1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Торанага, на јапанском]
Претходно на Схогуну.

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Погледај ко је!

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
Он је жив!

4
00:00:12,166 --> 00:00:16,083
Причај му о одвратном,
прљава линија из које долазиш.

5
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
[на енглеском] Ја сам кћер
покојног лорда Акечија Ђинсаија.

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Господ мог оца је био владар Јапана
пре Таико.

7
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Па га је мој отац убио
из љубави према Царству.

8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Врати се!

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,916
Бруталност вашег мужа
није твоја кривица.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Не треба нас видети заједно.

11
00:00:31,416 --> 00:00:34,916
Од данас па надаље, једине речи
делимо биће са туђих усана.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
-[самурај виче]
-[грунта]

13
00:00:37,041 --> 00:00:37,875
[на јапанском] Оче!

14
00:00:38,416 --> 00:00:40,250
-[грунта]
-[панталоне]

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Нагакадо] Оче. Погледај…

16
00:00:43,541 --> 00:00:44,416
[Иаецхиио] Мајко!

17
00:00:44,666 --> 00:00:47,541
[Даииоин] Драго ми је што сте се безбедно вратили,
Лади Оцхиба.

18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Речено ми је да је Савет надманеврисан.

19
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
Време политике је дошло до краја.

20
00:00:55,083 --> 00:00:59,791
Савет ће ми одговорити.

21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
-[Млади Очиба говори јапански]
-[смех]

22
00:01:27,291 --> 00:01:28,583
Ово је Марико.

23
00:01:28,958 --> 00:01:33,541
Она је ћерка Акечи Јинсаија,
мој нови вазал.

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,875
Нека се осећа добродошло.

25
00:01:37,291 --> 00:01:40,625
[певуши]

26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
[смех]

27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Курода] Имаш нешто да ми кажеш?
Безобразниче!

28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[певуши се наставља]

29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[млади Очиба]
Зашто су тако љути једни на друге?

30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[самурај, монаси грцају]

31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Торанага] Акецхи чекај…

32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Будите стрпљиви.

33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Знам како се осећаш…

34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Сада није време.

35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[грунтање]

36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[дрхтаво дише]

37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Врати се у кревет, Марико.

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
Ти само сањаш.

39
00:02:55,416 --> 00:02:57,041
[певуши се завршава]

40
00:03:04,250 --> 00:03:07,166
[виче, грцање]

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[судија] Ипон!

42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
-[вика, грцање]
-Она је добра.

43
00:03:34,291 --> 00:03:35,750
[судија] Доста!

44
00:03:45,916 --> 00:03:49,250
[Марико] Не разумем
зашто то ради...

45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Твој брак са Бунтаром
биће савез

46
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
да се обе породице смеју.

47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
То је шала.

48
00:03:59,541 --> 00:04:02,416
Знате да је клан Тода
безвредни савез.

49
00:04:03,750 --> 00:04:06,791
Али твој отац те цени.

50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Зашто ме онда одбацује?

51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Марико.

52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
Све ове године
а ја те још увек не разумем.

53
00:04:26,166 --> 00:04:29,416
Имамо све привилегије.

54
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Хајде да изаберемо да скренемо поглед
од онога што не можемо да контролишемо.

55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[смеје се]

56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Акецхи] Марико…
моја најдража ћерка.

57
00:04:56,166 --> 00:04:59,208
Боли ме што те видим
са толико питања.

58
00:05:02,541 --> 00:05:05,041
Увек си био послушно дете,

59
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
али сада молим да служиш
нешто веће…

60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Ваша дужност је оно што траје.

61
00:05:15,541 --> 00:05:17,375
[капи кише лупају]

62
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Нема ништа више.

63
00:06:58,333 --> 00:07:00,666
[Торанага] Сви смо патили
толико губитака…

64
00:07:01,291 --> 00:07:07,708
Можда се осећате неспособним
да поднесе тежину тога.

65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Али смрт је крај живота.

66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
То је афирмација самог живота.

67
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Ањин.

68
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Изађи напред.

69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Током земљотреса,

70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
Анђин ми је спасио живот по други пут.

71
00:07:38,541 --> 00:07:40,625
Ја ћу му одобрити

72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
феуд у близини Канагаве, вредан 600 кокуа.

73
00:07:44,666 --> 00:07:46,333
[на енглеском] За вашу храброст,

74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
одлучио је да ти додели феуд

75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
који ће обезбедити годишњу плату
од 600 коку.

76
00:07:51,458 --> 00:07:55,583
[на јапанском]
Сада је главни адмирал Кантоа.

77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
и генерал задужен
нашег топовског пука.

78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[на енглеском]
Такође вас је поставио за свог главног адмирала

79
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
и генерал топовског пука.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[на јапанском]
За све оне који су изгубили животе…

81
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
њихова смрт неће бити протраћена.

82
00:08:31,166 --> 00:08:33,791
[певање]

83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[сви певају]

84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Јабушиге] Хиљаде мртвих.

85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[стење]

86
00:08:49,041 --> 00:08:52,083
Извештаји су још гори на северу.

87
00:08:52,166 --> 00:08:55,291
Никада нећемо моћи
да се овако суочим са Ишидом.

88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
па…

89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
Анђин сада командује
топовски пук?

