1 00:02:45,560 --> 00:02:50,720 Tegen mij durven jullie wel. Mijn autobedrijf inpikken, h� ? 2 00:02:50,880 --> 00:02:55,800 Dit kunnen jullie niet maken. Mijn vrouw is ziek. 3 00:02:55,960 --> 00:02:58,240 Als ik even mag... 4 00:02:59,640 --> 00:03:03,560 Je hebt een paar tegenslagen gehad. Dat is naar. 5 00:03:03,680 --> 00:03:08,240 Je hebt veertig keer verloren met blackjack. 6 00:03:08,360 --> 00:03:13,560 Van het casino, wel te verstaan. Niet van Mr Atlas. 7 00:03:13,680 --> 00:03:19,680 Je kunt iedereen wel doodschieten. Mr Atlas, mij, de andere spelers. 8 00:03:20,880 --> 00:03:25,640 Maar dan ben je het casino nog steeds 129.000 dollar schuldig. 9 00:03:25,800 --> 00:03:29,720 Ik heb een hoop vrienden. Weet je wie ik ben ? 10 00:03:29,840 --> 00:03:33,360 Een handelaar in tweedehands auto's. 11 00:03:33,520 --> 00:03:37,560 Die auto's zijn nog geen zeven jaar oud. 12 00:03:38,880 --> 00:03:44,920 Of je me nou doodschiet of niet: Het casino wil z'n geld. 13 00:03:45,040 --> 00:03:50,280 Je raakt je huis kwijt. En je nieuwe tweedehands auto's. 14 00:03:50,400 --> 00:03:54,520 Je raakt je eigen auto kwijt. 15 00:03:54,640 --> 00:04:01,640 Ze pakken de trouwring van je vrouw en als jullie van ellende creperen... 16 00:04:02,920 --> 00:04:08,360 verkopen ze jullie organen, totdat je schuld is afgelost. 17 00:04:08,480 --> 00:04:12,000 Het casino blijft op je nek zitten. 18 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 Geef je moeder een zoen namens mij. 19 00:04:37,920 --> 00:04:40,120 Ze is laat. 20 00:04:40,240 --> 00:04:42,600 Zo zijn de vrouwtjes. 21 00:04:42,760 --> 00:04:46,360 Misschien heeft ze het gewoon druk. 22 00:04:47,800 --> 00:04:51,400 Zo'n spetter heeft wel meer te doen. 23 00:05:01,040 --> 00:05:03,920 Logisch dat je hier zat te balen. 24 00:05:09,320 --> 00:05:11,600 Tot nooit meer ziens. 25 00:05:13,560 --> 00:05:17,880 Ray, je vergeet iets. - Verbrand ze maar. 26 00:05:18,000 --> 00:05:21,760 Heb je lang gewacht ? - Vier jaar. 27 00:05:21,920 --> 00:05:27,720 Wil je er echt mee doorgaan ? - Dingen veranderen. We moeten wel. 28 00:05:27,840 --> 00:05:33,200 Dit is jouw beslissing, niet de mijne. Laten we wel wezen. 29 00:05:35,800 --> 00:05:41,880 Jij verlaat mij, niet omgekeerd. - Jij verliet me toen je de bak in ging. 30 00:05:43,880 --> 00:05:46,160 Dus je kunt lezen. 31 00:05:46,320 --> 00:05:51,000 Van zijn vrouw. Hij heeft er geen een gelezen. 32 00:05:55,520 --> 00:06:01,600 Jullie hebben vast wel een regeling voor mensen in mijn situatie. 33 00:06:16,320 --> 00:06:19,760 Ben je verzekerd ? 34 00:06:19,920 --> 00:06:24,360 Een levensverzekering. Geld voor je vrouw. 35 00:06:25,840 --> 00:06:30,240 Geld om je schulden af te lossen, als je iets overkomt. 36 00:06:30,360 --> 00:06:33,600 Een verzekering. Ik geloof het wel. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,840 Je staat voor een moeilijke beslissing. 38 00:06:39,160 --> 00:06:42,600 Het is kiezen of delen. 39 00:06:43,600 --> 00:06:49,680 Ben jij zo'n man die zijn gezin verzorgd wil achterlaten ? 40 00:06:50,800 --> 00:06:56,880 Ik dacht meer in de richting van een afbetalingsregeling. 41 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 Dit is de enige uitweg. 42 00:07:07,760 --> 00:07:11,720 Misschien kom ik nog terug. - Natuurlijk. 43 00:07:28,320 --> 00:07:32,760 We weten dat je de juiste beslissing zult nemen. 44 00:07:32,880 --> 00:07:37,960 Geen pistolen in het casino. Dat is tegen de regels. 45 00:07:47,560 --> 00:07:49,600 Weet je... 46 00:07:49,720 --> 00:07:54,560 Vroeger had je z'n zelfmoord zelf even in sc�ne gezet. 47 00:07:54,720 --> 00:07:57,720 Dat weet ik ook wel. 48 00:07:59,320 --> 00:08:02,240 Ik regel z'n handtekening wel even. 49 00:08:02,360 --> 00:08:06,200 Verpest het niet. We zitten nu aan de top. 50 00:08:06,320 --> 00:08:12,320 En dat willen we zo houden. Vandaag slaan we onze grote slag. 51 00:08:13,880 --> 00:08:15,360 Stoppen. 52 00:08:15,480 --> 00:08:18,560 Waarom ? - Ik moet even iets doen. 53 00:08:28,800 --> 00:08:31,240 Kon dat niet in de gevangenis ? 54 00:08:31,400 --> 00:08:36,920 Daar was ik neergeschoten. Gevangeniskleding is verplicht. 55 00:08:38,680 --> 00:08:41,600 Waar is m'n Lincoln ? 56 00:08:41,720 --> 00:08:47,240 Die heeft het begeven. Tijdens de spits, ruim drie jaar geleden. 57 00:08:47,360 --> 00:08:52,520 Die auto was een kunstwerk. - Het sleeploon was mooi vijftig dollar. 58 00:08:52,640 --> 00:08:54,920 Waar heb je deze vandaan ? 59 00:09:00,400 --> 00:09:02,680 Je ziet er prima uit. 60 00:09:07,760 --> 00:09:11,360 Je had niet hoeven komen, weet je. 61 00:09:11,480 --> 00:09:16,240 Ik wou dit gewoon netjes afhandelen. 62 00:09:17,320 --> 00:09:23,240 Het galgenmaal van 'n veroordeeld man. - Ik veroordeel je niet. 63 00:09:23,360 --> 00:09:27,680 O nee ? Je rijdt me naar Las Vegas voor een scheiding. 64 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 Moet dat soms gratie voorstellen ? 65 00:09:52,720 --> 00:09:54,360 Ze zijn er. 66 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 Precies op tijd. 67 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 Schiet een beetje op, jongens. 68 00:10:04,840 --> 00:10:06,960 Heb je een saffie voor me ? 69 00:10:09,960 --> 00:10:12,680 Hoe gaat ie, jongens ? 70 00:10:17,240 --> 00:10:21,680 Je zou je als bewaker verkleden. - Als monteur. 71 00:10:21,800 --> 00:10:26,080 Als bewaker. Dit was de afspraak niet. 72 00:10:27,840 --> 00:10:32,480 Naar binnen. Straks ziet iemand jullie. Schiet op. 73 00:10:32,600 --> 00:10:35,880 Dit komt straks wel. - Bewaker, zei ik. 74 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 Deze kant op. 75 00:10:38,520 --> 00:10:40,440 Schiet nou op. 76 00:10:40,560 --> 00:10:45,480 Jij schiet altijd iedereen overhoop, bij elke klus. 77 00:10:47,800 --> 00:10:51,960 Dat levert meer problemen op dat dit kloffie. 78 00:10:52,080 --> 00:10:55,160 Wat een rotopmerking. 79 00:10:55,280 --> 00:11:01,440 Ik verzet geen stap tot je me belooft dat je niemand onnodig vermoordt. 80 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 Beloof het. 81 00:11:06,160 --> 00:11:09,240 Carl, doe wat hij zegt. 82 00:11:14,520 --> 00:11:16,640 Ik beloof... 83 00:11:18,080 --> 00:11:21,600 Ik beloof... - Dat ik niemand doodschiet... 84 00:11:24,520 --> 00:11:26,240 Dat ik niemand... 85 00:11:27,560 --> 00:11:32,920 doodschiet. - Als dat niet echt nodig is. 86 00:11:35,520 --> 00:11:40,120 Als dat niet echt nodig is. 87 00:11:41,840 --> 00:11:46,760 Je bent fantastisch. Wat iedereen ook over je zegt. 88 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Kom op. 89 00:11:53,920 --> 00:11:56,280 Ik heb iets geraakt. 90 00:11:56,400 --> 00:12:01,120 Aan de kant. Rustig maar. 91 00:12:03,840 --> 00:12:07,800 Wat is het ? - Even geduld. 92 00:12:07,920 --> 00:12:10,760 Wat is het ? - Ik zie niks. 93 00:12:10,880 --> 00:12:14,640 Misschien was het een tak of zo. 94 00:12:14,800 --> 00:12:17,920 Nee, ik heb iets doodgereden. 95 00:12:18,040 --> 00:12:20,240 Welnee. - Ik weet het zeker. 96 00:12:20,360 --> 00:12:24,240 Er is niks. Ik zie niks. 97 00:12:27,000 --> 00:12:29,600 Er is niks aan de hand. 98 00:12:29,720 --> 00:12:32,880 Had gewoon je mond gehouden. 99 00:12:33,000 --> 00:12:36,840 Toe nou. Daarover hebben we het al gehad. 100 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Zoveel agenten nemen geld aan. 101 00:12:40,520 --> 00:12:46,120 Toe nou, Rebecca. Het ging om enorme bedragen. 102 00:12:51,560 --> 00:12:54,320 Ik ben het gewoon zat. 103 00:12:56,840 --> 00:13:01,760 Ik ben het zat om te hopen dat ik ooit iemand vind. 104 00:13:01,880 --> 00:13:04,920 Ik ben het zat... 105 00:13:05,040 --> 00:13:07,720 dat ik niemand kan vertrouwen. 106 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 Ik ben gewoon... 107 00:13:12,240 --> 00:13:16,480 Je hebt vier jaar lang niks van je laten horen. 108 00:13:16,600 --> 00:13:18,360 Dat weet ik. 109 00:13:26,400 --> 00:13:29,360 Nee, ik ben veranderd. 110 00:13:30,360 --> 00:13:34,720 Dat soort troost hoef ik niet. 111 00:13:41,400 --> 00:13:43,840 Heb je iemand anders ? 112 00:13:54,680 --> 00:13:56,800 Zal ik rijden ? 113 00:13:58,560 --> 00:14:00,920 Nee, het gaat wel. 114 00:14:07,200 --> 00:14:11,880 Net het Plaza Hotel. Wat hebben we daar een lol gehad. 115 00:14:12,840 --> 00:14:15,000 Ik zou het niet weten. 116 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 Heb je een logeeradres ? 117 00:14:21,360 --> 00:14:24,240 Zet me maar af bij een hotel. 118 00:14:24,360 --> 00:14:30,360 Welk hotel ? - Maakt niet uit. Ik heb 51dollar. 119 00:14:30,480 --> 00:14:35,760 51dollar, voor een hotel in Las Vegas ? 120 00:14:35,880 --> 00:14:37,640 Je loopt achter. 121 00:14:52,600 --> 00:14:56,640 Ik haal geld in het casino. Ik ben zo terug. 122 00:14:56,760 --> 00:15:01,040 Ik moet je iets vertellen. - Laat maar zitten. 123 00:15:02,360 --> 00:15:05,960 Daar zou ik graag bij zijn. - Anders ik wel. 124 00:15:06,080 --> 00:15:11,320 Controleer de verbinding even. - Niet terwijl zij bezig is. 125 00:15:13,360 --> 00:15:17,960 Wat een knalnummer. - Dat is geen knalnummer. 126 00:15:19,960 --> 00:15:23,040 Dit was een knalnummer. 127 00:15:36,400 --> 00:15:40,960 Sorry, je moet uitstappen. - Ze haalt alleen even geld. 128 00:15:41,080 --> 00:15:45,760 Dan parkeer je zelf maar. - Het duurt maar even. 129 00:15:45,920 --> 00:15:49,280 Kiezen of delen. - Ik mag niet naar binnen... 130 00:15:49,440 --> 00:15:51,880 Die praatjes ken ik. 131 00:15:52,000 --> 00:15:56,280 Mijn rijbewijs is ingetrokken. Ik heb vastgezeten. 132 00:15:56,400 --> 00:16:00,760 Nou en ? Vroeger stal ik auto's. Nu parkeer ik ze. 133 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 Wat wordt het ? Schiet op, ik ben maar alleen. 134 00:16:04,360 --> 00:16:07,640 Je hebt het maar zwaar. Zet hem in de buurt. 135 00:16:07,800 --> 00:16:12,160 Je parkeerbewijs. Anders ben je je auto kwijt. 136 00:16:52,120 --> 00:16:54,160 Had je me nog gebeld ? 137 00:16:54,280 --> 00:16:58,240 Waar ben je geweest ? - Ik lag te slapen. 138 00:16:59,600 --> 00:17:04,000 Zullen we een hapje eten ? - Geef me een uur de tijd. 139 00:17:04,120 --> 00:17:06,560 Gaat het wel ? - Hoezo ? 140 00:17:06,720 --> 00:17:11,320 Elke keer dat ik bel, lig je te slapen. 141 00:17:11,440 --> 00:17:14,360 Ga nou niet op die toer. 142 00:17:14,480 --> 00:17:18,480 Ik ben gewoon bezorgd, schatje. Tot zo. 143 00:18:19,160 --> 00:18:21,960 Loopt het rugbyteam lekker ? 144 00:18:22,080 --> 00:18:25,680 Het team speelt lekker. Mijn zoontje niet. 145 00:18:29,040 --> 00:18:31,400 Zijn jullie nieuw ? 146 00:18:33,760 --> 00:18:37,360 Hij werkt net bij ons. En hij is nieuw... 147 00:18:37,520 --> 00:18:40,680 in het gebouw. Ze zijn allebei nieuw. 148 00:18:40,800 --> 00:18:43,760 We zijn hier voor een beroving. 149 00:18:49,600 --> 00:18:52,400 We komen voor een beroving. 150 00:19:02,560 --> 00:19:04,280 Vooruit. 151 00:19:07,280 --> 00:19:10,000 Ik ben het. Doe open. 152 00:19:18,520 --> 00:19:20,000 Wat is dat ? 153 00:19:21,720 --> 00:19:24,000 Een granaat. 154 00:19:37,120 --> 00:19:40,880 Ik ben op de kamer van Richfield. 155 00:19:42,720 --> 00:19:45,440 Heb je z'n handtekening ? - Ja. 156 00:19:45,560 --> 00:19:48,440 En nu ? - Ik wacht op de politie. 157 00:19:48,560 --> 00:19:53,480 Daar zaten we nou net op te wachten. 158 00:19:57,640 --> 00:20:00,080 Een rookbom. - Wist ik veel ? 159 00:20:00,240 --> 00:20:03,840 We zouden niemand neerknallen. - Precies. 160 00:20:03,960 --> 00:20:08,880 Ik had niks beloofd. - Schiet een beetje op. 161 00:20:09,040 --> 00:20:11,480 Wie hoort dat te zeggen ? - Jij. 162 00:20:11,640 --> 00:20:14,320 En waarom ? - Jij bent de baas. 163 00:20:14,440 --> 00:20:17,480 Heel snugger. Doe die deur open. 164 00:20:38,200 --> 00:20:42,040 Dit is geen sportveld. - Het spijt me. 165 00:20:42,160 --> 00:20:46,400 Daar heb ik niks aan. - Ik help je wel even. 166 00:20:46,520 --> 00:20:49,280 Laat mij maar. 167 00:20:51,840 --> 00:20:55,680 Ben jij belangrijk ? - Volgens m'n moeder wel. 168 00:20:55,800 --> 00:21:00,440 Alleen bobo's en uitsmijters komen hier in pak. 169 00:21:00,560 --> 00:21:04,960 De uitsmijters staren naar m'n fooien, de bobo's naar m'n tieten. 170 00:21:05,080 --> 00:21:07,800 En waar staar jij naar ? 171 00:21:07,920 --> 00:21:13,920 Waar ik vandaan kom, kun je beter niet iemand aanstaren. Hoe heet je ? 172 00:21:14,040 --> 00:21:18,640 Kun jij me helpen, Ginger ? lk mag niet gokken. 173 00:21:18,760 --> 00:21:23,480 Hier heb je geld. Geluksgeld. 174 00:21:23,600 --> 00:21:28,720 Haal de hendel over, dan delen we de winst. Doe je het ? 175 00:21:28,840 --> 00:21:30,720 Ik mag ook niet gokken. 176 00:21:30,840 --> 00:21:36,160 Jij brengt me vast geluk. Haal die hendel over. Jij krijgt de helft. 177 00:21:36,280 --> 00:21:38,560 Nou, goed dan. 178 00:21:40,320 --> 00:21:43,440 Lig je nou alweer te pitten ? 179 00:21:43,560 --> 00:21:46,680 Kom op. Word wakker. 180 00:21:49,120 --> 00:21:52,480 Mullins heeft een hartaanval gehad. 181 00:21:53,360 --> 00:21:57,760 Rustig maar. Ik verzin wel iets. Fredo, doe open. 182 00:21:57,880 --> 00:22:00,000 Binnen. 183 00:22:13,040 --> 00:22:15,600 Dat is jouw schuld. 184 00:22:16,040 --> 00:22:17,960 Wij zijn aan de beurt. 185 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 Duim maar voor me. - Rustig. 186 00:22:21,040 --> 00:22:22,880 Langzaam aan. 187 00:22:30,240 --> 00:22:34,120 Kom op. Zeven. 188 00:22:39,800 --> 00:22:42,080 Je kunt het. - Wat spannend. 189 00:22:42,240 --> 00:22:44,000 Je zou in de auto wachten. 190 00:22:44,120 --> 00:22:48,320 Dat werd me te benauwd. Jij hebt wel de tijd genomen. 191 00:22:48,440 --> 00:22:52,760 Ik heb het geld. Kom mee. - Ik ben even bezig. 192 00:22:52,880 --> 00:22:56,640 Toe nou. We zouden meteen weggaan. 193 00:22:56,800 --> 00:23:00,320 Ik heb me bedacht. - Ik ga maar eens. 194 00:23:00,440 --> 00:23:05,680 Ik vertrek. Mijn advocaat... - Wat maak je me nou ? E�n momentje. 195 00:23:17,040 --> 00:23:19,040 Rustig. - Valt hij u lastig ? 196 00:23:19,160 --> 00:23:22,760 Dit is priv�. Mag ik even ? 197 00:23:22,880 --> 00:23:26,720 Priv�-problemen kunt u buiten afhandelen. 198 00:23:26,840 --> 00:23:30,360 Donder op met dat pistool. Ik praat met m'n vrouw. 199 00:23:30,520 --> 00:23:32,760 Kom gewoon mee, makker. 200 00:23:37,160 --> 00:23:40,760 Haal die hendel over. 201 00:23:54,640 --> 00:23:57,000 De jackpot. 202 00:24:03,760 --> 00:24:06,800 Je hebt de jackpot gewonnen. 203 00:24:14,760 --> 00:24:17,680 Bel even door dat ik je laat gaan. 204 00:24:17,800 --> 00:24:22,080 Wissel deze fiches maar in. Vergok ze niet. 205 00:24:26,520 --> 00:24:31,800 Rome, Madrid, Bangkok. Hongkong, voordat de rooien het echt verpesten. 206 00:24:31,920 --> 00:24:33,480 Een Lamborghini. 207 00:24:33,600 --> 00:24:35,960 Weet je nog wat je me vroeg ? 208 00:24:36,120 --> 00:24:38,560 Geel. Kanariegeel. 209 00:24:38,720 --> 00:24:42,400 Je vroeg of ik iemand anders had. 210 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Heerlijk, een vrouw die net uit bad komt. 211 00:24:57,480 --> 00:25:00,680 Gefeliciteerd... 212 00:25:00,800 --> 00:25:03,080 met die vier ton. 213 00:25:06,880 --> 00:25:09,440 Vier en een halve ton. 214 00:25:09,560 --> 00:25:11,560 Kennen jullie elkaar ? 215 00:25:23,200 --> 00:25:27,560 Waarom is hij niet gewoon gesprongen ? 216 00:25:31,400 --> 00:25:35,080 Dus de ramen zijn eindelijk vergrendeld. 217 00:25:37,120 --> 00:25:43,160 Heeft Atlas zijn autodak laten maken ? - Dat is de reden niet. 218 00:25:43,280 --> 00:25:46,680 De laatste gek viel bovenop een hond. 219 00:25:46,800 --> 00:25:50,560 Dat heb ik gehoord. Worden jullie vervolgd ? 220 00:25:50,680 --> 00:25:55,120 Voor een ton. - Allemachtig. Een ton ? 221 00:25:55,240 --> 00:25:58,520 Wat voor soort hond is nou een ton waard ? 222 00:25:58,680 --> 00:26:01,400 Lastige vraag. 223 00:26:01,520 --> 00:26:03,800 Het was een kleintje. 224 00:26:10,600 --> 00:26:12,120 Start de truck. 225 00:26:12,520 --> 00:26:16,120 Ze komen eraan. Zet hem open. Schiet op. 226 00:26:25,320 --> 00:26:30,560 Filmsterren en sportlui zijn mooi meegenomen voor het casino. 227 00:26:31,560 --> 00:26:35,080 Maar weet je waar we op drijven ? - Nou ? 228 00:26:35,240 --> 00:26:37,680 Op de gewone man. 229 00:26:37,840 --> 00:26:39,760 Die komen in massa's. 230 00:26:39,880 --> 00:26:44,360 Ze komen allemaal voor onze fruitmachines. 231 00:26:44,480 --> 00:26:48,000 Op lottospelletjes tijdens het ontbijt. 232 00:26:48,120 --> 00:26:54,360 Ze hopen allemaal dat het geluk ze op de schouders tikt en zegt: 233 00:26:54,520 --> 00:26:57,920 Jij bent het. Jij bent uitverkoren. 234 00:26:58,040 --> 00:27:03,040 Je bent binnen. Je hebt het gemaakt. 235 00:27:06,800 --> 00:27:09,520 Daarom proost ik op jou. 236 00:27:09,640 --> 00:27:12,280 Op de gewone man. 237 00:27:12,400 --> 00:27:14,280 Aardig van je. 238 00:27:15,280 --> 00:27:17,800 Wat drink je ? - Niets. 239 00:27:17,920 --> 00:27:20,040 En jij, schatje ? 240 00:27:23,000 --> 00:27:28,000 Wat was je achternaam ook alweer ? - Mercer. 241 00:27:29,000 --> 00:27:33,840 Die naam komt me bekend voor. Zo heet jij ook. 242 00:27:35,840 --> 00:27:42,400 Nemen jullie me in de maling ? Dus jij bent haar broer. 243 00:27:43,880 --> 00:27:46,960 Jullie zijn familie. - Ze is mijn vrouw. 244 00:27:47,080 --> 00:27:50,120 Zijn ex-vrouw. - Nog niet. 245 00:27:51,560 --> 00:27:53,840 Hij heeft gelijk. 246 00:27:54,000 --> 00:27:59,720 Als je zijn ex was, gebruikte je een andere achternaam. 247 00:27:59,840 --> 00:28:02,920 Moet ik soms even weggaan ? 248 00:28:11,400 --> 00:28:16,920 Ben je aangekomen ? - Welnee. Zijn jullie nieuw ? 249 00:28:17,040 --> 00:28:20,200 Dit is z'n eerste dag hier. 250 00:28:20,320 --> 00:28:27,080 Je ziet er belabberd uit. Gaat het ? - Dit werk begint me te nekken. 251 00:28:27,200 --> 00:28:30,720 Wacht, wat is dat rode spul ? 252 00:28:30,840 --> 00:28:32,600 Regel het even, Carl. 253 00:28:32,720 --> 00:28:35,320 Dat is bloed, stommeling. 254 00:28:36,720 --> 00:28:40,400 Het wordt steeds leuker. 255 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 Daar gaat ie. 256 00:28:47,840 --> 00:28:53,360 Als iemand springt, stuitert hij omhoog en dan spat hij uit elkaar. 257 00:28:53,480 --> 00:28:58,920 Een 13 op de eerste etage. - We komen eraan. 258 00:28:59,160 --> 00:29:05,240 Wat is een 13 ? - Zelfmoord is een 12. Beroving een 13. 259 00:29:05,400 --> 00:29:08,280 Zo leer je steeds weer iets nieuws. 260 00:29:08,720 --> 00:29:11,760 Wat is een 13 ook alweer ? 261 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 Dat is een 13. Liggen. 262 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 Voor 4 dollar 50 per uur wil ik niet dood. 263 00:29:28,720 --> 00:29:31,400 Dat voelt niet als rubber. 264 00:29:31,520 --> 00:29:34,800 We nemen even een paar foto's. 265 00:29:34,960 --> 00:29:39,320 Geen foto's. Geef me die cheque, dan ben ik weg. 266 00:29:39,440 --> 00:29:43,440 Voor 450.000 dollar wil ik wel wat reclame. 267 00:29:43,560 --> 00:29:48,200 We schieten een paar plaatjes en doen een interview, ok� ? 268 00:29:48,320 --> 00:29:53,000 Dat geld is van haar. Zij heeft die hendel overgehaald. 269 00:29:54,680 --> 00:29:58,840 De naam was Mercer, h� ? Rebecca Mercer. 270 00:30:01,920 --> 00:30:07,560 Ik mag niet gokken. Jij moet die cheque aannemen. 271 00:30:07,680 --> 00:30:12,600 Voor die foto's moeten we naar beneden. 272 00:30:12,760 --> 00:30:14,360 Na jullie. 273 00:30:14,720 --> 00:30:17,960 Waar zit je ? - In een klotezooi. 274 00:30:22,120 --> 00:30:28,200 Even een paar foto's... - Niet van mij. Neem Rebecca maar. 275 00:30:29,160 --> 00:30:31,600 We hebben een probleem. - Wat dan ? 276 00:30:45,760 --> 00:30:49,440 Dit is het probleem. - Vooruit. 277 00:30:52,680 --> 00:30:54,080 Kom op. 278 00:30:54,200 --> 00:30:56,800 Wat is er aan de hand ? 279 00:30:57,880 --> 00:31:03,320 Die kerels zijn gewapend. Dit zou wel 's een beroving kunnen zijn. 280 00:31:03,440 --> 00:31:08,000 Maar jij bent hier de ster. Weet jij hier iets van ? 281 00:31:08,120 --> 00:31:11,480 Jij hebt mij laten zitten. Wat had je verwacht ? 282 00:31:11,600 --> 00:31:14,600 Hij heeft me aan werk geholpen. 283 00:31:14,720 --> 00:31:17,920 Wat voor werk ? - Als hoofd van de boekhouding. 284 00:31:18,040 --> 00:31:21,320 Hij was er voor me, toen jij me liet zitten. 285 00:31:21,440 --> 00:31:25,200 Weet je wat ik niet zie zitten ? Jouw gezelschap. 286 00:31:25,320 --> 00:31:28,440 Dus kom op met die scheiding. 287 00:31:32,240 --> 00:31:36,440 Jij gaat naar beneden en haalt de auto. Ik zie je daar. 288 00:31:36,560 --> 00:31:39,920 En jij ? - Ik neem een dienstuitgang. 289 00:31:40,040 --> 00:31:44,240 De politie mag me niet zien. Schiet op. 290 00:31:44,360 --> 00:31:48,800 Heb je niks te zeggen op al mijn brieven ? 291 00:31:48,920 --> 00:31:51,480 Neem mijn cheque mee. 292 00:31:57,040 --> 00:32:02,320 Laat ze doorspelen. Sluit de ingang af tot de politie er is. 293 00:32:02,440 --> 00:32:05,800 Komt voor elkaar. - En hou me op de hoogte. 294 00:32:07,000 --> 00:32:08,440 Hierheen. 295 00:32:09,440 --> 00:32:11,200 Schiet nou op. 296 00:32:12,200 --> 00:32:14,240 Vooruit. 297 00:32:16,480 --> 00:32:18,760 Omlaag. - Ik ben bezig. 298 00:32:27,280 --> 00:32:29,120 Ze zijn laat. 299 00:32:37,320 --> 00:32:39,160 Wat moeten zij hier ? 300 00:32:48,880 --> 00:32:51,440 Handen omhoog. 301 00:32:54,680 --> 00:32:56,440 Wie ben jij ? 302 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 Waar ga je heen ? 303 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 Terug. 304 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Mij pak je niet. 305 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 Dit is goed klote. 306 00:34:04,080 --> 00:34:06,600 De dag begon zo mooi. 307 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 Op vrije voeten. 308 00:34:13,120 --> 00:34:15,560 De jackpot gewonnen. 309 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Mijn vrouw terug. 310 00:34:39,120 --> 00:34:42,360 Het lukt. We komen erdoor. 311 00:34:42,480 --> 00:34:45,160 Linksaf. Wat doe je nou ? 312 00:34:45,280 --> 00:34:47,000 Ik rij. Kop dicht. 313 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Kom terug. 314 00:37:02,760 --> 00:37:06,600 Wie is hier de baas ? - Ik. 315 00:37:06,720 --> 00:37:10,080 Mooie trui. - Bedankt. 316 00:37:10,200 --> 00:37:12,400 Ik heb dertig dollar. 317 00:37:13,320 --> 00:37:15,480 Vooruit, schiet op. 318 00:37:33,240 --> 00:37:37,320 Ontruim de boel. Hou iedereen zonder papieren vast. 319 00:37:37,440 --> 00:37:43,000 Ik ben Charles Atlas, de eigenaar. - Geef me de plattegrond. 320 00:37:43,120 --> 00:37:46,320 Hij ziet ze vliegen. - En hoe. 321 00:37:46,440 --> 00:37:50,600 Ik help je wel even op weg. Jij werkt voor ons. 322 00:37:50,720 --> 00:37:56,720 Zonder ons bestond Las Vegas niet en had jij geen werk. 323 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 Twee. Die ontruiming gaat niet door. 324 00:37:59,840 --> 00:38:04,600 Massahysterie, gewonden en rechtszaken... 325 00:38:04,720 --> 00:38:07,720 zijn slecht voor de publiciteit. 326 00:38:07,840 --> 00:38:13,360 Drie. Als je m'n casino nog ��n keer probeert te sluiten... 327 00:38:13,480 --> 00:38:18,560 ru�neer ik je carri�re hier en overal. 328 00:38:18,680 --> 00:38:23,440 Wat vroeg je me ook alweer om te doen ? 329 00:38:25,560 --> 00:38:30,120 De Rosa, draai dat bevel terug. Zet het casino af. 330 00:38:33,240 --> 00:38:38,080 Ik heb een plattegrond nodig. - Zorg dat hij die krijgt. 331 00:38:38,200 --> 00:38:41,880 Waar is de controlekamer ? - Boven. 332 00:38:42,040 --> 00:38:47,400 Hebben jullie opnames van die kerels ? - Ik ben ook maar alleen. 333 00:38:47,520 --> 00:38:51,840 We hebben een signalement. Een blanke man, 1meter 75. 334 00:38:51,960 --> 00:38:58,280 Vijfenzeventig kilo, veertig jaar oud, Blauw pak, wit overhemd, geen das. 335 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Ik heb hem gezien. 336 00:39:00,240 --> 00:39:04,800 Hij trapte rotzooi terwijl die beroving aan de gang was. 337 00:39:04,920 --> 00:39:08,520 Een afleidingsmanoeuvre. - Dat was mijn man. 338 00:39:08,680 --> 00:39:14,000 Hij had net de jackpot gewonnen. - Een half miljoen. 339 00:39:14,120 --> 00:39:20,120 Hij wou geen publiciteit en die cheque moest op een andere naam. 340 00:39:20,240 --> 00:39:23,120 Hoe heette die vent ? - Ray Mercer. 341 00:39:23,240 --> 00:39:25,680 Hij heeft niks gedaan. 342 00:39:25,800 --> 00:39:29,400 Zet die vrouw in afzondering. Geen bezoek. 343 00:39:29,560 --> 00:39:34,360 Ik hou wel een oogje in het zeil. Ik ga naar mijn kamer. 344 00:39:34,480 --> 00:39:38,160 Trek die Mercer na. - Komt voor elkaar. 345 00:39:41,960 --> 00:39:46,120 Een zelfmoord ? - Zeker omdat jij eraan kwam. 346 00:40:13,960 --> 00:40:16,240 We hebben hem te pakken. 347 00:40:16,360 --> 00:40:18,800 Die kant op. - Voorzichtig. 348 00:40:18,960 --> 00:40:22,640 Reken maar. - Zijn we eigenlijk verzekerd ? 349 00:40:36,800 --> 00:40:38,320 Hier, trek aan. 350 00:40:38,440 --> 00:40:40,880 Van wie is die radio ? - Van mij. 351 00:40:41,000 --> 00:40:45,520 Goed gedaan. Waarom heb je geen broodkruimels gestrooid ? 352 00:40:46,920 --> 00:40:50,600 Ik kan ze wel vermoorden. - Hou je bek. 353 00:40:50,720 --> 00:40:55,400 Eerst moeten we hier weg. - Hoe bedoel je ? 354 00:40:55,520 --> 00:40:58,960 Wat zeg je nou ? - Ik zat gewoon te denken. 355 00:40:59,080 --> 00:41:03,040 Iedereen kent me. Straks verraad ik jullie. 356 00:41:03,160 --> 00:41:08,360 Fredo, je wou toch iemand vermoorden ? Waarom neem je hem niet ? 357 00:41:08,480 --> 00:41:11,600 We hebben hem nodig. Niemand gaat pleite. 358 00:41:11,720 --> 00:41:15,840 En niemand wordt vermoord zonder dat ik het zeg. 359 00:41:19,600 --> 00:41:22,960 Hij is hier. Ik voel het. 360 00:41:23,080 --> 00:41:25,200 Ik heb in m'n broek gepist. 361 00:41:27,440 --> 00:41:30,840 Misschien kiest hij eieren voor z'n geld. 362 00:41:31,400 --> 00:41:34,200 O god. - En misschien ook niet. 363 00:41:37,720 --> 00:41:40,920 We moeten uit elkaar gaan. 364 00:41:41,040 --> 00:41:43,080 Weet je, makker... 365 00:41:43,240 --> 00:41:45,320 Samen uit, samen thuis. 366 00:41:45,440 --> 00:41:49,720 Jij kent deze stek op je duimpje. 367 00:41:49,840 --> 00:41:53,520 En jij zorgt dat we hier wegkomen. Of niet soms ? 368 00:41:55,720 --> 00:41:57,440 Ik smeer 'm. 369 00:41:57,560 --> 00:42:00,520 Jij gaat nergens heen. - Let maar op. 370 00:42:07,120 --> 00:42:11,080 Niet schieten. H� daar, meneer de slechterik. 371 00:42:11,200 --> 00:42:17,040 We willen hier gewoon weg. We scheiden ermee uit. 372 00:42:18,400 --> 00:42:24,040 Ga maar. Ik hou jullie niet tegen. - Dat laat ik me niet twee keer zeggen. 373 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 Zet de boel af. 374 00:42:33,320 --> 00:42:36,120 Smerissen. 375 00:42:37,120 --> 00:42:39,080 Stop het geld daarin. 376 00:42:41,040 --> 00:42:45,360 Probeer nou niet om er vandoor te gaan. 377 00:42:54,040 --> 00:42:58,960 Kan ik u helpen ? - Kent u Rebecca Mercer ? 378 00:42:59,960 --> 00:43:02,880 Ken ik u ergens van ? - Ik ben het. 379 00:43:03,000 --> 00:43:07,280 O ja, die bajesklant. Leuk hemd. Waar is je ukelele ? 380 00:43:07,400 --> 00:43:12,160 Leuk. Heb je Rebecca gezien ? - De vriendin van de baas ? 381 00:43:12,280 --> 00:43:15,640 Daar zou ik maar niet mee rotzooien. 382 00:43:15,800 --> 00:43:19,760 Waar is mijn auto ? - Die staat hier vlakbij. 383 00:43:19,880 --> 00:43:24,720 Fijn dat hij niet gestolen is. - Leuk. Waar is je parkeerbewijs ? 384 00:43:24,840 --> 00:43:27,840 We hebben een probleem. - Nee, jij. 385 00:43:27,960 --> 00:43:32,720 Ik ben dat bewijs kwijt. - Geen parkeerbewijs, geen auto. 386 00:44:15,640 --> 00:44:20,760 Hij heeft je niet beroofd, dat weet je. - Ik dacht dat ik wel meer wist. 387 00:44:23,520 --> 00:44:26,920 Maar jij zit vol verrassingen. 388 00:44:34,200 --> 00:44:38,640 Jij bent het beste wat me ooit is overkomen. 389 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Ik wil heus geen ex-gevangene. 390 00:44:41,840 --> 00:44:47,440 Zo'n vent met een miezerig salaris, die aftandse moppen tapt. 391 00:44:47,560 --> 00:44:52,360 Ik geniet van ons leven samen. Veel meer dan jij weet. 392 00:44:53,560 --> 00:44:56,240 Dat gooi ik heus niet weg. 393 00:44:57,320 --> 00:44:59,600 Dat zeg je maar. 394 00:45:02,920 --> 00:45:06,320 Waarom zorg je niet dat ik hier weg kom ? 395 00:45:06,440 --> 00:45:11,960 Waar wil je heen ? Het is buiten een heksenketel. 396 00:45:12,080 --> 00:45:14,120 Hier zit je beter. 397 00:45:15,400 --> 00:45:18,200 Hier kan ik op je passen. 398 00:45:25,760 --> 00:45:28,520 Ik ben gewoon bezorgd om je. 399 00:45:34,960 --> 00:45:38,800 Niet zo somber. Dat is slecht voor m'n imago. 400 00:46:01,560 --> 00:46:03,120 Geen beweging. 401 00:46:03,240 --> 00:46:07,800 Wat moeten jullie hier ? - We doen het tafellinnen. 402 00:46:07,920 --> 00:46:09,800 Allemaal ? 403 00:46:09,920 --> 00:46:13,280 John doet de was. 404 00:46:13,400 --> 00:46:17,760 Mike doet het stijfsel. En ik vouw. 405 00:46:18,840 --> 00:46:22,120 Samen zorgen we dat alles op zijn plek komt. 406 00:46:23,840 --> 00:46:26,040 Echt teamwerk. 407 00:46:26,280 --> 00:46:28,080 Sodemieter op. 408 00:46:47,800 --> 00:46:49,480 Blijf staan. 409 00:46:50,280 --> 00:46:52,720 Daar trap ik niet in. 410 00:47:31,240 --> 00:47:33,800 Ik geef me over. Ik heb niks gedaan. 411 00:47:33,920 --> 00:47:38,680 Ze hebben me gedwongen. Geloof me nou. 412 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 Schiet hem neer, anders doe ik het. 413 00:47:46,440 --> 00:47:48,200 Krijg de klere. 414 00:48:36,840 --> 00:48:38,440 Opzij. 415 00:49:13,760 --> 00:49:17,200 Die cheque zal ik nu wel niet krijgen. 416 00:49:34,320 --> 00:49:37,160 Hij heet Raymond Lawrence Mercer. 417 00:49:37,280 --> 00:49:41,560 Hij zat bij de politie, tot vijf jaar geleden. 418 00:49:41,680 --> 00:49:46,280 Uitgeleverd aan Nevada. Veroordeeld op artikel 18 en 21. 419 00:49:46,400 --> 00:49:49,920 Drugshandel en het witwassen van zwart geld. 420 00:49:50,040 --> 00:49:52,800 En nu in normaal taalgebruik. 421 00:49:52,920 --> 00:49:58,600 Zijn baas nam smeergeld aan. Mercer gaf 'm aan. Hij wou meer geld. 422 00:49:58,720 --> 00:50:03,960 Fout. Ray wist van dat geld. Hij gaf ze aan omdat 't om drugs ging. 423 00:50:04,080 --> 00:50:08,760 Maar iedereen ging vrijuit, behalve Mercer en zijn baas. 424 00:50:08,880 --> 00:50:11,960 Ray niet wou getuigen tegen zijn afdeling. 425 00:50:12,080 --> 00:50:15,600 Of heeft de politie hem de mond gesnoerd ? 426 00:50:15,720 --> 00:50:21,720 Tijdens zijn eerste jaar in de nor werd zijn familie bedreigd. 427 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Hebben ze u ook bedreigd ? 428 00:50:28,120 --> 00:50:31,480 Ik ken die lui. Waarom lieten ze u met rust ? 429 00:50:32,880 --> 00:50:36,040 Toen Ray de cel in ging... 430 00:50:36,160 --> 00:50:39,280 was ik niet meer interessant voor ze. 431 00:50:47,960 --> 00:50:51,560 Dacht je nou echt dat je me kon bestelen ? 432 00:50:51,680 --> 00:50:55,200 Weet je wie je voor je hebt ? 433 00:50:55,360 --> 00:50:58,240 De messias van de dobbelsteen. 434 00:51:01,720 --> 00:51:04,080 Kalm aan. 435 00:51:17,040 --> 00:51:19,480 De Slager komt eraan. 436 00:51:19,640 --> 00:51:22,840 De wat ? - Niet wat, maar wie. 437 00:51:22,960 --> 00:51:27,320 Tony Borgesi, de Slager. Dat is nu zijn bijnaam. 438 00:51:27,440 --> 00:51:31,800 Vanwege die toestand in New York ? - Ik denk 't, ja. 439 00:51:33,240 --> 00:51:39,640 De rest van de avond wil ik alleen maar goed nieuws horen. 440 00:51:39,760 --> 00:51:44,240 Ik heb nog zo gezegd dat je die vent moest afmaken. 441 00:51:47,400 --> 00:51:51,280 Borgesi laat zich niet afmaken. Hij maakt anderen af. 442 00:51:56,720 --> 00:51:59,760 Ik ben erg verdrietig. - Dat weet ik. 443 00:51:59,880 --> 00:52:03,400 Hopelijk hebt u een goeie vlucht gehad. 444 00:52:03,520 --> 00:52:07,400 Daar is Charlie. Ik kijk of uw suite in orde is. 445 00:52:09,360 --> 00:52:14,520 Problemen ? - Dit kwam uit de lucht vallen, Tony. 446 00:52:19,120 --> 00:52:21,920 Spreek hem aan als 'de Slager'. 447 00:52:22,040 --> 00:52:25,720 'De Slager' ? Niet gewoon 'slager' ? 448 00:52:26,720 --> 00:52:28,560 De Slager. 449 00:52:40,320 --> 00:52:42,760 Je hebt nog ��n kans. 450 00:52:42,920 --> 00:52:48,080 Een van die agenten is dood. - Ik barst in tranen uit. 451 00:52:49,080 --> 00:52:51,840 Met hoeveel man zijn jullie ? - Zeven. 452 00:52:51,960 --> 00:52:56,000 Happy en Dopey en Sneezy en Sleepy... 453 00:52:56,120 --> 00:52:58,400 Een beetje respect, graag. 454 00:53:39,280 --> 00:53:42,280 Straks rij je iemand dood. 455 00:53:55,760 --> 00:53:57,560 Opzij. 456 00:54:03,200 --> 00:54:05,840 Een corrupte agent. 457 00:54:05,960 --> 00:54:09,720 Hij is een stuk schorem. Hij zit hierachter. 458 00:54:09,840 --> 00:54:13,760 Waar houden jullie hem vast ? - Allemachtig. 459 00:54:14,760 --> 00:54:16,480 We hebben hem niet. 460 00:54:16,600 --> 00:54:18,960 Kijk uit. 461 00:54:30,480 --> 00:54:33,840 Je vriendin. - We hebben problemen. 462 00:54:33,960 --> 00:54:35,640 Neem ze te grazen. 463 00:54:35,880 --> 00:54:38,880 Waar is de uitgang ? - Naar de kermis. 464 00:54:39,000 --> 00:54:41,840 Zie je die speelgoedbeesten ? 465 00:55:05,360 --> 00:55:09,040 Waar is de deur ? - Rechtsaf. 466 00:55:35,600 --> 00:55:37,520 Terug van weggeweest. 467 00:56:22,320 --> 00:56:26,560 Rustig. Dit is eenrichtingsverkeer. 468 00:56:29,240 --> 00:56:31,280 Opzij. 469 00:56:31,400 --> 00:56:34,280 Is dat uw man ? Afblijven. 470 00:56:34,400 --> 00:56:37,840 Doe dat maar in uw eigen tijd. Vooruit. 471 00:56:37,960 --> 00:56:40,240 Sodemieter op. 472 00:56:42,440 --> 00:56:45,440 Ik had het beloofd. 473 00:56:46,280 --> 00:56:48,840 Rustig. - Hoe doe je dat ? 474 00:56:48,960 --> 00:56:50,920 Stap voor stap. 475 00:56:51,040 --> 00:56:52,960 Ik heb het gehad. 476 00:56:53,600 --> 00:56:56,520 Zullen we ? - Even uitrusten. 477 00:57:06,680 --> 00:57:08,600 Geen drank. 478 00:57:13,440 --> 00:57:15,280 Roomservice, graag. 479 00:57:15,400 --> 00:57:18,680 Hoe kun je nu aan eten denken ? 480 00:57:20,480 --> 00:57:26,360 Duizend gasten. Maar geen roomservice en geen drank. 481 00:57:28,160 --> 00:57:33,360 Maar ��n personeelslid. Ze krimpen het personeelsbestand in. 482 00:57:34,880 --> 00:57:37,680 En ondertussen die beroving. 483 00:57:38,920 --> 00:57:43,160 De politie is aan jou een goeie kwijtgeraakt. 484 00:57:43,280 --> 00:57:46,520 Wat is hier eigenlijk aan de hand ? 485 00:57:47,760 --> 00:57:51,360 Waarom doet de onderdirecteur de boekhouding ? 486 00:57:52,360 --> 00:57:54,440 Weet je wat ik denk ? 487 00:57:58,880 --> 00:58:01,840 Volgens mij gaat het hotel failliet. 488 00:58:01,960 --> 00:58:05,880 Het hotel gaat failliet en jouw vriendje... 489 00:58:06,000 --> 00:58:09,480 besteelt zijn eigen casino. 490 00:58:13,600 --> 00:58:16,320 Ben jij daarbij betrokken ? 491 00:58:22,760 --> 00:58:26,280 Wou je mij ervoor laten opdraaien ? 492 00:58:26,400 --> 00:58:29,280 Of wou je het me vertellen ? 493 00:58:29,400 --> 00:58:33,640 Waarom vertel jij het mij niet ? - Wat wil je weten ? 494 00:58:36,520 --> 00:58:40,800 Ik weet waarom je me niet hebt geschreven. 495 00:58:42,560 --> 00:58:45,520 Je had me moeten vertrouwen. 496 00:58:47,280 --> 00:58:50,520 Ik kon prima op mezelf passen. 497 00:58:50,640 --> 00:58:55,440 Dat kon je niet. Niet met die kerels. 498 00:58:55,560 --> 00:58:59,000 Ik had ze liever achter me aan gehad. 499 00:58:59,120 --> 00:59:01,800 Dat had ik liever dan dat ik dacht... 500 00:59:03,640 --> 00:59:06,640 dat je niet meer van me hield. 501 00:59:11,040 --> 00:59:14,560 Ik heb altijd van je gehouden. 502 00:59:14,720 --> 00:59:16,760 Altijd. 503 00:59:20,280 --> 00:59:22,560 Het spijt me. 504 00:59:24,520 --> 00:59:26,800 Het spijt me vreselijk. 505 00:59:37,360 --> 00:59:42,200 Sorry dat ik stoor. Ik had liever toegekeken. 506 00:59:45,040 --> 00:59:51,280 Ik heb die agenten gevraagd om Mercer meteen op te pakken. 507 00:59:51,400 --> 00:59:55,520 Dat is al geregeld. - Je blijft me verbazen. 508 01:00:01,800 --> 01:00:05,240 Je hebt er moeite mee, h� ? 509 01:00:06,440 --> 01:00:08,440 Met die bijnaam. 510 01:00:09,520 --> 01:00:12,480 Je vermijdt hem steeds. 511 01:00:12,600 --> 01:00:15,120 Welnee, het is gewoon... 512 01:00:15,240 --> 01:00:19,120 Hij past niet goed in mijn zinnen. 513 01:00:19,240 --> 01:00:24,720 De Slager. - Wat onderscheidt je van een dier ? 514 01:00:24,840 --> 01:00:30,000 Heb je het tegen mij ? - Ja. Ik bedoel het niet persoonlijk. 515 01:00:30,120 --> 01:00:36,440 Wat onderscheidt je van een dier, behalve je hersens en je deodorant ? 516 01:00:36,560 --> 01:00:39,120 Een duur kapsel. 517 01:00:49,840 --> 01:00:54,280 Ik hoef niet op jacht voor mijn eten. 518 01:00:54,400 --> 01:00:57,920 Moet ik blijven raden ? - Ik bedoel iets fysieks. 519 01:00:58,080 --> 01:01:00,520 Gewoon, wat we zijn. 520 01:01:00,640 --> 01:01:04,760 Geen zielen, geen goden. Gewoon jij. 521 01:01:04,880 --> 01:01:09,880 Wat onderscheidt je van een dier ? - Geen flauw idee. 522 01:01:10,000 --> 01:01:12,680 Niets. 523 01:01:12,800 --> 01:01:16,760 Het is allemaal leven. Allemaal bijzonder. 524 01:01:16,880 --> 01:01:22,320 Een mensenleven is evenveel waard als het leven van een koe of een kip. 525 01:01:22,440 --> 01:01:25,520 Een moord betekent niks... 526 01:01:25,640 --> 01:01:30,000 vergeleken met wat een slager in ��n dag presteert. 527 01:01:30,120 --> 01:01:34,680 Ik ben niet beter dan een slager. Maar ook niet slechter. 528 01:01:39,400 --> 01:01:42,760 Mag ik nu even de administratie zien ? 529 01:01:52,640 --> 01:01:54,680 Ik zal je iets vertellen. 530 01:01:54,840 --> 01:02:00,560 Er is een groot verschil tussen mij en een kip. 531 01:02:00,680 --> 01:02:03,480 Een verdomd groot verschil. 532 01:02:12,920 --> 01:02:15,760 Carl, waar zit je nou ? 533 01:02:26,880 --> 01:02:29,480 Leg eens uit. 534 01:02:30,480 --> 01:02:34,480 Je zei dat de winst elke drie weken verdrievoudigd werd. 535 01:02:34,600 --> 01:02:38,280 Vroeger hoorde ik dat elke week. 536 01:02:39,280 --> 01:02:42,120 Dat was toen ook zo. 537 01:02:42,240 --> 01:02:45,760 We hadden een klapper met de lotto. 538 01:02:45,920 --> 01:02:52,880 Maar sinds februari draaien we ernstig verlies met de roulette. 539 01:02:53,000 --> 01:02:55,120 We maken verlies. 540 01:02:55,280 --> 01:02:59,360 Hoeveel geld heb ik in het casino zitten ? 541 01:02:59,480 --> 01:03:04,240 Met die beroving meegerekend toch minstens... 542 01:03:05,480 --> 01:03:07,760 twaalf miljoen dollar. 543 01:03:11,560 --> 01:03:15,320 Atlas. - Met je moeder. 544 01:03:16,440 --> 01:03:19,200 Ontsla hem. 545 01:03:19,320 --> 01:03:21,400 Er is ook altijd wat. 546 01:03:24,120 --> 01:03:27,040 Ben je gek geworden ? 547 01:03:27,160 --> 01:03:29,960 Ik kan geen kant op. Je moet me helpen. 548 01:03:30,080 --> 01:03:34,800 Dat is jouw probleem. Als je het verknalt, is dat jouw zaak. 549 01:03:34,920 --> 01:03:39,920 Ik heb niks verknald. Misschien was de beveiliging te streng. 550 01:03:40,080 --> 01:03:45,080 Of misschien heb je me met stomme idioten opgezadeld. 551 01:03:45,200 --> 01:03:47,400 Maar ik heb niks verknald. 552 01:03:47,520 --> 01:03:51,720 We hebben een afspraak. - Ik heb me bedacht. 553 01:03:51,840 --> 01:03:57,200 Als ik gepakt wordt, hang ik alles aan de grote klok. 554 01:03:57,320 --> 01:04:01,600 Ik schrijf een boek, ik stap naar de TV. 555 01:04:01,720 --> 01:04:06,360 Maar ik draai hier niet alleen voor op. - Goed dan. 556 01:04:06,480 --> 01:04:09,440 Je moet omhoog. 557 01:04:09,560 --> 01:04:11,840 Ga naar het dak. 558 01:04:11,960 --> 01:04:14,600 Ik laat m'n helikopter komen. 559 01:04:18,320 --> 01:04:21,280 Excuseren jullie me even ? 560 01:04:22,840 --> 01:04:26,920 Ben je soms bang dat ze ontsnapt door de WC-pot ? 561 01:04:27,040 --> 01:04:29,160 Ga maar. 562 01:04:45,880 --> 01:04:51,400 Om hoeveel geld ging het ? - Ik had 4000 dollar geleend. 563 01:04:51,520 --> 01:04:54,120 Maar je gaf het aan. - Juist. 564 01:04:54,240 --> 01:04:58,000 Toen boden ze je een deal aan. - Met een dubbele bodem. 565 01:04:58,160 --> 01:05:01,320 Je moest tegen je afdeling getuigen. 566 01:05:01,440 --> 01:05:03,640 En dat is mijn stijl niet. 567 01:05:03,800 --> 01:05:09,840 4000 dollar is niet veel. Waar had je dat geld voor nodig ? 568 01:05:11,400 --> 01:05:13,400 Laat mij erbuiten. 569 01:05:14,400 --> 01:05:16,040 Kom op, we gaan. 570 01:05:17,080 --> 01:05:20,000 Wij nemen het over. - Wie zijn jullie ? 571 01:05:20,120 --> 01:05:23,520 Bodwin, Stevens en Lewis. District Zuid-West. 572 01:05:23,640 --> 01:05:29,720 We vallen onder inspecteur Hefter. - Wij ook. Dat zoeken we even uit. 573 01:05:31,120 --> 01:05:33,000 Mij best. 574 01:05:38,680 --> 01:05:42,280 Die kant op. - Hefter is de andere kant op. 575 01:05:45,800 --> 01:05:47,960 Naar binnen, jij. 576 01:05:49,240 --> 01:05:51,120 Niet schieten. 577 01:05:58,240 --> 01:06:03,080 Ik geloof steeds minder van je verhaal. - Luister goed. 578 01:06:03,240 --> 01:06:08,520 Of we maken elkaar hier af, of we gaan achter haar aan. Wat wordt het ? 579 01:06:14,480 --> 01:06:17,720 Kom op met m'n pistool. - Dat ging makkelijk. 580 01:06:17,840 --> 01:06:20,280 Hier doodgaan lijkt me niks. 581 01:06:20,640 --> 01:06:24,240 Ik was ongerust. - Niet nodig. Heb je het geld ? 582 01:06:24,400 --> 01:06:29,400 Tuurlijk. Is echt alles goed ? Mijn maag is helemaal van streek. 583 01:06:29,560 --> 01:06:33,320 Overdrijf je niet een beetje ? 584 01:06:33,480 --> 01:06:36,920 Volgens mij heb je een afwijking. 585 01:06:37,560 --> 01:06:39,600 Hoe bedoel je ? 586 01:06:39,720 --> 01:06:42,160 Je weet wel. 587 01:06:43,160 --> 01:06:46,760 Ik heb het gevoel dat jij... 588 01:06:47,760 --> 01:06:49,640 Wat voor gevoelens ? 589 01:06:49,760 --> 01:06:53,960 Geen gevoelens. Een gevoel. 590 01:06:54,080 --> 01:06:58,080 Moet je horen, ik heb een rotavond gehad. 591 01:06:58,200 --> 01:07:01,240 Laat maar zitten. 592 01:07:01,360 --> 01:07:03,360 Waar zit je ergens ? 593 01:07:05,720 --> 01:07:07,160 Op het dak. 594 01:07:07,400 --> 01:07:10,600 Breng haar hierheen. - Mankeert haar niks ? 595 01:07:10,720 --> 01:07:14,840 Casanova vraagt of zijn liefje nog overeind staat. 596 01:07:17,600 --> 01:07:20,240 Met Atlas. - Ik wil m'n vrouw. 597 01:07:20,360 --> 01:07:23,080 Wie heb je daar ? - Mercer. 598 01:07:23,200 --> 01:07:27,280 Ik weet dat je de boel besteelt. Dus luister goed. 599 01:07:27,400 --> 01:07:32,880 Je zegt me waar ze is. Dan overtuig je die jongens dat ik niks gedaan heb. 600 01:07:33,000 --> 01:07:36,480 Je geeft me mijn geld en dan vertrekken we. 601 01:07:36,600 --> 01:07:42,840 Anders vertel ik de grote baas dat jij de boel belazerd hebt. 602 01:07:43,840 --> 01:07:50,240 Nou goed dan. Ze is in de VIP-lounge van het cowboy-vari�t�. 603 01:07:50,360 --> 01:07:53,120 Wat wou hij ? - Dit geloof je nooit. 604 01:07:53,680 --> 01:07:57,560 Waar zit dat vari�t� ? - Op de negende etage. 605 01:07:58,160 --> 01:08:01,080 Breng haar naar het cowboy-vari�t�. 606 01:08:01,200 --> 01:08:06,600 Nee, dit is mijn plan. Hij komt heus wel. Wat moet zij daar ? 607 01:08:06,720 --> 01:08:11,560 Stuur Dick, Nick, Mick en Rick erop af. 608 01:08:13,960 --> 01:08:18,560 Volgens mij heeft hij ons door. - Hou je bek. 609 01:08:18,680 --> 01:08:22,120 Ik vraag versterking. - Wil je me dood hebben ? 610 01:08:22,240 --> 01:08:26,320 Dit is hun tent. We doen precies wat ze willen. 611 01:08:26,440 --> 01:08:29,480 Ze hebben m'n vrouw. - We lopen in de val. 612 01:08:29,600 --> 01:08:32,800 Maar ik heb jou. - Dat is waar. 613 01:08:42,040 --> 01:08:47,120 Prima, dat gekronkel. Levend aas werkt het beste. 614 01:08:48,840 --> 01:08:50,720 Tot straks. 615 01:08:55,520 --> 01:08:57,480 Nick, daarheen. 616 01:09:19,760 --> 01:09:23,360 Wat heb je eigenlijk met dat geld gedaan ? 617 01:09:23,520 --> 01:09:26,560 Je gaat maar door, h� ? - Ik ben een agent. 618 01:09:58,240 --> 01:10:00,920 Had gewoon een afspraakje gemaakt. 619 01:10:01,040 --> 01:10:04,440 Ben je het aan het vieren ? - Ik ben ontslagen. 620 01:10:04,560 --> 01:10:08,520 Ik heb de jackpot gewonnen. De helft is voor jou. 621 01:10:08,640 --> 01:10:10,840 Dat meen je niet, - Je bent rijk. 622 01:10:10,960 --> 01:10:14,640 Kom mee. - Wacht even. Ik heb 't geld nog niet. 623 01:10:14,760 --> 01:10:18,280 Waar is het podium ? - Die kant op. 624 01:10:18,400 --> 01:10:21,600 Is er een andere ingang ? - Nee. Kom mee. 625 01:10:21,720 --> 01:10:25,840 Wat doen we met haar ? - Maak dat je wegkomt. 626 01:10:32,600 --> 01:10:34,880 Jullie zijn er langsgelopen. 627 01:10:35,000 --> 01:10:38,080 Wacht even. - Ik voel me te gek... 628 01:10:43,280 --> 01:10:47,320 Je hebt ook totaal geen respect voor schoonheid. 629 01:10:52,560 --> 01:10:55,280 Schakel de hulptroepen in. 630 01:11:00,600 --> 01:11:03,400 Versterking gevraagd. 631 01:11:03,520 --> 01:11:05,400 Stuur versterking. 632 01:11:05,520 --> 01:11:09,120 Mercer is hier ook. Hij is onschuldig. 633 01:11:09,240 --> 01:11:14,240 Kom naar het cowboy-vari�t�. De VIP-lounge. 634 01:11:16,160 --> 01:11:18,960 Ik had je gewaarschuwd. 635 01:11:53,600 --> 01:11:56,280 Smeer 'm. Vooruit. 636 01:11:56,400 --> 01:12:00,160 Gaat het ? Hou vol. - Het gaat wel. 637 01:12:00,320 --> 01:12:02,440 Ik ben zo terug. 638 01:12:08,320 --> 01:12:11,320 Ik schrok me te barsten. 639 01:12:11,440 --> 01:12:14,320 Waar blijft die helikopter nou ? 640 01:12:14,440 --> 01:12:17,960 Dacht je dat ik dat ding zomaar liet vertrekken ? 641 01:12:18,120 --> 01:12:24,680 Hoe bedoel je ? - Ik bedoel dat ik met je meega. 642 01:12:26,760 --> 01:12:30,800 Hoe staat het met m'n kleine meid ? - Geen flauw idee. 643 01:12:33,560 --> 01:12:38,120 Geen flauw idee, zei hij. Dat is toch onbeschoft ? 644 01:12:38,240 --> 01:12:43,040 Dit hadden we lang niet gedaan. - Ga nou niet gevoelig doen. 645 01:12:43,160 --> 01:12:46,600 Waarschuw me even, de volgende keer. 646 01:12:53,080 --> 01:12:55,120 Wie ben jij nou weer ? 647 01:12:57,560 --> 01:12:59,480 Blijf waar je bent. 648 01:13:09,280 --> 01:13:11,640 Die zag ik niet aankomen. 649 01:13:13,240 --> 01:13:16,680 H�, schatje. - Ze is er niet. 650 01:13:18,880 --> 01:13:22,240 Ze is er niet. 651 01:13:24,040 --> 01:13:26,240 Kom op, naar het dak. 652 01:13:54,560 --> 01:13:59,000 Twee december. Geen bewaking tussen vijf en zeven uur. 653 01:13:59,120 --> 01:14:01,960 En wie beheerde het geld ? 654 01:14:04,680 --> 01:14:06,320 Rebecca Mercer. 655 01:14:10,600 --> 01:14:12,720 Hij klimt omhoog. 656 01:14:14,680 --> 01:14:17,640 Raymond, dit is om te grienen. 657 01:14:17,760 --> 01:14:21,120 Je bent een agent geweest. Je kunt geen kant op. 658 01:14:21,240 --> 01:14:25,920 Je zit achter de verkeerde aan. Atlas is mij geld schuldig. 659 01:14:26,080 --> 01:14:31,000 Dat is een ernstige beschuldiging. Bewijs het maar. 660 01:14:31,160 --> 01:14:35,760 En als ik het nou zeg ? - Dat overtuigt me niet echt. 661 01:14:43,040 --> 01:14:46,480 Wat een puinbak. - Was bij hem gebleven. 662 01:14:46,600 --> 01:14:51,800 Waarom heb je 'm niet neergeschoten ? - Dat had ik je beloofd. 663 01:14:51,920 --> 01:14:56,760 Ik had het niet over onze jongens. Die tellen niet. 664 01:14:58,280 --> 01:15:00,720 Jullie zijn echt geschift. 665 01:15:13,640 --> 01:15:17,400 Wie zijn dat ? - Als je betaalt, mag je eruit. 666 01:15:17,520 --> 01:15:21,400 Ik krijg elf miljoen van je. 667 01:15:21,520 --> 01:15:24,400 Ik wil mijn geld terug. 668 01:15:28,120 --> 01:15:32,040 Ik doe niks voor niks. 669 01:15:32,160 --> 01:15:34,400 Ik wil mijn geld terug. 670 01:15:52,920 --> 01:15:55,480 Ik wil mijn geld. 671 01:16:09,040 --> 01:16:12,440 Ik wil mijn geld terug. 672 01:16:14,680 --> 01:16:17,400 Ik wil mijn... 673 01:16:19,920 --> 01:16:21,320 Eindelijk rust. 674 01:17:16,080 --> 01:17:18,360 Wacht je op mij ? 675 01:17:18,480 --> 01:17:21,760 Ik wist dat je verstandig zou worden. 676 01:17:21,920 --> 01:17:25,440 We moeten praten, Charlie. 677 01:17:25,600 --> 01:17:29,200 Je zegt het maar, lekkere schat van me. 678 01:17:34,640 --> 01:17:37,080 Laat haar gaan. 679 01:17:37,240 --> 01:17:40,520 Ze kan gaan en staan waar ze wil. 680 01:17:40,640 --> 01:17:42,760 En ze wil met mij mee. 681 01:17:42,920 --> 01:17:45,600 Neem die grapjas te grazen. 682 01:18:18,280 --> 01:18:20,480 Steve, kom op. 683 01:18:26,920 --> 01:18:28,680 Laat vallen. 684 01:18:33,920 --> 01:18:38,320 Als jij mij laat gaan, laat ik jou gaan. 685 01:18:48,000 --> 01:18:50,600 Schiet nou op. 686 01:19:22,960 --> 01:19:25,240 Niet schieten. 687 01:19:33,440 --> 01:19:36,000 Staakt het vuren. 688 01:19:53,160 --> 01:19:55,440 Staakt het vuren. 689 01:20:14,600 --> 01:20:17,680 We hebben bezoek. 690 01:20:17,800 --> 01:20:21,640 Niet doen, Charlie. Blijf zitten. 691 01:20:22,640 --> 01:20:28,400 Ze is hier uit vrije wil. - Maar dat weet hij niet. 692 01:20:28,520 --> 01:20:31,280 Ga zitten. Wat heb je toch ? 693 01:20:31,400 --> 01:20:35,000 Ga zitten. Schiet op. 694 01:20:37,440 --> 01:20:42,800 Heb je een gaatje in je hoofd ? Ze gaat met mij mee. 695 01:20:42,920 --> 01:20:48,040 Ik hoef haar niet. Ze wil toch scheiden. Ik wil mijn cheque. 696 01:20:48,160 --> 01:20:51,520 Die staat op haar naam. 697 01:20:51,680 --> 01:20:54,200 Dan neem ik haar erbij. 698 01:20:55,200 --> 01:20:59,880 Kun jij iets doen, als zij niet kijkt ? 699 01:21:02,120 --> 01:21:04,280 Misschien valt hij wel. 700 01:21:07,760 --> 01:21:12,600 Als je man begint te schieten, sta ik niet voor Carl in. 701 01:21:16,840 --> 01:21:19,880 Weg dat pistool. Je maakt geen kans. 702 01:21:21,280 --> 01:21:27,360 Dat valt te bezien. Jullie gelederen zijn niet bepaald gesloten. 703 01:21:27,480 --> 01:21:30,400 Waar slaat dat op ? - Je bent getikt. 704 01:21:30,520 --> 01:21:32,200 Tel maar na. 705 01:21:48,680 --> 01:21:50,960 Wel allemachtig. 706 01:21:54,000 --> 01:21:56,560 Biljetten van ��n dollar. 707 01:21:56,680 --> 01:21:59,280 Van ��n dollar. 708 01:22:03,760 --> 01:22:06,960 We komen elf miljoen te kort. 709 01:22:07,080 --> 01:22:09,160 Vuile rotzak. 710 01:22:09,280 --> 01:22:11,560 Ben je gek ? 711 01:22:11,720 --> 01:22:16,360 Biljetten van ��n dollar. Daar wist ik niks van. 712 01:22:17,360 --> 01:22:21,720 Zo'n risico zou ik toch nooit nemen ? 713 01:22:23,320 --> 01:22:27,520 Jij bent de enige die het gedaan kan hebben. 714 01:22:27,640 --> 01:22:31,240 Waar is het geld ? - Dat heb ik niet, Charlie. 715 01:22:31,400 --> 01:22:34,520 Zoiets zou ik toch nooit doen ? 716 01:22:34,640 --> 01:22:38,520 Misschien heb jij dat geld wel. 717 01:22:38,640 --> 01:22:41,680 Het is kiezen of delen. - Ik heb het niet. 718 01:22:41,800 --> 01:22:45,640 Ik zou wel gek zijn daarvoor mijn leven te riskeren. 719 01:22:45,760 --> 01:22:47,760 Wat je zegt. 720 01:22:53,200 --> 01:22:55,560 Je hebt groot gelijk. 721 01:22:55,720 --> 01:22:58,360 Weet je waarom ik nog schiet ook ? 722 01:22:58,480 --> 01:23:02,680 Misschien leef je nog, als je de grond raakt. 723 01:23:02,800 --> 01:23:05,840 En ik was gek op die slijmjurk. 724 01:23:07,760 --> 01:23:10,800 Zo'n einde wens je niemand toe. 725 01:23:11,800 --> 01:23:14,920 Heel leuk. Die zijn we kwijt. 726 01:23:15,040 --> 01:23:18,560 Hoe komen we nou te weten waar dat geld is ? 727 01:23:18,720 --> 01:23:22,760 Vlieg ons naar de jachthaven. 728 01:23:22,880 --> 01:23:27,080 Vince heeft daar een woonboot liggen. 729 01:23:27,200 --> 01:23:32,480 Als we het geld daar vinden, mogen jullie je excuses maken. 730 01:23:32,600 --> 01:23:36,360 Als ik m'n geld heb, krijg je een dikke zoen. 731 01:23:37,400 --> 01:23:39,760 Maar nu neem ik hem te grazen. 732 01:23:39,880 --> 01:23:41,880 Niet doen. 733 01:23:43,160 --> 01:23:47,600 Genoeg. Laat vallen. 734 01:23:47,720 --> 01:23:51,400 Waar wacht je nog op ? 735 01:23:51,520 --> 01:23:52,920 Ik kan het niet. 736 01:23:56,920 --> 01:23:59,600 Ben je hier uit vrije wil ? 737 01:23:59,720 --> 01:24:04,200 Dat leek me de enige uitweg. 738 01:24:04,320 --> 01:24:06,440 Dus je vertrouwde me niet. 739 01:24:06,560 --> 01:24:10,320 Dat maakt haar juist zo aantrekkelijk. 740 01:24:10,440 --> 01:24:13,520 Daarom zijn we zo dol op haar. 741 01:24:13,640 --> 01:24:17,920 Ik geloof dat ik me toch maar bedenk. 742 01:24:18,040 --> 01:24:20,560 Moet je dat net nu zeggen ? 743 01:24:24,280 --> 01:24:26,360 Ik hou mijn woord. 744 01:24:28,840 --> 01:24:31,200 Hoor je dat ? We storten neer. 745 01:25:17,440 --> 01:25:21,400 Laat dat uit je hoofd. Ik leen jullie auto even. 746 01:25:24,400 --> 01:25:26,520 Wie er het eerste is. 747 01:25:26,680 --> 01:25:31,440 Wie het eerste bij de jachthaven is. 748 01:25:31,560 --> 01:25:33,440 De mazzel. 749 01:25:33,560 --> 01:25:35,360 Vuilak. 750 01:25:51,880 --> 01:25:54,560 Niet omlaag kijken. 751 01:25:54,680 --> 01:25:56,720 Instappen. Vertrouw me. 752 01:25:56,840 --> 01:25:59,760 Vooruit, of ik schiet je kop eraf. 753 01:26:04,080 --> 01:26:06,720 Er kan niks gebeuren. 754 01:26:10,960 --> 01:26:13,840 Ik zou je leuke plekjes laten zien. 755 01:26:13,960 --> 01:26:16,680 Nou, hier kan weinig tegenop. 756 01:26:16,800 --> 01:26:19,000 Gaat het ? - Je bent gek. 757 01:26:37,400 --> 01:26:39,520 Ik heb een vraag. 758 01:26:39,680 --> 01:26:42,480 Heb je me gewoon gebruikt ? 759 01:26:44,040 --> 01:26:46,760 Ik geef om je, Charlie. 760 01:26:46,880 --> 01:26:49,000 Maar ik hou van hem. 761 01:27:38,880 --> 01:27:41,160 Heb je me gemist ? 762 01:27:41,320 --> 01:27:43,520 Je krijgt geen cent. 763 01:28:53,000 --> 01:28:55,600 Hang je hier nog steeds rond ? 764 01:28:56,600 --> 01:28:58,720 Mooi uitzicht. 765 01:29:23,840 --> 01:29:28,000 Weet je wat het probleem is, aan de top ? 766 01:29:28,120 --> 01:29:30,400 Er is maar plaats voor ��n. 767 01:29:30,520 --> 01:29:33,280 Dat is niet je enige probleem. 768 01:29:50,040 --> 01:29:52,400 Een echt zwaargewicht. 769 01:29:55,960 --> 01:30:00,000 Waar zou het zijn ? 770 01:30:01,680 --> 01:30:06,480 Die elf miljoen. Atlas en Caster hadden het niet. 771 01:30:09,080 --> 01:30:12,040 Wat moet je met dat geld ? Het is gestolen. 772 01:30:12,160 --> 01:30:15,840 Ik wil alleen die vier en een halve ton. 773 01:30:15,960 --> 01:30:18,680 En geld voor een nieuw pak. 774 01:30:18,800 --> 01:30:21,080 Waar is dat geld ? 775 01:30:22,760 --> 01:30:26,880 Biecht maar op. Je hebt het van Atlas gestolen, h� ? 776 01:30:29,640 --> 01:30:34,320 Ik heb het meegenomen voordat Atlas het kon stelen. 777 01:30:36,840 --> 01:30:39,040 Je meent het. 778 01:30:40,160 --> 01:30:43,600 Je bent aanbiddelijk. Waar is het geld ? 779 01:30:45,000 --> 01:30:48,240 In mijn kofferbak. - Kofferbak ? 780 01:30:48,360 --> 01:30:51,880 Van mijn auto. - Die bij het casino ? 781 01:30:52,000 --> 01:30:56,480 Ik heb maar ��n auto. - In die parkeergarage ? 782 01:31:25,600 --> 01:31:29,600 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom