1 00:00:17,260 --> 00:00:18,260 Massimo. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,416 Massimo. Max, puoi sentirmi? Massimo. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,520 Avanti. Apri il tuo occhi. SÌ! Sì, Max! 4 00:00:27,020 --> 00:00:28,166 Puoi sentirmi? 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,190 Massimo! 6 00:00:30,980 --> 00:00:32,610 SÌ! Resta con me. Resta con me. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Fino in fondo, Max. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,450 SÌ! Questo è tutto! Questo è tutto! 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,016 Ciao, Luca. 10 00:00:45,040 --> 00:00:50,170 SÌ. Massimo. Andiamo, Max. Sono io. Sono proprio qui. Sono proprio qui, Max. 11 00:00:54,050 --> 00:00:58,760 Stai... stai... stai bene? Ti... ti fa male da qualche parte? 12 00:01:00,100 --> 00:01:04,180 Non riesco a sentire... molto. 13 00:01:04,930 --> 00:01:07,850 Tu... ti senti? questo? Senti la mia mano? 14 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Un po. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Puoi... puoi... puoi vedere? 16 00:01:13,320 --> 00:01:18,570 Le luci sono davvero... sono davvero brillanti. 17 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 EHI. 18 00:01:21,080 --> 00:01:24,870 Non hai usato gli occhi, okay, o i tuoi muscoli per molto tempo. 19 00:01:25,910 --> 00:01:27,806 Ok, il tuo corpo è semplicemente debole, 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,840 ma è solo necessario riadattarsi e imparare di nuovo. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,630 Starai bene. 22 00:01:35,260 --> 00:01:36,300 Starai bene. 23 00:01:39,340 --> 00:01:41,010 Sapevo che eri lì. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,390 Ho sempre saputo che eri ancora lì. 25 00:01:46,350 --> 00:01:47,940 Ti ho visto. 26 00:01:49,100 --> 00:01:54,230 Mi aspetta, suona la mia... la mia canzone. 27 00:01:55,860 --> 00:01:57,070 Ti sei già annoiato? 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,910 Sei? 29 00:02:07,410 --> 00:02:08,710 Si scopre 30 00:02:10,290 --> 00:02:11,880 che per tutto il tempo, 31 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 Non ne avevo nemmeno bisogno. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,800 Avevo solo bisogno di te. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,986 Solo tu. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,520 Non voglio nuotare per sempre 35 00:02:30,060 --> 00:02:36,940 quando fa freddo vorrei morire. 36 00:02:39,990 --> 00:02:45,450 - Non voglio... - Mio Dio. - Massimo. 37 00:02:47,950 --> 00:02:51,056 Sei qui. Sei davvero qui. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,580 Sono qui. 39 00:02:53,380 --> 00:02:54,500 Ehi, benvenuto a casa, ragazzo. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,106 Ti sei preso tutto il tuo tempo, vero? 41 00:02:58,130 --> 00:03:00,380 Fottiti, Wheeler. 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,406 Dove sono? 43 00:03:08,770 --> 00:03:11,616 Già, creerebbe confusione... 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,836 Ti davano la caccia dai cani demo, 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,416 ed eravamo tutti secondi lontano dal diventare pranzo 46 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 quando la signora Wheeler venne e... 47 00:03:19,610 --> 00:03:21,336 Ho fatto il bucato. 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,660 Santo cielo! Mamma! 49 00:03:25,240 --> 00:03:26,280 Vecna. 50 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 Sarà arrabbiato. 51 00:03:30,580 --> 00:03:32,080 Cercherà di trovarmi. 52 00:03:33,460 --> 00:03:35,340 Saprà che siamo scappati. 53 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Dov'è Holly? 54 00:03:41,010 --> 00:03:42,010 Dov'è lei? 55 00:05:59,440 --> 00:06:00,770 Jonathan. 56 00:06:02,190 --> 00:06:04,530 Jonathan. 57 00:06:05,490 --> 00:06:06,780 Jonathan, fermati. 58 00:06:08,490 --> 00:06:10,596 Che cosa? 59 00:06:10,620 --> 00:06:13,410 Se ci facciamo del male, siamo davvero fregati. 60 00:06:14,660 --> 00:06:16,200 Sì, immagino che tu abbia ragione. 61 00:06:19,120 --> 00:06:20,500 Dio. 62 00:06:23,170 --> 00:06:25,800 Ok, e adesso? 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 C'è qualcos'altro che vuoi confessare? 64 00:06:36,720 --> 00:06:37,930 Stai indietro. 65 00:06:47,030 --> 00:06:48,400 Scusa, siamo in ritardo. 66 00:06:53,240 --> 00:06:54,256 Stai bene? 67 00:06:54,280 --> 00:06:57,200 Sì. Sì, stiamo bene. 68 00:07:02,710 --> 00:07:03,920 Grazie. 69 00:07:05,670 --> 00:07:07,936 Era strano? Io sono Scusa. Era strano. 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,486 Io non... abbiamo solo... entrambi pensavamo... 71 00:07:10,510 --> 00:07:12,736 - Eravamo spacciati. Sì, l'abbiamo fatto anche noi. - SÌ. 72 00:07:12,760 --> 00:07:14,446 Si scopre quello scudo il tuo generatore... 73 00:07:14,470 --> 00:07:16,826 Non è davvero uno scudo generatore. Sì, lo sappiamo. 74 00:07:16,850 --> 00:07:20,076 Beh, penseresti che sarebbe successo stata una buona informazione da condividere. 75 00:07:20,100 --> 00:07:21,786 Bene, ci abbiamo provato. 76 00:07:21,810 --> 00:07:22,956 L'antenna si spezzò. 77 00:07:22,980 --> 00:07:24,206 Colpa sua. 78 00:07:24,230 --> 00:07:26,956 Ok, allora cosa diavolo ho sparato? 79 00:07:26,980 --> 00:07:28,506 Materia esotica. 80 00:07:28,530 --> 00:07:30,926 E dovremmo per sapere di cosa si tratta? 81 00:07:30,950 --> 00:07:33,700 È tutto qui. Aspetto. Controlla questo. 82 00:07:34,870 --> 00:07:37,266 Il taccuino del dottor Brenner dell'83. 83 00:07:37,290 --> 00:07:39,096 Questa cosa è una miniera d'oro. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,436 Tutta la sua ricerca sul cancello, come l'ha creato, cos'è veramente. 85 00:07:43,460 --> 00:07:45,266 Lo sto ancora decifrando, ma... 86 00:07:45,290 --> 00:07:47,226 Sì, questa merda ti friggerà il cervello. 87 00:07:47,250 --> 00:07:50,380 Cliff nota che Holly non è presente l'altro lato del muro. 88 00:07:53,220 --> 00:07:54,640 Allora dov'è lei? 89 00:07:55,470 --> 00:07:57,656 Non lo so... esattamente. 90 00:07:57,680 --> 00:08:00,060 Ma ovunque lei sia, non è sottosopra. 91 00:08:21,620 --> 00:08:25,096 Quando mi ha preso, lui aprì il quarto, ultimo cancello, 92 00:08:25,120 --> 00:08:26,330 dividendo Hawkins in due. 93 00:09:05,250 --> 00:09:06,620 Puoi farlo. 94 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 - Che cos 'era questo? - Cos'era cosa? 95 00:09:36,950 --> 00:09:38,280 Agrifoglio. 96 00:11:07,370 --> 00:11:09,136 Versione beta della Voyager. 97 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Qualche segnale ancora? 98 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Negativo, viaggiatore Alfa. Gamma Voyager? 99 00:11:14,670 --> 00:11:17,066 Un grosso, grasso zero qui. 100 00:11:17,090 --> 00:11:19,696 Il tuo esperimento con il palloncino è un disastro, snookums. 101 00:11:19,720 --> 00:11:22,616 Mettiamo solo l'antenna sul furgone e guida. 102 00:11:22,640 --> 00:11:25,076 Come ho detto, Voyager Gamma, visto il terreno accidentato 103 00:11:25,100 --> 00:11:26,786 e la natura boscosa di Hawkins, 104 00:11:26,810 --> 00:11:29,156 un veicolo semplicemente non lo è il modo più conveniente 105 00:11:29,180 --> 00:11:30,616 per individuare un tag di telemetria. 106 00:11:30,640 --> 00:11:33,416 "Espediente"? Stiamo costruendo il tuo dannato esperimento con i palloncini 107 00:11:33,440 --> 00:11:34,336 per sei ore! 108 00:11:34,360 --> 00:11:37,086 Sì, ma una volta che noi trilaterare i tre segnali, 109 00:11:37,110 --> 00:11:39,756 sarò in grado di individuare La posizione precisa di Dustin. 110 00:11:39,780 --> 00:11:42,546 Non puoi trilaterare un cazzo se non riusciamo a ricevere un segnale, 111 00:11:42,570 --> 00:11:45,546 quindi adesso riduciamo le nostre perdite 112 00:11:45,570 --> 00:11:48,580 davanti al tuo studente migliore finisce morto in un fosso. 113 00:11:49,750 --> 00:11:51,250 "Riduci le nostre perdite..." 114 00:11:59,210 --> 00:12:01,090 La fortuna aiuta gli audaci. 115 00:12:04,430 --> 00:12:06,300 Mi sono assicurato la posizione di Dustin. 116 00:12:06,890 --> 00:12:08,326 Sciogliete i palloncini, viaggiatori. 117 00:12:08,350 --> 00:12:10,076 - Vieni di nuovo? - Aspetta, aspetta. Che cosa? 118 00:12:10,100 --> 00:12:14,060 Abbiamo bisogno di più altezza. Sciogli i tuoi palloncini. 119 00:12:18,190 --> 00:12:19,570 Negativo 80! 120 00:12:20,190 --> 00:12:21,916 Negativo 44. 121 00:12:21,940 --> 00:12:25,216 Lo riprendo, snookums, pazzo, pazzo genio! 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Grazie, viaggiatore. Calcoli in arrivo. Tieni duro. 123 00:12:41,960 --> 00:12:49,960 Sarai la mia spia per l'ultima volta. 124 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Volontà. 125 00:12:58,190 --> 00:13:00,166 Hopper ha appena parlato via radio. 126 00:13:00,190 --> 00:13:02,400 Max è al sicuro. È uscita. 127 00:13:04,320 --> 00:13:07,070 Ehi, questa è una buona notizia. 128 00:13:07,990 --> 00:13:10,926 Niente di tutto questo sarebbe successo sarebbe successo se non fosse stato per te. 129 00:13:10,950 --> 00:13:12,120 Andrà tutto bene. 130 00:13:12,790 --> 00:13:15,056 Ma per quanto tempo, mamma? 131 00:13:15,080 --> 00:13:17,936 Se Lucas ha ragione, oggi è il giorno, 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,816 il giorno in cui Vecna agirà. 133 00:13:19,840 --> 00:13:22,710 Pensavo di averlo. Ma la verità... 134 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 La verità è che non ho mai avuto alcuna possibilità. 135 00:13:28,010 --> 00:13:31,786 E lo sapeva. Lo ha sempre saputo. 136 00:13:31,810 --> 00:13:35,430 Ecco perché, tra tutti in Hawkins, ha scelto me. 137 00:13:36,480 --> 00:13:43,126 Perché sapeva che ero debole, e sapeva di potermi controllare. 138 00:13:43,150 --> 00:13:44,756 Questo non è vero. 139 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 Lo è, mamma. È. 140 00:13:47,030 --> 00:13:48,740 Ero la sua nave. 141 00:13:49,740 --> 00:13:53,740 Una nave per incanalare i suoi poteri, per spiare, 142 00:13:54,330 --> 00:13:56,580 e... e costruire. 143 00:13:57,870 --> 00:14:00,266 "Per... costruire"? 144 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 I tunnel. 145 00:14:02,960 --> 00:14:05,010 Non si sono diffusi da il cancello da soli. 146 00:14:05,590 --> 00:14:10,986 Ogni notte mi collegavo a alveare e prese il controllo delle viti, 147 00:14:11,010 --> 00:14:16,180 usarli per creare tunnel, infettare il nostro mondo sottosopra. 148 00:14:17,060 --> 00:14:19,350 Tanti sono morti a causa mia. 149 00:14:20,480 --> 00:14:22,690 E se potessi fare tutto questo, 150 00:14:23,520 --> 00:14:27,030 cosa potrebbe fare con altri 12 come me? 151 00:14:27,610 --> 00:14:29,216 Ascoltami. 152 00:14:29,240 --> 00:14:32,216 Niente di quello che è successo è colpa tua. 153 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 Mi senti? 154 00:14:33,660 --> 00:14:36,056 E per quanto riguarda il suo grande piano, 155 00:14:36,080 --> 00:14:39,136 non avrà 12 navi, o come diavolo li chiama, 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,396 perché ha appena perso Holly, e saprà dove sono gli altri. 157 00:14:42,420 --> 00:14:46,460 Tesoro, questo non lo è finito, neanche lontanamente. 158 00:14:47,630 --> 00:14:48,670 Ti sbagli. 159 00:14:49,470 --> 00:14:51,406 Ti sbagli, mamma. 160 00:14:51,430 --> 00:14:53,026 È colpa mia. 161 00:14:53,050 --> 00:14:54,446 No. 162 00:14:54,470 --> 00:14:55,850 No, tesoro. 163 00:15:04,730 --> 00:15:06,280 Andare! Andare! 164 00:15:17,910 --> 00:15:20,226 Non sono riuscito a vedere dove Holly si stava per svegliare. 165 00:15:20,250 --> 00:15:22,880 Ma ho pensato 166 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 dovunque vecna la tenesse, 167 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 doveva essere sottosopra. 168 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 COSÌ... 169 00:15:32,220 --> 00:15:35,656 Le ho detto di andare a casa e basta. 170 00:15:35,680 --> 00:15:37,696 Casa? Casa come a casa nostra? 171 00:15:37,720 --> 00:15:40,366 Significato che dobbiamo ottenere di nuovo sottosopra. 172 00:15:40,390 --> 00:15:42,996 - Dov'è la spaccatura più vicina a te? - Fuori dalla Cornovaglia, credo. 173 00:15:43,020 --> 00:15:44,586 Circa un miglio e mezzo, più o meno. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,046 Lucas, copi? 175 00:15:46,070 --> 00:15:46,996 - Robin. - Sì. 176 00:15:47,020 --> 00:15:48,020 Lucas! 177 00:15:50,280 --> 00:15:52,216 Erica, non posso davvero parlare adesso. 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,086 Ok, allora Vecna ha fatto fuori quei soldati, 179 00:15:54,110 --> 00:15:56,136 quindi dovrebbe essere molto più facile accedere al Mac. 180 00:15:56,160 --> 00:15:57,966 No. Lo faranno rinforzi ormai. 181 00:15:57,990 --> 00:15:59,596 Posso sfondare un piatto. 182 00:15:59,620 --> 00:16:04,266 Stai dicendo che Holly lo è? intrappolato sotto una piastra d'acciaio? 183 00:16:04,290 --> 00:16:06,476 Senza contesto, quello potrebbe sembrare preoccupante, 184 00:16:06,500 --> 00:16:10,316 ma non è schiacciata sotto la a gigantesco pezzo d'acciaio o qualcosa del genere. Lei è... 185 00:16:10,340 --> 00:16:11,566 Come ne parlo? 186 00:16:11,590 --> 00:16:15,116 - Beh, c'è questo mondo sotto il nostro... - Sotto i piatti. 187 00:16:15,140 --> 00:16:16,276 Il sottosopra. 188 00:16:16,300 --> 00:16:18,946 Sì, ed è proprio così Hawkins, solo molto più schifoso. 189 00:16:18,970 --> 00:16:22,406 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ok, davvero non ci crederai, 190 00:16:22,430 --> 00:16:26,020 ma sono venuti Erica e il signor Clarke attraverso. Hanno trovato Dustin e gli altri. 191 00:16:27,190 --> 00:16:30,780 Va bene. Beh, ne saranno capaci trovare Holly molto più facile di noi. 192 00:16:33,400 --> 00:16:35,950 È meglio sbrigarci. Abbiamo compagnia. 193 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Ehi, ehi. Stai bene? 194 00:16:51,130 --> 00:16:52,486 Sto bene, Michael. Sto bene. 195 00:16:52,510 --> 00:16:54,946 No, con tutto il rispetto, Signora Wheeler, non lo è. 196 00:16:54,970 --> 00:16:58,576 Potresti prendere un'infezione, emorragia, Dio non voglia, smetti di respirare. 197 00:16:58,600 --> 00:17:02,906 Se pensi che resterò qui letto quando mia figlia ha bisogno di me, 198 00:17:02,930 --> 00:17:06,076 sei fuori di testa dannata mente. Andiamo. 199 00:17:06,100 --> 00:17:08,706 Mamma, mamma, mamma, mamma. Ha ragione. 200 00:17:08,730 --> 00:17:10,270 Va bene. Continuare. 201 00:17:10,860 --> 00:17:13,046 Ehi, ci hai salvato. 202 00:17:13,070 --> 00:17:14,586 Ci hai salvato. 203 00:17:14,610 --> 00:17:17,296 E per qualche miracolo, sei ancora qui, ok? 204 00:17:17,320 --> 00:17:20,466 Ma ora devi fidarti di me possiamo gestire la cosa per il resto. 205 00:17:20,490 --> 00:17:23,596 Potrebbero essercene di più di quelle cose là fuori. 206 00:17:23,620 --> 00:17:25,386 Si chiamano demogorgoni. Lo so. 207 00:17:25,410 --> 00:17:29,856 Ci sono così tante cose che devo dire tu riguardo a questa cosa sottosopra ed El, 208 00:17:29,880 --> 00:17:31,686 ma in questo momento, tutto ciò che devi sapere è 209 00:17:31,710 --> 00:17:34,946 che questo gruppo salvato lo farà quando nessun altro poteva. 210 00:17:34,970 --> 00:17:36,236 L'abbiamo fatto. 211 00:17:36,260 --> 00:17:38,446 E stiamo per farlo la stessa cosa con Holly. 212 00:17:38,470 --> 00:17:42,430 La riporteremo indietro a te, mamma. Prometto. Va bene? 213 00:17:43,930 --> 00:17:44,930 Sì? 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,546 Signor Clarke, grazie per l'aiuto. 215 00:17:58,570 --> 00:17:59,716 Non ringraziarmi ancora. 216 00:17:59,740 --> 00:18:02,346 Abbiamo trilaterato con successo La posizione di Dustin qui, 217 00:18:02,370 --> 00:18:03,806 esattamente dove mi trovo adesso. 218 00:18:03,830 --> 00:18:06,096 Ma quando siamo arrivati, era Mia. 219 00:18:06,120 --> 00:18:08,460 Beh, non lo sarebbe proprio qui. Sarebbe sotto. 220 00:18:09,460 --> 00:18:10,750 Scusa? 221 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Non glielo hai detto? 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,816 - Io... - Mi hai detto cosa? 223 00:18:14,840 --> 00:18:16,510 Santo cielo. 224 00:18:17,550 --> 00:18:18,840 Santo cielo. 225 00:18:19,590 --> 00:18:21,430 Ehi, qui! Qui! 226 00:18:23,140 --> 00:18:24,656 L'ho preso! L'ho preso! 227 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Ho preso Dustin! 228 00:18:32,230 --> 00:18:33,940 - Non sento niente. - Pazienza. 229 00:18:35,320 --> 00:18:37,876 C'è qualcuno? Ripeto, questo è Dustin. 230 00:18:37,900 --> 00:18:40,296 Dustin, sono Mike. Quello di Holly fuggito da Vecna, 231 00:18:40,320 --> 00:18:42,426 e lei sta arrivando la mia casa sottosopra. 232 00:18:42,450 --> 00:18:46,056 Ho bisogno che tu arrivi lì il più velocemente possibile e appuntamento con Holly. Copi? 233 00:18:46,080 --> 00:18:47,345 Holly non è a casa. 234 00:18:47,369 --> 00:18:49,516 L'abbiamo trovata. Noi ho trovato Holly. Ripeto, noi... 235 00:18:49,540 --> 00:18:50,960 Dustin, ti sto perdendo. 236 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 Dustin? 237 00:18:54,800 --> 00:18:58,380 Sto impazzendo o lo ha fatto lui dire solo che ha trovato Holly? 238 00:19:00,340 --> 00:19:03,116 Va bene, abbracciamo questo muro quassù. 239 00:19:03,140 --> 00:19:04,616 Perché dovrebbe essere al laboratorio? 240 00:19:04,640 --> 00:19:07,326 Da dovunque sia scappata, il il laboratorio doveva essere diretto a casa mia. 241 00:19:07,350 --> 00:19:09,786 Le è capitato di correre dentro Dustin? Quali sono le probabilità? 242 00:19:09,810 --> 00:19:10,706 Basso come una merda, 243 00:19:10,730 --> 00:19:12,836 ma io dico che si tratta di dannazione volta abbiamo avuto un po' di fortuna. 244 00:19:12,860 --> 00:19:13,746 Amen. 245 00:19:13,770 --> 00:19:17,376 Mi dispiace. Ancora non seguo. Dustin è sotto quei piatti? 246 00:19:17,400 --> 00:19:18,650 - SÌ. - Ma non frittellato. 247 00:19:19,240 --> 00:19:20,610 Aspettare. Aspettare. 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,460 Sì, abbiamo telecamere ovunque in quella spaccatura. 249 00:19:36,420 --> 00:19:38,816 Ho un vecchio spettro analizzatore al club. 250 00:19:38,840 --> 00:19:41,986 Se solo riuscissi a localizzare il loro segnale RF, io dovrebbe riuscire a bloccare la trasmissione. 251 00:19:42,010 --> 00:19:43,220 Questo è figo. 252 00:19:43,930 --> 00:19:45,550 Penso che tu ci stia pensando troppo. 253 00:19:46,390 --> 00:19:49,156 Me lo stai dicendo, Alfred non avresti raddoppiato quel punteggio? 254 00:19:49,180 --> 00:19:50,906 Quattro su sei dal campo. 255 00:19:50,930 --> 00:19:54,076 Reggie sarà qualcosa speciale, segnati le mie parole. 256 00:19:54,100 --> 00:19:55,360 Walsh non può fare nulla... 257 00:19:59,530 --> 00:20:01,110 Non hai ancora visto niente. 258 00:20:38,070 --> 00:20:40,006 Venite, snookum? 259 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Andiamo lì? 260 00:20:42,650 --> 00:20:44,200 Stiamo andando lì. 261 00:20:46,200 --> 00:20:47,410 Steve! 262 00:20:47,910 --> 00:20:49,256 Dustin! 263 00:20:49,280 --> 00:20:50,596 Steve! 264 00:20:50,620 --> 00:20:52,176 Nancy! Agrifoglio! 265 00:20:52,200 --> 00:20:53,580 Jonathan! 266 00:20:59,880 --> 00:21:01,736 È sicuro respirare questa merda? 267 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 Non chiaro. 268 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 Va bene. 269 00:21:05,430 --> 00:21:07,866 Mike, hai avuto fortuna laggiù? 270 00:21:07,890 --> 00:21:10,180 Microfono? Microfono! 271 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 L'ho trovato. 272 00:21:13,600 --> 00:21:15,270 Gesù, è bello vedervi, ragazzi. 273 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Dov'è lei? 275 00:21:29,570 --> 00:21:30,870 Dov'è Holly? 276 00:21:36,500 --> 00:21:38,290 - Che cos 'era questo? - Cos'era cosa? 277 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Agrifoglio. 278 00:21:50,970 --> 00:21:53,826 Nancy! Nancy! 279 00:21:53,850 --> 00:21:55,616 - Agrifoglio! Agrifoglio! - Nancy, aiutami! 280 00:21:55,640 --> 00:21:58,246 - Nancy, aiutami! Aiutami a scendere, per favore! - Agrifoglio! 281 00:21:58,270 --> 00:21:59,996 Nancy! Nancy, per favore! 282 00:22:00,020 --> 00:22:00,956 Agrifoglio! 283 00:22:00,980 --> 00:22:02,650 Nancy! 284 00:22:08,860 --> 00:22:13,830 Era come se qualcosa avesse preso il sopravvento lei, ma non riuscivi a vedere nulla. 285 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 Era lui. 286 00:22:19,290 --> 00:22:21,170 Vecna. Doveva essere così. 287 00:22:23,050 --> 00:22:23,936 Mike? 288 00:22:23,960 --> 00:22:26,986 Holly sta bene, Mike? Mike, copi? 289 00:22:27,010 --> 00:22:29,470 Ripeto, Holly sta bene? 290 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Non preoccuparti, Holly. 291 00:23:19,850 --> 00:23:22,690 Tutto finirà presto. 292 00:23:24,610 --> 00:23:28,530 Sarà tutto finito. 293 00:23:33,410 --> 00:23:36,540 Era una specie di demone, a demone di quell'altro mondo. 294 00:23:37,200 --> 00:23:38,950 Può controllare i mostri, 295 00:23:40,290 --> 00:23:43,130 muovi gli humvee, ferma il fuoco. 296 00:23:45,750 --> 00:23:47,170 I proiettili non lo hanno toccato. 297 00:23:47,750 --> 00:23:49,316 Diavolo, niente potrebbe. 298 00:23:49,340 --> 00:23:50,880 Non è stata una rissa. 299 00:23:52,880 --> 00:23:54,640 È stato un maledetto massacro. 300 00:23:59,810 --> 00:24:01,746 Per prima cosa portiamo i cani mutanti all'ospedale. 301 00:24:01,770 --> 00:24:03,326 Ora un dannato demone nel Mac? 302 00:24:03,350 --> 00:24:05,626 Vuoi dirmi cos'altro c'è sul punto di uscire da quell'inferno, 303 00:24:05,650 --> 00:24:07,086 o dobbiamo lasciare una sorpresa? 304 00:24:07,110 --> 00:24:10,006 Non so se hai notato, ma all'improvviso siamo a corto di uomini. 305 00:24:10,030 --> 00:24:11,756 I rinforzi sono in arrivo. 306 00:24:11,780 --> 00:24:14,926 Eventuali richieste aggiuntive, parla con il comandante della tua unità. 307 00:24:14,950 --> 00:24:17,636 Come faccio a sapere cosa richiedere? quando non so contro cosa sto combattendo? 308 00:24:17,660 --> 00:24:21,686 Non stai combattendo contro nulla. Questa non è una guerra. È una ricerca. 309 00:24:21,710 --> 00:24:23,476 Qualcosa ti ostacola, uccidilo. 310 00:24:23,500 --> 00:24:26,606 Ma per il resto, mantieni il tuo concentrati sulla ricerca della ragazza. 311 00:24:26,630 --> 00:24:29,186 Sì, trova la ragazza. Cristo, è tutto quello che puoi dire? 312 00:24:29,210 --> 00:24:32,170 Voglio dire, hai una corda da tirare sotto quella tua giacca o cosa? 313 00:24:33,760 --> 00:24:36,526 Tutto quello che è successo ecco a causa di quella ragazza. 314 00:24:36,550 --> 00:24:39,236 E se l'avessi appena fatto il tuo lavoro e l'ho trovata, 315 00:24:39,260 --> 00:24:42,786 allora non avrei bisogno di ripetermi, e avremmo quei mostri a Mosca 316 00:24:42,810 --> 00:24:45,996 dove avrebbero ucciso Sovietici invece che americani. 317 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 I morti, i bambini, 318 00:24:48,320 --> 00:24:50,900 il loro sangue è sul tuo mani, tenente, non mie. 319 00:24:51,490 --> 00:24:55,910 E a meno che tu non voglia unirti a loro, io starei attento a quella maledetta lingua. 320 00:25:00,910 --> 00:25:03,580 Il tenente Akers, questo è bravo uno. Copi? 321 00:25:06,120 --> 00:25:07,306 Sì, di cosa si tratta? 322 00:25:07,330 --> 00:25:09,420 C'è una breccia nel vecchio laboratorio. 323 00:25:10,210 --> 00:25:11,300 Sto arrivando. 324 00:25:19,220 --> 00:25:20,220 Stai bene? 325 00:25:20,930 --> 00:25:21,930 Massimo. 326 00:25:27,520 --> 00:25:33,046 Quindi ti lascio solo per un secondo, e ti trasformi in uno stregone? 327 00:25:33,070 --> 00:25:37,136 È stato poco più di un secondo, e non sono proprio uno stregone. 328 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Certo, mi è sembrato di sì. 329 00:25:40,620 --> 00:25:42,910 Ehi, sei pronto per un tour? 330 00:25:46,000 --> 00:25:48,306 Jimmy "mani veloci" è saltato città prima della quarantena, 331 00:25:48,330 --> 00:25:50,186 quindi ci siamo semplicemente trasferiti qui. 332 00:25:50,210 --> 00:25:52,726 Il seminterrato è nascosto dietro questa libreria laggiù. 333 00:25:52,750 --> 00:25:54,646 Non proprio la grotta dei pipistrelli, ma è piuttosto dolce. 334 00:25:54,670 --> 00:25:57,196 Abbiamo mantenuto attiva la stazione come copertura. Robin è il nostro DJ. 335 00:25:57,220 --> 00:25:59,906 - Robin rock. - Che bello Robin, colpa mia. 336 00:25:59,930 --> 00:26:01,446 E Steve è il suo tecnico del suono. 337 00:26:01,470 --> 00:26:02,470 Controlla questo. 338 00:26:15,690 --> 00:26:16,700 Ehi... 339 00:26:17,530 --> 00:26:19,006 Riavremo Holly. 340 00:26:19,030 --> 00:26:21,450 È tutta sola lì dentro, Lucas. 341 00:26:22,030 --> 00:26:25,096 Solo con quel mostro. 342 00:26:25,120 --> 00:26:28,016 E ne ero così sicuro poteva farcela. 343 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 Ed ero così stupido. 344 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Dovevi provare. 345 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 Avrei dovuto restare lì. 346 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 E avrei dovuto tenerla al sicuro. 347 00:26:39,340 --> 00:26:40,970 Allora saremmo tutti fregati. 348 00:26:41,470 --> 00:26:44,406 Sei stato nella mente di Vecna. Puoi aiutarci a batterlo. 349 00:26:44,430 --> 00:26:46,850 No, non posso. 350 00:26:50,560 --> 00:26:52,876 Non so nemmeno dove Vecna ​​terrà Holly. 351 00:26:52,900 --> 00:26:54,480 Beh, è ​​una buona cosa che faccio. 352 00:26:56,030 --> 00:26:58,490 So dov'è, ma... la vera sfida è arrivarci. 353 00:26:59,700 --> 00:27:01,450 Devo mostrarvi una cosa, ragazzi. 354 00:27:02,990 --> 00:27:03,966 Va bene. 355 00:27:03,990 --> 00:27:09,096 Allora, questo è Hawkins e questo è il sottosopra. 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,516 Abbiamo sempre dato per scontato il contrario era un'altra dimensione aperta da Brenner, 357 00:27:12,540 --> 00:27:15,590 ma si scopre che in realtà è un ponte. 358 00:27:16,170 --> 00:27:18,356 Più specificamente, un ponte interdimensionale 359 00:27:18,380 --> 00:27:19,986 che squarcia lo spazio-tempo. 360 00:27:20,010 --> 00:27:23,736 È estremamente instabile, ma tenuti insieme da materia esotica, 361 00:27:23,760 --> 00:27:27,116 che abbiamo trovato morto centro proprio sopra il laboratorio. 362 00:27:27,140 --> 00:27:28,496 Nella fisica teorica, 363 00:27:28,520 --> 00:27:30,916 - chiamano questo tipo di ponte un... - Wormhole. 364 00:27:30,940 --> 00:27:33,996 E questo wormhole collega Hawkins a qui, 365 00:27:34,020 --> 00:27:37,586 un altro mondo che ho coniato abisso. 366 00:27:37,610 --> 00:27:40,466 - Qualche motivo particolare? - Un regno di puro caos e male. 367 00:27:40,490 --> 00:27:42,336 Mi dispiace? 368 00:27:42,360 --> 00:27:43,926 - Gesù Cristo. - Oh. 369 00:27:43,950 --> 00:27:47,886 Credo che questo abisso sia il vera dimora dei demogorgoni, 370 00:27:47,910 --> 00:27:49,596 le viti, il mind flayer, 371 00:27:49,620 --> 00:27:52,016 tutta la brutta merda che abbiamo trovato sottosopra. 372 00:27:52,040 --> 00:27:54,106 E' dove tutti quegli anni prima che tu bandissi Henry. 373 00:27:54,130 --> 00:27:55,316 È stato perso per anni, 374 00:27:55,340 --> 00:27:57,146 e sarei rimasto perso se non fosse stato per Brenner. 375 00:27:57,170 --> 00:27:59,066 Mi ha fatto trovare Henry. 376 00:27:59,090 --> 00:28:02,606 E quando hai stabilito un contatto remoto con l'abisso si formò il ponte. 377 00:28:02,630 --> 00:28:05,156 Da allora, Henry e il suo esercito di mostri lo hanno usato 378 00:28:05,180 --> 00:28:07,486 per tornare direttamente a Hawkins. 379 00:28:07,510 --> 00:28:09,826 Abbiamo preso a calci Vecna l'anno scorso, 380 00:28:09,850 --> 00:28:13,116 ma è semplicemente fuggito attraverso questo ponte nell'abisso per leccarsi le ferite. 381 00:28:13,140 --> 00:28:14,076 Che figa. 382 00:28:14,100 --> 00:28:17,706 Quindi per tutto questo tempo, Vecna nascosto nel cielo? 383 00:28:17,730 --> 00:28:19,956 Spiega perché ogni strisciare ha portato a un vicolo cieco. 384 00:28:19,980 --> 00:28:23,006 - E perché non riesco a trovarlo nella vasca da bagno. - E perché Holly è caduta dal cielo. 385 00:28:23,030 --> 00:28:25,006 Sì, ma perché porta i bambini lassù? 386 00:28:25,030 --> 00:28:26,596 Per lo stesso motivo per cui mi ha portato via. 387 00:28:26,620 --> 00:28:30,636 Le menti dei bambini sono più deboli, giusto? Più facilmente modellabile e controllabile. 388 00:28:30,660 --> 00:28:34,306 Quindi ha incanalato i suoi pensieri e poteri attraverso di me per amplificare le sue capacità, 389 00:28:34,330 --> 00:28:35,936 e lo farà lo stesso con quei bambini. 390 00:28:35,960 --> 00:28:37,630 Amplificare le sue capacità? 391 00:28:38,170 --> 00:28:39,226 Per fare cosa? 392 00:28:39,250 --> 00:28:40,340 Muovi i mondi. 393 00:28:42,510 --> 00:28:45,776 Holly, ha detto che Henry lo ha detto ai ragazzi 394 00:28:45,800 --> 00:28:49,560 che lo avrebbero aiutato disegnano insieme i mondi. 395 00:28:50,680 --> 00:28:53,076 Non ho capito cosa questo significava in quel momento, ma... 396 00:28:53,100 --> 00:28:56,036 Vuole spostare il abisso, schiantatelo contro Hawkins. 397 00:28:56,060 --> 00:28:57,060 No, non schianto. 398 00:28:57,520 --> 00:28:58,626 Unisci. 399 00:28:58,650 --> 00:29:02,376 Henry non si stava leccando le ferite nell'abisso. Stava facendo spaccature, 400 00:29:02,400 --> 00:29:05,466 indebolendo l'abisso, semplicemente come se avesse indebolito Hawkins. 401 00:29:05,490 --> 00:29:07,256 Quindi quando l'abisso e Hawkins si scontrano... 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,256 Diventano uno. 403 00:29:08,280 --> 00:29:09,716 Sta rifacendo il mondo. 404 00:29:09,740 --> 00:29:12,886 Per quanto tempo lo pensiamo? prende? Per spostare i mondi? 405 00:29:12,910 --> 00:29:15,726 Stiamo parlando come... O lo è ci vorrà del tempo? 406 00:29:15,750 --> 00:29:18,356 Speriamo di averne qualcuno tempo. Perché se tutto è corretto, 407 00:29:18,380 --> 00:29:21,146 dobbiamo arrivare a 2.000 piedi nel aria, troviamo la strada verso l'abisso, 408 00:29:21,170 --> 00:29:24,396 libera Holly e i bambini e uccidi vecna tutto prima che i nostri mondi si fondano. 409 00:29:24,420 --> 00:29:25,880 E se la mia teoria è giusta, 410 00:29:26,590 --> 00:29:28,156 muoverà i mondi stanotte. 411 00:29:28,180 --> 00:29:30,076 Ho già detto come? quanto odio la tua teoria? 412 00:29:30,100 --> 00:29:31,196 - Anche io. - Io tre. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,866 Odio tutto questo. 414 00:29:33,890 --> 00:29:37,310 Ma almeno adesso noi sapere contro cosa stiamo combattendo 415 00:29:37,940 --> 00:29:39,190 e cosa dobbiamo fare. 416 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Ci serve solo un piano. 417 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Mi dispiace. 418 00:30:05,470 --> 00:30:07,696 Non intendo curiosare. È solo... 419 00:30:07,720 --> 00:30:09,300 Sono tutti così preoccupati. 420 00:30:10,390 --> 00:30:12,010 Starà bene? 421 00:30:18,020 --> 00:30:19,536 Ma tu le hai detto, giusto, 422 00:30:19,560 --> 00:30:22,416 che questo Max era giusto un mostro sotto mentite spoglie? 423 00:30:22,440 --> 00:30:25,126 Che la stava ingannando, mentendo. 424 00:30:25,150 --> 00:30:26,320 Ovviamente. 425 00:30:27,030 --> 00:30:29,530 Ho provato di tutto, ma lei non vuole ascoltare. 426 00:30:31,120 --> 00:30:33,766 Abbiamo bisogno di lei stasera, altrimenti falliremo. 427 00:30:33,790 --> 00:30:36,426 Cosa le ha detto questo Max? 428 00:30:36,450 --> 00:30:39,750 Cose così orribili, orribili. 429 00:30:40,250 --> 00:30:42,146 Le ha detto che ti ho rapito. 430 00:30:42,170 --> 00:30:43,896 - Che cosa? - Ci hai salvato. 431 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Lo so. 432 00:30:46,300 --> 00:30:48,010 Non è nemmeno la cosa peggiore. 433 00:30:49,090 --> 00:30:53,026 Le ha detto che non voglio salvare il mondo. Voglio farla finita. 434 00:30:53,050 --> 00:30:56,366 - Come poteva crederci? - Perché è stupida da morire, ecco perché. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,270 No, non è stupida, Thomas. 436 00:30:59,310 --> 00:31:02,996 Questo mostro è incredibilmente potente, e lavora per la cosa nera. 437 00:31:03,020 --> 00:31:04,796 Ha corrotto la mente di Holly 438 00:31:04,820 --> 00:31:07,756 e la trascinò fuori dal luce e la portò nell'oscurità. 439 00:31:07,780 --> 00:31:11,216 Forse dovremmo semplicemente arrenditi e torna a casa allora. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,296 - Vai a casa? - Per stare con i nostri genitori. 441 00:31:13,320 --> 00:31:14,506 Moriremmo tutti. 442 00:31:14,530 --> 00:31:15,676 Cos'hai che non va? 443 00:31:15,700 --> 00:31:17,016 Chiudi quella trappola, stronzo. 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,226 Per favore, non attacchiamoci a vicenda. 445 00:31:19,250 --> 00:31:21,056 So che siamo tutti sconvolti. 446 00:31:21,080 --> 00:31:22,670 Ma forse Derek ha ragione. 447 00:31:23,750 --> 00:31:27,460 Forse ho fallito, e la cosa nera ha vinto. 448 00:31:28,340 --> 00:31:29,970 No, non possiamo lasciarlo vincere. 449 00:31:30,550 --> 00:31:32,390 Va bene? Non lo faremo. 450 00:31:33,510 --> 00:31:35,366 Non conosci Holly come noi. 451 00:31:35,390 --> 00:31:37,786 Sono stato il suo meglio amico fin dall'asilo. 452 00:31:37,810 --> 00:31:39,206 Debbie è la sua seconda migliore amica. 453 00:31:39,230 --> 00:31:41,496 - E ha una cotta forte per Josh. - No, non lo fa. 454 00:31:41,520 --> 00:31:42,746 - Lo fa. - Totalmente. 455 00:31:42,770 --> 00:31:46,820 Il punto è che forse se ci provassimo tutti e parlale, possiamo sistemarla. 456 00:31:47,480 --> 00:31:49,940 Possiamo riportarla alla luce. 457 00:31:50,610 --> 00:31:52,966 Maria ha ragione. Possiamo farlo. 458 00:31:52,990 --> 00:32:00,990 Ritorno alla luce. Ritorno alla luce. Ritorno alla luce. Ritorno alla luce. 459 00:32:07,750 --> 00:32:12,090 Ritorno alla luce. Ritorno a la luce. Ritorno alla luce. 460 00:32:14,800 --> 00:32:18,100 Per quanto riguarda la sicurezza telecamere, piastra di trincea... 461 00:32:18,600 --> 00:32:20,326 Non un tagliabulloni. 462 00:32:20,350 --> 00:32:22,230 Sì, può tranquillamente dirlo, signore. 463 00:32:28,690 --> 00:32:30,280 Sta diventando spericolata. 464 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 Troppo liquido. 465 00:32:32,990 --> 00:32:34,506 Potrebbe essere uno di quei dannati mostri. 466 00:32:34,530 --> 00:32:37,136 Un mostro che si rompe lucchetti e telecamere? 467 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Non credo. 468 00:32:41,660 --> 00:32:42,660 È lei. 469 00:32:44,790 --> 00:32:47,316 Raduna il resto della squadra. Digli di chiudere e caricare. 470 00:32:47,340 --> 00:32:48,460 Stiamo entrando. 471 00:32:52,720 --> 00:32:57,640 Alla base, nel sottosopra, c'è un elicottero pronto per essere preso. 472 00:32:59,510 --> 00:33:03,730 Voliamo nell'abisso, uccidiamo mostro, salva i bambini, 473 00:33:04,690 --> 00:33:05,876 volare di nuovo giù. 474 00:33:05,900 --> 00:33:07,706 Chi ti aspetti che faccia volare questa cosa? 475 00:33:07,730 --> 00:33:10,086 - È un elicottero. Hanno i piloti. - Giusto. 476 00:33:10,110 --> 00:33:12,336 - Ne costringiamo uno a volare. - Un altro complotto per un rapimento. Lo adoro. 477 00:33:12,360 --> 00:33:14,586 Come andrà questo pilota? far volare un elicottero nella spaccatura? 478 00:33:14,610 --> 00:33:17,096 Cosa intendi? Lo attraversiamo semplicemente volando. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,216 - Che cosa? - Idiota. 480 00:33:18,240 --> 00:33:19,466 Volarci semplicemente attraverso? 481 00:33:19,490 --> 00:33:23,136 Questi rotori sono circa 40 piedi Largo. E' troppo grande. Non andrà bene. 482 00:33:23,160 --> 00:33:25,556 Steve lo sente continuamente ed entra comunque. Tu no? 483 00:33:25,580 --> 00:33:28,056 - Che diavolo ti prende? - E' divertente. 484 00:33:28,080 --> 00:33:29,186 Tutti zitti. 485 00:33:29,210 --> 00:33:33,606 Guarda, se qualcun altro ha un po' di magia fagiolo che non so, sono tutto orecchi. 486 00:33:33,630 --> 00:33:36,946 In caso contrario, è un rischio che noi devo prendere. Voliamo o moriamo. 487 00:33:36,970 --> 00:33:38,906 - Vola o muori. - Beh, allora immagino che moriremo. 488 00:33:38,930 --> 00:33:41,826 Non moriremo se ci impegniamo a seguire un piano. 489 00:33:41,850 --> 00:33:43,866 Possiamo pesare a qualche altra opzione prima... 490 00:33:43,890 --> 00:33:45,916 Sì. Moriamo, immagino. 491 00:33:45,940 --> 00:33:49,036 - Hai detto che dobbiamo alzarci di 2.000 piedi... - Non accettare quella merda, Jim. 492 00:33:49,060 --> 00:33:50,916 - Non vi ascoltate a vicenda. - Ragazzi! 493 00:33:50,940 --> 00:33:52,070 Come lo farai? 494 00:33:53,070 --> 00:33:54,126 "Fagiolo magico..." 495 00:33:54,150 --> 00:33:56,006 Possiamo tornare in carreggiata? 496 00:33:56,030 --> 00:34:00,136 Non proviamo nemmeno niente? 497 00:34:00,160 --> 00:34:01,886 Non abbiamo bisogno di un fagiolo magico per salire. 498 00:34:01,910 --> 00:34:03,306 - Un aereo! - Non sono... 499 00:34:03,330 --> 00:34:04,700 non abbiamo bisogno di un fagiolo magico! 500 00:34:06,580 --> 00:34:10,170 Scusa. Solo che... non... non ne abbiamo bisogno. 501 00:34:10,880 --> 00:34:12,146 Un fagiolo magico. 502 00:34:12,170 --> 00:34:14,460 Abbiamo una pianta di fagioli proprio qui. 503 00:34:22,350 --> 00:34:26,480 Ok, questa torcia è la gracchia la torre radio, e questo slinky... 504 00:34:27,890 --> 00:34:29,100 È il ponte. 505 00:34:29,600 --> 00:34:31,876 Non raggiungeremo mai il abisso dalla torre, vero? 506 00:34:31,900 --> 00:34:35,086 Ma Max ha detto che vecna lo è unire i nostri mondi. 507 00:34:35,110 --> 00:34:37,200 Quindi, glielo abbiamo lasciato fare. 508 00:34:37,820 --> 00:34:39,926 E aspettiamo e aspettiamo 509 00:34:39,950 --> 00:34:43,596 mentre lo avvicina e più vicino. Quando è abbastanza vicino, 510 00:34:43,620 --> 00:34:45,766 e la torre sta spuntando attraverso una delle spaccature, 511 00:34:45,790 --> 00:34:47,436 bam! El fa la sua mossa, 512 00:34:47,460 --> 00:34:50,096 fa la sua meditazione cosa, entra nella mente malata di Vecna 513 00:34:50,120 --> 00:34:51,056 e gli tende un'imboscata. 514 00:34:51,080 --> 00:34:52,266 In faccia, testa di cazzo. 515 00:34:52,290 --> 00:34:55,050 E poi, fermando l'incantesimo, impedire ai mondi di muoversi. 516 00:34:56,010 --> 00:34:59,010 Wham, voilà! Abbiamo una pianta di fagioli. È perfetto. 517 00:34:59,590 --> 00:35:02,076 Tutto quello che dobbiamo fare è salire su nell'abisso. 518 00:35:02,100 --> 00:35:05,036 - Mi piace. - Non è del tutto folle. 519 00:35:05,060 --> 00:35:07,116 - Grazie. - Ma c'è un problema, grosso. 520 00:35:07,140 --> 00:35:10,876 Non riesco ad entrare da Vecna mente. E' troppo lontano. 521 00:35:10,900 --> 00:35:14,586 Non puoi semplicemente provarci? Non lo so, carica su un po' del tuo cibo spazzatura o qualcosa del genere? 522 00:35:14,610 --> 00:35:16,190 O meglio... 523 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Ti avviciniamo. 524 00:35:18,440 --> 00:35:22,426 Il laboratorio sottosopra è sotto la sua tana, ed è ancora congelato nel tempo, 525 00:35:22,450 --> 00:35:25,386 il che significa che dovrebbe essere tutto lì dagli esperimenti di Brenner, incluso... 526 00:35:25,410 --> 00:35:26,716 Il bagno. 527 00:35:26,740 --> 00:35:30,346 Se riesci a farlo diventare suo mente, posso guidarti attraverso questo, 528 00:35:30,370 --> 00:35:31,846 guidarti. 529 00:35:31,870 --> 00:35:33,646 Conosco la sua mente malata dentro e fuori. 530 00:35:33,670 --> 00:35:35,146 Dovrei esserci anch'io. 531 00:35:35,170 --> 00:35:38,970 Il piano dipende dal fermare Henry, e in questo momento Jane lo sta combattendo da sola. 532 00:35:40,170 --> 00:35:41,736 Non è necessario che sia così. 533 00:35:41,760 --> 00:35:44,140 Posso seguirla nella sua mente. 534 00:35:46,390 --> 00:35:48,996 Possiamo porre fine a nostro fratello, insieme. 535 00:35:49,020 --> 00:35:50,666 Ok, sì, mi piace. 536 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 Le sorelle uccidono il fratello. Salviamo i ragazzini, tornate a casa eroi. 537 00:35:54,230 --> 00:35:57,666 E se Lucas ha ragione, non ce l'abbiamo molto tempo, quindi dobbiamo muoverci velocemente. 538 00:35:57,690 --> 00:35:58,756 Un'ultima cosa. 539 00:35:58,780 --> 00:35:59,916 Ciliegina sulla torta. 540 00:35:59,940 --> 00:36:04,870 All'uscita, rilasciamo a bomba vicino alla materia esotica. 541 00:36:05,910 --> 00:36:08,790 Imposta un timer, fuggi dal sottosopra. 542 00:36:10,710 --> 00:36:12,750 Il ponte crolla e con esso 543 00:36:13,370 --> 00:36:18,300 l'abisso, le demo, il Mind Flayer, tutto sparito. 544 00:36:18,800 --> 00:36:20,970 Gioco. Impostato. Incontro. 545 00:36:27,930 --> 00:36:29,366 Agrifoglio! Agrifoglio! 546 00:36:29,390 --> 00:36:32,690 EHI. Va bene. Sei al sicuro. 547 00:36:33,190 --> 00:36:35,650 Sei al sicuro adesso. Sei con noi. Va bene? 548 00:36:38,690 --> 00:36:40,256 Bentornata, Holly. 549 00:36:40,280 --> 00:36:41,690 Benvenuto. 550 00:36:42,700 --> 00:36:44,176 Dove si trova? 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,530 Signor, che succede? 552 00:36:46,450 --> 00:36:47,346 Piano inferiore. 553 00:36:47,370 --> 00:36:48,556 E' preoccupato per te. 554 00:36:48,580 --> 00:36:49,676 Così preoccupato. 555 00:36:49,700 --> 00:36:52,636 No, no, no, no, no. Mary, devi ascoltare. 556 00:36:52,660 --> 00:36:55,856 Signor Whatsit, non è chi è dice di esserlo. Non ci ha davvero salvato. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,290 - Lui... - ci ha rapiti? 558 00:36:57,790 --> 00:37:01,146 Sta cercando di distruggere il mondo? Holly, il signor Whatsit ci ha detto tutto. 559 00:37:01,170 --> 00:37:04,106 Quelle sono bugie. Bugie malvagie e orribili! 560 00:37:04,130 --> 00:37:07,050 - No, non lo sono! Non sono... - quell'altra ragazza che hai conosciuto, Max. 561 00:37:07,550 --> 00:37:08,656 Non è un essere umano. 562 00:37:08,680 --> 00:37:09,696 Lei è un mostro. 563 00:37:09,720 --> 00:37:10,906 Ti ha stravolto la mente. 564 00:37:10,930 --> 00:37:12,640 Non è vero. 565 00:37:13,350 --> 00:37:16,076 Max è un amico e lei... ci sta aiutando. 566 00:37:16,100 --> 00:37:19,690 Ci sta aiutando a tornare indietro a casa, di nuovo alle nostre famiglie. 567 00:37:20,270 --> 00:37:21,456 Siamo tutti intrappolati. 568 00:37:21,480 --> 00:37:23,586 Intrappolato nella mente di Mr. Whatsit. 569 00:37:23,610 --> 00:37:26,280 Tutto quello che vedi, niente di tutto ciò è reale! 570 00:37:26,780 --> 00:37:28,320 Andiamo, devi credermi. 571 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 Per favore. 572 00:37:30,490 --> 00:37:35,016 Devi credermi. Devi credermi. 573 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 Devi credermi. 574 00:37:38,830 --> 00:37:40,130 Derek. 575 00:37:41,960 --> 00:37:43,090 Derek, diglielo. 576 00:37:44,840 --> 00:37:46,720 Diglielo. Diglielo! 577 00:37:54,480 --> 00:37:56,036 Hanno ragione, Holly. 578 00:37:56,060 --> 00:37:57,600 Max ci ha mentito. 579 00:38:06,530 --> 00:38:09,370 Non capisco. 580 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Tutto quello che mi ha mostrato, semplicemente... 581 00:38:13,790 --> 00:38:16,000 Sembrava così reale. 582 00:38:18,580 --> 00:38:20,726 Sapevo che non dovevo andare nel bosco. 583 00:38:20,750 --> 00:38:24,590 Ma io... ci sono andato comunque, e... 584 00:38:25,630 --> 00:38:27,630 E io... mi sento così... 585 00:38:31,100 --> 00:38:32,260 Così stupido. 586 00:38:32,760 --> 00:38:35,906 - Non sei stupida, Holly. - Niente di tutto questo è colpa tua. 587 00:38:35,930 --> 00:38:36,930 Agrifoglio. 588 00:38:37,890 --> 00:38:41,940 Sai, la cosa importante è che sei qui. Sei qui proprio in... 589 00:38:42,730 --> 00:38:44,230 Holly, smettila! 590 00:38:49,110 --> 00:38:50,780 Cagna! Prendila! 591 00:38:52,910 --> 00:38:54,160 Prendila! 592 00:39:44,090 --> 00:39:49,510 Beh, speravo in un po' atterraggio più delicato, ma... 593 00:39:50,170 --> 00:39:51,970 Suppongo che vada bene. 594 00:39:54,260 --> 00:39:55,430 Prego. 595 00:39:59,100 --> 00:40:01,746 Di tutte le persone che aveva per accompagnarlo, doveva essere lei. 596 00:40:01,770 --> 00:40:04,786 El si fida di lei. Forse dovremmo farlo anche noi. 597 00:40:04,810 --> 00:40:08,230 No, sta tramando qualcosa. Ne sono sicuro. io semplicemente... 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,176 El non mi ascolterà. 599 00:40:11,200 --> 00:40:13,570 Cosa è successo a voi due laggiù? 600 00:40:15,570 --> 00:40:17,200 Pensa che non le creda. 601 00:40:18,240 --> 00:40:20,636 - Il che non è vero. - No, certo che no. 602 00:40:20,660 --> 00:40:22,330 Beh, glielo hai detto? 603 00:40:23,080 --> 00:40:26,880 Lei pensa di essere invincibile, e non è così. 604 00:40:27,460 --> 00:40:29,526 Sì, non è quello che ho chiesto. 605 00:40:29,550 --> 00:40:32,856 Posso lavorare per riparare le cose nel frattempo noi quando sarò dall'altra parte di questo, 606 00:40:32,880 --> 00:40:36,366 ma in questo momento devo farlo certo che ne uscirà viva. 607 00:40:36,390 --> 00:40:40,310 Quella Kali fa una mossa falsa, Lo giuro su Dio, la ucciderò. 608 00:40:40,810 --> 00:40:42,666 La ucciderò. Non esiterò. 609 00:40:42,690 --> 00:40:45,190 Succede qualsiasi cosa a El in quel carro armato, la tiro fuori. 610 00:40:46,650 --> 00:40:48,190 Non posso perderla, Joyce. 611 00:40:51,490 --> 00:40:52,780 Non posso. 612 00:40:58,330 --> 00:40:59,950 Un'ultima scansione. 613 00:41:01,910 --> 00:41:03,290 Un'ultima scansione. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,010 Mi fa venire il mal di testa cercando di capire tutto questo. 615 00:41:21,470 --> 00:41:26,730 Ma penso di aver avuto un c-in fisica, quindi mi fiderò dei nerd. 616 00:41:28,110 --> 00:41:31,046 Pensi che funzionerà? Il piano? 617 00:41:31,070 --> 00:41:33,320 Voglio dire, deve farlo, giusto? 618 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 Vorrei solo non essere bloccato qui. 619 00:41:37,450 --> 00:41:38,796 Mi sento inutile. 620 00:41:38,820 --> 00:41:42,136 El e Kali avranno bisogno di te la mente. Sono io quello che è inutile. 621 00:41:42,160 --> 00:41:44,346 Puoi ancora andare lì, nell'abisso. 622 00:41:44,370 --> 00:41:46,146 E' troppo rischioso. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,566 Sarei nel cuore della mente dell'alveare, e non so cosa accadrebbe. 624 00:41:49,590 --> 00:41:53,276 L'ultima volta che mi sono avvicinato troppo, mi ha usato per spiare, e ti ha quasi fatto uccidere, Max. 625 00:41:53,300 --> 00:41:55,566 Mi hai anche salvato la vita, ricordi? 626 00:41:55,590 --> 00:41:59,406 In più, mi hanno quasi ucciso parecchie volte tante volte per mano di questo stronzo, 627 00:41:59,430 --> 00:42:01,536 quindi ci sono un po' abituato a questo punto. 628 00:42:01,560 --> 00:42:05,996 Come sei sopravvissuto lì dentro? tutto questo tempo nella mente di Henry? 629 00:42:06,020 --> 00:42:07,600 Onestamente, fortuna. 630 00:42:09,150 --> 00:42:10,690 Ho trovato questa grotta. 631 00:42:11,190 --> 00:42:13,666 Era questo suo vecchio ricordo, 632 00:42:13,690 --> 00:42:16,150 e ne era terrorizzato. 633 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Non sarebbe entrato. 634 00:42:19,070 --> 00:42:20,966 Lo ha spaventato a morte. 635 00:42:20,990 --> 00:42:23,886 Sotto tutti quelli cicatrici, è ancora umano. 636 00:42:23,910 --> 00:42:28,750 Uno psicopatico con a un serio complesso di Dio, ma... 637 00:42:29,960 --> 00:42:31,356 Umano. 638 00:42:31,380 --> 00:42:35,210 Immagino che siamo tutti spaventati di qualcosa, vero? 639 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 Ok, Wheeler, come va? vai con il tuo aggeggio? 640 00:42:47,890 --> 00:42:52,956 Ok, quindi immagina che questa bici Il campanello è l'innesco remoto della bomba, ok? 641 00:42:52,980 --> 00:42:56,216 Quindi quando questo filo tocca questo guerriero qui, kaboom. 642 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 Genio. 643 00:42:57,820 --> 00:43:00,886 Una cosa è che non so se possiamo far saltare in aria sottosopra 644 00:43:00,910 --> 00:43:02,886 ai toni soavi dei surfisti del culo. 645 00:43:02,910 --> 00:43:05,056 Ho costruito la bomba. Dovrei essere in grado di scegliere il record. 646 00:43:05,080 --> 00:43:06,346 Puoi scegliere il record. 647 00:43:06,370 --> 00:43:09,056 Devi solo seguirne uno semplice regola, ovvero scegliere un buon disco. 648 00:43:09,080 --> 00:43:10,096 Questo è un gran bel disco! 649 00:43:10,120 --> 00:43:13,146 Per quanto riguarda salvare il mondo le colonne sonore vanno, questa manca. 650 00:43:13,170 --> 00:43:14,276 Cosa sceglieresti? 651 00:43:14,300 --> 00:43:16,736 Le sostituzioni. Non posso non pensare a dischi migliori. 652 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 Ok, basta, Lester sbatte, ok? 653 00:43:20,720 --> 00:43:22,366 EHI. EHI! 654 00:43:22,390 --> 00:43:24,236 Hai già gestito uno di questi? 655 00:43:24,260 --> 00:43:30,390 Non esattamente, ma, sai, Pistole ad aria compressa, fucili ad aria compressa... Caccia alle anatre. 656 00:43:30,980 --> 00:43:32,076 Caccia alle anatre. 657 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 È straordinariamente bravo in questo. 658 00:43:35,820 --> 00:43:37,150 Ma ho un'idea migliore. 659 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 Dai. 660 00:43:48,160 --> 00:43:50,290 Questi bambini sono più mortali di quanto sembri. 661 00:43:53,250 --> 00:43:54,646 Sei sicuro? 662 00:43:59,210 --> 00:44:00,236 - Ehi, Dustin? - Sì? 663 00:44:00,260 --> 00:44:03,566 Ehi, riguardo ad alcuni dei cose che ho detto prima. io semplicemente... 664 00:44:03,590 --> 00:44:05,890 - va bene. Va bene. - No, solo... 665 00:44:06,720 --> 00:44:08,100 Non va bene. 666 00:44:11,020 --> 00:44:12,020 Eddie... 667 00:44:13,770 --> 00:44:15,150 Ti ha salvato la vita. 668 00:44:16,900 --> 00:44:18,150 Le nostre vite. 669 00:44:19,150 --> 00:44:22,910 E so cosa significava per te. IO non riesco nemmeno a immaginare quanto sia stato difficile. 670 00:44:23,450 --> 00:44:24,780 Ma invece di... 671 00:44:26,660 --> 00:44:28,700 Il solo fatto di essere lì per te, io... 672 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 Beh, mi sono arrabbiato per questo. Immagino... 673 00:44:36,670 --> 00:44:38,300 Mi sono arrabbiato perché 674 00:44:40,090 --> 00:44:41,470 le cose erano diverse. 675 00:44:44,130 --> 00:44:45,130 Perché... 676 00:44:47,140 --> 00:44:48,470 Mi sei mancato davvero. 677 00:44:52,770 --> 00:44:54,310 Mi è mancato il mio migliore amico. 678 00:44:57,860 --> 00:44:59,730 Sì, anche a me è mancato il mio migliore amico. 679 00:45:13,210 --> 00:45:16,460 Per la cronaca, il cubo di Rubik non lo è anche una buona misura di intelligenza. 680 00:45:18,590 --> 00:45:21,686 E il tuo piano per la pianta di fagioli, sul serio, solo un genio avrebbe potuto inventarlo. 681 00:45:21,710 --> 00:45:22,760 Sì, beh... 682 00:45:23,800 --> 00:45:25,106 Ho imparato dai migliori. 683 00:45:25,130 --> 00:45:26,616 E' vero. 684 00:45:26,640 --> 00:45:28,526 Fodera d'argento. 685 00:45:28,550 --> 00:45:30,510 Se fallisce, crolliamo entrambi. 686 00:45:31,430 --> 00:45:33,140 Tu muori, io muoio. 687 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Tu muori, io muoio. 688 00:45:56,040 --> 00:46:02,710 Il cancello si aprirà tra cinque, quattro, tre, due... 689 00:46:05,590 --> 00:46:06,840 Apri il sesamo. 690 00:46:08,930 --> 00:46:09,930 Capito! 691 00:46:11,220 --> 00:46:14,956 Abbiamo assicurato il segnale del cancello. Ripetere. Il segnale del cancello è sicuro. 692 00:46:14,980 --> 00:46:17,956 Dì a Snookum che il suo tempismo è mwah! 693 00:46:17,980 --> 00:46:20,020 Perché la slitta di Babbo Natale... 694 00:46:22,270 --> 00:46:23,940 è quasi pronto. 695 00:46:25,570 --> 00:46:27,280 Pezzo di merda! 696 00:46:28,740 --> 00:46:31,070 Dio! Dio! 697 00:46:31,620 --> 00:46:34,426 Perché?! Perché?! Perché farlo devi farlo adesso? 698 00:46:34,450 --> 00:46:36,056 Che cosa? Non ti piaccio? 699 00:46:36,080 --> 00:46:38,266 Non sono io! Non sono il uno! Non sono io quello che... 700 00:46:38,290 --> 00:46:39,460 Ciao, sorella. 701 00:46:40,630 --> 00:46:41,766 CIAO. 702 00:46:41,790 --> 00:46:44,106 L'hai mai fatto prima? 703 00:46:44,130 --> 00:46:45,710 Hai condiviso la tua mente in questo modo? 704 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 E tu? 705 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Con l'altro mio sensitivo amici tutto il tempo. 706 00:46:53,640 --> 00:46:54,970 Sono felice di essere qui. 707 00:46:55,470 --> 00:46:56,406 Anche io. 708 00:46:56,430 --> 00:46:58,020 Anche dopo ieri? 709 00:47:00,400 --> 00:47:01,770 Ci hai pensato? 710 00:47:02,270 --> 00:47:03,690 Cosa significa tutto questo? 711 00:47:04,900 --> 00:47:10,610 Stavo pensando quando siamo esplosi sul ponte, faremo saltare in aria il laboratorio del dottor Kay. 712 00:47:11,490 --> 00:47:13,006 Concluderemo il suo esperimento. 713 00:47:13,030 --> 00:47:14,516 Kay creerà semplicemente un nuovo laboratorio. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,676 Quindi la uccidiamo. 715 00:47:15,700 --> 00:47:18,556 Ha sostituito papà. Un altro la sostituirà. 716 00:47:18,580 --> 00:47:20,766 Possiamo andare via da qualche parte. Possiamo nasconderci da loro. 717 00:47:20,790 --> 00:47:23,090 Come da qualche parte con almeno una cascata? 718 00:47:24,750 --> 00:47:26,646 È una fantasia, Jane. 719 00:47:26,670 --> 00:47:29,486 Se fuggi con Mike, forse sei al sicuro per un po'. 720 00:47:29,510 --> 00:47:31,656 Ma quando ti troveranno, e lo faranno, 721 00:47:31,680 --> 00:47:35,366 uccideranno Mike, semplicemente mentre uccidevano i miei amici. 722 00:47:35,390 --> 00:47:37,696 Poi prenderanno tu, e col tuo sangue, 723 00:47:37,720 --> 00:47:41,036 creeranno più figli, bambini che soffriranno come noi. 724 00:47:41,060 --> 00:47:45,746 E con questi bambini lo faranno aprire più porte, più mondi. 725 00:47:45,770 --> 00:47:46,980 Non vedi, Jane? 726 00:47:47,860 --> 00:47:49,150 È un ciclo. 727 00:47:49,740 --> 00:47:52,990 Un circolo terribile e vizioso. 728 00:47:53,990 --> 00:47:55,370 Ma possiamo fermarlo. 729 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Stasera. 730 00:48:06,550 --> 00:48:07,800 Come? 731 00:48:08,380 --> 00:48:10,316 Dopo che avremo ucciso nostro fratello, 732 00:48:10,340 --> 00:48:12,236 dopo che i bambini saranno stati salvati, 733 00:48:12,260 --> 00:48:14,220 non partiamo con gli altri. 734 00:48:14,720 --> 00:48:15,906 Rimaniamo sul ponte. 735 00:48:15,930 --> 00:48:18,220 Quando il sottosopra svanisce... 736 00:48:21,520 --> 00:48:22,850 Anche noi lo faremo. 737 00:48:24,900 --> 00:48:26,940 È l'unico modo, Jane. 738 00:48:27,610 --> 00:48:29,650 L'unico modo. 739 00:48:33,820 --> 00:48:36,096 Ragazze, avete finito di meditare? 740 00:48:36,120 --> 00:48:39,200 Perché la slitta di Babbo Natale è pronta a volare! 741 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 Mamma? 742 00:49:12,070 --> 00:49:17,176 Stamattina, quando me lo hai chiesto dimmi cosa è successo nella mente di Vecna, 743 00:49:17,200 --> 00:49:19,450 Non ti ho detto tutto. 744 00:49:22,660 --> 00:49:24,766 Quando vecna attacca, 745 00:49:24,790 --> 00:49:29,726 ti indebolisce voltandosi la tua stessa mente contro di te, 746 00:49:29,750 --> 00:49:33,510 facendo emergere tutto dentro di te che fa male. 747 00:49:34,300 --> 00:49:39,656 Quindi ho reagito concentrandosi sui ricordi felici, 748 00:49:39,680 --> 00:49:42,746 ricordi di quando ero bambino, 749 00:49:42,770 --> 00:49:44,560 e quando non avevo paura, 750 00:49:45,480 --> 00:49:47,230 e quando mi sentivo più felice. 751 00:49:48,400 --> 00:49:50,996 È così che ho preso il controllo del Mac-z 752 00:49:51,020 --> 00:49:53,030 e come ho ucciso quelle demo. 753 00:49:53,610 --> 00:49:55,756 E ho pensato la stessa cosa funzionerebbe anche su vecna. 754 00:49:55,780 --> 00:49:57,450 Ma ha trovato una via d'uscita. 755 00:50:00,240 --> 00:50:01,950 E mi ha mostrato delle cose, mamma. 756 00:50:04,790 --> 00:50:07,596 Mi ha mostrato le cose più orribili. 757 00:50:07,620 --> 00:50:09,056 No, ascolta. 758 00:50:09,080 --> 00:50:13,316 Qualunque cosa ti abbia mostrato, lo è non reale. Fa brutti scherzi. Mente. 759 00:50:13,340 --> 00:50:15,420 No, non lo fa. 760 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Quello che mi ha mostrato... 761 00:50:20,010 --> 00:50:21,760 Non è venuto da lui. 762 00:50:23,180 --> 00:50:24,520 È venuto da me. 763 00:50:26,310 --> 00:50:28,480 Vede tutto, mamma. 764 00:50:29,100 --> 00:50:31,770 Vede i miei pensieri. 765 00:50:32,480 --> 00:50:34,230 Vede i miei ricordi. 766 00:50:34,990 --> 00:50:39,700 E vede i miei segreti. 767 00:50:40,570 --> 00:50:45,790 Ma Max, mi ha detto che lo è anche lui paura, il che dimostra che posso batterlo. 768 00:50:46,500 --> 00:50:49,250 Ma per farlo, 769 00:50:50,750 --> 00:50:51,960 devi sapere... 770 00:50:56,720 --> 00:50:59,090 Penso che tu debba sapere la verità. 771 00:51:03,760 --> 00:51:05,826 Scusa. Abbiamo appena sentito Hop. 772 00:51:05,850 --> 00:51:08,600 Manca 15 minuti. Quindi noi probabilmente dovrei partire tra cinque minuti. 773 00:51:09,690 --> 00:51:11,126 Va tutto bene? 774 00:51:11,150 --> 00:51:12,650 Sì, usciremo tra un minuto. 775 00:51:14,610 --> 00:51:15,610 Aspettare. 776 00:51:17,030 --> 00:51:18,780 Penso che anche tu debba sentire questo. 777 00:51:20,030 --> 00:51:21,320 Lo fanno tutti. 778 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Io... 779 00:51:31,580 --> 00:51:35,920 Io... non l'ho detto a nessuno di voi 780 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 perché... 781 00:51:39,380 --> 00:51:44,736 Perché io... io non... io no voglio che tu mi veda diversamente. 782 00:51:44,760 --> 00:51:46,560 Ma la verità è... 783 00:51:47,520 --> 00:51:51,366 La... la verità è che lo sono. 784 00:51:51,390 --> 00:51:52,600 Sono diverso. 785 00:51:53,810 --> 00:51:54,810 io semplicemente... 786 00:51:55,440 --> 00:51:59,240 Ho semplicemente fatto finta di non esserlo perché... perché non volevo esserlo. 787 00:51:59,820 --> 00:52:04,280 Volevo essere come tutti gli altri. Volevo essere come i miei amici e... 788 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 E io sono come te. 789 00:52:07,200 --> 00:52:10,056 Sono come te in... quasi in ogni senso. 790 00:52:10,080 --> 00:52:12,396 A noi... ci piace giocare andiamo fino a tarda notte. 791 00:52:12,420 --> 00:52:14,936 E ci piace quella persona anziana odore nel seminterrato di Mike. 792 00:52:14,960 --> 00:52:19,236 E a noi... ci piace andare in bicicletta Melvald's per i frappè al malto. 793 00:52:19,260 --> 00:52:22,066 E a noi piace perderci nel bosco, 794 00:52:22,090 --> 00:52:25,116 e perdersi nei video di famiglia e discutere su cosa affittare 795 00:52:25,140 --> 00:52:27,906 e stabilirsi sul santo Graal per la milionesima volta. 796 00:52:27,930 --> 00:52:31,576 E... e ci piacciono i panini al latte nei nostri popcorn con burro extra. 797 00:52:31,600 --> 00:52:34,916 E ci piace bere la coca cola con i pop rock. 798 00:52:34,940 --> 00:52:37,876 E ci piacciono le gare ciclistiche e scambiare fumetti 799 00:52:37,900 --> 00:52:41,756 e la NASA e Steve Martin, i portafortuna e... 800 00:52:41,780 --> 00:52:43,336 Letteralmente tutte le stesse cose. 801 00:52:43,360 --> 00:52:48,700 Io... io... io... io... io... io... io... 802 00:52:50,660 --> 00:52:51,710 Io... 803 00:52:52,410 --> 00:52:55,380 Io... non mi piacciono le ragazze. 804 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Voglio dire... 805 00:53:10,470 --> 00:53:15,060 Voglio dire, lo faccio. Solo... Non proprio come fate voi ragazzi. 806 00:53:15,650 --> 00:53:19,796 E io, avevo questo... Questa cotta per qualcuno, 807 00:53:19,820 --> 00:53:22,900 anche se so... io so che non sono come me. 808 00:53:24,650 --> 00:53:27,596 Ma... ma poi ho capito è solo il mio Tammy. 809 00:53:27,620 --> 00:53:30,516 E con Tammy, intendo non si è mai trattato di lui. 810 00:53:30,540 --> 00:53:32,136 Riguardava... riguardava me. 811 00:53:32,160 --> 00:53:35,266 E pensavo di esserlo finalmente sto bene con me stesso, 812 00:53:35,290 --> 00:53:37,646 ma... ma allora oggi... 813 00:53:37,670 --> 00:53:40,856 Oggi vecna me lo ha mostrato cosa accadrebbe se lo facessi? 814 00:53:40,880 --> 00:53:43,760 se vi dicessi la verità. 815 00:53:44,340 --> 00:53:47,526 Mi ha mostrato un futuro, e in questo futuro, 816 00:53:47,550 --> 00:53:51,116 alcuni di voi sono semplicemente... Sono solo preoccupato per me. 817 00:53:51,140 --> 00:53:53,326 Preoccupato che le cose saranno più difficili per me. 818 00:53:53,350 --> 00:53:56,626 E mi fa sentire come se ci fosse qualcosa che non va in me. 819 00:53:56,650 --> 00:53:58,246 Quindi io... quindi ti spingo via. 820 00:53:58,270 --> 00:54:01,546 E per il resto di noi, semplicemente ci allontaniamo di più 821 00:54:01,570 --> 00:54:05,336 e sempre di più e sempre di più finché non sarò solo. 822 00:54:05,360 --> 00:54:09,006 E so che non è successo niente di tutto ciò, e Vecna ​​non riesce a vedere nel futuro. 823 00:54:09,030 --> 00:54:11,886 Ma può vedere nel nostro menti, e conosce le cose. 824 00:54:11,910 --> 00:54:16,556 E sembrava così reale. Sembrava così reale. 825 00:54:16,580 --> 00:54:17,766 Volere. 826 00:54:17,790 --> 00:54:19,686 Devi ascoltarmi. 827 00:54:19,710 --> 00:54:22,146 Ciò non accadrà mai. 828 00:54:22,170 --> 00:54:24,210 Non mi perderai mai. 829 00:54:24,970 --> 00:54:25,896 Mai. 830 00:54:25,920 --> 00:54:28,590 Va bene. Va bene. 831 00:54:29,260 --> 00:54:30,850 E non mi perderai mai. 832 00:54:37,310 --> 00:54:38,310 O io. 833 00:54:39,350 --> 00:54:40,350 O io. 834 00:54:41,230 --> 00:54:43,270 O io. 835 00:54:43,820 --> 00:54:44,860 O io. 836 00:55:01,330 --> 00:55:03,550 Immagino che non avessi bisogno del siero della verità? 837 00:55:05,130 --> 00:55:08,356 Scusa. Questo fa schifo, ma dovrai abbracciarmi. 838 00:55:08,380 --> 00:55:10,640 Massimo. 839 00:55:14,350 --> 00:55:17,576 Immagina che mi stia abbracciando sei davvero stretto, ok? 840 00:55:17,600 --> 00:55:18,690 Va bene. 841 00:55:27,400 --> 00:55:28,570 El. 842 00:55:29,200 --> 00:55:31,586 So che sei forte abbastanza per sconfiggere Vecna. 843 00:55:31,610 --> 00:55:34,256 Ma può ritirarsi nel mondo fisico, 844 00:55:34,280 --> 00:55:37,290 e dobbiamo essere pronti per combatterlo anche lì. 845 00:55:37,910 --> 00:55:41,920 Abbiamo proiettili e fuoco, ma niente di tutto ciò ha aiutato quei soldati. 846 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 Ho bisogno di essere lì. 847 00:55:48,090 --> 00:55:49,356 E sono pronto. 848 00:55:49,380 --> 00:55:52,720 Sono pronto a mostrarglielo Non ho più paura. 849 00:56:09,030 --> 00:56:13,070 Questa è una conferma. Anderson è di quella pattuglia. 850 00:56:14,070 --> 00:56:18,330 Copia perfetta, bravo. Mantenere il controllo. Passo. 851 00:56:26,290 --> 00:56:27,646 Ehi, McConnell. 852 00:56:27,670 --> 00:56:30,026 Abbiamo ricevuto una consegna stasera non so? 853 00:56:30,050 --> 00:56:31,566 Questo è negativo, privato. 854 00:56:31,590 --> 00:56:33,590 Che diavolo stai facendo, amico? 855 00:56:36,720 --> 00:56:38,680 È l'ora dello spettacolo, snookum! 856 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Mellon. 857 00:56:45,060 --> 00:56:46,230 Merda! 858 00:56:48,230 --> 00:56:49,230 Perdonami! 859 00:56:50,650 --> 00:56:51,876 Primo cancello liberato. 860 00:56:51,900 --> 00:56:55,120 Due ostili, torri, le dieci e le undici. 861 00:57:15,340 --> 00:57:17,140 Ora arriva la parte divertente. 862 00:57:47,040 --> 00:57:49,290 - Dai! Dai! - Dai! Dai! 863 00:57:50,460 --> 00:57:51,840 Andare! Andare! Guidare! 864 00:58:07,190 --> 00:58:08,730 Whoo-ehi! 865 00:58:09,650 --> 00:58:10,650 Sì! 866 00:58:12,940 --> 00:58:14,690 Gesù Cristo. 867 00:58:15,280 --> 00:58:17,796 Tutti bene? Tutti bene? 868 00:58:17,820 --> 00:58:19,950 - Sì. - Tutto bene? Tutti bene? 869 00:58:20,910 --> 00:58:22,870 Ehi, bello lo scatto lì dietro. 870 00:58:23,540 --> 00:58:24,540 Anche tu. 871 00:58:26,710 --> 00:58:29,460 In un certo senso pensavo che fosse così dovrebbe essere la parte facile. 872 00:58:30,340 --> 00:58:31,380 Era. 873 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Sei pronto? 874 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Pronto. 875 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 È ora.