1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Торанага, на јапанском]
Претходно на Схогуну.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,666
[на енглеском] Стигли смо.
Тајна португалска империја.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,958
- Наређења су још у току.
-Који део овога још увек траје?

4
00:00:15,041 --> 00:00:16,666
-Морам да знам да ли је моја посада жива.
-Молим те!

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
[Оми] Један је погубљен.

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
Остали су затвореници лорда Јабушигеа.

7
00:00:20,250 --> 00:00:24,583
Сестра леди Очибе,
снаха ми се породила.

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
Или је леди Очиба отета као талац

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
да гарантујем вашу безбедност овде?

10
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
Мајко!

11
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
Бирате погрешног савезника.

12
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
Сада ћемо увек бити њихови таоци.

13
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
Већ сам добио другу понуду.

14
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
Регент…?

15
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
Ваш формални одговор, молим.

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
Клањам се пред тобом.

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
Покораћу се господару Ишиду.

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,458
-[на енглеском] Он се предао.
- Гле, велики војсковођа,

19
00:00:54,541 --> 00:00:58,000
који је преварио сопствене верне вазале
у бешумно гушење.

20
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
[на јапанском] Сви сте мртви.

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,458
[Нагакадо виче]

22
00:01:00,541 --> 00:01:02,250
[Нобутатсу грца, стење]

23
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
[Нагакадо виче, грца]

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,916
[сељани шапућу]

25
00:01:25,500 --> 00:01:27,500
[кашљање]

26
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
[кашљање се наставља]

27
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Лупајући главом о камен.

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Није била смрт на коју сам помислио.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Обавезно то запишите у нашу књигу.

30
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
Ја бих га рангирао ниже од кључања,

31
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
али више него што једу пси.

32
00:02:06,583 --> 00:02:08,875
[на енглеском] Саеки-самина војска
логороваће на Едовој граници

33
00:02:08,958 --> 00:02:11,625
где ће чекати Торанага-саму
да оплакује сина.

34
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Колико дуго?

35
00:02:15,291 --> 00:02:17,250
Уобичајено 49 дана.

36
00:02:18,291 --> 00:02:19,541
А после тога?

37
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
Испоручиће нас у Осаку.

38
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
[уздахне]

39
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
[тешко дише]

40
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
[кашља]

41
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
[коњ прилази]

42
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
[на јапанском] Господе…

43
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
Жао ми је због твог губитка.

44
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
[уздахне]

45
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
[кашљање]

46
00:03:15,541 --> 00:03:18,708
[на енглеском] Мој господар ме је упутио
дају ти ове по уласку у град.

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,250
За завршетак ваше услуге.

48
00:03:22,291 --> 00:03:25,000
Када предамо Савету,
није потребно да нам се придружите

49
00:03:25,083 --> 00:03:27,416
пошто више не бираш
да свеједно стане уз нас.

50
00:03:29,208 --> 00:03:31,750
Фуџи-сама ће се снаћи
земљу до твог повратка.

51
00:03:31,833 --> 00:03:34,875
Иако не могу рећи како
наследници мог господара могу да се баве вама.

52
00:03:37,083 --> 00:03:38,625
[Блекторн] Има добру стратегију.

53
00:03:39,416 --> 00:03:41,916
Барем је Нагакадо-сама погинуо у борби.

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,541
Ваши људи су овде у овом граду.

55
00:03:46,625 --> 00:03:47,958
Посада са вашег брода.

56
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
Мора да сте жељни поновног уједињења.

57
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
А мој преводилац, шта ће бити с њом?

58
00:04:03,333 --> 00:04:07,166
Марико-сама, не иди у Осаку.

59
00:04:11,041 --> 00:04:13,333
Моја оданост ми забрањује
од било чега другог.

60
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
[коње ницкерс]

61
00:05:58,166 --> 00:06:00,166
[задихано]

62
00:06:02,416 --> 00:06:04,708
[самурај виче на јапанском]

63
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
[Исхидо] Он се предао.

64
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Твоја лукавства је била бриљантан успех.

65
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
Велики Миновара, у сусрет свом крају
у скромном рибарском селу…

66
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Ко би помислио.

67
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
Још увек има период жалости.

68
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Све док му глава није притиснута на под
у подношењу,

69
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
нисмо слободни од његове претње.

70
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Можда, да ојачамо наш савез,

71
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
наше намере треба да објавимо.

72
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Наш пакт није споран.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
У данима када сам стајао
у Таикоовој служби,

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
Био сам опчињен тобом.

75
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
Његова омиљена супруга.

76
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Без премца у снази, милости и храбрости.

77
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
Ако сте видели те ствари,
то је био само одраз нашег господара.

78
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[смеје се]

79
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Поштовао сам нашег господара,

80
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
али хајде да престанемо да се претварамо да је љубазан.

81
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
Нисмо само преживели наше време,
направили смо своје место овде.

82
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
Предлажем да ојачамо
нашу везу кроз брак.

83
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
Шта би рекао?

84
00:07:38,791 --> 00:07:40,791
[тешко дише]

85
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
Понуда је ваша да размотрите.

86
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
[Бунтаро] Шта има да се каже
о Господу Нагакаду...

87
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
Био је жељан да угоди.

88
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
[смеје се]

89
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Пун дугих прича које никуда нису дошле.

90
00:08:20,875 --> 00:08:22,541
[смеје се]

91
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Једном је пао са дрвета
и сломио руку.

92
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Данима никоме нисам рекао.

93
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Па би мислили да је храбар.

94
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
[смеје се]

95
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
Био је заиста храбар.

96
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
у исто време,

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
био је непромишљен.

98
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
Каква срамота.

99
00:08:52,666 --> 00:08:53,750
[смеје се]

100
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
Ако смем…

101
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
Тешко је поверовати
Лорд Нагакадо није овде са нама вечерас.

102
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
Он би уживао у нама

103
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
одајући му почаст.

104
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Али није.

105
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Зато што је наш господар одлучио да се преда…

106
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
да му исече стомак
пре те змије, Ишидо.

107
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
Ово је нешто
Лорд Нагакадо није могао да прихвати.

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Безобзиран ма колико он био,

109
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
његов живот…

110
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
дао на једну ствар...

111
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
име свога господара.

112
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
Лорд Торанага.

113
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
[певање]

114
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Одсутан са сахране сопственог сина…

115
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
Речено ми је да је Лорд Торанага пао
веома болестан од свог путовања.

116
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
[јабушиге]
Значи ни њега нисте видели?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
Говор мог нећака синоћ…

118
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
он је само дечак,
али је у праву за многе ствари.

119
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Погледај како се носе његови Едо генерали
њихов оклоп у знак протеста.

120
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
Има оних који још нису одустали.

121
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Зашто не марш за Осаку
са пушкама и топовима?

122
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
Ви ћете сами кренути у Осаку.

123
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
Као услов наше предаје,

124
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Исхидо је тражио да се вратите
пушке и топове у Осаку.

125
00:11:09,458 --> 00:11:12,458
-[оштро издахне]
-[певање се наставља]

126
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
[звона звона]

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,666
[свештеник појање]

128
00:11:40,208 --> 00:11:43,083
-[звоно звони]
-[ватра хучи]

129
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
[свештеници настављају појање]

130
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Њен деда мора да је веома поносан.

131
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Да, надам се да ће бити.

132
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Његова нова унука…

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Лорд Торанага још није дошао да је види?

134
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
Чуо сам да је лошег здравља
од његовог повратка.

135
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
[беба плаче]

136
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Да ли сте се чули са својом сестром у Осаки?

137
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Само службеним писмом.

138
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Уверавајући ме у то
након што се господар Торанага поклони господару Ишиду

139
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
моја породица ће бити поштеђена.

140
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Осим тога, ништа.

141
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
Знате каква Лади Оцхиба може бити.

142
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Свако од нас трпи на свој начин.

143
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Остати скривено је њено.

144
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Лорд Бунтаро.

145
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
Добродошли назад у Едо.

146
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
Добро је бити код куће, Лади Рин.

147
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Лорд Торанага је послао вест по тебе
да му се придружим данас поподне.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
разумем.

149
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
[дахће]

150
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
оставићу те.

151
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Молим те остани.

152
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
Не желим да прекидам.

153
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
ово су тешка времена,
овај посао са Осаком.

154
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
Хтео бих да спремим чај за своју жену.
шта ти мислиш?

155
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
прихватам.

156
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
[слуга] Али ми смо ти дали
огрев јуче.

157
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Разумеш, али мени не требају огрев.

158
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Тражи се, хм…

159
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
Мој пријатељ тражи још дрва за огрев.

160
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Молим те, опрости овом варварину
недостатак манира.

161
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
[на енглеском] Хвала за
Ваш љубазни покушај превода, оче.

162
00:14:44,000 --> 00:14:44,958
Авај, грешиш.

163
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
[на јапанском] Тражим ћумур.
Даје бољу топлоту.

164
00:14:51,458 --> 00:14:53,958
[на енглеском] Морам рећи да сам импресиониран.

165
00:14:54,583 --> 00:14:56,208
Направио си свој пут одавде.

166
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Хвала, оче. Ах!

167
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
[на јапанском] Лотус вечерас. молим те.

