1
00:00:02,402 --> 00:00:03,927
Il est temps, il est temps.
2
00:00:11,327 --> 00:00:13,983
La prochaine fois que tu me réveilleras,
Je te jette dans la rivière.
3
00:00:15,152 --> 00:00:16,581
Que veux-tu,
petite chouette ?
4
00:00:16,956 --> 00:00:19,569
Calian, c'est l'heure.
5
00:00:26,188 --> 00:00:27,893
J'ai besoin de réponses.
6
00:00:29,820 --> 00:00:31,266
Je ne m'en souviens pas.
7
00:00:32,489 --> 00:00:35,534
Mais je ne ferais jamais de mal à Francis.
Vous le savez.
8
00:00:35,618 --> 00:00:37,285
L'indépendance est
sur le point de se réveiller
9
00:00:37,369 --> 00:00:39,121
et découvre celui-là
de leurs pères fondateurs
10
00:00:39,205 --> 00:00:41,318
vient d'être tué
par la flèche d'un Apache.
11
00:00:42,374 --> 00:00:45,252
j'ai besoin de preuves
tu ne l'as pas fait.
12
00:00:45,336 --> 00:00:47,991
Ou ils auront un nœud coulant
autour de votre cou au coucher du soleil.
13
00:00:48,923 --> 00:00:50,173
Je l'ai vue.
14
00:00:50,257 --> 00:00:51,842
Ta sœur ?
15
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
16
00:01:02,686 --> 00:01:03,979
Ce n'est pas
comme si ton père était en retard.
17
00:01:04,063 --> 00:01:06,885
Peut-être que ça fait aussi partie
de ma punition.
18
00:01:08,234 --> 00:01:11,236
Notre voyage n'était pas pour punir,
mais pour te laisser de la place
19
00:01:11,320 --> 00:01:15,740
pour penser à ton avenir,
et avec qui vous pourriez le dépenser.
20
00:01:15,824 --> 00:01:18,118
Mm. Ouais, veo.
21
00:01:18,202 --> 00:01:19,494
Il s'agit de Hoyt.
22
00:01:19,578 --> 00:01:21,329
Nous prenons soin de Hoyt.
23
00:01:21,413 --> 00:01:24,499
Il a bon cœur,
mais nous voyons comment il brise le vôtre.
24
00:01:24,583 --> 00:01:26,751
Et je suppose que toi et papa
avoir quelqu'un déjà choisi.
25
00:01:26,835 --> 00:01:30,213
Non, le choix vous appartient.
Vous avez des options.
26
00:01:30,297 --> 00:01:32,257
OMS?
27
00:01:32,341 --> 00:01:34,968
Calian.
Je vois comment tu le regardes.
28
00:01:35,052 --> 00:01:36,428
- Oui, maman.
- Mm-hmm.
29
00:01:36,512 --> 00:01:38,096
Il a aidé au ranch.
30
00:01:38,180 --> 00:01:40,015
Il a gagné le respect
de Luis et de ton père.
31
00:01:40,099 --> 00:01:42,434
C'est un homme bon.
32
00:01:42,518 --> 00:01:44,506
Piénsalo.
33
00:01:45,396 --> 00:01:47,272
Même Otis pensait
Liam courait
34
00:01:47,356 --> 00:01:48,857
de quelque chose
de retour à Boston.
35
00:01:48,941 --> 00:01:50,942
J'avoue qu'il ne l'était pas
entièrement à venir
36
00:01:51,026 --> 00:01:52,819
sur nos raisons
pour aller vers l'ouest,
37
00:01:52,903 --> 00:01:54,654
mais maintenant avec l'argent
sur son compte...
38
00:01:54,738 --> 00:01:57,157
Cela fait 7 500 raisons supplémentaires
pour se taire.
39
00:01:57,241 --> 00:02:00,202
je ne veux pas penser
il était corrompu, mais j'ai juste...
40
00:02:00,286 --> 00:02:02,037
Il semble que ce soit le cas avec
41
00:02:02,121 --> 00:02:03,622
les gens qui se couchent
avec les Davidson, n'est-ce pas ?
42
00:02:03,706 --> 00:02:05,152
Hmm.
43
00:02:08,877 --> 00:02:11,366
Je suis désolé, Abby.
44
00:02:11,755 --> 00:02:13,840
Raison de plus
j'ai hâte
45
00:02:13,924 --> 00:02:15,592
à la réunion
avec votre interlocuteur Pinkerton.
46
00:02:15,676 --> 00:02:16,885
Ethan.
47
00:02:16,969 --> 00:02:19,012
Il n'est pas déjà parti,
n'est-ce pas ?
48
00:02:19,096 --> 00:02:20,555
Euh, non, non. Il ne l'a pas fait.
49
00:02:20,639 --> 00:02:23,183
Je, euh... je l'ai vu ce matin
de mes propres yeux.
50
00:02:25,269 --> 00:02:27,007
Quoi?
51
00:02:34,695 --> 00:02:37,767
- Louis...
- Hoyt, que s'est-il passé ?
52
00:02:42,911 --> 00:02:44,941
On dirait l'un des Calian.
53
00:02:45,789 --> 00:02:48,667
Hoyt, non.
54
00:02:48,751 --> 00:02:50,585
- Non, il n'aurait pas pu faire ça.
- Non!
55
00:02:52,796 --> 00:02:54,422
Papa?
56
00:02:54,506 --> 00:02:56,091
Non...
57
00:03:03,223 --> 00:03:06,213
Où est le shérif ?
58
00:03:18,280 --> 00:03:20,532
Shérif, nous avons besoin
59
00:03:20,616 --> 00:03:21,574
- pour en parler...
- Parlez du meurtre
60
00:03:21,658 --> 00:03:22,826
de Francis Reyes.
61
00:03:22,910 --> 00:03:24,494
Oui. Et l'accusé.
62
00:03:24,578 --> 00:03:26,830
Gus m'a rattrapé.
63
00:03:26,914 --> 00:03:29,374
La flèche de Calian
était chez un homme mort.
64
00:03:29,458 --> 00:03:31,965
Je sais que ça semble accablant
à première vue,
65
00:03:32,050 --> 00:03:34,385
mais il me semble que je me souviens
tu me dis que Griffin
66
00:03:34,546 --> 00:03:36,006
il aurait dû passer sa journée au tribunal.
67
00:03:36,090 --> 00:03:37,549
Pourquoi pas Calian ?
68
00:03:37,633 --> 00:03:39,426
Les gens là-bas
n'obtenez pas leur justice,
69
00:03:39,510 --> 00:03:41,803
et vite, ils vont
commence à devenir violent.
70
00:03:41,887 --> 00:03:43,930
- Et sans palais de justice...
- Beaucoup d'espace en bas.
71
00:03:44,014 --> 00:03:45,849
je n'ai pas le temps de trouver
un jury impartial, Miss Walker.
72
00:03:45,933 --> 00:03:48,518
- Ce n'est pas Boston.
- Je suis au courant.
73
00:03:48,602 --> 00:03:51,216
Personne ne le fera
représente un Apache.
74
00:03:52,940 --> 00:03:55,442
Je vais.
75
00:03:55,526 --> 00:03:57,514
Vous serez?
76
00:04:00,506 --> 00:04:02,962
En ce moment, les gens
de cette ville...
77
00:04:03,617 --> 00:04:06,089
ils te respectent,
ils vous font confiance.
78
00:04:06,954 --> 00:04:10,206
Mais défendre quelqu'un
qui a tué un Fondateur ?
79
00:04:10,290 --> 00:04:12,487
Ils ne te regarderont jamais
encore une fois de la même manière.
80
00:04:13,679 --> 00:04:17,057
Et si tu perds
et il prend la corde ?
81
00:04:17,915 --> 00:04:20,834
Cela va rester avec vous.
82
00:04:21,126 --> 00:04:22,552
Tu veux vraiment faire ça ?
83
00:04:24,201 --> 00:04:26,369
Oui.
