1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
este programa
contiene un lenguaje muy fuerte.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(MÚSICA SOMBRA)

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
(EL MOTOR RUMBE)

4
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
(La puerta cruje y rechina)

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
(PASOS ECHOOS)

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
(CHRITOS ESPIROSOS)

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
(Sibilancias)
(SUENA LA BOCINA DEL CAMIÓN)

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
(RUMBOS DE TRÁFICO)

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Joder.

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Oh, joder.

12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
(EL MOTOR NO ARRANCA)

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
(EL MOTOR NO ARRANCA)

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Joder.
(SUENA LA BOCINA)

15
00:02:26,160 --> 00:02:28,176
(TOS)

16
00:02:28,200 --> 00:02:30,216
(ESCUPE)

17
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
(La música continúa)

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,376
¡Joder!

19
00:02:42,400 --> 00:02:43,616
(TEMA MÚSICA)

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
♪ Oh, nena

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
♪ Es un compromiso

22
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
♪ Es un compromiso, nena.

23
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
♪ M-M-A mi esposa no le gusta

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,680
♪ ¡A mi esposa no le gusta!

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
♪ Es un compromiso, sí.

26
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir,
hermano

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,136
♪ Tenemos que amarnos unos a otros o morir

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
♪ Oh, nena

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,096
♪ Porque es superpegamento

30
00:03:27,120 --> 00:03:33,400
♪ ¡Es superpegamento, cariño!

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
♪ Déjalos muertos

32
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
♪ ¡Déjalos muertos! ♪

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
(EL tictac del reloj)

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(MUJER CHARLA A DISTANCIA)

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,736
(MÚSICA MELANCÓLICA)

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
(CONTINÚA LA CHARLA A DISTANCIA)

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,016
(La sartén chisporrotea)

38
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Oh, buen momento.

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Quita esa ropa del camino
y siéntate.

40
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
¿Qué?

41
00:04:34,880 --> 00:04:36,856
¿Ha vuelto ya?

42
00:04:36,880 --> 00:04:40,000
Bueno, el pub aún no está abierto.
Lo llamaré cuando sea así.

43
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
DE ACUERDO.

44
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Sentarse.

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Creo que deberíamos ir al pub.

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,136
Bien.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,776
Después del desayuno.

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,136
Pero él probablemente
esperándome afuera.

49
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
-Después del desayuno. -No tengo hambre.
-Está bien, entonces vete.

50
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
-No sé el camino.
-No. Entonces tendrás que esperar, ¿no?

51
00:05:10,440 --> 00:05:12,056
Ahora siéntate y come.

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
Jesús. ¿No tengo
¿Suficientes dramas propios?

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,376
¿Qué les pasa a tus ojos?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Nada.

55
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Seguir.
Sí.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
(PANTALONES CANSADOS)

57
00:05:51,120 --> 00:05:53,096
(GIME CANSADAMENTE)

58
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
¿Tienes ese dinero entonces?
(GEMIDOS)

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
¿Dónde están todos los buenos samaritanos?
ido, ¿eh?

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Eh...

61
00:06:07,960 --> 00:06:10,296
¿Dónde carajo está? Debería ser...

62
00:06:10,320 --> 00:06:12,616
Lo es, lo sé.

63
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Un jodido sobre grande lleno de dinero en efectivo.
justo aquí.

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
No.

65
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
(RESPIRA FUERTE)

66
00:06:23,600 --> 00:06:26,496
-Se ha ido.
- Entonces, ¿lo empujamos hasta aquí para nada?

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Bueno, ¿lo retrasamos?

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Pinchazo.

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,056
Vamos.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
Coño.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Mierda.

72
00:06:47,680 --> 00:06:49,736
Mierda. Joder, joder, joder.

73
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
HOMBRE: Eso son £5,20.
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,616
¿Teniendo un buen día?
MUJER: Sí, está bien.

75
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Aunque ahora se está poniendo un poco gris.

76
00:07:01,680 --> 00:07:04,016
Bueno, dicen que está girando.
Oh.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Parece que se avecina una tormenta.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,296
Mantente a salvo ahí fuera, cariño.

79
00:07:09,320 --> 00:07:11,736
Dicen que el asesino con cuernos
moviéndose hacia el sur.

80
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Oh, Dios, escuché, sí.
Da miedo, ¿no?

81
00:07:15,480 --> 00:07:17,616
Es. Hasta luego.

82
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
(PINGS DE ALERTA DE PUERTA)

83
00:07:28,560 --> 00:07:30,536
¿Está bien, amigo?

