1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Торанага, на јапанском]
Претходно на Схогуну.

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
Лорд Торанага је одлучио
да иступи из Савета.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
Таикоу је било потребно пет регента
за било који глас.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
[Торанага] Лади Оцхиба
затражио да се врати у Осаку.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
Очигледно сам то одобрио.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
Да би другачије
био би непријатељски чин.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
Ти ниси сисано дете!

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
[на енглеском] Претпостављам
тај човек је твој муж.

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
Његово име је Тода Хирокатсу.
Иако га пријатељи зову Бунтаро.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
[на јапанском] Чекај!

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
О, забога,
још је могао да успе.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
[Торанага] Тода Хирокатсу!

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
-Срање.
-[Марико] Извини.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Срећан сам што видим да сте се променили
ваше мисли о купању.

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
[Марико] Изгледаш добро расположена.

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
[Блекторн]
После ноћи у добром друштву.

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,916
Куртизана је тада била прихватљива.

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
[Нагакадо, на јапанском] Небара Јозен!

19
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
Ваше присуство овде је неподношљиво.

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Ви сте дивљаци.

21
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
[виче]

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Проклетство све.

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Зашто нам се ово дешава?

24
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Зверски топ, гомиле лешева…
нисмо тражили ово.

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
[тутња]

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
[сељак] Долази војска!

27
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
На хиљаде њих!

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
[коњи цвиле]

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
[борац виче]

30
00:01:47,416 --> 00:01:49,000
Торанага-сама!

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
[Нагакадо] Мој отац се вратио...

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,333
[Бунтаро виче]

33
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Марико…

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Он је жив!

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
Погледај ко је!

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
То је твој муж!

37
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
[панталоне]

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,791
[дрхтаво дише]

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
[Кијама] Сваки дан,
леди Очиба ће нам бити враћена

40
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
из Торанагиног замка у Еду…

41
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Осигурајмо да мајка Наследника

42
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
долази кући у сигурнији град
него што је оставила.

43
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Торанага мора бити опозван.

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
[Сугииама] Слажем се.

45
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
Његов бекство из Осаке није било
само ругање овом Савету

46
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
али и увреда за Наследника.

47
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Охно…

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
…шта мислиш?

49
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Импеацх.

50
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
Како нас учвршћује видети овако уједињене...

51
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
То је само…

52
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
Торанага је поднео оставку
импичмент немогућ

53
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
са нашим Саветом сада непотпуним.

54
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Хајде да гласамо о његовој смени.

55
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
Ишидов пријатељ, Икеда, би направио
одличан Регент.

56
00:05:20,166 --> 00:05:21,125
[смех]

57
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
Човек је идиот.

58
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Седиште би смрдело на село.

59
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
Можда Хирода?

60
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
Седиште би смрдело на Кристијана.

61
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
[слуга] Господ Кијама шаље своје жаљење.

62
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Предлажем Маеду.

63
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Одличан избор.

64
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
Нећу седети у Савету
са тим трулим сифилисом.

65
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Радије бих себи пререзао стомак.

66
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Сугииама.

67
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Можда нисте били свесни…

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Маеда је Охноова рођака.

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
[Сугијама кашље]

70
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Разумем зашто је зову "челична дама".

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
Ваш први пут у лову?

72
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Мој муж није имао разлога да ме позове.

73
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Он је чудо, твој муж.

74
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Требало му је двадесет дана да нам се врати.

75
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Задивљен сам што је преживео.

76
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Контингент ронина му је помогао у борби
његов излаз.

77
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Док су стигли у Едо,
остала су само два човека.

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Било је то страшно искушење.

79
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Дневник свега што су Анђинци рекли
или готово откако сте отишли.

80
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Молим вас да останете у кући Анђина

81
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
и настави своје дужности преводиоца.

82
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
А мој муж?

83
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
Наложио сам Бунтару да се пресели
у кућу Анђина са тобом.

84
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
На овај начин можете послужити обоје.

85
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
Оче!

86
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
[уздахне]

87
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
реци ми…

88
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
Да ли је то била идеја мог сина
да убије Небару Јозена?

89
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
не знам.

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Убити га је било невероватно глупо.

91
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Исхидо ће га вероватно користити
као повод за рат.

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
оче.

93
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Марико, молим те дај овог фазана
у Анђин.

94
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
У знак моје захвалности.

95
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
[уздахне]

96
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Знам да си љут на мене.

97
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Да ли ти је икада пало на памет

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
да убивши Јозена,

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
можда сте радили
Јабушиге лицитира?

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
не…

101
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Можда је то био његов жељни нећак

102
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
ко те је преварио да си тако глуп.

103
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
отац…

104
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
Обраћаћеш ми се Господом!

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Престани да се понашаш као дете!

106
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Покварене животиње…

107
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Коњи су гори од људи за издају.

108
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Тако си лако упао у њихову замку.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Сломљен у шаку другог човека.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Као соко, али без лепоте.

111
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[птичица вришти]

112
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Сви људи су као соколи.

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Неки лете право из шаке,

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
убијајући све што се креће.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
Други су лењи и искушани мамцем.

116
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Али сви људи могу бити сломљени.

117
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Научите да управљате њима у правој игри,

118
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
и они ће за вас обавити ваш лов.

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
[слуга говори јапански]

120
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Док не разумете ово,

121
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
Свлачим топовски пук
из ваше команде.

122
00:10:34,291 --> 00:10:38,541
-[шаптање кише]
-[грмљавина тутњава]

123
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
[слуга] Стигао је гласник.

124
00:11:11,833 --> 00:11:12,666
[дахће]

125
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
Господе, Јозен је.

126
00:11:19,416 --> 00:11:23,625
[дисање дрхтаво]

127
00:11:24,791 --> 00:11:28,750
[на енглеском] Док живим и дишем,
најдрагоценији дар који постоји.

128
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
Видите ли то?

129
00:11:30,083 --> 00:11:33,083
Ја радим свој део, а старац свој.
Сада стижемо негде.

130
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
Не разумеш ни реч коју говорим,
али кад сам био твојих година,

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
један од мојих првих послова била је игра чишћења.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
Мој отац би криволов
са имања у Четаму.

133
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Гледај ово.

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
Молим вас, погледајте ово.

135
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
[на енглеском] Сада ћемо окачити слушалицу
неколико дана да сазри,

136
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
можда недељу дана, у зависности од времена.

137
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
Ту смо.

138
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
[на јапанском] Жао ми је, али --

139
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
птица ће иструнути, зар не?

140
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Разумете, 'трулеж'?

141
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
[грунта]

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
[на енглеском] Да, да.

143
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
Биће ужасан смрад.

144
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
Али ово је поклон од Торанага-саме.

145
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Мора да је најбољи фазан
ово село икада припремало.

146
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
Сада, овај следећи део је веома важан.

147
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
Ову птицу нико не сме да дира.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
[на јапанском] Разумете?

149
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Забрањено, да?

150
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Ум.

151
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
Ако додирнете - умри!

152
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Наручићемо му ножеве
својих из Мишиме.

153
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
од сада,
ништа што користи неће додирнути нашу храну.

154
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
[кувар] Има финог кувара
у следећем селу.

155
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Кад будем желео другог кувара рећи ћу ти.

156
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Лејди Фуџи…

157
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
Анђин може да једе шта год жели
у својој кући…

158
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Опростите што прекидам...

159
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Лорд Тода је овде да вас види.

160
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
[Фуји] Ујак.

161
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Дивно је видети да сте се безбедно вратили.

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Где је Марико?

163
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
Наређено у логор Лорда Торанаге.

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Да пошаљем по њу?

165
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Наређено ми је да се разместим овде.

166
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
Довољно лоше, моја жена мора да живи
под кровом са Анђинима.

167
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Али сада и ја треба да урадим исто.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
За длаку си избегао смрт.

169
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Ми ћемо се побринути да будете добро збринути.

170
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Како је бити партнер са варварином?

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Извините…

172
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Ја сам пратилац хатамота,
не бих знао.

173
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
Да ли ти прави јастук?

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
бр.

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Срећом

176
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
Анђин више воли друштво
других жена.

177
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Варвари треба да се држе
са женама варваркама.

178
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Реци Анђинцима да ћу се вратити на вечеру.

179
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
[јабушиге]
Обука је прошла прилично добро.

180
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
Варваринова топовска тактика

181
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
нуде изненађујуће нове предности.

182
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Радујем се демонстрацији.

183
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
[говори јапански]

184
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Мада ћу се сигурно држати на дистанци

185
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
после онога што се догодило Небари Јожену.

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
[говори јапански]

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
„Повратак у Осаку,

188
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
и заклети се на лојалност Ишиду."

189
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
Чуо сам да су то ваша наређења.

190
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Као и увек, све се види.

191
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
шта ћеш да радиш?

192
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Наравно да остајем са тобом.

193
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Прогласиће те бегунцем.

194
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Истина.

195
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Али од тог изласка сунца у Осаки,

196
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
тебе и мене судбина веже.

197
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
Да ли је тако?

198
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
Или сте можда ви манипулисали мојим сином

199
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
у напад на Јозена?

200
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Не, никад не бих…

201
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
На тај начин можете одложити
ваш одговор на Исхидо,

202
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
и настави да играш на обе стране.

203
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Господе... Нагакадо је одлучио

204
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
Јозену се није могло дозволити
извести о топу --

205
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Нагакадо није довољно паметан
да смисли такву идеју.

206
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
[гласно дише]

207
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
у праву си.
Бојим се да је то био мој нећак Оми.

208
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Пио је саке са Нагакадом
претходне ноћи.

209
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Можда су његове речи подметнуле погрешну идеју.

210
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
Тај Оми.
Ја ћу га казнити у твоје име.

211
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Дисциплина?

212
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
[говори јапански]

213
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
[смеје се]

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Нашао је начин да присили
наше непријатеље да нападну.

215
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
Зашто бих морао да дисциплинујем
тако перспективан младић?

216
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
[говори јапански]

217
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Ако бих их напао
у упоришту Осаке,

218
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
сигурно бих изгубио.

219
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Али захваљујући вашем нећаку

220
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
сигурно ће се увредити,

221
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
и мора да се повуче да нас нападне овде.

222
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Можемо се укопати.

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Испразните њихов број.

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
[смеје се]

225
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
Тачно како ти кажеш.
И ја сам исто мислио.

226
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Обавестите свог нећака…

227
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
Дајем му команду
анђинске артиљерије.

228
00:17:02,875 --> 00:17:03,750
[говори јапански]

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Заслужна награда за Омија.

230
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
[грунтање]

231
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Овај човек је лојалан, вредан радник…

232
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Савршена маска за шпијуна
још увек нисте нашли.

233
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
[фркће]

234
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Он се игра са мном.

235
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Лупа ме около
као птица са својим пленом.

236
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
У мојој провинцији ништа мање!

237
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Торанага ти је дао команду
топовског пука.

238
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Добро их тренирајте.

239
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Ујаче, ако је твоја жеља,
Препустићу вам команду.

240
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
[говори јапански]

241
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Шта си управо рекао?

242
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
Да ли замишљате
пук припада теби?

243
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
Како се можеш одрећи
шта ми већ припада?

244
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
[говори јапански]

245
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Пронађите Торанагиног шпијуна.

246
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
[уздахне]

247
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Иди у Осаку.

248
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Требало би да поправимо ствари са Исхидом

249
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
јер кад се све ово претвори у срање.

250
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
У Кореји је било горе.

251
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Морали смо да једемо свилене бубе куване у шоју.

252
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Људи не умиру од мува.

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
ти и ја…

254
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
обоје смо проклети.

255
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
Прво, Анђин контаминира нашу кухињу
као осветнички татаригами.

256
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
А сада се твој муж вратио
из мртвих.

257
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Још један разлог да једемо.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Ускоро ће бити овде.

259
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Ако мислите да је Анђин у опасности,

260
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
рећи ћеш ми, зар не?

261
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
Зашто би био у опасности?

262
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
[на енглеском] Разумем да је ваш муж
да сада остане са нама?

263
00:20:02,666 --> 00:20:06,625
Да ли постоји нешто што осећате
Требало би да се припремим за?

264
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Вечера?

265
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
Вечера.

266
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
И бићеш љубазан домаћин.

267
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
[грунтање]

268
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
[на јапанском] Без доброг камена,

269
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
башта је само место раста.

270
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
[Блекторн] Слажем се, Уејироу.

271
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Добродошли у мој дом, Лорде Бунтаро.

272
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
То је Лорд Тода.

273
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
[на енглеском] Мој муж те жели
да га ословљавам са Тода-сама,

274
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
као Бунтаро резервисан
само за његове блиске.

275
00:21:25,500 --> 00:21:28,958
Реци Тода-сами да је олакшање
успео је да побегне из Осаке,

276
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
и част за њега да је посматрао
наш данашњи топовски пук.

277
00:21:32,541 --> 00:21:34,875
[на јапанском] Анђин каже

278
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
само велики ратник
могао преживети као и ти.

279
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Такође је почаствован што сте видели
топовски пук који је обучавао.

280
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
Мој лук може брже да лети,
и то на већем домету од сваког топа.

281
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
[на енглеском] Он верује да је у рукама
правог самураја,

282
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
лук и мач ће
увек надмашити топ.

283
00:21:53,083 --> 00:21:54,125
Ох.

284
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
Па, можда је требало
пријатељско такмичење понекад.

285
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
[зујање инсеката]

286
00:22:00,791 --> 00:22:01,875
[шмрка]

287
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
[на јапанском]
Да ли је нешто умрло у овој кући?

288
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Извините, вечера је сервирана.

289
00:22:10,333 --> 00:22:13,750
[на енглеском] Сада, за моје цењене госте
ове дивне вечери,

290
00:22:13,833 --> 00:22:17,916
Са поносом вам представљам укусе
из моје домовине.

291
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
Ми то зовемо енглески паприкаш од зеца.

292
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
Сада сам, додуше, морао да заменим
неколико састојака, саке за шери,

293
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
и још неколико ствари,
али то је лепота доброг паприкаша.

294
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
На крају све има укус умака.

295
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Марико?

296
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
Ми посебно једемо, Ањин-сама.

297
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
То је наш губитак.

298
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
Без шерија ионако није исто.

299
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
Изволите. [грунта]

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,750
Ох, молим те, једи.

301
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
[руга се]

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
[на јапанском] Погледај како једе.

303
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Као беба мајмуна.

304
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[на енглеском] Шта је рекао?

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Мој муж коментарише пут
једеш своје резанце.

306
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
Звук који испуштате док једете
открива дубину вашег задовољства.

307
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
Ох. [смех]

308
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
[сркне]

309
00:23:39,791 --> 00:23:41,583
[сркне]

310
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
[руга се]

311
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
[на јапанском] Паметан мајмун.

312
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Он брзо учи трикове, зар не?

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,875
Само ти знаш одакле долазим
жене тако пију из мале шоље.

314
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
[на јапанском]
Анђин каже да у својој земљи,

315
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
веће чаше се користе за пиће.

316
00:24:10,208 --> 00:24:14,166
[на енглеском] Пристојна величина сакеа
шоља нам помаже да уживамо у пићу и...

317
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
Овако пијемо.

318
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
[грунта]

319
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
[грунта]

320
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
[стење]

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
[на јапанском] Ако Анђин тражи више
саке, реци му да је ово било последње.

322
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
И излиј ту чорбицу у море.

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,291
[панталоне]

324
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
[Блекторн, на енглеском] Видети као
наздрављамо, имам здравицу да предложим.

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
Ако вараш, превариш смрт.

326
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
Ако крадеш, укради срце жене.

327
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
Ако лажеш, лези у вечној топлини
њених груди.

328
00:25:38,541 --> 00:25:42,208
А ако пијеш, пиј са мном.

329
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
[уздахне]

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
[на јапанском]
То је као у варварској земљи.

331
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Ускоро ћемо јести ногама.

332
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
[на енглеском] Шта је рекао?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,541
Можда је већ касно.

334
00:26:05,666 --> 00:26:08,250
Мислим да је Фуји-сама уморан.
Фуџи-сама…

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
[на јапанском] Мора да сте уморни.

336
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
[Блекторн, на енглеском] Ох, глупости.

337
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Марико-сама, питај свог мужа
кад би могао да подели

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,125
прича о његовом бекству у Осаки.

339
00:26:20,000 --> 00:26:22,375
Никад није касно за добру причу.

340
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Хајде, питај га онда.

341
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
[на јапанском] Опростите ми.

342
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Али Анђин…

343
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
је чуо сјајне приче о
твоје јунаштво у бекству из Осаке.

344
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Каже да би волео да их чује.

345
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
Херојство је за мртве,

346
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
а приче су за децу.

347
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
Анђин је рекао непристојне ствари,
извињавам се.

348
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
Можда је прихватљивије
да се хвали у својој земљи.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Затим питајте о његовим биткама.

350
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
Није ли он велики самурај
ко обучава пук лорда Торанаге?

351
00:27:17,041 --> 00:27:19,583
[на енглеском] Желео би да зна
о рату у коме сте се борили.

352
00:27:20,875 --> 00:27:21,958
Ах, не знам.

