1 00:01:56,140 --> 00:01:58,060 Qui sont vos services secrets, mademoiselle Les étés ? 2 00:01:59,300 --> 00:02:01,100 Oh, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là pour le moment. 3 00:02:01,400 --> 00:02:05,340 Et le nom est Horn, pas Horny. Les E sont silencieux. 4 00:02:06,380 --> 00:02:07,600 Mask appelle, s'il vous plaît. 5 00:02:10,880 --> 00:02:12,420 M. Allen, la banque. 6 00:02:13,040 --> 00:02:14,420 Euh, euh, 7 00:02:15,320 --> 00:02:22,220 euh, M. Allen, euh, euh, je veux dire, euh, nous sachez que le compte est à découvert. Euh, 8 00:02:22,220 --> 00:02:26,890 fait... M. Horn est en route en ce moment à la banque avec un gros dépôt. 9 00:02:27,190 --> 00:02:29,230 Il devrait être là à tout moment. M. Allen. 10 00:02:32,230 --> 00:02:34,330 Tu veux dire que tu n'appelles pas à propos du compte ? 11 00:02:35,490 --> 00:02:36,490 Une mission. 12 00:02:38,590 --> 00:02:42,730 Vous voulez que M. Horn s'occupe d'un enquête pour la banque ? 13 00:02:44,350 --> 00:02:45,730 Oui. Oui. 14 00:02:47,250 --> 00:02:48,410 Oui, monsieur, M. Allen. 15 00:02:50,210 --> 00:02:51,790 Je l'aurai à votre bureau à deux heures. 16 00:02:52,380 --> 00:02:53,380 Oui Monsieur. 17 00:02:53,560 --> 00:02:54,560 Merci, monsieur. 18 00:02:55,140 --> 00:02:56,140 Au revoir, monsieur. 19 00:02:58,060 --> 00:03:02,660 Monsieur. Attention, je demande quel était le but de ce message mystérieux ? 20 00:03:03,080 --> 00:03:08,340 Tammy, il veut que nous 21 00:03:08,340 --> 00:03:12,060 gérer une mission. 22 00:03:12,740 --> 00:03:18,320 Tu veux dire que la banque veut de moi ? Oui, toi. Je c'est à nous de nous occuper... Oui, vous, nous, oui. 23 00:03:19,760 --> 00:03:23,940 La Banque du Wabash, dans l'Indiana la plus grande institution financière, veut 24 00:03:24,220 --> 00:03:26,520 Ooh, hé, ça appelle une fête. 25 00:03:27,100 --> 00:03:28,100 Ouh ! 26 00:03:28,420 --> 00:03:31,060 Euh, euh, en bas, en bas, en bas, en bas. 27 00:03:31,840 --> 00:03:36,440 Pas maintenant, pas maintenant. Il n'y a pas de temps. Nous doit être dans son bureau à 14 heures. 28 00:03:36,900 --> 00:03:40,380 Oh, de superbes boules de feu. Il est 13h25. Nous serons en retard. 29 00:03:42,660 --> 00:03:47,340 C'est quoi ce petit truc, ma fille ? Vous exécutez le bureau, je contacte le client pour résoudre 30 00:03:47,340 --> 00:03:48,198 les cas ? 31 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 Tu es l'homme intérieur et je suis le l'homme extérieur. Souviens-toi? 32 00:03:58,080 --> 00:03:59,400 D'accord, Sherlock. 33 00:04:00,560 --> 00:04:07,240 Si je n'y vais pas, tu resteras à l'extérieur homme. 34 00:04:07,400 --> 00:04:10,940 En fait, vous ne pourrez peut-être plus jamais y rentrer. 35 00:04:11,860 --> 00:04:13,020 On ferait mieux d'y aller. 36 00:04:25,000 --> 00:04:29,920 Quel édifice imposant. Eh bien, il y a quelque chose de solide dans cette institution 37 00:04:29,920 --> 00:04:31,560 c'est carrément inspirant. 38 00:04:33,440 --> 00:04:35,220 Bien sûr, M. Miranda. 39 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Nous comprenons parfaitement. 40 00:04:37,580 --> 00:04:43,780 Et je suis sûr que tu peux comprendre que nous ne pouvons pas vous laisser un jour de plus. 41 00:04:45,120 --> 00:04:47,880 Ah, 14 heures. 42 00:04:48,460 --> 00:04:52,820 La ponctualité est une vertu pour beaucoup de jeunes les gens manquent en ces temps difficiles. 43 00:04:53,180 --> 00:04:59,030 Mais je suis heureux de voir... que tu es monsieur Horn et Miss Summers crois que je fais ça 44 00:04:59,030 --> 00:05:06,010 le temps c'est de l'argent, tellement pour le plaisanteries maintenant pour les affaires, laissez-moi 45 00:05:06,010 --> 00:05:11,210 la banque a convoqué un particulier l'enquêteur fait le nom de Gregory 46 00:05:11,210 --> 00:05:17,410 n'importe quoi à l'un de vous comment 47 00:05:17,410 --> 00:05:23,580 la renommée est éphémère, Gregory Matthews était un industriel millionnaire, l'un des 48 00:05:23,580 --> 00:05:25,320 Les principaux citoyens de l'Indiana. 49 00:05:25,560 --> 00:05:30,300 C'était un naturaliste de grande renommée, zoologiste et défenseur de l'environnement, l'un des 50 00:05:30,300 --> 00:05:35,660 fondateurs du zoo d'Indianapolis et un officier des États-Unis 51 00:05:35,660 --> 00:05:37,260 Société géographique. 52 00:05:37,480 --> 00:05:44,420 C'était un beau, fringant, courageux, homme économe, propre et marié 53 00:05:44,420 --> 00:05:46,740 à une femme belle et cultivée. 54 00:05:47,200 --> 00:05:52,270 Il y a quinze ans, lui et sa femme, Margaret, a financé et dirigé une expédition 55 00:05:52,270 --> 00:05:58,710 en Afrique pour la société géographique ils ont quitté Indianapolis en janvier et 56 00:05:58,710 --> 00:06:04,850 j'ai voyagé profondément dans le pays sombre Gregory et Margaret étaient les parents de 57 00:06:04,850 --> 00:06:11,510 enfant de cinq ans, un beau petit fille aux longs cheveux blonds leur seul 58 00:06:11,510 --> 00:06:17,090 sa progéniture s'appelait princesse et Matthews l'avait emmenée avec lui 59 00:06:17,090 --> 00:06:18,090 safaris 60 00:06:18,570 --> 00:06:25,310 Le parti s'était aventuré loin dans le zones intérieures pénétrantes non civilisées 61 00:06:25,310 --> 00:06:30,170 l'homme n'avait jamais vu. Le danger rôdait à chaque tour. 62 00:06:46,990 --> 00:06:52,710 Comme je l'ai mentionné précédemment, M. Matthews était un zoologiste de renom. C'était dans 63 00:06:52,710 --> 00:06:55,290 cette capacité qu'il a dirigé le expédition. 64 00:07:03,710 --> 00:07:10,170 Il avait l'intention de faire des recherches sur légende du grand gorille blanc 65 00:07:10,170 --> 00:07:13,990 connu des indigènes sous le nom de Nabucco. 66 00:07:14,510 --> 00:07:21,000 Et, si possible, capturez un spécimen et rapportez-le et faites-en don à 67 00:07:21,000 --> 00:07:22,140 Zoo d'Indianapolis. 68 00:07:22,520 --> 00:07:28,740 La fête se déroulait sur le territoire du tribu Meshpoka féroce et sauvage, 69 00:07:28,980 --> 00:07:33,140 les humains les plus redoutés de toute l’Afrique. 70 00:07:37,680 --> 00:07:43,520 Gregory et Margaret Matthews ont été tués par les membres des tribus païennes. 71 00:07:43,760 --> 00:07:48,920 Leurs morts... Et les enterrements chrétiens ont été rapportés par des personnalités renommées et 72 00:07:48,920 --> 00:07:53,640 commissaire respecté de la colonie, M. Colin Carruthers Carstairs. 73 00:07:54,440 --> 00:07:59,460 Même si nous disposons de preuves incontestables la mort de Gregory et Margaret 74 00:07:59,460 --> 00:08:05,500 Matthews, aucune trace de l'enfant Prentiss n'a jamais été retrouvé. 75 00:08:06,040 --> 00:08:12,120 Qu'un enfant sans surveillance puisse survivre dans cette jungle terrifiante se trouve 76 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 incroyable. 77 00:08:14,280 --> 00:08:18,470 Quoi? puis est devenu l'apprenti Matthews ? 78 00:08:19,910 --> 00:08:23,350 J'espère que vous trouverez la réponse à cette question. 79 00:08:23,710 --> 00:08:26,190 La banque vous envoie en Afrique. 80 00:08:26,770 --> 00:08:28,570 Afrique? Oui! 81 00:08:29,010 --> 00:08:34,470 Nous devons savoir si l'apprenti Matthews est morte ou si d'une manière ou d'une autre elle a survécu. 82 00:08:34,850 --> 00:08:40,530 Si ce dernier est effectivement un miracle en fait, la fille aurait 21 ans 83 00:08:40,530 --> 00:08:44,470 mois. Elle serait également la directrice héritier de la succession Matthews. 84 00:08:45,120 --> 00:08:50,120 qui sous la tutelle de cette banque ces 15 dernières années sont devenus un filet 85 00:08:50,120 --> 00:08:53,260 d'une valeur d'environ 21 millions de dollars. 86 00:08:54,380 --> 00:08:55,460 21 millions de dollars ? 87 00:08:57,180 --> 00:08:59,700 Je suppose que vous accepterez la mission. 88 00:09:00,120 --> 00:09:04,880 J'accepte la mission. Oui, oui. Je veut dire, nous acceptons la mission. 89 00:09:05,240 --> 00:09:09,320 J'espérais que tu le ferais. La banque a effectué toutes vos réservations de voyage. 90 00:09:09,560 --> 00:09:11,480 Vous partirez dans une semaine à partir d'aujourd'hui. 91 00:09:12,080 --> 00:09:15,280 Nous paierons toutes vos dépenses plus des frais de 10 000 $. 92 00:09:15,600 --> 00:09:16,720 10 000 $ ? 93 00:09:16,940 --> 00:09:21,540 Oui. Nous couvrirons même le découvert en votre compte, en déduisant le montant de 94 00:09:21,540 --> 00:09:22,540 vos honoraires, bien sûr. 95 00:09:22,860 --> 00:09:27,200 À votre arrivée en Afrique, vous contacter immédiatement le commissaire, 96 00:09:27,560 --> 00:09:33,140 Colin Carruthers Koshted, qui fera toutes les dispositions nécessaires et donner 97 00:09:33,140 --> 00:09:36,540 vous toutes les informations recueillies par équipes de recherche précédentes. 98 00:09:37,100 --> 00:09:42,340 Est-ce que quelqu'un d'autre y va à part Saltery ? Je veux dire, Miss Somers et moi ? je venais 99 00:09:42,340 --> 00:09:43,360 à cela. Oui. 100 00:09:44,000 --> 00:09:49,220 Vous accompagnerez Max Matthews et sa charmante épouse, Doris. 101 00:09:49,460 --> 00:09:55,060 Max est un jeune cousin de feu Grégory Matthews. Je pourrais ajouter que si 102 00:09:55,060 --> 00:10:01,340 n'est pas retrouvé ni prouvé mort, Max et son sa femme héritera de la majeure partie de 103 00:10:01,340 --> 00:10:02,780 domaine. Hmm. 104 00:10:03,640 --> 00:10:07,800 Alors cela pourrait être à l'avantage de Max si Prentiss est introuvable. 105 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 Vous pensez comme un détective. 106 00:10:11,700 --> 00:10:16,500 Vous accompagne également dans l'expédition sera un membre distingué du 107 00:10:16,500 --> 00:10:22,120 Quatrième pouvoir et mon très bon ami, Miss Tender Lee, l'écrivain syndiqué 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,760 pour le groupe de journaux Cole. 109 00:10:24,000 --> 00:10:26,300 Pourquoi un journaliste participant à une équipe de recherche, M. Allen? 110 00:10:27,760 --> 00:10:28,820 Trois raisons. 111 00:10:29,500 --> 00:10:33,420 D'une manière ou d'une autre, la banque doit régler le domaine Matthews cette année. 112 00:10:33,800 --> 00:10:38,800 Miss Lee sera un témoin des plus dignes que nous avons fait tout notre possible pour 113 00:10:38,800 --> 00:10:44,080 assurez-vous que l'argent va au une vraie fête. Elle en informera ainsi le 114 00:10:44,080 --> 00:10:47,620 public dans ses colonnes largement diffusées de nos efforts. 115 00:10:48,120 --> 00:10:51,900 Deuxièmement, Miss Lee est une personne proche ami. 116 00:10:52,880 --> 00:10:58,760 Finalement, le Colonel Cole, son employeur, est un gros déposant à la banque, et il 117 00:10:58,760 --> 00:11:01,260 veut une histoire exclusive pour son journal. 118 00:11:02,520 --> 00:11:03,760 Quelqu'un d'autre ? 119 00:11:04,100 --> 00:11:10,000 Seulement un de plus dans votre groupe, et c'est M. Stanley Livingston, le célèbre 120 00:11:10,000 --> 00:11:15,000 zoologiste. M. Livingston souhaite poursuivre les recherches commencées par Gregory 121 00:11:15,000 --> 00:11:20,520 Matthews concernant le grand blanc gorille Nabucco. 122 00:11:21,040 --> 00:11:25,600 Les dépenses de M. Livingston sont à la charge de la Société de Géographie. 123 00:11:26,140 --> 00:11:30,500 Et bien qu'il soit membre de votre fête, il agit plutôt bien 124 00:11:30,500 --> 00:11:31,500 indépendamment. 125 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 Je pense que cela couvre tout. 126 00:11:34,980 --> 00:11:36,520 Voici toutes les informations. 127 00:11:36,940 --> 00:11:41,280 Étudiez-le minutieusement. Faites-moi rapport par câble dès que vous avez un parent 128 00:11:41,280 --> 00:11:48,120 informations. Et maintenant, je vous le dis tous les deux bonne chance, bien 129 00:11:48,120 --> 00:11:49,620 de la chance, et... 130 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Au revoir. 131 00:12:16,080 --> 00:12:18,860 Mon Dieu, Sophie, pose ce foutu livre et embrasse-moi. 132 00:12:31,180 --> 00:12:32,039 T'embrasser ? 133 00:12:32,040 --> 00:12:37,880 Pourquoi, M. Horne, je devrais même être au lit avec toi. Avec ces frais de 10 000 $, 134 00:12:38,160 --> 00:12:41,480 Hoosier Secret Service va être là assez bonne forme. 135 00:12:41,740 --> 00:12:45,580 Nous pourrions nous permettre de nous marier. 136 00:12:48,980 --> 00:12:50,000 Oh, Hammy ! 137 00:12:51,140 --> 00:12:52,160 Tu le penses vraiment ? 138 00:12:52,440 --> 00:12:55,680 Bien sûr, je le pense. Nous sommes une bonne équipe. Pourquoi tu ne fais pas tout le parcours ? 139 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Oh, Hammy. 140 00:12:59,020 --> 00:13:01,720 vers le bas. N'entre pas juste parce que je je t'ai demandé de m'épouser. 141 00:13:02,480 --> 00:13:09,360 Oh, Hammy, si tu as toujours ça os, je sais que tu peux l'enterrer 142 00:13:09,360 --> 00:13:12,180 ça. Oh, c'est la meilleure idée que tu aies eu toute la nuit. 143 00:13:12,880 --> 00:13:16,700 Mais d'abord, pourquoi ne viens-tu pas te faire exploser ? corne ? 144 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 cet amour. 145 00:13:43,190 --> 00:13:48,370 Nous devons parler de cette stupide recherche notre cher cousin décédé 146 00:13:48,370 --> 00:13:49,370 Apprenti. 147 00:13:49,950 --> 00:13:53,290 Le cousin Prentice est mort depuis 15 ans années. 148 00:13:54,050 --> 00:13:56,810 Mangé par les animaux ou tué par les les autochtones aussi. 149 00:13:57,950 --> 00:14:01,490 Mais et si elle n'est pas morte ? 150 00:14:02,510 --> 00:14:07,770 Et si par miracle ce détective la trouve-t-elle vivante ? 151 00:14:11,010 --> 00:14:17,350 Eh bien, cher Max, c'est à toi de décider et moi 152 00:14:17,350 --> 00:14:22,570 pour voir qu'il ne la ramène pas vivant. 153 00:14:26,610 --> 00:14:27,610 Tu veux dire? 154 00:14:28,030 --> 00:14:30,410 Je veux dire que l'argent des Matthews est à nous. 155 00:14:31,820 --> 00:14:36,340 Et rien ni personne n'empêche notre l'obtenir. Et cela inclut 156 00:14:36,340 --> 00:14:40,480 détectives, petits cousins perdus et les Banque du Warbash. 157 00:14:41,780 --> 00:14:43,460 Cela met fin à cette discussion. 158 00:14:44,140 --> 00:14:48,520 Maintenant, comme le masochiste l'a dit à madame dans le bordel, 159 00:14:48,780 --> 00:14:53,580 emmène-moi à ton batteur. 160 00:14:53,940 --> 00:14:59,300 Ce détective est peut-être un idiot, mais M. William Allen de la Banque n'est pas un homme 161 00:14:59,300 --> 00:15:00,300 facilement trompé. 162 00:15:01,130 --> 00:15:03,290 Nous ne pouvons pas exagérer notre jeu. 163 00:15:05,990 --> 00:15:10,350 Oh, j'ai une telle crampe au pied. 164 00:15:10,970 --> 00:15:13,030 Oh, je vais m'en occuper. 165 00:15:15,790 --> 00:15:19,690 Oh, tu sais que je ne supporte pas d'être chatouillé. 166 00:15:20,110 --> 00:15:21,390 Vous ne pouvez pas. 167 00:15:22,910 --> 00:15:23,990 Arrêtez-le. 168 00:15:26,010 --> 00:15:30,130 Oh, tendre, arrête ça. 169 00:15:41,000 --> 00:15:44,540 Ma petite franchise, tu es la plus grande dans le pays. 170 00:15:44,880 --> 00:15:46,440 Vous êtes un maître. 171 00:15:46,880 --> 00:15:51,440 Maintenant, elle serait maîtresse des Français arts. 172 00:15:52,440 --> 00:15:55,720 Oh, Billy, tu vas tellement me manquer beaucoup. 173 00:15:55,980 --> 00:15:59,260 J'aurais presque aimé ne pas avoir à continuer cette chasse à l'oie sauvage d'Afrique. 174 00:15:59,580 --> 00:16:04,800 Quoi? Après tous les projets que j'ai faits pour assurer votre présence à ce qui pourrait être 175 00:16:04,800 --> 00:16:06,300 le plus grand scoop de la décennie ? 176 00:16:06,880 --> 00:16:10,020 Billy, bébé, tu ne t'attends pas vraiment ce fluage excité. 177 00:16:10,650 --> 00:16:11,650 Est-ce vraiment son nom ? 178 00:16:12,670 --> 00:16:14,670 Très bien, Prentice Matthews, n'est-ce pas ? 179 00:16:15,070 --> 00:16:16,070 Franchement non. 180 00:16:16,210 --> 00:16:22,270 Mais nous ne devons rien négliger avant d'attribuer l'argent aux gluants 181 00:16:22,270 --> 00:16:25,690 ou sa femme tout aussi peu recommandable, Doris. 182 00:16:26,570 --> 00:16:33,130 Quel meilleur témoignage de nos efforts que la Miss, largement connue et avidement lue 183 00:16:33,130 --> 00:16:34,470 Tendrement ? 184 00:16:38,760 --> 00:16:45,260 Bourrons les huit prochaines semaines sera séparé en un grand et 185 00:16:45,260 --> 00:16:48,400 soirée de luxure et de passion. 186 00:16:48,720 --> 00:16:51,860 Billy, tu dialogues strictement à partir d'un film nu. 187 00:16:52,200 --> 00:16:53,200 Surprendre. 188 00:16:53,740 --> 00:16:55,680 Mais je t'aime. 189 00:16:56,400 --> 00:17:00,740 Oh oui. J'adore ton look. Oui. La sensation de toi. 190 00:17:01,020 --> 00:17:03,340 Oui. Ton odeur. Oui. 191 00:17:04,500 --> 00:17:07,220 Oui. Et goûtez-vous ici. 192 00:17:07,560 --> 00:17:09,460 Eh bien, alors regarde-moi. 193 00:17:09,700 --> 00:17:13,420 Et sens-moi. Et goûte-moi, imbécile. 194 00:17:14,800 --> 00:17:18,359 Mais nous ferions mieux de nous dépêcher. J'ai promis mon ma femme, je serais à la maison à onze heures. 195 00:17:27,480 --> 00:17:28,480 Stanley. 196 00:17:32,190 --> 00:17:33,630 L'heure du coucher est bien dépassée. 197 00:17:34,590 --> 00:17:35,590 Stanley, 198 00:17:36,390 --> 00:17:37,830 s'il te plaît, viens te coucher. 199 00:17:38,350 --> 00:17:39,450 Oui, papa. 200 00:17:39,670 --> 00:17:40,810 Viens te coucher. 201 00:17:41,390 --> 00:17:42,450 Tu es fatigué. 202 00:17:42,710 --> 00:17:46,070 Dans quelques minutes, mes chéris. j'ai presque j'ai fini mes notes. 203 00:17:46,870 --> 00:17:50,970 Stanley, tu auras huit semaines entières en Afrique pour étudier ces gorilles. 204 00:17:51,170 --> 00:17:55,490 Si tu ne viens pas te coucher maintenant, nous peut-être que tu ne seras pas là à ton retour. 205 00:17:55,930 --> 00:17:57,890 Papa, tu as besoin de repos. 206 00:17:59,290 --> 00:18:00,290 Stanley. 207 00:18:01,020 --> 00:18:03,320 Ce qui est plus important, ces gorilles ou nous ? 208 00:18:08,740 --> 00:18:13,100 Sharon, je te l'ai demandé mille fois, s'il te plaît, arrête de m'appeler papa. 209 00:18:13,680 --> 00:18:16,360 Que penseraient les gens s'ils entendu ça ? 210 00:18:58,960 --> 00:19:03,240 et une douzaine d'expéditions se sont aventurées entrés et revenus du pays des 211 00:19:03,240 --> 00:19:06,400 Meshpokos. Le résultat était toujours le pareil. 212 00:19:07,100 --> 00:19:08,100 Pas une trace. 213 00:19:09,580 --> 00:19:13,120 Et je t'ai dit tout ce qui est connu de cette mystérieuse affaire. 214 00:19:14,240 --> 00:19:18,080 Si vous me pardonnez de le dire, je pense vous êtes venu pour une mission insensée. 215 00:19:18,620 --> 00:19:21,760 Pardonnez-moi, M. et Mme Matthews, pour être si direct. 216 00:19:22,520 --> 00:19:25,720 Je peux comprendre le chagrin de la mort d'une parente. 217 00:19:28,150 --> 00:19:31,410 En conséquence, Miss Lee, il y a vraiment il n'y a pas d'actualité, n'est-ce pas ? 218 00:19:33,550 --> 00:19:38,610 Et enfin, M. Livingstone, même si Gregory Matthews, avant sa disparition, 219 00:19:38,770 --> 00:19:45,310 rapporté citant Nabucco, le grand blanc gorille, ni indigène ni explorateur 220 00:19:45,310 --> 00:19:49,070 a depuis vu la créature ou l'un des ses espèces rares. 221 00:19:50,650 --> 00:19:54,750 Non, j'ai bien peur que nous devions considérer Nabucco comme la licorne. 222 00:19:57,320 --> 00:20:02,840 Oh, s'il te plaît, n'aie pas l'impression que Je ne suis pas enthousiasmé par le succès 223 00:20:02,840 --> 00:20:03,739 de votre projet. 224 00:20:03,740 --> 00:20:09,520 En tant que commissaire de la Couronne pour cela territoire, je vous étends tous un maximum 225 00:20:09,520 --> 00:20:11,120 bienvenue. Très copieux. 226 00:20:11,440 --> 00:20:16,260 Je ne peux pas t'empêcher de voyager au pays des Meshpokas, mais peut 227 00:20:16,260 --> 00:20:19,320 vous avertit seulement que c'est le plus dangereux. 228 00:20:19,840 --> 00:20:25,410 Et si vous rencontrez l'un des tribu, nous serions incapables de vous rendre 229 00:20:25,410 --> 00:20:27,190 assistance. Nous comprenons, Monsieur le Commissaire. 230 00:20:27,530 --> 00:20:29,930 Parlons maintenant de ce guide que vous recommandez. 231 00:20:30,650 --> 00:20:32,170 Monsieur... Kenya Adler. 232 00:20:32,430 --> 00:20:36,890 Oui, Adler en sait plus sur le maillage territoire de poker que n'importe quel homme blanc 233 00:20:37,350 --> 00:20:39,570 Je ne sais vraiment pas si tu peux l'avoir, cependant. 234 00:20:39,870 --> 00:20:42,730 Il est en quelque sorte à la retraite depuis plusieurs années. 235 00:20:43,490 --> 00:20:44,710 Où puis-je le joindre ? 236 00:20:45,170 --> 00:20:49,910 Probablement dans son club. Il passe la majeure partie de son temps là-bas depuis sa retraite. 237 00:20:50,760 --> 00:20:52,780 Est-ce le Hunter's Club, commissaire ? 238 00:20:53,140 --> 00:20:56,280 Oui, c'est ça. Le Kenya Adler Club des chasseurs. 239 00:21:43,440 --> 00:21:44,600 guide et chasseur ? 240 00:21:45,520 --> 00:21:47,920 C'est moi. 241 00:21:52,480 --> 00:21:56,820 Je vais ignorer le spectacle parce que tu es ivre, mais je pense que vous devez à M. Adler un 242 00:21:56,820 --> 00:21:57,820 excuses pour cette remarque. 243 00:22:03,480 --> 00:22:06,320 Je dois vous prévenir, je suis un expert en karaté. 244 00:24:29,070 --> 00:24:32,430 Il y a des bêtes sauvages par ici, alors surveillez où vous mettez les pieds. 245 00:24:36,650 --> 00:24:41,310 Je vois ce que tu veux dire. 246 00:25:00,780 --> 00:25:02,160 J'ai dû m'époustoufler. 247 00:25:02,420 --> 00:25:06,780 Je pourrais être à la piscine du club en ce moment en dégustant une boisson haute et fraîche. 248 00:25:07,060 --> 00:25:08,160 Et où suis-je ? 249 00:25:08,460 --> 00:25:11,700 Au milieu de cette situation puante et fumante jungle. 250 00:25:12,200 --> 00:25:13,900 Et qui avons-nous comme guide ? 251 00:25:14,380 --> 00:25:18,000 Un vieux clochard ivre qui ne peut même pas trouver en rentrant du bar du coin. 252 00:25:18,460 --> 00:25:22,360 Oh, Max, tu es un sacré génie nous dans cela. 253 00:25:22,620 --> 00:25:25,320 Ferme ta foutue gueule avant que je te ceinture un. 254 00:25:27,460 --> 00:25:29,640 Ne me parle pas gentiment, Max. 255 00:25:34,410 --> 00:25:38,470 Honnêtement, ne sommes-nous pas chanceux de faire partie de cette incroyable aventure ? 256 00:25:39,010 --> 00:25:41,030 Oh, va te faire foutre, Buster ! 257 00:25:48,150 --> 00:25:49,150 Merde! 258 00:25:57,210 --> 00:25:59,550 Pitié, il est si violent. 259 00:27:39,150 --> 00:27:40,810 Nous camperons ici pour la nuit. 260 00:27:46,330 --> 00:27:47,330 Hé, 261 00:27:56,130 --> 00:27:57,370 il y a de l'eau. 262 00:27:58,070 --> 00:28:01,130 Je peux prendre un bain de moins avant de mourir. 263 00:28:01,690 --> 00:28:02,690 Attends, tendre. 264 00:28:02,750 --> 00:28:05,610 Il y a peut-être des crocodiles ou quelque chose comme ça là. Vous pourriez ronger un mensonge. 265 00:28:05,910 --> 00:28:07,210 Est-ce quelque chose de nouveau ? 266 00:28:08,010 --> 00:28:09,350 Attendez-moi. Je viens aussi. 267 00:28:09,570 --> 00:28:10,850 Jane, tendre, ne le fais pas. C'est dangereux. 268 00:28:12,610 --> 00:28:16,830 Très bien, les filles. Ne soyez pas stupide. 269 00:28:17,290 --> 00:28:21,570 Laisse-moi juste demander à Adler si ça va. Demander Adler mon cul. Que saurait-il de 270 00:28:21,570 --> 00:28:22,349 quand même ? 271 00:28:22,350 --> 00:28:25,610 Il est évident qu'il n'a jamais bu d'eau et il sent comme s'il ne s'était jamais baigné 272 00:28:25,930 --> 00:28:26,930 Très bien, très bien. 273 00:28:27,610 --> 00:28:29,650 Je vais vous accompagner et faire attention à vous. 274 00:28:30,650 --> 00:28:31,910 Qu'est-ce que tu fais, Horn ? 275 00:28:32,830 --> 00:28:33,830 Un maniaque de la peinture ? 276 00:29:48,620 --> 00:29:51,180 Cours, fils de pute ! 277 00:29:53,320 --> 00:29:55,500 Je t'aurai la prochaine fois. 278 00:31:01,200 --> 00:31:05,580 Tu sais, je pense que j'aimerais un morceau pour cette petite détective. 279 00:31:06,100 --> 00:31:07,100 Hmm. 280 00:31:07,560 --> 00:31:09,000 Très gentil, chérie. 281 00:31:09,700 --> 00:31:12,960 Mais personnellement, je préfère le journal femme. 282 00:31:14,780 --> 00:31:16,600 C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime, très cher. 283 00:31:17,160 --> 00:31:19,860 Nous ne nous disputons jamais pour la même femme. 284 00:31:22,940 --> 00:31:26,200 Tu sais, il y a quelque chose de bizarre Doris et Max. 285 00:31:26,500 --> 00:31:27,500 Je ne sais pas. 286 00:31:27,520 --> 00:31:29,120 Je ne les ai pas particulièrement remarqués... 287 00:31:29,470 --> 00:31:33,810 Cela ressemblait à un typique, bien ajusté, un couple américain heureux et marié avec moi. 288 00:32:28,930 --> 00:32:32,590 Nabucco, gardien de toute l'Afrique, n'a pas entendu parler de lui. 289 00:32:34,310 --> 00:32:37,090 Alors tu penses qu'il pourrait y avoir une part de vérité à la légende ? 290 00:32:37,570 --> 00:32:42,630 Liverston, j'en ai trop vu ici au cours des 25 dernières années. 291 00:32:42,910 --> 00:32:48,210 S'il n'y avait pas de fondement en fait, il n'y aurait pas de légende. 292 00:32:57,610 --> 00:33:03,370 Cressy revient d'une expédition en le pays des Meshpokas il y a deux ans, 293 00:33:03,470 --> 00:33:08,690 et il a affirmé avoir réellement vu Algona pendant qu'il était là-bas. 294 00:33:09,130 --> 00:33:10,130 Vu qui ? 295 00:33:10,730 --> 00:33:17,230 Algona, la belle jeune blanche déesse, impératrice légendaire du 296 00:33:17,230 --> 00:33:18,230 Meshpokas. 297 00:33:19,670 --> 00:33:20,870 Tu me mets dessus. 298 00:33:21,470 --> 00:33:26,430 M. Horn, je n'ai aucune intention de vous mettre sur ou vers le bas. 299 00:33:27,020 --> 00:33:33,160 Je parlais simplement de M. Livingston l'un des nombreux contes de la jungle. 300 00:33:33,360 --> 00:33:36,180 Certains d’entre eux sont peut-être un pur mythe. 301 00:33:36,460 --> 00:33:39,140 Certains, peut-être, sont de l'évangile. 302 00:33:43,840 --> 00:33:50,380 Comme l'a dit le noble barde, il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, 303 00:33:50,540 --> 00:33:53,260 que ce dont rêve votre philosophie. 304 00:33:53,980 --> 00:33:55,580 Hamlet, acte un. 305 00:33:56,040 --> 00:33:57,040 Scène 5. 306 00:33:58,760 --> 00:34:01,180 Je suis désolé, M. Adler. S'il vous plaît, continuez. 307 00:34:03,200 --> 00:34:06,600 Elle est réputée être une divinité vivante. 308 00:34:08,600 --> 00:34:14,719 Le souverain absolu des Meshpokas, tribu la plus sauvage de toute l’Afrique. 309 00:34:16,239 --> 00:34:18,780 Quel âge est-elle censée avoir ? 310 00:34:19,139 --> 00:34:24,620 Jeune. Peut-être au début de la vingtaine ou peut-être la fin de son adolescence. 311 00:34:25,230 --> 00:34:29,250 Son existence a été signalée pour la première fois il y a cinq ans. il y a des années. 312 00:34:29,770 --> 00:34:32,389 Pardonnez-moi, mais je n'ai pas entendu le début de votre histoire. 313 00:34:32,610 --> 00:34:34,350 De qui parlez-vous ? 314 00:34:34,610 --> 00:34:41,429 Nous discutions du récit de Algona, déesse blanche des Meshpokas, 315 00:34:42,070 --> 00:34:45,409 Matthieu. Pensez-vous qu'une telle personne existe vraiment ? 316 00:34:45,810 --> 00:34:51,469 M. Adler dit qu'un explorateur a signalé ayant effectivement vu la jeune femme. 317 00:34:51,770 --> 00:34:53,989 Vous avez dit qu'elle avait une vingtaine d'années ? 318 00:34:54,750 --> 00:34:56,290 Max, tu ne penses pas que ce soit possible. 319 00:34:56,770 --> 00:35:01,030 Maintenant, je suggère que nous nous reposions tous un peu et avoir quelque chose à manger. 320 00:35:01,790 --> 00:35:03,530 C'est une longue randonnée demain. 321 00:35:13,330 --> 00:35:16,270 Oh, Miss Lee, voudriez-vous un peu de mon de la poudre ? 322 00:35:16,510 --> 00:35:18,250 Quoi? Ma poudre pour les pieds. 323 00:35:45,640 --> 00:35:48,160 Eh bien, tu sais que tu n'es pas censé le faire avaler les graines. 324 00:35:49,380 --> 00:35:51,340 Je n'ai jamais mangé de cette merde avant. 325 00:35:51,920 --> 00:35:54,440 Dis, mec, es-tu censé manger le partie de pointe ? 326 00:35:54,760 --> 00:35:57,180 C'est la plus grande grand-mère plombier que j'ai jamais vu. 327 00:35:57,440 --> 00:36:00,760 Je dis, Kenya, avez-vous déjà vu un Bite africaine, bite ? 328 00:36:01,140 --> 00:36:02,800 Voulez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 329 00:36:03,120 --> 00:36:06,080 Je dis, as-tu déjà vu un Africain bite, bite ? 330 00:36:06,400 --> 00:36:07,700 Ah oui, oui. 331 00:36:15,690 --> 00:36:16,750 je pense que c'était si drôle. 332 00:36:19,750 --> 00:36:22,210 Corné. Est-ce vraiment son nom ? 333 00:36:23,190 --> 00:36:24,350 Très bien, Max. 334 00:36:24,690 --> 00:36:26,390 Maintenant nous sommes seuls et nous pouvons parler. 335 00:36:26,650 --> 00:36:31,430 Pourrait-il y avoir une part de vérité dans cette histoire folle sur un jeune blanc 336 00:36:31,850 --> 00:36:32,990 Je suppose que oui. 337 00:36:34,690 --> 00:36:39,550 Pensez-vous aussi que cela pourrait être notre Cousin déploré perdu depuis longtemps, Francis ? 338 00:36:46,030 --> 00:36:49,330 S'il y a une déesse blanche, c'est une possibilité. 339 00:36:49,670 --> 00:36:51,470 Alors qu’allons-nous faire à ce sujet ? 340 00:36:52,490 --> 00:36:56,050 Le moment venu, nous penserons à quelque chose. 341 00:36:58,050 --> 00:37:00,230 Mais il est maintenant temps de parler de romance. 342 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 Nous y sommes. 343 00:37:05,550 --> 00:37:11,070 Toi, moi, homme et femme 344 00:37:11,070 --> 00:37:14,690 dans cette immensité vestale. 345 00:37:16,560 --> 00:37:22,160 Quel cadre parfait pour afficher notre folie amoureuse violente. 346 00:37:23,560 --> 00:37:28,320 Viens, ma chérie. Laisse-moi me déshabiller pour que nous puissions essayez notre nouvelle cravache. 347 00:37:28,800 --> 00:37:29,920 Ah, Max. 348 00:37:31,060 --> 00:37:34,160 Ta langue argentée conduirait une fille jusqu'au mur. 349 00:37:35,120 --> 00:37:37,420 Mais pas ce soir, Joséphine. 350 00:37:38,140 --> 00:37:44,180 Je pars sur mon propre petit gros gibier chasse, et j'ai mon viseur sur le 351 00:37:44,180 --> 00:37:45,420 dame de la presse. 352 00:37:46,480 --> 00:37:50,280 Et qu'est-ce que je suis censé faire pendant que tu poursuivre vos plaisirs saphiques ? 353 00:37:50,560 --> 00:37:51,600 Lire un livre sale ? 354 00:37:52,260 --> 00:37:55,600 Pourquoi, chérie, tu n'allais pas prendre une photo de Miss Summers ? 355 00:37:56,000 --> 00:37:58,220 Pensez juste aux nombreuses choses que vous pourriez apprends-lui. 356 00:37:58,480 --> 00:38:03,960 Eh bien, si elle couche avec ça Claude Horn, je suis sûr qu'elle est vierge pour beaucoup de 357 00:38:03,960 --> 00:38:05,300 les petits plaisirs de la vie. 358 00:38:07,380 --> 00:38:10,860 Mais que se passe-t-il si Summers s'est déjà couché ? à bas Horn ? 359 00:38:11,880 --> 00:38:13,160 Oh, Max. 360 00:38:14,120 --> 00:38:15,860 Vous l’avez certainement fait. chéri. 361 00:38:17,040 --> 00:38:20,220 Et sentir ça, ta main. 362 00:38:27,780 --> 00:38:30,880 Salut Sophie. Puis-je entrer ? Superbes boules de feu. 363 00:38:31,580 --> 00:38:32,680 Tu ne frappes jamais ? 364 00:38:32,900 --> 00:38:34,000 Comment frapper à une tente ? 365 00:38:34,420 --> 00:38:35,980 Eh bien, tant pis. 366 00:38:36,400 --> 00:38:38,500 Sortez d'ici. 367 00:38:39,560 --> 00:38:43,060 Je suis... je suis fatigué. 368 00:38:44,170 --> 00:38:45,370 Et je vais me coucher. 369 00:38:45,730 --> 00:38:47,750 Oh, super. Je te rejoindrai. Oh non, toi ne le fais pas. 370 00:38:48,810 --> 00:38:54,850 Nous avons certaines propriétés à maintenir, même ici, dans la plus sombre Afrique. 371 00:38:55,790 --> 00:38:57,050 Vous me mettez dehors. 372 00:38:58,530 --> 00:38:59,530 Non. 373 00:39:01,550 --> 00:39:03,050 Vous mettre dehors. 374 00:39:03,710 --> 00:39:04,710 D'accord. 375 00:39:05,550 --> 00:39:09,010 Je pensais juste que nous pourrions en quelque sorte discuter le cas, mais je suppose que cela peut attendre. 376 00:39:10,290 --> 00:39:11,370 Tammy. Ouais? 377 00:39:12,010 --> 00:39:13,550 Discutons-en. 378 00:39:14,080 --> 00:39:15,080 Le cas. 379 00:39:16,560 --> 00:39:17,640 Asseyez-vous, asseyez-vous. 380 00:39:18,340 --> 00:39:19,340 Rien de tout cela maintenant. 381 00:39:22,060 --> 00:39:23,060 Excusez-moi. 382 00:39:23,280 --> 00:39:28,020 Je te laisse juste rester ici longtemps assez pour discuter de l'affaire. 383 00:39:28,340 --> 00:39:29,720 Oh, oui, c'est le cas. 384 00:39:30,220 --> 00:39:34,220 Avez-vous remarqué que Doris et Max semblaient peu bouleversé par le récit d'Adler sur le 385 00:39:34,220 --> 00:39:35,220 jeune déesse blanche ? 386 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Euh, non. 387 00:39:36,580 --> 00:39:40,160 Pourquoi devrais-je leur dire ? Quel âge avait Adler dit que la déesse blanche l'était ? 388 00:39:41,320 --> 00:39:42,320 Euh... 389 00:39:42,670 --> 00:39:47,710 Au début de la vingtaine. Et quel âge aurait La princesse Matthews soit, en supposant qu'elle soit 390 00:39:47,710 --> 00:39:48,710 vivant ? 391 00:39:49,930 --> 00:39:55,830 Hammy, tu veux dire... je veux dire que s'il y a est une jeune déesse blanche au début 392 00:39:55,830 --> 00:39:59,850 Dans les années 20, ça pourrait être la princesse Matthews. Eh bien, vous avez vu cette vieille jungle 393 00:39:59,850 --> 00:40:00,569 le spectacle tardif. 394 00:40:00,570 --> 00:40:03,130 La petite fille perdue grandit toujours jusqu'à devenez la princesse blanche. 395 00:40:04,530 --> 00:40:05,790 Oh, Hammy. 396 00:40:06,530 --> 00:40:11,870 Bien sûr, c'est Princesse. Il faut être. Eh bien, nous ne l'avons pas réellement trouvée 397 00:40:11,870 --> 00:40:12,870 encore. 398 00:40:17,360 --> 00:40:18,580 Je sais que nous le ferons. 399 00:40:47,660 --> 00:40:48,660 sur toi, violeur ? 400 00:40:48,960 --> 00:40:50,380 Oh, tu vois, qu'est-ce que j'ai fait ? 401 00:40:51,160 --> 00:40:54,420 Tu sais très bien ce que tu as fait. 402 00:40:54,860 --> 00:40:57,860 Toi, moi, espèce de talon sournois. 403 00:40:58,080 --> 00:41:00,500 Et nous allions justement discuter du cas. 404 00:41:02,260 --> 00:41:03,520 Que penseraient les autres ? 405 00:41:03,980 --> 00:41:06,740 Ils penseraient que tu es une fille très chanceuse. 406 00:41:08,420 --> 00:41:11,760 Tu es un salaud arrogant. 407 00:41:12,140 --> 00:41:13,140 C'est vrai, c'est vrai. 408 00:41:15,370 --> 00:41:19,770 À l'instant où il m'est venu à l'esprit que Algona pourrait être le Prentice perdu depuis longtemps 409 00:41:19,770 --> 00:41:25,970 Matthews, je suis arrivé 410 00:41:25,970 --> 00:41:31,910 écrire ça 411 00:41:31,910 --> 00:41:37,210 notez et ne faites pas. 412 00:41:42,850 --> 00:41:45,770 Évidemment, la même pensée venait de leur est venu à l'esprit. 413 00:41:48,570 --> 00:41:49,570 Gingembre? 414 00:41:49,830 --> 00:41:50,830 Qui est-ce? 415 00:41:53,250 --> 00:41:55,150 Doris Matthews. Puis-je entrer ? 416 00:41:55,530 --> 00:41:56,850 Bien sûr, entre, Doris. 417 00:41:57,710 --> 00:41:59,570 Un peu en retard pour un appel social, n'est-ce pas ça ? 418 00:42:00,710 --> 00:42:04,830 Non, je pensais que tu pourrais être un peu seul et je veux de la compagnie. Non, Doris, 419 00:42:04,830 --> 00:42:05,870 c'est toi qui voulais quelque chose. 420 00:42:06,070 --> 00:42:07,070 Qu'est-ce que c'est? 421 00:42:08,030 --> 00:42:09,030 Juste pour être amis. 422 00:42:09,730 --> 00:42:12,510 Après tout, nous ne sommes que trois filles dans ce cirque. 423 00:42:13,010 --> 00:42:15,170 Et Summers et moi n'avons pas grand-chose commun. 424 00:42:15,390 --> 00:42:17,490 Et qu'est-ce qui te fait penser que toi et moi faire ? 425 00:42:21,650 --> 00:42:22,650 Intuition féminine. 426 00:42:23,130 --> 00:42:25,350 Oh, arrête le travail sur la neige, Doris. 427 00:42:26,950 --> 00:42:28,650 Hé, je voulais juste que tu m'apprécies. 428 00:42:28,890 --> 00:42:30,550 Je n'ai jamais rencontré une gouine que je n'aimais pas. 429 00:42:31,950 --> 00:42:34,870 Miss Lee, je vous ai sous-estimée. 430 00:42:36,330 --> 00:42:38,550 Je vais partir. Oh, asseyez-vous, Doris. 431 00:42:42,160 --> 00:42:45,900 On pourrait me convaincre de jouer un peu scène, par pur ennui. 432 00:42:48,480 --> 00:42:52,300 Mais, euh, donne-moi une seule ligne. 433 00:42:53,540 --> 00:43:00,100 Merci, tendre. 434 00:43:02,440 --> 00:43:04,460 Je savais que mes vibrations étaient bonnes. 435 00:43:05,320 --> 00:43:07,140 Tu as un vibromasseur ? 436 00:43:08,990 --> 00:43:10,110 Bien sûr, chérie. 437 00:43:10,430 --> 00:43:12,330 Mais nous n'avons pas d'électricité ici. 438 00:43:13,330 --> 00:43:14,550 Il n'y a pas un endroit pour le brancher ? 439 00:44:01,450 --> 00:44:03,590 Je n'ai pas essayé ça depuis que je suis en high l'école. 440 00:44:05,610 --> 00:44:07,470 Vous ne savez pas ce que vous avez manqué, chérie. 441 00:44:13,590 --> 00:44:15,430 Qui va faire quoi à qui ? 442 00:44:17,190 --> 00:44:18,610 Comme vous l'aimez. 443 00:44:54,720 --> 00:44:55,720 Annie ? Hein? 444 00:44:56,460 --> 00:44:58,060 Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ? 445 00:44:59,060 --> 00:45:02,560 Les manuels de mariage disent que c'est tout j'ai raison de faire ce que je viens de faire, n'est-ce pas ? 446 00:45:06,220 --> 00:45:08,520 Salé, tu rends tout si difficile pour moi. 447 00:45:09,460 --> 00:45:10,720 Je vous laisse lire les livres vous-même. 448 00:45:11,060 --> 00:45:12,060 D'accord. 449 00:45:13,280 --> 00:45:14,280 Ca c'était quoi? 450 00:45:14,300 --> 00:45:16,380 Quelqu'un d'autre enlève son arme. je le ferais mieux vaut aller voir. 451 00:45:29,120 --> 00:45:30,860 Tisonniers en maille. Les avez-vous eus ? 452 00:45:31,360 --> 00:45:32,700 Bien sûr, il l'a fait. 453 00:45:32,900 --> 00:45:36,600 Cette végétation luxuriante ne pouvait pas atteindre le bord de une grange s'il était à l'intérieur. Frappez-le 454 00:45:36,600 --> 00:45:37,600 éteint, fluage. 455 00:45:37,740 --> 00:45:39,960 Adler est le seul homme qui peut nous faire sortir de cette chose vivante. 456 00:45:40,220 --> 00:45:43,360 Nous sommes tous ici dans un but, et vous a plus à gagner que quiconque. 457 00:45:45,140 --> 00:45:47,200 Ou perdre. 458 00:45:48,120 --> 00:45:52,020 Messieurs, nous devrons veiller le reste de la nuit. je prendrai le 459 00:45:52,020 --> 00:45:53,040 deux premières heures. 460 00:45:53,400 --> 00:45:56,100 Ensuite vous, M. Horn. Alors vous, M. 461 00:45:57,220 --> 00:46:01,260 Livingston. Pouvez-vous... Je serais honoré si tu m'appellerais simplement Hamilton. 462 00:46:54,250 --> 00:46:55,710 Est-ce vraiment son nom ? 463 00:47:00,170 --> 00:47:01,170 Courez, 464 00:47:06,310 --> 00:47:08,670 espèce de fils de pute ! 465 00:47:38,110 --> 00:47:42,450 Tammy, tu aimerais qu'on se réunisse et discuter encore de l'affaire ce soir ? 466 00:47:42,950 --> 00:47:43,950 Hein? 467 00:47:44,410 --> 00:47:45,730 Si tu le souhaites, ma chérie. 468 00:47:50,150 --> 00:47:51,710 Bonjour. 469 00:47:53,550 --> 00:47:57,170 J'espère que vous avez bien dormi la nuit dernière, mademoiselle Lee ? 470 00:47:57,810 --> 00:48:00,590 Vous avez raison, Dr Livingston. 471 00:48:01,730 --> 00:48:03,770 Comment vous et Miss Lee vous êtes-vous embrassés pour la dernière fois ? la nuit ? 472 00:48:04,920 --> 00:48:06,660 N'essaye pas de nettoyer mon truc, Mac. 473 00:48:07,000 --> 00:48:09,240 Allez, bébé. Je ne pouvais pas m'améliorer vous. 474 00:49:10,990 --> 00:49:12,710 au rythme de l'ancien point d'eau. 475 00:49:12,970 --> 00:49:14,410 Regardez cette bousculade. 476 00:49:22,710 --> 00:49:24,930 Nous devons trouver un nom pour le club. 477 00:49:25,390 --> 00:49:26,710 Et les Black Panthers ? 478 00:49:27,050 --> 00:49:33,990 Hé, mec, ils sont vieux 479 00:49:33,990 --> 00:49:38,190 Mes favoris sont restés trop longtemps au soleil. Retournons. Tu as vu ce qui est arrivé 480 00:49:38,190 --> 00:49:39,190 hier. 481 00:49:39,230 --> 00:49:42,670 Tu n'es pas qu'un Dixie siffleur. Quand les filles de Stokely disent qu'elles vont manger 482 00:49:42,670 --> 00:49:44,910 tu es debout, ça ne veut pas dire comme dans Hollywood. 483 00:49:45,250 --> 00:49:46,250 Allons-y. Amen. 484 00:49:47,010 --> 00:49:48,170 Aide-moi à faire quelque chose. 485 00:49:49,050 --> 00:49:50,050 Arrêtez-les. 486 00:49:50,470 --> 00:49:51,710 Ne vous faites pas de mal. 487 00:49:55,050 --> 00:49:56,050 Bien, 488 00:49:59,650 --> 00:50:00,650 nous ferions mieux de passer à autre chose. 489 00:50:01,750 --> 00:50:03,750 Hé, Kenya, les ours sont partis. 490 00:50:05,110 --> 00:50:07,530 Déserteurs, votre syndicat en sera informé. 491 00:50:08,620 --> 00:50:11,500 Mais qu'est-ce qui a tout, hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Où sont-ils allés ? 492 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Où sont les bagages ? 493 00:50:13,300 --> 00:50:18,560 Oh, ma tenue de maquillage, mon kit de safari, mon machine à écrire, mon histoire ! Matthieu, s'il te plaît, 494 00:50:18,700 --> 00:50:22,480 ne pas paniquer. Ne pas paniquer? D'accord, Sonny, je trouve ma machine à écrire et mon histoire, et je 495 00:50:22,480 --> 00:50:23,480 je ne vais pas paniquer ! 496 00:50:23,620 --> 00:50:24,780 Oh, Hammy, j'ai peur. 497 00:50:25,180 --> 00:50:30,160 Tout est de ta faute, Adna, espèce d'idiot. je je t'avais prévenu, Matthews, reste civil 498 00:50:30,160 --> 00:50:32,420 la langue dans la bouche. Oh, c'est vrai. 499 00:50:32,780 --> 00:50:34,300 C'est hautement civilisé. 500 00:50:43,180 --> 00:50:45,800 évitez de demander plus questions. 501 00:52:02,640 --> 00:52:03,640 Quel était ton nom ? 502 00:52:29,070 --> 00:52:32,830 Moi comme je nous vois sur les roues, c'est le exactement pareil. 503 00:53:07,630 --> 00:53:08,630 Comment allez-vous, docteur ? 504 00:53:08,850 --> 00:53:12,610 Peut-être connaissez-vous mon médecin personnel à Indianapolis, le Dr. 505 00:53:12,830 --> 00:53:13,830 Morris ? 506 00:53:50,480 --> 00:53:52,740 Nous ne sommes pas tous mauvais. Nous ne sommes pas tous mauvais, bébé. 507 00:54:06,880 --> 00:54:09,860 Adler! Horne ! Faites quelque chose ! Ne te contente pas reste là ! 508 00:54:10,120 --> 00:54:11,980 Ces sauvages vont nous tuer ! 509 00:54:12,220 --> 00:54:13,560 Matthieu, calme-toi. 510 00:54:13,960 --> 00:54:15,820 Je connais un peu la Mishpoka douanes. 511 00:54:16,180 --> 00:54:19,060 Ils retiennent leurs captifs trois jours et trois nuits. 512 00:54:19,660 --> 00:54:23,240 Alors que s'est-il passé ? Puis ils ont torturé eux à mort. 513 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 Lentement. 514 00:55:37,130 --> 00:55:40,890 Virginie, la légende d'Algona. C'est c'est vrai, c'est vrai. Il existe vraiment un tel 515 00:55:40,890 --> 00:55:42,470 personne. Lézards bondissants. 516 00:55:42,690 --> 00:55:44,950 Oui, oui. Et nous l'avons trouvée. 517 00:55:45,990 --> 00:55:47,470 Sauter Josaphat. 518 00:56:21,840 --> 00:56:24,580 Mon Dieu, elle est naine. Tais-toi, Doris. 519 00:56:56,940 --> 00:56:57,940 Oh non. 520 00:57:26,560 --> 00:57:29,600 Algona, Algona, une merveilleuse nana. 521 00:57:42,220 --> 00:57:43,220 Algona! 522 00:57:44,220 --> 00:57:45,220 Algona! 523 00:57:46,400 --> 00:57:47,400 Algona! 524 00:57:52,100 --> 00:57:55,900 Hé, elle est autre chose, n'est-ce pas ? Genre, wah ! 525 00:57:56,580 --> 00:58:01,140 Vraiment, Hamilton, si elle était gentille fille, que ferait-elle dans un endroit 526 00:58:01,140 --> 00:58:02,058 comme ça ? 527 00:58:02,060 --> 00:58:06,460 Miss Summers, s'il vous plaît, ne faites pas ou ne dites pas tout ce qui pourrait irriter la déesse. 528 00:58:35,690 --> 00:58:36,710 Comment allez-vous, monsieur? 529 00:58:38,050 --> 00:58:39,430 Mlle Algona ? 530 00:58:40,370 --> 00:58:42,250 Je m'appelle Kenya Adler. 531 00:58:42,610 --> 00:58:43,950 Parles-tu anglais? 532 01:01:25,480 --> 01:01:27,620 J'ai du mal à y croire. 533 01:01:28,100 --> 01:01:34,040 Helgona, la déesse blanche. Elle en fait existe. Quand je signalerai cela, je serai 534 01:01:34,040 --> 01:01:37,460 réintégré au Club des Explorateurs avec honneurs. 535 01:01:38,080 --> 01:01:44,780 Je veux toujours dire, bien sûr, nous aurons tous sortir de là vivant et sortir 536 01:01:44,780 --> 01:01:45,780 retour. 537 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Tammy, j'ai tellement peur. 538 01:01:49,440 --> 01:01:50,620 Vous avez peur. 539 01:01:51,420 --> 01:01:53,240 Là, là, Miss Lee. 540 01:01:53,500 --> 01:01:56,280 Un motel tendre et qui pleure. 541 01:01:56,880 --> 01:01:59,280 Tout ira bien. 542 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 Nous penserons à quelque chose. 543 01:02:02,500 --> 01:02:04,100 Ah, Stanley. 544 01:02:05,200 --> 01:02:08,740 Je suis vraiment désolé d'avoir tout gâché. 545 01:02:12,760 --> 01:02:19,040 Est-ce que tu es bon ? 546 01:02:20,880 --> 01:02:21,880 Merci. 547 01:02:22,140 --> 01:02:23,320 Avant de mourir. 548 01:02:28,220 --> 01:02:29,220 Non, 549 01:02:30,780 --> 01:02:32,400 non ! Pourquoi moi, hein ? 550 01:02:32,900 --> 01:02:33,900 Non! 551 01:02:34,480 --> 01:02:35,640 Allez, les gars. 552 01:03:51,050 --> 01:03:52,050 Elgona ? Corne. 553 01:03:55,350 --> 01:03:56,350 Elgona. 554 01:03:59,230 --> 01:04:01,930 Oh, je pense que je vais aimer apprendre votre langue. 555 01:04:02,830 --> 01:04:04,010 Oh, M. Adler. 556 01:04:05,030 --> 01:04:06,490 Que lui ont-ils fait ? 557 01:04:06,990 --> 01:04:08,430 Là, là, Miss Summers. 558 01:04:08,870 --> 01:04:12,250 Hamilton est un homme courageux. je suis sûr qu'il peut gérer lui-même. 559 01:04:13,610 --> 01:04:14,910 C'est ce qu'il fait de mieux. 560 01:04:15,830 --> 01:04:16,830 Gérer lui-même. 561 01:04:17,670 --> 01:04:19,870 Doris, tu es une garce méprisable. 562 01:04:20,370 --> 01:04:23,430 J'avais raison à propos de toi depuis le début. A partir de maintenant, c'est une ligne droite 563 01:04:23,430 --> 01:04:24,430 étroit pour moi. 564 01:04:25,230 --> 01:04:26,970 Voudriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 565 01:04:27,370 --> 01:04:31,430 J'ai dit de redresser ça... Oh, toi salope. 566 01:04:31,790 --> 01:04:34,650 Amis, s'il vous plaît, nous ne devons pas nous battre entre nous-mêmes. 567 01:04:34,910 --> 01:04:37,410 Souviens-toi des paroles de l'immortel Benjamin Franklin. 568 01:04:37,670 --> 01:04:42,490 Nous devons tous nous serrer les coudes, ou assurément nous serons tous bien pendus séparément. 569 01:04:42,970 --> 01:04:43,970 Écoutez, écoutez. 570 01:05:48,270 --> 01:05:52,050 Aimez-vous acheter des photos sales de Nabucco ? Non, merci. 571 01:05:52,690 --> 01:05:53,690 Salaud avare. 572 01:05:55,070 --> 01:05:56,070 Tu es en train de mourir. 573 01:06:50,060 --> 01:06:52,720 Oh mon Dieu. 574 01:06:56,460 --> 01:06:57,460 Non, 575 01:07:02,080 --> 01:07:03,160 non, tu dois faire ça. 576 01:07:05,500 --> 01:07:09,040 Bien, bien. Non, non, ce n'est pas sympa. 577 01:07:09,520 --> 01:07:15,640 Bon? Oui. Vous voyez, je suis fiancé à un fille très charmante. Je pense que tu la connais, 578 01:07:15,700 --> 01:07:17,720 Mlle Jane Somers. Fille? 579 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 Oui, ma fille. 580 01:07:19,290 --> 01:07:20,290 Toi, ma fille. 581 01:07:20,710 --> 01:07:21,710 La fille Algona ? 582 01:07:24,630 --> 01:07:25,630 Fille en corne ? 583 01:07:26,270 --> 01:07:27,870 Non, mon garçon. 584 01:07:29,050 --> 01:07:30,050 La fille Algona ? 585 01:07:31,130 --> 01:07:32,130 Garçon en corne ? 586 01:07:33,050 --> 01:07:34,050 Bien. 587 01:07:34,890 --> 01:07:41,210 Oh, s'il te plaît, Algona. Nous le regretterons tous les deux. Je te le demande, c'est un moment d'extase 588 01:07:41,210 --> 01:07:42,810 ça vaut toute une vie de honte ? 589 01:07:54,280 --> 01:07:55,280 Non! 590 01:07:57,900 --> 01:08:00,560 Yankee, tu ne rentres pas chez toi. Vous mourez. 591 01:08:04,260 --> 01:08:09,280 Pardonne-moi, Salfry. J'ai essayé. Oh mon Dieu, comment j'ai essayé. 592 01:08:57,350 --> 01:08:58,350 Oh non. 593 01:08:58,810 --> 01:09:00,050 Comme un adieu. 594 01:09:00,550 --> 01:09:01,550 Oh. 595 01:09:05,529 --> 01:09:09,270 Oh, ma chérie. 596 01:09:09,649 --> 01:09:11,210 Que t'ont-ils fait ? 597 01:09:12,910 --> 01:09:14,569 Je ne leur ai rien dit. 598 01:09:15,170 --> 01:09:16,450 Grande âme. 599 01:09:17,490 --> 01:09:21,069 Ah ! Non! Non! Pourquoi moi ? 600 01:09:21,350 --> 01:09:22,350 Oh mon Dieu ! 601 01:09:22,750 --> 01:09:24,770 Profitez de chaque instant, bébé. 602 01:10:00,400 --> 01:10:01,440 Algona. 603 01:10:03,640 --> 01:10:04,680 Algona. 604 01:10:07,600 --> 01:10:08,640 Doris. 605 01:10:10,460 --> 01:10:11,500 Doris. 606 01:10:15,320 --> 01:10:16,360 Algona. 607 01:10:18,160 --> 01:10:19,200 Doris. 608 01:10:21,220 --> 01:10:22,700 Oui chérie. 609 01:10:22,940 --> 01:10:27,260 Moi, Doris. Toi, Algona. 610 01:10:46,230 --> 01:10:47,230 Bien? 611 01:10:48,510 --> 01:10:50,150 Oh oui, ma chérie. 612 01:10:50,510 --> 01:10:51,510 Très bien. 613 01:10:52,290 --> 01:10:53,290 Très bien. 614 01:11:11,870 --> 01:11:12,870 Doris, ma fille ! 615 01:11:14,920 --> 01:11:16,280 Chaque centimètre carré, chérie. 616 01:11:17,860 --> 01:11:19,840 Devons-nous nous installer confortablement ? 617 01:11:34,460 --> 01:11:36,160 Devons-nous nous débarrasser de cela ? 618 01:11:37,140 --> 01:11:38,140 Non. 619 01:11:38,560 --> 01:11:40,400 Ne sois pas contrarié, mon petit. 620 01:11:42,090 --> 01:11:48,590 Doris vous transportera à travers une mer de délice doux et sensuel au-delà de votre 621 01:11:48,590 --> 01:11:49,830 rêves les plus fous. 622 01:11:51,250 --> 01:11:53,870 Non, Doris, fille, pas garçon. 623 01:11:55,870 --> 01:11:59,550 Oui, chérie, Doris est une fille. 624 01:12:00,830 --> 01:12:03,450 Mais Doris, une fille très inhabituelle. 625 01:12:05,010 --> 01:12:08,050 Doris, fille, sais comment faire en sorte que d'autres filles heureux. 626 01:12:08,890 --> 01:12:10,910 Fille, garçon, bien. 627 01:12:11,580 --> 01:12:13,500 Fille, fille, ça ne sert à rien. 628 01:12:18,680 --> 01:12:21,780 Je ne savais pas que vous étiez des déesses blanches si carré. 629 01:12:24,940 --> 01:12:27,220 Évidemment, j'ai sous-estimé Horn. 630 01:12:30,600 --> 01:12:32,660 Il vous a redressé. 631 01:12:35,220 --> 01:12:36,640 Y a-t-il autre chose ? 632 01:12:40,110 --> 01:12:41,410 Je suis renvoyé, Votre Altesse. 633 01:12:42,390 --> 01:12:46,130 Et je suppose que le fuzz attend me ramène à la maison d'hôtes ? 634 01:12:51,230 --> 01:12:52,390 Oh, princesse. 635 01:12:53,390 --> 01:12:55,830 Vous devriez rencontrer mon mari, Max. 636 01:12:56,050 --> 01:13:02,230 Je ne sais rien de cette corne, mais j'opposerai Max à n'importe quel homme vivant. 637 01:13:30,060 --> 01:13:31,720 Eh bien, j'ai toujours voulu jouer au palais. 638 01:13:31,960 --> 01:13:32,960 Ouais. 639 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 Joli minou. 640 01:13:38,800 --> 01:13:42,400 Comment vas-tu, Prentice ? 641 01:13:42,880 --> 01:13:44,620 Eh bien, tu m'appelles Prentice. 642 01:13:44,880 --> 01:13:46,060 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 643 01:13:46,440 --> 01:13:49,560 Je n'entends pas ce nom depuis de nombreuses lunes. 644 01:13:49,920 --> 01:13:53,020 Pas depuis que ma maman et mon papa sont partis. 645 01:13:53,840 --> 01:13:55,500 Tu connais ma maman, papa ? 646 01:13:55,800 --> 01:13:57,520 Ton papa était mon cousin. 647 01:13:58,280 --> 01:14:00,170 Cousin? Oui chérie. 648 01:14:00,630 --> 01:14:02,530 Tu es mon propre cousin. 649 01:14:03,090 --> 01:14:04,810 Et je suis venu pour te ramener. 650 01:14:05,350 --> 01:14:06,790 Dos? Retour où ? 651 01:14:07,370 --> 01:14:08,930 Chez moi, à Indianapolis. 652 01:14:09,710 --> 01:14:11,430 Vous êtes une jeune femme très riche. 653 01:14:12,590 --> 01:14:13,590 Riche? 654 01:14:15,110 --> 01:14:16,110 Mm-hmm. 655 01:14:16,530 --> 01:14:18,730 Vous avez beaucoup d'argent qui vous attend à à la maison. 656 01:14:19,150 --> 01:14:20,950 J'ai beaucoup d'argent ici. 657 01:14:21,450 --> 01:14:22,450 Toi? 658 01:14:23,050 --> 01:14:25,990 Tu as beaucoup d'argent, où ? 659 01:14:26,390 --> 01:14:27,390 Je vais vous montrer. 660 01:14:42,030 --> 01:14:43,410 Prentice, c'est de l'or. 661 01:14:44,050 --> 01:14:45,070 À qui est-ce ? 662 01:14:45,810 --> 01:14:47,670 L'argent appartenait à la tribu Meshpoka. 663 01:14:47,950 --> 01:14:49,850 Oui, oui, je sais, mais d'où ça vient de ? 664 01:14:50,770 --> 01:14:53,550 Meshpoka ne bénéficie pas de l'aide sociale. Difficile -des gens qui travaillent et qui sont économes. 665 01:14:53,950 --> 01:14:55,570 Un centime économise, un centime gagne. 666 01:14:57,970 --> 01:15:02,230 Prentice, cet or vaut au moins 25 millions de dollars. 667 01:15:03,150 --> 01:15:04,570 Les Meshpokas font de bons investissements. 668 01:15:06,190 --> 01:15:07,370 Qui est ton courtier, bébé ? 669 01:15:07,950 --> 01:15:13,270 Selon la légende, le général Heinrich von Schweinschnitzel, le sixième 670 01:15:13,270 --> 01:15:18,990 -nazi de rang, a réussi à s'échapper avec un coffre d'or contenant au moins 25 $ 671 01:15:18,990 --> 01:15:22,830 millions. Et soi-disant, il a réussi à aller en Afrique ? 672 01:15:23,070 --> 01:15:25,670 Oui, c'était en 1945. 673 01:15:26,170 --> 01:15:31,770 Puis il a disparu. Et ni lui ni l'or a-t-il déjà été trouvé ? 674 01:15:37,040 --> 01:15:38,900 Qui d'autre connaît le Mishpoka trésor ? 675 01:15:39,520 --> 01:15:41,660 Seulement le Mishpoka et moi. 676 01:15:45,620 --> 01:15:47,960 Et maintenant, moi, bien sûr. 677 01:15:48,260 --> 01:15:49,960 Mais tu ne le diras à personne. 678 01:15:50,240 --> 01:15:51,620 Comment pouvez-vous en être sûr ? 679 01:15:52,100 --> 01:15:54,560 Parce que, Mère, tu meurs. 680 01:15:57,260 --> 01:15:58,680 Eh bien, petite... 681 01:16:15,920 --> 01:16:18,080 Max et Algona doivent avoir beaucoup de choses commun. 682 01:16:18,360 --> 01:16:19,580 Environ huit pouces. 683 01:16:22,240 --> 01:16:24,440 J'ai déjà raccroché, mais c'est ridicule. 684 01:16:26,120 --> 01:16:28,180 Qui a dit que les assiettes étaient des sex-symbols ? 685 01:16:28,920 --> 01:16:30,540 Hé, mec, arrête ça ! 686 01:16:31,100 --> 01:16:32,760 Hé, mec, arrête ça ! 687 01:16:33,820 --> 01:16:34,820 Aide! 688 01:16:35,100 --> 01:16:37,420 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! Sortez-moi de ici ! 689 01:17:03,630 --> 01:17:05,430 Qu'avez-vous fait de M. Matthews ? 690 01:17:05,650 --> 01:17:08,010 A bientôt. Tu ne l'étais pas, ma fille. 691 01:17:08,770 --> 01:17:10,570 Non pas que cela vous regarde. 692 01:17:12,010 --> 01:17:13,270 Mais il se trouve que je le suis. 693 01:17:13,490 --> 01:17:14,490 Pourquoi? 694 01:17:15,110 --> 01:17:16,110 Les cornes restent. 695 01:17:16,490 --> 01:17:18,590 D'autres y vont sauf Max. 696 01:17:19,710 --> 01:17:24,070 Oh! Tu as vraiment un short sexy, tu petit clochard. 697 01:17:24,550 --> 01:17:25,950 Deux hommes qu'elle veut. 698 01:17:27,070 --> 01:17:28,130 Corne uniquement. 699 01:17:28,450 --> 01:17:29,470 Max meurt. 700 01:17:31,430 --> 01:17:33,430 N'importe quel homme le ferait après trois tours dans votre bague. 701 01:17:33,810 --> 01:17:34,810 Ou dans le mien. 702 01:17:35,250 --> 01:17:37,390 Sur mon cadavre. Est-ce que ça va aussi ? 703 01:17:37,690 --> 01:17:40,390 Oh, je vais arracher tes cheveux blonds en racines souches, salope. 704 01:17:40,630 --> 01:17:41,589 Tu mourrais. 705 01:17:41,590 --> 01:17:43,570 Je serais heureux de me débarrasser d'un vieux sac comme vous. 706 01:18:11,430 --> 01:18:14,730 Tu es une créature de l'enfer. Non, de Indianapolis. 707 01:18:16,070 --> 01:18:19,050 Enceinte? Nous vous avons enfin trouvé. 708 01:18:56,670 --> 01:18:59,750 Tu descends de là avant de souffrir vous-même. 709 01:20:10,410 --> 01:20:14,350 Vous m'avez probablement évité d'être tué par cette belle petite Heiden. 710 01:20:14,650 --> 01:20:16,870 Colin Carruthers Carstairs. 711 01:20:17,890 --> 01:20:20,190 Colin Carruthers Carstairs. 712 01:20:20,550 --> 01:20:22,930 Colin Carruthers Carstairs. 713 01:20:23,190 --> 01:20:24,190 Pas vraiment. 714 01:20:25,610 --> 01:20:28,430 Herr général Heinrich von Schweinsitzel. 715 01:20:28,710 --> 01:20:34,370 Hein? Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, je le fais Je déteste laisser tout cet argent derrière moi, mais 716 01:20:34,370 --> 01:20:38,590 heureusement il y en a plus en Argentine où je rejoindrai prochainement mon 717 01:20:38,590 --> 01:20:39,950 camarades. Donnez-le ! 718 01:20:51,340 --> 01:20:55,820 Pour avoir sauvé le trésor de Meshpoka, vous et tu es libre. 719 01:20:56,060 --> 01:21:01,780 Allez-y maintenant. Ne reviens plus jamais ici. Suivant le temps, ne s'en sort pas si facilement. 720 01:21:05,240 --> 01:21:11,940 Mais qu'en est-il de... Merci, Algona. Nous respectera 721 01:21:11,940 --> 01:21:12,940 vos souhaits. 722 01:21:36,810 --> 01:21:37,810 Allez, Max. 723 01:21:42,210 --> 01:21:44,530 J'aurai un Pulitzer pour cette histoire. 724 01:21:44,870 --> 01:21:45,870 Ouais. Ouah. 725 01:21:46,610 --> 01:21:49,670 L'héritière de Matthews est vivante et elle est une déesse de la jungle. 726 01:21:50,070 --> 01:21:54,110 Le général Von Schweinsten a vu se déguiser en tant que commissaire britannique et singe 727 01:21:54,110 --> 01:21:58,290 depuis 25 ans. Oh, cet or nazi. Ouah. 728 01:21:59,690 --> 01:22:02,910 Seule la légende de Nabucco était fausse. 729 01:22:07,790 --> 01:22:09,490 C'est un diable, c'est ce qu'elle est. 730 01:22:11,470 --> 01:22:12,470 Oh, Hammy. 731 01:22:13,690 --> 01:22:15,290 Hammy, comment a-t-elle pu nous faire ça ? 732 01:23:04,940 --> 01:23:05,940 Oh, mon Dieu. 733 01:23:45,740 --> 01:23:47,560 Savage, je lui ai manqué un kilomètre.