84
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Entonces...

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,216
...Tengo dinero.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,496
Eso es bueno.
Sí.

87
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
La cosa es,
Tuve una noche un poco loca.

88
00:07:41,320 --> 00:07:43,416
ya sabes cómo va -

89
00:07:43,440 --> 00:07:46,176
y, bueno,
Logré dejarlo en el pub.

90
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
Pesadilla.
(SUSPIRA) No sé ni la mitad.

91
00:07:49,640 --> 00:07:53,880
Entonces, de todos modos,
Estoy de regreso para conseguirlo, sólo que...

92
00:07:55,240 --> 00:07:59,416
Bueno, esta es la cuestión, voy a
Necesito que me dejes ir por ahora,

93
00:07:59,440 --> 00:08:01,296
entonces iré al pub
y recógelo

94
00:08:01,320 --> 00:08:03,096
y vuelva a colocarlo tan pronto
como lo tengo.

95
00:08:03,120 --> 00:08:04,816
No puedo hacerlo, me temo.

96
00:08:04,840 --> 00:08:07,096
Sin dinero, sin gasolina.
Tardará aproximadamente media hora.

97
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Sin dinero, sin gasolina.
Sí, lo entiendo.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,816
La cosa es que realmente necesito

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,776
para volver a ese pub,
como ayer.

100
00:08:14,800 --> 00:08:17,456
Sin dinero, sin gasolina.
Sí, cállate, escúchame.

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
¡Maldito cabrón que vale la pena trabajar!

102
00:08:22,720 --> 00:08:24,896
Escucha, John, amigo.

103
00:08:24,920 --> 00:08:27,256
Estoy pasando un rato así.

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,016
Algún comealfombras me rompió la nariz,

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,056
algo realmente malo pasó
a mi mejor amigo,

106
00:08:31,080 --> 00:08:32,896
estoy viendo fantasmas
dondequiera que mire

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,776
y tengo un fuerte sentimiento de que
todo finalmente se desmoronará

108
00:08:35,800 --> 00:08:38,256
a menos que cuide de mi hijo,
a quien he dejado en el pub.

109
00:08:38,280 --> 00:08:41,656
Entonces, por favor, jodidamente por favor.

110
00:08:41,680 --> 00:08:45,120
¿Puedes hacerlo conmigo?
¿Este pequeño favor?

111
00:08:48,840 --> 00:08:51,816
No me vas a ayudar, ¿verdad?
Sin dinero, sin gasolina.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,936
Tienes un verdadero hábito
de repetirte, John, amigo mío,

113
00:08:54,960 --> 00:08:58,536
lo cual imagino, sumado a la
etiqueta con el nombre y la pequeña camiseta de la empresa

114
00:08:58,560 --> 00:09:00,816
Realmente te desanimas, ¿eh?

115
00:09:00,840 --> 00:09:03,576
¡Un repelente de coños de grandes ligas!

116
00:09:03,600 --> 00:09:05,736
Recibiré tu dinero.

117
00:09:05,760 --> 00:09:09,360
¡Tómame diez minutos! ¡Mira!
Vete a la mierda.

118
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Mierda pequeño garaje,
Joder, joder, joder. Joder.

119
00:09:15,800 --> 00:09:19,400
Vendedor numero uno en todo
de Brighton. (MURMURA ENOJADO)

120
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
¡Maldito reloj!

121
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
(Se aclara la garganta)

122
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Gary.

123
00:09:39,720 --> 00:09:42,176
(LLAMA A LA PUERTA) Gary.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
¿A qué escuela vas?

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,976
No voy a la escuela.

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,776
Todo el mundo va a la escuela.
No.

127
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Mi papá y yo estamos de viaje.

128
00:09:54,480 --> 00:09:58,176
Él está, um... enseñándome los entresijos.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
¿Sí?
Sí.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Afortunado.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
(LLAMA A LA PUERTA) ¡Gary!

132
00:10:17,360 --> 00:10:21,800
Escucha, creo que tal vez
Voy a tener que hacer una llamada.

133
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
¿Qué llamada? ¿A quién?

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,336
Bueno...

135
00:10:27,360 --> 00:10:29,376
a los servicios sociales.

136
00:10:29,400 --> 00:10:32,216
¿Por qué?
Porque no soy tu madre

137
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
y necesitas que te cuiden
y no puedo hacerlo.

138
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-Tal vez puedan solucionarte... con alguien que pueda.
-¿Como quién?

139
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Eh, no lo sé. Una familia.

140
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
Pero él va a regresar.

141
00:10:48,760 --> 00:10:51,016
Pero no lo ha hecho.
Pero él va a regresar... Está bien...

142
00:10:51,040 --> 00:10:54,360
...para que no tengas que llamar a nadie,
¿Está bien? Está bien, está bien, sí, cálmate.

143
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
-Bueno, no podemos quedarnos sentados aquí todo el día.
-¿Por qué no?

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
Porque tenemos cosas que hacer.

145
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
Puedo esperarlo afuera.
(RISAS) No, no puedes.

146
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Está bien.

147
00:11:13,480 --> 00:11:15,736
no te dejaré aquí
por tu cuenta.

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,520
-¿Por qué no?
-Porque es una cosa estúpida y de mierda.

149
00:11:20,600 --> 00:11:22,736
Volveremos.

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Ponte el cinturón de seguridad.

151
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
♪ JOY DIVISION: Nuevo amanecer se desvanece

152
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
(CHARLA INDISTINTA)

153
00:12:29,360 --> 00:12:31,136
Mañana.

154
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Necesito un whisky.

155
00:12:41,080 --> 00:12:42,936
¿Efectivo o tarjeta?

156
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Dame un segundo.

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
-Señoras.
-Oh. Hoy es tu día de suerte.

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,656
MUJER: Horrible.

159
00:12:51,680 --> 00:12:53,416
(LA MUJER SE RÍE)

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
(LAS MUJERES SE RÍEN Y CHARLAN)

161
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
(suspiros)

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,416
(CHARLA DE MUJERES)

163
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
(RISAS)
Perdón por interrumpir...

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,856
(MUERE LA RISA)
...pero creo que te estás comiendo mi almuerzo.

165
00:13:06,880 --> 00:13:09,136
¿Disculpe?
Bueno, es comida para conejos.

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
y yo...

167
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
(Olfatea)

168
00:13:14,240 --> 00:13:15,896
Soy conejita.

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,896
Conejito Munro.

170
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
(RISAS) Ahora, señoras...

171
00:13:21,160 --> 00:13:23,736
...el día es tu día de suerte
porque en este caso,

172
00:13:23,760 --> 00:13:25,776
aquí mismo en este caso,

173
00:13:25,800 --> 00:13:28,656
Tengo la mejor gama de belleza.
productos encontrados en el mundo conocido,

174
00:13:28,680 --> 00:13:30,856
que te ofrezco hoy,
y sólo hoy,

175
00:13:30,880 --> 00:13:34,856
y solo a ustedes bellas damas,
mitad de precio.

176
00:13:34,880 --> 00:13:37,696
Podría añadir que, debido a una situación muy
problema temporal de flujo de caja,

177
00:13:37,720 --> 00:13:41,976
Necesitaré el dinero por adelantado.
Ahora, ¿a quién le gustaría una demostración?

178
00:13:42,000 --> 00:13:44,816
(RISAS)
¿Vamos?

179
00:13:44,840 --> 00:13:47,256
¡Hillary! ¡Basta!

180
00:13:47,280 --> 00:13:49,296
(RISAS)
Está bien...

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,536
(RISAS) Te lo digo,

182
00:13:51,560 --> 00:13:54,616
estas cosas... harán...
cambiará tu vida. (RISAS)

183
00:13:54,640 --> 00:13:56,336
Mmm... está bien.

184
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Bueno, también puedo ofrecer algunos...

185
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
...extras.

186
00:14:05,320 --> 00:14:08,536
Ya sabes, extras, extras.

187
00:14:08,560 --> 00:14:11,656
Pero tengo un poco de prisa, así que
Tendríamos que - (GEMIDOS) Oh, Dios mío.

188
00:14:11,680 --> 00:14:13,856
(RISAS) Increíble.
Te lo estás perdiendo.

189
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Esto te hará diez años.
más joven. 20 años. 30, ya sabes.

190
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Dios sabe que lo necesitas.
Joder... ¡por amor!

191
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
(MÚSICA ESPECTACULAR)

192
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
¡Vete a la mierda!

193
00:14:39,040 --> 00:14:43,800
-Ahora no creas que no me di cuenta – mirándome.
-Oh, no lo creo.

194
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Bueno, hoy es tu día de suerte.

195
00:14:51,760 --> 00:14:55,456
Estoy ofreciendo la mejor belleza
productos - cremas, lociones, bálsamos -

196
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
todo a mitad de precio.
¿Mitad de precio?

197
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Sólo por hoy. Lo haré, me temo
Necesito el dinero por adelantado.

198
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Eso no es un problema en absoluto.

199
00:15:08,480 --> 00:15:09,896
¿Sí?

200
00:15:09,920 --> 00:15:12,096
DE ACUERDO. Bien.

201
00:15:12,120 --> 00:15:15,336
Primero necesitaré una demostración.
por supuesto.

202
00:15:15,360 --> 00:15:20,256
-Tengo un poco de prisa.
-Y mi casa está a la vuelta de la esquina.

203
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Entonces, este podría ser tu día de suerte.

204
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
Quizás...

205
00:15:31,161 --> 00:15:34,936
MUJER: Ahora desliza el talón.
todo el camino de regreso. Eso es todo.

206
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
(EL DISPOSITIVO SE DESAPARECE)
¡Ay! (TUTS) Estás bien. Vamos.

207
00:15:37,760 --> 00:15:40,056
Saca esto del camino
Podemos divertirnos un poco después.

208
00:15:40,080 --> 00:15:42,496
¿Promesa?
Bueno, me divertiré un poco.

209
00:15:42,520 --> 00:15:45,576
Puedes sentarte y hacer algo
todos con la cabeza adentro, si lo deseas.

210
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
-Vale, y ahora la izquierda.
-Pensé que íbamos a regresar al pub.

211
00:15:51,560 --> 00:15:55,440
Los llamaré y los conseguiré.
para revisar afuera y todo.

212
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Pero se lo prometí a mi hermano, así que...

213
00:15:59,840 --> 00:16:02,416
Habrá muchos niños allí.
entonces será divertido.

214
00:16:02,440 --> 00:16:06,936
DE ACUERDO.
Entonces, eso es dos G y medio.

215
00:16:06,960 --> 00:16:09,896
Correcto. Así que echa un vistazo.
Los negros, ¿sí?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
¿DE ACUERDO?

217
00:16:12,360 --> 00:16:15,256
Oh, no, él no es... Él...

218
00:16:15,280 --> 00:16:17,536
Lo siento, pero su...

219
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
¿Qué?
Sus zapatos son pequeños.

220
00:16:21,200 --> 00:16:23,056
Sí, pero él no es mío.

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
Vale, entonces...

222
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
(Suspira) Joder. Sí, está bien.

223
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Vamos.

224
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
DE ACUERDO.

225
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
(gruñe con esfuerzo)
Eso es mejor.

226
00:16:50,080 --> 00:16:52,816
(LAS ONDAS SUAVEMENTE)
YVONNE: Sí, sí, lo entiendo.

227
00:16:52,840 --> 00:16:54,936
(EL HOMBRE CHARLA POR TELÉFONO)
Lo sé, lo sé.

228
00:16:54,960 --> 00:16:56,976
Sólo mantente atento a él, ¿vale?

229
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
(EL HOMBRE RESPONDE INDISTINCTAMENTE)
Lo intentaré de nuevo en un rato. Saludos, Gary.

230
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
¿Aún no está abierto?

231
00:17:05,920 --> 00:17:08,936
No, lo es. Mmm... sólo...

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
Ya sabes.

233
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Lo intentaré de nuevo más tarde.

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,576
Lo siento.

235
00:17:20,600 --> 00:17:23,496
no habia nada mas
menos de diez libras y simplemente no puedo...

236
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Son... son buenos.

237
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
¿Sí?
Sí.

238
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Excelente.

239
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Vamos entonces, vámonos.

240
00:17:38,600 --> 00:17:41,016
♪ MAX ROMEO: Tacko

241
00:17:41,040 --> 00:17:42,496
(CHARLA VIVA)

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,656
¿Quieres uno de estos?
¡Ah, gracias!

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
(CHARLA INDISTINTA)

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,176
¿Está bien?

245
00:17:50,200 --> 00:17:53,936
Oi-oi! ¡Ahí está! (RISAS)

246
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Ven aquí, hombrecito.

247
00:17:57,160 --> 00:17:59,936
¡Feliz cumpleaños, tío Bill!
Gracias, Chris-Cross.

248
00:17:59,960 --> 00:18:02,576
-Dios, estás pesado.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.

249
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
No te compré nada.
Bueno, sorpresa sorpresa.

250
00:18:06,600 --> 00:18:08,736
¿Qué obtuviste?
Oh, ya sabes, esto y aquello.

251
00:18:08,760 --> 00:18:12,016
(CHARLA INDISTINTA)
¿Dónde has estado, de todos modos?

252
00:18:12,040 --> 00:18:15,096
Estamos buscando peces payaso.
Fresco.

253
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
No encontrarás ninguno.

254
00:18:17,640 --> 00:18:21,416
Es un pez anémona.
He leído sobre eso.

255
00:18:21,440 --> 00:18:24,136
le gustan los arrecifes
y lagunas de aguas cálidas,

256
00:18:24,160 --> 00:18:26,880
entonces no los ves en Inglaterra.

257
00:18:27,680 --> 00:18:30,256
Los peces lunares han sido
Sin embargo, se encuentra en Inglaterra.

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,936
Son realmente geniales.

259
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Pero sólo frente a la costa de Cornualles,
así que tampoco los verás.

260
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
¿Qué les pasa a tus ojos?

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,136
Necesito crema, pero mi papá la tiene.

262
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
¿Dónde está tu papá?

263
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Está en camino.

264
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
¿Vienes?

265
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
(LOS NIÑOS CHARLAN Y GRITAN)

266
00:19:05,920 --> 00:19:07,976
(CHARLA VIVA)

267
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
(MÚSICA NOSOTROSA)

268
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Aquí estamos. Número 19.

269
00:19:31,960 --> 00:19:34,456
Bonito auto.
Sí, ¿no es así?

270
00:19:34,480 --> 00:19:36,616
Entonces, ¿existe un señor Birch?

271
00:19:36,640 --> 00:19:39,376
Oh, no, no durante 20 años.

272
00:19:39,400 --> 00:19:43,840
Pero... hemos tenido
Muy divertido en este auto.

273
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
No podría soportar separarme de él.

274
00:19:48,120 --> 00:19:50,576
Pensarás que soy una vieja trucha tonta,
Señor Munro,

275
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
pero aunque esté muerto
y estoy tan ciego como un murciélago...

276
00:19:55,560 --> 00:19:57,696
Todavía pago para que lo limpien.
(RISAS)

277
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Ahora, ¿cuál es el punto en eso?

278
00:20:00,680 --> 00:20:02,496
No tengo ni idea.

279
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
No, no lo haces, ¿verdad?

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,816
Entre, señor Munro.

281
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
(PAJAROS PIRANDO)

282
00:20:15,120 --> 00:20:17,736
¿Qué tal una buena taza de té?
¿Señor Munro?

283
00:20:17,760 --> 00:20:21,440
Er, no para mí, gracias. soy un
En realidad, poco apremiante por el tiempo.

284
00:20:22,400 --> 00:20:25,216
Como si hubiera sido arrancado
desde tu hermoso jardín,

285
00:20:25,240 --> 00:20:27,536
¿Puedes oler la rosa mosqueta y el cedro?

286
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Han pasado muchos años desde
Alguien me ha hecho esto, señor Munro.

287
00:20:32,480 --> 00:20:35,296
Ciertamente has cobrado
Las pilas de una vieja.

288
00:20:35,320 --> 00:20:40,096
¿Viejo? Vaya, señora Birch, sus manos
Son como los de una niña.

289
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Oh, hombre tonto.

290
00:20:42,640 --> 00:20:45,016
Bueno, ellos dicen
que esta crema de manos reponedora

291
00:20:45,040 --> 00:20:47,856
tiene casi magico
poderes restauradores.

292
00:20:47,880 --> 00:20:49,816
¿Cómo se siente eso?

293
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Divino.

294
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

295
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Entonces, ¿cuántas botellas
¿Te dejo por?

296
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
La vida se está volviendo más difícil
¿No cree, señor Munro?

297
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
¿Mmm?
Llámame conejito.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Más frío.

299
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Rompiéndose. Fracturando.

300
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Lo atravesamos...

301
00:21:25,680 --> 00:21:29,296
...sin causar problemas, sin afectar a nadie,

302
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
afectado por nadie.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Es la muerte.

304
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
Y es tan solitario.

305
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Así que tengo que irme.

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,376
Debemos aferrarnos, más fuerte que nunca.

307
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
(PAJAROS PIRANDO)

308
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
(RISAS)
Eh...

309
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
¿Alguna vez ha leído a Auden, señor Munro?

310
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Eh...

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Auden dijo todo.

312
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Debemos amarnos unos a otros o morir.

313
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
Debemos amarnos unos a otros o morir,
Señor Munro.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Conejito. Llámame conejito.

315
00:22:15,520 --> 00:22:18,296
Debemos amarnos unos a otros o morir.
LIBBY: (Conejito...)

316
00:22:18,320 --> 00:22:20,400
(EL CHIRRIDO SE INTENSIFICA)

317
00:22:23,160 --> 00:22:25,136
¡Jesús, maldito Cristo!

318
00:22:25,160 --> 00:22:27,016
¡¿Qué queréis de mí?!

319
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
-Lo siento, señor Munro, ¡no quise molestarlo!
-No, estoy bien.

320
00:22:30,920 --> 00:22:33,216
Yo me quedo con la crema de manos.
¿Qué?

321
00:22:33,240 --> 00:22:35,376
Escribiré un cheque de inmediato.
¿Qué?

322
00:22:35,400 --> 00:22:38,336
-La chequera está en el cajón, -por allá.
-¿Qué? ¿Un cheque?

323
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
¿Qué carajo soy?
¿Qué voy a hacer con un cheque?

324
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
-Bueno, me temo que es todo lo que tengo - Sr. Munro.
-¡Joder!

325
00:22:52,560 --> 00:22:54,536
Maldito viejo loco.

326
00:22:54,560 --> 00:22:56,376
♪ CW STONEKING: Lo que hice

327
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
(SILBA AGUDO)

328
00:23:01,600 --> 00:23:03,336
¡Sí! Entra.

329
00:23:03,360 --> 00:23:06,416
♪ Toda carne y hueso vengo

330
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
♪ Toda la muerte a mi lado

331
00:23:10,240 --> 00:23:12,456
♪ Desde la tormenta

332
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
♪ Este aliento desdeñoso
sobre mi lengua

333
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
♪ Oh, lo que hice...

334
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
(CHARLA Y RISAS)

335
00:23:25,720 --> 00:23:28,656
♪ Me arriesgué

336
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
♪ Aproveché la oportunidad que tuve

337
00:23:33,600 --> 00:23:36,496
♪ Señor sabe que mis manos están atadas
(suspiros)

338
00:23:36,520 --> 00:23:40,040
♪ Esto es de una sangre antigua...

339
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

340
00:23:50,080 --> 00:23:52,016
(La canción se desvanece)

341
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
(LOS NIÑOS DISTANTES RIEN Y CHARLAN)

342
00:24:03,280 --> 00:24:06,520
Recuerda cuando me dejas
¿Permanecer fuera de la escuela durante dos semanas?

343
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Cuando papá se fue.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,336
Y cerramos las cortinas

345
00:24:12,360 --> 00:24:15,296
y... lo hizo todo oscuro

346
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
y no abrió la puerta.

347
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
Y fingimos
éramos solo nosotros en todo el mundo.

348
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Sí.

349
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Simplemente acurrúcate en el sofá.

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
¿Cuántas películas vimos?

351
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
¿Cien?

352
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
No me gustó mucho.

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,776
Y todos mis amigos en la escuela
eran amigos de otras personas

354
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
cuando regresé.

355
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Sólo para que lo sepas.

356
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
creo que te quiero
para dejarme en paz ahora.

357
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
(MÚSICA SOMBRA)

358
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
CRIS:
Tenías razón sobre el pez payaso.

359
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Pero vi un cangrejo.

360
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
¿Quieres jugar a la mancha?

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,816
¡Ay!

362
00:25:30,840 --> 00:25:33,256
¡Ey! Cristóbal! (Sollozos) ¡Chris!

363
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
¿Qué pasó?

364
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
¿Para qué hiciste eso?

365
00:25:39,680 --> 00:25:41,896
¡Estoy hablando contigo!
¡¿Por qué hiciste eso?!

366
00:25:41,920 --> 00:25:44,496
(SOBS) Lo sé, amor, es
Está bien. Estarás bien.

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,976
Vamos.

368
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
¡Vamos!

369
00:25:48,440 --> 00:25:51,536
Oye, estás bien.
Ven aquí, ven aquí.

370
00:25:51,560 --> 00:25:53,256
♪ JUAN CALE:
Si todavía estuvieras por aquí

371
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
♪ si tu

372
00:25:57,600 --> 00:26:03,320
♪ Todavía estábamos por aquí...

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
(GOLPEANDO LA PUERTA)

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,776
Muy bien, espera.
(GOLPEANDO LA PUERTA)

375
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Espera.

376
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Libby.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
(Murmullos soñolientos)

378
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(GIME Adormilado)

379
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Quizás se haya excedido un poco.

380
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Lo juraste.

381
00:26:58,960 --> 00:27:00,896
(sollozos)

382
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
(CONTINÚA LA CANCIÓN)

383
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
(SONIDOS DISTORSIONADOS)

384
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Libby...

385
00:27:20,360 --> 00:27:23,696
♪ Podrías escribir como una pantera...

386
00:27:23,720 --> 00:27:25,696
(La sirena suena)

387
00:27:25,720 --> 00:27:27,696
(EXHALA bruscamente)

388
00:27:27,720 --> 00:27:35,720
♪ Lo que sea que haya entrado en tus venas

389
00:27:38,000 --> 00:27:46,000
♪ ¿Qué clase de sangre verde...?

390
00:27:46,160 --> 00:27:50,096
¿Cuándo dejará de sangrar?
Realmente duele.

391
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Sí, lo sé.

392
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
(La canción se desvanece)

393
00:28:36,720 --> 00:28:38,336
Aquí.

394
00:28:38,360 --> 00:28:40,736
Ve a ponerte el pijama
y vete a la cama.

395
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Iré y te arroparé.

396
00:28:48,800 --> 00:28:50,976
¿Está bien su cabeza?

397
00:28:51,000 --> 00:28:52,920
Estará bien.

398
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Menudo tiro.

399
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Seguir. Todavía hay agua.

400
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Estoy bien.

401
00:29:09,480 --> 00:29:11,456
No, no lo eres.

402
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Si alguna vez hubo un niño
Quien necesitaba un baño, eres tú.

403
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Seguir.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,936
Y usa esta toalla para colgar.

405
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
No te limites a jugar, lávate.

406
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
¿DE ACUERDO?

407
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Chris, ¿tienes puesto tu pijama?

408
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
(MÚSICA MELANCÓLICA)

409
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
¿Estás bien?

410
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Puedo llevarte allí en un momento.
si quieres.

411
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Podemos hacer otro cheque afuera.

412
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
¿Quieres hacer eso?

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
¿De verdad crees que...?

414
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
...tal vez haya una familia
¿Quién puede cuidar de mí?

415
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Sí.

416
00:31:16,480 --> 00:31:18,256
Estoy seguro de que lo hay.

417
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Si eso es lo que quieres.

418
00:31:24,000 --> 00:31:25,776
¿Voy a llamar?

419
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Quizás puedan venir esta noche.

420
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
DE ACUERDO.

421
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
DE ACUERDO.

422
00:31:51,760 --> 00:31:54,536
REPORTERO: En News Time,
El pánico se apodera de un barrio de Londres.

423
00:31:54,560 --> 00:31:56,656
como el cuerpo mutilado
de una joven madre

424
00:31:56,680 --> 00:31:58,736
se encuentra en su casa en Maida Vale.

425
00:31:58,760 --> 00:32:02,416
El misterio de lo que pudo haber causado
sus devastadoras heridas fueron resueltas

426
00:32:02,440 --> 00:32:05,416
cuando surgieron extrañas imágenes de CCTV,
capturando el...

427
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
(EL INFORME DE NOTICIAS CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

428
00:32:12,600 --> 00:32:14,936
REPORTERO: ..el ahora notorio
'Asesino con cuernos',

429
00:32:14,960 --> 00:32:16,776
empuñando un tenedor de jardín empapado de sangre,

430
00:32:16,800 --> 00:32:19,056
corriendo a máxima velocidad
por la calle principal local,

431
00:32:19,080 --> 00:32:21,176
enviando olas de terror
a través de la comunidad,

432
00:32:21,200 --> 00:32:23,256
mientras los compradores se apresuraban
para alejarse de él.

433
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
La policía cree que puede...

434
00:32:27,680 --> 00:32:30,336
GARY: Fóllame. ¿Olvidaste algo?

435
00:32:30,360 --> 00:32:32,760
¿Dónde está?

436
00:32:34,280 --> 00:32:36,256
¿Dónde está Júnior?

437
00:32:36,280 --> 00:32:40,440
Yvonne se lo llevó.
Muy bien, ¿cuál es su dirección?

438
00:32:41,200 --> 00:32:44,176
Lizzie, ve a echar un vistazo a los libros.

439
00:32:44,200 --> 00:32:46,280
mira si puedes encontrar
La dirección de Yvonne.

440
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Toma una copa mientras esperas.

441
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
¿Has oído hablar del caniche?

442
00:32:58,040 --> 00:32:59,696
No lo vi.

443
00:32:59,720 --> 00:33:02,176
No dije que lo hicieras.

444
00:33:02,200 --> 00:33:04,096
Jodidamente terrible negocio.

445
00:33:04,120 --> 00:33:05,640
Sí.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Ponlo en cuenta, ¿de acuerdo?

447
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
(MÚSICA SINIESTRA)

448
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
¿Estás bien, amigo?

449
00:33:31,680 --> 00:33:33,656
Aquí tienes.

450
00:33:33,680 --> 00:33:35,216
La dirección de Yvonne.
Salud.

451
00:33:35,240 --> 00:33:37,096
Sí, espera, espera, amigo.

452
00:33:37,120 --> 00:33:40,016
Geoffrey llamó antes y dijo que está
estado intentando localizarte.

453
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
Se trata de tu papá. Aparentemente su
El cuidador ya tuvo suficiente y lo empacó.

454
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
-Dijo que hay que subir hasta ahí – bruscamente.
-Joder...

455
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Sí.

456
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Sí.

457
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Está bien.

458
00:34:08,000 --> 00:34:09,616
(LLAMA A LA PUERTA)

459
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
¿Está bien?

460
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
-(LA PUERTA SE ABRE) -¿Qué carajo?
-¿Hola?

461
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
-¿Dónde está? - ¿Dónde carajo - has estado?
-No empieces.

462
00:34:22,560 --> 00:34:23,936
Papá.

463
00:34:23,960 --> 00:34:26,096
¿Está bien, muchacho?
Volviste.

464
00:34:26,120 --> 00:34:28,376
Por supuesto que lo hice.
(SE BURLA Y SE RÍE)

465
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
¿Qué? Vamos.

466
00:34:34,720 --> 00:34:38,816
Oye, no es necesario.
Por supuesto que sí. Soy su papá.

467
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Sube al auto.

468
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Vamos.

469
00:34:50,960 --> 00:34:52,200
Júnior.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Adiós entonces.

471
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Adiós.

472
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
♪ LINDA QUIZÁS:
Oye, ¿a quién le importa realmente?

473
00:35:23,880 --> 00:35:30,680
♪ He estado bajando por mucho tiempo...

474
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
¿Dónde está nuestro coche?

475
00:35:34,960 --> 00:35:36,976
Tuve que dejarlo.

476
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Éste es más genial.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Tenía mi crema.

478
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Te compraré más crema.

479
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
Y mi enciclopedia.

480
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Te conseguiré otro.

481
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
No quiero otro.

482
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
¿Adónde vamos ahora?

483
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Vamos a ver al abuelo.

484
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
El gran Bunny Munro el Primero.

485
00:36:28,000 --> 00:36:34,600
♪ Solía pensar en la noria.
sonidos de luz

486
00:36:35,400 --> 00:36:41,440
♪ El zumbido del viernes de neones y azul.

487
00:36:42,480 --> 00:36:48,960
♪ Pero ahora son como jaulas circulares.

488
00:36:49,760 --> 00:36:54,216
♪ De estaño graduado y viento oxidado

489
00:36:54,240 --> 00:36:58,256
♪ Oye, ¿a quién le importa realmente?

490
00:36:58,280 --> 00:37:02,000
♪ Oye, ¿alguien no quiere escuchar?

491
00:37:03,000 --> 00:37:08,696
♪ Déjame decir lo que he estado pensando

492
00:37:08,720 --> 00:37:12,416
♪ ¿Puedo sacártelo?

493
00:37:12,440 --> 00:37:16,576
♪ Necesito alguien con quien hablar

494
00:37:16,600 --> 00:37:22,560
♪ Y nadie más
me ahorrará el tiempo

495
00:37:31,440 --> 00:37:38,120
♪ Solía pensar en la noria.
sonidos de luz

496
00:37:38,800 --> 00:37:44,840
♪ El zumbido del viernes de neones y azul.

497
00:37:46,000 --> 00:37:52,320
♪ Pero ahora son como jaulas circulares.

498
00:37:53,160 --> 00:37:57,816
♪ De estaño graduado y viento oxidado

499
00:37:57,840 --> 00:38:01,736
♪ Oye, ¿a quién le importa realmente?

500
00:38:01,760 --> 00:38:06,096
♪ Oye, ¿alguien no quiere escuchar?

501
00:38:06,120 --> 00:38:12,176
♪ Déjame decir lo que he estado pensando

502
00:38:12,200 --> 00:38:15,736
♪ ¿Puedo mostrártelo?

503
00:38:15,760 --> 00:38:20,296
♪ Necesito alguien con quien hablar

504
00:38:20,320 --> 00:38:26,176
♪ Y nadie más
me ahorrará el tiempo... ♪

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky