1 00:00:03,471 --> 00:00:05,073 ♪ 2 00:00:06,974 --> 00:00:08,309 COLTER: Eu não sei o que você está fazendo com aquele telefone, Rog. 3 00:00:08,409 --> 00:00:10,511 Você está desperdiçando seu tempo. Sim, bem, 4 00:00:10,611 --> 00:00:12,645 às vezes um sinal passa furtivamente. 5 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 Não tão profundo. 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,985 Não faz sentido, 7 00:00:18,986 --> 00:00:21,222 o que eles estavam fazendo tão atrás. Sim. 8 00:00:22,890 --> 00:00:24,692 Não sei. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,161 Já se foi há mais de 30 horas, ainda estamos no caminho deles. 10 00:00:27,261 --> 00:00:28,996 Eles abandonam seus pranchas de snowboard. 11 00:00:29,997 --> 00:00:33,234 Não é exatamente um sertão nobre território de snowboard. 12 00:00:34,202 --> 00:00:36,504 Você se lembra disso, uh, aquele fumante aposentado 13 00:00:36,604 --> 00:00:38,539 que ajudamos a resgatar lá fora de Klamath há alguns anos? 14 00:00:38,639 --> 00:00:39,573 (risos) Sim. 15 00:00:39,673 --> 00:00:41,007 Eu lembro. 16 00:00:41,008 --> 00:00:43,043 Disse que estava procurando para D. B. Ossos de Cooper. 17 00:00:43,144 --> 00:00:45,113 Quem faz isso? Sim, o que quero dizer é que 18 00:00:45,213 --> 00:00:46,447 não sabemos que diabos eles estavam fazendo aqui. 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,448 Não sabemos por quê. 20 00:00:47,548 --> 00:00:49,483 Pensei que fosse vai ser fácil. 21 00:00:49,583 --> 00:00:51,952 Você sabe. Tanta coisa para ter algumas cervejas e pesca no gelo. 22 00:00:52,052 --> 00:00:54,455 Talvez na próxima vez. Veja isso, no entanto. 23 00:00:54,555 --> 00:00:55,989 Essas faixas estão divididas. 24 00:00:57,024 --> 00:01:00,561 Eh? Eu não gosto da marcha aqui, é bem aleatório. 25 00:01:01,529 --> 00:01:03,631 Ambos pode estar em mau estado. 26 00:01:11,772 --> 00:01:13,006 Tenho uma jaqueta. 27 00:01:13,107 --> 00:01:16,610 Parece aquele que Shelly estava usando. 28 00:01:18,312 --> 00:01:19,980 Você está pensando o que eu estou pensando? 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,283 Hipotermia? 30 00:01:24,118 --> 00:01:26,019 Tudo bem, temos cerca de uma hora até o sol se pôr. 31 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 Temos um conjunto de faixas indo por aqui, 32 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 o outro subindo esta espinha aqui. 33 00:01:29,590 --> 00:01:31,125 Você pensa algo os assustou? 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,560 Eu acho que é isso melhor cenário. 35 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 O que é isso? 36 00:01:41,435 --> 00:01:43,103 Está danificado. Alguém levou um grande golpe. 37 00:01:43,237 --> 00:01:44,738 Não é bom. 38 00:01:44,838 --> 00:01:46,140 Não. Tudo bem, cara. 39 00:01:46,274 --> 00:01:47,841 Você vai por ali. 40 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 Eu irei por aqui. Rádio-me 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 se você ouvir alguma coisa. 42 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 (grunhindo) 43 00:02:24,812 --> 00:02:27,215 Shelley. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Shelley. Shelley! 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,591 Você está bem agora. Te peguei. 46 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 Quem é você? 47 00:02:38,859 --> 00:02:40,328 Meu nome é Colter Shaw. 48 00:02:41,329 --> 00:02:43,163 Seus pais ligaram busca e salvamento. 49 00:02:43,297 --> 00:02:45,333 Você tem que colocar isso, ok? Não, estou com calor. 50 00:02:45,433 --> 00:02:47,067 Não, você não está com calor. Você está com hipotermia. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Vamos, coloque isso. 52 00:02:48,936 --> 00:02:50,538 (gemidos) Aqui está. 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 Muito bom. 54 00:02:59,847 --> 00:03:02,216 Vi seu capacete lá atrás. 55 00:03:02,350 --> 00:03:03,816 Como você bateu a cabeça? 56 00:03:03,817 --> 00:03:06,554 Eu, uh, escorreguei e caí. 57 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 E-eu bati em uma pedra, eu acho. 58 00:03:08,456 --> 00:03:10,224 Sim? Procurando uma trilha. 59 00:03:10,358 --> 00:03:12,293 Bem, você é bonita longe da trilha. 60 00:03:12,393 --> 00:03:14,827 Onde está sua irmã Brianna, você sabe? 61 00:03:14,828 --> 00:03:18,065 Ela foi buscar ajuda. 62 00:03:18,165 --> 00:03:20,401 Hum, eu realmente quero dormir. Não, não, não, uau, ei, ei, 63 00:03:20,534 --> 00:03:22,635 ei, ei, ei, você não pode ir dormir ainda, ok? Ouça, ei, 64 00:03:22,636 --> 00:03:24,705 olhe para mim. Olhe para mim. Você tem que ficar comigo, ok? 65 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Vamos. Vamos. 66 00:03:27,207 --> 00:03:29,577 Ei, olhe para mim. Neste momento o seu cérebro está 67 00:03:29,677 --> 00:03:30,778 dizendo que você está quente, mas você não é. 68 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 Isso é um mecanismo de defesa. Você entende? 69 00:03:33,146 --> 00:03:34,582 Você vai ficar comigo. 70 00:03:34,715 --> 00:03:37,451 Onde está minha irmã? 71 00:03:39,820 --> 00:03:41,489 Essa é uma boa pergunta. 72 00:03:47,995 --> 00:03:49,863 (grunhindo) 73 00:03:49,963 --> 00:03:51,498 COLAR: McClaren, você ouviu? 74 00:03:51,499 --> 00:03:53,032 (grunhidos) 75 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Colter, você pode me ouvir? 76 00:03:55,168 --> 00:03:56,404 Te peguei. 77 00:03:56,537 --> 00:03:58,170 Encontrei Shelly. Ela está em muito mau estado. 78 00:03:58,171 --> 00:03:59,540 eu não vou conseguir para movê-la. 79 00:03:59,640 --> 00:04:01,409 Acabei de encontrar Brianna. Ela está abalada, 80 00:04:01,509 --> 00:04:03,411 mas tudo bem, um pouco hipotérmico. 81 00:04:03,511 --> 00:04:05,679 Você chama por isso helicóptero de resgate? 82 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Sim, sobre isso, olha... 83 00:04:07,681 --> 00:04:10,284 O telefone via satélite foi quebrado no resgate. 84 00:04:11,952 --> 00:04:13,353 Teremos que lidar com isso mais tarde. 85 00:04:13,354 --> 00:04:14,822 No momento só temos para estabilizar as meninas. 86 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 eu vou ver sobre acender uma fogueira, 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,659 talvez algum abrigo. 88 00:04:18,759 --> 00:04:21,227 Ouça, o mais importante é estabilizarmos essas meninas. 89 00:04:21,228 --> 00:04:23,229 Copie isso. Nós iremos até você. 90 00:04:23,230 --> 00:04:24,765 Ok, aguente firme. 91 00:04:24,898 --> 00:04:26,065 Ok. Estou aqui. 92 00:04:26,066 --> 00:04:27,701 Você está bem. Você vai ficar bem. 93 00:04:27,801 --> 00:04:29,202 Nós vamos te aquecer. Vamos. 94 00:04:54,595 --> 00:04:56,630 ♪ 95 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 Ok. 96 00:05:05,739 --> 00:05:07,408 OK. 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,313 Isso vai ajudar. Vamos mantê-lo aquecido. 98 00:05:13,447 --> 00:05:16,049 OK. Você vai fique bem. 99 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 Você está bem. Fique comigo. 100 00:05:17,785 --> 00:05:19,653 ROGER: Colter. Entrando. 101 00:05:19,753 --> 00:05:21,754 Concha. Concha! 102 00:05:21,755 --> 00:05:22,890 Sua irmã está aqui. 103 00:05:27,194 --> 00:05:28,396 Ela está em choque. OK. 104 00:05:28,496 --> 00:05:30,797 Levou um golpe bem forte para a cabeça. 105 00:05:30,798 --> 00:05:33,166 Tudo bem. Tudo bem. 106 00:05:33,266 --> 00:05:35,335 Por que vocês dois se separaram? 107 00:05:35,469 --> 00:05:38,171 Eu pensei ter visto alguém, então fui buscar ajuda. 108 00:05:38,271 --> 00:05:40,272 Eu disse a ela para ficar onde estava. 109 00:05:40,273 --> 00:05:41,842 Não vi nenhuma outra faixa. 110 00:05:41,942 --> 00:05:43,544 Você pode descrever essa pessoa que você viu? 111 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Era um homem, eu acho. 112 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 Mas ele estava vestido de forma estranha. 113 00:05:47,648 --> 00:05:50,050 E ele tinha chifres. 114 00:05:54,555 --> 00:05:56,590 ROGER: Acho que ela estava apenas alucinando. 115 00:05:56,690 --> 00:05:58,791 Tudo bem, ouça, eu preciso de você para caminhar de volta lá. 116 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 De volta onde as máquinas de neve são, temos serviço de celular. 117 00:06:01,462 --> 00:06:03,030 Faça uma ligação. eu vou estabilizar as meninas aqui. 118 00:06:03,130 --> 00:06:04,732 Shelly não está em nenhum condição de se mover. 119 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 É melhor eu seguir em frente. Sim, ei, tenha cuidado, 120 00:06:07,367 --> 00:06:08,569 tudo bem? Não se arrisque. 121 00:06:16,343 --> 00:06:18,144 Minha irmã não está muito bem. 122 00:06:18,145 --> 00:06:20,180 Você tem que permanecer positivo. Tudo bem? 123 00:06:20,280 --> 00:06:21,949 Vou buscar mais lenha. Já volto. 124 00:06:22,049 --> 00:06:24,084 Continue falando com ela, mantenha-a envolvida. 125 00:06:34,327 --> 00:06:36,464 ♪ ♪ 126 00:07:00,187 --> 00:07:03,691 ♪ É só uma corrida desenfreada de rock and roll ♪ 127 00:07:06,126 --> 00:07:07,528 ♪ Ouça-me ♪ 128 00:07:07,628 --> 00:07:10,297 ♪ Fui levado para um passeio ♪ 129 00:07:11,999 --> 00:07:13,433 Ei. 130 00:07:13,534 --> 00:07:14,602 ♪ Ouça-me... Ah. Uh... 131 00:07:14,735 --> 00:07:15,769 (a música para) 132 00:07:15,869 --> 00:07:17,070 Uh... 133 00:07:17,170 --> 00:07:18,772 Rufus, Dash? 134 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Recebemos uma visita. 135 00:07:20,173 --> 00:07:21,742 Pare! Quem vai lá? 136 00:07:21,842 --> 00:07:23,777 Pare com isso, Dash. 137 00:07:23,877 --> 00:07:25,613 Ei. Ei. 138 00:07:25,746 --> 00:07:27,280 Pensei que éramos os únicos tão longe. 139 00:07:27,414 --> 00:07:28,816 Em que podemos ajudá-lo? 140 00:07:28,916 --> 00:07:30,017 Bem, eu tenho duas meninas. 141 00:07:30,117 --> 00:07:31,619 Um está gravemente ferido, ela está em choque. 142 00:07:31,752 --> 00:07:33,621 Uau. Ah, tudo bem. 143 00:07:33,754 --> 00:07:35,623 Você tem um telefone via satélite ou um rádio Eu poderia usar para pedir ajuda? 144 00:07:35,756 --> 00:07:37,056 TRAÇO: Venha aqui para sair da rede. 145 00:07:37,057 --> 00:07:39,560 Tipo de desintoxicação digital. 146 00:07:39,660 --> 00:07:41,928 Uh... Bem, ouça, está muito frio lá fora. 147 00:07:41,929 --> 00:07:43,631 Eles vão precisar algum abrigo para a noite. 148 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Ah, nós pegamos você lá. Uh, apenas nos mostre onde eles estão. 149 00:07:46,734 --> 00:07:47,835 eu não vou conseguir para mover um deles. 150 00:07:47,935 --> 00:07:49,268 Ela está gravemente ferida. notei que você tinha 151 00:07:49,269 --> 00:07:50,971 o, uh, snowmobile. 152 00:07:51,071 --> 00:07:52,640 Sim. Sim. 153 00:07:52,740 --> 00:07:53,741 Ei, pegue as chaves, idiota, 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,175 e o trenó. 155 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 Eu sou Rufus. 156 00:07:57,410 --> 00:07:58,912 Esse é o Dash. Colter Shaw. 157 00:07:59,012 --> 00:08:00,981 Tudo bem, bem, eu agradeço a ajuda. Obrigado, Rufo. 158 00:08:01,114 --> 00:08:02,683 Sim. Daqui a pouco. 159 00:08:07,454 --> 00:08:09,657 ♪ 160 00:08:15,896 --> 00:08:16,997 Eles vão ficar bem? 161 00:08:17,097 --> 00:08:18,866 Sim. Nós os pegamos bem a tempo. Ah, graças a Deus. 162 00:08:18,999 --> 00:08:20,466 Temos uma cama e há cobertores extras ali. 163 00:08:20,467 --> 00:08:22,335 Algo quente para beber? Ah, eu tenho chocolate quente e tem 164 00:08:22,469 --> 00:08:24,538 um pouco de ensopado. Obrigado, perfeito. 165 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Ainda há alguém lá fora. O que? 166 00:08:27,107 --> 00:08:29,543 Guia de busca e salvamento. Era para estar recebendo ajuda. 167 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Está tudo bem. 168 00:08:35,315 --> 00:08:37,751 Nós vamos ficar bem. Tudo bem. 169 00:08:41,722 --> 00:08:43,190 Hum. 170 00:08:43,290 --> 00:08:45,025 A comida está esfriando. 171 00:08:46,694 --> 00:08:49,296 Minha garota aqui faz o melhor ensopado de alce no condado. 172 00:08:49,396 --> 00:08:50,397 No estado. 173 00:08:50,497 --> 00:08:52,399 (risos) 174 00:08:53,333 --> 00:08:54,768 Ah. 175 00:08:58,071 --> 00:08:59,505 Vá em frente, coma. 176 00:08:59,506 --> 00:09:01,141 Eu vou cuidar das meninas para você se quiser. 177 00:09:01,241 --> 00:09:02,341 Sim? Sim. 178 00:09:02,342 --> 00:09:04,444 Agradeço, obrigado. Sim. 179 00:09:11,084 --> 00:09:12,586 Isso é delicioso. 180 00:09:14,554 --> 00:09:16,724 Eu não entendi seu nome. Eu sou Colter. 181 00:09:16,857 --> 00:09:19,326 Amélia. Amélia. 182 00:09:19,426 --> 00:09:21,061 Vem aqui com frequência? DASH: Sim. 183 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 Sempre que pudermos. 184 00:09:23,330 --> 00:09:26,099 Sim, o lugar foi na família há anos. 185 00:09:26,233 --> 00:09:28,235 Meu avô construiu. 186 00:09:28,368 --> 00:09:30,837 É difícil de encontrar, mas... 187 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 isso apenas o torna especial. Sim. 188 00:09:33,206 --> 00:09:34,975 Sim, entendi. 189 00:09:37,077 --> 00:09:38,245 McLaren, você está ouvindo? 190 00:09:38,345 --> 00:09:39,680 (rádio estático) 191 00:09:40,881 --> 00:09:42,215 Desculpe. 192 00:09:43,250 --> 00:09:44,685 McLaren, você está ouvindo? 193 00:09:49,289 --> 00:09:50,190 Estou preocupado com ele. 194 00:09:50,290 --> 00:09:51,258 Eu deveria ir procurá-lo. 195 00:09:51,391 --> 00:09:53,559 A temperatura está caindo. 196 00:09:53,560 --> 00:09:54,694 Você estaria colocando você mesmo em risco. 197 00:09:54,695 --> 00:09:56,562 Eu ficarei bem. Já estive em condições piores. 198 00:09:56,563 --> 00:09:58,530 Você não se importa observando as meninas? 199 00:09:58,531 --> 00:10:00,032 Não. Sim? Sim. 200 00:10:00,033 --> 00:10:01,868 Obrigado. 201 00:10:01,869 --> 00:10:04,604 Ei, eu notei um velho snowmobile nos fundos. 202 00:10:04,738 --> 00:10:06,606 Você se importa se eu usar isso? Oh, isso foi quebrado 203 00:10:06,740 --> 00:10:08,208 por um ano, estivemos retirando-o para obter peças. 204 00:10:08,308 --> 00:10:09,677 Desculpe. eu te daria 205 00:10:09,777 --> 00:10:12,379 o GTX, mas é tipo de nossa tábua de salvação aqui. 206 00:10:12,479 --> 00:10:13,714 Não, eu entendo. Sim. 207 00:10:13,814 --> 00:10:15,783 Você precisa disso caso as meninas piorem. 208 00:10:15,883 --> 00:10:18,151 Tudo bem, ouça, se eu não estiver de volta pela manhã, você se importa em usar 209 00:10:18,285 --> 00:10:20,587 aquela coisa de ir para um ranger estação, chame um helicóptero? 210 00:10:20,688 --> 00:10:21,989 Sim, claro. 211 00:10:22,122 --> 00:10:23,691 Obrigado. 212 00:10:33,967 --> 00:10:36,403 Rogério. 213 00:10:36,503 --> 00:10:38,806 ROGER: Colter, aqui! 214 00:10:38,939 --> 00:10:40,407 (gemidos) 215 00:10:40,507 --> 00:10:42,810 Ei. McLaren. 216 00:10:42,910 --> 00:10:45,444 Atenção! Olhe! 217 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 Há um fio de viagem. Não vi. 218 00:10:48,615 --> 00:10:51,752 Cortei muito minha perna. 219 00:10:52,652 --> 00:10:55,122 (grunhidos) Ei. 220 00:10:55,222 --> 00:10:56,824 Diga-me o que aconteceu. 221 00:10:56,924 --> 00:10:58,992 Tentei estancar o sangramento. 222 00:10:59,126 --> 00:11:00,327 Como está? 223 00:11:00,427 --> 00:11:02,129 Já vi coisas piores. 224 00:11:02,229 --> 00:11:03,763 Você fez um bom trabalho com o torniquete. Ouça, 225 00:11:03,764 --> 00:11:05,766 vou precisar amarrar isso before I move you 226 00:11:05,866 --> 00:11:07,234 para parar o sangramento, tudo bem? 227 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 Eu ainda não consigo me mover sozinho, no entanto. 228 00:11:09,102 --> 00:11:10,537 Há uma cabana 229 00:11:10,670 --> 00:11:12,439 não muito longe daqui, tem gente lá ajudando 230 00:11:12,539 --> 00:11:13,841 com as meninas, nós levaremos você até lá. 231 00:11:13,941 --> 00:11:15,709 Nós vamos descobrir, ok? (tiro) 232 00:11:15,809 --> 00:11:18,378 (grunhindo) 233 00:11:18,511 --> 00:11:21,248 Quem diabos está atirando em nós? 234 00:11:24,017 --> 00:11:25,786 Fique abaixado. 235 00:11:27,955 --> 00:11:29,389 Fique aí. 236 00:11:37,364 --> 00:11:38,798 O que você está pensando? 237 00:11:38,799 --> 00:11:40,299 Já volto. Fique acordado, certo? 238 00:11:40,300 --> 00:11:41,769 Fique abaixado. 239 00:11:42,669 --> 00:11:43,937 (grunhidos) 240 00:11:51,879 --> 00:11:54,047 ♪ ♪ 241 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 REENIE: Espere, sério? É um 242 00:12:24,411 --> 00:12:27,280 taxa extra para passar por seu lixo? OK. Eu não posso acreditar 243 00:12:27,380 --> 00:12:28,680 Estou dizendo isso. Sim, faça isso. 244 00:12:28,681 --> 00:12:30,083 Tchau. 245 00:12:31,852 --> 00:12:33,553 Escritórios de advocacia de Greene e Associados. 246 00:12:33,686 --> 00:12:34,888 Oh, que coisa, que coisa, que coisa. 247 00:12:35,022 --> 00:12:36,990 eu não sabia que eu era ligando para o telefone chique. 248 00:12:37,090 --> 00:12:38,758 Eu pensei que isso era Linha direta de Velma. 249 00:12:38,892 --> 00:12:40,193 O que está acontecendo, Reenie-reene? 250 00:12:40,293 --> 00:12:41,261 Olá, Randy. 251 00:12:41,361 --> 00:12:42,694 Uh, não, Velma está fora pela manhã. 252 00:12:42,695 --> 00:12:43,996 Ela tem um compromisso. 253 00:12:43,997 --> 00:12:46,433 But I heard that Bobby was back. 254 00:12:46,533 --> 00:12:48,268 Sim, ele é. 255 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 É Reenie. Ei. 256 00:12:51,738 --> 00:12:54,741 Olá, Bobby. Ah, é tão bom para ouvir sua voz. 257 00:12:54,842 --> 00:12:56,276 Ah, sim. Como vai você? 258 00:12:56,376 --> 00:12:58,010 Uh, vivendo um dia de cada vez. 259 00:12:58,011 --> 00:12:59,746 eu tive que voltar e consertar essa bagunça. 260 00:12:59,847 --> 00:13:01,180 Ah, tudo bem. Este homem 261 00:13:01,181 --> 00:13:03,182 tenho pó de lascas por todo o meu teclado. 262 00:13:03,183 --> 00:13:05,318 Vermes Gummi por todo lado. O que? O que... 263 00:13:05,418 --> 00:13:08,255 Não. Randy já fez o suficiente danos à minha vibração. 264 00:13:08,355 --> 00:13:10,290 Sua vibração? Isso é o que você chama esse lugar de vibe? 265 00:13:10,390 --> 00:13:12,059 Você é quem tem... Ah. 266 00:13:13,927 --> 00:13:15,561 E você simplesmente desrespeitou my gummi worms like that. 267 00:13:15,562 --> 00:13:17,464 Não é legal, cara. 268 00:13:17,564 --> 00:13:18,966 Você sabe que eu conectei este lugar. 269 00:13:19,066 --> 00:13:20,233 Você teria me dado mais dois meses, 270 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 eu teria você operando em nível profissional. 271 00:13:22,402 --> 00:13:23,535 Ei. Ei. Você poderia não tocar nisso? 272 00:13:23,536 --> 00:13:25,205 Por favor, você poderia, você poderia não desconecte... 273 00:13:25,305 --> 00:13:26,273 Não desconecte isso. 274 00:13:26,373 --> 00:13:27,507 Bob... 275 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Veja isso, bem aí. 276 00:13:33,213 --> 00:13:34,746 Apenas significa. 277 00:13:34,747 --> 00:13:35,782 Desculpe, Reenie. 278 00:13:35,883 --> 00:13:37,484 Meu erro. Você fala com Colter hoje? 279 00:13:37,617 --> 00:13:40,386 Não. Não. Ele está ajudando um companheiro de busca e resgate 280 00:13:40,387 --> 00:13:41,688 procure por alguns snowboarders perdidos. 281 00:13:41,788 --> 00:13:44,124 Ele me fez rastrear alguns telefones, mas sem sorte. 282 00:13:44,224 --> 00:13:47,094 Estou lhe dizendo que ele está fora de controle. É a coisa favorita dele. 283 00:13:47,194 --> 00:13:48,727 Sim, eu sei, mas onde ele está fora da rede 284 00:13:48,728 --> 00:13:50,898 não é um lugar onde ele precisa estar. 285 00:13:50,998 --> 00:13:52,165 Vá em frente, diga a ela. 286 00:13:52,832 --> 00:13:54,034 Diga-me o que? 287 00:13:55,368 --> 00:13:57,604 Lugar Colter é, algumas pessoas estão chamando isso 288 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 o deserto da zona morta. 289 00:13:59,272 --> 00:14:01,641 Ok, o que é isso? RANDY: Eu estava 290 00:14:01,774 --> 00:14:02,909 as atividades sociais dos snowboarders. 291 00:14:02,910 --> 00:14:04,276 Eles estavam ativos em 292 00:14:04,277 --> 00:14:06,278 uma placa de detetive da Internet sobre a zona morta. 293 00:14:06,279 --> 00:14:08,781 Zona morta? Você sabe, parece como uma lenda urbana. 294 00:14:08,882 --> 00:14:11,084 Sim, bem, muitos coisas estranhas foram encontradas lá 295 00:14:11,184 --> 00:14:12,852 por um grupo de caminhantes na área. 296 00:14:12,953 --> 00:14:15,087 E muitas pessoas se foram desaparecido ao longo dos anos. 297 00:14:15,088 --> 00:14:17,524 Caso em questão: apenas no ano passado 298 00:14:17,624 --> 00:14:19,659 esse fotógrafo da natureza simplesmente... 299 00:14:19,759 --> 00:14:20,927 entra lá, desaparece, 300 00:14:20,928 --> 00:14:22,529 e ainda não conseguimos encontrar o corpo dela. 301 00:14:22,629 --> 00:14:23,762 Todos os casos foram contabilizados 302 00:14:23,763 --> 00:14:25,698 para "morte por desventura" pelas autoridades. 303 00:14:25,832 --> 00:14:27,867 Sim, mas acho que esses snowboarders... 304 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 os-os que estão perdidos-- Eu acho que eles estavam entrando lá 305 00:14:30,270 --> 00:14:32,272 só para descobrir o que aconteceu para este fotógrafo. 306 00:14:32,372 --> 00:14:33,605 Quero dizer, eles tinham esse GoFundMe, 307 00:14:33,606 --> 00:14:34,874 eles iam faça um documentário. 308 00:14:35,008 --> 00:14:36,943 E-Tudo foi configurado. Agora eles se foram? 309 00:14:36,944 --> 00:14:38,946 Eu não sei, cara. 310 00:14:39,046 --> 00:14:40,279 Mas essas garotas-- 311 00:14:40,280 --> 00:14:42,949 eles estavam procurando por problemas na zona morta. 312 00:14:42,950 --> 00:14:44,684 Eu acho que Colter pode conseguir preso nisso. 313 00:14:44,784 --> 00:14:45,953 Ok, você já pensou isso talvez 314 00:14:46,053 --> 00:14:47,187 você está exagerando só um pouquinho? 315 00:14:47,287 --> 00:14:48,188 O que você quer dizer com reação exagerada? 316 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 Eu simplesmente não ouvi do cara. 317 00:14:49,456 --> 00:14:50,557 OK. Bem, olhe, 318 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 eu tenho que conseguir para o cartório, 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,227 mas quando ele faz o check-in, Eu te aviso. 320 00:14:54,361 --> 00:14:55,528 Ok, tchau. 321 00:14:55,628 --> 00:14:57,197 Mano, o que você fazer na minha configuração? 322 00:14:57,297 --> 00:14:58,865 Cara, eu fisguei sua configuração, ok? 323 00:14:58,966 --> 00:15:00,466 Eu te dei um upgrade. 324 00:15:00,467 --> 00:15:02,402 E uma personalização. 325 00:15:02,502 --> 00:15:04,371 Do seu primo. Essa é uma personalização de primo. 326 00:15:04,471 --> 00:15:05,872 Isso é uma "cousimização". 327 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 Fácil. Te peguei. 328 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Vamos. 329 00:15:24,757 --> 00:15:26,026 (grunhidos) 330 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 Vamos levantar essa perna. 331 00:15:27,494 --> 00:15:29,262 Você está bem? Sim. 332 00:15:30,397 --> 00:15:32,432 Onde estão todos? 333 00:15:37,670 --> 00:15:39,906 Shelly e Brianna também se foram. 334 00:15:44,044 --> 00:15:45,812 Seu snowmobile funcionando com o trenó se foi. 335 00:15:47,780 --> 00:15:50,283 Eu disse ao Dash se eu não voltasse de manhã cedo para buscar ajuda. 336 00:15:50,383 --> 00:15:52,285 Uh, maybe, uh, talvez ele já tenha saído, 337 00:15:52,419 --> 00:15:53,920 levou todo mundo com ele? 338 00:16:00,193 --> 00:16:01,461 O fogão está desligado há algum tempo. 339 00:16:01,594 --> 00:16:04,364 Você acha que quem foi atirando em nós lá fora-- 340 00:16:04,464 --> 00:16:06,399 ele chegou até eles? 341 00:16:08,001 --> 00:16:09,636 Espero que não. 342 00:16:09,736 --> 00:16:11,071 Deixe-me pegar essa coisa aceso para você. 343 00:16:11,171 --> 00:16:14,341 Sim, apenas fósforos, em algum lugar. 344 00:16:42,902 --> 00:16:44,171 Encontrar algo? 345 00:16:45,072 --> 00:16:46,139 Talvez. 346 00:16:47,140 --> 00:16:50,009 Tudo bem, aguente firme aqui. Vou verificar de volta. 347 00:16:50,910 --> 00:16:52,412 (gemidos) 348 00:17:18,438 --> 00:17:20,573 ♪ ♪ 349 00:17:49,802 --> 00:17:52,605 Então, as pessoas que você conheceu aqui... quais eram seus nomes? 350 00:17:54,107 --> 00:17:57,076 Rufus e Dash, sua namorada Amélia. 351 00:17:57,177 --> 00:17:58,411 Então esta cabana-- não pertence a eles? 352 00:17:58,511 --> 00:18:00,379 Não. Eu acho que eles mataram os donos 353 00:18:00,380 --> 00:18:02,415 e assumiu o controle. Você disse que eles ajudaram você. 354 00:18:02,515 --> 00:18:04,883 Quero dizer, eles trouxeram os snowboarders aqui atrás, 355 00:18:04,884 --> 00:18:07,320 eles-eles cuidaram de você. Isso faz... 356 00:18:07,420 --> 00:18:08,854 não faz sentido. Hum. 357 00:18:08,855 --> 00:18:10,257 Os proprietários estão mortos por pelo menos alguns dias. 358 00:18:10,357 --> 00:18:11,357 Eles mentiram sobre não ter um telefone via satélite. 359 00:18:11,358 --> 00:18:12,725 Poderia ter sido qualquer coisa. 360 00:18:12,825 --> 00:18:14,927 Poderia ter sido um, uh, um assalto que deu errado. 361 00:18:15,027 --> 00:18:16,829 Por que eles ajudariam você? 362 00:18:17,997 --> 00:18:21,268 Para encobrir isso. Acabei de aparecer aqui. 363 00:18:21,368 --> 00:18:22,368 Certo? Eles-eles não sabe com quem estou. 364 00:18:22,369 --> 00:18:23,936 Eles não sabem se recebi ajuda. 365 00:18:24,036 --> 00:18:25,838 Você acha que um deles estava lá fora atirando em nós? 366 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 Eu não acho. 367 00:18:29,609 --> 00:18:30,710 Teria sido difícil para eles 368 00:18:30,810 --> 00:18:31,878 para chegar ao seu local antes de mim. 369 00:18:31,978 --> 00:18:33,846 Eu acho que eles estão trabalhando com alguém. 370 00:18:36,549 --> 00:18:38,851 Eu tenho que chegar até eles e encontre as meninas. 371 00:18:42,121 --> 00:18:43,723 Uau. 372 00:18:45,625 --> 00:18:48,661 Ah, a mulher está no trabalho. (cantante): Ok? 373 00:18:48,761 --> 00:18:51,397 (risos) Ei. Ei, um mensageiro acabei de deixar isso para você. 374 00:18:51,398 --> 00:18:52,799 Sim. Obrigado. 375 00:18:52,932 --> 00:18:55,335 É isso que Sharf queria que você investigasse? 376 00:19:02,309 --> 00:19:03,943 O que é? 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 Você não quer saber. 378 00:19:09,249 --> 00:19:10,617 Reenie, o quê? 379 00:19:10,717 --> 00:19:12,885 Confie em mim. É melhor assim. 380 00:19:17,657 --> 00:19:19,125 (linha tocando) 381 00:19:19,226 --> 00:19:21,160 (telefone vibra) 382 00:19:22,161 --> 00:19:23,563 Eu estava prestes a ligar para você. 383 00:19:23,663 --> 00:19:26,265 Ei. Hum, acho que encontrei o que você pode estar procurando 384 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 em Sheldon Grimes. 385 00:19:28,034 --> 00:19:28,934 Bom. 386 00:19:28,935 --> 00:19:30,337 Você quer que eu envie isso por FedEx? 387 00:19:30,470 --> 00:19:33,172 Não, não, eu prefiro pegue pessoalmente. 388 00:19:33,306 --> 00:19:34,440 Vamos jantar. 389 00:19:34,441 --> 00:19:36,709 Posso estar em Denver às 18h30. 390 00:19:36,843 --> 00:19:38,711 Talvez eu precise me mudar algumas coisas ao redor. 391 00:19:38,845 --> 00:19:41,414 Então mova-os. Temos muito o que conversar. 392 00:19:41,514 --> 00:19:43,483 Vejo você então. 393 00:19:48,321 --> 00:19:50,122 Eu entendo Reenie entregue. 394 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 Sim, até agora. Bom. 395 00:19:52,459 --> 00:19:54,594 Eu tinha um bom pressentimento sobre ela. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,196 Seu amigo Elliott passou com essa recomendação. 397 00:19:57,297 --> 00:19:59,866 Por que você não o manda uma boa garrafa de vinho. 398 00:20:03,370 --> 00:20:04,904 Vamos, Francie. 399 00:20:05,004 --> 00:20:07,306 Se você quiser saber alguma coisa, você tem que perguntar. 400 00:20:07,307 --> 00:20:08,640 Livro aberto, lembra? 401 00:20:08,641 --> 00:20:10,410 Você não é um livro aberto. 402 00:20:11,378 --> 00:20:13,345 Então, ela sabe? 403 00:20:13,346 --> 00:20:14,846 Ainda não. 404 00:20:14,847 --> 00:20:16,716 Mas ela vai. 405 00:20:16,816 --> 00:20:19,151 Vou garantir que seu avião está abastecido e pronto. 406 00:20:33,533 --> 00:20:35,735 ♪ 407 00:20:48,581 --> 00:20:49,982 (porta abre) 408 00:20:51,684 --> 00:20:53,252 Você consertou aquele velho snowmobile, não foi? 409 00:20:53,386 --> 00:20:54,720 Claro que sim. 410 00:20:54,721 --> 00:20:57,222 (limpa a garganta) Tudo bem, 411 00:20:57,223 --> 00:20:58,458 você deveria ter lenha suficiente aqui, 412 00:20:58,558 --> 00:20:59,726 durar até de manhã 413 00:20:59,826 --> 00:21:01,093 se eu não voltar até lá. 414 00:21:02,261 --> 00:21:03,530 Água. 415 00:21:03,630 --> 00:21:05,732 MREs aqui, alguns analgésicos 416 00:21:05,832 --> 00:21:07,366 caso você precise de mais. 417 00:21:07,367 --> 00:21:08,468 Eu tenho que ir olhar para aquelas garotas agora 418 00:21:08,601 --> 00:21:09,535 ou talvez nunca mais os vejamos. 419 00:21:09,536 --> 00:21:12,004 Be safe out there. 420 00:21:12,104 --> 00:21:13,973 Sim. 421 00:21:14,073 --> 00:21:15,875 Colter. 422 00:21:17,276 --> 00:21:18,744 Esses malucos conhecem este país. 423 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 Você poderia estar andando em uma armadilha. 424 00:21:20,212 --> 00:21:21,614 Eles podem estar esperando por você. 425 00:21:21,748 --> 00:21:23,316 Eu já pensei nisso. 426 00:21:23,416 --> 00:21:25,618 Só espero não ser tarde demais. 427 00:21:35,895 --> 00:21:37,797 (o motor dá partida) 428 00:21:58,918 --> 00:22:00,853 ♪ ♪ 429 00:22:20,707 --> 00:22:22,909 ♪ ♪ 430 00:22:42,395 --> 00:22:44,063 Ah... 431 00:22:47,834 --> 00:22:50,570 (tosse, gritos) (silenciando) 432 00:22:52,104 --> 00:22:54,741 Shh, shh, shh. Ei, eu não vou te machucar. 433 00:22:55,775 --> 00:22:58,810 Não grite. Eu só quero conversar, ok? 434 00:22:58,811 --> 00:23:00,279 OK? Hum-hmm. 435 00:23:00,379 --> 00:23:02,114 OK. Não vou te machucar. 436 00:23:08,988 --> 00:23:10,723 Onde estão Brianna e Shelly? 437 00:23:10,823 --> 00:23:13,324 Eles estão bem. 438 00:23:13,325 --> 00:23:14,594 Eles estão sendo cuidados. 439 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 O que diabos isso significa? 440 00:23:17,697 --> 00:23:19,999 Significa Rufus e Dash estão cuidando deles. 441 00:23:20,099 --> 00:23:21,400 Você deveria ir enquanto você pode. 442 00:23:21,534 --> 00:23:22,902 Eu não vou embora sem as meninas. 443 00:23:23,002 --> 00:23:25,371 Agora me diga, quais são Rufus e Dash estão fazendo isso com eles? 444 00:23:25,472 --> 00:23:27,238 Não é para eu dizer. 445 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 Eles saberão que tenho sido mau e então todos teremos que pagar. 446 00:23:32,378 --> 00:23:34,814 Ouça-me, seja lá o que for acontecendo aqui, seja lá o que for, 447 00:23:34,914 --> 00:23:37,116 você pode me ajudar a parar com isso. 448 00:23:42,021 --> 00:23:44,557 eu sei o que você realmente quer. 449 00:23:52,665 --> 00:23:55,034 Prossiga. 450 00:23:57,403 --> 00:23:58,805 Me machuque. 451 00:24:04,744 --> 00:24:06,579 Faça o que quiser. 452 00:24:07,847 --> 00:24:09,616 Eu não vou contar a eles. Eu prometo. 453 00:24:18,024 --> 00:24:20,192 ♪ ♪ 454 00:24:22,261 --> 00:24:23,429 Eu não vou te machucar. 455 00:24:24,430 --> 00:24:27,233 Não, está tudo bem. Eles farão pior 456 00:24:27,333 --> 00:24:29,368 quando eles descobrirem Eu estive conversando com você. 457 00:24:30,436 --> 00:24:32,138 Eu não vou te machucar. 458 00:24:40,346 --> 00:24:43,082 Quem fez isso com você? Quem são esses? 459 00:24:44,183 --> 00:24:45,351 Estes são lembretes do que vai acontecer 460 00:24:45,451 --> 00:24:47,019 se eu tentar deixá-los. 461 00:24:49,556 --> 00:24:50,823 Eles levaram você? 462 00:24:50,923 --> 00:24:52,625 Eles fizeram coisas comigo. 463 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 Há quanto tempo você está aqui? 464 00:24:57,830 --> 00:24:59,231 Oito, nove anos? 465 00:25:01,534 --> 00:25:04,537 Padre Amon matou meu pai e me levou. 466 00:25:04,637 --> 00:25:07,907 Eu lutei de volta. Implorei. 467 00:25:08,040 --> 00:25:10,610 E por alguma razão, eles me deixaram viver. 468 00:25:12,044 --> 00:25:13,546 Mas sou um dos sortudos. 469 00:25:16,215 --> 00:25:18,117 A garota que viveu. 470 00:25:20,052 --> 00:25:23,623 Agora sou parte deles e eles confiam em mim. 471 00:25:25,592 --> 00:25:28,294 Eu quero continuar assim. Então, por favor, vá embora. 472 00:25:29,228 --> 00:25:30,996 eu não quero nada ruim acontecer. 473 00:25:30,997 --> 00:25:33,099 Eu não vou deixar alguma coisa ruim acontecer com você. 474 00:25:34,667 --> 00:25:37,536 Apenas me diga o que Rufus e Dash estão fazendo com as meninas. 475 00:25:37,637 --> 00:25:40,339 É o Padre Ammon você precisa se preocupar. 476 00:25:42,241 --> 00:25:43,743 Eles trouxeram as meninas para ele. 477 00:25:45,177 --> 00:25:46,412 Como um presente. 478 00:25:47,379 --> 00:25:49,014 O que é o Padre Ammon vou fazer com eles? 479 00:25:49,015 --> 00:25:51,216 O que ele quiser. 480 00:25:51,217 --> 00:25:52,383 Jogos. 481 00:25:52,384 --> 00:25:55,888 Coisas que você não sempre quis que acontecesse. 482 00:26:04,764 --> 00:26:06,165 (suspiros) 483 00:26:06,899 --> 00:26:08,067 (risos) 484 00:26:10,269 --> 00:26:12,138 (rindo) 485 00:26:17,043 --> 00:26:19,679 Você vai se arrepender do dia, filho! 486 00:26:26,285 --> 00:26:29,588 Sua mãe te ensinou melhor que isso. 487 00:26:32,158 --> 00:26:33,826 Desculpe, padre. 488 00:26:48,574 --> 00:26:49,440 (gemidos) 489 00:26:49,441 --> 00:26:51,778 Os convidados comem primeiro. 490 00:27:01,520 --> 00:27:04,090 Hum. Peça desculpas, Rufus. 491 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Desculpe. 492 00:27:07,994 --> 00:27:09,161 (murmura) 493 00:27:09,261 --> 00:27:10,863 (gemidos) 494 00:27:10,997 --> 00:27:14,333 Por favor. Não queríamos vir aqui. 495 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 Sim, mas você fez. 496 00:27:17,704 --> 00:27:19,371 (Brianna soluça baixinho) 497 00:27:19,505 --> 00:27:20,707 AMÔNIO: É engraçado, não é? 498 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Como a terra fornece 499 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 o que precisamos. 500 00:27:24,744 --> 00:27:26,946 Hum? 501 00:27:27,046 --> 00:27:29,815 Agora por favor, eu preciso voltar para eles ou eles vão... 502 00:27:29,816 --> 00:27:31,550 Não. Eu não vou deixe alguém puni-lo. 503 00:27:31,650 --> 00:27:35,421 Deixe-me ajudá-lo. Ei, deixe-me ajudá-lo. 504 00:27:37,056 --> 00:27:38,891 Eu fiz coisas ruins. 505 00:27:40,860 --> 00:27:43,229 Você fez... 506 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 você fez o que tinha fazer para sobreviver. 507 00:27:45,597 --> 00:27:47,533 Você não entende. 508 00:27:49,468 --> 00:27:51,370 Se eu me comportar, 509 00:27:51,470 --> 00:27:53,471 eles não me machucam. 510 00:27:53,472 --> 00:27:55,607 Eles nunca vão machucar você de novo. 511 00:27:57,744 --> 00:27:59,746 Eu vou pegar você dê o fora daqui. 512 00:28:01,914 --> 00:28:03,682 Eu preciso que você confie em mim. 513 00:28:04,917 --> 00:28:06,285 OK? 514 00:28:07,519 --> 00:28:09,255 Você pode confiar em mim? 515 00:28:12,658 --> 00:28:13,893 OK. 516 00:28:13,993 --> 00:28:17,629 Existe, uh, um telefone via satélite ou um rádio na propriedade? 517 00:28:19,031 --> 00:28:20,331 Na sala de equipamentos lá embaixo. 518 00:28:20,332 --> 00:28:21,901 Preciso que você os mantenha ocupados. 519 00:28:22,001 --> 00:28:22,769 Você pode fazer isso? 520 00:28:22,902 --> 00:28:24,270 Eu vou tentar. 521 00:28:26,739 --> 00:28:27,940 OK. 522 00:28:30,342 --> 00:28:31,744 (gemidos) 523 00:28:31,844 --> 00:28:34,413 Por favor, deixe-nos ir. 524 00:28:34,513 --> 00:28:37,316 As pessoas serão procurando por nós. 525 00:28:38,517 --> 00:28:40,385 Nenhuma ajuda está chegando. 526 00:28:40,386 --> 00:28:41,653 Não aqui fora. 527 00:28:41,754 --> 00:28:44,924 Não no inverno. 528 00:28:45,024 --> 00:28:47,193 'Cause that's when os deuses aparecem 529 00:28:47,293 --> 00:28:49,128 da terra 530 00:28:49,228 --> 00:28:51,229 para nos ver jogar no post 531 00:28:51,230 --> 00:28:53,465 e beba do copo! 532 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 (rindo) 533 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Comam, meninas. 534 00:29:09,281 --> 00:29:10,616 Você vai precisar de sua força 535 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 se você vai jogar para os deuses. 536 00:29:21,861 --> 00:29:23,362 Comer. 537 00:29:34,941 --> 00:29:37,509 (piadas) Ah, meu... 538 00:29:45,417 --> 00:29:46,584 Ta-da. 539 00:29:46,585 --> 00:29:48,487 Obrigado. De nada. 540 00:29:48,587 --> 00:29:50,489 Você sabe, quando você disse, "vamos jantar" 541 00:29:50,622 --> 00:29:52,191 Eu não estava esperando Comida mexicana 542 00:29:52,324 --> 00:29:53,692 do caminhão descendo a rua. 543 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Eu gosto do que gosto. Hum. 544 00:29:54,894 --> 00:29:55,895 Hum. É bom, certo? 545 00:29:55,995 --> 00:29:57,663 Na verdade, é muito fogo. 546 00:29:57,796 --> 00:29:59,331 E este escritório está começando a crescer em mim. 547 00:29:59,465 --> 00:30:02,301 Hum-mmm. Não, não, não, não. Você disse 548 00:30:02,401 --> 00:30:03,768 você queria substituir minhas cadeiras. 549 00:30:03,769 --> 00:30:06,771 Sim, ainda faço. Mas eu acho você vem com cadeiras ruins. 550 00:30:06,772 --> 00:30:10,542 (risos) O que eu venho são perguntas. 551 00:30:10,642 --> 00:30:13,345 Sobre seu relacionamento com Grimes. 552 00:30:13,445 --> 00:30:14,546 Ele ganhou muito dinheiro para você 553 00:30:14,680 --> 00:30:17,116 e agora você só quer para tirá-lo? 554 00:30:18,184 --> 00:30:20,586 Bem, tem isso. 555 00:30:22,454 --> 00:30:24,622 Sim, e estou apostando há muito mais do que isso. 556 00:30:24,623 --> 00:30:26,992 Mas eu te dei o suficiente para chegar ao ponto. 557 00:30:26,993 --> 00:30:30,628 Deve ser o que você precisa para fazer o que você tem que fazer. 558 00:30:30,629 --> 00:30:33,732 Não desculpa o que ele fez com aquelas mulheres. 559 00:30:34,733 --> 00:30:37,069 Veja o que estamos fazendo aqui como uma pequena vingança. 560 00:30:40,706 --> 00:30:43,141 Bem, então eu gostaria de estar lá quando você mostra isso a ele. (risos) 561 00:30:43,142 --> 00:30:45,310 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 562 00:30:45,311 --> 00:30:47,613 And Luturna Corp. 563 00:30:48,915 --> 00:30:50,648 O que você não mencionou. 564 00:30:50,649 --> 00:30:53,085 Ainda estamos em modo furtivo. Hum. 565 00:30:53,185 --> 00:30:54,820 Mas eu imaginei você descobriria de qualquer maneira. 566 00:30:55,888 --> 00:30:57,123 E Grimes faz parte disso? 567 00:30:59,225 --> 00:31:01,727 (limpa a garganta) Olha, tudo que posso dizer é que fomos abordados 568 00:31:01,827 --> 00:31:04,530 criar uma empresa de mineração de dados com um conjunto sensível de alvos. 569 00:31:04,630 --> 00:31:08,067 Quer dizer, Grimes foi abordado e então ele convidou você para entrar? 570 00:31:08,200 --> 00:31:09,635 Certo. 571 00:31:11,103 --> 00:31:13,505 Ele encontrou esse programador que tinha um novo algoritmo 572 00:31:13,605 --> 00:31:15,207 e não há como aplicá-lo. 573 00:31:15,307 --> 00:31:18,144 Mas eu vi a promessa. 574 00:31:18,244 --> 00:31:20,212 Ok, então você 575 00:31:20,312 --> 00:31:23,349 e Grimes-- você tem opiniões diferentes 576 00:31:23,449 --> 00:31:25,417 na trajetória da empresa? 577 00:31:26,452 --> 00:31:28,254 Isso é normal. 578 00:31:28,354 --> 00:31:30,256 Olha... 579 00:31:30,389 --> 00:31:32,791 removendo Grimes vai ficar feio. 580 00:31:32,891 --> 00:31:35,995 Tudo que ele tocou vai ser olhado. 581 00:31:37,263 --> 00:31:39,031 Ele é um risco potencial. 582 00:31:39,131 --> 00:31:41,667 Bem, espero que você tenha certeza isso não se torna um problema. 583 00:31:50,342 --> 00:31:52,744 (porta abre) 584 00:31:54,113 --> 00:31:55,681 (porta fecha) 585 00:32:01,287 --> 00:32:02,454 Ei, onde você estava? 586 00:32:02,588 --> 00:32:04,823 Os ratos entraram na despensa. 587 00:32:08,127 --> 00:32:09,427 TRAÇO: Você monta armadilhas? 588 00:32:09,428 --> 00:32:11,330 AMÉLIA: Assim como você me mostrou. 589 00:32:11,463 --> 00:32:14,033 Manteiga de amendoim e sangue. 590 00:32:16,635 --> 00:32:18,237 Talvez eu deva verificar. 591 00:32:18,337 --> 00:32:20,539 Certifique-se de que você fez certo. 592 00:32:20,639 --> 00:32:22,874 Por favor. Só estou tentando ser útil. 593 00:32:27,479 --> 00:32:29,281 AMÔNIO: Dois de vocês 594 00:32:29,381 --> 00:32:30,281 deixe-a em paz. 595 00:32:30,282 --> 00:32:31,317 Agora, algo está sobre ela. 596 00:32:31,417 --> 00:32:32,884 Sentem-se, rapazes. 597 00:32:36,555 --> 00:32:38,724 Sentem-se, vocês dois. 598 00:32:42,828 --> 00:32:46,498 Que aí... é uma verdade, 599 00:32:46,598 --> 00:32:49,668 garota leal. Posso contar com ela 600 00:32:49,768 --> 00:32:51,370 mais do que eu posso, vocês dois. 601 00:32:55,341 --> 00:32:57,009 Venha aqui. 602 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 Dê um beijo ao pai. 603 00:33:09,188 --> 00:33:10,789 Oh. 604 00:33:11,957 --> 00:33:13,059 Mais tarde... 605 00:33:14,193 --> 00:33:16,862 ... eu vou ter você mostrar aos nossos hóspedes como fazemos 606 00:33:16,962 --> 00:33:18,764 coisas menores. 607 00:33:19,631 --> 00:33:22,201 Como quiser. 608 00:33:24,270 --> 00:33:25,937 (sussurros): Precisamos sair daqui. 609 00:33:29,508 --> 00:33:31,009 (tosse) 610 00:33:44,490 --> 00:33:45,957 Deixe-a em paz, Dash. 611 00:33:46,992 --> 00:33:49,395 eu ia conseguir a taça e o chifre. 612 00:33:49,495 --> 00:33:51,362 Não. Ainda não. 613 00:33:51,363 --> 00:33:52,564 (bate na mesa) 614 00:33:52,664 --> 00:33:55,533 Não. Precisamos de um pouco de música. 615 00:33:55,534 --> 00:33:57,569 Hum-hmm. Rufo. 616 00:33:57,669 --> 00:33:59,271 Coloque minha música. 617 00:33:59,371 --> 00:34:00,572 Hum-hmm. 618 00:34:00,706 --> 00:34:02,308 Traço. 619 00:34:05,544 --> 00:34:07,246 Pegue o propiciatório. 620 00:34:12,484 --> 00:34:14,620 ("Shambala" por Three Dog Night tocando) 621 00:34:14,753 --> 00:34:16,788 Ufa. Ah, sim. (risos) 622 00:34:18,757 --> 00:34:20,525 Lá vamos nós. RUFUS: Ah, aí vem ele. 623 00:34:20,526 --> 00:34:21,927 Uh-huh. 624 00:34:22,060 --> 00:34:24,196 (risos) 625 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 Hum-hmm. 626 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 ♪ Lave meus problemas, lave... ♪ (Shelly geme) 627 00:34:30,436 --> 00:34:32,870 Vamos, meninas! Coloque essa música em você. 628 00:34:32,871 --> 00:34:36,308 ♪ Shambala, lave minha tristeza... ♪ 629 00:34:36,408 --> 00:34:39,645 Ela precisa de um médico. Por favor. 630 00:34:40,612 --> 00:34:43,315 Bem, muitas coisas próximas seus olhos no inverno 631 00:34:43,449 --> 00:34:46,285 Eles os fecham e nunca os abra. 632 00:34:46,418 --> 00:34:48,154 (gemendo) Não nesta vida. 633 00:34:48,254 --> 00:34:50,122 Eles seguem para o próximo. 634 00:34:50,222 --> 00:34:51,323 Talvez seja isso o que ela quer fazer. 635 00:34:51,423 --> 00:34:53,525 (gemidos) Não. Não, ela está ferida. 636 00:34:53,625 --> 00:34:54,892 AMÔNIO: Não, ela só quer 637 00:34:54,893 --> 00:34:55,794 ver você dançar. Não. Não! 638 00:34:55,894 --> 00:34:58,130 Sim! (opa) Deixe-me ir! 639 00:34:58,264 --> 00:34:59,498 Solte-me! 640 00:34:59,598 --> 00:35:02,600 Por que você está fazendo isso conosco? 641 00:35:02,601 --> 00:35:04,503 Porque você está aqui. (Rufus grita) 642 00:35:06,272 --> 00:35:08,106 Você veio em busca de problemas. 643 00:35:08,207 --> 00:35:10,775 Bem, às vezes você arranjar mais problemas. 644 00:35:10,776 --> 00:35:12,311 TRAÇO: Isso mesmo, isso mesmo. 645 00:35:12,411 --> 00:35:15,247 Agora, se você é uma garota de sorte, você pega o abismo. 646 00:35:15,347 --> 00:35:17,149 Coloque-a nos chifres! 647 00:35:17,249 --> 00:35:19,218 Encha o copo, alimente a neve. Sim. 648 00:35:20,319 --> 00:35:22,253 Tudo a seu tempo, rapazes. 649 00:35:22,254 --> 00:35:24,789 Ah! Solte! (risos) 650 00:35:24,790 --> 00:35:26,591 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim Sim! 651 00:35:26,592 --> 00:35:28,093 Solte. (funga) Vamos! 652 00:35:28,194 --> 00:35:30,229 (conversa, música continua à distância) 653 00:35:35,100 --> 00:35:36,968 ♪ Lave meus problemas ♪ 654 00:35:37,068 --> 00:35:38,704 ♪ Lave minha dor ♪ 655 00:35:38,837 --> 00:35:41,873 ♪ Com a chuva em Shambala ♪ 656 00:35:42,874 --> 00:35:44,309 ♪ Lave minha tristeza ♪ 657 00:35:44,310 --> 00:35:45,711 ♪ Lave minha vergonha ♪ 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,279 ♪ Com a chuva ♪ 659 00:35:47,379 --> 00:35:49,515 ♪ Em Shambala (grunhindo à distância) 660 00:35:53,385 --> 00:35:55,321 ♪ Sim, sim, sim ♪ 661 00:35:55,421 --> 00:35:56,822 ♪ Sim, sim (porta abre) 662 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 (porta fecha) 663 00:36:00,259 --> 00:36:03,495 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 664 00:36:03,595 --> 00:36:04,962 (rindo à distância) 665 00:36:04,963 --> 00:36:07,733 ♪ Todo mundo é útil, todo mundo é legal ♪ 666 00:36:07,866 --> 00:36:10,301 ♪ A caminho de Shambala... ♪ 667 00:36:10,302 --> 00:36:11,703 (silenciando) 668 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 ♪ Todo mundo tem sorte ♪ 669 00:36:13,439 --> 00:36:16,742 ♪ Todo mundo é tão gentil, na estrada... ♪ 670 00:36:16,842 --> 00:36:17,876 As meninas estão na sala de jantar agora. 671 00:36:18,009 --> 00:36:20,345 Eu vou manter o pai e os meninos ocupados. 672 00:36:20,346 --> 00:36:21,713 Você vem conosco. 673 00:36:22,548 --> 00:36:23,848 Apenas pegue-os primeiro. 674 00:36:23,849 --> 00:36:25,651 Assim que o pai começar, você não pode detê-lo. 675 00:36:25,751 --> 00:36:26,918 Agora vá. 676 00:36:27,886 --> 00:36:30,422 (gritos, grunhidos) (grunhindo) 677 00:36:30,556 --> 00:36:33,692 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 678 00:36:35,561 --> 00:36:37,329 ♪ Como sua luz brilha ♪ 679 00:36:37,429 --> 00:36:40,999 ♪ Nos corredores de Shambala? ♪ 680 00:36:42,301 --> 00:36:45,203 ♪ Como sua luz brilha ♪ 681 00:36:45,304 --> 00:36:48,440 ♪ Nos corredores de Shambala? ♪ 682 00:36:49,275 --> 00:36:51,109 Não. 683 00:36:51,243 --> 00:36:52,711 (rindo) 684 00:36:52,811 --> 00:36:54,880 Por favor. Por favor, pare. Por favor. 685 00:36:54,980 --> 00:36:56,881 AMÔNIO: Pegue o copo. 686 00:36:56,882 --> 00:36:58,215 ♪ Posso contar para minha irmã ♪ 687 00:36:58,216 --> 00:37:00,619 ♪ Pelas flores nos olhos dela (Shelly gemendo) 688 00:37:00,719 --> 00:37:03,688 Aí está você, querido. (ofegante) 689 00:37:03,689 --> 00:37:05,957 ♪ Posso contar ao meu irmão ♪ 690 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 ♪ Pelas flores em seus olhos ♪ 691 00:37:07,926 --> 00:37:10,796 ♪ No caminho para Shambala ♪ 692 00:37:12,197 --> 00:37:13,732 Trouxe seu café para você. 693 00:37:19,771 --> 00:37:22,072 (a música para) AMON: Não me lembro 694 00:37:22,073 --> 00:37:24,142 pedindo isso, querido. 695 00:37:25,977 --> 00:37:28,113 Eu apenas pensei você gostaria de um pouco. 696 00:37:28,213 --> 00:37:30,316 (Shelly e Brianna ofegantes) 697 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Bem... 698 00:37:39,257 --> 00:37:41,627 Talvez seja hora de uma pausa. 699 00:37:51,803 --> 00:37:53,939 ♪ ♪ 700 00:37:55,073 --> 00:37:57,309 (passos se aproximando) 701 00:38:12,157 --> 00:38:14,460 ♪ ♪ 702 00:38:38,917 --> 00:38:40,786 (porta fecha) 703 00:38:44,790 --> 00:38:46,758 Ok, bem, se você tiver mais para eu fazer, 704 00:38:46,892 --> 00:38:49,461 eu gostaria de pegar um passo de cada vez. LEÃO: Claro. 705 00:38:49,595 --> 00:38:52,730 (risada curta) Eu sinto que Eu paguei mal por isso. 706 00:38:52,731 --> 00:38:54,299 (telefone vibra) 707 00:38:57,202 --> 00:39:00,005 Eu tenho que atender isso. Só me dê um segundo. 708 00:39:01,973 --> 00:39:03,174 Olá, Randy. 709 00:39:03,274 --> 00:39:04,743 E aí, garota? Desculpe incomodá-lo, 710 00:39:04,843 --> 00:39:06,244 mas é sobre Colter. 711 00:39:06,344 --> 00:39:07,211 Sim, o que está acontecendo? 712 00:39:07,212 --> 00:39:08,780 Recebi uma mensagem estranha. 713 00:39:08,880 --> 00:39:11,016 Foi uma mensagem digital de um cabo de rádio amador 714 00:39:11,116 --> 00:39:12,150 em um sistema APRS. 715 00:39:12,283 --> 00:39:13,250 O que o texto dizia? 716 00:39:13,251 --> 00:39:15,621 SOS. É isso. 717 00:39:15,721 --> 00:39:16,922 É estranho, certo? 718 00:39:17,022 --> 00:39:18,457 Tem certeza que foi Colter? RANDY: Não exatamente. 719 00:39:18,557 --> 00:39:20,492 Mas eu rastreei a localização do sinal. 720 00:39:20,592 --> 00:39:23,128 Eu verifiquei novamente. Sim, ele fez. E veio de um rádio 721 00:39:23,228 --> 00:39:24,396 não muito longe de onde ele saiu da rede. 722 00:39:24,496 --> 00:39:25,664 Você entrou em contato socorristas? 723 00:39:25,764 --> 00:39:26,897 Sim, mas eles não podem 724 00:39:26,898 --> 00:39:28,467 envie um helicóptero até que tenham mais informações. 725 00:39:28,567 --> 00:39:30,001 Na verdade, tenho uma ideia. 726 00:39:30,101 --> 00:39:32,303 Uh, envie-me as coordenadas. 727 00:39:32,404 --> 00:39:33,872 OK. 728 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 Pergunta. 729 00:39:38,444 --> 00:39:39,944 Você tem acesso para um helicóptero 730 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 no Vale do Sol? Eu faço. 731 00:39:41,647 --> 00:39:43,014 Por que? 732 00:39:43,982 --> 00:39:46,250 Eu preciso de um favor. Claro. 733 00:39:46,251 --> 00:39:47,819 Se há alguma coisa você quiser, é só pedir. 734 00:39:47,919 --> 00:39:49,187 Hum. 735 00:39:49,320 --> 00:39:51,322 (à distância): * ...longe minha dor, com a chuva ♪ 736 00:39:51,423 --> 00:39:53,492 ♪ Em Shambala ♪ 737 00:39:53,592 --> 00:39:55,494 ♪ Lave minha tristeza ♪ 738 00:39:55,594 --> 00:39:57,496 ♪ Lave minha vergonha ♪ 739 00:39:57,629 --> 00:39:58,963 ♪ Com a chuva ♪ 740 00:39:58,964 --> 00:40:01,066 ♪ Em Shambala (grunhindo) 741 00:40:04,470 --> 00:40:06,771 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 742 00:40:06,772 --> 00:40:08,406 ♪ Sim, sim ♪ 743 00:40:12,343 --> 00:40:14,812 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 744 00:40:14,813 --> 00:40:16,113 ♪ Sim, sim ♪ 745 00:40:16,114 --> 00:40:18,149 ♪ Todos são úteis ♪ 746 00:40:18,249 --> 00:40:19,718 ♪ Todo mundo é gentil ♪ 747 00:40:19,818 --> 00:40:22,688 ♪ No caminho para Shambala ♪ 748 00:40:22,788 --> 00:40:24,154 (Amélia grunhindo) 749 00:40:24,155 --> 00:40:26,024 ♪ Todo mundo tem sorte ♪ 750 00:40:26,157 --> 00:40:27,526 ♪ Todo mundo é tão gentil ♪ 751 00:40:27,626 --> 00:40:30,662 ♪ No caminho para Shambala ♪ 752 00:40:34,365 --> 00:40:36,702 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 753 00:40:36,802 --> 00:40:38,670 ♪ Sim, sim ♪ 754 00:40:41,840 --> 00:40:44,042 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 755 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 ♪ Sim, sim ♪ 756 00:40:47,879 --> 00:40:49,680 ♪ Como sua luz brilha (grunhindo) 757 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 ♪ Nos corredores de Shambala? ♪ 758 00:40:54,620 --> 00:40:56,755 ♪ Como sua luz brilha ♪ 759 00:40:56,888 --> 00:40:58,156 Onde está Amélia? Ei, na cozinha. 760 00:40:58,256 --> 00:41:00,592 ♪ Salões de Shambala? ♪ 761 00:41:02,127 --> 00:41:04,496 (grunhindo, resmungando) 762 00:41:07,465 --> 00:41:09,134 Venha aqui, venha aqui. 763 00:41:09,234 --> 00:41:11,136 ♪ Posso contar para minha irmã ♪ 764 00:41:11,236 --> 00:41:12,437 ♪ As flores nos olhos dela Ei. 765 00:41:12,571 --> 00:41:14,606 Respire fundo, vamos. Mais uma coisa. 766 00:41:14,740 --> 00:41:16,841 Vamos, ei. Acordar. 767 00:41:16,842 --> 00:41:18,243 Amélia, olhe para mim. 768 00:41:18,376 --> 00:41:21,011 (ofegante) Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem. 769 00:41:21,012 --> 00:41:22,614 Tudo bem. Tudo bem. 770 00:41:26,217 --> 00:41:28,353 Você está bem. Você está bem. Venha aqui. 771 00:41:28,453 --> 00:41:30,789 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 772 00:41:31,923 --> 00:41:34,259 Obrigado. 773 00:41:34,359 --> 00:41:37,796 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim. ♪ 774 00:41:44,069 --> 00:41:46,004 (grunhindo baixinho) 775 00:41:49,107 --> 00:41:50,542 Cuidado. 776 00:41:57,048 --> 00:41:58,817 Há uma busca e resgate guia, Roger McLaren-- 777 00:41:58,917 --> 00:42:01,352 ele está em uma cabana a sudoeste daqui, ele está ferido. 778 00:42:05,256 --> 00:42:06,224 REENIE: Colter? 779 00:42:06,324 --> 00:42:07,458 Obrigado pelo helicóptero. 780 00:42:07,593 --> 00:42:09,259 De nada. Você está bem? 781 00:42:09,260 --> 00:42:11,596 Sim. Sim, estamos bem. 782 00:42:11,597 --> 00:42:14,165 Eu vou ligar para você amanhã, Reenie. OK. 783 00:42:17,335 --> 00:42:19,237 É hora de ir para casa. 784 00:42:20,672 --> 00:42:24,108 Legendagem patrocinada por CBS 785 00:42:24,109 --> 00:42:27,277 e TOYOTA. 786 00:42:27,278 --> 00:42:30,548 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org