84
00:04:26,723 --> 00:04:28,641
Le mieux que je puisse faire
est exécuté le juge Parker
85
00:04:28,725 --> 00:04:30,935
du comté de Travis
pour une audience.
86
00:04:31,019 --> 00:04:33,271
C'est plus rapide.
Il n'y a pas de jury.
87
00:04:33,355 --> 00:04:34,884
Des règles plus souples.
88
00:04:35,983 --> 00:04:39,055
Félicitations, conseiller.
89
00:04:48,954 --> 00:04:51,109
Revenir!
90
00:04:52,708 --> 00:04:54,709
Si l'homme dans ma prison
était ton parent,
91
00:04:54,793 --> 00:04:56,169
tu exigerais
une bonne dose, non ?
92
00:04:57,838 --> 00:04:59,297
Alors un juge entendra
le cas aujourd'hui.
93
00:04:59,381 --> 00:05:01,424
Des voix seront entendues.
94
00:05:01,508 --> 00:05:03,259
L'accusé peut s'exprimer.
95
00:05:03,343 --> 00:05:05,261
Et, à la fin,
s'il est coupable,
96
00:05:05,345 --> 00:05:08,084
perso je verrai ça
il est pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure.
97
00:05:26,700 --> 00:05:28,438
Vous pouvez le demander.
98
00:05:29,495 --> 00:05:31,871
Avez-vous tué Francis Reyes ?
99
00:05:31,955 --> 00:05:34,444
C'est ma flèche
dans sa poitrine...
100
00:05:36,710 --> 00:05:38,545
... mais je ne m'en souviens pas
tirer dessus.
101
00:05:38,629 --> 00:05:41,172
Et tu n'avais aucune autre raison
vouloir lui faire du mal ?
102
00:05:41,256 --> 00:05:42,841
Non.
103
00:05:42,925 --> 00:05:44,759
C'était mon ami.
104
00:05:44,843 --> 00:05:46,594
Bien. C'est...
105
00:05:46,678 --> 00:05:50,168
c'est le début de
une défense de doute raisonnable.
106
00:05:51,725 --> 00:05:52,934
Abby...
107
00:05:53,018 --> 00:05:55,019
- tu n'es pas obligé...
- Oui, je le fais.
108
00:05:55,103 --> 00:05:56,729
Vous m'avez sauvé la vie.
109
00:05:56,813 --> 00:05:58,606
Tu as été là pour moi
à chaque tournant.
110
00:05:58,690 --> 00:06:03,098
Et si vous ne l'avez pas remarqué,
nous sommes devenus amis, alors...
111
00:06:04,321 --> 00:06:06,851
Peux-tu me dire
de quoi tu te souviens ?
112
00:06:11,870 --> 00:06:14,289
Je me souviens de Nascha.
113
00:06:14,373 --> 00:06:15,832
Nascha ?
114
00:06:15,916 --> 00:06:17,612
Qu'est-ce que cela signifie?
115
00:06:18,502 --> 00:06:20,198
Le nom de ma petite sœur.
116
00:06:22,548 --> 00:06:24,244
Cela signifie « chouette ».
117
00:06:25,676 --> 00:06:28,248
Nous l'avons appelée ainsi parce que
elle était si curieuse.
118
00:06:30,264 --> 00:06:32,015
Vous parlez d'elle comme si elle...
119
00:06:32,099 --> 00:06:34,184
Elle a disparu...
120
00:06:34,268 --> 00:06:36,561
Il y a 15 ans.
121
00:06:36,645 --> 00:06:38,980
Je suis vraiment désolé, Calian.
122
00:06:39,064 --> 00:06:41,970
Elle est la raison
Je suis devenu pisteur.
123
00:06:43,485 --> 00:06:46,446
Je pensais que si je regardais
assez longtemps, je la retrouverais.
124
00:06:46,530 --> 00:06:51,271
Et toi...
tu l'as vue hier soir.
125
00:06:52,536 --> 00:06:55,163
Parfois, elle apparaît,
126
00:06:55,247 --> 00:06:57,944
comme un écho de la dernière fois
nous étions ensemble.
127
00:07:00,210 --> 00:07:01,836
Je sais...
128
00:07:01,920 --> 00:07:04,422
Je sais qu'elle n'est qu'un souvenir,
129
00:07:04,506 --> 00:07:07,579
mais je peux toujours la sentir
dans mon coeur.
130
00:07:09,303 --> 00:07:12,834
Parfois, elle me guide
aux endroits où je dois être.
131
00:07:14,600 --> 00:07:18,394
Abby, Nascha m'a conduit vers toi.
132
00:07:38,582 --> 00:07:41,084
Et hier soir, quand je suis arrivé
au ranch des Reyes,
133
00:07:41,168 --> 00:07:43,656
elle m'est réapparue,
Nascha, et elle m'a emmené.
134
00:07:49,343 --> 00:07:50,385
Êtes-vous d'accord?
135
00:07:50,469 --> 00:07:52,624
Oui.
136
00:07:54,389 --> 00:07:57,225
Ma tribu. Ils ne savent pas
ce qui s'est passé la nuit dernière.
137
00:07:57,309 --> 00:07:58,810
Si certains en ville me blâment,
138
00:07:58,894 --> 00:08:01,007
- ils leur en voudront aussi...
- Je les préviendrai.
139
00:08:02,648 --> 00:08:06,304
Je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi Calian le ferait.
140
00:08:07,402 --> 00:08:08,897
j'ai travaillé
à ses côtés,
141
00:08:08,981 --> 00:08:11,239
réparer les clôtures coupées par les voleurs.
142
00:08:11,323 --> 00:08:12,991
Rien n’allait.
143
00:08:13,075 --> 00:08:14,492
Ces voleurs tiraient
tuer la nuit dernière.
144
00:08:14,576 --> 00:08:16,828
Peut-être que Calian était
se défendre...
145
00:08:16,912 --> 00:08:18,162
Ses yeux étaient ouverts.
146
00:08:18,246 --> 00:08:20,485
- Les yeux de qui ?
- Celle de mon père.
147
00:08:20,832 --> 00:08:23,001
La dernière chose
il a vu que c'était son assassin.
148
00:08:23,085 --> 00:08:25,044
Pas de su familia.
149
00:08:25,128 --> 00:08:26,963
J'ai accueilli Calian,
150
00:08:27,047 --> 00:08:29,048
et j'ai demandé à papa
pour le faire venir davantage.
151
00:08:29,132 --> 00:08:31,830
Nous sommes tous responsables.
152
00:08:33,762 --> 00:08:36,709
- Salut, Luis.
- Laissez-le partir.
153
00:08:43,522 --> 00:08:45,607
Tu sais, peut-être Tom Davidson
n'est-ce pas le diable
154
00:08:45,691 --> 00:08:46,899
que vous l'imaginiez être.
155
00:08:46,983 --> 00:08:48,860
Comme l'enfer. Comment ça ?
156
00:08:48,944 --> 00:08:50,945
Cet homme est un pilier de la société.
157
00:08:51,029 --> 00:08:54,073
Il démonte
tout son établissement
158
00:08:54,157 --> 00:08:56,618
juste pour être un non-citoyen
peut passer sa journée au tribunal.
159
00:08:56,702 --> 00:08:58,036
Un non-citoyen ?
160
00:08:58,120 --> 00:08:59,621
Avez-vous déjà pensé que peut-être
nous sommes les intrus,
161
00:08:59,705 --> 00:09:02,040
- Calian est le vrai citoyen ici ?
- Non.
162
00:09:02,124 --> 00:09:03,666
Ethan, ses ancêtres
j'ai été sur cette terre
163
00:09:03,750 --> 00:09:05,209
depuis l'époque où nous étions
pensait que le monde était plat.
164
00:09:05,293 --> 00:09:09,297
Mm. j'ai toujours admiré
ta droiture, Kate.
165
00:09:09,381 --> 00:09:10,882
Eh bien, j'ai toujours raison, alors...
166
00:09:10,966 --> 00:09:12,300
D'accord, alors prouve-le.