90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
То је Торанагина одлука.

91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
Војска је некада била моја,
али сада ми то није од руке.

92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Чак и тако --

93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
За варварина...

94
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
О чему причаш?

95
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
Наше снаге су у расулу.

96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Сваки дан сада
бићемо увучени у овај бесплодни рат,

97
00:09:24,000 --> 00:09:28,291
а твоја брига је само један варварин?

98
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
[узвикује]

99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[грунта]

100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Време је за писање другог тестамента.

101
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
[уздахне]

102
00:09:48,333 --> 00:09:51,791
[гроктање, дрхтаво дисање]

103
00:10:01,458 --> 00:10:04,291
[Марико се моли на латинском]

104
00:10:13,416 --> 00:10:15,958
[молитва се наставља]

105
00:10:16,041 --> 00:10:17,708
[на енглеском]
Оче наш, који си на небесима…

106
00:10:17,791 --> 00:10:19,666
-[престаје да се моли]
-[Блекторн] ...свети се име твоје.

107
00:10:24,666 --> 00:10:26,250
[моли се на латинском]

108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Блактхорн, на енглеском]
Дођи царство твоје, нека буде воља твоја

109
00:10:28,541 --> 00:10:29,833
на Земљи као што је на небу.

110
00:10:29,916 --> 00:10:32,250
-[наставља се латиницом]
- Хлеб наш насушни дај нам данас.

111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
И опрости нам сагрешења наша,

112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
И не уведи нас у искушење,

114
00:10:39,166 --> 00:10:40,791
но избави нас од зла.

115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
– Јер твоје је царство…
-[латиница стаје]

116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...моћ и слава,
у векове векова.

117
00:10:44,541 --> 00:10:46,500
-Амин.
-[Блактхорн] Амен.

118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[грмљавина тутњи]

119
00:10:58,000 --> 00:10:59,916
[неразговетно брбљање]

120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Бунтаро, на јапанском]
Господе, због начина на који сам те осрамотио...

121
00:11:02,916 --> 00:11:04,708
Заиста се стидим.

122
00:11:05,250 --> 00:11:06,291
Не ја.

123
00:11:06,833 --> 00:11:09,208
Осрамотили сте своје домаћинство,

124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
и дом мог хатамота.

125
00:11:14,791 --> 00:11:19,291
Ја ти више нисам користан.

126
00:11:20,083 --> 00:11:23,041
Губим се када сам у њеној близини.

127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Онда се разведи од ње.

128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Молим те опрости ми…

129
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Не сада, после свих ових година.

130
00:11:34,666 --> 00:11:39,416
После издаје њеног оца,

131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Мислио сам да ће бити захвална
Поштедео сам јој живот.

132
00:11:47,375 --> 00:11:51,541
Али она је увек била лед.

133
00:11:53,250 --> 00:11:58,416
Тражење смрти, изнова и изнова.

134
00:11:59,166 --> 00:12:02,416
Годинама се лед не топи.

135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Али…

136
00:12:06,958 --> 00:12:10,166
Са њим је другачије.

137
00:12:10,250 --> 00:12:12,041
[самурај] Господару мој,
имате још једног посетиоца.

138
00:12:12,916 --> 00:12:17,541
Марико ради само оно што захтевам од ње,

139
00:12:18,000 --> 00:12:20,166
што је више него што могу рећи о вама.

140
00:12:20,583 --> 00:12:21,416
наређујем ти…

141
00:12:21,916 --> 00:12:26,000
Да се изолујете од ње
за седам дана.

142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Да, господине.

143
00:12:57,000 --> 00:12:58,166
Ањин.

144
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
Анђин је тражио моје време.

145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[на енглеском] Молим вас реците му да ми је жао
о томе шта се догодило његовој војсци.

146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[на јапанском]
Каже да му је жао ваше војске.

147
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[на енглеском] Међутим, морам да питам

148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
зашто ме је даром обилао
његовог топовског пука синоћ.

149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[на јапанском] Ови многи поклони
благословио си га са --

150
00:13:22,083 --> 00:13:24,375
жели да зна зашто.

151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Он доводи у питање моју великодушност?

152
00:13:26,916 --> 00:13:28,375
[на енглеском] Пита да ли их одбијате.

153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Блекторн]
Није ствар у одбијању.

154
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
То сам му већ раније објаснио.

155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Не могу да му служим
на начин на који ми то жели.

156
00:13:36,166 --> 00:13:37,250
Зато желим да одем.

157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
[на јапанском] Он не може испунити
услуга коју тражите од њега.

158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
И каже да и даље жели да напусти Јапан.

159
00:13:46,541 --> 00:13:49,125
Коју услугу преферира?

160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[на енглеском] Пита која служба
радије би ти дато.

161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Ако бих остао у Јапану,

162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Поново бих формално питао
за повратак мог брода...

163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[на јапанском]
Тражи повратак свог брода.

164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[на енглеском] …да могу пловити
против његових и мојих непријатеља,

165
00:14:04,416 --> 00:14:05,833
португалски.

166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Марико, на јапанском]
Па би могао да отплови против Португалаца.

167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[на енглеском] Као његов главни адмирал,

168
00:14:13,541 --> 00:14:15,708
још има начина
Могу ометати његове непријатеље.

169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
На пример, могао бих да нападнем
португалски црни брод на мору,

170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
штети трговини контролисаној луци
од његових католичких ривала на Сабору.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Речено ми је да се зову Кииама и Охно.

172
00:14:26,916 --> 00:14:30,666
Тако гуши проток португалских
Католичко богатство и његова пратећа моћ

173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
који ће се на крају размахнути
против њега и његове земље.

174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Ово није у интересу нашег Господа.

175
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Извини, хоћеш ли да преводиш?

176
00:14:47,541 --> 00:14:50,625
[на јапанском] Анђин жели
да нападне Црни брод

177
00:14:50,958 --> 00:14:56,333
како би се штетила трговина у лукама
под контролом католичких регента.

178
00:14:56,333 --> 00:15:00,541
Какав бих узрок имао
да нападне пријатељски народ?

179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[на енглеском] Он то каже
Португалци су пријатељска нација,

180
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
и никада не би напао њихов брод.

181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Ни Португалци нису овде
за добро Јапана ни Торанага-сама.

182
00:15:08,541 --> 00:15:10,208
Они су овде да добију
у име њиховог Бога.

183
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
Зашто се држиш овога?

184
00:15:11,708 --> 00:15:13,416
[на јапанском] О чему се ово расправља?

185
00:15:18,708 --> 00:15:23,416
[на енглеском] Извините. Подсећам се
преводилац треба само да преводи.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Па, пошто сте ви мој преводилац
и ништа више,

187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Љубазно бих те замолио да му кажеш

188
00:15:29,541 --> 00:15:31,833
Португал је пријатељски расположен
само на њихову добит.

189
00:15:32,500 --> 00:15:37,916
[на јапанском] Он верује
Португалци су овде само да профитирају.

190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Нећу даље о томе расправљати.

191
00:15:42,541 --> 00:15:44,208
[на енглеском] То је све за сада.

192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[на јапанском] Остани.

193
00:15:58,500 --> 00:16:01,291
Шта је између тебе и Анђина?

194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Ништа.

195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Само речи.

196
00:16:06,041 --> 00:16:08,166
Нећу толерисати
овај поремећај у мом клану.

197
00:16:08,541 --> 00:16:12,041
Опасно смо близу пораза.

198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
разумем.

199
00:16:14,625 --> 00:16:18,375
Човек не може себи да служи
изнад узрока.

200
00:16:18,375 --> 00:16:21,916
Анђинцима неће бити удовољено његовом захтеву.

201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Али да се смири,

202
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
молим те уреди за њега
ноћ у јавној кући.

203
00:16:28,541 --> 00:16:33,208
Унајмите њихову најбољу куртизану.

204
00:16:34,708 --> 00:16:36,541
Лично ћу преговарати.

205
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
И придружи му се.

206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Као преводилац.

207
00:16:46,166 --> 00:16:51,291
У случају да прича док јастуке.

208
00:17:02,291 --> 00:17:06,666
[вриштање]

209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[самурај 2] Палеж! Бежите!

210
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
[дисање дрхтаво]

211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Исхидо је узео Регенте за таоце.

212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Закључани су у замку,
заједно са својим породицама.

213
00:17:22,916 --> 00:17:25,833
Он тера њихов глас против Торанаге.

214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Идемо сада.

215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Хајде, овуда.

216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Молим те пожури Шизу, пођи на ово.

217
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
[гроктање, трзање]

218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Она неће успети.

219
00:17:37,916 --> 00:17:40,041
Само ћемо вас успорити.

220
00:17:40,666 --> 00:17:44,083
Морате сами упозорити Торанагу.

221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
бр.

222
00:17:45,041 --> 00:17:46,833
Молим те, преклињем те.

223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
-Пожури!
-Жао ми је.

224
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
[самурај] Зауставите га! Стани!

225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Тако ми лорда Ишидоа, наређујем ти да престанеш!

226
00:17:57,666 --> 00:18:00,291
Не пуштајте га да прође! Стани!

227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
То је Тода!

228
00:18:13,666 --> 00:18:17,625
[на енглеском] Одбијено на капији.
Још је горе него што смо мислили.

229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Шта се десило, Еминенцијо?

230
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
[свештеник] Замак Осака је закључан.

231
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
Ишидо тврди
постоји завера да се убије Наследник.

232
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
И он наређује-- [грунта]

233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
И он је то наредио
ниједном регенту неће бити дозвољено да оде

234
00:18:31,458 --> 00:18:35,416
док не буду могли да изаберу петог члана
и осудити Торанагу на смрт.

235
00:18:36,125 --> 00:18:37,666
Ово је њено дело.

236
00:18:37,750 --> 00:18:39,041
Лади Оцхиба?

237
00:18:40,291 --> 00:18:44,958
Ова кампања за елиминацију Торанаге,
убрзало се од њеног повратка.

238
00:18:45,041 --> 00:18:46,875
Та жена нема такву моћ.

239
00:18:48,291 --> 00:18:50,375
Не бих је потценио, Еминенцијо.

240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Дете убијеног бушоа.

241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[свештеник уздише]

242
00:18:53,541 --> 00:18:55,416
Једина супруга
да дају Таику наследника.

243
00:18:56,166 --> 00:18:58,041
И презире Цркву.

244
00:18:59,041 --> 00:19:03,708
Мислим да је дошло време за нас
да се окрене према Торанаги као савезнику.

245
00:19:03,791 --> 00:19:06,916
Тај човек је Миновара, Мартине.

246
00:19:07,500 --> 00:19:10,041
никад нисам разумео
ово држи на теби.

247
00:19:11,291 --> 00:19:14,791
Помолимо се да га доведемо
на нашу страну када се ово уради.

248
00:19:17,791 --> 00:19:21,708
[певуши]

249
00:19:28,083 --> 00:19:30,791
[певуши се наставља]

250
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
[смех]

251
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
[особа, на јапанском] Нема времена!

252
00:19:56,166 --> 00:19:57,000
Лади Рури!

253
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
Хаљина.

254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Морате отићи одмах.

255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Твој отац је убијен у Кјоту.

256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[дисање дрхтаво]

257
00:20:08,833 --> 00:20:13,041
[особа 2 виче]
Држите ту ватру под контролом! Заштитите даму!

258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Никад се не враћај.

259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[дете] Мајка…

260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
мајка…

261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[смеје се]

262
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Време је да сада идеш.

263
00:20:30,041 --> 00:20:33,125
[глумци певају]

264
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
[свирање флауте]

265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[глумци] Он убија лажног вазала.

266
00:20:50,541 --> 00:20:57,416
Он убија лажног вазала.

267
00:21:16,791 --> 00:21:22,958
Ми смо заробљеници те жене.

268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Никоме не служи да говори такве ствари.

269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Ово ће ускоро бити готово…

270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
када?

271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Када је пети Регент потврђен
и Торанагина претња је елиминисана.

272
00:21:40,208 --> 00:21:42,833
Тада ће Ишидо ослободити таоце.

273
00:21:42,833 --> 00:21:49,666
Сада ћемо увек бити њихови таоци.

274
00:21:50,500 --> 00:21:54,291
Ми смо само лутке.

275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
То је крај Царства.

276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[перформанс се наставља]

277
00:22:16,166 --> 00:22:21,625
Да ли је ово доба мира
наш Таико се борио да изгради?

278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Не можемо бити превише безбедни ових дана.

279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Глупости.

280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ишидо није ништа више
него Таико-ов омиљени кошо.

281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
Добар у неким стварима, никад сјајан.

282
00:22:39,000 --> 00:22:42,166
Бирате погрешног савезника.

283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Драга госпођо Очиба…

284
00:23:02,916 --> 00:23:06,208
[певање одјекује, бледи]

285
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
[Даииоин] Било ми је жао што чујем
смрти твог оца.

286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Страшно, како немоћни можемо бити пред судбином.

287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Сви смо ми само каменчићи,
гуране и вукле струје.

288
00:23:21,791 --> 00:23:24,458
Мој муж је владар Јапана,

289
00:23:25,416 --> 00:23:31,416
и нисам могао да му дам наследника...
да ли сте то знали?

290
00:23:32,541 --> 00:23:37,375
Ово је било у мојој породици
преко сто година.

291
00:23:39,041 --> 00:23:42,250
Једина је те врсте.

292
00:23:42,416 --> 00:23:49,083
Спреман сам да то пренесем
супрузи која нам може родити сина.

293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
Били бисте познати
као "Очиба но ката" од сада.

294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[певање одјека]

295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Даииоин] Жена може изгубити све
она је икада имала --

296
00:24:08,000 --> 00:24:11,166
али она га може и узети назад.

297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Она мора да буљи без страха
у окрутне очи судбине -

298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
и да се види.

299
00:24:37,458 --> 00:24:44,416
[глумац] Ако имамо сина,

300
00:24:49,166 --> 00:24:56,125
престиж ће се ширити у свим правцима...

301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[певање се завршава]

302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ишидо] Господар Ито…

303
00:25:11,666 --> 00:25:16,916
Ваш приказ нашег покојног господара био је
прилично дубока.

304
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
Превише љубазан, господару Ишидо.

305
00:25:21,291 --> 00:25:27,833
Ја сам само слаб трептај
на његов сјај светлости.

306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Ниси сам.

307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
као дечак,

308
00:25:33,166 --> 00:25:35,541
Угледао сам се на Таико као доказ

309
00:25:36,041 --> 00:25:39,875
да чак и сељак као ја
могао да се подигне до великих висина.

310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[смеје се]

311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Неки су рођени под заставом величине,

312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
други то морају тражити.

313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Ваше нох вештине су без премца,
Лорд Ито.

314
00:25:55,291 --> 00:26:02,125
Иако си виши
него Тајко који сам некада служио.

315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[смеје се]

316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Кад бих само могао да се посечем по коленима…

317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Мања грешка, наравно.

318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[обојица се смеју]

319
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
[Ито] Ја то схватам озбиљно.

320
00:26:16,041 --> 00:26:20,375
Глума је моја велика страст.

321
00:26:21,666 --> 00:26:23,458
А шта је са политиком?

322
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
Јесте ли чули за заплет
против Наследника?

323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Торанагине провокације
мора доћи до краја.

324
00:26:32,708 --> 00:26:37,291
Да ли бисте се придружили Савету
и гласати за његову смрт?

325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Захвалан сам на твојој мудрости
у сугерисању лорда Ита.

326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
За све моје време са Таико,

327
00:26:49,708 --> 00:26:52,291
никада није говорио о жени
као што је говорио о теби.

328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Почињем да схватам зашто.

329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Недостаје ми снага Таикоа.

330
00:27:06,791 --> 00:27:08,458
Заиста.

331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Као да живимо у његовој сенци.

332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
На већину начина.

333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Мада је на крају пао.

334
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
Није успео да нас ослободи Торанаге.

335
00:27:28,541 --> 00:27:31,833
Зашто га толико мрзиш?

336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Елиминишите Торанагу…

337
00:27:37,375 --> 00:27:43,291
и то ће бити твоја сенка о којој говоримо.

338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Торанага] Цела Осака припада
у Ишидо сада.

339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Имаш среће што си побегао жив.

340
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Ово је лудило.

341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Мој отац је само икада био
одан Наследнику.

342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Они су ти који кује заверу!

343
00:28:22,416 --> 00:28:26,250
Наши савезници су под притиском
да постану наши непријатељи

344
00:28:27,125 --> 00:28:29,041
са сваким даном.

345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
Осим ако не виде
кроз ову опсценост и протест.

346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Ако то сачекамо, биће касно.

347
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
Дошло је време…

348
00:28:43,750 --> 00:28:45,666
...за Цримсон Ски.

349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
Шта је Цримсон Ски?

350
00:28:54,291 --> 00:28:58,541
[Хиромацу] План формулисан давно…

351
00:28:59,041 --> 00:29:04,375
Један, насилан налет на замак Осака.

352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Уклонили бисмо Савет
и формирају нову владу.

353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Са Торанагом као јединим регентом.

354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Схогун…

355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[нагло издахне]

356
00:29:19,541 --> 00:29:23,041
Напад на Осаку је
као да задавиш свој врат.

357
00:29:24,458 --> 00:29:28,250
Ишидови савезници контролишу град.

358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Хиромацу] Полубрат лорда Торанаге…

359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Саеки Нобутатсу.
Могли бисмо удружити снаге са њим.

360
00:29:34,666 --> 00:29:36,916
Не би било довољно.

361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Шта би ти урадио, Оми?

362
00:29:42,791 --> 00:29:44,666
Пети члан Савета,
послушан Ишиду,

363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
значиће вашу смртну казну.

364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Онда је Цримсон Ски.

365
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
[Оми] Можда би то могло да упали, али…

366
00:29:58,458 --> 00:30:02,666
Зашто ризиковати када још има времена?

367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Нема времена за чекање.

368
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
отац --

369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
повратити наслеђе наше породице
и постати Шогун.

370
00:30:10,416 --> 00:30:11,625
Никад ниси изгубио битку -

371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Јер никад нисам био први
да прогласи једну!

372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Неће бити Цримсон Ски.

373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Никада нисам тражио да будем Схогун,

374
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
и никад нећу.

375
00:30:27,166 --> 00:30:30,083
Нађи ми план који није сигурна смрт.

376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[клизна врата се отварају, затварају]

377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Марико] Опростићеш
касно обавештење, Џин,

378
00:30:38,166 --> 00:30:39,625
али ме је Торанага упутио

379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
да се распита да ли је госпођа Кику
слободна вечерас.

380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Каква част.

381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[уздахне]

382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
И тако диван лак.

383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Нажалост, није ништа посебно.

384
00:30:55,375 --> 00:30:58,416
Стидим се што то морамо да користимо,

385
00:30:58,500 --> 00:31:01,291
али толико је уништено
у земљотресу.

386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Ммм.

387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Лади Кику би била почаствована
да брине о овом клијенту.

388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Иако…

389
00:31:15,791 --> 00:31:19,500
Морао бих да надокнадим другима
који ју је резервисао.

390
00:31:20,458 --> 00:31:22,791
И после пожара земљотреса,

391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
јадни Кику је имао четири косоде
упропашћен водом.

392
00:31:28,041 --> 00:31:30,500
Тешка времена за све нас.

393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 монме би било прихватљиво.

394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Извините, можда нисам био јасан.

395
00:31:37,166 --> 00:31:40,416
Не желим да купим
све чајне куће у Изуу,

396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
само Госпине службе за једно вече.

397
00:31:45,958 --> 00:31:49,791
Не знам да ли сте чули
моје чајне куће,

398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
али молим вас да разумете
то није обичан бордел.

399
00:31:53,791 --> 00:31:57,250
Могао бих чак рећи да нема места
као у целом Јапану.

400
00:31:58,291 --> 00:32:01,375
Моје даме су уметнице
прве класе.

401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Они обогаћују ум
и негујте дух.

402
00:32:05,666 --> 00:32:07,208
уверавам вас

403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
цена је сасвим заслужена.

404
00:32:11,291 --> 00:32:12,750
Онда 100 монме.

405
00:32:16,166 --> 00:32:19,541
400 монме би било најниже што бих могао да одем.

406
00:32:21,041 --> 00:32:26,416
Свакако Лорд Торанага
желео би да ужива у његовој вечери.

407
00:32:27,083 --> 00:32:28,541
Ох, извини...

408
00:32:29,666 --> 00:32:31,291
Леди Кику није за Лорда Торанагу.

409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Она је поклон за Анђин.

410
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
[кашља, гута]

411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Он је сада хатамото,

412
00:32:41,333 --> 00:32:44,291
и главни адмирал
топовског пука лорда Торанаге.

413
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Мислим да је 200 монме довољно.

414
00:32:48,458 --> 00:32:52,458
Онда, хоћеш ли му се придружити?

415
00:32:52,458 --> 00:32:53,541
То је само…

416
00:32:54,750 --> 00:33:00,916
Чуо сам тебе и Анђина
никада се не виде одвојено.

417
00:33:01,000 --> 00:33:03,666
Моја је дужност да преводим, да.

418
00:33:04,083 --> 00:33:10,166
Онда мислим да ћете уживати у свом времену
у мојој кући чаја.

419
00:33:13,166 --> 00:33:17,000
Неки га зову свет врбе,

420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
јер моје даме
су као љиљани у језеру.

421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Тамо нећете наћи радознале очи
из спољашњег света.

422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
Све ово гарантујем…
за тако мало.

423
00:33:35,416 --> 00:33:37,666
300 монме ће бити довољно.

424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Бићете драги гости.

425
00:33:48,125 --> 00:33:52,375
Лади Гин каже уз подршку лорда Торанаге

426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
Могао бих постати
најдража куртизана у Кантоу.

427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[уздахне]

428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Не разумем зашто Лорд Торанага

429
00:34:04,791 --> 00:34:10,791
толико цени варвара.

430
00:34:14,041 --> 00:34:17,125
Варварин ми није ништа.

431
00:34:29,583 --> 00:34:31,916
[Марико, на енглеском]
Ово је велика част коју сте добили.

432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Лади Кику је
најпожељнија куртизана у Изуу.

433
00:34:35,208 --> 00:34:36,291
Није толика част

434
00:34:36,375 --> 00:34:39,666
као неспособан да разуме
зашто га у име Христово примам.

435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Обично жене попут мене нису дозвољене
да прође кроз капију.

436
00:34:43,541 --> 00:34:46,666
Али у овом случају
направљен је посебан изузетак.

437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Да ли Торанага-сама зна за…

438
00:34:54,208 --> 00:34:55,416
Нема шта да се зна.

439
00:35:01,541 --> 00:35:03,125
[стење]

440
00:35:11,375 --> 00:35:14,166
[Марико] Гин'с Теа Хоусе је
познат по многим чудима,

441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
али морате бити опрезни.

442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Сваки наш гест се посматра.

443
00:35:18,791 --> 00:35:20,250
[куртизана, на јапанском] Добродошли.

444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Гин] Надам се да ћете уживати
ваше приватно вече.

445
00:36:11,416 --> 00:36:12,583
[на енглеском] Шта да кажем?

446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Марико] Пристаје
да поделите своју реакцију.

447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Реци јој да је лепа.

448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[на јапанском] "Соната ва утсукусхии."

449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Част ми је да служим Анђинима

450
00:36:32,791 --> 00:36:34,458
у ово лепо вече.

451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
И захвалан сам тој госпођи Марико
је такође дошао на ово место.

452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[на енглеском] Осећа се
као да нас посматрају.

453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Морамо дати све од себе да ово пронађемо
што пријатнијим.

454
00:37:00,291 --> 00:37:02,750
И како да нађем ово задовољство?

455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Не правећи сцену.
За наше добро.

456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Похвалите начин на који вам је сипала саке.

457
00:37:30,541 --> 00:37:31,916
Сматра се ретком уметношћу.

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Куртизане као Кику-доно
проучавајте га годинама.

459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Врло добро сипаш.

460
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
[Марико, на јапанском]
Ањин похваљује вашу услугу.

461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[гутну, прогута]

462
00:37:46,291 --> 00:37:51,333
Замишљам да је све сасвим другачије
из свог завичаја.

463
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
[на енглеском] Она претпоставља да је другачије
одакле сте.

464
00:37:54,041 --> 00:37:55,333
Ја бих тако рекао.

465
00:37:56,125 --> 00:37:59,791
Одакле ја долазим од наших проститутки
нису ни ово добро представљени

466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
ни као радознао.

467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[на јапанском]
Изгледа да више воли своју домовину.

468
00:38:07,833 --> 00:38:09,541
Могу ли?

469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[уздише, на енглеском] Зашто не?

470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Још једно фино сипање.

471
00:38:27,291 --> 00:38:29,000
[на јапанском]
Хана, погледај где је пљоска управо била.

472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
шта видиш?

473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Не видим ништа, старија сестро.

474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Кику]
Видите где пљоска више није.

475
00:38:37,041 --> 00:38:40,833
Присуство се најжешће осећа у одсуству.

476
00:38:41,583 --> 00:38:43,041
[Хана] Да, старија сестро.

477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[на енглеском] Кику-доно предаје
њен млади шегрт

478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
о празном простору и његовим симболима.

479
00:38:50,291 --> 00:38:51,500
[грунта]

480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Кику] Марико.

481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[на јапанском]
Где смо ми је приватно место.

482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Мрачно... ако неко жели да буде мрачно.

483
00:39:15,666 --> 00:39:19,291
Жена не може да скрене поглед
кад други страда.

484
00:39:26,750 --> 00:39:28,791
Можда би ми Анђин дозволио
објаснити

485
00:39:28,875 --> 00:39:32,291
зашто је Врбов свет међу

486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
најдрагоценије равни постојања.

487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[на енглеском] Она жели да вам објасни
значење Врбовог света.

488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[на јапанском] Људи који долазе на ово
место имају нешто што желе да забораве.

489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Било да је досада, бол,
тешкоћа, разочарење.

490
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
[Марико, на енглеском]
Већина долази овамо да побегне

491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
од досаде или бола,
тешкоћа или разочарење.

492
00:40:14,666 --> 00:40:19,291
[на јапанском] Верују да ово место јесте
о физичком задовољству...

493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[на енглеском] Верују да је ово место
о физичком задовољству,

494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
што јесте.

495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Али може бити и више.

496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[на јапанском] Људи које срећем…

497
00:40:31,166 --> 00:40:34,166
[на енглеском] Људи које она сретне желе
за другачији живот или околности.

498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Кику говори јапански]

499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Марико, на енглеском] Желе да буду
било где осим тамо где се налазе.

500
00:40:38,958 --> 00:40:44,166
[Кику, на јапанском]
Нудим вам олакшање од овога.

501
00:40:45,416 --> 00:40:47,541
[на енглеском] Нудим вам олакшање од овога...

502
00:40:47,625 --> 00:40:49,166
[Кику говори јапански]

503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[на енглеском] …и сигурност
да створи један савршени тренутак

504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
које желите да населите у потпуности.

505
00:40:56,916 --> 00:40:59,333
[Кику говори јапански]

506
00:41:01,250 --> 00:41:03,916
[Марико, на енглеском]
Усредсредите се на оно што желите.

507
00:41:05,791 --> 00:41:07,583
Мој голи облик.

508
00:41:08,916 --> 00:41:12,958
Као што сам ја без ичега између нас.

509
00:41:16,583 --> 00:41:19,166
Питам вас за моју отвореност.

510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
питам те.

511
00:41:21,458 --> 00:41:26,166
[на јапанском] …да будеш овде са мном сада.

512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[дрхтаво дише]

513
00:41:42,541 --> 00:41:46,375
[Кику] Желео бих да позовем Анђине
у приватну собу.

514
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
[Марико, на енглеском]
Она те сада позива са собом.

515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[на јапанском] Хоћеш ли нам се придружити?

516
00:41:57,416 --> 00:41:59,750
Мора да си само ти.

517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[уздахне]

518
00:43:04,791 --> 00:43:06,083
То је варварин.

519
00:43:07,166 --> 00:43:09,458
-То је леди Кику.
-Тако је лепа.

520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Кику] Хвала лепо.

521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Нагакадо] Све што мој отац ради
је ових дана обилато поклонима.

522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Чини се да му се срећа осмехује.

523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[на енглеском] Молим вас реците лејди Кику
Немам речи да јој се захвалим.

524
00:43:33,625 --> 00:43:35,916
[на јапанском] Он изражава своју захвалност.

525
00:43:36,666 --> 00:43:39,083
Реци му, молим те посети поново.

526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Бројаћу тренутке.

527
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
[на енглеском] Она је почаствована.

528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[уздахне]

529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[уздахне]

530
00:44:22,958 --> 00:44:23,791
[на јапанском] Како је прошло?

531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Анђин је био задовољан његовим поклоном.

532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Кику је изузетан.

533
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Марико…

534
00:44:36,291 --> 00:44:39,041
Чега се сећате свог детињства?

535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Сећам се да сте били близу
са Очиба но ката.

536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Она је тада била Рури.

537
00:44:54,416 --> 00:44:56,291
Након што је постала Оцхиба но ката,

538
00:44:56,958 --> 00:44:58,541
Од тада је нисам видео.

539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Начин на који она ратује против нас...

540
00:45:07,041 --> 00:45:13,708
Шта је могло да је преокрене
у жену каква је данас?

541
00:45:15,416 --> 00:45:16,333
Фате.

542
00:45:18,291 --> 00:45:19,458
Тешкоћа.

543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Сви имамо ствари против којих се морамо борити.

544
00:45:26,041 --> 00:45:30,583
Ипак, већина нас то чини часно.

545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[смеје се]

546
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
[Марико] Опрости ми…

547
00:45:36,250 --> 00:45:39,541
али већина вас су мушкарци.

548
00:45:44,541 --> 00:45:50,458
Човек може да иде у рат из много разлога.

549
00:45:51,541 --> 00:45:52,583
освајање,

550
00:45:53,166 --> 00:45:54,208
понос,

551
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
моћ…

552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Али жена

553
00:46:02,458 --> 00:46:05,416
је једноставно у рату.

554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[смеје се]

555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Твој отац ми је једном рекао

556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
пожелео је да се родиш као човек.

557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Сада видим зашто.

558
00:46:21,125 --> 00:46:26,791
Имао је велике планове за тебе.

559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Онда је требало боље да ме ожени.

560
00:46:41,708 --> 00:46:42,916
Марико…

561
00:46:44,750 --> 00:46:46,291
Ниси знао?

562
00:46:48,166 --> 00:46:51,208
Све је то био његов план.

563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Удајем те.

564
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
Да те ставим што даље
од његове борбе колико је то могуће.

565
00:47:00,208 --> 00:47:01,916
Да бисте могли преживети

566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
и једног дана се врати да то заврши.

567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
Свих ових година, сигурно сте знали…

568
00:47:29,708 --> 00:47:36,666
Изневерио сам га.

569
00:47:42,291 --> 00:47:45,375
Не, Марико.

570
00:47:48,875 --> 00:47:54,291
Ваш рат није завршен.

571
00:48:01,541 --> 00:48:03,458
[Исхидо] Време је за дискусију
је сада закључио.

572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Лорд Ито је одан Наследнику,
и овом Савету.

573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
У један глас гласајмо.

574
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
[уздахне]

575
00:48:17,583 --> 00:48:19,166
Да за Ито.

576
00:48:20,333 --> 00:48:22,166
Да за Ито.

577
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
Шта кажеш, Сугииама?

578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
жао ми је.

579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Али не.

580
00:48:36,916 --> 00:48:42,083
Није било доказа
било какве завере против Наследника.

581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Нећу гласати

582
00:48:47,291 --> 00:48:52,041
док сви таоци не буду ослобођени.

583
00:48:53,750 --> 00:48:54,916
Таоци?

584
00:48:55,416 --> 00:49:01,208
Ти обешчашћиваш жеље
нашег великог Тајкоа.

585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Онда сте обешчашћени
најоданији слуга овог Царства.

586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
Ја сам овде

587
00:49:16,291 --> 00:49:22,000
служе Царству.

588
00:49:29,791 --> 00:49:31,875
[Исхидо] То ће значити кашњење,

589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
у то нема сумње.

590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Предложићу Сугијамин опозив,

591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
онда планови могу напредовати.

592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Жао ми је, али волео бих да знам...

593
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
Када је "онда"?

594
00:49:46,875 --> 00:49:48,541
Молим вас будите стрпљиви.

595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Ви сте играчке.

596
00:49:56,583 --> 00:50:00,916
Немате појма са којим се непријатељем суочавате…

597
00:50:02,625 --> 00:50:05,666
Питали сте раније

598
00:50:05,750 --> 00:50:10,166
зашто имам ова осећања
против Торанаге.

599
00:50:11,000 --> 00:50:15,541
Почело је у мом детињству у Азучију.

600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
Све те године сам га гледао…

601
00:50:23,416 --> 00:50:25,708
шапутање…

602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
заверавање…

603
00:50:29,333 --> 00:50:34,291
Наравно, то је био Акецхи Јинсаи
који је одузео живот мом оцу,

604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
али Торанага је то планирао.

605
00:50:42,208 --> 00:50:48,041
Његово тајно срце за мене није тајна.

606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Озбиљне оптужбе.

607
00:50:58,166 --> 00:51:03,458
Реци им јавно
и крај ће му бити брз.

608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Шта би била поента?

609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Нико од вас не може да га заустави.

610
00:51:15,041 --> 00:51:18,083
Јесте ли чули кроз шта сам прошао

611
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
дати Таикоу сина?

612
00:51:25,041 --> 00:51:28,000
Нико други то није могао постићи.

613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Стотине жена… супруга…

614
00:51:34,791 --> 00:51:36,708
Не Даииоин…

615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Даииоин... који ме је дрогирао горким биљем,

616
00:51:40,791 --> 00:51:45,875
натерао ме да трпим ствари које се не помињу
да би се зачео.

617
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Само сам ја постала мајка Наследника.

618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
А знате ли како?

619
00:52:08,333 --> 00:52:14,291
Приморавајући судбину да ме погледа.

620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Тако да сам могао

621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
изгребати му очи.

622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Сугииама] Жено, пробуди се!
Напуштамо замак.

623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Пробуди се!

624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[самурај] Господару, неко је тамо.

625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
Било је погрешно

626
00:52:57,666 --> 00:53:00,958
стати на страну обичног бирократе.

627
00:53:02,666 --> 00:53:07,000
То је све што ћеш икада бити.

628
00:53:19,791 --> 00:53:21,541
[Торанага] Лорд Сугииама је мртав…

629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Убијен од разбојника
док је покушавао да напусти Осаку.

630
00:53:31,041 --> 00:53:35,166
Ишидо ће ускоро контролисати Савет.

631
00:53:37,291 --> 00:53:41,416
Очекујем да будем

632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
лажно опозван

633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
и мом клану ће бити објављен рат.

634
00:53:51,291 --> 00:53:53,375
Не желим земље.

635
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
Не желим почасти.

636
00:53:57,416 --> 00:54:02,666
Али ако се издајници поставе
Таикоов наследник у опасности,

637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
онда га морам бранити.

638
00:54:09,000 --> 00:54:10,291
Гримизно небо биће.

639
00:54:11,416 --> 00:54:12,416
[грунта]

640
00:54:16,291 --> 00:54:19,500
Послаћемо поруку
мом брату тражећи његову подршку,

641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
онда ћемо појурити на Осаку
и уништимо наше непријатеље.

642
00:54:24,916 --> 00:54:26,000
Дошло је време.

643
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
[самурај пење]

644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[самурај навија]

645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[навијање се наставља]