168
00:15:02,416 --> 00:15:04,166
[на енглеском]
Осим што изгледа налазим католике

169
00:15:04,250 --> 00:15:05,916
у сваком ужасном кутку ове земље.

170
00:15:06,791 --> 00:15:08,083
Као цацка-рооцх.

171
00:15:09,166 --> 00:15:11,291
Нисам због тебе дошао у Едо.

172
00:15:11,375 --> 00:15:13,583
Имам хитан посао са Торанага-сама.

173
00:15:14,708 --> 00:15:16,875
Чудно што живиш овде.

174
00:15:17,416 --> 00:15:22,291
Хатамото обично добија пребивалиште
у границама замка свог господара.

175
00:15:23,541 --> 00:15:27,291
Какви су ти планови
сада те је ослободио?

176
00:15:28,833 --> 00:15:31,041
Па, за почетак,
Ујединићу се са својом посадом.

177
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Врати се на мој брод.

178
00:15:35,083 --> 00:15:38,041
Онда посетите тај Црни брод
Толико сам чуо о.

179
00:15:40,000 --> 00:15:44,916
Реци ми, хоћеш ли носити ту одећу
кад видиш своје људе?

180
00:15:49,000 --> 00:15:50,083
Ах, да.

181
00:15:51,208 --> 00:15:52,666
[смеје се]

182
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
Да, намеравам.

183
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Хвала, оче.

184
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
[Мартин] Лади Мариа.

185
00:16:13,125 --> 00:16:15,041
Тако ми је драго што видим да сте безбедни.

186
00:16:16,041 --> 00:16:18,125
Само бих волео да је ово срећније време.

187
00:16:18,916 --> 00:16:20,041
Како је твој господар?

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,833
Нисам га видео
пошто смо се вратили у град.

189
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
[уздахне]

190
00:16:27,791 --> 00:16:30,375
-[самурај говори јапански]
-[Торанага кашље]

191
00:16:34,625 --> 00:16:36,166
[стење]

192
00:16:36,750 --> 00:16:38,083
[кашљање се наставља]

193
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
[грунтање]

194
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
[уздахне]

195
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
[Мартин говори јапански]

196
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
Чули сте да се лорд Ишидо сагнуо
Савета његовој вољи.

197
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Наравно да ово знамо.

198
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Наш договор, који смо склопили на Црном броду…

199
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Наша црква се потрудила,

200
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
али господари Кијама и Охно

201
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
не би се поколебао на твоју ствар.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,916
[нагло издахне]

203
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Ствари које су моји шпијуни већ пријавили...

204
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
Да ли сте заиста прешли овај пут
да ми то кажеш?

205
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Марико.

206
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
од сада,
ти ћеш преводити за овог свештеника,

207
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
као што Црква није наш савезник

208
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
и не може се веровати
да говоримо нашим језиком.

209
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Господе, ако смем…

210
00:17:45,875 --> 00:17:48,333
[на енглеском] Црква ме није послала
на овој мисији, Господе.

211
00:17:48,416 --> 00:17:49,708
Ја сам дошао сам.

212
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
[на јапанском] Цуји каже да није овде
по налогу Цркве...

213
00:17:54,541 --> 00:17:58,666
[на енглеском] Знам да су ово тешка времена,
а многи у Еду су изгубили наду.

214
00:17:58,750 --> 00:18:00,833
-[Марико преводи]
-Али не ја.

215
00:18:01,833 --> 00:18:05,083
Оцхиба но ката је изманипулисала
Ишидо из мржње према теби

216
00:18:05,166 --> 00:18:07,083
и не видим разлога за њен бес.

217
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
[на јапанском] Иако Оцхиба има
нема разлога да будем твој непријатељ,

218
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
она контролише Ишидо.

219
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
Не могу да променим њену мржњу према мени.

220
00:18:20,041 --> 00:18:21,916
[на енглеском] За разлику од Исхидоа,
волиш Наследника.

221
00:18:23,000 --> 00:18:24,833
Ако склопиш савез са његовом мајком,

222
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
Наследник би био слободан
да се окрене против Ишида.

223
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
[на јапанском] Он верује да можете фалсификовати
савез са Очибом.

224
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
А твоје мисли?

225
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
Желиш да чујеш моје мисли?

226
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Да.

227
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Цуји има право.

228
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Зашто?

229
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
Осака није наш непријатељ.

230
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Исхидо је.

231
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
Ако се ускладимо са леди Очибом,

232
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Ишидов једини пут
на власт ће бити уклоњена,

233
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
као Наследникова војска ће постати наш савезник.

234
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
Једном си је познавао.

235
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
Да ли верујете, за хиљаду година,

236
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
Оцхиба би се икада удружио са мном?

237
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
Мислим да ниси њен непријатељ.

238
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
Мислим да је страх њен непријатељ.

239
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[уздахне]

240
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
Пре би
моја глава закопана у земљу.

241
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
ста?

242
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Говори.

243
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Твоје лице... има боју пораза.

244
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Господе, није као ти.

245
00:19:54,125 --> 00:19:55,333
[Торанага се руга]

246
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
ја…

247
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
Ова победа би дошла
по превисокој цени,

248
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
па бирам миран пораз.

249
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
Онда одустајете од тога

250
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
који никада не би одустао од тебе.

251
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Тихо.

252
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
Кад бих желео твој савет
Ја бих то тражио.

253
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Позови моје вазале сутра на скупштину.

254
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
Чуо сам ове гласине
о њиховом пркосу мојој вољи.

255
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Носећи оклоп на сахрани мог сина.

256
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Господе --

257
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
Мој син је мртав.

258
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
имаћу…

259
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
нема даљег крвопролића.

260
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
Желим њихово потписано обећање

261
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
да ће кренути са мном у предају.

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,375
[стење]

263
00:20:54,875 --> 00:20:56,208
[говори јапански]

264
00:21:00,291 --> 00:21:02,416
[Торанага грца, кашље]

265
00:21:02,500 --> 00:21:04,083
[тешко дише]

266
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Реци свештенику да сам захвалан
за његов покушај да промени моју судбину.

267
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Пошто је одржао обећање,

268
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
Ја ћу своје задржати.

269
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
Можда ће изградити нову цркву овде у Еду.

270
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Земљиште је издвојено.

271
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
Имам само једну молбу.

272
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
Да се врати у Осаку
и реци им шта види овде.

273
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
Све што желим је мирна смрт.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,041
[кашља]

275
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
Он ће се борити.

276
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
Како знаш?

277
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
иначе,
наш господар га не би послао у Осаку

278
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
са поруком.

279
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
Лепота природе.

280
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Зима се ускоро завршава.

281
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Да.

282
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
Мирис шљива

283
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
одваја се од цветова и листова

284
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
у даљину.

285
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
Ум ми привуче далека измаглица

286
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
где ветар носи одвојени мирис.

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Можда бисте узели цха?

288
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
Била би ми част.

289
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Твој наступ је био диван.

290
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
То је било само за тебе.

291
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
[уздахне]

292
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Упркос ономе што мој отац каже

293
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
Мислим да ћемо умрети у Осаки.

294
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Можда је то оно што чини
овај чај је тако значајан.

295
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Сећам се наших првих заједничких дана.

296
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Били смо срећни.

297
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
Борим се да се јасно сетим.

298
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
Да ли сте још увек под чаролијом Анђина?

299
00:26:21,083 --> 00:26:22,416
[тешко дише]

300
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Хајдемо вечерас у смрт.

301
00:26:38,916 --> 00:26:40,375
[дубоко удахне]

302
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
Желим да вам га коначно дам.

303
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
У знак протеста због предаје нашег господара,
и твоји непријатељи,

304
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
поздравимо смрт заједно.

305
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Уђимо у заборав као муж и жена.

306
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Чак ни сада не разумете.

307
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
Оно што си ми ускратио…

308
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
није била смрт.

309
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
Био је то живот ван вашег домашаја.

310
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
И пре бих живео хиљаду година

311
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
него да умрем са тобом овако.

312
00:28:03,583 --> 00:28:07,291
[клизна врата се отварају, затварају]

313
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
[плаче]

314
00:28:24,083 --> 00:28:26,583
[сељанин говори јапански, кикоће се]

315
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
[на јапанском]
Твоји људи живе у фунаиаду.

316
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
Попили су сав саке
месецима у региону.

317
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
Биће нам драго да оду.

318
00:28:41,625 --> 00:28:43,625
[морнари певају неразговетно]

319
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
[водич] Сви они.

320
00:28:50,291 --> 00:28:52,500
[морнари настављају да певају]

321
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
[шмркање]

322
00:29:03,291 --> 00:29:04,666
[дубоко издахне]

323
00:29:04,750 --> 00:29:06,708
[на енглеском]
Смрди као Биллингсгате на осеку.

324
00:29:06,791 --> 00:29:10,083
-[проститутка говори јапански]
-[смеје се, кашље]

325
00:29:10,166 --> 00:29:12,833
[на енглеском] Хајде. шта није у реду?
Хајде. Беаутифул.

326
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
Ти си мој добар докси, јеси.

327
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
[смеје се]

328
00:29:18,791 --> 00:29:20,041
Врати се.

329
00:29:20,125 --> 00:29:22,916
-[проститутка се руга]
-[морнар] Врати се. прелепа си!

330
00:29:23,958 --> 00:29:25,083
[уздахне]

331
00:29:26,333 --> 00:29:27,833
[дахће]

332
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Пилот?

333
00:29:30,875 --> 00:29:33,208
Јохн Блацктхорне! јеси ли то ти?

334
00:29:36,083 --> 00:29:37,291
Здраво, Саламон.

335
00:29:38,291 --> 00:29:39,291
како си?

336
00:29:41,041 --> 00:29:42,500
Дали смо те за мртвог.

337
00:29:45,166 --> 00:29:46,750
Колико нас је остало?

338
00:29:46,833 --> 00:29:49,291
Шест. Једва се држим.

339
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Тачно.

340
00:29:55,750 --> 00:29:59,083
Па, добио сам дозволу…

341
00:29:59,708 --> 00:30:01,750
да се вратимо Еразму.

342
00:30:01,833 --> 00:30:04,208
Имам неколико пријатеља.
Добра екипа коју бисмо могли да тренирамо.

343
00:30:04,291 --> 00:30:06,833
Тренирао сам неке од њих
на топу већ.

344
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
Шта урадити?

345
00:30:08,708 --> 00:30:09,708
Да нам помогне…

346
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
кући.

347
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
Нах.

348
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
[уздахне]

349
00:30:22,875 --> 00:30:27,458
Где... Где је пилот
желите да нас водите овај пут?

350
00:30:28,708 --> 00:30:33,500
Можда Африка? Или назад у Америку?

351
00:30:34,083 --> 00:30:37,541
Пошто си овде, пилоту,
реци ми нешто.

352
00:30:38,875 --> 00:30:41,166
Када смо напустили Санта Марију,

353
00:30:42,083 --> 00:30:45,500
да ли је заиста било шпанских бродова
на југ, на север од нас?

354
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
Морао си доћи овде?

355
00:30:49,625 --> 00:30:54,166
Мрзим да мислим да смо потрошили
ови месеци губе

356
00:30:54,250 --> 00:30:57,625
јер је наш пилот имао
сопствене амбиције.

357
00:30:58,250 --> 00:31:02,458
Први Енглез кроз мореуз
спреман да направи своје име.

358
00:31:04,166 --> 00:31:05,166
Имали смо наређења.

359
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Могли смо да се вратимо кући,
и ти то знаш!

360
00:31:07,333 --> 00:31:11,375
Наша наређења су престала када је капетан-генерал
послао хитац у потиљак.

361
00:31:12,041 --> 00:31:13,791
Да схватиш да смо ми овде.

362
00:31:13,875 --> 00:31:16,125
Оно што је од нас остало је због тебе.

363
00:31:18,500 --> 00:31:20,000
Разговараћу са осталим мушкарцима.

364
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
Прво скини те сукње.

365
00:31:21,375 --> 00:31:23,416
И ми ћемо, ум-- Ми ћемо је бринути.
Остругаћемо је.

366
00:31:23,500 --> 00:31:24,583
И додатни људи који су нам потребни,

367
00:31:24,666 --> 00:31:26,375
- препусти то мени.
-Рекао сам да их скинеш!

368
00:31:31,458 --> 00:31:32,750
Кучкин сине!

369
00:31:35,125 --> 00:31:37,583
[тешко дише]

370
00:31:41,041 --> 00:31:42,375
[грунтање]

371
00:31:51,833 --> 00:31:52,833
[пси лају]

372
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
[на јапанском] Идемо.

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,791
-[тешко дише]
-[морнари неразговетно вичу]

374
00:32:03,708 --> 00:32:06,458
[на енглеском] Ево твог проклетог, прљавог...

375
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
[уздахне]

376
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
[Саламон стење]

377
00:32:17,333 --> 00:32:21,375
Реци му да разумем да смо имали
наше разлике у прошлости, он и ја.

378
00:32:23,041 --> 00:32:26,791
Али сада је време
када су моји избори мали.

379
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
[на јапанском] Док се каје због тога
он нема избора по том питању,

380
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
дошао вам је из очаја.

381
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
шта он хоће?

382
00:32:39,791 --> 00:32:44,416
[на енглеском] Једном сам се понудио да испловим
за Торанага-сама против његових непријатеља.

383
00:32:45,000 --> 00:32:47,125
Сада је одлучан да умре.

384
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
У реду.

385
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
[на јапанском] Фате.

386
00:32:50,666 --> 00:32:53,083
[на енглеском]
Сада желим да стегнем оданост

387
00:32:53,166 --> 00:32:56,166
у корист ове земље
економски и стратешки.

388
00:32:56,250 --> 00:32:57,541
Још увек имам свој брод.

389
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
Могу да тренирам посаду.

390
00:32:59,208 --> 00:33:01,583
Само ми треба нова застава под којом ћу пловити.

391
00:33:01,666 --> 00:33:04,166
Желиш да једриш
у име Јабушиге-саме?

392
00:33:04,250 --> 00:33:06,458
Не желим то. Он је усрано лице.

393
00:33:06,541 --> 00:33:08,666
Али он је храбро усрано лице.
И то је истина.

394
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
Дакле, морам питати.

395
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
[на јапанском]
Он верује да ће наш господар ускоро умрети,

396
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
и жели да плови за тебе.

397
00:33:18,791 --> 00:33:19,708
[смеје се]

398
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
Мислим да неразумно израчунава,

399
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
којима не желите да се придружите
Лорд Торанага у Осаки.

400
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
Ово је срамотно.

401
00:33:36,625 --> 00:33:37,791
[руга се]

402
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
Мој нећак је у праву.

403
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
одбијам.

404
00:33:40,750 --> 00:33:43,458
[на енглеском] Иабусхиге-сама
љубазно одбија ваш захтев.

405
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
[на јапанском] Анђин погрешно мисли
Лорд Торанага је одустао.

406
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
Не знам шта старац смера,

407
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
али то није предаја.

408
00:33:54,666 --> 00:33:57,041
[на енглеском] Чак и Јабушиге-сама стоји
са Торанага-сама.

409
00:33:57,791 --> 00:34:00,791
-Само се ти одричеш.
- Онда да објасним поново.

410
00:34:00,875 --> 00:34:05,000
Нема објашњења издаје,
посебно против вашег заклетог господара.

411
00:34:05,083 --> 00:34:08,333
Ослобођен сам било каквих обавеза према њему.
Он је то врло јасно рекао.

412
00:34:08,416 --> 00:34:10,958
Да је он у мом положају,
урадио би исто.

413
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
[грунта]

414
00:34:24,041 --> 00:34:27,291
Ово оружје није моје.

415
00:34:29,041 --> 00:34:31,750
Искрено да вам кажем, осећам се непријатно
носећи га већину времена.

416
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Можда је постојао
а-- тренутак у којем

417
00:34:35,583 --> 00:34:39,000
Преварила сам се да поверујем у то
Могао бих једног дана припадати овом месту,

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
али тај тренутак је иза мене.

419
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
[на јапанском] Каже да зна
он не припада Јапану.

420
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
[Блактхорн] Рекавши то…

421
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
[на јапанском] сопствени народ

422
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
чинити се

423
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…чудно.

424
00:35:00,083 --> 00:35:01,791
[на енглеском]
Не знам где ме то води,

425
00:35:01,875 --> 00:35:05,875
али знам да ми је сада препуштено да се кварим
какву судбину могу себи.

426
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
[на јапанском] Он верује да јесте
нема избора него да сам створи своју судбину.

427
00:35:12,416 --> 00:35:15,875
[на енглеском]
Откад сам те први пут видео близу смрти

428
00:35:17,166 --> 00:35:20,208
на тој литици пре много месеци,

429
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Знао сам да си мушкарац
који је схватио важност

430
00:35:25,250 --> 00:35:28,291
да узме судбину у своје руке.

431
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
[Марико, на јапанском] Он се присећа времена
био си близу смрти на литици.

432
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
Он верује да и ви знате шта то значи

433
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
да контролишете своју судбину.

434
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
[смеје се]

435
00:35:52,166 --> 00:35:53,041
[руга се]

436
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Реци му да пошто је странац,
Превидећу његову грешку.

437
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
Никада не бих издао нашег господара.

438
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
Позвани смо у замак
да му потпишемо поштовање,

439
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
и то је оно што намеравам да урадим.

440
00:36:10,166 --> 00:36:11,250
[грунта]

441
00:36:12,000 --> 00:36:13,791
[на енглеском] Он одбија вашу понуду.

442
00:36:13,875 --> 00:36:15,833
Каже да је то издаја нашег господара.

443
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Видите, када лојалност почне,
нема краја.

444
00:36:22,208 --> 00:36:24,291
У супротном, то не би била лојалност.

445
00:36:26,125 --> 00:36:30,541
Али лојалан врло брзо постаје бесмислен
када је наредба самоубиство.

446
00:36:33,500 --> 00:36:35,291
Да ли бисте желели да то преведем?

447
00:36:37,208 --> 00:36:38,333
Или је то било за мене?

448
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
[Џин, на јапанском] Главне капије. Ево.

449
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Моја чајџиница ће бити овде…

450
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
Направићемо собу за Кику
у посебној кући.

451
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
Не видим ништа овде.

452
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
То је идеја коју је јурила цео живот.

453
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
Мора да је прелепо коначно видети.

454
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
То је био твој напоран рад
то јој је ово зарадило.

455
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Служим своју господарицу

456
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
је мој највећи понос.

457
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
Мислите ли да би лојалност икада могла бити
медвеђу услугу?

458
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Или чак и штета?

459
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
бр.

460
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
не знам
за шта се више борим.

461
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
[Кику] Ако погледате и не видите ништа…

462
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
морате једноставно погледати више.

463
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
Лорд Торанага је био веома великодушан
да вам доделим ову парцелу.

464
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Међу најбољима је у граду.

465
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
Ко је то тамо?

466
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
[водич] Ваше комшије.

467
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
Речено ми је да су куртизане.

468
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
куртизане…

469
00:38:29,458 --> 00:38:32,000
[звона звона]

470
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
[слуга] Добро јутро, госпо Даијоин.

471
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
Данас имам чај и твоју омиљену савару…

472
00:38:52,750 --> 00:38:54,041
-[грунтање]
-[дахће]

473
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
[слуга] Нека неко нађе доктора!

474
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
[доктор] Био је то мождани удар
рано јутрос.

475
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
Све што можемо да урадимо је да јој буде удобно.

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,958
[Даииоин уздише]

477
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
Знао сам да ће бити
ово лице да ме испрати.

478
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
Сва твоја снага. И туга.

479
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
Морате прекинути ове игре.

480
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Обећајте да ћете ослободити таоце.

481
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ишидо долази из ничега,
а он је ништа.

482
00:39:57,875 --> 00:39:58,708
[дахће]

483
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
Шта кажете на неки лек да вам олакша бол,
Лади Даииоин?

484
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Реци нашем сину да ме потражи
у чистој земљи…

485
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Погледај шта сам направио…

486
00:40:45,458 --> 00:40:47,208
[дубоко издахне]

487
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[дисање дрхтаво]

488
00:41:11,125 --> 00:41:13,125
[киша лупа]

489
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
[самурај виче]

490
00:41:37,791 --> 00:41:40,666
[послужитељ говори јапански]

491
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
[Торанага кашље]

492
00:41:45,958 --> 00:41:46,958
[грунта]

493
00:41:50,541 --> 00:41:51,750
[кашљање се наставља]

494
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Сутра Јабушиге одлази за Осаку.

495
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Поред испоруке мог оружја
за Ишидо,

496
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
он ће доставити имена оних
који ће ми се придружити у предаји.

497
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
Сада су ми потребни ваши потписи
на овој листи.

498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
[самурај] Господе…

499
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
нисмо у стању да прихватимо
шта мора бити смицалица.

500
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Нема такве варке.

501
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Опрости нам Господе…

502
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
не можемо да те пратимо
на овом путу ка поразу.

503
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
Одбијате своју дужност?

504
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Наша дужност је да вас саветујемо.

505
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
Ако останеш у Еду,
Ишидо ће бити приморан да се бори са нама овде.

506
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
Он ће уништити овај град.

507
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Нека проба.

508
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
Шта је важније?

509
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Опстанак нашег клана, или Јапан?

510
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
Моја борба је одлучена.

511
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Господе…

512
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
ако се нећеш предомислити

513
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
онда ћу

514
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
изврши сеппуку одједном.

515
00:44:16,958 --> 00:44:18,916
[тешко дише]

516
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
Да ли сви сумњате у своју оданост мени?

517
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Издајице треба одмах да признају!

518
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Ако се предаш Осаки

519
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
то је издаја твог наслеђа --

520
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
Тишина!

521
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
Ово је између мене и Лорда Торанаге.

522
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
Мој једини и једини пријатељ.

523
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Господе…

524
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
јесам

525
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
стајао на твојој страни
пошто си био дечак који је пишао.

526
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Онда умри поред мене у Осаки.

527
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
Ви бацате
све за шта смо се борили.

528
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
[уздахне]

529
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ја сам донео своју одлуку.

530
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Сада морате направити свој.

531
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
Дакле, верујете у бесмислену смрт.

532
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
Господе!

533
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
Узалуд умире ваш вазал!

534
00:46:08,000 --> 00:46:09,458
[тешко дише]

535
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Онда умри.

536
00:46:16,458 --> 00:46:17,875
[дахће]

537
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Господе!

538
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Престаните са овим…

539
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
Определио се против мене.

540
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
нећу попустити.

541
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Лорд Торанага…

542
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Онда је ово опроштај.

543
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Бунтаро, донеси мој мач и други ме.

544
00:47:18,750 --> 00:47:21,083
[дубоко удахне]

545
00:47:24,750 --> 00:47:26,166
[уздахне]

546
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
Пратим те у смрт.

547
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
бр.

548
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
отац…

549
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
молим те…

550
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Мораш живети.

551
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
Знаћете шта је порицање.

552
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
Не одустајте од нашег господара.

553
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Чак и када се појави
одустао је од себе.

554
00:48:10,958 --> 00:48:12,250
[тешко дише]

555
00:48:17,250 --> 00:48:19,375
[плаче]

556
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Сада ме други.

557
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
[Оми] Лорд Торанага!

558
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
Ово је лудило!

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Заустави ово!

560
00:48:31,375 --> 00:48:32,583
[самурај мрмља]

561
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
опрости ми…

562
00:48:42,208 --> 00:48:43,541
[грунтање]

563
00:48:53,250 --> 00:48:55,000
[виче]

564
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
[тешко дише]

565
00:49:23,625 --> 00:49:25,625
[киша се наставља]

566
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
Опростите.

567
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
[Торанага] Да ли се не слажете
са оним што се данас догодило?

568
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Данас смо сви претрпели велики губитак.

569
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
Нећу продубљивати рану неслагањем.

570
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
Звук кише на лишћу

571
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
може се чути.

572
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
Још крхкији

573
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
је роса суза на мојим рукавима

574
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
чак и у пролеће.

575
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Чека, бор

576
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
никад не вене зими.

577
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
Кад бих могао да користим речи

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
као расипање цвећа
и опадајуће лишће,

579
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
какву би ломачу моје песме направиле.

580
00:50:32,208 --> 00:50:33,208
[смеје се]

581
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
Признајем победу, Марико.

582
00:50:37,375 --> 00:50:38,791
[кашља]

583
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Ваша поезија је увек била супериорна.

584
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
реци ми…

585
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
да ли је Анђин већ отишао у Јабушиге?

586
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Да.

587
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Али лорд Јабушиге је то одбио.

588
00:51:01,791 --> 00:51:02,791
[смеје се]

589
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
Предомислиће се после данас.

590
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Хиромацу се побринуо за то.

591
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
Анђин и Јабушиге су оба јастребова.

592
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Краткокрила и предвидљива.

593
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Затим…

594
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
Лорд Хиромацу…

595
00:51:34,875 --> 00:51:35,875
[шмрка]

596
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Хиромацу…

597
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
мој стари пријатељу…

598
00:51:48,041 --> 00:51:49,250
[дрхти]

599
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
добро познавао своју дужност.

600
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Осака мора да верује да је мој пораз стваран.

601
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
Да ли сте сада спремни да урадите свој део посла?

602
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
ја сам спреман.

603
00:53:02,791 --> 00:53:05,166
[самурај неразговетно виче]

604
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
[Јабушиге] Пожурите! Пожури!

605
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Будите брзи.

606
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
шта то радиш?

607
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Пожурите!

608
00:53:13,166 --> 00:53:14,541
Да… [тешко дише]

609
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
Ако лорд Торанага сазна
ускладио си се са Анђином...

610
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
Нећу умријети у име лудог старца.

611
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
Али Анђин је опасан.

612
00:53:26,250 --> 00:53:27,125
[грунта]

613
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
Ујаче!

614
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
шта хоћеш?

615
00:53:35,166 --> 00:53:36,416
Чувај се.

616
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
[грунта]

617
00:53:41,916 --> 00:53:45,000
[морнари неразговетно вичу]

618
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
[говори јапански]

619
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
Оно што си рекао пре неки дан…

620
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
много ми је значило.

621
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
[грунта]

622
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
[уздахне]

623
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Савезници.

624
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
Ви…

625
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…и ја.

626
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Савезници.

627
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
Савезници.

628
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
Ми смо савезници.

629
00:54:08,666 --> 00:54:11,125
[Блекторн се смеје, говори јапански]

630
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
[смеје се]

631
00:54:13,041 --> 00:54:14,041
[уздахне]

632
00:54:16,250 --> 00:54:17,333
[самурај узвикује]

633
00:54:17,416 --> 00:54:18,541
[на енглеском] Неко долази.

634
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
[на јапанском] Лорд Торанага је затражио
Пратим вас до Осаке.

635
00:54:41,000 --> 00:54:42,208
[уздахне]

636
00:54:52,041 --> 00:54:54,041
[Торанага кашље]

637
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
[тешко дише]

638
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
[Торанага] Хвала ти, сине мој.

639
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Зарадио си ми мало времена.

640
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
нећу га трошити…

641
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Хиромацу и ти, обоје.

642
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
нећу га трошити.