167
00:09:12,384 --> 00:09:14,761
Où est la veuve Collins
168
00:09:14,845 --> 00:09:17,055
et tous les témoignages accablants
à propos des Davidson ?
169
00:09:17,139 --> 00:09:18,514
Voici le truc.
Malheureusement, elle a
170
00:09:18,598 --> 00:09:20,642
été retardé,
un peu indéfiniment.
171
00:09:20,726 --> 00:09:23,478
- Kate, tu me fais perdre mon temps.
- Eh bien, je n'ai pas à l'être.
172
00:09:23,562 --> 00:09:25,730
Pendant que tu es là,
examinez le cas de Calian.
173
00:09:25,814 --> 00:09:27,231
Ethan, je connais cet homme.
174
00:09:27,315 --> 00:09:28,858
Quelque chose à propos de ça
ça ne colle pas.
175
00:09:28,942 --> 00:09:30,818
Cette audience est un spectacle secondaire.
176
00:09:30,902 --> 00:09:32,945
Il ne croise en aucun cas
avec nos intérêts.
177
00:09:33,029 --> 00:09:34,781
Tu es incroyable.
178
00:09:34,865 --> 00:09:36,282
Sommes-nous des détectives ou pas ?
179
00:09:36,366 --> 00:09:37,950
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais ici ?
180
00:09:38,034 --> 00:09:40,828
Je comprends. Un an c'est
longtemps pour être infiltré.
181
00:09:40,912 --> 00:09:42,997
Tu te fais des amis,
vous établissez des liens.
182
00:09:43,081 --> 00:09:45,166
C'est impossible à éviter.
183
00:09:45,250 --> 00:09:46,834
Shérif.
184
00:09:46,918 --> 00:09:48,791
Avez-vous rencontré mon ami Ethan,
par hasard ?
185
00:09:50,213 --> 00:09:53,119
- Euh, non.
- Tout le plaisir est pour moi, shérif.
186
00:09:54,342 --> 00:09:55,830
Plaisir.
187
00:09:57,763 --> 00:09:59,681
Calian a mentionné
voir une vision
188
00:09:59,765 --> 00:10:02,517
de sa sœur disparue
hier soir.
189
00:10:02,601 --> 00:10:04,923
L'avez-vous déjà vu
dans cet état ?
190
00:10:07,397 --> 00:10:10,136
Une fois. Il y a un an.
191
00:10:11,234 --> 00:10:14,028
J'ai perdu Calian lors d'un éclaireur.
192
00:10:14,112 --> 00:10:16,447
J'ai fait marche arrière,
je l'ai trouvé debout
193
00:10:16,531 --> 00:10:18,741
au milieu de la rivière.
194
00:10:18,825 --> 00:10:21,911
J'ai appelé son nom,
mais ce n'est que lorsque j'ai eu
195
00:10:21,995 --> 00:10:24,025
juste à côté de lui
qu'il s'est réveillé.
196
00:10:31,171 --> 00:10:32,880
Calian t'a coupé.
197
00:10:32,964 --> 00:10:34,994
C'était un réflexe.
198
00:10:35,509 --> 00:10:39,429
Après la guerre, j'ai vu des hommes
s'échapper dans leur propre esprit
199
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
parce que la vérité
de ce qu'ils devaient faire
200
00:10:41,223 --> 00:10:43,057
survivre, c'était...
201
00:10:43,141 --> 00:10:44,587
trop dur à affronter.
202
00:10:45,060 --> 00:10:48,466
Certains ont juste du mal
quitter cet endroit.
203
00:10:49,523 --> 00:10:50,940
Seule explication
je peux comprendre
204
00:10:51,024 --> 00:10:52,525
c'est que c'était
une sorte d'accident.
205
00:10:52,609 --> 00:10:54,610
C'est exactement pourquoi nous avons
pour arriver à la vérité.
206
00:10:54,694 --> 00:10:56,224
Convenu.
207
00:10:59,115 --> 00:11:01,075
Effacer Calian vient en premier.
208
00:11:01,159 --> 00:11:03,494
Mais quant à la vérité,
209
00:11:03,578 --> 00:11:05,663
une fois que tout cela sera réglé,
210
00:11:05,747 --> 00:11:08,040
j'apprécierais un peu de clarté
sur ce qui a exactement amené
211
00:11:08,124 --> 00:11:11,072
Abigail Walker
à l'indépendance.
212
00:11:36,570 --> 00:11:39,976
Comme si l'indépendance n'avait pas été trouvée
assez de façons de tuer un homme.
213
00:11:43,159 --> 00:11:45,189
Cette porte est
ça swingue plutôt bien.
214
00:11:45,495 --> 00:11:48,401
- Hé, regarde ici.
- Qu'est-ce que c'est ça?
215
00:11:56,172 --> 00:11:57,673
Y a-t-il un problème ?
216
00:11:57,757 --> 00:12:00,927
Un père fondateur est mort,
et l'un d'eux l'a fait.
217
00:12:01,011 --> 00:12:02,553
C'est exact. C'est leur faute.
218
00:12:02,637 --> 00:12:05,752
Je conseillerais...
vous vous retirez.
219
00:12:08,268 --> 00:12:10,311
Un peu trop tôt
accrocher la corde
220
00:12:10,395 --> 00:12:11,729
avant le début du procès,
Shérif.
221
00:12:11,813 --> 00:12:13,439
Je suis enclin à être d'accord, Gus,
222
00:12:13,523 --> 00:12:15,149
mais je préfère qu'ils obtiennent
leur colère contre la construction d'une potence
223
00:12:15,233 --> 00:12:17,360
plutôt que de brûler notre bureau.
224
00:12:17,444 --> 00:12:19,237
Vous nous laisserez passer...
225
00:12:19,321 --> 00:12:21,781
ou tirer.
226
00:12:21,865 --> 00:12:25,646
Et causer encore plus de la même chose
un bain de sang que vous prétendez détester.
227
00:13:06,868 --> 00:13:09,023
Merci.
228
00:13:12,916 --> 00:13:14,083
Qu'est-ce que c'est?
229
00:13:14,167 --> 00:13:16,531
La tasse de papa.
230
00:13:19,214 --> 00:13:21,132
Je le lui ai apporté
quand il essayait
231
00:13:21,216 --> 00:13:24,038
pour réparer ce rail,
avant de partir pour le Mexique.
232
00:13:24,386 --> 00:13:26,637
J'étais tellement en colère
qu'il ne me laisserait pas
233
00:13:26,721 --> 00:13:29,307
chante chez Hagan ça...
234
00:13:29,391 --> 00:13:31,392
Je n'ai jamais dit au revoir.
235
00:13:33,728 --> 00:13:36,676
Il adorait se réveiller
avant le soleil.
236
00:13:38,566 --> 00:13:41,903
Il construisait
notre avenir, mais...
237
00:13:41,987 --> 00:13:43,905
- maintenant, il n'y en aura peut-être jamais.
- Hé.
238
00:13:43,989 --> 00:13:46,227
Cela n'arrivera pas.
239
00:13:48,618 --> 00:13:50,536
ça va prendre
beaucoup de travail et de prières,
240
00:13:50,620 --> 00:13:52,538
mais toi, toi et Luis,
241
00:13:52,622 --> 00:13:54,318
tu vas y arriver.
Je sais cela.
242
00:13:56,751 --> 00:13:58,781
Tu pourrais rester.
243
00:13:59,671 --> 00:14:01,576
Aidez-nous.
244
00:14:04,050 --> 00:14:06,761
Ouais.
245
00:14:06,845 --> 00:14:08,833
Il est peut-être temps que je le fasse.
246
00:14:16,563 --> 00:14:18,676
Tout ira bien.
247
00:14:59,522 --> 00:15:02,942
Tu sais, pas tout le monde
jette des briques.
248
00:15:03,026 --> 00:15:06,153
La plupart des gens ici
veulent réellement un procès équitable.
249
00:15:06,237 --> 00:15:08,322
Mais ça...
250
00:15:08,406 --> 00:15:10,074
Autant lire
un roman fantastique.
251
00:15:10,158 --> 00:15:11,951
Il n'y a rien là-dedans
ça va innocenter cet homme.
252
00:15:12,035 --> 00:15:14,704
Il faisait sombre,
et il y avait des coups de feu à proximité.
253
00:15:14,788 --> 00:15:17,164
Peut-être que Calian a tiré
en légitime défense,
254
00:15:17,248 --> 00:15:18,749
et je n'ai pas vu Francis.
255
00:15:18,833 --> 00:15:21,239
Doute raisonnable, shérif.
256
00:15:23,838 --> 00:15:26,424
Ce n'est pas si simple.
257
00:15:26,508 --> 00:15:30,011
Dis-moi, pourquoi es-tu d'accord
épingler cette étoile sur ta poitrine ?
258
00:15:30,095 --> 00:15:31,637
Parce qu'en ce moment,
ça ne semble vraiment pas
259
00:15:31,721 --> 00:15:33,305
comme si tu t'en souciais
à propos de la lettre de loi
260
00:15:33,389 --> 00:15:34,961
ou trouver la vérité.
261
00:15:35,975 --> 00:15:38,728
Je l'admets,
avant de devenir la loi,
262
00:15:38,812 --> 00:15:42,802
Je n'ai jamais eu grand-chose
hors de le suivre.
263
00:15:43,358 --> 00:15:48,307
Pourrait fonctionner dans un mausolée en marbre
d'un palais de justice à l'est.
264
00:15:49,781 --> 00:15:53,104
Les gens ici, sur le bord déchiqueté
du monde...
265
00:15:54,619 --> 00:15:56,148
... ils veulent juste
connaître l'homme.
266
00:15:59,374 --> 00:16:01,779
Le juge est prêt.
267
00:16:03,461 --> 00:16:05,421
je pensais
tu partais demain.
268
00:16:05,505 --> 00:16:07,423
Eh bien, tu m'as demandé de rester
rencontrer Mme Collins
269
00:16:07,507 --> 00:16:10,301
et j'entends toutes ces preuves
que tu as été...
270
00:16:10,385 --> 00:16:12,178
si obstinément pourchassant,
271
00:16:12,262 --> 00:16:14,513
mais, puisque ça
n'est pas à venir,
272
00:16:14,597 --> 00:16:17,169
J'ai des problèmes plus urgents
s'occuper de.
273
00:16:20,270 --> 00:16:22,174
Tu avais raison, tu sais.
274
00:16:23,773 --> 00:16:26,400
Je perds peut-être un peu
de point de vue.
275
00:16:26,484 --> 00:16:28,723
Mm.
276
00:16:31,114 --> 00:16:34,061
Ici. Laissez-moi le faire.
277
00:16:34,826 --> 00:16:36,731
Laissez-moi le faire.
278
00:16:38,538 --> 00:16:41,749
Je l'avoue, j'ai toujours aimé
quand tu prendrais le relais.
279
00:16:41,833 --> 00:16:44,238
Vous ne dites pas.
280
00:16:47,130 --> 00:16:49,493
Tu sais, je mentirais si je disais
Je n'ai pas manqué ça.
281
00:16:50,341 --> 00:16:52,621
Réunion secrète.
282
00:16:53,386 --> 00:16:55,596
Parfois...
283
00:16:55,680 --> 00:16:57,473
sous des couvertures.
284
00:17:03,897 --> 00:17:07,733
Tu sais, Katherine,
J'avais peur de te perdre encore,
285
00:17:07,817 --> 00:17:09,777
dans ce même terrier de lapin
286
00:17:09,861 --> 00:17:11,821
ça t'a causé des ennuis
retour à l'est.
287
00:17:11,905 --> 00:17:13,392
Eh bien, c'est de l'histoire, n'est-ce pas ?
288
00:17:16,201 --> 00:17:18,285
Dos.
289
00:17:18,369 --> 00:17:20,441
-E?
- Mm-hmm ?
290
00:17:22,332 --> 00:17:23,791
Qu'en penses-tu
de Tom Davidson
291
00:17:23,875 --> 00:17:26,238
maintenant que tu l'as rencontré
dans la chair ?
292
00:17:29,130 --> 00:17:31,382
Eh bien, vous savez. C'est dur
à dire d'une simple poignée de main,
293
00:17:31,466 --> 00:17:34,760
mais il n'a guère l'air d'être
le tueur de sang froid
294
00:17:34,844 --> 00:17:36,874
dont vous avez fait la publicité.
295
00:17:38,181 --> 00:17:40,224
Et de quelle poignée de main s'agissait-il ?
Était-ce plus tôt
296
00:17:40,308 --> 00:17:42,059
ou c'était ce matin,
quand vous vous êtes rencontrés en secret ?
297
00:17:42,143 --> 00:17:43,561
Et maintenant que j'ai
votre attention,
298
00:17:43,645 --> 00:17:45,925
j'aimerais vraiment
quelques réponses honnêtes.
299
00:17:51,027 --> 00:17:53,224
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.
300
00:17:53,696 --> 00:17:57,561
Après des années à essayer de me cacher,
maintenant tu veux un défilé ?
301
00:18:02,747 --> 00:18:04,707
J'aurais dû te libérer
au ranch.
302
00:18:04,791 --> 00:18:07,029
Laissez-vous partir.
303
00:18:08,127 --> 00:18:10,658
Mettez nos deux vies
en ligne ?
304
00:18:12,090 --> 00:18:14,036
Non.
305
00:18:15,301 --> 00:18:18,416
Pourtant,
je pense toujours aux autres.
306
00:18:33,111 --> 00:18:35,821
- Es-tu prêt?
- Mm-hmm.
307
00:18:35,905 --> 00:18:38,227
Djon-deh-zee.
308
00:18:44,539 --> 00:18:46,832
Je suis contente que Nascha m'ait conduit vers toi.
309
00:18:54,590 --> 00:18:56,926
Maintenant, normalement,
avec les preuves en main,
310
00:18:57,010 --> 00:18:59,929
et en vertu de l'accusé
étant un non-citoyen,
311
00:19:00,013 --> 00:19:01,889
la punition aurait
déjà été distribué.
312
00:19:01,973 --> 00:19:06,060
Mais compte tenu de la proximité
entre la tribu de l'accusé
313
00:19:06,144 --> 00:19:07,811
et la ville,
Shérif Davidson
314
00:19:07,895 --> 00:19:10,981
a demandé ces procédures
trier les faits,
315
00:19:11,065 --> 00:19:15,444
dissiper le doute et assurer la paix
peu importe le résultat.
316
00:19:15,528 --> 00:19:16,904
Je déclare cette audience ouverte.
317
00:19:23,745 --> 00:19:25,120
Francis Reyes était déjà mort
quand je suis arrivé.
318
00:19:25,204 --> 00:19:27,373
Oui, avec une flèche dans la poitrine.
319
00:19:27,457 --> 00:19:29,792
Avez-vous évalué
comment est-ce arrivé, monsieur ?
320
00:19:29,876 --> 00:19:32,586
N'importe quelle de mes hypothèses serait
pure spéculation,
321
00:19:32,670 --> 00:19:35,214
et non applicable au fait,
Votre Honneur.
322
00:19:35,298 --> 00:19:36,966
Très bien, mais qu'en est-il du motif ?
323
00:19:37,050 --> 00:19:39,677
Votre ville a été créée
sur les terres tribales.
324
00:19:39,761 --> 00:19:42,471
Francis a fait pression pour Calian
être un agent de liaison
325
00:19:42,555 --> 00:19:45,015
entre la tribu et la ville.
326
00:19:45,099 --> 00:19:46,433
Il lui faisait confiance.
327
00:19:46,517 --> 00:19:47,476
Il savait qu'il aiderait
garder la paix,
328
00:19:47,560 --> 00:19:48,978
pas déclencher une guerre.
329
00:19:49,062 --> 00:19:51,313
Avez-vous vu cet homme exposer
330
00:19:51,397 --> 00:19:54,011
une sorte de violence ?
331
00:20:00,990 --> 00:20:02,283
Pas que je m'en souvienne,
332
00:20:02,367 --> 00:20:04,021
Votre Honneur.
333
00:20:05,036 --> 00:20:07,775
Très bien. Témoin suivant.
334
00:20:08,956 --> 00:20:11,083
J'étais...
s'occuper d'un nouveau veau
335
00:20:11,167 --> 00:20:12,947
quand j'ai entendu mon père
appelle-moi.
336
00:20:13,294 --> 00:20:17,423
Et puis il y avait
des voix fortes...
337
00:20:17,507 --> 00:20:19,341
Des coups de feu.
338
00:20:19,425 --> 00:20:21,539
Et j'ai couru.
339
00:20:22,762 --> 00:20:25,167
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu...
340
00:20:26,182 --> 00:20:28,058
...lui.
341
00:20:28,142 --> 00:20:30,130
Debout devant mon père décédé.
342
00:20:31,729 --> 00:20:35,190
Si j'avais juste couru
quand papa a appelé...
343
00:20:35,274 --> 00:20:37,596
J'aurais pu l'arrêter.
344
00:20:38,986 --> 00:20:40,988
Pourquoi nous l'as-tu pris ?
345
00:20:51,916 --> 00:20:54,376
D'accord, je, euh...
346
00:20:54,460 --> 00:20:56,253
je comprends
que je t'ai contrarié,
347
00:20:56,337 --> 00:20:58,339
mais as-tu eu
me raser la moustache ?
348
00:20:58,423 --> 00:20:59,798
Cela m'a toujours dérangé.
Pourquoi as-tu menti ?
349
00:20:59,882 --> 00:21:01,842
Kate, tu sais comment ça marche.
350
00:21:01,926 --> 00:21:04,428
Nous compartimentons. Nous...
351
00:21:04,512 --> 00:21:05,846
Nous gardons des secrets les uns pour les autres.
352
00:21:05,930 --> 00:21:07,348
- Tu me lisais.
- Ouais,
353
00:21:07,432 --> 00:21:08,849
et j'allais le faire,
354
00:21:08,933 --> 00:21:10,601
mais tu as été
tellement concentré
355
00:21:10,685 --> 00:21:12,519
sur le meurtre de Liam Collins,
356
00:21:12,603 --> 00:21:15,843
et maintenant cette imposture d'audience
en bas, que je...
357
00:21:17,108 --> 00:21:19,985
Je l'ai ressenti le mieux
pour vous familiariser avec l'actualité.
358
00:21:20,069 --> 00:21:22,029
Nouvelles? Quelle nouvelle ?
359
00:21:22,113 --> 00:21:25,949
Pinkerton nous a retirés
le contrat du gouvernement.
360
00:21:26,033 --> 00:21:27,534
Nous travaillons pour l'Union des Plaines
Chemin de fer maintenant.
361
00:21:27,618 --> 00:21:30,329
J'ai rencontré Davidson
parce qu'il est le shérif
362
00:21:30,413 --> 00:21:32,706
sur un futur arrêt ferroviaire,
il doit donc être tenu au courant
363
00:21:32,790 --> 00:21:34,833
de toutes les menaces
cela pourrait mettre en danger
364
00:21:34,917 --> 00:21:36,877
- les progrès du chemin de fer.
- Attendez. Alors tout ce temps
365
00:21:36,961 --> 00:21:39,630
J'ai enquêté sur
corrompu, tu as été...
366
00:21:39,714 --> 00:21:40,881
Quoi, tu as été
les protéger ?
367
00:21:40,965 --> 00:21:42,174
Allez, Kate.
368
00:21:42,258 --> 00:21:43,425
Est-ce qu'il sait qui je suis ?
369
00:21:43,509 --> 00:21:46,136
Non, il ne le fait pas.
370
00:21:46,220 --> 00:21:49,056
Et je te suggère d'arrêter
le poursuivre avant que cela ne change.
371
00:21:49,140 --> 00:21:50,391
Est-ce une menace ?
372
00:21:50,475 --> 00:21:52,142
Kate, j'essaie de t'aider.
373
00:21:52,226 --> 00:21:54,353
Vous avez encore perdu votre boussole.
374
00:21:54,437 --> 00:21:55,938
Ceci cherche
un peu comme Baltimore.
375
00:21:56,022 --> 00:21:57,731
Ne me parle pas de
Baltimore. Ne mentionne pas
376
00:21:57,815 --> 00:21:59,400
- Baltimore à moi !
- Vous voulez tuer quelqu'un d'autre ?
377
00:21:59,484 --> 00:22:02,986
Les pouvoirs qui vous seront attribués
dans cette ville perdue pour...
378
00:22:03,070 --> 00:22:05,434
s'entendre avec l'agence.
379
00:22:05,740 --> 00:22:08,854
Et je ne suis pas sûr
tu fais ça ici.
380
00:22:09,327 --> 00:22:12,871
Allez, Kate, tu es la...
Tu es le meilleur agent que je connaisse.
381
00:22:12,955 --> 00:22:15,527
J'ai besoin de toi.
382
00:22:19,462 --> 00:22:21,367
Kate. Kate.
383
00:22:27,678 --> 00:22:29,763
je voudrais appeler
l'accusé.
384
00:22:35,228 --> 00:22:37,438
De quoi as-tu si peur ?
385
00:22:37,522 --> 00:22:38,897
Vous l'avez déjà condamné
dans votre esprit.
386
00:22:38,981 --> 00:22:40,649
Quel est le mal
en le laissant parler ?
387
00:22:47,698 --> 00:22:50,284
Eh bien, regarde-toi.
388
00:22:50,368 --> 00:22:51,869
Au-dessus de tout.
389
00:22:53,079 --> 00:22:54,705
J'aurai commande !
390
00:22:54,789 --> 00:22:59,084
Votre Honneur, je reconnais
que l'accusé n'a aucun souvenir
391
00:22:59,168 --> 00:23:00,919
des événements
entourant le meurtre,
392
00:23:01,003 --> 00:23:03,839
et, pour certains ici, ce serait
être une raison suffisante pour condamner.
393
00:23:03,923 --> 00:23:07,134
Je demande cependant,
que nous n'habitions pas
394
00:23:07,218 --> 00:23:09,845
sur ce dont il ne se souvient pas,
395
00:23:09,929 --> 00:23:11,625
mais plutôt sur ce qu'il peut.
396
00:23:15,184 --> 00:23:20,606
Calian, peux-tu me dire quoi
tu te souviens de cette nuit-là,
397
00:23:20,690 --> 00:23:22,761
Il y a 15 ans...
398
00:23:24,527 --> 00:23:26,695
...quand ta sœur Nascha
a été kidnappé.
399
00:23:26,779 --> 00:23:28,489
Miss Walker, j'essaie de
400
00:23:28,573 --> 00:23:29,990
- comprendre la pertinence ici.
- Votre Honneur, je le promets,
401
00:23:30,074 --> 00:23:31,033
si tu me fais plaisir,
J'arriverai au point.
402
00:23:38,499 --> 00:23:40,125
Je sais ce qui s'est passé cette nuit-là
403
00:23:40,209 --> 00:23:42,211
vous fait vous sentir seul,
404
00:23:42,295 --> 00:23:44,825
mais ce n'est pas le cas.
405
00:23:46,299 --> 00:23:48,370
Il est temps.
406
00:23:55,433 --> 00:23:58,672
C'était un raid,
dans le noir...
407
00:23:59,729 --> 00:24:01,383
Ils ont tué la moitié de notre camp.
408
00:24:02,481 --> 00:24:03,482
Blessé tant d’autres.
409
00:24:03,566 --> 00:24:05,053
Calian !
410
00:24:09,572 --> 00:24:11,727
Ils l'ont emmenée. Ma sœur.
411
00:24:15,202 --> 00:24:17,566
J'ai essayé de les arrêter, mais...
412
00:24:18,581 --> 00:24:21,028
Calian, tu peux t'arrêter là.
413
00:24:23,628 --> 00:24:26,338
- C'est ma faute. J'aurais dû...
- Tu aurais dû faire quoi ?
414
00:24:26,422 --> 00:24:27,756
J'aurais dû tirer
celui qui l'a emmenée.
415
00:24:27,840 --> 00:24:29,883
Même si tu l'avais fait,
il y avait de nombreux assaillants.
416
00:24:29,967 --> 00:24:32,094
- Un autre serait venu.
- Alors j'aurais tiré à nouveau.
417
00:24:32,178 --> 00:24:34,012
Et s'ils avaient plus d'hommes
que tu avais des flèches ?
418
00:24:34,096 --> 00:24:36,598
Les auriez-vous suivis
des kilomètres dans la nuit ?
419
00:24:36,682 --> 00:24:39,338
Non, non.
420
00:24:40,227 --> 00:24:41,924
Et pourquoi tu ne le pouvais pas ?
421
00:24:42,772 --> 00:24:44,898
Parce que je n'étais qu'un garçon.
422
00:24:44,982 --> 00:24:46,525
J'avais peur.
423
00:24:46,609 --> 00:24:48,068
Je pense que c'est suffisant,
Mme Walker.
424
00:24:48,152 --> 00:24:49,861
Votre Honneur, s'il vous plaît,
laissez-moi juste établir...
425
00:24:49,945 --> 00:24:52,578
- L'accusé peut se retirer.
- ...tout ce que Calian a donné...
426
00:24:57,995 --> 00:25:00,609
Dehors, tu as construit une potence
me pendre pour un crime...
427
00:25:02,166 --> 00:25:05,697
... mais aucun de vous ne me l'a demandé
si je suis coupable ou innocent.
428
00:25:07,088 --> 00:25:10,424
Alors je vous demande :
429
00:25:10,508 --> 00:25:12,496
Ai-je tué Francis Reyes ?
430
00:25:17,181 --> 00:25:19,253
Ma réponse est non.
431
00:25:20,059 --> 00:25:22,047
Parce que c'était mon ami.
432
00:25:23,562 --> 00:25:25,425
Je n'aurais jamais pu lui faire du mal.
433
00:25:29,485 --> 00:25:34,309
Après la prise de Nascha, ma tribu
était trop blessé pour pouvoir fouiller.
434
00:25:36,325 --> 00:25:39,147
Je savais qu'elle était toujours en vie,
alors je suis venu ici pour obtenir de l'aide.
435
00:25:40,204 --> 00:25:42,985
Je suis venu vers toi,
mais aucun de vous ne m'a cru.
436
00:25:45,126 --> 00:25:48,211
Et maintenant, des années plus tard,
quand tes enfants disparaissent,
437
00:25:48,295 --> 00:25:51,006
tu viens à moi...
438
00:25:51,090 --> 00:25:53,912
parce que tu sais que je n'abandonnerai pas
jusqu'à ce que je les trouve.
439
00:25:56,929 --> 00:25:59,473
Et pourtant aujourd'hui,
avant même de pouvoir demander
440
00:25:59,557 --> 00:26:02,309
que tu crois
dans mon innocence,
441
00:26:02,393 --> 00:26:04,548
tu as déjà noué un nœud coulant.
442
00:26:08,941 --> 00:26:11,096
Aucun de vous ne me défendra-t-il ?
443
00:26:58,282 --> 00:26:59,908
Alors que je suis assis ici aujourd'hui,
444
00:26:59,992 --> 00:27:02,119
peser la bonté
du coeur d'un homme
445
00:27:02,203 --> 00:27:04,955
contre la preuve
de ses actes,
446
00:27:05,039 --> 00:27:08,542
je suis frappé
par l'histoire d'un homme
447
00:27:08,626 --> 00:27:10,836
qui a vécu une grande perte.
448
00:27:10,920 --> 00:27:13,463
Pourtant il n'est pas tombé
dans l'abîme,
449
00:27:13,547 --> 00:27:17,384
mais il a plutôt transformé sa douleur
dans un but
450
00:27:17,468 --> 00:27:19,915
pour aider les gens
de l'Indépendance.
451
00:27:26,185 --> 00:27:28,145
Mais, euh...
452
00:27:28,229 --> 00:27:30,968
mais la loi est claire.
453
00:27:31,315 --> 00:27:36,027
Et autant que je voudrais
pour déterminer le doute raisonnable,
454
00:27:36,111 --> 00:27:39,448
l'accusé ne peut pas
expliquer adéquatement
455
00:27:39,532 --> 00:27:44,077
comment sa propre flèche a percé
la poitrine de la victime.
456
00:27:44,161 --> 00:27:46,413
Ce qui m'amène
au seul verdict
457
00:27:46,497 --> 00:27:49,486
Je peux faire selon nos lois
et les douanes.
458
00:27:51,210 --> 00:27:52,711
Coupable.
459
00:28:03,430 --> 00:28:07,879
Fils, que Dieu ait pitié
sur ton âme.
460
00:28:09,562 --> 00:28:12,009
Je suis vraiment désolé.
461
00:28:22,575 --> 00:28:24,951
Parler espagnol...
462
00:28:25,035 --> 00:28:26,745
L'avez-vous entendu ?
463
00:28:26,829 --> 00:28:28,455
Griffer pour la compassion
464
00:28:28,539 --> 00:28:30,694
avant même que papa soit
dans le sol ?
465
00:28:32,001 --> 00:28:33,739
Tu montres ton tell, Luis.
466
00:28:35,838 --> 00:28:38,869
Tu veux savoir
pourquoi tu es un mauvais joueur de poker ?
467
00:28:40,009 --> 00:28:42,093
Parce que tu le dis
toujours le même
468
00:28:42,177 --> 00:28:44,875
quand tu as une mauvaise main
et les poches vides.
469
00:28:47,057 --> 00:28:49,476
Vous le faisiez à la barre.
470
00:28:49,560 --> 00:28:51,298
Vous le faites en ce moment.
471
00:28:52,354 --> 00:28:53,730
Pourquoi?
472
00:28:53,814 --> 00:28:56,900
Tu veux parler
à propos de mensonges et de jeux de hasard maintenant ?
473
00:28:56,984 --> 00:28:58,401
Arrêtez ça.
474
00:28:58,485 --> 00:29:00,821
Rien n'effacera la vue
ton ami Calian
475
00:29:00,905 --> 00:29:03,532
tirer sa flèche
à travers la poitrine de mon père !
476
00:29:03,616 --> 00:29:05,492
Aide-moi, ici...
477
00:29:05,576 --> 00:29:07,953
A la barre, vous avez témoigné
tu as trouvé ton père
478
00:29:08,037 --> 00:29:10,038
déjà mort.
479
00:29:10,122 --> 00:29:12,527
Maintenant tu dis
vous avez vu Calian lui tirer dessus.
480
00:29:13,709 --> 00:29:15,585
Qu'est-ce que c'est, Luis ?
481
00:29:15,669 --> 00:29:17,657
Hmm?
482
00:29:19,381 --> 00:29:22,509
Tu te disputais avec papa
toute la journée.
483
00:29:22,593 --> 00:29:24,331
Pourquoi?
484
00:29:27,973 --> 00:29:30,475
Il s'est toujours vu
en toi, Luis.
485
00:29:30,559 --> 00:29:33,270
Non! Non, nous n'étions pas pareils !
486
00:29:33,354 --> 00:29:35,856
Vous savez à quel point il est en colère !
487
00:29:35,940 --> 00:29:38,358
Il m'a accusé de vol
notre propre bétail,
488
00:29:38,442 --> 00:29:41,098
il a dit qu'il ne pouvait pas me faire confiance
pour diriger le ranch quand il sera parti.
489
00:30:00,673 --> 00:30:03,120
Vous avez fait de votre mieux.
490
00:30:12,351 --> 00:30:17,439
♪ Atterrissez seulement pour ce destin ♪
491
00:30:17,523 --> 00:30:19,803
Qu'as-tu fait ?
492
00:30:22,987 --> 00:30:24,571
Pourquoi tu t'en soucies...
493
00:30:24,655 --> 00:30:27,073
Il m'a dit de quitter le ranch,
494
00:30:27,157 --> 00:30:29,367
et cette famille,
et ne reviens jamais.
495
00:30:29,451 --> 00:30:31,606
Je veux que tu partes demain matin !
496
00:30:38,460 --> 00:30:39,377
C'était un accident !
497
00:30:39,461 --> 00:30:41,338
Papa?
498
00:30:41,422 --> 00:30:42,756
♪ C'est comme si ♪
499
00:30:42,840 --> 00:30:44,507
Il n'y avait qu'une seule issue...
500
00:30:44,591 --> 00:30:47,497
♪ Nous ne sommes jamais
je reviens ici ♪
501
00:30:53,183 --> 00:30:55,185
... jusqu'à ce qu'un autre apparaisse.
502
00:30:55,269 --> 00:31:00,886
♪ La terre revient
à la poussière ♪
503
00:31:10,743 --> 00:31:12,731
- ♪ Y a-t-il un moyen ♪
- Lo siento, papa.
504
00:31:14,455 --> 00:31:17,986
♪ Pour obtenir ce poids
de ma peau ♪
505
00:31:19,752 --> 00:31:22,532
♪ Et en trouver un autre ? ♪
506
00:31:24,673 --> 00:31:28,343
♪ Y a-t-il quelqu'un ♪
507
00:31:28,427 --> 00:31:32,042
♪ Pour obtenir cette écriture
hors du mur ♪
508
00:31:33,849 --> 00:31:36,504
♪ Et trouvez-en un nouveau ♪
509
00:31:40,606 --> 00:31:42,732
♪ Et trouve ♪
510
00:31:58,957 --> 00:32:03,128
Et tu as pensé,
qui vont-ils croire ?
511
00:32:03,212 --> 00:32:07,882
Un Apache ou le fils
d'un père fondateur ?
512
00:32:07,966 --> 00:32:09,634
Comment as-tu pu nous faire ça ?
513
00:32:09,718 --> 00:32:11,386
Toi?
514
00:32:11,470 --> 00:32:14,376
Tu n'as jamais été un fils pour lui.
515
00:32:15,849 --> 00:32:20,603
N'as-tu pas réalisé à quel point j'avais de la chance
tu devais avoir un père ?
516
00:32:20,687 --> 00:32:21,925
Hoyt.
517
00:32:23,232 --> 00:32:25,900
S'il vous plaît... pas plus.
518
00:32:25,984 --> 00:32:28,014
Lève-toi le cul.
519
00:32:33,575 --> 00:32:35,647
Un dernier mot ?
520
00:32:37,955 --> 00:32:39,622
Il n'y a pas de mort.
521
00:32:39,706 --> 00:32:42,042
♪ Y a-t-il un moyen ♪
522
00:32:42,126 --> 00:32:43,877
Seulement un changement de monde.
523
00:32:43,961 --> 00:32:46,658
♪ Pour obtenir ce poids
de ma peau ♪
524
00:32:48,423 --> 00:32:50,954
♪ Et en trouver un autre ? ♪
525
00:32:53,762 --> 00:32:56,556
♪ Y a-t-il quelqu'un ♪
526
00:32:59,143 --> 00:33:02,299
♪ Pour obtenir cette écriture
hors du mur ♪
527
00:33:02,563 --> 00:33:05,719
♪ Et en trouver un nouveau ? ♪
528
00:33:09,611 --> 00:33:11,988
♪ Et trouve... ♪
529
00:33:12,072 --> 00:33:13,865
Attendez !
530
00:33:13,949 --> 00:33:15,617
Annulez!
531
00:33:15,701 --> 00:33:17,772
Annulez!
532
00:33:27,421 --> 00:33:29,172
Il n'y aura pas de pendaison aujourd'hui !
533
00:33:33,844 --> 00:33:36,638
Quelqu'un a un problème avec ça,
viens me trouver.
534
00:34:01,705 --> 00:34:04,903
Tiré du corps
de Francis Reyes.
535
00:34:08,503 --> 00:34:10,380
Le bon homme est en prison.
536
00:34:10,464 --> 00:34:12,924
Et aucun innocent n’a été pendu.
537
00:34:13,008 --> 00:34:14,592
C'est une bonne chose.
538
00:34:14,676 --> 00:34:17,178
"J'ai toujours trouvé que
la miséricorde porte des fruits plus riches
539
00:34:17,262 --> 00:34:18,721
que la justice stricte. »
540
00:34:18,805 --> 00:34:20,723
Et qui a dit ça ?
541
00:34:20,807 --> 00:34:22,934
Un de ces généraux romains
tu aimes lire ?
542
00:34:23,018 --> 00:34:24,464
Abraham Lincoln.
543
00:34:30,943 --> 00:34:33,306
Je voulais te demander...
544
00:34:35,155 --> 00:34:38,199
Qu'étais-tu
et mon prédécesseur faisant
545
00:34:38,283 --> 00:34:39,938
au Reyes Ranch hier soir ?
546
00:34:41,453 --> 00:34:45,206
Nous suivions une piste
sur leur bétail volé.
547
00:34:45,290 --> 00:34:47,278
Je ne m'y attendais pas
être leur propre fils.
548
00:34:49,419 --> 00:34:50,990
Je me demande qui l'a poussé à faire ça.
549
00:34:53,924 --> 00:34:55,341
Hmm.
550
00:34:58,720 --> 00:35:01,501
Shérif, ça va ?
551
00:35:02,557 --> 00:35:04,671
Exactement comme la pluie.
552
00:35:20,909 --> 00:35:22,647
Ethan.
553
00:35:24,037 --> 00:35:26,039
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.
554
00:35:26,123 --> 00:35:27,332
Kate, as-tu...
555
00:35:27,416 --> 00:35:28,875
une idée
de ce que tu t'apprêtes à faire ?
556
00:35:28,959 --> 00:35:30,335
Avez-vous une idée
ce que j'ai déjà fait,
557
00:35:30,419 --> 00:35:32,086
au nom de ce badge ?
558
00:35:32,170 --> 00:35:34,672
E, nous étions censés
pour protéger les gens.
559
00:35:34,756 --> 00:35:36,716
Nous étions censés protéger
des gens qui travaillent dur
560
00:35:36,800 --> 00:35:38,468
qui construisaient un rêve.
561
00:35:38,552 --> 00:35:41,179
Au lieu de cela, nous-nous-nous avons un...
une traînée de vies brisées
562
00:35:41,263 --> 00:35:43,097
nous avons laissé derrière nous.
Pour quoi? Pour un client ?
563
00:35:43,181 --> 00:35:46,309
Le vieil homme t'aime bien, Kate.
564
00:35:46,393 --> 00:35:48,436
Il ne prend pas bien
à lâcher prise.
565
00:35:48,520 --> 00:35:50,355
Heureusement que je ne suis pas une chose.
566
00:35:52,482 --> 00:35:54,762
Alors quoi, euh...
que veux-tu que je lui dise ?
567
00:35:55,068 --> 00:35:57,445
Tu lui dis
que si les Davidson
568
00:35:57,529 --> 00:35:58,655
découvrir d'une manière ou d'une autre qui je suis,
569
00:35:58,739 --> 00:36:00,073
Je vais te brûler jusqu'au sol.
570
00:36:00,157 --> 00:36:01,699
Mes contacts gouvernementaux,
la presse...
571
00:36:01,783 --> 00:36:05,482
Je ferai en sorte que le monde
sait ce que tu es devenu.
572
00:36:06,580 --> 00:36:09,624
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
573
00:36:09,708 --> 00:36:12,071
C'est agréable ici au Purgatoire.
574
00:36:14,379 --> 00:36:16,547
C'était vraiment bien
je te vois, Kate.
575
00:36:16,631 --> 00:36:19,120
Merci pour le rasage.
576
00:36:30,062 --> 00:36:32,188
Je, euh...
577
00:36:32,272 --> 00:36:34,565
Je n'aurais pas dû rester à l'écart
578
00:36:34,649 --> 00:36:36,192
quand tu avais besoin de moi.
579
00:36:36,276 --> 00:36:39,182
- Je te dois un...
- Vous m'avez aidé à sauver la vie, Hoyt.
580
00:36:40,530 --> 00:36:42,949
Je suis désolé pour Francis.
581
00:36:43,033 --> 00:36:44,325
Je sais qu'il tenait à toi.
582
00:36:44,409 --> 00:36:46,703
Ouais, eh bien...
583
00:36:46,787 --> 00:36:49,038
après avoir dénoncé Luis,
584
00:36:49,122 --> 00:36:51,402
Je ne sais pas comment Lucia
et sa mère vont ressentir.
585
00:36:52,334 --> 00:36:53,947
Il faut être là pour eux.
586
00:36:56,046 --> 00:36:57,992
Ouais.
587
00:37:00,217 --> 00:37:02,830
Hé, tout ça
vous sauver un peu la vie...
588
00:37:03,970 --> 00:37:05,959
Est-ce que ça veut dire que tu me dois quelque chose maintenant ?
589
00:37:07,474 --> 00:37:09,587
J'ai dit que tu m'avais aidé.
590
00:37:19,277 --> 00:37:21,696
S'ils apprenaient que tu avais menti
à la barre aujourd'hui...
591
00:37:21,780 --> 00:37:23,733
je faisais juste
ce que tu aurais fait pour moi.
592
00:37:25,492 --> 00:37:28,119
Parfois je me demande
593
00:37:28,203 --> 00:37:30,621
pourquoi je protège la même chose
des gens qui me pendraient
594
00:37:30,705 --> 00:37:32,235
à la première accusation.
595
00:37:34,418 --> 00:37:36,781
Une partie de moi ressent
comme si je devais partir avec toi.
596
00:37:37,754 --> 00:37:40,201
Et une partie de toi sait
tu devrais rester.
597
00:37:41,508 --> 00:37:43,746
Cette ville a besoin de toi, Augustus.
598
00:37:44,928 --> 00:37:48,306
♪ Mon cœur déborde ♪
599
00:37:48,390 --> 00:37:51,713
♪ S'écraser au sol ♪
600
00:37:53,061 --> 00:37:56,022
♪ Je ne vois pas ce qui m'entoure ♪
601
00:37:57,399 --> 00:37:59,484
♪ Mais bientôt je reviendrai... ♪
602
00:37:59,568 --> 00:38:01,986
- Merci.
- Eh bien, vu le verdict,
603
00:38:02,070 --> 00:38:04,781
Je ne pense pas que le juge m'ait trouvé
particulièrement convaincant.
604
00:38:04,865 --> 00:38:07,729
Mais ce n'était pas lui
il fallait convaincre.
605
00:38:08,160 --> 00:38:11,996
Vous avez aidé les autres
pense différemment, Abby.
606
00:38:12,080 --> 00:38:14,485
Tout de même...
607
00:38:15,876 --> 00:38:19,045
Après tout...
608
00:38:19,129 --> 00:38:21,214
est-ce que je te reverrai un jour ?
609
00:38:21,298 --> 00:38:23,716
♪ Dans le ciel ce soir... ♪
610
00:38:23,800 --> 00:38:25,927
Peut-être que nous nous retrouverons
dans les hautes herbes.
611
00:38:26,011 --> 00:38:27,970
♪ Le tour de la lumière ♪
612
00:38:28,054 --> 00:38:31,265
♪ Peut ne jamais venir
mais je suis prêt à attendre ♪
613
00:38:31,349 --> 00:38:33,309
♪ Que puis-je dire ? ♪
614
00:38:33,393 --> 00:38:36,020
♪ Je suis un homme de foi ♪
615
00:38:36,104 --> 00:38:40,483
♪ Et il y a un océan
dans mon corps ♪
616
00:38:40,567 --> 00:38:44,237
♪ Et il y a une rivière
dans mon âme ♪
617
00:38:44,321 --> 00:38:46,739
♪ Et je pleure... ♪
618
00:38:46,823 --> 00:38:49,812
Parlant Apache...
619
00:39:02,172 --> 00:39:06,426
♪ Ce chemin que j'ai emprunté ♪
620
00:39:06,510 --> 00:39:10,416
♪ Est le seul que je connais ♪
621
00:39:10,764 --> 00:39:14,128
♪ Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici
pour arriver ici... ♪
622
00:39:28,156 --> 00:39:32,577
♪ Et si je vois un signe
dans le ciel ce soir ♪
623
00:39:32,661 --> 00:39:37,540
♪ Personne ne me le dira
c'est un jeu de lumière ♪
624
00:39:37,624 --> 00:39:40,960
♪ Peut ne jamais venir,
mais je suis prêt à attendre ♪
625
00:39:41,044 --> 00:39:42,795
♪ Que puis-je dire ? ♪
626
00:39:42,879 --> 00:39:44,964
♪ Je suis un homme de foi ♪
627
00:39:45,048 --> 00:39:49,635
♪ Et il y a un océan
dans mon corps ♪
628
00:39:49,719 --> 00:39:54,182
♪ Et il y a une rivière
dans mon âme ♪
629
00:39:54,266 --> 00:39:58,631
♪ Et je pleure ♪
630
00:40:01,940 --> 00:40:03,941
Merci.
631
00:40:07,028 --> 00:40:10,852
♪ Et nous sommes l'aube ♪
632
00:40:14,619 --> 00:40:18,080
♪ Et nous portons le soleil... ♪
633
00:40:18,790 --> 00:40:20,750
Tu sais, la journée est peut-être finie,
mais j'ai le sentiment
634
00:40:20,834 --> 00:40:22,960
les aventures
d'Abby Walker, écuyer,
635
00:40:23,044 --> 00:40:24,078
cela ne fait peut-être que commencer.
636
00:40:24,163 --> 00:40:26,260
- ♪ Et nous sommes l'aube ♪
- Hum.
637
00:40:26,423 --> 00:40:29,746
La rencontre avec Ethan.
Je... j'ai oublié.
638
00:40:30,510 --> 00:40:31,969
A-t-il accepté de l'aider ?
639
00:40:32,124 --> 00:40:35,222
- Euh, non.
- ♪ Et nous portons le soleil... ♪
640
00:40:36,084 --> 00:40:38,781
J'ai démissionné.
641
00:40:39,811 --> 00:40:43,397
Mais ça va.
C'est très bien,
642
00:40:43,481 --> 00:40:45,775
parce que nous allons résoudre
Le meurtre de Liam,
643
00:40:45,859 --> 00:40:47,693
et nous allons démonter
les Davidson,
644
00:40:47,777 --> 00:40:49,779
et nous allons créer cette ville
tout seul.
645
00:40:49,863 --> 00:40:51,614
- Hmm.
- Parce que personne d'autre ne va nous aider.
646
00:40:51,698 --> 00:40:54,729
"Sur le bord déchiqueté
du monde."
647
00:40:55,368 --> 00:40:56,619
Qu'est ce que c'est?
648
00:40:59,539 --> 00:41:01,791
Rien.
649
00:41:01,875 --> 00:41:05,920
Juste... je pense
Je commence à ressentir
650
00:41:06,004 --> 00:41:09,048
de la même manière
à propos de cet endroit comme vous.
651
00:41:13,678 --> 00:41:15,792
Shérif?
652
00:41:37,619 --> 00:41:40,316
Oh mon Dieu. Shérif.
653
00:41:41,873 --> 00:41:43,291
Hé. Hé.
654
00:41:48,672 --> 00:41:50,243
Aide-moi, Abby.
655
00:42:01,059 --> 00:42:02,977
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
656
00:42:03,061 --> 00:42:05,374
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org
657
00:42:06,305 --> 00:43:06,532
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/aw556
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres