1 00:01:31,518 --> 00:01:33,588 Está se divertindo, Regina? 2 00:01:33,686 --> 00:01:37,916 Eu faria isso se Dalton aceitasse tempo para dançar comigo, 3 00:01:38,025 --> 00:01:41,725 mas ele está muito ocupado conversando sobre colheitas e pecuária. 4 00:01:41,828 --> 00:01:44,098 Por que você não diz ao Dalton que está com dor de cabeça? 5 00:01:44,197 --> 00:01:45,797 Vou te levar para casa. 6 00:01:46,033 --> 00:01:47,733 Boyd, por favor. 7 00:01:47,834 --> 00:01:50,774 Dalton simplesmente não gosta de você, Regina. 8 00:01:50,970 --> 00:01:52,870 Ah, e você faz, eu suponho. 9 00:01:52,972 --> 00:01:55,012 Se você não fosse irmão do meu marido, 10 00:01:55,108 --> 00:01:58,308 Eu não te daria a mínima. Regina... 11 00:01:58,411 --> 00:02:00,711 Boyd Lacey, você é apenas uma farpa 12 00:02:00,813 --> 00:02:03,223 do homem que você pensa que é. 13 00:02:36,015 --> 00:02:37,815 Boa noite, Sra. 14 00:02:38,017 --> 00:02:40,087 E você estaria? 15 00:02:40,187 --> 00:02:43,717 Jessup, senhora. Slim Jessup. 16 00:02:43,823 --> 00:02:46,693 Oh, a nova mão que meu marido contratou. 17 00:02:46,793 --> 00:02:48,133 Sim, senhora. 18 00:02:48,228 --> 00:02:51,228 Vi você quando veio trabalhar. 19 00:02:51,331 --> 00:02:54,471 Você sabe, havia algo no caminho 20 00:02:54,567 --> 00:02:59,037 você se carregou, algo orgulhoso e forte. 21 00:03:00,473 --> 00:03:03,683 Você está orgulhoso e enérgico, Sr. Jessup? 22 00:03:05,612 --> 00:03:08,952 Por que, eu não sei se algum dia realmente pensei sobre isso, Sra. Lacey. 23 00:03:09,048 --> 00:03:12,088 Sou apenas um vagabundo, não diferente da maioria. 24 00:03:12,185 --> 00:03:15,385 Eu sou. Orgulhoso, pelo menos. 25 00:03:15,488 --> 00:03:18,228 As pessoas por aqui não me entendem. 26 00:03:18,325 --> 00:03:19,885 Dalton diz que eles falam sobre mim. 27 00:03:20,093 --> 00:03:21,963 Eu não me importo. 28 00:03:22,061 --> 00:03:25,431 Acho que lhes dei motivos suficientes para isso! 29 00:03:25,532 --> 00:03:28,002 Tudo está girando e girando 30 00:03:28,101 --> 00:03:30,341 como um grande e escuro carrossel, 31 00:03:30,437 --> 00:03:32,767 como um carrossel de veludo preto. 32 00:03:32,872 --> 00:03:34,912 E girando e girando... 33 00:03:35,108 --> 00:03:36,208 Você é, uh, 34 00:03:36,309 --> 00:03:38,109 você não é você mesmo esta noite, Sra. Lacey. 35 00:03:38,211 --> 00:03:40,281 Por que você não me deixa levá-lo de volta para dentro? 36 00:03:40,380 --> 00:03:42,520 Oh, você não precisa ser educado comigo. 37 00:03:42,615 --> 00:03:45,115 Gosto de você. Eu não vou gritar se você colocou seus braços em volta de mim. 38 00:03:45,218 --> 00:03:46,818 Você não sabe o que está dizendo. 39 00:03:47,086 --> 00:03:47,986 Oh! 40 00:03:48,087 --> 00:03:49,757 Ouça, Boyd, saia daqui! 41 00:03:49,856 --> 00:03:51,656 Isso não é da sua conta! 42 00:03:51,758 --> 00:03:52,728 Observe-me, Regina. 43 00:03:52,825 --> 00:03:55,795 Vou te mostrar o quanto eu realmente sou homem. 44 00:03:55,895 --> 00:03:57,755 Boyd, o que você é 45 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 Boyd, pare! 46 00:04:04,404 --> 00:04:05,344 Garoto! 47 00:04:08,475 --> 00:04:10,275 Não, Boyd! 48 00:04:16,783 --> 00:04:17,683 Uh! 49 00:04:17,784 --> 00:04:20,854 Ah! Ah! 50 00:04:23,290 --> 00:04:25,460 Ei, é o Boyd! 51 00:04:25,558 --> 00:04:27,658 Ele foi esfaqueado. 52 00:04:45,612 --> 00:04:48,052 Por que você matou meu irmão, Jessup? 53 00:04:48,248 --> 00:04:49,748 Bem... Responda-me! 54 00:04:49,849 --> 00:04:51,479 Eu tinha... Ele não pode, Dalton. 55 00:04:51,584 --> 00:04:55,364 Ele está de pé. Pergunte à sua esposa. 56 00:04:56,423 --> 00:04:57,593 Regina? 57 00:04:59,859 --> 00:05:02,199 O que 58 00:05:02,295 --> 00:05:06,225 Ele estava me molestando. Boyd tentou detê-lo. 59 00:05:07,767 --> 00:05:10,497 Não, senhora. Essa não é a verdade. 60 00:05:11,571 --> 00:05:13,541 Escória que mataria um garoto assim 61 00:05:13,640 --> 00:05:15,580 não sei o significado da verdade. 62 00:05:16,743 --> 00:05:19,383 Há uma corda no meu equipamento. Vamos usá-lo! 63 00:05:19,479 --> 00:05:20,649 Sim, vamos! Ele está certo! 64 00:05:20,747 --> 00:05:22,847 Pare-os, Dalton! Você pode pará-los. 65 00:05:28,221 --> 00:05:30,821 Todos vocês, voltem! 66 00:05:30,923 --> 00:05:34,263 Volte! Agora, eu vou cuidar disso 67 00:05:34,361 --> 00:05:37,161 adequado e legal. Vamos levá-lo para a cidade. 68 00:05:37,264 --> 00:05:38,404 Você quer dar-lhe um julgamento? 69 00:05:38,498 --> 00:05:40,728 Por que não? Teste não deve durar dez minutos. 70 00:05:40,833 --> 00:05:42,743 Agora coloque-o na carroça. 71 00:05:42,835 --> 00:05:45,135 Não! Não, você tem que deixe-me explicar! 72 00:05:45,238 --> 00:05:46,908 Não foi nada disso! 73 00:05:47,006 --> 00:05:49,536 Voltar! Todos vocês, de volta! 74 00:05:49,642 --> 00:05:51,542 Fora! Desligado! 75 00:05:51,644 --> 00:05:53,684 Ei! 76 00:05:53,780 --> 00:05:55,750 Pegue os cavalos! Vá atrás dele! 77 00:06:34,587 --> 00:06:37,557 Eu acho que você deveria enviar um telegrama de volta ao juiz Garth 78 00:06:37,657 --> 00:06:39,427 e peça detalhes a ele. 79 00:06:39,526 --> 00:06:40,986 As instruções são bastante claras. 80 00:06:41,093 --> 00:06:42,863 Ele apenas nos pede para aguardar 81 00:06:42,962 --> 00:06:44,862 e aguarde mais uma mensagem. 82 00:06:44,964 --> 00:06:46,834 Se o juiz estiver tendo problemas, deveríamos saber disso. 83 00:06:46,933 --> 00:06:49,743 Ele nunca teve problemas para conseguir um empréstimo antes. 84 00:06:49,836 --> 00:06:52,566 O país nunca entrou em pânico assim antes também. 85 00:06:52,672 --> 00:06:55,272 Eu ouvi os bancos orientais estão indo à falência pelo placar. 86 00:06:55,375 --> 00:06:56,735 Além do mais, eu previ isso. 87 00:06:56,843 --> 00:06:58,913 Eu disse ao juiz se Grover Cleveland 88 00:06:59,011 --> 00:07:01,351 voltássemos à Casa Branca, estaríamos em apuros. 89 00:07:01,448 --> 00:07:03,978 Deve lhe dar uma sensação boa estar tão certo, Sr. Carney. 90 00:07:04,083 --> 00:07:07,623 Se o juiz falir, esta cidade estará acabada. 91 00:07:07,720 --> 00:07:11,190 eu não espalharia isso tipo de conversa se eu fosse você. 92 00:07:11,290 --> 00:07:12,730 O juiz não vai afundar. 93 00:07:12,825 --> 00:07:14,625 Ele vai conseguir o que procurou, 94 00:07:14,727 --> 00:07:16,997 e você não precisa se preocupar com isso. 95 00:07:17,096 --> 00:07:18,966 Espero que você esteja certo, 96 00:07:19,065 --> 00:07:21,195 porque ele vai ter uma delegação de seus credores 97 00:07:21,300 --> 00:07:23,340 esperando lá para vê-lo quando ele voltar, 98 00:07:23,436 --> 00:07:24,736 e você pode telegrafar isso para ele também. 99 00:07:24,837 --> 00:07:27,407 Os ratos estão em pânico. 100 00:07:27,507 --> 00:07:30,537 Agora, temos credores batendo em nós também, senhorita Evey. 101 00:07:32,679 --> 00:07:34,979 Ah, vamos lá. Vamos sair daqui. 102 00:07:37,817 --> 00:07:40,717 "Espera." 103 00:07:58,971 --> 00:08:00,441 Oh! 104 00:08:07,447 --> 00:08:10,017 "Empréstimo bancário indisponível." 105 00:08:11,751 --> 00:08:17,061 "Fizeram venda: 2.000 cabeças de gado nobre 106 00:08:17,156 --> 00:08:22,656 "isso deve ser entregue, Moose Jaw Railhead, 107 00:08:22,762 --> 00:08:25,872 "no máximo até 30 de agosto 108 00:08:25,965 --> 00:08:29,665 "para envio para Inglaterra 109 00:08:29,769 --> 00:08:32,569 "via Montreal. 110 00:08:32,672 --> 00:08:35,312 “O gado deve chegar a Montreal 111 00:08:35,408 --> 00:08:42,048 "antes de navegar da SS Polar Star 112 00:08:42,148 --> 00:08:46,918 "ou o negócio será cancelado. 113 00:08:47,019 --> 00:08:51,319 Contando com você. Juiz Henry Garth." 114 00:08:51,424 --> 00:08:52,834 Moose Jaw, Canadá? 115 00:08:52,925 --> 00:08:54,755 São 400 milhas ao norte! 116 00:08:54,861 --> 00:08:58,571 Telegrafe-lhe de volta, Srta. Evey, para tentarmos. 117 00:08:58,665 --> 00:09:00,765 Não há ferrovia nessa direção. 118 00:09:00,867 --> 00:09:03,937 Isso mesmo. Nós os levaremos. 119 00:09:04,036 --> 00:09:05,366 Dirija-os! 120 00:09:05,472 --> 00:09:07,772 Não podemos dirigir 2.000 cabeças até lá 121 00:09:07,874 --> 00:09:09,684 em menos de, bem, 50 dias. 122 00:09:09,776 --> 00:09:12,006 Effie não está lendo direito os beijos de galinha. 123 00:09:12,111 --> 00:09:13,811 Não há erro nisso. 124 00:09:13,913 --> 00:09:16,423 Garth quer 2.000 cabeças em Moose Jaw, 125 00:09:16,516 --> 00:09:17,876 nós os levamos até lá, só isso. 126 00:09:17,984 --> 00:09:19,624 Onde vamos contratar experiência suficiente 127 00:09:19,719 --> 00:09:21,819 seguir pastores para conduzir 2.000 cabeças? 128 00:09:21,921 --> 00:09:22,961 Ele está certo, você sabe. 129 00:09:23,055 --> 00:09:25,585 Há muitos fazendeiros desempregados por aí, 130 00:09:25,692 --> 00:09:28,032 mas os pastores de trilhas, eles são quase uma coisa do passado. 131 00:09:28,127 --> 00:09:30,527 Mesmo nós não estivemos em uma trilha. 132 00:09:30,630 --> 00:09:32,830 Faremos o trabalho, tudo bem. 133 00:09:32,932 --> 00:09:36,802 Começando agora, todo homem na roupa trabalha em turno duplo. 134 00:09:36,903 --> 00:09:39,043 Se as coisas ficarem muito difíceis, você sempre pode cortar. 135 00:09:39,138 --> 00:09:40,738 Estávamos apenas discutindo. 136 00:09:40,840 --> 00:09:43,680 De agora em diante vocês dois apertem suas costas para o seu couro 137 00:09:43,776 --> 00:09:45,106 e deixe a discussão comigo. 138 00:09:45,211 --> 00:09:46,511 Obrigado, senhorita Effie. 139 00:09:46,613 --> 00:09:47,783 Boa sorte. 140 00:09:51,784 --> 00:09:53,694 Por que ele está tão nervoso? 141 00:09:53,786 --> 00:09:56,086 Porque estou certo. É um trabalho impossível. 142 00:09:56,188 --> 00:09:57,858 Pshew... 143 00:09:57,957 --> 00:09:59,987 Bem, o que você está esperando? 144 00:10:00,092 --> 00:10:01,732 Você me ouviu. 145 00:10:01,828 --> 00:10:03,998 Temos que começar a reunir esse gado esta noite. 146 00:10:04,096 --> 00:10:05,726 Tudo bem. 147 00:10:05,832 --> 00:10:07,902 Essa noite? 148 00:10:45,104 --> 00:10:47,144 Eu vou pegar isso. 149 00:10:55,247 --> 00:10:56,877 Ei! Ei! 150 00:10:58,017 --> 00:10:59,187 Ei! Levantar! 151 00:11:24,744 --> 00:11:27,784 Vamos, Hard Pan. Nós vamos faça uma contagem final do rebanho. 152 00:11:27,880 --> 00:11:30,120 O resto de vocês, homens, preparem-se para partir. 153 00:11:41,360 --> 00:11:43,800 Ele com certeza está todo animado, não é? 154 00:11:43,896 --> 00:11:48,196 Sim. Ele fala como se tivéssemos um chance de chegar à ferrovia a tempo. 155 00:11:48,300 --> 00:11:49,870 Para alguém que tem uma garota 156 00:11:49,969 --> 00:11:51,269 esperando por ele em Moose Jaw, 157 00:11:51,370 --> 00:11:53,040 você tem certeza que está arrastando sua árvore do cheiro. 158 00:11:53,139 --> 00:11:55,539 Quem disse que eu tinha uma garota em Moose Jaw? 159 00:11:55,642 --> 00:11:58,752 Você fez. Disse o nome dela era Lulubelle. 160 00:11:58,845 --> 00:12:00,875 Eu disse que ouvi falar de uma garota chamada Lulubelle 161 00:12:00,980 --> 00:12:03,220 de um sujeito de Twin Falls, 162 00:12:03,315 --> 00:12:06,685 uma rainha com uma figura como, uh, 163 00:12:06,786 --> 00:12:09,056 dois palheiros, você sabe, 164 00:12:09,155 --> 00:12:11,155 um empilhado em cima do outro? 165 00:12:11,257 --> 00:12:13,257 Ah, não importa. 166 00:12:13,359 --> 00:12:16,029 Ela disse que estava se salvando 167 00:12:16,128 --> 00:12:17,828 para algum cowboy alto e bonito 168 00:12:17,930 --> 00:12:20,830 com cabelos da cor do trigo de outono. 169 00:12:20,933 --> 00:12:23,643 Isso traz à mente alguém que você conhece? 170 00:12:25,705 --> 00:12:26,905 Você ouviu isso, Squat? 171 00:12:27,006 --> 00:12:29,836 Trampas conhece uma garota que está te procurando! 172 00:12:35,281 --> 00:12:39,051 Eu faço cerca de 100 em 2.000 cabeças. 173 00:12:39,151 --> 00:12:43,761 Oh, bem... estamos vinculados perder alguns ao longo da trilha. 174 00:12:43,856 --> 00:12:46,726 Amanhã, poderemos ficar confusos Mais ou menos 100 desgarrados. 175 00:12:46,826 --> 00:12:48,756 Iremos agora com o que temos. 176 00:12:56,969 --> 00:13:00,909 Dirija-os para fora! Mova-os para o norte! 177 00:13:05,244 --> 00:13:07,914 Ei! Uau! 178 00:13:23,495 --> 00:13:25,825 Volte para Medicine Bow o mais rápido que puder. 179 00:13:25,932 --> 00:13:28,402 Telegrafe ao juiz que estamos saindo com 2.100 cabeças. 180 00:13:28,500 --> 00:13:30,670 Eu direi a ele. É melhor irmos embora, 181 00:13:30,770 --> 00:13:34,270 ou aquele bando de vagabundos de sela estar em Moose Jaw antes de partirmos. 182 00:13:34,373 --> 00:13:35,913 Adeus, Steve. 183 00:14:25,124 --> 00:14:27,764 Ok, mantenha-os em movimento! 184 00:14:42,308 --> 00:14:43,478 Uau. 185 00:14:43,575 --> 00:14:46,075 Lá está ele de novo, hein? Sim. 186 00:14:46,178 --> 00:14:47,908 Ele tem nos seguido durante todo o caminho. 187 00:14:51,017 --> 00:14:54,017 Vamos descobrir do que se trata. 188 00:15:12,404 --> 00:15:14,014 Alcance, senhor. 189 00:15:23,983 --> 00:15:25,583 Espere, espere! 190 00:15:25,818 --> 00:15:26,888 Magro! 191 00:15:26,986 --> 00:15:28,286 Vocês dois se conhecem? 192 00:15:28,387 --> 00:15:29,717 Pode apostar que sim! 193 00:15:29,822 --> 00:15:31,922 Saia daí. Pode apostar que sim! 194 00:15:33,259 --> 00:15:35,359 Você está tentando se matar? 195 00:15:35,461 --> 00:15:37,201 Eu poderia te fazer a mesma pergunta, 196 00:15:37,296 --> 00:15:38,756 pulando em mim assim. 197 00:15:38,865 --> 00:15:40,925 Você está ótimo. 198 00:15:41,033 --> 00:15:43,273 Parece que você está viajando muito. 199 00:15:43,369 --> 00:15:46,209 Bem, você me conhece, pés inquietos. 200 00:15:46,305 --> 00:15:47,705 Conheça meu braço direito, Trampas. 201 00:15:47,806 --> 00:15:49,506 Sim, nós já nos conhecemos. 202 00:15:49,608 --> 00:15:51,178 Sim, bem, ah... 203 00:15:51,277 --> 00:15:53,907 Este é Slim Jessup. Certa vez, ele me fez um grande favor. 204 00:15:54,013 --> 00:15:57,183 Eu o escondi quando ele era apenas uma criança crua. 205 00:15:57,283 --> 00:15:59,093 Ele nunca me perdoou por isso. 206 00:15:59,185 --> 00:16:00,915 Por que você estava nos seguindo, Jessup? 207 00:16:01,020 --> 00:16:02,720 Bem, a verdade da questão é 208 00:16:02,821 --> 00:16:06,491 Eu estava prestes a entrar em você e pedir um emprego. 209 00:16:06,592 --> 00:16:08,162 Senhor, você tem um! 210 00:16:08,260 --> 00:16:10,860 Isto é, se você não se importa viajando para o norte. Mandíbula de Alce. 211 00:16:10,963 --> 00:16:12,303 Estou com falta de pessoal e não tenho 212 00:16:12,398 --> 00:16:14,028 um verdadeiro pastor de trilhas no grupo. 213 00:16:14,133 --> 00:16:17,043 Slim é experiente em empurrar gado. 214 00:16:17,136 --> 00:16:19,466 Uh, mandíbula de alce. Saskatchewan. 215 00:16:19,571 --> 00:16:20,811 Isso mesmo. 216 00:16:20,907 --> 00:16:24,007 Não é exatamente um passeio de domingo à tarde. 217 00:16:24,110 --> 00:16:25,680 Cadastre-se, você pode entender. 218 00:16:25,878 --> 00:16:27,408 Esse é o meu trabalho. 219 00:16:27,513 --> 00:16:29,153 Eu quero que você veja 220 00:16:29,248 --> 00:16:31,378 como um verdadeiro tropeiro escolhe a trilha, Trampus. 221 00:16:32,451 --> 00:16:33,951 Slim, é um acordo? 222 00:16:34,053 --> 00:16:36,663 Ah, sim, sim. Claro, claro. 223 00:16:36,855 --> 00:16:38,715 Você conseguiu uma mão. 224 00:16:59,145 --> 00:17:01,045 Teremos que acomodá-los aqui. 225 00:17:01,147 --> 00:17:02,917 Temos mais algumas horas de luz do dia. 226 00:17:03,015 --> 00:17:04,975 Podemos sair mais um quilômetro deles. 227 00:17:05,084 --> 00:17:07,194 Não se você quiser alimentá-los esta noite. 228 00:17:07,286 --> 00:17:09,656 Não há nada além de poeira e pedras à frente. 229 00:17:09,755 --> 00:17:12,155 Caminhamos menos de oito quilômetros hoje. 230 00:17:12,258 --> 00:17:13,688 Nós vamos compensar. 231 00:17:13,892 --> 00:17:16,402 É melhor. 232 00:17:16,495 --> 00:17:17,925 Entre! 233 00:17:18,030 --> 00:17:21,030 Circule-os! Vamos dormir aqui! 234 00:17:35,381 --> 00:17:37,321 James! 235 00:17:37,416 --> 00:17:39,246 James, o arado! 236 00:17:49,928 --> 00:17:52,028 Blade está preso, pai. 237 00:17:52,131 --> 00:17:54,531 Você sabe que temos menos de uma semana 238 00:17:54,633 --> 00:17:55,973 para plantar o trigo de inverno. 239 00:17:56,068 --> 00:17:58,698 Teremos sorte se tivermos o suficiente para comer neste inverno. 240 00:17:58,804 --> 00:18:01,474 Sim, senhor. Agora tudo para até que o arado seja consertado. 241 00:18:01,573 --> 00:18:05,113 Onde vou conseguir o dinheiro pagar ao ferreiro, James? 242 00:18:05,211 --> 00:18:07,611 Não sei. 243 00:18:07,713 --> 00:18:09,953 Sonhando acordado de novo. 244 00:18:24,396 --> 00:18:26,526 Ajude o menino a trazer o arado. 245 00:18:26,632 --> 00:18:28,372 Vou engatar a plataforma. 246 00:18:28,467 --> 00:18:33,337 Deixe-o em paz. Eu posso viver sem ele. 247 00:18:35,607 --> 00:18:39,977 Eu juro, nunca vou entender aquele garoto. 248 00:19:08,774 --> 00:19:10,684 Aquele garoto ainda está brincando? 249 00:19:13,312 --> 00:19:15,782 O ferreiro não consegue consertar o arado. 250 00:19:15,881 --> 00:19:18,721 Amanhã eu tenho que olhar para ver se eu conseguir emprestar um. 251 00:19:18,817 --> 00:19:20,017 Talvez dos Pearsons. 252 00:19:20,119 --> 00:19:22,789 Um dia, talvez mais, desperdiçado. 253 00:19:23,021 --> 00:19:24,821 James! 254 00:19:25,057 --> 00:19:26,527 James! 255 00:19:26,625 --> 00:19:29,355 Oh, não adianta descontar no garoto. 256 00:19:29,461 --> 00:19:31,631 Eu sei, eu sei. 257 00:19:31,730 --> 00:19:33,930 Parece que ultimamente ele está simplesmente curvado 258 00:19:34,032 --> 00:19:36,202 em me demonizar até eu não aguentar. 259 00:19:36,302 --> 00:19:38,372 Oh, ele não é teimoso deliberado, Sam. 260 00:19:38,470 --> 00:19:40,510 Eu nunca disse que ele era. 261 00:19:40,606 --> 00:19:42,636 Eu poderia quebrar um filhote teimoso. 262 00:19:42,741 --> 00:19:44,781 Mas um sonhador, um garoto que está sempre 263 00:19:44,876 --> 00:19:46,706 longe em algum lugar... 264 00:19:46,812 --> 00:19:50,622 Sim. Ele vai crescer disso em breve. 265 00:19:50,716 --> 00:19:51,716 Talvez. 266 00:19:54,186 --> 00:19:56,686 Às vezes eu acho que deveria ter mandado ele 267 00:19:56,788 --> 00:19:59,058 no Leste quando sua mãe morreu. 268 00:19:59,158 --> 00:20:03,198 Os pais dela o teriam acolhido e educado. 269 00:20:03,295 --> 00:20:06,725 Mas eu só tive que me agarrar a alguma parte dela. 270 00:20:06,832 --> 00:20:10,272 Mesmo que eu não fosse parente de sangue do garoto, 271 00:20:10,369 --> 00:20:12,839 Eu queria criá-lo como se fosse meu. 272 00:20:12,938 --> 00:20:16,408 Agora ele está começando a me odiar por isso. 273 00:20:16,508 --> 00:20:19,808 Se você pudesse contar a ele, fale com ele! 274 00:20:19,911 --> 00:20:22,851 Sempre acaba igual... 275 00:20:22,948 --> 00:20:26,148 ele olhando para mim e não dizendo nada, 276 00:20:26,252 --> 00:20:29,122 assim como sua mãe fez quando eu a trouxe pela primeira vez 277 00:20:29,221 --> 00:20:31,621 para esta ocupação abandonada por Deus. 278 00:20:31,723 --> 00:20:34,363 Sim, ele com certeza é reservado hoje em dia. 279 00:20:35,627 --> 00:20:38,497 Ele não toca naquele violino há meses. 280 00:20:39,898 --> 00:20:42,128 Por minha conta, parece. 281 00:20:42,234 --> 00:20:45,404 Eu poderia sentir algum prazer com ele tocando. 282 00:20:52,811 --> 00:20:55,551 Você não ouviu o jantar ser chamado? 283 00:20:55,647 --> 00:20:57,377 Ouvi. 284 00:24:22,854 --> 00:24:24,794 Ei, vaca. Ei, vaca. 285 00:24:24,890 --> 00:24:26,430 Vamos, saia daí. 286 00:24:26,525 --> 00:24:28,325 O que você está fazendo nessa bagunça? 287 00:24:28,427 --> 00:24:30,657 Vamos. Vamos, Bossy, saia daqui. 288 00:24:30,762 --> 00:24:33,572 Vamos, você pode sair daí. 289 00:24:33,665 --> 00:24:35,665 Vamos, vaca. Você não quer ficar aí parado. 290 00:24:35,767 --> 00:24:37,897 Está muito frio e úmido. 291 00:24:46,778 --> 00:24:48,708 Congelar. 292 00:24:48,814 --> 00:24:50,784 Você vai assustar mais deles no pântano. 293 00:24:50,882 --> 00:24:52,282 Pode haver areia movediça ali. 294 00:24:52,384 --> 00:24:53,824 Amarre-o, vá em frente. 295 00:24:53,919 --> 00:24:55,819 Garoto, volte para aquela barriga de soro de leite 296 00:24:55,921 --> 00:24:57,621 você está saindo daqui 297 00:24:57,723 --> 00:24:59,363 e faça com calma, entendeu? 298 00:24:59,458 --> 00:25:01,628 Posso tirá-lo do pântano, senhor. 299 00:25:01,727 --> 00:25:03,257 Faça o que ele diz, garoto. 300 00:25:03,361 --> 00:25:05,601 Posso tirá-lo para você, senhor. 301 00:25:05,697 --> 00:25:06,727 Deixa para lá. 302 00:25:10,902 --> 00:25:13,442 Agora... 303 00:25:13,539 --> 00:25:15,539 saia daqui. 304 00:25:15,641 --> 00:25:17,581 Você percebe que eu quase perdi 305 00:25:17,676 --> 00:25:19,806 meia dúzia de cabeças de primeira linha? 306 00:25:19,911 --> 00:25:21,751 Mas eu só estava tentando ajudar. 307 00:25:21,847 --> 00:25:23,947 Então você disse. Agora pegue! 308 00:25:24,049 --> 00:25:26,419 Senhor? 309 00:25:26,518 --> 00:25:28,318 E agora? 310 00:25:28,420 --> 00:25:29,660 Você é o chefe da trilha? 311 00:25:29,755 --> 00:25:30,685 Isso mesmo. 312 00:25:30,789 --> 00:25:33,289 Você poderia talvez... 313 00:25:33,525 --> 00:25:35,085 usar outra mão? 314 00:25:35,193 --> 00:25:36,663 Quero dizer, um vaqueiro. 315 00:25:36,762 --> 00:25:40,102 Eu não quero ser um nadador ou dirigir uma carroça ou algo assim. 316 00:25:41,500 --> 00:25:43,030 Estou ouvindo bem, Slim? 317 00:25:43,134 --> 00:25:46,474 Parece que o nariz de botão está procurando emprego. 318 00:25:46,572 --> 00:25:47,912 Meu nome não é nariz de botão. 319 00:25:48,006 --> 00:25:49,876 Bem, o que é isso, filho? 320 00:25:49,975 --> 00:25:52,875 É J...Mike. 321 00:25:52,978 --> 00:25:54,448 Mike Flynn. 322 00:25:54,546 --> 00:25:56,206 De onde você é, Michael? 323 00:25:56,414 --> 00:25:59,324 Em nenhum lugar especial. 324 00:25:59,417 --> 00:26:02,717 Acho que ele é um fazendeiro que fugiu dos pais. 325 00:26:03,989 --> 00:26:06,089 Meus únicos parentes estão mortos. 326 00:26:07,893 --> 00:26:09,903 Te acompanho há muito tempo. 327 00:26:09,995 --> 00:26:13,625 Estou tentando criar coragem para pedir trabalho. 328 00:26:13,732 --> 00:26:15,672 Então eu vi aqueles perdidos... 329 00:26:15,767 --> 00:26:16,737 Esqueça, filho. 330 00:26:16,835 --> 00:26:18,335 Não, não, espere. 331 00:26:18,436 --> 00:26:20,706 Precisamos de toda a ajuda possível. 332 00:26:20,806 --> 00:26:22,606 Ajuda experiente, sim, mas... 333 00:26:22,708 --> 00:26:23,738 Lembro-me de um jovem 334 00:26:23,842 --> 00:26:25,812 venha cavalgar até mim uma vez para um trabalho. 335 00:26:25,911 --> 00:26:27,551 Recém saído do estado da Virgínia. 336 00:26:27,646 --> 00:26:30,576 Tinha o mesmo tipo de olhar sobre ele também, 337 00:26:30,682 --> 00:26:33,652 você sabe - assustado, mas cheio de coragem. 338 00:26:33,752 --> 00:26:35,722 Nenhuma criança que eu me lembre parecia tão verde. 339 00:26:35,821 --> 00:26:38,791 Você tinha nabos crescendo na sola dos seus sapatos. 340 00:26:43,461 --> 00:26:44,761 Quantos anos você tem, filho? 341 00:26:44,863 --> 00:26:46,003 Dezesseis. 342 00:26:46,097 --> 00:26:47,927 Poderíamos deixá-lo andar de drag. 343 00:26:48,033 --> 00:26:50,203 Ele coloca algumas camadas de poeira nele, 344 00:26:50,301 --> 00:26:54,211 você não seria capaz para contar a ele com uma mão normal. 345 00:26:56,808 --> 00:26:59,308 Tudo bem, mas ele é sua responsabilidade. 346 00:26:59,545 --> 00:27:00,645 Ah, agora-- 347 00:27:00,746 --> 00:27:03,046 Você aprende o trabalho para ele, certifique-se de que ele o faça. 348 00:27:03,148 --> 00:27:04,478 Venha aqui. 349 00:27:08,887 --> 00:27:10,787 Nossa, obrigado. 350 00:27:10,889 --> 00:27:12,419 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 351 00:27:12,624 --> 00:27:13,894 Muito obrigado. 352 00:27:13,992 --> 00:27:15,832 O nome é Slim, 353 00:27:15,927 --> 00:27:19,127 e guarde esse grito para o gado. 354 00:27:21,933 --> 00:27:23,843 Obrigado, Slim. 355 00:27:53,832 --> 00:27:55,202 Como você está? 356 00:27:55,300 --> 00:27:56,700 F Tudo bem. 357 00:27:56,802 --> 00:27:59,202 Melhor colocar isso de volta lá. 358 00:28:01,306 --> 00:28:03,206 Vamos, vamos. 359 00:28:23,128 --> 00:28:26,458 Não imaginei que o rio fosse tão alto. 360 00:28:26,564 --> 00:28:28,034 Esta é a única travessia? 361 00:28:28,133 --> 00:28:29,903 Sim. É meio arriscado, 362 00:28:30,001 --> 00:28:32,471 mas assim que os colocarmos do outro lado, 363 00:28:32,570 --> 00:28:34,670 cortaremos 40 milhas da trilha. 364 00:28:34,773 --> 00:28:36,243 Vamos fazer com que eles atravessem. 365 00:29:14,445 --> 00:29:16,305 Como é que o ensopado te atingiu esta noite, filho? 366 00:29:16,414 --> 00:29:18,184 É o melhor ensopado que já comi. 367 00:29:18,283 --> 00:29:21,223 Aquele garoto deve ter tido uma infância péssima. 368 00:29:21,319 --> 00:29:23,689 Você sabe do que ele fez aquele ensopado? 369 00:29:23,789 --> 00:29:26,459 O que? Pés de gambá e lava-louças. 370 00:29:26,692 --> 00:29:27,732 Uh-uh! 371 00:29:27,826 --> 00:29:31,726 Quando você olha para isso, você pensa que são pés de gambá. 372 00:29:31,830 --> 00:29:35,870 Mas depois de comê-lo, você gostaria que fosse! 373 00:29:35,967 --> 00:29:37,667 Vocês, homens, não conheceriam uma boa comida 374 00:29:37,769 --> 00:29:39,769 se isso acontecer e te morder! 375 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 Má sorte, perder aquele gado atravessando o rio hoje. 376 00:29:47,412 --> 00:29:51,882 Sim, e o Virginian é mais louco do que uma cascavel pisada. 377 00:29:51,983 --> 00:29:55,823 O homem não tem isso dentro dele para fazer o que ele está tentando fazer. 378 00:29:55,921 --> 00:29:59,691 Bem, ele tem que nos empurrar se vamos chegar a tempo. 379 00:29:59,791 --> 00:30:03,591 Temos que chegar a tempo. Lulubelle está esperando por mim. 380 00:30:03,695 --> 00:30:07,195 Ei, uh, você conhece esse cara quem me contou sobre ela? 381 00:30:10,501 --> 00:30:13,811 Agora não, Angus. estou andando de novo. Café? 382 00:30:19,711 --> 00:30:22,951 Trampas, vaca na fila acabou de deixar cair um bezerro. 383 00:30:23,048 --> 00:30:24,818 Parabéns. 384 00:30:24,916 --> 00:30:27,886 A mãe está chorando loucamente e deixando o rebanho nervoso. 385 00:30:27,986 --> 00:30:30,286 É melhor você voltar e cuidar desse bezerro, 386 00:30:30,388 --> 00:30:31,958 ou teremos um tumulto. 387 00:30:32,057 --> 00:30:35,357 Estou tão esgotado meus ossos estão conversando entre si. 388 00:30:35,460 --> 00:30:37,060 Bem, quem não é? 389 00:30:37,162 --> 00:30:39,132 Perdemos dez cabeças naquela travessia do rio, 390 00:30:39,230 --> 00:30:41,230 e não estamos em nenhum piquenique, você sabe. 391 00:30:41,332 --> 00:30:43,234 Você não cuida desse bezerro, nós vamos empurrar vacas 392 00:30:43,234 --> 00:30:45,504 de volta ao rebanho a noite toda. 393 00:30:45,737 --> 00:30:47,307 Eu farei isso. 394 00:30:47,405 --> 00:30:48,935 Já terminei meu jantar. 395 00:30:49,040 --> 00:30:50,780 O que você gostaria que eu fizesse? 396 00:30:50,876 --> 00:30:53,376 Você não seria capaz lidar com isso sozinho, Mike. 397 00:30:53,478 --> 00:30:54,948 Vou dar-lhe uma mão. 398 00:30:55,046 --> 00:30:56,816 Bom. 399 00:30:56,915 --> 00:30:58,845 Onde está a vaca? 400 00:30:58,950 --> 00:31:01,320 Volte na linha, cerca de metade, três quartos de milha. 401 00:31:01,419 --> 00:31:03,319 Há algumas árvores mortas e uma pequena ravina. 402 00:31:03,421 --> 00:31:05,391 Mas o que devemos fazer? 403 00:31:05,490 --> 00:31:07,260 Te mostro quando chegarmos lá. 404 00:31:07,358 --> 00:31:09,188 Vamos, Mike. 405 00:31:09,294 --> 00:31:12,904 Mike e Ike. Eles são parecidos. 406 00:31:14,499 --> 00:31:17,069 O resto de vocês, homens, estavam tão ansiosos quanto eles, 407 00:31:17,168 --> 00:31:18,768 não estaríamos dois dias atrasados. 408 00:31:18,870 --> 00:31:20,910 Estou lhe dizendo agora, nós vamos fazer as pazes. 409 00:31:21,006 --> 00:31:23,036 Como vamos fazer isso? 410 00:31:23,141 --> 00:31:25,641 Ao começar uma hora mais cedo todas as manhãs, 411 00:31:25,844 --> 00:31:27,554 começando amanhã. 412 00:31:27,779 --> 00:31:29,549 Hoo! 413 00:31:29,747 --> 00:31:32,677 ♪ Role-me facilmente ♪ 414 00:31:32,884 --> 00:31:35,824 ♪ Role-me devagar ♪ 415 00:31:35,921 --> 00:31:38,361 ♪ Role-me para o lado direito 416 00:31:38,456 --> 00:31:41,526 ♪ Porque aquele homem, ele me machucou tanto ♪ 417 00:31:41,759 --> 00:31:42,889 Coma agora, chefe? 418 00:31:44,762 --> 00:31:45,932 Mantenha-o quente. 419 00:32:04,382 --> 00:32:06,722 Olha, ali. 420 00:32:06,918 --> 00:32:08,818 Sim, sim, é isso. 421 00:32:11,056 --> 00:32:12,816 Coisinha fofa, não é? 422 00:32:12,924 --> 00:32:15,334 Não consigo acompanhar o rebanho. 423 00:32:15,426 --> 00:32:16,926 Causa muitos problemas. 424 00:32:17,028 --> 00:32:19,398 Bem, o que fazemos? 425 00:32:19,497 --> 00:32:21,867 Bem, tiramos o bezerro da mãe, 426 00:32:21,967 --> 00:32:23,627 colocar a mãe de volta no rebanho. 427 00:32:23,869 --> 00:32:25,169 Vamos fazê-lo. 428 00:32:25,270 --> 00:32:27,140 Ho! 429 00:32:37,282 --> 00:32:39,822 Leve-os de volta para lá! Leve-os de volta ao rebanho! 430 00:33:02,908 --> 00:33:04,878 Coloque uma corda nela e tire-a daqui. 431 00:33:24,996 --> 00:33:28,396 Agora, tire essa vaca daqui antes que tenhamos problemas! 432 00:33:28,499 --> 00:33:31,239 O que você está fazendo? 433 00:33:31,336 --> 00:33:35,266 O que estou fazendo? Vou matá-lo. 434 00:33:37,075 --> 00:33:39,135 Não podemos simplesmente levá-lo conosco? 435 00:33:46,017 --> 00:33:50,257 Mike, você só quer brincar de cowboy, 436 00:33:50,355 --> 00:33:53,215 ou você quer ser um vaqueiro? 437 00:33:53,324 --> 00:33:56,634 Algumas coisas você precisa aprender imediatamente. 438 00:33:56,727 --> 00:34:00,467 Pode ser difícil para você, mas você precisa aprender. 439 00:34:00,565 --> 00:34:02,225 Você tem que se decidir. 440 00:34:05,303 --> 00:34:09,313 A primeira regra é que você tem que manter o rebanho se movendo, não importa o que aconteça. 441 00:34:09,407 --> 00:34:12,007 Todo tropeiro sabe que quando uma vaca deixa cair um bezerro, 442 00:34:12,110 --> 00:34:14,510 você tem que parar e se livrar disso rápido, 443 00:34:14,612 --> 00:34:16,612 ou então você terá problemas. 444 00:34:16,714 --> 00:34:18,824 Os novilhos começam a ficar nervosos, 445 00:34:18,916 --> 00:34:21,046 e a primeira coisa que você sabe, por que, 446 00:34:21,152 --> 00:34:23,322 você está lutando contra todo o rebanho 447 00:34:23,421 --> 00:34:25,321 só por causa de um bezerrinho. 448 00:34:25,423 --> 00:34:28,333 Então o que fazemos é abatê-lo e comê-lo, 449 00:34:28,426 --> 00:34:31,696 e isso é tudo. 450 00:34:33,331 --> 00:34:34,971 Sim, entendo, mas... 451 00:34:35,066 --> 00:34:36,226 Olha, vá em frente. 452 00:34:36,334 --> 00:34:38,174 Você traz essa vaca de volta ao rebanho. 453 00:34:38,269 --> 00:34:39,869 Encontro você no acampamento. 454 00:34:40,071 --> 00:34:41,941 Eu cuidarei do bezerro. 455 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Vá em frente, agora. Vá antes que escureça. 456 00:35:02,260 --> 00:35:03,660 Magro? 457 00:35:05,663 --> 00:35:06,703 Sim? 458 00:35:09,634 --> 00:35:11,304 Nada. 459 00:35:29,854 --> 00:35:32,694 Vamos, seu idiota, deixe de lado um saco de pulgas. 460 00:35:36,427 --> 00:35:37,597 Vamos! 461 00:35:41,632 --> 00:35:43,572 Ei, Hard Pan, vá pegar o tabuleiro de damas. 462 00:35:43,668 --> 00:35:44,668 Onde você colocou isso? 463 00:35:44,769 --> 00:35:46,699 No meu saco de dormir no vagão de suprimentos. 464 00:35:46,804 --> 00:35:48,544 Ganhei o primeiro jogo. 465 00:35:48,639 --> 00:35:49,909 Por quanto? 466 00:35:50,007 --> 00:35:51,437 Duas moedas dizem que vou chicotear você. 467 00:35:51,542 --> 00:35:53,312 Cara, você fez uma aposta. 468 00:35:53,411 --> 00:35:55,951 Vamos, vamos lançar essa coisa. 469 00:35:56,047 --> 00:35:58,177 Ei, isso não é meu. É do garoto. 470 00:35:58,283 --> 00:36:01,523 Bem, olhe isso. Um violino! 471 00:36:01,619 --> 00:36:03,149 Bem, eu estarei. 472 00:36:03,254 --> 00:36:06,294 A criança está segurando fora de nós! Ei. 473 00:36:25,676 --> 00:36:26,606 Ah, Deus. 474 00:36:29,680 --> 00:36:31,650 Dê-me esse violino. Dê para mim! É meu! 475 00:36:31,749 --> 00:36:34,349 Ei, agora, não... Você tem não há direito de revistar minhas coisas! 476 00:36:34,452 --> 00:36:36,652 Dê-me esse violino ou mato você! 477 00:36:36,754 --> 00:36:38,789 Você vai falar assim, você vai vou ter que tirar isso de mim. 478 00:36:38,789 --> 00:36:40,559 Ei, Hard Pan, quer um violino? 479 00:36:40,658 --> 00:36:42,528 Vamos, vamos! Você vai quebrá-lo! 480 00:36:42,627 --> 00:36:44,657 Você vai quebrá-lo! Por favor! 481 00:36:44,762 --> 00:36:46,962 Lá está ela, garoto! 482 00:36:47,064 --> 00:36:48,734 Vamos, dê o violino ao garoto! 483 00:36:48,833 --> 00:36:49,800 Por favor, você vai quebrar! 484 00:36:49,800 --> 00:36:52,270 Vamos, vamos, por favor. 485 00:36:52,370 --> 00:36:53,770 Dê para mim. Vamos, por favor! 486 00:36:53,871 --> 00:36:54,741 Devolva para mim! 487 00:36:54,839 --> 00:36:55,969 Aqui, violino! 488 00:36:56,207 --> 00:36:57,337 Ah, violino! 489 00:36:57,442 --> 00:36:58,842 Vamos! 490 00:37:02,180 --> 00:37:04,520 Bem, Mike, você fez uma ameaça, 491 00:37:04,615 --> 00:37:07,185 e você tem que aprender acampamento de vacas você não faz isso. 492 00:37:08,753 --> 00:37:10,393 Ei! 493 00:37:10,488 --> 00:37:13,188 Dê ao garoto o violino ou vou acabar com você. 494 00:37:13,291 --> 00:37:15,091 Tudo bem. Aqui. 495 00:37:15,193 --> 00:37:16,693 Não pretendia machucá-lo. 496 00:37:16,794 --> 00:37:19,164 Agora solte meu braço. Estamos apenas nos divertindo. 497 00:37:19,264 --> 00:37:21,674 Estou apenas me divertindo também. Por que você não está rindo? 498 00:37:21,766 --> 00:37:24,166 Você soltou meu braço. 499 00:37:24,269 --> 00:37:26,499 Solte meu braço. 500 00:37:35,380 --> 00:37:37,010 Cinto nele, Slim! 501 00:37:37,215 --> 00:37:40,485 Pegue ele. Vamos! 502 00:37:40,585 --> 00:37:41,545 Vamos, Trampas. 503 00:37:41,652 --> 00:37:42,992 Vamos. É isso aí, Slim! 504 00:37:43,188 --> 00:37:44,388 Vá em frente, pegue-o! 505 00:37:44,489 --> 00:37:45,519 De novo! Esse é o caminho. 506 00:37:51,762 --> 00:37:52,832 Vamos, Trampas. 507 00:37:55,700 --> 00:37:56,830 Sim, ha! 508 00:38:04,809 --> 00:38:07,679 Tudo bem, Trampas! Saia de cima dele! 509 00:38:09,280 --> 00:38:10,850 Se você quer lutar, lute comigo! 510 00:38:10,948 --> 00:38:12,778 Eu aceito você. Vocês dois! 511 00:38:12,883 --> 00:38:14,623 Este jaspe quase quebrou meu braço. 512 00:38:14,719 --> 00:38:16,449 Já não tenho problemas suficientes sem vocês dois 513 00:38:16,554 --> 00:38:17,697 batendo na cabeça um do outro? 514 00:38:17,755 --> 00:38:19,485 Este palhaço pegou o violino do garoto e... 515 00:38:19,590 --> 00:38:21,730 Você cala a boca. eu não me importo se vocês se matarem, 516 00:38:21,826 --> 00:38:23,656 mas espere até levarmos o rebanho para Moose Jaw. 517 00:38:23,761 --> 00:38:24,831 Chefe, eles eram apenas... 518 00:38:24,929 --> 00:38:27,569 E o resto de vocês, deixando-os continuar? 519 00:38:27,665 --> 00:38:29,095 Qual é o problema com você? 520 00:38:29,200 --> 00:38:30,840 Chefe? O que você quer? 521 00:38:30,935 --> 00:38:33,695 Sinto muito, mas acho a coisa toda foi minha culpa. 522 00:38:35,373 --> 00:38:37,813 Oh sério? Como é isso? 523 00:38:37,908 --> 00:38:40,478 Bem, acho que isso lhes pareceu meio engraçado, 524 00:38:40,578 --> 00:38:42,348 eu tocando violino e tudo, 525 00:38:42,447 --> 00:38:44,577 e não contar a ninguém sobre isso. 526 00:38:46,984 --> 00:38:50,724 Você sabe, todos eles só queriam um pouco de diversão. 527 00:38:50,821 --> 00:38:52,761 Estaria tudo bem, exceto... 528 00:38:53,758 --> 00:38:55,228 eles não tinham como saber 529 00:38:55,326 --> 00:38:57,086 o quanto esse violino significa para mim. 530 00:38:57,194 --> 00:39:00,234 Bem, talvez você esteja certo. 531 00:39:01,732 --> 00:39:03,932 Mas o próximo espertinho que começar uma briga 532 00:39:04,034 --> 00:39:05,604 pode sacar seu pagamento e sair! 533 00:39:05,703 --> 00:39:07,043 Quero dizer. 534 00:39:07,272 --> 00:39:08,442 Sim, senhor. 535 00:39:17,682 --> 00:39:18,852 Obrigado. 536 00:39:41,506 --> 00:39:43,636 Seu pai lhe deu o violino? 537 00:39:43,741 --> 00:39:45,981 Não, minha mãe fez. 538 00:39:46,076 --> 00:39:49,376 É praticamente a única coisa Deixei de me lembrar dela. 539 00:39:50,881 --> 00:39:51,851 Você pode jogar? 540 00:39:51,949 --> 00:39:53,649 Sim, um pouco. 541 00:39:53,751 --> 00:39:55,391 Ela costumava me dar aulas, 542 00:39:55,486 --> 00:39:57,556 até os nove anos. 543 00:39:57,655 --> 00:39:59,655 Foi quando ela morreu. 544 00:39:59,757 --> 00:40:01,157 Oh. 545 00:40:01,392 --> 00:40:03,592 Deve ser um... 546 00:40:03,694 --> 00:40:06,034 coisa maravilhosa ser capaz de fazer música. 547 00:40:12,970 --> 00:40:14,810 Eu nem sei como segurar. 548 00:40:14,905 --> 00:40:16,805 Assim. 549 00:40:19,544 --> 00:40:22,014 Você tocaria algo para mim? 550 00:40:24,281 --> 00:40:25,681 Ah, isso? 551 00:40:25,783 --> 00:40:29,723 Ah, tudo isso acabou e foi esquecido. 552 00:40:29,820 --> 00:40:31,490 Vá em frente. 553 00:42:41,852 --> 00:42:43,522 Bom dia, senhorita. 554 00:42:46,190 --> 00:42:47,790 Posso ajudá-los, senhores? 555 00:42:47,892 --> 00:42:50,562 Procuramos um vaqueiro chamado Slim Jessop. 556 00:42:50,661 --> 00:42:51,831 Você o conhece? 557 00:42:51,929 --> 00:42:53,929 Magro. 558 00:42:54,031 --> 00:42:55,731 Ah, eu me lembro dele! 559 00:42:55,833 --> 00:42:58,803 Ele trabalhava para meu pai quando eu era menina. 560 00:42:58,903 --> 00:43:01,143 Isso foi há muito tempo. 561 00:43:01,238 --> 00:43:04,168 Bem, pensamos que talvez ele estava de volta aqui trabalhando com você. 562 00:43:04,274 --> 00:43:06,444 O fato é que cada um tem um agricultor na estrada 563 00:43:06,544 --> 00:43:08,654 disse que o viu não muito longe daqui 564 00:43:08,746 --> 00:43:09,806 algumas semanas atrás. 565 00:43:09,914 --> 00:43:12,724 Eu não poderia dizer. Ele não está por perto. 566 00:43:12,817 --> 00:43:14,077 Shiloh é um rancho grande. 567 00:43:14,184 --> 00:43:15,824 A maioria das mãos está ausente. 568 00:43:15,920 --> 00:43:17,620 Estão levando um rebanho para Moose Jaw. 569 00:43:17,722 --> 00:43:19,262 Isso é no Canadá. 570 00:43:19,490 --> 00:43:21,460 Eu vejo. 571 00:43:21,559 --> 00:43:23,429 Eles deveriam estar chegando lá em algumas semanas. 572 00:43:23,528 --> 00:43:25,758 Pelo menos, espero que sim. Significa muito para meu pai. 573 00:43:25,863 --> 00:43:26,763 Obrigado de qualquer maneira, senhorita. 574 00:43:26,864 --> 00:43:28,204 De nada. 575 00:43:29,500 --> 00:43:33,900 Uh, o que ele fez? Slim Jessop, quero dizer? 576 00:43:34,772 --> 00:43:36,712 Ele matou um homem, senhorita. 577 00:43:36,807 --> 00:43:38,707 Meu irmão. 578 00:43:38,809 --> 00:43:39,779 Oh. 579 00:43:46,817 --> 00:43:49,347 Bem, é um longo caminho até Moose Jaw. 580 00:43:49,554 --> 00:43:51,194 Não vou desistir agora. 581 00:43:51,288 --> 00:43:53,018 Se há uma chance em cem 582 00:43:53,123 --> 00:43:55,633 que Jessop está com aquela equipe, Eu vou atrás dele. 583 00:43:55,726 --> 00:43:58,126 Você também pode desista, agachamento. Eu coloquei você em uma caixa. 584 00:43:58,228 --> 00:44:00,898 Bem, vou apenas dar-lhe de presente aquele homem. 585 00:44:03,668 --> 00:44:05,868 Então eu pego um, dois, três! 586 00:44:10,007 --> 00:44:11,807 Posso entrar? 587 00:44:11,909 --> 00:44:14,209 Não queria te assustar, 588 00:44:14,311 --> 00:44:16,681 sair do escuro pode ser prejudicial à saúde. 589 00:44:16,781 --> 00:44:18,851 Com certeza poderia, senhor. 590 00:44:18,949 --> 00:44:21,119 Entre onde possamos ver você. 591 00:44:26,791 --> 00:44:28,931 Qual deles é o chefe da trilha? 592 00:44:29,026 --> 00:44:31,696 Ele está verificando a noite guardas. O que está em sua mente? 593 00:44:31,796 --> 00:44:34,826 Procuro um menino, meu enteado, cerca de 16 anos. 594 00:44:34,932 --> 00:44:38,072 Ele falou um pouco sobre juntando-se como vaqueiro. 595 00:44:38,168 --> 00:44:41,038 Você acha que ele está conosco? 596 00:44:41,138 --> 00:44:44,508 Bem, sua roupa estava bem próxima minha casa na hora em que ele saiu. 597 00:44:44,609 --> 00:44:45,879 Como é esse garoto? 598 00:44:45,976 --> 00:44:49,906 Pegajoso, cerca de 5' 10 ". 599 00:44:50,014 --> 00:44:51,724 Esse garoto fez algo ruim? 600 00:44:51,816 --> 00:44:55,286 Não posso dizer que sim, a não ser fugir. 601 00:44:55,385 --> 00:44:58,155 Você vê, legalmente ele deveria ficar comigo até a maioridade, 602 00:44:58,255 --> 00:45:00,455 então se ele está aqui, senhor, 603 00:45:00,557 --> 00:45:02,827 Eu tenho o direito de aceitá-lo de volta. 604 00:45:02,927 --> 00:45:04,957 Bem, ele está desaparecido há algum tempo? 605 00:45:05,062 --> 00:45:06,802 Algumas semanas. 606 00:45:06,897 --> 00:45:09,727 Por que você começou a procurá-lo? 607 00:45:09,834 --> 00:45:11,804 Se você fosse agricultor, você saberia. 608 00:45:11,902 --> 00:45:13,872 É hora de semear. Eu não poderia deixar de semear, 609 00:45:13,971 --> 00:45:16,011 ou não teríamos o suficiente para comer. 610 00:45:16,106 --> 00:45:17,876 O garoto de quem estou falando tinha um cavalo. 611 00:45:17,975 --> 00:45:21,875 Cavalo grande. Vermelho. 612 00:45:21,979 --> 00:45:23,809 Grande cavalo vermelho? 613 00:45:23,914 --> 00:45:26,684 Hum. Não sei. 614 00:45:26,784 --> 00:45:28,324 Magro? 615 00:45:28,418 --> 00:45:31,718 Qual é o nome do menino, caso por acaso nos deparamos com ele? 616 00:45:31,822 --> 00:45:33,322 James Cafferty. 617 00:45:33,423 --> 00:45:35,193 Bem, senhor, você vestiu a roupa errada. 618 00:45:35,292 --> 00:45:37,162 Posso dizer-lhe positivamente que não há ninguém 619 00:45:37,261 --> 00:45:40,601 cavalgando conosco com o nome de James ou Cafferty. 620 00:45:42,867 --> 00:45:45,167 Acho que estou com a roupa errada. 621 00:45:45,269 --> 00:45:46,869 Obrigado de qualquer maneira. 622 00:45:48,272 --> 00:45:49,612 Ei. 623 00:45:55,445 --> 00:45:58,075 Você pode sair agora, Mike. 624 00:46:06,824 --> 00:46:08,234 Obrigado. 625 00:46:09,259 --> 00:46:10,729 O que? 626 00:46:10,828 --> 00:46:12,758 Estou muito agradecido. 627 00:46:14,398 --> 00:46:17,028 Se você não tivesse mentido por mim, eu teria que voltar. 628 00:46:17,134 --> 00:46:18,304 Mentira? 629 00:46:20,805 --> 00:46:23,865 Não sei do que ele está falando. 630 00:46:28,846 --> 00:46:30,816 James. 631 00:47:04,915 --> 00:47:06,945 Magro. Hum? 632 00:47:08,685 --> 00:47:09,815 É sobre Mike. 633 00:47:09,920 --> 00:47:11,160 Você realmente acha que deveria 634 00:47:11,255 --> 00:47:13,015 mandou seu padrasto embora assim? 635 00:47:13,123 --> 00:47:15,893 O menino não queria voltar com ele. 636 00:47:15,993 --> 00:47:17,463 Bem, esse não é o ponto. 637 00:47:17,561 --> 00:47:19,761 O padrasto provavelmente tem um direito legal sobre ele. 638 00:47:19,864 --> 00:47:23,274 Todo homem tem o direito de tomar suas próprias decisões. 639 00:47:25,002 --> 00:47:27,072 Mike não é um homem; Ele é uma criança. 640 00:47:28,739 --> 00:47:31,309 Slim, venha aqui. 641 00:47:31,408 --> 00:47:33,638 O que está te incomodando, afinal? 642 00:47:33,744 --> 00:47:35,714 Eu só acho que se o garoto sentir 643 00:47:35,813 --> 00:47:37,453 ele quer sair sozinho, 644 00:47:37,547 --> 00:47:39,047 ele tem o direito de tentar. 645 00:47:39,149 --> 00:47:41,649 Você provavelmente está certo sobre isso, 646 00:47:41,752 --> 00:47:43,792 mas não é isso - é toda a sua atitude. 647 00:47:43,888 --> 00:47:46,888 Você está latindo para todo mundo, arrancando a cabeça de todo mundo. 648 00:47:46,991 --> 00:47:48,861 Cada pequena cidade que atingimos, os outros homens 649 00:47:48,959 --> 00:47:50,759 foram embora para ter um pouco de diversão. Você nunca vai. 650 00:47:50,861 --> 00:47:54,001 É como se você estivesse se escondendo de alguma coisa. Não sei. 651 00:47:54,098 --> 00:47:56,328 Somos amigos há muito tempo, não é? 652 00:47:56,433 --> 00:47:59,043 Faço meu trabalho tão bem quanto qualquer um da equipe? 653 00:47:59,136 --> 00:48:02,536 Se eu quiser ficar sozinho, isso é problema meu. 654 00:48:02,773 --> 00:48:04,173 Tudo bem? 655 00:48:04,274 --> 00:48:06,484 Tudo bem, Slim. 656 00:48:16,120 --> 00:48:17,990 Que péssima desculpa para uma cidade. 657 00:48:18,088 --> 00:48:19,658 Nem mesmo um salão. 658 00:48:19,857 --> 00:48:22,157 Você recebeu alguma correspondência? Huh? 659 00:48:22,259 --> 00:48:23,929 Ah, correio. Ei. 660 00:48:24,028 --> 00:48:25,558 Recebi duas cartas. 661 00:48:25,762 --> 00:48:27,062 Um aqui para o Squat, 662 00:48:27,164 --> 00:48:29,874 e um para James Michael Flynn Cafferty. 663 00:48:34,338 --> 00:48:36,038 Esse é meu nome completo. 664 00:48:38,809 --> 00:48:41,749 Ei, Squat, tenho uma carta aqui para você. 665 00:48:41,846 --> 00:48:43,776 Talvez seja melhor eu ler para você. 666 00:48:52,156 --> 00:48:55,186 "Querido James, estou enviando esta carta com cuidado 667 00:48:55,292 --> 00:48:58,032 "do rebanho Shiloh porque Eu sei que você está com eles. 668 00:48:58,128 --> 00:49:01,368 "Eu vi seu cavalo naquela noite Eu venho procurar por você. 669 00:49:01,465 --> 00:49:03,565 "Eu estive pensando, James, 670 00:49:03,667 --> 00:49:06,137 "e eu não culpo você por me deixar. 671 00:49:06,236 --> 00:49:09,206 “O trabalho é árduo e enfadonho para um menino, 672 00:49:09,306 --> 00:49:11,876 "mas eu gostaria que você tivesse conversado sobre isso comigo 673 00:49:11,976 --> 00:49:13,776 "antes de você partir. 674 00:49:13,878 --> 00:49:16,108 "Eu nunca fui muito de falar, 675 00:49:16,213 --> 00:49:18,853 "mas eu quero que você saiba que sinto sua falta 676 00:49:18,949 --> 00:49:21,749 "e espero que um dia você queira voltar para casa. 677 00:49:21,852 --> 00:49:25,122 "Eu tenho algumas de suas coisas aqui. 678 00:49:25,222 --> 00:49:28,492 "Escreva-me para onde deseja que eles sejam enviados. 679 00:49:28,592 --> 00:49:31,962 Seu padrasto, Sam Cafferty." 680 00:49:33,864 --> 00:49:35,634 Qual é o problema, filho? 681 00:49:35,866 --> 00:49:37,896 Má notícia? 682 00:49:41,838 --> 00:49:45,008 Eu pensei que estava certo em fugir de casa, 683 00:49:45,109 --> 00:49:47,009 mas agora não sei. 684 00:49:49,246 --> 00:49:52,946 Você sabe, Mike, eu fugi de casa uma vez. 685 00:49:53,050 --> 00:49:54,480 Há muito tempo. 686 00:49:54,584 --> 00:49:58,364 Acabei de sentir o rancho dos meus pais não era grande o suficiente para me segurar. 687 00:49:58,455 --> 00:50:01,355 Desde então, coisas aconteceram para me manter funcionando. 688 00:50:01,458 --> 00:50:05,898 Portanto, não me considero uma pessoa adequada para julgar. 689 00:50:05,996 --> 00:50:07,756 Eu costumava ficar nos campos 690 00:50:07,864 --> 00:50:11,074 e observe os gansos selvagens voando para o norte. 691 00:50:11,168 --> 00:50:15,038 Tão grátis. 692 00:50:15,139 --> 00:50:17,139 Nada que os detenha. 693 00:50:19,009 --> 00:50:21,949 Eu senti que se pudesse ser como eles, 694 00:50:22,046 --> 00:50:24,146 apenas vá. 695 00:50:24,248 --> 00:50:26,448 Continue. 696 00:50:29,886 --> 00:50:31,856 Conheça novos lugares e coisas. 697 00:50:31,956 --> 00:50:33,686 Você entende, não é, Slim? 698 00:50:33,890 --> 00:50:35,930 Vou te dizer uma coisa. 699 00:50:36,026 --> 00:50:38,396 Chega o fim desta trilha, 700 00:50:38,495 --> 00:50:41,195 por que você e eu não vamos para o sul, para a Califórnia, durante o inverno? 701 00:50:41,298 --> 00:50:43,928 Conheço um lugar onde podemos conseguir empregos. 702 00:50:44,034 --> 00:50:46,574 Na primavera, podemos seguir para o norte novamente, 703 00:50:46,670 --> 00:50:49,010 se não tivermos nada melhor para fazer. 704 00:50:49,106 --> 00:50:51,106 Assim como os gansos selvagens, hein? 705 00:50:51,208 --> 00:50:52,908 Sim. 706 00:51:05,922 --> 00:51:07,992 Bem, aí está ela. 707 00:51:08,993 --> 00:51:11,203 Moose Jaw, Saskatchewan. 708 00:51:11,295 --> 00:51:13,095 As palavras mais bonitas que já ouvi. 709 00:51:13,197 --> 00:51:15,427 Esta noite é minha noite uivar. Lulubelle está esperando. 710 00:51:15,532 --> 00:51:19,072 Ei, puxe essas vacas! Vamos! Eu consegui um encontro! 711 00:51:19,169 --> 00:51:20,569 Tem Moose Jaw lá em cima! 712 00:51:20,670 --> 00:51:22,570 Vamos, rapazes! 713 00:51:48,032 --> 00:51:50,732 Oh, Xerife, Sr. Lacey. Você simplesmente sentiu falta dele. 714 00:51:50,967 --> 00:51:51,937 Quem é aquele? 715 00:51:52,036 --> 00:51:54,196 Chefe daquela roupa de Shiloh você estava esperando. 716 00:51:54,304 --> 00:51:57,014 Eles acabaram de chegar, acampei em algum lugar fora da cidade. 717 00:51:57,107 --> 00:51:58,277 Onde? 718 00:51:58,375 --> 00:51:59,735 Sul, eu acho. 719 00:51:59,843 --> 00:52:02,013 Mas eles estarão na cidade hoje à noite, disse ele. 720 00:52:03,013 --> 00:52:04,413 Obrigado. 721 00:52:09,619 --> 00:52:11,959 Quer ir lá atrás dele? 722 00:52:12,056 --> 00:52:14,716 Pode ser difícil. Esses vaqueiros ficam juntos. 723 00:52:14,824 --> 00:52:16,594 Podemos esperar até hoje à noite. 724 00:52:29,873 --> 00:52:32,143 O que você descobriu? Chegamos na hora certa? 725 00:52:32,242 --> 00:52:34,842 O trem de gado estará em Moose Jaw nos encontre amanhã ao meio-dia! 726 00:52:36,846 --> 00:52:39,376 Você sabe, isso deve ter sido uma unidade de gravação que fizemos. 727 00:52:39,483 --> 00:52:43,353 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho, e o Juiz obrigado pessoalmente quando chegarmos em casa. 728 00:52:43,453 --> 00:52:44,753 Ah, agora, não nos agradeça, chefe. 729 00:52:44,854 --> 00:52:46,964 Dê-nos algum tempo de folga na cidade, hein? 730 00:52:47,057 --> 00:52:49,387 Eu estava chegando a esse ponto, e o que vi daquela cidade, 731 00:52:49,493 --> 00:52:51,243 tem um salão feliz e muita diversão, 732 00:52:51,261 --> 00:52:52,661 então todos vocês terão a noite livre. 733 00:52:55,132 --> 00:52:57,932 Sou um lobo encaracolado e de cauda anelada. É minha noite para uivar. 734 00:52:58,034 --> 00:53:01,644 Exceto que nós dois vamos tenho que ficar aqui para proteger o rebanho. 735 00:53:02,739 --> 00:53:04,239 Colocaremos nossos nomes em um chapéu, 736 00:53:04,341 --> 00:53:05,781 e os dois primeiros que são prolongados 737 00:53:05,875 --> 00:53:07,235 tem que ficar. Justo? 738 00:53:07,344 --> 00:53:09,514 Sim, isso é justo. Eu concordo com isso. 739 00:53:09,613 --> 00:53:11,523 Tudo bem. 740 00:53:11,615 --> 00:53:13,545 Vamos fazer isso! 741 00:53:18,655 --> 00:53:23,125 O primeiro que não consegue ir é Venha junto Jackson. 742 00:53:23,227 --> 00:53:25,597 Ah... 743 00:53:25,695 --> 00:53:27,725 Pobre otário. Venha, não venha junto. 744 00:53:27,831 --> 00:53:29,601 Bem, eu não me importo muito. 745 00:53:29,699 --> 00:53:31,739 Posso ficar bêbado e acordar casado de novo! 746 00:53:33,803 --> 00:53:37,913 E o segundo pobre otário isso não pode ir... 747 00:53:38,108 --> 00:53:39,408 é Trampas! 748 00:53:41,345 --> 00:53:43,975 Ah, você está brincando comigo. Deixe-me ver esse papel. 749 00:53:44,080 --> 00:53:46,620 Contei com isso durante toda a trilha. 750 00:53:46,716 --> 00:53:49,746 Lulubelle não vai gostar que eu não apareça. 751 00:53:49,853 --> 00:53:52,723 Bem, ela nem sabia que você estava vindo. 752 00:53:56,092 --> 00:53:59,762 Uh, venha, com certeza vou sentir falta do seu ensopado. 753 00:53:59,863 --> 00:54:01,203 Você é? 754 00:54:01,298 --> 00:54:03,968 Rapaz, estou feliz por sentir falta disso! 755 00:54:04,234 --> 00:54:05,704 Ah... 756 00:54:06,903 --> 00:54:09,243 Ei, Mike, garoto? Sim? 757 00:54:09,339 --> 00:54:12,909 Hum, você realmente não quer ir para a cidade, não é? 758 00:54:13,009 --> 00:54:15,709 Bem, sim, pensei que poderia ser divertido. 759 00:54:15,812 --> 00:54:17,652 Bem, você sabe, não há muito 760 00:54:17,747 --> 00:54:21,387 você pode fazer lá, exceto perder um pouco de tempo, uh... 761 00:54:21,485 --> 00:54:24,215 Trampas, você sabe que isso é uma mentira descarada. 762 00:54:24,321 --> 00:54:27,321 Trampas, vá em frente para a cidade. 763 00:54:27,424 --> 00:54:30,194 Ficarei aqui com Come Along, guardando o rebanho. 764 00:54:30,294 --> 00:54:32,664 Você quer dizer isso, Slim? Ora, claro que estou falando sério. 765 00:54:32,762 --> 00:54:35,062 Já vi muitos Moose Jaws no meu tempo. 766 00:54:35,165 --> 00:54:38,335 Você tem certeza que não quer entrar, Slim? 767 00:54:38,435 --> 00:54:41,665 Achei que poderíamos ter uma festa à moda antiga. 768 00:54:41,771 --> 00:54:43,541 Não, não, obrigado. Eu ficarei aqui. 769 00:54:43,640 --> 00:54:44,710 Slim, você é um verdadeiro amigo. 770 00:54:44,808 --> 00:54:46,508 Beberei cada segundo drink para você. 771 00:54:46,610 --> 00:54:48,380 Direi até a Lulubelle o que você fez por ela. 772 00:54:48,478 --> 00:54:49,578 Tudo bem. 773 00:54:49,679 --> 00:54:51,379 Você não vai se limpar? 774 00:54:51,481 --> 00:54:53,651 Você, uh, quer pegar minha navalha emprestada? 775 00:54:53,750 --> 00:54:55,790 Não. 776 00:54:55,885 --> 00:54:58,455 Eu só estava pensando que talvez Eu não entraria esta noite. 777 00:54:58,555 --> 00:55:00,815 Talvez eu apenas fique aqui 778 00:55:00,924 --> 00:55:03,194 e poderíamos sentar e conversar sobre a próxima primavera 779 00:55:03,293 --> 00:55:05,333 e você e eu nos unindo e tudo mais? 780 00:55:05,429 --> 00:55:06,829 Não, você vai junto. 781 00:55:06,930 --> 00:55:09,230 Dê uma boa olhada nessas luzes brilhantes. 782 00:55:10,234 --> 00:55:12,274 Lembro-me da primeira vez, 783 00:55:12,369 --> 00:55:14,769 o mais emocionante de todos. 784 00:55:15,872 --> 00:55:17,712 Prossiga. 785 00:55:33,723 --> 00:55:35,193 Ah! 786 00:55:36,760 --> 00:55:38,090 Ei, chefe! 787 00:55:38,194 --> 00:55:40,764 Com uma camisa nova e um fazer a barba, você parece quase humano. 788 00:55:40,864 --> 00:55:42,674 Bem, obrigado! 789 00:55:42,766 --> 00:55:44,726 Ei, me dê um pouco desse frango. 790 00:55:46,403 --> 00:55:48,743 Como você gosta disso Trampas, 791 00:55:48,838 --> 00:55:51,238 perdendo toda essa comida deliciosa! 792 00:55:51,341 --> 00:55:53,481 Mal podia esperar para ver aquela Lulubelle. 793 00:55:58,515 --> 00:56:01,685 Ah, você vê o que eu vejo? 794 00:56:01,785 --> 00:56:03,885 Ei, Trampas, aqui de volta! 795 00:56:13,897 --> 00:56:16,827 O que aconteceu, Trampas? Onde está Lulubelle? 796 00:56:16,933 --> 00:56:19,773 Não posso confiar em uma mulher. Você simplesmente não pode confiar neles. 797 00:56:19,869 --> 00:56:21,269 O que aconteceu? 798 00:56:21,371 --> 00:56:22,841 Eles vão trair você toda vez, 799 00:56:22,939 --> 00:56:24,739 no minuto em que você virar as costas. 800 00:56:24,841 --> 00:56:26,381 Bem, vamos lá, cara. Conte-nos! 801 00:56:26,476 --> 00:56:29,546 Eu fui até a casa dela e eu bati na porta. 802 00:56:29,646 --> 00:56:30,806 E esta visão de beleza 803 00:56:30,914 --> 00:56:32,924 sai e joga os braços em volta de você? 804 00:56:33,016 --> 00:56:36,286 Saiu um grande galo, com cerca de dois metros de altura. 805 00:56:36,386 --> 00:56:37,416 Quem era ele? 806 00:56:37,521 --> 00:56:39,521 Ah, o marido dela. 807 00:56:39,623 --> 00:56:40,823 Ela se casou? 808 00:56:40,924 --> 00:56:42,934 Engatado. 809 00:56:44,928 --> 00:56:47,158 Deveria haver uma lei contra isso. 810 00:56:47,263 --> 00:56:48,873 Você sabe o que vou fazer? 811 00:56:48,965 --> 00:56:50,295 Vou ficar bom e em conserva! 812 00:56:50,400 --> 00:56:52,300 Agora, isso é um mirtilo muito inteligente! 813 00:56:52,402 --> 00:56:54,342 Eu vou te ajudar. 814 00:57:02,812 --> 00:57:05,452 É melhor eu me juntar a eles, ou eles não trabalharei amanhã. 815 00:57:05,549 --> 00:57:07,419 Vamos, Angus. Talvez eu precise de você. 816 00:57:12,756 --> 00:57:15,826 O chefe da equipe Shiloh está por aí? 817 00:57:32,842 --> 00:57:34,912 O que será que eles querem com o Virginiano? 818 00:57:35,011 --> 00:57:37,351 Hum? 819 00:58:02,939 --> 00:58:07,639 Viu aqueles dois estranhos conversando com a Virgínia? 820 00:58:07,744 --> 00:58:09,554 Não deixe que eles te peguem olhando. 821 00:58:09,646 --> 00:58:11,576 Xerifes de algum lugar em Idaho. 822 00:58:12,582 --> 00:58:13,922 Eles estão atrás de Slim. 823 00:58:14,017 --> 00:58:15,277 Magro? 824 00:58:15,385 --> 00:58:17,385 Vá com calma. Não chame a atenção deles. 825 00:58:17,487 --> 00:58:19,487 Eles o seguiram até Medicine Bow, 826 00:58:19,589 --> 00:58:22,489 então eles perderam seu rastro, então eles perceberam que ele está conosco. 827 00:58:22,592 --> 00:58:24,732 O que eles querem com Slim? 828 00:58:24,828 --> 00:58:26,858 Este é o Canadá. Eles não podem se deparar com ele. 829 00:58:26,963 --> 00:58:28,703 Eles têm um documento que diz que podem. 830 00:58:28,798 --> 00:58:30,698 Assim que o encontrarem, eles o aceitarão de volta. 831 00:58:30,800 --> 00:58:33,270 Mike, me escute. Eu e Hard Pan vamos 832 00:58:33,369 --> 00:58:35,639 começar uma confusão para desviá-los, entendeu? 833 00:58:37,173 --> 00:58:38,813 Assim que a comoção começar, 834 00:58:38,908 --> 00:58:41,408 você escorrega pelas costas e cavalgue como Billy Blue Blazes. 835 00:58:41,511 --> 00:58:42,781 Diga ao Slim para se esconder. 836 00:58:43,947 --> 00:58:45,917 O que Slim fez? 837 00:58:48,918 --> 00:58:51,558 Ele matou um homem em Idaho. 838 00:58:55,825 --> 00:58:58,795 Agora você se prepara para fugir assim que a luta começar. 839 00:59:17,714 --> 00:59:20,724 Vamos escolher um animado. 840 00:59:27,757 --> 00:59:29,987 Precisa de mais de um para começar uma confusão. 841 00:59:32,629 --> 00:59:34,799 Eu tenho um à venda. Quanto você está pedindo? 842 00:59:34,898 --> 00:59:37,368 Você está falando como amigo ou como comerciante de cavalos? 843 00:59:37,567 --> 00:59:38,997 Comerciante de cavalos. 844 00:59:39,102 --> 00:59:42,112 Não sei. Troque uma égua com você. 845 00:59:52,048 --> 00:59:54,048 Para que foi isso? 846 00:59:54,150 --> 00:59:56,650 Apenas um desejo irresistível. 847 00:59:57,854 --> 00:59:59,094 Um o quê? 848 00:59:59,188 --> 01:00:01,658 Um desejo. 849 01:00:03,760 --> 01:00:05,960 Bem, tudo bem. 850 01:00:09,866 --> 01:00:11,566 Você não está bravo comigo? 851 01:00:11,668 --> 01:00:14,798 Não, mas, uh, não faça isso de novo. 852 01:00:42,699 --> 01:00:45,399 Vamos, vamos! 853 01:00:45,602 --> 01:00:47,702 É melhor pararmos com isso! 854 01:01:31,581 --> 01:01:34,951 Venha aqui rápido! Eles estão destruindo o salão! 855 01:01:47,563 --> 01:01:48,973 Magro! 856 01:02:04,113 --> 01:02:05,683 Magro! 857 01:02:08,217 --> 01:02:10,817 Onde você está, Slim? 858 01:02:12,021 --> 01:02:14,491 Calma, aí. Estabeleça-se. 859 01:02:14,590 --> 01:02:17,230 ♪ Acalmem-se, seus cachorrinhos ♪ 860 01:02:17,326 --> 01:02:19,626 Magro! 861 01:02:19,729 --> 01:02:22,769 Acalmem-se, cachorrinhos. Não há nada para ter medo. 862 01:02:22,866 --> 01:02:25,796 Slim, onde você está? Aqui, Mike. 863 01:02:31,340 --> 01:02:32,710 Fale baixo, Mike. 864 01:02:32,809 --> 01:02:34,509 O relâmpago os deixou um pouco assustados. 865 01:02:34,610 --> 01:02:35,880 Eles são passíveis de debandada. 866 01:02:35,979 --> 01:02:37,209 A lei está atrás de você, Slim. 867 01:02:37,313 --> 01:02:39,483 Dois xerifes em Moose Jaw. Você tem que correr. 868 01:02:41,885 --> 01:02:44,415 Lamento que você tenha descoberto isso, Mike. 869 01:02:44,620 --> 01:02:45,860 Você tem que ir embora. 870 01:02:45,955 --> 01:02:49,655 Eles podem estar aqui a qualquer momento. 871 01:02:49,759 --> 01:02:52,629 Não, não vou mais correr, Mike. 872 01:02:52,729 --> 01:02:54,599 Mas você precisa. Se eles te encontrarem, 873 01:02:54,698 --> 01:02:56,498 eles podem levá-lo de volta para Idaho e ha-- 874 01:02:56,733 --> 01:02:57,833 Me enforque? 875 01:03:00,770 --> 01:03:04,810 Bem, não é esse o preço a lei pede para matar um homem? 876 01:03:04,908 --> 01:03:08,138 Se você matou um homem, ele devia precisar ser morto. 877 01:03:09,278 --> 01:03:10,678 De qualquer forma, você tem que ir embora. 878 01:03:10,780 --> 01:03:12,220 Isso é o que mais conta. 879 01:03:12,315 --> 01:03:15,815 Não. Não, eu vou volte com eles, Mike. 880 01:03:15,919 --> 01:03:17,289 Mas e nós? 881 01:03:18,955 --> 01:03:20,785 E na próxima primavera? 882 01:03:22,025 --> 01:03:24,785 Ah, ei, eu... 883 01:03:24,894 --> 01:03:27,064 Desculpe por isso, Mike. Eu esqueci. 884 01:03:27,163 --> 01:03:28,833 Teremos apenas que... 885 01:03:28,932 --> 01:03:31,772 espere e veja o que acontece, hein? 886 01:03:36,472 --> 01:03:37,872 Aí vêm eles. Magro! 887 01:03:43,913 --> 01:03:47,623 Eles te contaram? 888 01:03:47,717 --> 01:03:50,717 Eu sabia que havia algo incomodando você. 889 01:03:50,820 --> 01:03:52,960 Você deveria ter confiado em mim. Poderíamos ter resolvido isso. 890 01:03:54,257 --> 01:03:55,827 Bem, ele estava... 891 01:03:55,925 --> 01:03:57,825 Ele teria me matado. Ele estava me sufocando. 892 01:03:57,927 --> 01:03:59,857 Eu tive que matá-lo. 893 01:03:59,963 --> 01:04:01,733 Essa é mais uma razão! 894 01:04:01,831 --> 01:04:04,731 Ele não vai correr! Ele vai voltar com eles. 895 01:04:04,834 --> 01:04:08,004 Estou tentando fazer com que Mike entenda. 896 01:04:08,104 --> 01:04:10,444 Eu não queria matar aquele homem, 897 01:04:10,539 --> 01:04:13,779 mas entrei em pânico e corri. 898 01:04:13,877 --> 01:04:16,147 Talvez se eu ficasse eu teria conseguido justiça, 899 01:04:16,245 --> 01:04:18,745 Eu não sei, mas eu corri e tenho corrido desde então. 900 01:04:18,848 --> 01:04:21,718 Sem paz, escondendo-se como um... 901 01:04:21,818 --> 01:04:23,918 medo de se misturar com as pessoas 902 01:04:24,020 --> 01:04:26,360 por medo que alguém me reconhecesse. 903 01:04:30,293 --> 01:04:33,933 Isso não é bom, Mike. Não vai funcionar. 904 01:04:34,030 --> 01:04:36,800 Mesmo se eu fosse embora agora, 905 01:04:36,900 --> 01:04:40,170 seja algo pairando sobre mim pelo resto da minha vida. 906 01:04:43,406 --> 01:04:45,406 Você sabe, eu... 907 01:04:45,508 --> 01:04:47,008 Acho que talvez eu tenha decidido 908 01:04:47,110 --> 01:04:49,780 me entregar há muito tempo. 909 01:04:51,881 --> 01:04:53,651 Ele está certo, Mike. 910 01:04:53,749 --> 01:04:56,119 O homem não pode fugir do que está dentro dele. 911 01:04:58,421 --> 01:04:59,821 Sim, mas se eles... 912 01:04:59,923 --> 01:05:02,193 Vou garantir que ele tenha um julgamento justo. Eu prometo a você isso. 913 01:05:02,291 --> 01:05:03,931 Vou pedir ao juiz e aos rapazes para ajudarem. 914 01:05:04,027 --> 01:05:05,857 Arranjaremos o melhor advogado que existe. 915 01:05:05,962 --> 01:05:10,202 Acho que vou para a cidade agora mesmo e acabe com isso. 916 01:05:18,107 --> 01:05:20,007 Eles estão debandando! 917 01:05:20,109 --> 01:05:22,579 Slim, contorne o flanco esquerdo. 918 01:05:22,778 --> 01:05:23,778 Vou tentar transformá-los. 919 01:05:23,880 --> 01:05:25,750 Mike, volte e venha. 920 01:05:25,849 --> 01:05:28,249 Isso vai nos levar a noite toda para empurrá-los para um rebanho. 921 01:05:28,351 --> 01:05:30,891 Ouça, Mike, lembre-se de uma coisa. 922 01:05:30,987 --> 01:05:32,857 Se eles começarem a correr, indo em sua direção, 923 01:05:32,956 --> 01:05:34,956 fique limpo, não importa o que aconteça! 924 01:07:13,722 --> 01:07:15,662 Acho que isso os arredonda. 925 01:07:15,891 --> 01:07:17,431 Perdemos algum? 926 01:07:17,526 --> 01:07:20,196 Eu não acho. 927 01:07:20,296 --> 01:07:22,026 É melhor você tomar café da manhã. 928 01:07:22,131 --> 01:07:24,801 A tripulação voltou há cerca de uma hora. 929 01:07:24,900 --> 01:07:27,340 Nunca estive tão esgotado em toda a minha vida. 930 01:07:27,436 --> 01:07:29,666 Você fez um grande trabalho. 931 01:07:30,673 --> 01:07:31,643 Vamos. 932 01:07:42,718 --> 01:07:45,318 Olá, Mike. Oi. 933 01:07:45,421 --> 01:07:47,561 Deve ter sido uma noite difícil. 934 01:07:47,656 --> 01:07:49,856 Eu gostaria que estivéssemos aqui para ajudar. 935 01:07:50,059 --> 01:07:51,689 Quer um café, Mike? 936 01:07:51,927 --> 01:07:53,597 Obrigado. 937 01:07:57,066 --> 01:07:58,526 Onde está Magro? 938 01:08:10,079 --> 01:08:12,449 Onde está Magro? 939 01:08:17,520 --> 01:08:20,460 Ele tentou virar o rebanho. 940 01:08:20,556 --> 01:08:22,656 Seu cavalo caiu. 941 01:08:30,966 --> 01:08:32,966 Magro? 942 01:09:07,436 --> 01:09:08,636 Por que? 943 01:09:09,672 --> 01:09:11,772 Eu gostaria de saber. 944 01:09:16,279 --> 01:09:17,909 Bem, é melhor começarmos. 945 01:09:18,013 --> 01:09:20,023 O trem partirá em algumas horas. 946 01:09:21,750 --> 01:09:24,020 Você... quer ficar com ele? 947 01:09:29,492 --> 01:09:31,162 Nós vamos dar a ele 948 01:09:31,260 --> 01:09:33,600 um enterro adequado quando voltarmos. 949 01:09:40,035 --> 01:09:41,535 Por que você está sentado aí? 950 01:09:41,637 --> 01:09:44,067 Você quer perder o trem? Vamos mover esse gado. 951 01:09:50,579 --> 01:09:51,709 Continue em movimento! 952 01:10:02,057 --> 01:10:04,457 Apressem-se, rapazes! Mova-os! 953 01:10:15,838 --> 01:10:17,538 Microfone? 954 01:10:17,640 --> 01:10:19,580 Senhor... 955 01:10:21,210 --> 01:10:23,750 Eu não conheço orações educadas 956 01:10:23,846 --> 01:10:25,476 dizer para Slim. 957 01:10:28,851 --> 01:10:31,521 Não era um homem muito religioso, eu acho. 958 01:10:32,888 --> 01:10:35,518 Talvez ele tenha feito algumas coisas erradas... 959 01:10:39,094 --> 01:10:41,864 mas ele foi muito bom para mim. 960 01:10:46,101 --> 01:10:48,871 Senhor, se Tu apenas o tratares como... 961 01:10:50,806 --> 01:10:53,106 como Slim me tratou. 962 01:11:01,550 --> 01:11:03,290 Amém. 963 01:11:03,386 --> 01:11:04,786 Amém. 964 01:11:53,969 --> 01:11:57,809 Lá em cima fica a fazenda do meu padrasto. 965 01:11:57,906 --> 01:12:01,776 Mike, eu estava querendo dizer para falar com você sobre isso. 966 01:12:01,877 --> 01:12:03,547 Sim, senhor? 967 01:12:03,646 --> 01:12:06,076 Bem, você sabe que tem um trabalho estável conosco agora, 968 01:12:06,181 --> 01:12:07,851 ou terei prazer em recomendá-lo 969 01:12:07,950 --> 01:12:10,650 para qualquer outra pessoa para quem você queira trabalhar. 970 01:12:10,753 --> 01:12:12,793 Isso é o que eu pensei que queria. 971 01:12:12,888 --> 01:12:15,218 Até agora. 972 01:12:16,659 --> 01:12:18,989 Mas ele não teria escrito aquela carta, a menos que ele precisasse de mim. 973 01:12:19,194 --> 01:12:20,764 Não, acho que não. 974 01:12:21,864 --> 01:12:24,074 Como você disse, 975 01:12:24,267 --> 01:12:26,367 Não posso continuar correndo. 976 01:12:26,469 --> 01:12:28,269 Isso é certo. 977 01:12:30,339 --> 01:12:32,309 Eu vou voltar para lá. 978 01:12:32,408 --> 01:12:33,808 Eles precisam de mim. 979 01:12:35,678 --> 01:12:38,378 Eu meio que imaginei que você veria dessa forma, 980 01:12:38,481 --> 01:12:40,351 mais cedo ou mais tarde. 981 01:12:43,652 --> 01:12:45,422 Lamento não poder aceitar o emprego que você me ofereceu. 982 01:12:45,521 --> 01:12:47,721 Talvez um dia, quando você for dono de si, 983 01:12:47,823 --> 01:12:49,263 me procure. 984 01:12:49,358 --> 01:12:52,698 O trabalho estará esperando. 985 01:12:54,430 --> 01:12:56,700 Obrigado por tudo. 986 01:12:58,033 --> 01:12:59,743 Escute, eu não quero ter 987 01:12:59,835 --> 01:13:01,765 para dizer adeus aos outros. 988 01:13:01,870 --> 01:13:03,370 Você poderia...? 989 01:13:03,472 --> 01:13:04,742 Eu direi a eles. 990 01:13:04,840 --> 01:13:06,410 Obrigado. 991 01:13:06,509 --> 01:13:07,909 Vamos, Vermelho. 992 01:13:26,895 --> 01:13:29,625 Para onde o garoto está indo? 993 01:13:29,732 --> 01:13:31,602 Que garoto? 994 01:13:33,268 --> 01:13:34,868 Ele está indo para casa. 995 01:13:41,043 --> 01:13:43,413 Bem, vocês, arcos de sela, querem ficar sentados aqui o dia todo? 996 01:13:43,512 --> 01:13:45,252 Você não quer ir para casa também? 997 01:13:45,348 --> 01:13:47,378 Vamos nos mover!