1 00:00:07,741 --> 00:00:15,477 Toei 2 00:00:18,251 --> 00:00:20,344 hvala vam Molim vas dođite opet. 3 00:00:28,361 --> 00:00:29,919 Dobrodošli. 4 00:00:31,531 --> 00:00:38,494 Ovo je g. Matsui. Diplomirao je na sveučilište u Tokiju s počastima. 5 00:00:38,571 --> 00:00:42,974 - Bio sam prvi u razredu. - Tako je. Bio si. 6 00:00:43,043 --> 00:00:49,744 A sada radi u poznatoj banci gdje je vrlo uspješan. 7 00:00:49,816 --> 00:00:58,554 - Ja bih mogao biti sljedeći voditelj poslovnice. - Je li tako? To je divno! 8 00:00:58,625 --> 00:01:05,588 Moj muž je završio samo osnovnu školu i napredovao kao šegrt. 9 00:01:05,665 --> 00:01:14,471 Ako si oženio moju kćer, Kiku, bio bi to odgovor na moje molitve. 10 00:01:14,541 --> 00:01:18,671 - Nije li tako, oče? - da uh... 11 00:01:18,745 --> 00:01:22,841 - Što? - Ništa. u pravu si 12 00:01:22,916 --> 00:01:25,248 Molim te, popij malo čaja. 13 00:01:26,986 --> 00:01:33,221 Kiku je uzimala puno lekcija. Nije li tako, oče? 14 00:01:33,293 --> 00:01:36,490 Da. Ona uči ceremoniju čaja i cvjetni aranžman. 15 00:01:36,563 --> 00:01:40,329 - Oh, ne! - Što nije u redu, Kiku? 16 00:01:40,400 --> 00:01:42,300 Zaboravio sam otići na važnu lekciju. 17 00:01:42,368 --> 00:01:45,701 Moram odmah ići. Oprostite. 18 00:01:45,772 --> 00:01:47,603 Ne budi smiješan! 19 00:01:47,674 --> 00:01:49,938 Radi se o tvom braku, Kiku! 20 00:01:50,009 --> 00:01:51,135 Kiku! 21 00:01:52,846 --> 00:01:55,007 Otac! Nemojte samo sjediti! 22 00:01:55,081 --> 00:01:57,641 Vrati Kiku! požuri! 23 00:01:57,717 --> 00:01:58,706 U REDU. 24 00:01:58,785 --> 00:02:00,150 Kiku! 25 00:02:02,689 --> 00:02:07,524 - Čekaj! Čekati! - Oče, molim te, pusti me. 26 00:02:07,594 --> 00:02:13,692 Kiku, razumijem kako se osjećaš, ali molim te misli na mene. 27 00:02:14,901 --> 00:02:18,803 - Ubit će me histerija tvoje majke. - Zar ne možeš nešto učiniti? 28 00:02:18,872 --> 00:02:20,339 Otac! 29 00:02:20,406 --> 00:02:23,000 Dobrodošli. 30 00:02:23,076 --> 00:02:26,307 - Oče! Otac! - Samo trenutak. 31 00:02:27,947 --> 00:02:30,074 Kiku, kamo ideš? 32 00:02:31,084 --> 00:02:33,484 Vrati se ovamo odmah! 33 00:02:43,096 --> 00:02:44,324 Hvala. 34 00:02:47,834 --> 00:02:49,096 oprosti 35 00:02:49,936 --> 00:02:51,699 - Jao! - Budite oprezni! 36 00:02:51,771 --> 00:02:54,069 Ne budi tako grub! 37 00:02:57,877 --> 00:03:02,712 - Znaš li gdje je moja uniforma? - Ne znam. 38 00:03:02,782 --> 00:03:10,279 Oh, Kiku. Ovdje je. Sinoć sam ga oprao. 39 00:03:10,356 --> 00:03:13,450 Opet? Nedavno ste ga oprali. 40 00:03:13,526 --> 00:03:18,828 Ali želim da imaš čistu uniformu nositi svaki dan, Kiku. 41 00:03:26,306 --> 00:03:30,709 - Ippei, kakav je ovo miris? - Chanel broj 5! 42 00:03:30,777 --> 00:03:34,235 - Odvratno! - Oh, ne budi takva. 43 00:03:38,017 --> 00:03:41,453 - Što radiš, Ippei? - Ništa. 44 00:03:41,521 --> 00:03:44,388 I ti ćeš vježbati, zar ne? Požurite i promijenite se! 45 00:03:44,457 --> 00:03:46,049 ja znam 46 00:04:02,275 --> 00:04:09,443 Sister Street Fighter: Šaka pete razine 47 00:04:09,782 --> 00:04:11,943 Producirao Norimichi Matsudaira Režija Shigehiro Ozawa 48 00:04:12,018 --> 00:04:14,077 Napisao Motohiro Torii, Tsutomu Matsumoto, Masahiro Shimura 49 00:04:14,487 --> 00:04:16,580 Kamera: Sakuji Shiomi Rasvjeta: Koji Inoue 50 00:04:16,656 --> 00:04:18,590 Zvuk: Koichi Ito Umjetnička režija: Yoshikazu Sano 51 00:04:18,658 --> 00:04:20,319 Glazba: Hajime Ueshiba Montaža: Isamu Arita 52 00:04:31,204 --> 00:04:33,172 Cast 53 00:04:33,539 --> 00:04:37,475 Etsuko Shihomi 54 00:04:37,610 --> 00:04:41,478 Mitchi Ljubav Ken Wallace 55 00:04:47,253 --> 00:04:50,484 Nobuo Kawai, Akira Shioji Iwao Tabuchi, Tokuko Miura 56 00:04:50,556 --> 00:04:53,218 Masako Araki Hiroshi Tanaka 57 00:04:53,326 --> 00:04:56,227 Claude Gagnon Hal Gold, Tony tako dalje 58 00:04:56,296 --> 00:04:59,322 Yoshiki Yamada Takashi Sasaki, Yoshihiro Igarashi 59 00:05:06,139 --> 00:05:09,131 Masataka Iwao, Takaya Shigeyama Ryozo Maekawa, Yoshinori Oya 60 00:05:09,208 --> 00:05:11,301 Ryuji Katagiri, Shintaro Mibu 61 00:05:28,795 --> 00:05:31,457 Tsunehiko Watase 62 00:05:31,764 --> 00:05:34,562 Režija Shigehiro Ozawa 63 00:05:59,025 --> 00:06:02,119 Obala Echizen 64 00:09:35,074 --> 00:09:37,702 Filmski studio Daleki istok 65 00:09:47,620 --> 00:09:49,247 Ovdje! 66 00:09:49,989 --> 00:09:51,684 Pomakni ga udesno! 67 00:09:51,757 --> 00:09:54,521 - Hoćemo li početi? - da 68 00:09:54,594 --> 00:09:57,188 - Hvala. - OK. 69 00:09:57,263 --> 00:09:58,287 564. 70 00:09:59,632 --> 00:10:00,621 Uzmi 4. 71 00:10:02,034 --> 00:10:05,401 spreman Start! 72 00:10:17,617 --> 00:10:18,811 Rez! 73 00:10:28,027 --> 00:10:32,464 Miyamoto i Kudoh! Dođi ovamo. 74 00:10:35,201 --> 00:10:40,468 Ovo je holivudski producent koji će raditi s našim studijem. 75 00:10:40,539 --> 00:10:42,598 Njegovo ime je g. Spencer. Ovo je Miyamoto. 76 00:10:42,675 --> 00:10:43,664 kako ste 77 00:10:43,743 --> 00:10:45,802 - Ovo je Kudoh. - Drago mi je. 78 00:10:45,878 --> 00:10:49,245 Ovo je naš savjetnik. 79 00:10:49,315 --> 00:10:51,783 Hvala. Dobar posao. 80 00:10:51,851 --> 00:10:54,251 On glumi Isamu Kondo, a glumi Soshi Okita. 81 00:10:54,320 --> 00:10:57,346 Miyamoto je 8. stupnja crni pojas u kendu. 82 00:10:57,423 --> 00:11:05,922 Ovaj mač nije samo replika za snimanje. To je pravi japanski mač. 83 00:11:09,502 --> 00:11:12,266 - Miyamoto! Mi smo spremni. - OK. 84 00:11:19,345 --> 00:11:22,371 Kako bi bilo ovdje? Probajte. 85 00:11:28,988 --> 00:11:30,046 - Ovako? - da 86 00:11:34,360 --> 00:11:36,157 Razdvajanje kacige. 87 00:11:37,363 --> 00:11:40,799 Spreman. Start! 88 00:12:23,042 --> 00:12:25,510 Svi, slušajte. 89 00:12:25,578 --> 00:12:30,948 Ovo je g. Spencer. Došao je u Japan prerušen u holivudskog producenta. 90 00:12:31,016 --> 00:12:34,349 Ali on je zapravo naš Dalekoistočni šef organizacije. 91 00:12:36,322 --> 00:12:38,620 - Nastavite. - Da, gospodine. 92 00:12:39,792 --> 00:12:45,753 Drogu dobivamo preko Japanskog mora put, upakirajte ih u budističke kipove ovdje 93 00:12:45,831 --> 00:12:47,423 a zatim ih poslati u Ameriku. 94 00:12:47,500 --> 00:12:53,928 Impresionirana sam. Japanska grana naše organizacije radi stvari vrlo dobro. 95 00:12:54,006 --> 00:13:01,674 Nimalo. Sve ovo možemo samo mi jer je Fujiyama šef filmskog studija. 96 00:13:05,484 --> 00:13:07,543 Ova ruta je izvrsna. 97 00:13:07,987 --> 00:13:14,756 Ne znam kako su čuli, ali očito Američki agenti dolaze u Japan. 98 00:13:14,827 --> 00:13:20,322 - Agenti? - Zato sam i došao u Japan. 99 00:13:21,200 --> 00:13:23,760 Riješimo ih se čim saznamo tko su. 100 00:13:36,015 --> 00:13:38,074 Ja sam službenik za kontrolu droga Takagi. 101 00:13:49,094 --> 00:13:54,122 Sranje! Izbačen je s autoceste. 102 00:13:57,970 --> 00:14:00,495 Ovo je bio naš jedini trag. 103 00:14:00,573 --> 00:14:02,564 Sretan rođendan, Michi. 104 00:14:04,009 --> 00:14:06,876 Tako sam sretna. Hvala, seko. 105 00:14:11,617 --> 00:14:12,845 Kako je ovo? 106 00:14:18,624 --> 00:14:20,592 Sjedni, sestro. 107 00:14:42,882 --> 00:14:47,410 Michi, danas imaš 18 godina, znači moram se početi ponašati damskije. 108 00:14:48,020 --> 00:14:51,786 - I ti, seko. - Ne ja. Ja sam poseban. 109 00:14:51,857 --> 00:14:53,051 To nije pošteno! 110 00:15:02,968 --> 00:15:05,232 Što je rekao? 111 00:15:05,304 --> 00:15:07,499 Rekao je da je prošlo 18 godina. 112 00:15:07,973 --> 00:15:11,272 Sjeća se vremena kad sam rođen na Okinawi. 113 00:15:13,312 --> 00:15:15,212 Čuo sam da ti je bilo teško. 114 00:15:31,664 --> 00:15:35,225 Michi, zar ne možeš govoriti pa da razumijem? 115 00:15:35,301 --> 00:15:37,269 Ne znam dobro engleski. 116 00:15:37,336 --> 00:15:40,134 Ne, mogu govoriti japanski. 117 00:15:40,205 --> 00:15:47,202 Kiku, mi smo s Okinawe. Nemamo prijatelja. 118 00:15:47,279 --> 00:15:51,045 Ali ti si drugačija, Kiku. Vi ste obitelj. 119 00:15:51,116 --> 00:15:53,516 Molim te, pazi na Michi. 120 00:16:00,292 --> 00:16:02,453 - Michi, sretan rođendan! - Hvala. 121 00:16:04,496 --> 00:16:06,828 Koga ću čuvati? 122 00:16:06,899 --> 00:16:11,063 Pitanje je jeste li ide čuvati ili biti čuvan. 123 00:16:14,173 --> 00:16:20,635 Pa, osoba je Amerikanac, pa te koriste za tvoj engleski. 124 00:16:20,713 --> 00:16:24,012 Dakle, ja ću biti samo prevoditelj? 125 00:16:24,083 --> 00:16:27,610 Ne budi tako naivna. Ti ćeš raditi vaš redoviti posao PLUS tumačenje. 126 00:16:27,686 --> 00:16:32,123 On je važan gost, pa se bolje potrudite. 127 00:16:32,191 --> 00:16:37,185 Prokletstvo! Dobit ću opet zarđao u kendu. 128 00:16:37,262 --> 00:16:40,356 Tko dolazi ovamo? 129 00:16:40,432 --> 00:16:46,701 Poznati profecha sa Sveučilišta Ford. 130 00:16:46,772 --> 00:16:49,866 Mislite na profesora, zar ne? 131 00:16:49,942 --> 00:16:55,710 Da. Profesor. Profesor Douglas. 132 00:16:55,781 --> 00:16:57,942 - Profesor Douglas? - da Profesor Douglas. 133 00:16:58,017 --> 00:17:01,817 Svjetski poznati autoritet za azijsku kulturu. 134 00:17:01,887 --> 00:17:07,154 Profecha... Ne, mislim na profesora Douglasa. 135 00:17:13,432 --> 00:17:17,095 Ovo je pronađeno u Podzemlju L.A.-a prije dva tjedna. 136 00:17:18,837 --> 00:17:20,998 Vidim. Dakle, droga je spakirana 137 00:17:21,073 --> 00:17:25,066 unutar ovog kipa i poslan u Ameriku. 138 00:17:25,144 --> 00:17:27,374 Potpuno je moguće. 139 00:17:27,446 --> 00:17:32,281 Pitanje je kako i odakle se njima trguje. 140 00:17:32,351 --> 00:17:37,152 G. Douglas želi provjeriti prvo trgovci umjetninama u Japanu. 141 00:17:37,222 --> 00:17:39,520 Nije upoznat sa svima njima, pa je tražio pomoć. 142 00:17:42,828 --> 00:17:44,159 uđi. 143 00:17:46,165 --> 00:17:49,100 Doveo sam je. Uđi, Michi. 144 00:17:52,371 --> 00:17:54,100 Ovo je g. Douglas. 145 00:17:54,173 --> 00:17:56,801 Ići ćeš s njim u kupovinu. 146 00:18:12,124 --> 00:18:16,618 Gospodine, prepoznajete li ovaj budistički kip? 147 00:18:17,496 --> 00:18:18,986 Ne, ne znam. 148 00:18:19,698 --> 00:18:22,826 Vidim. Hvala. 149 00:18:24,536 --> 00:18:27,334 Ovo izgleda kao Buda na mjesečini. 150 00:18:27,406 --> 00:18:29,601 Ne mogu reći samo po slici 151 00:18:29,675 --> 00:18:32,075 ali ne izgleda baš dobro napravljeno. 152 00:18:32,978 --> 00:18:35,139 Dakle, ne bavite se ovime ovdje? 153 00:18:35,214 --> 00:18:37,079 Ne. 154 00:18:37,149 --> 00:18:38,377 Hvala. 155 00:18:54,399 --> 00:18:56,196 Ne, ona je mušterija. 156 00:18:57,369 --> 00:19:01,601 U REDU. Posjetit ću te opet drugi put. 157 00:19:01,673 --> 00:19:03,368 Hvala. 158 00:19:04,376 --> 00:19:05,365 Dobrodošli. 159 00:19:05,444 --> 00:19:07,605 Prepoznajete li ovaj budistički kip? 160 00:19:10,816 --> 00:19:13,307 - To je Moonlight Buddha. - Samo trenutak, molim. 161 00:19:24,897 --> 00:19:26,922 Nešto nije u redu? 162 00:19:26,999 --> 00:19:29,627 - Agenti za drogu! - Agenti? 163 00:19:58,197 --> 00:20:03,191 Kiku, ovo je gospodin Kaibara, predsjednik Umjetničke galerije Kaibara. 164 00:20:03,268 --> 00:20:06,897 - Drago mi je. - Moje zadovoljstvo. Dopustite da vas upoznam. 165 00:20:06,972 --> 00:20:11,238 Ovo je g. Spencer. On je holivudski filmski producent. 166 00:20:14,646 --> 00:20:18,810 Ovo je gospodin Fujiyama. Voditelj je Far East Film Studios. 167 00:20:18,884 --> 00:20:20,818 poznajete li se 168 00:20:27,125 --> 00:20:29,855 - Oh! On je ovdje. - Jeste li nekoga očekivali? 169 00:20:29,928 --> 00:20:32,328 Molim vas, ispričajte me na minutu. 170 00:20:37,202 --> 00:20:40,933 - To je Takagi! - Dugo se nismo vidjeli. 171 00:20:41,006 --> 00:20:43,702 Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje! 172 00:20:43,775 --> 00:20:48,474 Čuo sam iz svog ureda da ti nazvao i tražio moju adresu. 173 00:20:48,547 --> 00:20:51,015 Nisam to bio ja. 174 00:20:51,083 --> 00:20:54,814 Kiku, ovo je Suji Takagi. 175 00:20:54,886 --> 00:21:00,916 On je sin mog dobrog prijatelja i radi u Ministarstvu zdravstva. 176 00:21:00,993 --> 00:21:04,929 Takagi, ovo je moja kći, Kiku. 177 00:21:04,997 --> 00:21:08,023 - Kako ste? - Drago mi je. 178 00:21:08,100 --> 00:21:11,831 Kiku se bavi karateom. Nositeljica je crnog pojasa 3. stupnja. 179 00:21:14,273 --> 00:21:17,868 - Dođi ovamo na trenutak. - Ne hvala. Imam mjesto tamo. 180 00:21:19,978 --> 00:21:23,846 - Takagi! - Tata! Neka bude! 181 00:21:25,083 --> 00:21:31,113 Što misliš o njemu, Kiku? Takagi je drugačiji od ostalih muškaraca. 182 00:21:32,424 --> 00:21:34,517 Zar ti se ne sviđa? 183 00:21:57,182 --> 00:22:01,050 Ne znamo gdje je neprijatelj, zato budite vrlo oprezni, g. Douglas. 184 00:22:04,756 --> 00:22:08,248 G. Fujiyama, čestitamo! 185 00:22:08,327 --> 00:22:11,353 Morate sklopiti ovo filmsko partnerstvo s g. Spencerom uspjeh. 186 00:22:11,430 --> 00:22:12,829 Dat ću sve od sebe. 187 00:22:12,898 --> 00:22:16,800 Ali mi se ne natječemo samo u više malog japanskog tržišta. 188 00:22:16,868 --> 00:22:20,599 oslanjam se na tebe. Filmovi nemaju granica. 189 00:22:34,686 --> 00:22:39,623 Takagi, molim te dođi do našeg stola, samo na trenutak. 190 00:22:39,691 --> 00:22:41,249 Gospodine, molim vas, ispričajte me danas. 191 00:22:41,326 --> 00:22:44,557 razumijem, ali Kiku čeka tamo. 192 00:22:46,765 --> 00:22:52,761 Profesore, Spencer kaže da ima neke tajne podatke za vas. 193 00:22:52,838 --> 00:22:55,602 Molim te idi sam. 194 00:23:18,130 --> 00:23:20,997 Takagi, kamo ideš? 195 00:24:03,375 --> 00:24:05,502 Zašto smetaš? 196 00:24:13,251 --> 00:24:19,486 Tko je taj čovjek? Kiku, i ti si ga vidio, zar ne? 197 00:24:19,558 --> 00:24:25,087 Taj čovjek je ubio gospodina Douglasa. Gospodin Douglas je agent za droge iz SAD-a. 198 00:24:27,165 --> 00:24:31,158 Agent za drogu? pa ti si... 199 00:24:33,238 --> 00:24:36,833 Molimo vas da surađujete u istrazi. 200 00:24:36,908 --> 00:24:41,004 Lovimo najveći lanac droge od Drugog svjetskog rata. 201 00:24:41,079 --> 00:24:44,537 Taj čovjek mora biti ključna osoba. 202 00:24:58,830 --> 00:25:01,822 Klub Keifukukyu 203 00:26:14,005 --> 00:26:17,907 - Jim, trebaš li nešto? - Došao sam po ono što je obećano. 204 00:26:17,976 --> 00:26:19,341 Obećano? 205 00:26:19,411 --> 00:26:23,711 Novac. I ja sam ga ovdje dobio prošli put. 206 00:26:30,088 --> 00:26:33,421 - Jim? - Što da radimo? 207 00:26:48,173 --> 00:26:51,665 Jim je uočen u klubu Keifukukyu. 208 00:26:55,013 --> 00:27:01,714 Zar nekad nije bio film pod nazivom "Odd Man Out"? 209 00:27:01,786 --> 00:27:06,246 Da, to je bio dobar film. 210 00:27:06,324 --> 00:27:09,657 Mislim da je bilo režirano od Carol Reed, zar ne? 211 00:27:13,465 --> 00:27:16,923 Jim je viđen. Ne možemo ga pustiti da živi. 212 00:27:19,037 --> 00:27:21,096 Tako je rekao predsjednik. 213 00:27:38,590 --> 00:27:43,618 Jim, dat ću ti novac. Bilo je 10 milijuna, zar ne? hajde 214 00:27:44,295 --> 00:27:46,729 kamo? 215 00:27:46,798 --> 00:27:49,164 Samo šuti i slijedi me! 216 00:28:48,793 --> 00:28:50,385 Ne daj mu da pobjegne! 217 00:29:11,783 --> 00:29:14,752 Što dovraga radiš? 218 00:29:33,772 --> 00:29:37,606 Jim sinoć nije došao kući. 219 00:29:37,675 --> 00:29:40,508 - Nije ti se javio? - Ne. 220 00:29:43,114 --> 00:29:45,605 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 221 00:29:48,686 --> 00:29:51,655 Seko, što želiš od Jima? 222 00:29:53,358 --> 00:29:57,055 Samo sam ga htjela nešto pitati. 223 00:30:01,633 --> 00:30:04,101 Što ga želiš pitati? 224 00:30:04,169 --> 00:30:07,138 Što? Je li Jim nešto učinio? 225 00:30:07,205 --> 00:30:09,537 Je li zato sinoć nije došao kući? 226 00:30:10,608 --> 00:30:14,305 Hmm. Stvarno ne znam. 227 00:30:58,056 --> 00:30:59,580 Što se događa, Michi? 228 00:31:00,358 --> 00:31:03,850 Taj je telefonski poziv bio od Jima, zar ne? 229 00:31:03,928 --> 00:31:07,489 Bilo je od Jima, zar ne? Što je rekao? 230 00:31:09,701 --> 00:31:14,468 Michi, molim te reci mi. Što je rekao? 231 00:31:18,176 --> 00:31:22,806 Michi, ovo je jako važno. 232 00:31:22,881 --> 00:31:26,146 Jim je upleten u nešto jako loše. 233 00:31:27,452 --> 00:31:31,855 Što god se dogodilo, ja sam na tvojoj strani. 234 00:31:31,923 --> 00:31:35,450 Ti znaš da sam ja taj kome je do tebe najviše stalo. 235 00:31:37,795 --> 00:31:43,961 Ne znam što da radim. reci mi 236 00:32:04,889 --> 00:32:07,881 Kapetan Takagi. Ovo je Inoue. 237 00:32:10,662 --> 00:32:12,152 Takagi ovdje. 238 00:32:12,230 --> 00:32:15,757 Kiku i Michi se negdje voze. Ja ću ih slijediti. 239 00:32:15,833 --> 00:32:18,358 U REDU. Budite oprezni. 240 00:32:38,389 --> 00:32:39,378 Michi. 241 00:33:16,627 --> 00:33:20,586 Bok, Kiku. kako je U vožnji? 242 00:33:20,665 --> 00:33:24,499 Možeš li i mene povesti? Samo nas dvoje. 243 00:33:24,569 --> 00:33:27,402 Samo pustite svog putnika van. Bilo bi zabavno. 244 00:33:47,558 --> 00:33:50,356 - Kapetan Takagi. - da Ovo je Takagi. 245 00:33:50,428 --> 00:33:56,298 Ovo je Ippei. Kikuin auto ide prema Otsuu. Nad. 246 00:33:56,367 --> 00:33:58,528 Otsu 247 00:37:05,056 --> 00:37:06,148 Michi! 248 00:37:27,578 --> 00:37:28,772 Čekati! 249 00:37:36,687 --> 00:37:41,283 - Kiku. - Što, Jim? 250 00:37:42,426 --> 00:37:44,951 tužna sam. 251 00:37:52,870 --> 00:37:57,569 Kei... fuku... kyu. 252 00:38:09,487 --> 00:38:11,114 Keifukukyu... 253 00:38:39,283 --> 00:38:43,686 Uhitit ćemo odgovornu osobu za ubojstvo tvog brata. obećajem. 254 00:38:45,656 --> 00:38:46,850 nemoj plakati 255 00:38:51,362 --> 00:38:54,923 Seko, daj mi malo vremena nasamo. 256 00:38:57,902 --> 00:38:59,369 Zašto? 257 00:39:00,638 --> 00:39:06,406 Želim biti sam. Molim. Otići! 258 00:39:14,585 --> 00:39:16,917 Michi, Jim me zamolio da te čuvam. 259 00:39:18,589 --> 00:39:21,615 Ne mogu te ostaviti samu bez razloga. 260 00:39:31,001 --> 00:39:35,199 Seko, Jim i ja imali smo san. 261 00:39:38,042 --> 00:39:45,642 Namjeravali smo se vratiti na Okinawu i otvoriti restoran. 262 00:39:50,054 --> 00:39:57,187 Koliko god bilo teško, htjeli smo da se jednog dana vratim na Okinawu. 263 00:39:57,261 --> 00:40:03,598 I trijumfuj nad svim ljudima koji su bili zlobni prema nama. 264 00:40:17,548 --> 00:40:21,609 Imali smo istu majku 265 00:40:23,754 --> 00:40:30,057 ali Jimov otac bio je crnac a moja je bila bijela. 266 00:40:32,563 --> 00:40:38,798 Ljudi su bili zli prema nama. 267 00:40:42,973 --> 00:40:48,377 Ali Jim me uvijek štitio. 268 00:40:50,748 --> 00:40:58,018 Bio je najljubazniji stariji brat na svijetu. 269 00:42:29,280 --> 00:42:30,577 Što radiš ovdje? 270 00:42:30,648 --> 00:42:34,846 Ovdje nema škole za ljude poput tebe. Otići! 271 00:42:34,919 --> 00:42:37,387 hej hej Crno-bijelo! 272 00:42:39,690 --> 00:42:41,248 Kretenu! 273 00:43:04,915 --> 00:43:09,978 Jim je umro. Nema smisla u mom životu. 274 00:43:12,523 --> 00:43:18,086 Želim se osvetiti i idi biti s Jimom. 275 00:43:18,162 --> 00:43:20,653 Što to govoriš, Michi? 276 00:43:20,731 --> 00:43:23,894 Misliš li da bi Jim bio sretan ako si učinio takvo što? 277 00:43:23,968 --> 00:43:29,531 Ne razumiješ. Nitko ne razumije. 278 00:43:29,607 --> 00:43:32,872 Nitko ne može razumjeti. 279 00:43:37,948 --> 00:43:43,545 Molim te, dopusti Michi i meni da pomognemo u istrazi. 280 00:43:43,621 --> 00:43:46,681 Želimo osvetiti Jimovu smrt vlastitim rukama. 281 00:43:49,627 --> 00:43:51,686 Obećavam da nećemo praviti probleme. 282 00:43:51,762 --> 00:43:53,855 Mora postojati nešto da samo žene mogu pomoći. 283 00:43:56,000 --> 00:43:58,059 Hvala, ali samo biste nas usporili. 284 00:44:01,372 --> 00:44:05,206 Upravo me nazvao tvoj otac. 285 00:44:07,177 --> 00:44:09,236 Pitao me ako bih htio izaći s tobom. 286 00:44:12,049 --> 00:44:15,212 Nije me prvi ni pitao. 287 00:44:17,588 --> 00:44:21,957 Ali zašto se trudite to spominjati? Svejedno, odbio si, zar ne? 288 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 289 00:44:28,098 --> 00:44:33,035 Kiku, uvijek kažeš ne želiš izgubiti od muškarca. 290 00:44:35,005 --> 00:44:40,375 Ali muškarci se privlače na zensku blagost. 291 00:44:43,414 --> 00:44:47,908 Kuhanje dobre hrane za vašeg muža i dobro odgojiti svoju djecu. 292 00:44:48,786 --> 00:44:51,152 Nije li to ono što ženu čini sretnom? 293 00:44:56,093 --> 00:44:59,790 Kiku, žene su ipak žene. 294 00:45:02,132 --> 00:45:04,532 Pokušajte s vremena na vrijeme vjerovati muškarcu. 295 00:45:18,749 --> 00:45:24,312 Klub Keifukukyu 296 00:45:28,959 --> 00:45:29,948 Idemo! 297 00:46:39,963 --> 00:46:45,765 Sljedeće su plesačice s lepezama. Pridružite mi se u dobrodošlici. 298 00:48:31,275 --> 00:48:32,469 Michi, prestani! 299 00:48:35,712 --> 00:48:36,736 Čekati! 300 00:48:56,033 --> 00:48:57,091 Michi! 301 00:49:00,170 --> 00:49:01,228 Michi! 302 00:49:02,906 --> 00:49:06,000 Reci mi što znaš! 303 00:49:07,778 --> 00:49:10,713 Gdje je dovraga tvoj lanac droge? 304 00:49:14,418 --> 00:49:18,320 Gdje si odveo Michi? Gdje? 305 00:49:23,160 --> 00:49:26,789 Norio Osawa 306 00:49:27,831 --> 00:49:31,562 Ti seronjo! Misliš li da sam budala? Reci nešto! 307 00:49:32,536 --> 00:49:33,696 Čekati! 308 00:49:41,278 --> 00:49:46,875 Ti si Norio Osawa, zar ne? Ovo su vaše posjetnice, zar ne? 309 00:49:50,554 --> 00:49:56,390 Umjetnička galerija Kaibara. Ima li i ovo veze s drogom? 310 00:50:06,870 --> 00:50:08,167 Kapetan. 311 00:50:16,179 --> 00:50:20,309 Gospodine Takagi, zar ne znate gdje je Michi još? 312 00:50:27,591 --> 00:50:30,059 Rekao si mi da ti vjerujem. 313 00:50:31,828 --> 00:50:38,358 oprosti Naći ćemo je. obećajem. Imamo trag. 314 00:50:38,435 --> 00:50:40,562 Sad ispitujemo nekoga. 315 00:50:43,040 --> 00:50:44,974 Je li on Jimov ubojica? 316 00:50:47,144 --> 00:50:49,874 On je važan igrač u lancu droge. 317 00:50:51,281 --> 00:50:54,307 G. Takagi, što će se dogoditi s Michi? 318 00:51:01,758 --> 00:51:03,589 Ne mogu to više prepustiti vama. 319 00:51:04,694 --> 00:51:06,594 Od sada ću raditi na svoj način. 320 00:51:07,497 --> 00:51:09,158 Ne miješaj se! 321 00:51:13,303 --> 00:51:16,761 - Nemoj zabrljati! - Pusti me na miru! 322 00:51:22,646 --> 00:51:25,877 Ovo je definitivno Osawa. Radio je ovdje. 323 00:51:27,284 --> 00:51:28,342 Gdje je sada? 324 00:51:28,418 --> 00:51:33,856 Odustao je prije tjedan dana. Sada nemamo ništa s njim. 325 00:51:34,691 --> 00:51:40,220 Nisam imao pojma da Osawa bio tako loša osoba. 326 00:51:40,297 --> 00:51:44,131 Pa, za sada se ne čini kao da je napravio kakvu štetu ovdje. 327 00:51:44,201 --> 00:51:47,898 Ali ako nešto iskrsne, odmah ćemo pozvati policiju. 328 00:51:47,971 --> 00:51:50,235 Nisam zato ovdje. 329 00:51:50,307 --> 00:51:53,572 Želim tvoju pomoć u pronalaženju lanca droge. 330 00:51:53,643 --> 00:51:58,103 Droga? Nikada nisam ni vidio drogu. 331 00:51:58,181 --> 00:52:05,349 Čuo sam priče o drogama, ali to je potpuno drugačiji svijet od našeg. 332 00:52:05,422 --> 00:52:07,720 Kako mogu postojati tako loši ljudi? 333 00:52:09,326 --> 00:52:12,124 Za svaki slučaj, htjeli bismo da pretražite prostorije ovdje. 334 00:52:12,195 --> 00:52:15,596 Samo naprijed. Tražite koliko god želite. 335 00:52:22,139 --> 00:52:30,604 Budite oprezni! Sve što slomite koštalo bi više nego što biste mogli vratiti u životu. 336 00:52:33,550 --> 00:52:34,574 Kapetan! 337 00:52:38,221 --> 00:52:41,679 Što? Ubit će Michi? 338 00:52:41,758 --> 00:52:44,226 Da. Ured mi je upravo javio. 339 00:52:44,294 --> 00:52:47,821 Čovjek je nazvao i ostavio poruku prekinuti istragu na 48 sati. 340 00:52:47,898 --> 00:52:50,992 Inače će ubiti Michi. 341 00:52:52,502 --> 00:52:56,461 Je li se nešto dogodilo? Izgledaš blijedo. 342 00:53:08,418 --> 00:53:10,886 Kiku, zašto si tako obučen? 343 00:53:10,954 --> 00:53:13,752 Dobro mi stoji, zar ne? To je hipijevski stil. 344 00:53:13,823 --> 00:53:17,315 Baš me briga kako se zove! Idi se presvuci! Molim! 345 00:53:17,394 --> 00:53:22,798 Nijedan trgovac kimonima nije se mogao suočiti sa svojim susjedima sa svojom ovako odjevenom kćeri! 346 00:53:22,866 --> 00:53:25,130 Ali žurim! Možemo razgovarati o tome kasnije. 347 00:53:25,202 --> 00:53:29,639 čekaj malo! Uvijek sam ti dopuštao da radiš što želiš. 348 00:53:29,706 --> 00:53:33,767 Ali to jednostavno ne mogu dopustiti. Dovoljno! 349 00:53:34,778 --> 00:53:36,871 Tata! Mama te zove. 350 00:53:36,947 --> 00:53:39,973 Da. ja dolazim Mama! 351 00:53:42,652 --> 00:53:44,517 Kiku! Kiku! 352 00:53:47,123 --> 00:53:49,091 Kiku! Gdje je nestala!? 353 00:54:38,942 --> 00:54:42,605 gospodin Spencer je hollywoodski filmski producent. 354 00:54:42,679 --> 00:54:46,809 Ovo je Fujiyama, šef Far East Movie Studios. 355 00:54:51,054 --> 00:54:52,919 Filmski studiji Dalekog istoka... 356 00:54:58,461 --> 00:55:02,557 G. Kaibara, postalo je malo ludo. 357 00:55:02,632 --> 00:55:06,591 Ali natjerali smo ih da zaustave na 48 sati. 358 00:55:06,670 --> 00:55:09,161 Možemo se spremiti za polazak u SAD Tijekom tog vremena. 359 00:55:09,239 --> 00:55:13,107 Fujiyama, idi kupi četiri avionske karte za L.A. 360 00:55:14,444 --> 00:55:19,313 Zaustavimo Japansko more put za neko vrijeme. 361 00:55:19,482 --> 00:55:24,977 Već smo dosta toga zaradili, pa pretpostavljam da je vrijeme da odustaneš. 362 00:55:25,055 --> 00:55:28,616 Uglavnom, dogovorimo se račune do danas. 363 00:55:29,492 --> 00:55:32,552 Bilo je 15 naranči, zar ne? 364 00:55:32,629 --> 00:55:33,960 Naranče? 365 00:55:34,030 --> 00:55:40,435 1 naranča je 100 milijuna. Sve skupa to je 1,5 milijardi kuna. 366 00:55:40,503 --> 00:55:42,130 Crne naranče. Vidim. 367 00:55:43,206 --> 00:55:47,040 Novac je podijeljen i položeno u 15 poznatih banaka. 368 00:55:48,211 --> 00:55:49,838 Weston banka. 369 00:55:51,614 --> 00:55:53,741 Centralna banka Chicaga. 370 00:55:55,952 --> 00:55:57,613 Daito banka. 371 00:56:15,372 --> 00:56:17,704 Došao sam vidjeti G. Kusuhara u općim poslovima. 372 00:56:18,508 --> 00:56:21,102 - Zašto? - da Umm. 373 00:56:21,177 --> 00:56:23,145 - Nazovi ga. - OK. 374 00:56:27,617 --> 00:56:31,610 Dobro jutro! Sad stavi periku. 375 00:56:35,392 --> 00:56:39,522 Bok. Vi ste novi ovdje. Jeste li statista? 376 00:56:39,596 --> 00:56:44,761 - da Ovdje sam samo danas. - Kako nježan glas imaš! 377 00:56:44,834 --> 00:56:48,497 Jeste li djevojka ili dječak? Koji? 378 00:56:48,571 --> 00:56:53,167 Pa ja sam dječak, ali ovo mi je prvi put. 379 00:56:53,243 --> 00:56:56,872 Vaš prvi put? Sviđa mi se tvoja frizura. 380 00:56:57,881 --> 00:57:01,840 Hej, idemo na večeru nakon ovoga. Moja poslastica! 381 00:57:01,918 --> 00:57:03,249 Prestani! 382 00:57:03,753 --> 00:57:06,916 Idi u Studio 3! požurite! 383 00:57:11,561 --> 00:57:13,188 Učitelju, molim te dođi. 384 00:57:23,606 --> 00:57:25,540 Upravo ovdje. Dobro. 385 00:57:29,612 --> 00:57:35,642 Ne zaboravite spustiti ekran. Idi po njega! požurite! 386 00:57:37,520 --> 00:57:43,755 Popravi rasvjetu! spavas li 387 00:57:45,528 --> 00:57:50,898 Ne fokusiraj svjetlo na mene! Ja nisam glumac! Širite svjetlo! 388 00:57:50,967 --> 00:57:52,332 Skoro spreman? 389 00:57:52,402 --> 00:57:53,767 Oh, gospodine Kuma. 390 00:57:55,672 --> 00:57:57,105 I gen. 391 00:58:03,012 --> 00:58:05,947 Hej, jesi li vidio dodatak? 392 00:58:06,015 --> 00:58:07,448 Ne. 393 00:58:08,351 --> 00:58:11,479 - Opet nekoga uhodiš? - Makni se s uma! 394 00:58:11,554 --> 00:58:13,454 udarit ću te! 395 00:58:28,905 --> 00:58:31,499 Kako skup koji izgleda jeftino! 396 00:58:33,476 --> 00:58:35,307 Fokusiraj se tamo. 397 00:58:38,047 --> 00:58:40,379 Možemo li početi? U REDU. 398 00:58:44,621 --> 00:58:45,849 Sve spremno? 399 00:58:46,789 --> 00:58:50,520 Idemo. Spreman. Start! 400 00:59:02,238 --> 00:59:07,039 Rez! Gdje je dovraga višak? 401 00:59:08,344 --> 00:59:10,073 Molim te oprosti mi. 402 00:59:11,681 --> 00:59:16,118 Ne pomaže ti isprika. Idi po ekstra! 403 00:59:16,185 --> 00:59:17,516 - Hej ti! - da 404 00:59:17,587 --> 00:59:20,215 Dođi ovamo! Što se dogodilo s dodatkom? 405 00:59:20,290 --> 00:59:25,455 - Upravo je bio ovdje... - Ali on SADA nije ovdje! 406 00:59:25,528 --> 00:59:27,860 Idi ga potraži! požuri! 407 00:59:28,031 --> 00:59:30,727 Ishida, Kato! Dođi sa mnom. 408 00:59:33,736 --> 00:59:35,499 Ti idiote! 409 00:59:35,905 --> 00:59:37,532 Dobro jutro. 410 00:59:48,818 --> 00:59:51,787 hej Možete li se pomiriti odmah još jedan dodatak? 411 00:59:51,854 --> 00:59:55,722 - Tko će to učiniti? - Nema izbora. ja ću. 412 00:59:55,892 --> 00:59:57,757 Ti idiote! Razmisli ponovno. 413 01:00:01,631 --> 01:00:03,360 Jeste li ga našli? 414 01:00:03,433 --> 01:00:04,923 Ne znam gdje je otišao. 415 01:00:05,001 --> 01:00:07,333 Još uvijek ga ne možete pronaći? 416 01:00:43,039 --> 01:00:44,836 Što radiš ovdje? 417 01:00:44,907 --> 01:00:46,898 Yamajima-gumi set... 418 01:00:48,745 --> 01:00:49,734 tko je tamo 419 01:00:52,015 --> 01:00:53,004 Michi. 420 01:01:02,925 --> 01:01:05,587 - Hvala ti, seko! - Sad je u redu. 421 01:01:14,804 --> 01:01:15,828 Hvala ti, seko. 422 01:01:39,328 --> 01:01:41,319 Povuci ga! 423 01:02:57,940 --> 01:03:01,000 Michi, bježi! požuri! 424 01:03:02,278 --> 01:03:03,267 požuri! 425 01:03:49,992 --> 01:03:51,823 Oh, tu si! 426 01:04:19,922 --> 01:04:24,325 - Michi, trči! požuri! - Seko! 427 01:05:43,372 --> 01:05:44,396 Ne mrdaj! 428 01:05:46,242 --> 01:05:47,971 Ruke gore! 429 01:05:55,384 --> 01:05:57,579 Kiku je u Far East Movie Studios? 430 01:06:00,856 --> 01:06:06,658 Trebam li reći gospodinu Takagi? U REDU. Ostanite na mjestu. 431 01:06:06,729 --> 01:06:08,060 U REDU. 432 01:06:14,570 --> 01:06:19,007 Pitam se gdje je gospodin Takagi otišao. 433 01:06:34,924 --> 01:06:36,414 Laku noć! 434 01:06:42,631 --> 01:06:48,092 Shuji Takagi. Rekao sam Shuji. Zar ne razumiješ? 435 01:06:49,672 --> 01:06:53,574 Prestani! Razbit ćeš telefon! koga zoveš 436 01:06:53,642 --> 01:06:56,770 Svaka policijska uprava u Kyotu. 437 01:06:56,846 --> 01:06:59,041 Jesi li lud? 438 01:06:59,115 --> 01:07:02,016 Bok. Želim vidjeti Kiku. 439 01:07:02,084 --> 01:07:06,714 Takagi, idiote! Posvuda sam te tražio! 440 01:07:06,789 --> 01:07:09,986 Dogodilo se nešto strašno! 441 01:08:50,726 --> 01:08:53,752 Ne smetaj nam. 442 01:10:27,623 --> 01:10:29,284 Ubijte ga! 443 01:10:33,696 --> 01:10:34,720 Takagi! 444 01:11:18,340 --> 01:11:19,364 Takagi! 445 01:12:21,704 --> 01:12:22,693 Idemo odavde! 446 01:14:10,746 --> 01:14:12,145 Ti seronjo! 447 01:15:10,706 --> 01:15:13,573 Otvori kapiju! 448 01:15:34,129 --> 01:15:39,328 Poštedi me! Molim! Dat ću ti novaca koliko hoćeš! 449 01:15:40,569 --> 01:15:42,093 Ovo je osveta za Jima. 450 01:16:07,963 --> 01:16:10,431 Takagi. Takagi! 451 01:16:12,668 --> 01:16:15,432 Kiku. ja... 452 01:16:18,640 --> 01:16:22,098 Takagi! drži se! 453 01:16:26,481 --> 01:16:32,010 Takagi! nemoj umrijeti! Ne možeš umrijeti! 454 01:16:42,564 --> 01:16:48,525 Kraj