 χωρίς περιττή περιγραφή! 151 00:19:54,402 --> 00:19:58,282 Τα αστέρια θα εξηγήσουν μόνα τους χωρίς τη βοήθειά σας! 152 00:20:00,282 --> 00:20:01,659 Βλάσφημοι! 153 00:20:06,205 --> 00:20:07,414 Σφραγίστε τις πόρτες! 154 00:20:07,415 --> 00:20:10,669 Από σήμερα και μετά, η Μαντική Αίθουσα απαγορεύεται σε όλους! 155 00:20:21,929 --> 00:20:23,476 Yecheng, Caocao's Estate. 156 00:20:27,393 --> 00:20:30,522 Xudu, Βασιλική Πρωτεύουσα. 157 00:21:11,228 --> 00:21:12,696 Όσο ο πατέρας σου είναι ζωντανός, 158 00:21:14,440 --> 00:21:18,035 το βασίλειο δεν θα είναι ποτέ δικό σου. 159 00:21:23,073 --> 00:21:26,668 Το ξέρεις καλύτερα από εμένα. 160 00:21:30,122 --> 00:21:31,965 Λαχταράς κάτι που δεν πρέπει να τολμήσεις. 161 00:21:34,168 --> 00:21:37,217 Και μπορώ να σε βοηθήσω. 162 00:21:37,922 --> 00:21:40,141 Και αν κερδίσεις το βασίλειο, 163 00:21:42,510 --> 00:21:45,309 Θα γίνω η βασίλισσα σου. 164 00:21:59,860 --> 00:22:01,328 Χαιρετισμούς, κύριε μου. 165 00:22:06,200 --> 00:22:07,827 Αυτό είναι το οπλοστάσιο μου. 166 00:22:09,662 --> 00:22:11,414 Οι ιδιοκτήτες όλων αυτών των λεπίδων 167 00:22:11,747 --> 00:22:13,215 είχε παρελθόν μαζί μου. 168 00:22:14,708 --> 00:22:15,800 Πολέμησαν μαζί μου, 169 00:22:16,836 --> 00:22:18,133 ή εναντίον μου, 170 00:22:19,213 --> 00:22:22,012 αλλά σήμερα κοιμούνται στο έδαφος. 171 00:22:23,968 --> 00:22:27,268 Αυτό το halberd ήταν του Iv Bu. 172 00:22:28,514 --> 00:22:32,860 Στη μέση είναι Η λεπίδα μισοφέγγαρου πράσινου δράκου του Guan Yu. 173 00:22:35,062 --> 00:22:38,612 Μερικές φορές τους επισκέπτομαι... 174 00:22:45,114 --> 00:22:48,539 Νόμιζα ότι ήμουν θεός. 175 00:22:49,577 --> 00:22:52,080 Αλλά κατάλαβα ότι έκανα λάθος σήμερα. 176 00:22:53,664 --> 00:22:54,711 Guan Yu, 177 00:22:55,374 --> 00:22:57,297 ήσουν ο θεός. 178 00:22:58,919 --> 00:23:00,262 Και τους μιλάω. 179 00:23:07,219 --> 00:23:08,436 Πρέπει προσωπικά 180 00:23:09,305 --> 00:23:11,933 γράψε το μνημόσυνο κάθε ανθρώπου εδώ, 181 00:23:12,433 --> 00:23:14,561 γιατί είμαι ο μόνος που τους καταλαβαίνει. 182 00:23:16,145 --> 00:23:17,237 Δεν καταλαβαίνω. 183 00:23:18,355 --> 00:23:19,698 Πολεμούσες όλη σου τη ζωή, 184 00:23:20,691 --> 00:23:22,364 αλλά για τι; 185 00:23:24,653 --> 00:23:26,246 Στα εδάφη έξω από αυτό το παλάτι, 186 00:23:26,822 --> 00:23:29,701 κάθε άνθρωπος χρειάζεται να δουλέψει και να παλέψει. 187 00:23:29,909 --> 00:23:31,536 Κάθε μέρα, κάθε χρόνο, 188 00:23:31,952 --> 00:23:33,078 και πρέπει να συνεχίσουν, 189 00:23:33,287 --> 00:23:34,539 γιατί με ενιαία βούληση, 190 00:23:34,788 --> 00:23:35,755 μια μέρα. 191 00:23:37,374 --> 00:23:39,172 Ο κόσμος θα είναι δικός μας. 192 00:23:42,796 --> 00:23:47,142 Ο κόσμος μου τελειώνει με τους ανθρώπους που νοιάζομαι 193 00:23:50,095 --> 00:23:51,768 και ένα μέρος για να καλέσετε σπίτι. 194 00:23:54,934 --> 00:23:57,778 Το πιο ασφαλές μέρος για να αποκαλέσεις σπίτι είναι η σκόνη. 195 00:23:58,562 --> 00:23:59,939 Ακριβώς όπως αυτοί. 196 00:24:01,190 --> 00:24:03,033 Αφού όλοι επιστρέφουμε στη σκόνη, 197 00:24:04,652 --> 00:24:06,404 τι ωφελεί το να κερδίσεις τον κόσμο; 198 00:24:18,749 --> 00:24:20,092 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 199 00:24:21,919 --> 00:24:23,011 Η μητέρα σου; 200 00:24:25,756 --> 00:24:27,349 Γιατί θέλω το έθνος; 201 00:24:28,884 --> 00:24:29,885 Όταν το έθνος είναι δικό μας... 202 00:24:31,887 --> 00:24:32,888 Όταν το έθνος είναι δικό μας, 203 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 ο θάνατος, το χάος, οι σφαγές, 204 00:24:37,643 --> 00:24:40,647 οι αγώνες μεταξύ γειτόνων, που θα σταματήσει. 205 00:24:41,981 --> 00:24:43,574 Χωρίς θάνατο, χωρίς χάος, χωρίς σφαγές, 206 00:24:44,233 --> 00:24:46,156 χωρίς κόντρες μεταξύ γειτόνων... 207 00:24:47,361 --> 00:24:51,832 αυτός δεν είναι ο κόσμος στην καρδιά του Μου Σουν; 208 00:24:52,616 --> 00:24:56,869 Μα πόσες ζωές και θα χρειαστούν συνωμοσίες 209 00:24:56,870 --> 00:24:58,417 να φτάσω σε αυτό το μέρος; 210 00:25:03,419 --> 00:25:08,631 Χοντρά μεγαλώνουν τα ορμητικά φύλλα, 211 00:25:08,632 --> 00:25:12,301 η λευκή δροσιά τους γίνεται παγωνιά. 212 00:25:12,302 --> 00:25:14,020 Μεγαλειότατε, εκδώστε το διάταγμα. 213 00:25:15,973 --> 00:25:21,446 Αυτόν που αγαπώ... 214 00:25:21,520 --> 00:25:22,237 Υψηλότατε! 215 00:25:22,688 --> 00:25:23,860 Αν έχουμε θέληση, 216 00:25:24,106 --> 00:25:26,074 η νίκη μπορεί να είναι δική μας με αυτό το χτύπημα. 217 00:25:26,442 --> 00:25:28,285 Η μοίρα μας εξαρτάται από αυτή την απόφαση. 218 00:25:31,447 --> 00:25:33,040 Όταν τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίζονται, 219 00:25:34,199 --> 00:25:37,624 αυτό σηματοδοτεί πραγματικά το τέλος μιας δυναστείας; 220 00:25:37,828 --> 00:25:38,454 Υψηλότατε, 221 00:25:38,954 --> 00:25:40,581 στο τέταρτο έτος της βασιλείας του αυτοκράτορα Πινγκ. 222 00:25:41,123 --> 00:25:43,546 Ο Γουάνγκ Μανγκ και τα Κόκκινα Φρύδια επαναστάτησαν. 223 00:25:43,959 --> 00:25:47,338 Η εξέγερση στο έβδομο έτος του αυτοκράτορα Wen, τον θάνατό του, 224 00:25:47,629 --> 00:25:50,426 η πτώση του βασιλείου Yelang, και η εξέγερση του κίτρινου τουρμπάνι, 225 00:25:50,427 --> 00:25:52,927 όλα έγιναν κάτω από την ευθυγράμμιση των τεσσάρων αστέρων. 226 00:25:53,969 --> 00:25:54,686 Μεγαλειότατε, 227 00:25:55,012 --> 00:25:57,265 αν τα τέσσερα αστέρια συναντηθούν δεν είναι το τέλος μιας δυναστείας, 228 00:25:57,890 --> 00:25:59,142 τι πιστεύεις ότι είναι; 229 00:25:59,516 --> 00:26:03,942 Σκοτώνοντάς τον λοιπόν θα τελειώσει ο κίνδυνος για τον θρόνο μου; 230 00:26:07,066 --> 00:26:08,613 Δεν είναι ο Dong Zhuo! 231 00:26:21,705 --> 00:26:22,797 Πολύ καλά λοιπόν! 232 00:26:24,458 --> 00:26:25,675 Θα εκδώσω το διάταγμα! 233 00:26:57,491 --> 00:27:02,491 Είστε αυτοί που με ανάγκασαν να το κάνω! 234 00:27:09,962 --> 00:27:12,135 Xudu, Βασιλική Πρωτεύουσα. 235 00:27:14,925 --> 00:27:17,053 Yecheng, Caocao's Estate. 236 00:27:58,886 --> 00:27:59,853 Επίθεση! 237 00:28:20,199 --> 00:28:20,471 Δολοφόνοι! 238 00:28:43,222 --> 00:28:44,599 Δολοφόνοι! 239 00:29:33,730 --> 00:29:37,610 Προστατέψτε την Καγκελάριο! 240 00:31:01,026 --> 00:31:01,948 Πάρε πίσω μου! 241 00:31:30,555 --> 00:31:31,181 Καγκελάριος! 242 00:31:34,643 --> 00:31:35,144 Κύριέ μου! 243 00:31:35,394 --> 00:31:36,816 Κύριέ μου, συγγνώμη που άργησα! 244 00:31:36,817 --> 00:31:37,563 Κύριέ μου! 245 00:31:39,272 --> 00:31:42,071 Κύριέ μου, δεν έχεις πληγωθεί, σωστά; 246 00:31:42,401 --> 00:31:43,493 Αύριο θα επισκεφτούμε το παλάτι! 247 00:31:43,902 --> 00:31:44,448 Ναι, κύριε! 248 00:31:53,995 --> 00:31:55,247 Άφησε το σπαθί σου. 249 00:31:55,997 --> 00:31:59,422 Κατάλαβα εκείνη τη στιγμή πόσο ανόητος ήμουν. 250 00:32:00,043 --> 00:32:02,637 Αν οι στρατοί μιας ολόκληρης Η γενιά δεν μπορούσε να τον σκοτώσει, 251 00:32:03,338 --> 00:32:06,683 πώς ήμουν, μια κοπέλα, μόνη, να τον σκοτώσω; 252 00:32:08,093 --> 00:32:10,892 Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα, όταν τεθούν σε κίνηση, 253 00:32:11,596 --> 00:32:13,724 που είναι αδύνατο να σταματήσουν. 254 00:32:30,407 --> 00:32:32,785 Ανακοινώνοντας τον Άρχοντα του Γουέι! 255 00:32:33,160 --> 00:32:35,003 Ανακοινώνοντας τον Άρχοντα του Γουέι! 256 00:32:37,747 --> 00:32:38,997 Καγκελάριε, η βασιλική εύνοια σου προηγείται! 257 00:32:38,998 --> 00:32:40,222 Μπορείτε να κρατήσετε τα παπούτσια και τη λεπίδα σας στο γήπεδο! 258 00:32:41,001 --> 00:32:41,708 Καγκελάριος. Βγάλτε τα! 259 00:32:42,002 --> 00:32:43,009 Καγκελάριε, η βασιλική εύνοια σου προηγείται! 260 00:32:43,170 --> 00:32:44,394 Μπορείτε να κρατήσετε τα παπούτσια και τη λεπίδα σας στο γήπεδο! 261 00:33:39,142 --> 00:33:42,021 Η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει! 262 00:34:06,419 --> 00:34:08,797 Υπουργοί καθίστε. 263 00:34:09,881 --> 00:34:11,133 Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε! 264 00:34:11,883 --> 00:34:14,056 Όσοι έχετε αναφορές, δηλώστε την επιχείρησή σας, 265 00:34:14,057 --> 00:34:17,352 όσοι δεν έχουν, παρακαλώ συνταξιοδοτηθείτε. 266 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 Έχω δουλειές! 267 00:34:31,861 --> 00:34:32,703 Χτές βράδυ. 268 00:34:39,744 --> 00:34:42,418 Οι κυνηγοί μου έπιασαν ένα εξαιρετικό άγριο θηράμα 269 00:34:42,419 --> 00:34:45,418 Θα ήθελα να το μοιραστώ με το δικαστήριο. 270 00:34:46,001 --> 00:34:47,674 Θα μετέχει η Χάρη σου; 271 00:34:48,128 --> 00:34:49,220 Πολύ καλά λοιπόν. 272 00:34:49,713 --> 00:34:51,966 Ας κάνουμε ένα γλέντι! 273 00:34:52,591 --> 00:34:54,639 Έχω μια ακόμη πρόσκληση για παράταση. 274 00:34:56,094 --> 00:34:57,596 Προς τους τύπους μου. 275 00:34:59,973 --> 00:35:02,943 Φοβάμαι ότι το στομάχι μου δεν το επιτρέπει. 276 00:35:04,227 --> 00:35:04,944 Γιατρός Τζι; 277 00:35:08,106 --> 00:35:09,403 Σωστά, θα ρίξω μια ματιά. 278 00:35:11,776 --> 00:35:12,447 Και ο Λόρδος Φου, 279 00:35:13,069 --> 00:35:16,198 Ήθελα να μοιραστώ ένα ποτό μαζί σας για κάποιο χρονικό διάστημα. 280 00:35:17,324 --> 00:35:20,954 Θα συμμετάσχετε στη γιορτή μας σήμερα; 281 00:35:22,454 --> 00:35:23,797 Φοβάμαι ότι έφαγα ήδη. 282 00:35:25,040 --> 00:35:25,541 Φύγε μακριά μου! 283 00:35:26,750 --> 00:35:28,752 Λοιπόν, να την εξετάσω, ή όχι; 284 00:35:28,918 --> 00:35:29,965 Δεν πειράζει, λοιπόν. 285 00:35:30,837 --> 00:35:31,711 Ξεκινήστε τη γιορτή. 286 00:35:31,712 --> 00:35:32,214 Ναι, κύριε. 287 00:35:33,048 --> 00:35:33,347 Καγκελάριος, 288 00:35:33,715 --> 00:35:35,092 αφού μου έφερες παιχνίδι, 289 00:35:35,675 --> 00:35:38,269 Έχω ένα δώρο και για σένα. 290 00:35:42,515 --> 00:35:43,732 The Seven Star Dagger! 291 00:35:45,685 --> 00:35:49,815 Χρησιμοποιήσατε αυτό το στιλέτο για να προστατέψετε τα εδάφη των Χαν 292 00:35:50,899 --> 00:35:52,492 από τον προδότη Dong Zhuo, 293 00:35:53,526 --> 00:35:54,994 και παρόλο που δεν κατάφερες να τον σκοτώσεις, 294 00:35:55,111 --> 00:35:57,239 κέρδισες πολλές διακρίσεις. 295 00:35:57,656 --> 00:35:59,579 Σήμερα, σας παρουσιάζω αυτό το στιλέτο 296 00:35:59,991 --> 00:36:01,618 ως τιμή 297 00:36:03,453 --> 00:36:04,750 και μια προειδοποίηση. 298 00:36:07,415 --> 00:36:11,921 Ως τιμή και προειδοποίηση. 299 00:36:13,421 --> 00:36:18,723 Μεγαλειότατε, δέχομαι το δώρο σας! 300 00:36:26,059 --> 00:36:27,276 Αλλά μιλώντας για τη δολοφονία του Dong Zhuo, 301 00:36:28,561 --> 00:36:31,656 Νομίζω ότι αυτή ήταν μια απόφαση εξανθήματος, 302 00:36:32,524 --> 00:36:34,108 ανίδεος νέος. 303 00:36:34,109 --> 00:36:36,328 Καγκελάριε, λες ότι μετανιώνεις 304 00:36:36,736 --> 00:36:38,409 τις υπηρεσίες σας στο έθνος»; 305 00:36:41,783 --> 00:36:42,955 Λύπη; 306 00:36:44,452 --> 00:36:45,576 Από εκείνες τις μέρες, οι ευγενείς έχουν 307 00:36:45,577 --> 00:36:47,831 πολέμησαν ο ένας τον άλλον για αποκόμματα έθνους, 308 00:36:48,331 --> 00:36:51,130 όλα στο όνομα της αποκατάστασης της δόξας του Χαν! 309 00:36:51,376 --> 00:36:53,970 Το να σκοτώνεις έναν άνθρωπο το πετυχαίνει αυτό; 310 00:36:58,842 --> 00:36:59,684 Ξεκινήστε τη γιορτή! 311 00:37:04,764 --> 00:37:05,560 Έτοιμος, καγκελάριε! 312 00:37:10,687 --> 00:37:15,614 Μόνο οι πιο τυχεροί απολαύστε ποτέ ένα τέτοιο πιάτο! 313 00:37:24,659 --> 00:37:25,956 Όταν φωνάζουν το όνομά σου, 314 00:37:26,202 --> 00:37:27,294 προχωρήστε για να λάβετε τη μερίδα σας. 315 00:37:29,414 --> 00:37:31,337 Αρχισυνοδός Ιππικού Yang Lie, 316 00:37:33,126 --> 00:37:35,003 Βασιλικός Σύμβουλος Λόρδος Xu Gui, 317 00:37:36,629 --> 00:37:38,723 Εκπαιδευτής ιεροτελεστιών Dong Huai, 318 00:37:39,716 --> 00:37:42,310 Ο αριστερός διοικητής των φρουρών Xiaowei Chen Meng, 319 00:37:42,886 --> 00:37:45,264 Αντι-λογοκριτής Du Gan, 320 00:37:47,098 --> 00:37:49,317 Ο υφυπουργός Αρχείων Yao Ji, 321 00:37:59,569 --> 00:38:00,570 Απολαύστε. 322 00:38:02,238 --> 00:38:06,493 Αυτό φαίνεται... λίγο... πολύ εξωτικό, καγκελάριε. 323 00:38:09,537 --> 00:38:12,541 Όλοι είχαμε αρκετό καλό κρασί και prime κρέας για να κρατήσει μια ζωή. 324 00:38:13,124 --> 00:38:14,842 Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο. 325 00:38:23,718 --> 00:38:24,218 Φάω! 326 00:38:29,224 --> 00:38:30,350 Γιατί δεν τρώει κανείς; 327 00:38:32,894 --> 00:38:35,022 Μεγαλειότατε, φαίνεται ότι θα πρέπει να μιλήσεις για μένα. 328 00:38:35,480 --> 00:38:36,276 Υπουργοί, 329 00:38:38,149 --> 00:38:38,900 δοκιμάστε τη λιχουδιά. 330 00:38:39,192 --> 00:38:40,660 Φάτε το πόδι της αρκούδας! 331 00:38:42,654 --> 00:38:43,576 Φάτε το πόδι της αρκούδας! 332 00:38:45,740 --> 00:38:47,868 Πώς τολμάτε όλοι να μην υπακούσετε σε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα; 333 00:38:47,951 --> 00:38:48,543 Μεγαλειότατε, 334 00:38:50,203 --> 00:38:51,125 θα το δοκιμάσω. 335 00:39:21,943 --> 00:39:23,240 Τώρα, καγκελάριε, 336 00:39:24,571 --> 00:39:25,743 είσαι ικανοποιημένος; 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,172 Πριν μαγειρευτεί, ακόμα και πριν ξεφλουδιστεί, 338 00:39:35,123 --> 00:39:36,966 θέλετε το κρέας. 339 00:39:39,043 --> 00:39:40,511 Αυτό δεν έχει να κάνει με κανέναν άλλο. 340 00:39:41,296 --> 00:39:42,263 Λόρδος Φου, 341 00:39:42,589 --> 00:39:43,977 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 342 00:39:45,800 --> 00:39:46,676 Cao Mengde, 343 00:39:47,844 --> 00:39:50,688 Εγώ ήμουν αυτός πίσω από την προσπάθεια στη ζωή σου χθες το βράδυ. 344 00:39:52,932 --> 00:39:53,728 Μου. 345 00:40:15,413 --> 00:40:16,209 Μεγαλειότατε, 346 00:40:18,082 --> 00:40:21,131 δεν γράφεις με το αριστερό σου χέρι, έτσι; 347 00:40:23,212 --> 00:40:24,054 πες μου, 348 00:40:25,089 --> 00:40:26,591 ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό; 349 00:40:29,344 --> 00:40:31,847 Μεγαλειότατε, δεν ήθελες να πεθάνει ο πατέρας μου, σωστά; 350 00:40:35,266 --> 00:40:37,312 Οι Κάο υπηρέτησαν τον θρόνο των Χαν 351 00:40:37,313 --> 00:40:39,438 και δεν ζήτησε τίποτα σε αντάλλαγμα, 352 00:40:39,646 --> 00:40:41,740 αλλά αν αυτό είναι που παίρνουμε για την πίστη μας, 353 00:40:42,523 --> 00:40:44,116 τον θρόνο που υποστηρίζουμε αναζητώντας. 354 00:40:44,192 --> 00:40:46,615 VGHQGHHCG στις ΗΠΑ, 355 00:40:48,821 --> 00:40:52,746 Αναρωτιέμαι αν δεν υπάρχει πραξικόπημα; 356 00:40:52,825 --> 00:40:53,701 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 357 00:40:55,536 --> 00:40:56,537 Ποιος ήταν; 358 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Cao Mengde, 359 00:40:58,456 --> 00:40:59,423 ήμουν εγώ! 360 00:41:00,124 --> 00:41:01,501 Τον ανάγκασα να το κάνει! 361 00:41:01,502 --> 00:41:02,468 Το ίδιο και εγώ! 362 00:41:03,044 --> 00:41:04,512 το έκανα! 363 00:41:10,385 --> 00:41:12,604 Τέτοια βιασύνη. 364 00:41:14,013 --> 00:41:16,732 Είστε όλοι σε τέτοια βιασύνη. 365 00:41:17,934 --> 00:41:19,732 Δεν φοβάμαι να έχω εχθρούς. 366 00:41:20,103 --> 00:41:22,652 Είναι να έχω ανόητους εχθρούς που με φοβίζει! 367 00:41:24,023 --> 00:41:28,745 Και οι εχθροί όπως δεν είσαι τίποτα λιγότερο από προσβολή για μένα! 368 00:41:30,613 --> 00:41:31,364 Συλλάβετε τους! 369 00:41:35,326 --> 00:41:36,360 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον πατέρα μου! 370 00:41:36,494 --> 00:41:38,292 Εγώ ήμουν αυτός πίσω από αυτό! 371 00:41:38,746 --> 00:41:41,545 Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, θα πρέπει να είμαι εγώ. 372 00:41:41,791 --> 00:41:43,839 Έχεις σκοτώσει τόσες πολλές από τις αυτοκράτειρες του, 373 00:41:44,335 --> 00:41:45,803 τι άλλο; 374 00:41:48,339 --> 00:41:49,966 Έχω μόνο ένα αίτημα. 375 00:41:51,551 --> 00:41:53,019 Θέλω τον Κάο Πι, 376 00:41:54,887 --> 00:41:55,854 τον εαυτό του, 377 00:41:59,767 --> 00:42:01,394 να με στείλει στον τάφο μου. 378 00:42:08,943 --> 00:42:09,944 Τσάο προδότες! 379 00:42:10,028 --> 00:42:12,577 Η κόλαση έχει μια ξεχωριστή θέση για σένα! 380 00:42:12,655 --> 00:42:13,827 Πανώλη στο σπίτι σας! 381 00:42:13,828 --> 00:42:14,619 Πατέρας! 382 00:42:21,622 --> 00:42:22,544 Πατέρας! 383 00:42:25,376 --> 00:42:28,255 Κόρη μου, οι σφετεριστές θα τιμωρηθούν. 384 00:42:28,256 --> 00:42:29,972 Να είσαι πιστός μέχρι το τέλος. 385 00:42:35,428 --> 00:42:36,645 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα να φοβάσαι. 386 00:42:40,516 --> 00:42:41,016 Πατέρας! 387 00:42:50,902 --> 00:42:55,408 Οι σφετεριστές θα τιμωρηθούν. Να είσαι πιστός μέχρι το τέλος. 388 00:43:05,291 --> 00:43:06,918 Ο θάνατος δεν φοβάται τίποτα! 389 00:43:13,382 --> 00:43:14,383 Κάντε το. 390 00:43:22,183 --> 00:43:23,025 Τι κάνεις; 391 00:43:23,476 --> 00:43:24,352 Υψηλότατε, 392 00:43:25,228 --> 00:43:26,525 είναι η βασίλισσα σου. 393 00:43:27,688 --> 00:43:28,814 Πες κάτι. 394 00:43:31,150 --> 00:43:34,199 Έχει μείνει κανείς που θα με άκουγε; 395 00:43:35,238 --> 00:43:37,115 Χρειάζεται μόνο να μιλήσετε, Μεγαλειότατε, 396 00:43:38,533 --> 00:43:42,163 και θα υπακούσω. 397 00:43:54,924 --> 00:43:56,972 Όπως επιθυμεί ο Άρχοντας του Γουέι. 398 00:44:40,511 --> 00:44:42,639 Προδότες! Ο θάνατος είναι πολύ καλός για σένα! Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου! 399 00:44:43,139 --> 00:44:44,937 Σηκωθείτε και σκοτώστε τους προδότες! 400 00:44:53,399 --> 00:44:55,993 Αυτός που κερδίζει τις καρδιές των ανθρώπων κερδίζει το βασίλειο. 401 00:44:59,113 --> 00:45:00,535 Είναι αυτό το θέλημα του ουρανού; 402 00:45:02,241 --> 00:45:04,494 Το τέλος του Χαν; 403 00:45:08,080 --> 00:45:08,876 Ο Λόρδος Φου... 404 00:45:49,080 --> 00:45:50,798 Ο κόσμος πραγματικά επευφημεί 405 00:45:52,583 --> 00:45:54,506 αυτού του είδους η σκληρότητα; 406 00:45:55,002 --> 00:45:56,879 Ο Φου Γουάν δεν είναι συνηθισμένος εγκληματίας. 407 00:45:57,088 --> 00:45:59,214 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά του Γουέι. 408 00:45:59,215 --> 00:46:00,842 Φυσικά ο κόσμος τον μισεί. 409 00:46:04,470 --> 00:46:05,266 Γιατί; 410 00:46:05,388 --> 00:46:07,937 Σε αυτόν τον κόσμο, με πόλεμο και πείνα παντού, 411 00:46:08,432 --> 00:46:11,060 Ξέρω ότι έχω ένα ζεστό σπίτι και γεμάτη κοιλιά 412 00:46:11,061 --> 00:46:13,062 είναι πολλά για τα οποία πρέπει να είμαστε ευγνώμονες, 413 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 και ο Κύριος του Γουέι μας δίνει αυτούς που βρίσκονται στο Yecheng, 414 00:46:16,899 --> 00:46:17,991 Μέχρι εκείνο το σημείο, 415 00:46:18,317 --> 00:46:20,695 Σκέφτηκα τον θάνατο του Cao Cao ήταν η θέληση του λαού, 416 00:46:21,487 --> 00:46:22,784 ότι ήταν απλώς. 417 00:46:23,364 --> 00:46:25,742 Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος Ο Μου Σουν κι εγώ θα ξεφύγαμε. 418 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Είδατε τι έγινε με αυτούς τους δολοφόνους; 419 00:48:12,681 --> 00:48:13,648 Δεν ήταν δικοί μας. 420 00:48:13,724 --> 00:48:14,814 Τόσοι άνθρωποι τον θέλουν νεκρό... 421 00:48:14,815 --> 00:48:17,153 είπε ο κύριος πάρα πολλοί άνθρωποι παρακολουθούν το δικαστήριο. 422 00:48:17,645 --> 00:48:20,194 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να... 423 00:48:20,648 --> 00:48:22,321 Τι θα συμβεί σε εμάς αν αποτύχουμε; 424 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Πρέπει να τρέξουμε. 425 00:48:30,866 --> 00:48:31,867 Αρνούμαι να πιστέψω, 426 00:48:32,034 --> 00:48:33,206 σε έναν κόσμο τόσο μεγάλο, 427 00:48:33,786 --> 00:48:35,629 ότι δεν υπάρχει χώρος για εμάς. 428 00:48:49,802 --> 00:48:53,397 Είναι ακόμα ο Άρχοντας του κόσμου του Γουέι. 429 00:49:08,154 --> 00:49:09,701 Πώς μπορούμε να ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε; 430 00:49:09,864 --> 00:49:11,537 Τι μένει για έναν ευνούχο σαν εμένα αν φύγω από το παλάτι; 431 00:49:20,791 --> 00:49:22,043 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 432 00:49:43,856 --> 00:49:46,234 Κύριέ μου, πρέπει να πιεις το φάρμακό σου. 433 00:49:46,442 --> 00:49:48,035 Κάνει κρύο. 434 00:50:06,045 --> 00:50:07,012 Καγκελάριος... 435 00:50:14,512 --> 00:50:15,138 Τζι Μπεν... 436 00:50:17,681 --> 00:50:18,398 Ναι, κύριε μου. 437 00:50:38,244 --> 00:50:38,870 Κύριέ μου... 438 00:50:39,578 --> 00:50:40,329 Τι είναι; 439 00:51:35,050 --> 00:51:37,098 Στρατηγέ, δεν έπαιζες στα καλύτερά σου σήμερα. 440 00:51:37,678 --> 00:51:41,433 Τολμώ να πω ότι το μυαλό σου ήταν αλλού. 441 00:51:42,975 --> 00:51:45,319 Τι σε βάζει σε τέτοια μια ομιλητική διάθεση σήμερα, Δρ Τζι; 442 00:51:46,687 --> 00:51:47,609 Μόλις! 443 00:51:48,188 --> 00:51:49,235 Είμαι χαρούμενος για την Καγκελάριο. 444 00:51:51,191 --> 00:51:54,659 Τα πράγματα είναι πάντα καλύτερα με έναν καλό εραστή στο κρεβάτι σου. 445 00:51:54,660 --> 00:51:56,451 Δεν έχει πονοκεφάλους εδώ και καιρό! 446 00:51:58,741 --> 00:52:00,618 Το κρεβάτι του πατέρα μου μπορεί να είναι ζεστό, 447 00:52:02,077 --> 00:52:04,330 αλλά περνώ τις μέρες μου όπως Περπατάω σε λεπτό πάγο. 448 00:52:05,914 --> 00:52:07,416 Αν δεν κάνω λάθος, 449 00:52:08,334 --> 00:52:13,306 είναι ο θάνατος της φυλής Φου αυτό σε προβληματίζει; 450 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 Νιώθω ότι δεν έχει τελειώσει. 451 00:52:16,592 --> 00:52:18,265 Όσο περισσότερο μένει σιωπηλός για αυτό, 452 00:52:19,219 --> 00:52:20,596 τόσο περισσότερο με ενοχλεί. 453 00:52:21,972 --> 00:52:24,145 Λοιπόν, η Καγκελάριος, 454 00:52:24,308 --> 00:52:27,187 αυτός... γίνεται όλο και πιο δύσκολος στην ανάγνωση κάθε μέρα. 455 00:52:51,001 --> 00:52:51,502 Πι, 456 00:52:52,169 --> 00:52:53,842 έλα μπροστά. 457 00:52:54,672 --> 00:52:56,049 Θέλω να δω το πρόσωπό σου. 458 00:52:59,426 --> 00:53:00,973 Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 459 00:53:01,970 --> 00:53:04,689 Θέλω μόνο να απαντήσεις ναι ή όχι. 460 00:53:08,185 --> 00:53:08,731 Καγκελάριος... 461 00:53:09,186 --> 00:53:10,527 Μόλις ερχόμουν να σε δω. 462 00:53:10,528 --> 00:53:11,192 Εκείνο το βράδυ, 463 00:53:12,356 --> 00:53:13,482 όταν οι δολοφόνοι επιτέθηκαν, 464 00:53:14,817 --> 00:53:16,819 ήξερες ότι έρχονταν, 465 00:53:18,070 --> 00:53:19,697 και χρονομέτρησε την επίθεσή σου εναντίον τους, 466 00:53:20,447 --> 00:53:21,243 δεν το έκανες;! 467 00:53:22,616 --> 00:53:22,915 Καγκελάριος! 468 00:53:23,158 --> 00:53:25,911 Θέλω μόνο να πεις ναι ή όχι! 469 00:53:26,662 --> 00:53:26,862 'Ένα... 470 00:53:27,038 --> 00:53:27,959 Ναι ή όχι; 471 00:53:32,418 --> 00:53:33,135 Όχι. 472 00:53:34,878 --> 00:53:37,131 Χρησιμοποίησες τη σχέση σου με την αυτοκράτειρα Fu για να μάθετε 473 00:53:37,923 --> 00:53:39,596 όταν θα γινόταν η δολοφονία, 474 00:53:40,467 --> 00:53:42,344 γιατί ήθελες να κατηγορήσεις τον αυτοκράτορα 475 00:53:43,262 --> 00:53:45,060 για τη συνωμοσία, 476 00:53:45,723 --> 00:53:46,599 δεν το έκανες; 477 00:53:50,686 --> 00:53:51,403 Όχι. 478 00:53:53,564 --> 00:53:54,190 Γιος, 479 00:53:55,607 --> 00:53:56,233 έλα εδώ. 480 00:53:59,361 --> 00:54:00,032 Καγκελάριος! 481 00:54:02,030 --> 00:54:04,283 Ο αυτοκράτορας είναι ανίκανος, και οι μέρες του Χαν τελείωσαν. 482 00:54:04,284 --> 00:54:06,206 Γιατί τον προστατεύουμε; 483 00:54:06,493 --> 00:54:07,119 Έλα εδώ. 484 00:54:07,120 --> 00:54:07,961 Καγκελάριος! 485 00:54:08,078 --> 00:54:09,250 Τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίζονται! 486 00:54:09,663 --> 00:54:10,628 Αν δεν ακολουθήσουμε τον ρόλο του ουρανού για εμάς, 487 00:54:10,629 --> 00:54:11,839 περιμένουμε μόνο να μας σκοτώσουν! 488 00:54:11,840 --> 00:54:12,924 Έλα εδώ! 489 00:54:35,647 --> 00:54:36,443 Καγκελάριος! 490 00:54:38,233 --> 00:54:39,200 Μη με λες Καγκελάριο. 491 00:54:40,319 --> 00:54:40,911 Λέγε με μπαμπά. 492 00:54:42,738 --> 00:54:43,455 Μπαμπάς! 493 00:54:47,367 --> 00:54:54,125 Δεν νομίζω ότι σε αγκάλιασα ποτέ όταν μεγάλωνες. 494 00:55:07,429 --> 00:55:09,272 Άσε με να σε κοιτάξω. 495 00:55:16,939 --> 00:55:18,441 Τώρα, ο μπαμπάς θα σας κάνει μια τελευταία ερώτηση. 496 00:55:20,943 --> 00:55:23,162 Θα σου άρεσε αν ο μπαμπάς σου, χωρίς να φταίει 497 00:55:24,321 --> 00:55:25,868 δικός του, έγινε αυτοκράτορας»; 498 00:55:32,162 --> 00:55:33,914 Ο μόνος λόγος που ζει ο μπαμπάς σου... 499 00:55:36,416 --> 00:55:38,714 είναι ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 500 00:56:03,110 --> 00:56:07,206 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 501 00:57:18,185 --> 00:57:19,152 Το φωτιστικό του παραθύρου! 502 00:57:19,853 --> 00:57:20,604 Ναι, κύριε μου. 503 00:57:26,026 --> 00:57:27,949 Δεν μπορούμε να τους κάνουμε να νομίζουν ότι είμαι γέρος. 504 00:57:30,906 --> 00:57:33,250 Τόσοι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα, 505 00:57:34,117 --> 00:57:35,835 έτσι προσπαθούν να με σκοτώσουν. 506 00:57:37,287 --> 00:57:38,914 Είμαι τόσο εύκολο να σκοτώσω; 507 00:57:40,707 --> 00:57:42,209 Αν δεν ξέρουν την καρδιά μου, 508 00:57:42,876 --> 00:57:44,674 δεν μπορούν να πλησιάσουν αρκετά για να χτυπήσουν. 509 00:57:47,255 --> 00:57:48,973 Όσο σοφός κι αν είσαι, καγκελάριε, 510 00:57:49,758 --> 00:57:51,556 ποιος θα μπορούσε να σε βλάψει; 511 00:58:05,232 --> 00:58:07,530 Ξέρεις πότε θα ήταν η καλύτερη στιγμή να με σκοτώσεις; 512 00:58:18,370 --> 00:58:23,126 Δεν ξέρω αν με πονοκέφαλο διαφθείρουν το μυαλό μου, 513 00:58:24,167 --> 00:58:29,173 ή αν οι ανησυχίες μου προκαλούν πονοκεφάλους. 514 00:58:38,932 --> 00:58:41,401 Αλλά αν μπορούσα να κοιμηθώ και να μην ξυπνήσω ποτέ, 515 00:58:42,561 --> 00:58:44,689 θα ήταν το τέλος των ανησυχιών μου. 516 00:58:50,652 --> 00:58:54,327 Παρακολούθησα το ταραγμένο πρόσωπο του τυράννου, 517 00:58:55,115 --> 00:58:58,961 και τα αρχεία έφερε παλιές πληγές και μάχες. 518 00:59:00,495 --> 00:59:02,873 Τι είδους γυναίκα θα χρειαζόταν 519 00:59:04,082 --> 00:59:05,709 για να μαλακώσει την καρδιά αυτού του ανθρώπου 520 00:59:06,543 --> 00:59:08,261 που δεν εμπιστεύτηκε ποτέ κανέναν; 521 00:59:11,131 --> 00:59:15,511 Ξαφνικά, βρήκα τον εαυτό μου να λείπει ο Mu Shun. 522 00:59:31,693 --> 00:59:32,819 Πότε απεργούμε; 523 00:59:33,862 --> 00:59:36,411 Σύντομα, αλλά όχι ακόμα. 524 00:59:38,116 --> 00:59:39,834 Γιατί πρέπει να τον σκοτώσουμε; 525 00:59:40,535 --> 00:59:42,629 Δεν είναι αυτό για το οποίο δουλεύουμε; 526 00:59:45,248 --> 00:59:48,047 Γιατί κλαις; 527 00:59:48,627 --> 00:59:50,595 Τι κάνουμε; 528 00:59:51,588 --> 00:59:53,590 Τι πρέπει να κάνουμε. 529 00:59:54,216 --> 00:59:57,311 Και μετά περνάμε τις μέρες μας ήσυχοι; 530 00:59:57,886 --> 00:59:59,138 Πάμε σε αυτό το μέρος στην καρδιά σου; 531 01:00:00,597 --> 01:00:01,223 Σε έναν κόσμο σαν αυτόν, 532 01:00:02,641 --> 01:00:04,564 που νομίζεις ότι υπάρχει ένα τέτοιο μέρος; 533 01:00:05,811 --> 01:00:09,691 Είπες, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κρατήσουμε αυτή την ελπίδα ζωντανή. 534 01:00:46,393 --> 01:00:48,020 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 535 01:00:49,354 --> 01:00:54,702 Αυτό που θέλετε, μια πραγματικά ολόκληρη, ειρηνική ζωή, 536 01:00:56,486 --> 01:00:57,783 μόνο αυτός μπορεί να σου δώσει. 537 01:00:59,030 --> 01:01:00,077 Είσαι τρελός. 538 01:01:06,079 --> 01:01:08,923 Σκοτώνοντας έναν από αυτούς είναι δύσκολη υπόθεση όπως και να έχει. 539 01:01:09,541 --> 01:01:15,048 Οι στρατοί τους είναι τρομεροί. 540 01:01:15,714 --> 01:01:17,298 Αν το κάνουμε μόνοι μας, 541 01:01:17,299 --> 01:01:19,051 θα καταλήξουμε σαν τον Dong Zhuo και τον Fu Wan, νεκροί. 542 01:01:19,593 --> 01:01:23,018 Γι' αυτό δεν μπορούμε να ρισκάρουμε όλες μας τις δυνάμεις 543 01:01:23,555 --> 01:01:25,057 σε μια μόνο επίθεση. 544 01:01:25,390 --> 01:01:27,233 Πριν ευθυγραμμιστούν τα τέσσερα αστέρια, 545 01:01:27,976 --> 01:01:29,978 στις 15 του 12ου μήνα, όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο, 546 01:01:30,979 --> 01:01:33,198 θα συντρίψουμε τους προδότες του Τσάο! 547 01:01:33,940 --> 01:01:35,112 Τώρα, όταν έρθει η στιγμή, 548 01:01:35,113 --> 01:01:38,703 οι δυνάμεις μας θα επιτεθούν από μέσα και έξω. 549 01:01:58,131 --> 01:01:58,802 Καγκελάριος... 550 01:02:02,761 --> 01:02:03,557 Πατέρας... 551 01:02:04,804 --> 01:02:06,306 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 552 01:02:10,894 --> 01:02:14,694 Οι πονοκέφαλοι μου χειροτερεύουν. 553 01:02:16,107 --> 01:02:17,780 Όταν βγαίνουν τα νέα για την κατάστασή μου, 554 01:02:18,902 --> 01:02:21,075 το έθνος θα κινδυνεύσει. 555 01:02:22,322 --> 01:02:24,700 Φοβάμαι ότι θα αλλάξει η θέση μας. 556 01:02:24,950 --> 01:02:26,122 Γνωρίζετε... 557 01:02:27,202 --> 01:02:30,081 υπήρξαν στρατιώτες αναζήτηση γύρω από το Yecheng. 558 01:02:30,413 --> 01:02:31,630 Τα έχεις δει; 559 01:02:33,291 --> 01:02:34,588 Μάζεψε τους άντρες σου. 560 01:02:41,591 --> 01:02:44,515 Φέρτε τον Αυτοκράτορα στο Bronze Sparrow Tower. 561 01:02:45,512 --> 01:02:47,640 Πες ότι είναι για κυνηγετική αποστολή. 562 01:02:47,931 --> 01:02:48,853 Όμως, 563 01:02:49,349 --> 01:02:50,692 μην τον αναγκάζεις. 564 01:02:54,271 --> 01:02:54,988 Ναι, κύριε μου. 565 01:02:58,191 --> 01:02:58,737 Πι, 566 01:03:04,781 --> 01:03:06,954 σε εμπιστεύομαι. 567 01:03:35,353 --> 01:03:36,855 Yecheng, Caocao's Estate. 568 01:03:40,775 --> 01:03:43,528 Xudu, Βασιλική Πρωτεύουσα. 569 01:03:48,366 --> 01:03:52,291 Ζήτω ο αυτοκράτορας! Ζήτω ο αυτοκράτορας! 570 01:03:53,413 --> 01:03:54,630 Υπουργοί, 571 01:03:55,582 --> 01:03:56,623 παρακαλώ σηκωθείτε. 572 01:03:56,624 --> 01:03:58,467 Οι ευχαριστίες μας, Μεγαλειότατε. 573 01:04:33,161 --> 01:04:35,584 Όσοι έχετε αναφορές, δηλώστε την επιχείρησή σας, 574 01:04:35,585 --> 01:04:39,255 όσοι δεν έχουν, παρακαλώ συνταξιοδοτηθείτε. 575 01:04:40,835 --> 01:04:43,054 Ο Λόρδος Κάο Κάο ζητά τον θρόνο! 576 01:04:43,338 --> 01:04:45,090 Μίλα Υπουργέ. 577 01:04:46,591 --> 01:04:50,687 Ο Λιου Μπέι και ο Σουν Κουάν υποκινούν την εξέγερση. 578 01:04:50,887 --> 01:04:53,356 Επιτρέψτε μου να οδηγήσω έναν στρατό για να τους συντρίψει. 579 01:04:56,101 --> 01:04:57,603 Κάο, βάρβαρε! 580 01:04:59,312 --> 01:05:00,438 Εσύ πάλι;! 581 01:05:02,273 --> 01:05:03,775 Θέλετε να ξεκινήσετε καμπάνιες, 582 01:05:04,109 --> 01:05:05,611 θέλεις να συντρίψεις αντάρτες... 583 01:05:06,569 --> 01:05:08,412 Είσαι ο αυτοκράτορας, 584 01:05:08,822 --> 01:05:10,119 ή είμαι εγώ; 585 01:05:10,198 --> 01:05:11,040 Υψηλότατε... 586 01:05:11,950 --> 01:05:13,452 δεν τελείωσα! 587 01:05:18,415 --> 01:05:19,917 Όχι, μπορεί και όχι. 588 01:05:21,543 --> 01:05:22,385 Υψηλότατε, 589 01:05:22,794 --> 01:05:24,842 Ο στρατηγός Cao Pi αναζητά ένα κοινό. 590 01:05:28,800 --> 01:05:30,052 Του διαψεύδεται! 591 01:05:31,302 --> 01:05:37,275 Το όνομα αυτού του κάθαρμα είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να ακούσω! 592 01:05:39,561 --> 01:05:43,282 Ο στρατηγός Cao Pi αναζητά ένα βασιλικό κοινό! 593 01:06:05,920 --> 01:06:09,265 Και όσον αφορά το θέμα κάνεις αίτηση στο δικαστήριο; 594 01:06:11,384 --> 01:06:14,308 Ο Βασιλιάς του Γουέι προσκαλεί την Αυτού Μεγαλειότητα 595 01:06:14,387 --> 01:06:16,014 στο Yecheng για μια χειμερινή κυνηγετική αποστολή. 596 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Αν αρνηθώ; 597 01:06:33,823 --> 01:06:37,873 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να επιστρέψετε στο Yecheng μαζί μου. 598 01:06:50,256 --> 01:06:52,099 Οι προδότες του Κάο άρπαξαν τη Χάρη Του 599 01:06:52,383 --> 01:06:54,101 για «κυνηγετική αποστολή» στο Yecheng. 600 01:06:54,719 --> 01:06:56,471 Ελάτε εκεί και προστατέψτε τον αυτοκράτορα! 601 01:07:02,352 --> 01:07:04,696 Καγκελάριος, Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό και καλά. 602 01:07:04,979 --> 01:07:06,447 Ανησυχούσα! 603 01:07:07,065 --> 01:07:10,660 Ο Τζι Μπεν δεν μπορεί να με απαλλάξει εντελώς από τους πονοκεφάλους μου, 604 01:07:11,611 --> 01:07:13,363 αλλά τους φέρεται αρκετά καλά. 605 01:07:13,696 --> 01:07:16,666 Καγκελάριος, μπορείτε να ακυρώσετε το χειμερινό κυνήγι, εάν το επιθυμείτε. 606 01:07:17,033 --> 01:07:19,752 Με τον πόλεμο και την ξηρασία να μαστίζουν το βασίλειο, 607 01:07:20,203 --> 01:07:24,333 χρειαζόμαστε το χειμερινό κυνήγι για να δείξε τη δύναμή σου. 608 01:07:26,042 --> 01:07:27,510 Πολύ αλήθεια, καγκελάριε. 609 01:07:30,296 --> 01:07:30,888 Το MaiestY σου! 610 01:07:34,384 --> 01:07:35,636 Καγκελάριε, πυροβολήστε. 611 01:08:00,785 --> 01:08:02,412 Η Υψηλότητά του πήρε ένα! 612 01:08:02,870 --> 01:08:05,464 Ζήτω ο Αυτοκράτορας! 613 01:08:09,294 --> 01:08:11,968 Το τόξο και το βέλος σου ανήκουν, 614 01:08:13,506 --> 01:08:16,350 άρα και το ελάφι σου ανήκει. 615 01:08:26,686 --> 01:08:27,608 Σας αρέσουν τα ελάφια; 616 01:08:28,104 --> 01:08:29,230 Θα πάμε μαζί για κυνήγι αργότερα. 617 01:08:30,481 --> 01:08:31,903 Αν σου αρέσει κάτι, 618 01:08:33,443 --> 01:08:34,865 πρέπει να το σκοτώσεις, καγκελάριε; 619 01:08:50,627 --> 01:08:52,379 Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να σας δείξω. 620 01:09:10,063 --> 01:09:11,565 Κύριέ μου, σταματήστε εδώ. 621 01:09:22,617 --> 01:09:25,666 Αυτό είναι το τελευταίο μου μέρος ανάπαυσης. 622 01:09:35,088 --> 01:09:38,058 Όταν πεθάνω, 623 01:09:39,509 --> 01:09:42,763 Σκοπεύω να φέρω αυτόν τον πόλεμο μαζί μου στον τάφο μου. 624 01:09:45,765 --> 01:09:48,234 Και τότε θα είμαι θαμμένος εδώ, για πάντα. 625 01:09:58,820 --> 01:10:00,197 Κύριε, πρόσεχε. 626 01:10:02,532 --> 01:10:03,374 Τζιαν Μπο! 627 01:10:04,075 --> 01:10:06,373 Σε έψαχνα, αλλά δεν ήσουν εδώ. 628 01:10:06,744 --> 01:10:07,327 Mensde! 629 01:10:07,328 --> 01:10:09,126 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 630 01:10:09,622 --> 01:10:11,340 Δεν είμαι τόσο γρήγορος! 631 01:10:11,749 --> 01:10:14,719 Ακόμα περιμένω να σε θάψω! 632 01:10:17,213 --> 01:10:18,806 Θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα; 633 01:10:19,757 --> 01:10:20,633 Mengde, 634 01:10:21,008 --> 01:10:23,602 σκοπεύετε να προχωρήσετε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα; 635 01:10:29,475 --> 01:10:31,694 Δεν είναι περίεργο που η Καγκελάριος μυρίζει έτσι. 636 01:10:31,853 --> 01:10:33,855 Φέρνει ένα ωραίο κορίτσι σήμερα; 637 01:10:34,897 --> 01:10:40,245 Πρέπει να είναι ένα όμορφο νεαρό πλάσμα. 638 01:10:42,321 --> 01:10:46,417 Μου θυμίζει την πιο όμορφη γυναίκα έχω δει ποτέ, 639 01:10:47,076 --> 01:10:48,623 Diaochan... 640 01:10:50,288 --> 01:10:56,716 Η τύφλωση δεν με ενόχλησε, γιατί δεν χρειαζόμουν τα μάτια μου 641 01:10:57,462 --> 01:10:59,965 αφού είδε τέτοια ομορφιά. 642 01:11:05,803 --> 01:11:07,601 Τρία χρόνια μετά την ανακατάληψη της επαρχίας Γιαν, Χειμώνας. 643 01:11:08,181 --> 01:11:11,276 Κατάληψη του Pengcheng, Πολιορκία του Xiapi. 644 01:11:11,559 --> 01:11:13,061 Ανατολική εκστρατεία για τη σύλληψη του Iv Bu. 645 01:11:13,269 --> 01:11:15,146 Ο Ιβ Μπου ήταν γενναίος, αλλά του έλειπε η στρατηγική. 646 01:11:15,229 --> 01:11:17,357 Τα στρατεύματά μου τον συνέλαβαν ζωντανό σε ενέδρα. 647 01:11:17,899 --> 01:11:19,065 Αιχμαλωτίστε τον Iv Bu! 648 01:11:19,066 --> 01:11:21,535 Μαζί του πιάσαμε τον Diaochan. 649 01:11:22,195 --> 01:11:24,664 Η μοναχοκόρη τους γλίτωσε. 650 01:11:25,573 --> 01:11:28,952 Την επόμενη μέρα, διέταξα τον αποκεφαλισμό του Iv Bu, 651 01:11:29,744 --> 01:11:31,997 ένα λυπηρό τέλος για έναν τέτοιο ήρωα. 652 01:11:32,246 --> 01:11:34,669 Κανείς από όσους παρακολούθησαν εκείνη την ημέρα δεν έμεινε ασυγκίνητος. 653 01:11:35,041 --> 01:11:38,341 Ήξερα τον Diaochan ήταν μια γυναίκα αδιαμφισβήτητου χαρακτήρα, 654 01:11:38,836 --> 01:11:40,088 αλλά η αποφασιστικότητά της με εντυπωσίασε, 655 01:11:40,296 --> 01:11:41,798 όταν γονάτισε για να λάβει 656 01:11:42,131 --> 01:11:44,225 το κεφάλι του συζύγου της 657 01:11:44,592 --> 01:11:48,847 μπροστά σε όλους τους στρατιώτες μου. 658 01:11:49,972 --> 01:11:52,725 Μπορεί να είμαι γενναίος στρατηγός, 659 01:11:53,184 --> 01:11:56,814 αλλά δεν έχω ξαναδεί τόση γενναιότητα. 660 01:11:58,940 --> 01:12:00,192 Έλα, βιάσου! 661 01:12:00,942 --> 01:12:02,694 Η ερωμένη έχει μόνο ένα ελαφρύ κρυολόγημα. 662 01:12:02,902 --> 01:12:04,370 Δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο επείγον. 663 01:12:04,612 --> 01:12:05,738 Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι! 664 01:12:06,072 --> 01:12:09,121 Οι ανησυχίες της Καγκελαρίου πρέπει να είναι δικές μας! 665 01:12:09,784 --> 01:12:10,910 καταλαβαίνω. 666 01:12:11,619 --> 01:12:12,245 Τώρα βιαστείτε! 667 01:12:34,016 --> 01:12:34,938 Τζι Μπεν, 668 01:12:36,435 --> 01:12:38,654 σε ενοχλεί που κάνω τη δουλειά σου; 669 01:12:38,980 --> 01:12:40,732 Καγκελάριε, σοκαρίστηκα που ρωτάς. 670 01:12:41,190 --> 01:12:43,784 Τα χέρια σας είναι πολύ πιο ευαίσθητα 671 01:12:44,026 --> 01:12:45,619 από το δικό μου 672 01:12:46,153 --> 01:12:47,700 χάρη στην κατάστασή σου, 673 01:12:47,780 --> 01:12:49,782 οπότε είμαι περισσότερο από πρόθυμος να το αφήσω σε εσάς. 674 01:12:51,951 --> 01:12:55,501 Για να δεις μια παλιά θλίψη να γίνεται θεραπεία, 675 01:12:56,205 --> 01:12:59,835 και η τρυφερή σου φροντίδα γι' αυτήν, πώς να μην συγκινούμαι; 676 01:13:00,418 --> 01:13:01,089 Τζι Μπεν, 677 01:13:02,295 --> 01:13:03,638 να δω τη γλώσσα σου. 678 01:13:09,010 --> 01:13:09,806 Είναι πρησμένο από ανοησίες. 679 01:13:14,557 --> 01:13:17,527 Κυρία, μου θυμίζεις κάποιον. 680 01:13:17,810 --> 01:13:21,940 Είστε εδώ για να εξετάσετε την κατάστασή της, όχι το πρόσωπό της, γιατρέ. 681 01:13:23,316 --> 01:13:24,033 Μα λόρδε μου... 682 01:13:25,526 --> 01:13:27,654 η ομοιότητα! Είναι τόσο κοντά! 683 01:13:29,071 --> 01:13:33,451 Εννοείς τη γυναίκα του Iv Bu, Diaochan; 684 01:13:33,951 --> 01:13:36,045 Και η φωνή της μοιάζει ακόμα περισσότερο... 685 01:13:36,120 --> 01:13:36,837 Αρκετά! 686 01:13:55,723 --> 01:13:58,397 Η Καγκελάριος είχε αυτό το πάρκο ελαφιών χτίστηκε για εσάς. 687 01:13:59,018 --> 01:14:01,271 Είναι η πρώτη φορά το έχει κάνει ποτέ αυτό για γυναίκα. 688 01:14:01,437 --> 01:14:03,314 Είναι πολύ καλός μαζί σου. 689 01:14:07,109 --> 01:14:08,531 Αν δεν ξέρουν την καρδιά μου, 690 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 δεν μπορούν να πλησιάσουν αρκετά για να χτυπήσουν. 691 01:14:20,247 --> 01:14:22,500 Η ευθυγράμμιση των τεσσάρων αστέρων ήταν κάθε μέρα πιο κοντά, 692 01:14:24,794 --> 01:14:28,219 και όλες μας τις τύχες θα αποκαλυπτόταν τη στιγμή που θα συναντηθούν. 693 01:14:28,798 --> 01:14:34,305 Αλλά ξαφνικά ένιωσα ότι η ζωή δεν ήταν μιζέρια, 694 01:14:35,262 --> 01:14:39,142 και ότι ο θάνατος δεν ήταν απελευθέρωση από αυτό. 695 01:14:53,614 --> 01:14:55,036 Ο Cao Mengde μπορεί να έχει μάτια για σένα, 696 01:14:55,116 --> 01:14:58,541 αλλά μη φανταστείς ότι μπορείς να τον κάνεις δικό σου. 697 01:15:01,080 --> 01:15:02,252 Είσαι ο αφέντης μας; 698 01:15:04,417 --> 01:15:08,263 Το έθνος των Χαν είναι άρρωστο και χρειάζεται θεραπεία. 699 01:15:09,255 --> 01:15:10,973 Μπορούμε μόνο να έχουμε διαρκή ειρήνη 700 01:15:11,340 --> 01:15:13,843 όταν η εξουσία επιστρέφεται στον αυτοκράτορα. 701 01:15:15,469 --> 01:15:17,187 Στον κόσμο που λες, 702 01:15:18,556 --> 01:15:20,524 αν δεν υπάρχει θέση για μένα και τον άντρα που αγαπώ, 703 01:15:22,852 --> 01:15:24,069 τι στο όνομα του ουρανού 704 01:15:26,647 --> 01:15:28,649 σε βάζει σε σκέψεις Θέλω μια καταραμένη σχέση με αυτό; 705 01:16:23,329 --> 01:16:24,000 Αύξηση! 706 01:16:28,667 --> 01:16:32,888 Υπάρχει ένα μυστικό που ήρθε η ώρα να αποκαλυφθεί. 707 01:16:33,756 --> 01:16:38,011 Περιμέναμε 10 χρόνια για αυτή τη μέρα. 708 01:16:39,595 --> 01:16:40,847 Δέκα χρόνια! 709 01:16:42,056 --> 01:16:43,478 Cao Mengde 710 01:16:44,642 --> 01:16:47,737 είναι ο άνθρωπος του οποίου ο θάνατος θα εκδικηθεί τους γονείς σου! 711 01:16:52,733 --> 01:16:53,985 Ήξερες από παλιά, 712 01:16:54,652 --> 01:16:55,403 δεν το έκανες; 713 01:16:56,695 --> 01:16:57,537 Αν δεν τα ξέρουμε αυτά, 714 01:16:57,538 --> 01:16:58,747 η ζωή είναι καλύτερη. 715 01:16:59,740 --> 01:17:04,120 Έχει νόημα μια ζωή σαν κι αυτή; 716 01:17:04,912 --> 01:17:08,257 Το να είσαι ζωντανός σημαίνει αρκετά. 717 01:17:11,710 --> 01:17:15,135 Ίσως μπορεί να μου πει τι είναι η ζωή. 718 01:17:16,298 --> 01:17:17,424 Ελπίζω από εδώ και πέρα, 719 01:17:19,802 --> 01:17:21,679 επιλέγουμε να ζούμε για τον εαυτό μας. 720 01:17:25,057 --> 01:17:25,774 Μου Σουν... 721 01:17:30,729 --> 01:17:31,446 Εκείνο το βράδυ, 722 01:17:33,107 --> 01:17:34,529 Από τότε το έχω μετανιώσει. 723 01:17:52,126 --> 01:17:57,599 δεν το ήξερα αν αυτή θα ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Μου Σουν. 724 01:18:09,101 --> 01:18:11,445 Οι προδότες του Κάο σχεδιάζουν να καταλάβουν τον θρόνο, 725 01:18:13,063 --> 01:18:14,151 αλλά έχουμε τις μυστικές εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας, 726 01:18:15,441 --> 01:18:18,194 και η μάχη για την εξόντωση οι επαναστάτες είναι απόψε! 727 01:18:28,120 --> 01:18:32,626 Ήταν το Νέο Έτος Βασιλείας της Ειρήνης 25, Μήνας 12, Ημέρα 15. 728 01:18:36,295 --> 01:18:38,468 Σκέφτηκα την πρώτη φορά που γνώρισα τον Cao Cao. 729 01:18:39,089 --> 01:18:40,432 Κι εγώ φορούσα κόκκινο εκείνο το βράδυ. 730 01:18:41,884 --> 01:18:44,933 Αυτή η επιλογή, όπως κάθε άλλη επιλογή στη ζωή μου, 731 01:18:46,222 --> 01:18:48,520 έγινε από άλλον. 732 01:18:57,316 --> 01:18:58,659 Για ποιον είναι αυτό το μνημείο; 733 01:19:02,655 --> 01:19:03,326 Οι γονείς μου. 734 01:19:04,406 --> 01:19:05,407 Τι κάνεις εδώ; 735 01:19:11,247 --> 01:19:12,794 Θα πας σε πόλεμο; 736 01:19:13,666 --> 01:19:14,417 Ναί. 737 01:19:15,209 --> 01:19:16,176 Ενάντια σε ποιον; 738 01:19:16,919 --> 01:19:18,670 Ο πρώην υφιστάμενός μου, 739 01:19:18,671 --> 01:19:19,797 Guan Yu. 740 01:19:20,005 --> 01:19:24,181 Έχω ακούσει ότι είναι ο πιο γενναίος άνθρωπος κάτω από τον ουρανό. 741 01:19:25,427 --> 01:19:27,600 Στρατηγέ, δεν φοβάσαι ότι είναι αλήθεια; 742 01:19:32,393 --> 01:19:33,485 Αν το επιτρέψει η μοίρα, 743 01:19:34,853 --> 01:19:35,945 θα ξαναβρεθούμε. 744 01:20:00,796 --> 01:20:01,547 Καγκελάριος! 745 01:20:27,656 --> 01:20:31,206 Η Καγκελάριος μπορεί να σου δώσει όλα όσα δεν μπορώ. 746 01:20:50,554 --> 01:20:51,305 Ανταμοιβή! 747 01:20:56,143 --> 01:20:58,316 Αν αυτή είναι η μοίρα που επιφυλάσσει ο παράδεισος για μένα, 748 01:21:00,522 --> 01:21:02,991 Μακάρι να τελειώσει αυτή η παρωδία και να το ξεκαθαρίσω. 749 01:21:43,315 --> 01:21:45,613 Καθένας! Ματιά! Τι είναι αυτό; 750 01:21:51,156 --> 01:21:51,656 Φωτιά! 751 01:21:59,081 --> 01:22:01,004 Αστέρια σε πλήθη πέφτουν... 752 01:22:32,781 --> 01:22:33,373 Φύγε! 753 01:22:42,499 --> 01:22:43,341 Κάντε το χειρότερο. 754 01:22:55,512 --> 01:22:57,890 Αυτό που θέλετε, μια πραγματικά ολόκληρη, ειρηνική ζωή, 755 01:23:00,058 --> 01:23:01,230 μόνο αυτός μπορεί να σου δώσει. 756 01:23:04,897 --> 01:23:06,899 Λοιπόν, είσαι αυτή που αγαπάει; 757 01:23:30,297 --> 01:23:30,968 Εντερο! 758 01:24:13,549 --> 01:24:14,675 Ποιος είναι εδώ; 759 01:24:15,467 --> 01:24:18,767 Είμαστε εδώ για να σβήσουμε τις φωτιές, ανοίξτε την πύλη! 760 01:24:27,020 --> 01:24:27,862 Κλείσε... κλείσε την πόρτα. 761 01:24:31,024 --> 01:24:34,403 Σκοτώστε τους προδότες του Κάο! Σώστε το Χαν! 762 01:24:44,830 --> 01:24:45,831 Είναι ο προδότης του Cao! 763 01:24:46,039 --> 01:24:46,665 Σκοτώστε τον! 764 01:24:48,667 --> 01:24:51,762 Πάρτε τον προδότη Cao! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 765 01:25:18,905 --> 01:25:20,327 Επίθεση! 766 01:25:35,631 --> 01:25:38,885 Επίθεση! 767 01:25:43,597 --> 01:25:44,519 Επίθεση! 768 01:25:44,765 --> 01:25:46,233 Επίθεση! 769 01:25:55,651 --> 01:25:56,368 Τζι Μπεν, 770 01:25:56,777 --> 01:25:57,619 προδότης! 771 01:25:59,571 --> 01:26:00,321 σφετεριστής, 772 01:26:00,322 --> 01:26:01,744 Εκτελώ το θέλημα του ουρανού! 773 01:26:02,199 --> 01:26:02,745 Σκοτώστε τους! 774 01:26:08,872 --> 01:26:10,249 Επίθεση! 775 01:26:39,027 --> 01:26:40,574 Γιατί ήσουν εσύ; 776 01:26:42,572 --> 01:26:43,573 Μην κοιτάς πίσω. 777 01:26:46,076 --> 01:26:47,669 Ας συνεχίσουμε να οδηγούμε έτσι. 778 01:26:53,291 --> 01:26:54,668 Αν είναι έτσι, 779 01:26:55,460 --> 01:26:57,929 μπορεί να έχεις την ελευθερία σου. 780 01:27:00,006 --> 01:27:01,223 Μπορώ να σε βοηθήσω, καγκελάριο. 781 01:27:01,758 --> 01:27:03,226 Δώσε μου την πανοπλία σου. Επιτρέψτε μου να τους οδηγήσω μακριά. 782 01:27:03,802 --> 01:27:05,304 Θα πεθάνεις. Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για μένα. 783 01:27:06,430 --> 01:27:07,807 Είμαι πρόθυμος να πεθάνω για σένα. 784 01:27:10,100 --> 01:27:11,727 Για εκείνη, θα ρισκάρω τη ζωή μου για σένα. 785 01:27:13,854 --> 01:27:15,276 Δεν με εμπιστεύεσαι. 786 01:27:15,897 --> 01:27:18,070 Γιατί με ό,τι συνεπάγεται, είσαι ο Κάο Κάο. 787 01:27:30,495 --> 01:27:36,173 Ο Μου Σουν είπε ότι έπρεπε να επιτεθεί. 788 01:27:37,085 --> 01:27:39,087 Έπρεπε να επιτεθεί σε αυτόν τον σκληρό κόσμο, 789 01:27:39,796 --> 01:27:41,673 και η σκληρή μοίρα μας. 790 01:27:43,133 --> 01:27:43,975 Έπρεπε, είπε, 791 01:27:45,510 --> 01:27:47,308 για να μην χρωστάμε ποτέ ξανά σε κανέναν. 792 01:27:47,888 --> 01:27:49,105 Λινγκ Τζου... 793 01:27:52,726 --> 01:27:54,478 Δεν πρέπει να... 794 01:27:55,353 --> 01:27:56,354 σκοτώστε τον. 795 01:28:02,778 --> 01:28:04,371 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 796 01:28:05,405 --> 01:28:11,879 Μου υποσχέθηκε ήδη ότι δεν θα σε έκανε κακό. 797 01:28:12,412 --> 01:28:13,959 Μη με αφήσεις. 798 01:28:15,540 --> 01:28:16,712 Ζήσε. 799 01:28:19,085 --> 01:28:25,183 Το να είσαι ζωντανός είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 800 01:28:25,592 --> 01:28:26,809 Χωρίς εσένα, 801 01:28:29,513 --> 01:28:31,311 τι νόημα έχει να είσαι ζωντανός; 802 01:28:50,700 --> 01:28:51,917 Ο Μου Σουν είχε φύγει, 803 01:28:53,286 --> 01:28:55,163 και μαζί του το όνειρο στην καρδιά του, 804 01:28:56,790 --> 01:29:01,842 και η μόνη μου ελπίδα για το μέλλον. 805 01:29:04,589 --> 01:29:08,184 Τελικά κατάλαβα πού να βρω 806 01:29:08,552 --> 01:29:11,271 εκείνο το μέρος στην καρδιά του. 807 01:29:12,597 --> 01:29:16,977 Το μέρος όπου δεν έγινε πόλεμος, χωρίς χάος, χωρίς σφαγή, χωρίς θάνατο. 808 01:29:17,811 --> 01:29:19,779 Ο Ling Ju και ο Mu Shun μένουν εκεί. 809 01:29:21,314 --> 01:29:25,911 Εκεί, έχουν ένα χωράφι που οργώνουν, και ρούχα να φορέσω, 810 01:29:26,653 --> 01:29:28,030 και γιοι και εγγονοί. 811 01:29:30,574 --> 01:29:35,250 Και ο Mu Shun είπε όσο η ελπίδα στις καρδιές μας ήταν ζωντανό, 812 01:29:35,912 --> 01:29:38,756 τίποτα δεν μπορούσε να μας σκοτώσει. 813 01:29:39,374 --> 01:29:41,092 Επίθεση! 814 01:29:58,226 --> 01:29:59,068 Ο προδότης του Cao είναι νεκρός! 815 01:29:59,227 --> 01:29:59,773 Cao Pi, 816 01:29:59,895 --> 01:30:00,644 παραδοθείτε! 817 01:30:00,645 --> 01:30:05,321 Ο προδότης του Cao είναι νεκρός! Ο προδότης του Cao είναι νεκρός! 818 01:30:05,650 --> 01:30:08,654 Επαναστάτης αιρετικός! Ο πατέρας μου είναι πολύ γενναίος για να πεθάνει! 819 01:30:08,737 --> 01:30:09,784 Μην πιστεύετε τα ψέματά του! 820 01:30:10,280 --> 01:30:11,998 Σκοτώστε και τον τελευταίο από αυτούς! 821 01:30:12,365 --> 01:30:18,370 Ο προδότης του Cao είναι νεκρός! Ο προδότης του Cao είναι νεκρός! 822 01:30:18,371 --> 01:30:20,624 Πατέρας! 823 01:31:27,816 --> 01:31:28,942 Είδατε όλοι. 824 01:31:29,901 --> 01:31:33,326 Είναι άνθρωπος, όχι θεός. 825 01:31:33,905 --> 01:31:34,997 Αιμορραγεί. 826 01:31:36,491 --> 01:31:37,117 Σκότωσε τον. 827 01:31:39,911 --> 01:31:40,582 Σκοτώστε τον! 828 01:31:41,371 --> 01:31:42,088 Σκοτώστε τον! 829 01:31:42,163 --> 01:31:46,714 Η Καγκελάριος ζει! 830 01:31:47,210 --> 01:31:51,386 Να είσαι ελεήμων, άρχοντά μου! 831 01:31:54,259 --> 01:31:55,055 Τζι Μπεν, 832 01:31:55,969 --> 01:31:57,437 ήρθε η ώρα να βάλεις κάτω το σπαθί σου. 833 01:32:19,325 --> 01:32:19,951 Το MaiestY σου! 834 01:32:21,202 --> 01:32:24,547 Οι γιοι μου και εγώ κάναμε ό,τι μπορούσαμε! 835 01:32:26,416 --> 01:32:27,042 Όχι! 836 01:32:27,500 --> 01:32:28,251 Πατέρας! 837 01:32:30,712 --> 01:32:32,009 Πατέρας! 838 01:32:39,804 --> 01:32:40,350 Αρκετά! 839 01:32:42,766 --> 01:32:44,188 Σε όλη μου τη ζωή σκότωνα ανθρώπους. 840 01:32:45,268 --> 01:32:46,235 Έχω βαρεθεί τον θάνατο! 841 01:32:52,317 --> 01:32:53,113 Παύση! 842 01:33:08,291 --> 01:33:09,338 Όλοι έξω. 843 01:33:10,210 --> 01:33:10,802 Καγκελάριος... 844 01:33:10,803 --> 01:33:11,465 Εντέρο! 845 01:33:30,480 --> 01:33:31,276 Καγκελάριος, 846 01:33:32,065 --> 01:33:34,363 με τρόμαξες! 847 01:33:35,360 --> 01:33:37,328 Πώς βγήκες έτσι από τη γη, 848 01:33:37,403 --> 01:33:39,701 απλά... ακριβώς όπως... ακριβώς όπως... 849 01:33:39,906 --> 01:33:41,749 Σαν φάντασμα; 850 01:33:42,075 --> 01:33:44,328 Αυτά είναι δικά σου λόγια, καγκελάριε! 851 01:33:46,079 --> 01:33:49,049 Ξέρετε γιατί έχτισα τον Bronze Sparrow Tower; 852 01:33:50,542 --> 01:33:53,637 Ως μνημείο των επιτευγμάτων σας, καγκελάριε. 853 01:33:54,796 --> 01:33:57,766 Ένα μνημείο στο Cao Cao, μακάρι η προδοσία και η απληστία του 854 01:33:59,217 --> 01:34:00,218 να μην ξεχαστεί ποτέ. 855 01:34:00,426 --> 01:34:01,302 Φυσικά! 856 01:34:01,845 --> 01:34:03,267 Ή μήπως χτίζατε ένα παλάτι; 857 01:34:07,433 --> 01:34:10,027 Έκανε την υπερασπιστικότητα του Bronze Sparrow Tower 858 01:34:10,270 --> 01:34:12,693 περάσει την ειδοποίηση της Μεγαλειότητάς σας»; 859 01:34:13,273 --> 01:34:14,946 Λοιπόν Καγκελάριο, ήταν μόνο επειδή 860 01:34:15,441 --> 01:34:16,909 περιμένατε αυτή τη μέρα; 861 01:34:17,360 --> 01:34:18,953 Δεν έφτιαχνες 862 01:34:19,070 --> 01:34:21,789 τις ίδιες προετοιμασίες πριν από δέκα χρόνια»; 863 01:34:23,658 --> 01:34:25,877 Ώστε ήξερες ότι ερχόταν αυτή η μέρα; 864 01:34:26,744 --> 01:34:29,372 Δεν ήταν ο ίδιος λόγος 865 01:34:29,831 --> 01:34:31,491 μάζεψες τα παιδιά των γονιών που σκότωσα, για αυτή τη μέρα; 866 01:34:31,916 --> 01:34:34,044 Καγκελάριε, σκότωσες τόσους πολλούς, 867 01:34:34,419 --> 01:34:35,386 δεν ήταν δύσκολο να βρεθούν! 868 01:34:36,379 --> 01:34:38,046 Σκότωσα τους γονείς τους, 869 01:34:38,047 --> 01:34:40,425 και σκότωσες την οικογένεια τους. 870 01:34:40,633 --> 01:34:44,012 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα με φυλακίζατε εδώ. 871 01:34:44,179 --> 01:34:47,683 Δεν το σκέφτηκες πραγματικά ήταν απλώς ένα χειμωνιάτικο κυνήγι, σωστά; 872 01:34:49,017 --> 01:34:53,113 Η πραγματικότητα πίσω από αυτό που κάνετε είναι δύσκολο να το διακρίνεις, καγκελάριε! 873 01:34:55,481 --> 01:34:58,701 Σκότωσα τον Υπουργό Αστρολογίας για τα ψέματά του, αυτή είναι η πραγματικότητα. 874 01:35:00,153 --> 01:35:03,578 Ο τάφος μου και ο Bronze Sparrow Tower είναι πραγματικότητα. 875 01:35:05,116 --> 01:35:08,245 Η υπερασπιστικότητα του Το Bronze Sparrow Tower είναι πραγματικότητα. 876 01:35:10,246 --> 01:35:13,090 Όλα ήταν για να διατηρηθούν τον θρόνο και την αυτοκρατορία σου. 877 01:35:13,750 --> 01:35:17,345 Για να σταματήσετε τους πολέμους που διαλύουν τα εδάφη σας. 878 01:35:18,004 --> 01:35:20,257 Γιατί δεν μου έδωσες αυτή τη δύναμη; 879 01:35:21,507 --> 01:35:23,430 Χωρίς εμένα, 880 01:35:25,470 --> 01:35:27,268 ξέρεις πόσους "αυτοκράτορες" 881 01:35:28,473 --> 01:35:29,941 και «βασιλιάδες» θα είχαν τα εδάφη σας»; 882 01:35:30,934 --> 01:35:37,067 Η μεγαλύτερη κατάρα μου ήταν να μοιραστώ μια εποχή μαζί σου! 883 01:35:38,608 --> 01:35:40,576 Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί πραγματικά να κυβερνήσει 884 01:35:40,818 --> 01:35:42,491 είναι αυτός που μπορεί να θυσιάσει τη δική του ευτυχία 885 01:35:42,987 --> 01:35:45,081 για την υποταγή του λαού του. 886 01:35:49,077 --> 01:35:50,203 Και έτσι φτάσαμε στο σήμερα. 887 01:35:52,664 --> 01:35:54,211 Τώρα σκότωσε με, 888 01:35:56,334 --> 01:35:58,382 ή να επιστρέψω την αυτοκρατορία μου! 889 01:36:06,844 --> 01:36:08,562 Σε πρόσεχα 890 01:36:09,472 --> 01:36:12,772 από τότε που σε έφερα στην πρωτεύουσα όταν ήσουν 15. 891 01:36:14,269 --> 01:36:16,772 Αν είχες γίνει ηγεμόνας που ένωσε το έθνος μαζί, 892 01:36:16,854 --> 01:36:18,822 σαν το πρώτο της γραμμής σου, 893 01:36:20,066 --> 01:36:25,072 Θα ήμουν τόσο πιστός όσο ο Zhang Liang, 894 01:36:25,780 --> 01:36:27,532 δικό σου να κουμαντάρεις. 895 01:36:31,577 --> 01:36:35,832 Ένας κουτσός, Το παλιό άλογο μπορεί ακόμα να χάσει τα ανοιχτά χωράφια, 896 01:36:36,582 --> 01:36:41,804 και η γηραιότερη χελώνα ακόμα ξέρει ότι η ζωή του θα τελειώσει. 897 01:37:05,611 --> 01:37:08,239 Παρόλο που πυροβόλησα το ελάφι, 898 01:37:10,408 --> 01:37:11,830 εξακολουθεί να σου ανήκει. 899 01:37:17,332 --> 01:37:22,930 Ντρέπομαι για τη χαμένη ζωή μου, 900 01:37:29,802 --> 01:37:31,896 σπατάλη γιατί δεν μπορούσα να ενώσω αυτά τα εδάφη. 901 01:37:33,973 --> 01:37:34,519 'Ένα... 902 01:37:36,976 --> 01:37:38,944 δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο. 903 01:37:55,203 --> 01:37:56,705 Τραγούδα για μένα. 904 01:37:57,538 --> 01:37:58,209 Μεγαλειότατε. 905 01:38:04,087 --> 01:38:05,088 Τραγουδώ. 906 01:38:08,007 --> 01:38:13,007 Χοντρά μεγαλώνουν τα ορμητικά φύλλα, η λευκή δροσιά τους γίνεται παγωνιά. 907 01:38:22,146 --> 01:38:27,146 Αυτόν που αγαπώ, πρέπει να είναι κάπου κατά μήκος αυτού του ρεύματος. 908 01:38:36,911 --> 01:38:40,415 Ανέβηκα στο ποτάμι να τον ψάξω, 909 01:38:40,498 --> 01:38:43,968 αλλά ο δρόμος ήταν δύσκολος και μακρύς. 910 01:38:44,043 --> 01:38:47,798 Πήγα κάτω από το ποτάμι να τον ψάξω, και εκει... 911 01:38:47,880 --> 01:38:48,881 Πιστέψτε με, 912 01:38:50,007 --> 01:38:51,680 Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 913 01:38:56,806 --> 01:38:58,604 Αυτό είναι το σπαθί του Mu Shun. 914 01:39:03,938 --> 01:39:08,284 Αναγνώρισα αυτό το μενταγιόν εδώ και πολύ καιρό. 915 01:39:10,069 --> 01:39:11,742 Είχες τόσες πολλές πιθανότητες να με σκοτώσεις. 916 01:39:13,739 --> 01:39:16,037 Αν ήξερες ποιος ήμουν, 917 01:39:16,784 --> 01:39:18,832 γιατί με κράτησες τόσο κοντά; 918 01:39:20,288 --> 01:39:22,256 Η ζωή είναι πιο σύντομη από όσο φαντάζεσαι, 919 01:39:22,790 --> 01:39:24,588 εν ριπή οφθαλμού. 920 01:39:27,253 --> 01:39:28,379 Είσαι νέος ακόμα, 921 01:39:28,504 --> 01:39:30,973 η καρδιά σου είναι ακόμα καθαρή. 922 01:39:32,717 --> 01:39:35,061 Έλα σπίτι μαζί μου, Τζου. 923 01:39:41,142 --> 01:39:43,236 Τζου, έλα σπίτι μαζί μου. 924 01:40:03,164 --> 01:40:08,164 Χοντρά μεγαλώνουν τα ορμητικά φύλλα, η λευκή δροσιά τους γίνεται παγωνιά. 925 01:40:18,179 --> 01:40:23,179 Αυτόν που αγαπώ, πρέπει να είναι κάπου κατά μήκος αυτού του ρεύματος. 926 01:40:36,614 --> 01:40:40,075 Ανέβηκα στο ποτάμι να τον ψάξω, 927 01:40:40,076 --> 01:40:43,870 αλλά ο δρόμος ήταν δύσκολος και μακρύς. 928 01:40:43,871 --> 01:40:47,751 Πήγα κάτω από το ποτάμι να τον ψάξω, 929 01:40:47,833 --> 01:40:54,512 και εκεί στη μέση του νερού, σίγουρα είναι αυτός! 930 01:42:06,329 --> 01:42:07,579 Το 220 μ.Χ., ο Cao Cao πέθανε στο Luoyang, Ο xand θάφτηκε στην κομητεία Gaoling. 931 01:42:07,580 --> 01:42:08,625 Οκτώ μήνες αργότερα, 932 01:42:08,626 --> 01:42:09,670 Ο Κάο Πι ανάγκασε τον αυτοκράτορα Σιάν να παραιτηθεί. Η δυναστεία των Ανατολικών Χαν έφτασε στο τέλος της, 933 01:42:09,749 --> 01:42:10,839 και ο Κάο Πι έγινε ο δεύτερος αυτοκράτορας του Γουέι. 934 01:42:10,840 --> 01:42:11,878 Ονόμασε τον Cao Cao τον πρώτο. 935 01:42:11,879 --> 01:42:13,093 Εκείνη τη χρονιά, τα τέσσερα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν. 936 01:42:16,464 --> 01:42:18,057 Σφραγίστε το φέρετρο! 937 01:42:19,216 --> 01:42:20,308 Σηκώστε το φέρετρο!