353
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
Све моје ратне приче су пуне рупа.

354
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
[Марико] Молим те, слушај.

355
00:27:26,500 --> 00:27:28,958
Мој муж је уморан
и много је попио.

356
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
Мораш му испричати причу.

357
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Али пажљиво бирајте речи.

358
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
[на јапанском] бр.

359
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Рат

360
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
Причај

361
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Ви

362
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Кодаи!

363
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
Понеси лук!

364
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[уздахне]

365
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Нека изабере место.

366
00:28:07,208 --> 00:28:09,125
[на енглеском] Капија ваше куће.

367
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Тражи од вас да изаберете пост.

368
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
ста? Хоће ли га упуцати?

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
Леви или десни стуб.

370
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
-Ох, човек не види ни право!
-Молим те.

371
00:28:18,041 --> 00:28:19,166
Изабери.

372
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
Тачно.

373
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
[на јапанском] Десни пост.

374
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
[на енглеском] Марико-сама, требало би да се помериш.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
[дрхтаво дише]

376
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
Марико-сама, мрдај.

377
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
Марико-сама!

378
00:28:40,791 --> 00:28:42,250
[дахта, панталоне]

379
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
[на јапанском] Ујак…

380
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
[на енглеском] Марико-сама,
склони се с јебеног пута!

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Ох, за…

382
00:29:09,250 --> 00:29:10,416
[уздахне]

383
00:29:12,125 --> 00:29:16,583
Молим те реци му то,
док разумем да у овој земљи,

384
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
као и моја, мушка жена је његово власништво.

385
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
Али ја чврсто верујем…

386
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
да његова жена заслужује боље.

387
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
[Марико, на јапанском]
Каже да је жена власништво

388
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
а муж може да ради шта хоће.

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Али Анђин…

390
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
пита се да ли треба
поступај са својом женом са више љубазности.

391
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
[смех]

392
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
[Бунтаро] Засмејава ме.

393
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Ти од свих људи…

394
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
Да заслужујете љубазност.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Реци му како се зовеш.

396
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Реци му!

397
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
[Марико, на енглеском]
Морам да вам причам о својој породици.

398
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
[на јапанском] Реци му о томе
одвратна, прљава линија из које долазите.

399
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
[на енглеском] Ја сам кћер
покојног лорда Акечија Ђинсаија.

400
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Марико-сама, не мораш ово да радиш.

401
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
[на јапанском]
Ћерка издајничког убице.

402
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
Само смисли причу.
Никада неће знати разлику.

403
00:30:42,916 --> 00:30:49,916
Господар мог оца био је Курода-сама,
владар Јапана пре Тајкоа.

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,416
Курода-сама је био корумпиран и убица,

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
и тако га је мој отац убио
из љубави према Царству. [шмрка]

406
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
за ово,
ловили су га заједно са мојом породицом.

407
00:31:05,666 --> 00:31:09,500
Сва моја браћа, сестре…

408
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
и моја мајка.

409
00:31:16,458 --> 00:31:20,708
Сви су клекнули пред мојим оцем који
био приморан да их погуби, једног по једног...

410
00:31:22,625 --> 00:31:25,125
пре него што је сам починио сепуку.

411
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
Управо сам била удата
и није дозвољено да се бори.

412
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
сваке године,
на годишњицу убиства моје породице,

413
00:31:40,250 --> 00:31:44,333
Молим мужа да ми дозволи
предузети мере против ове неправде.

414
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
Али не могу ништа.

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
Зато што ми муж наређује да живим.

416
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
Молим вас да запамтите Осмоструку ограду.

417
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Извините.

418
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
Ко ти је дао дозволу да одеш?

419
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
Марико!

420
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
[оштро дише]

421
00:32:35,666 --> 00:32:38,000
-[хркање, грцање]
-[тупање]

422
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
-[Марико грца]
-[лупање]

423
00:32:40,666 --> 00:32:43,208
[Марико јеца]

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
[Бунтаро] Ово је твоја грешка.

425
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
Да ли разумете?

426
00:32:48,000 --> 00:32:49,625
-[Марико јеца]
-[Блекторн грца]

427
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
[Бунтаро] Реци нешто!

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,833
- [дахће, грцање]
-[лупање се наставља]

429
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
[задихано]

430
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[Фуји панталоне]

431
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
Склањај се с пута. Рекао сам помери се. проклет био.

432
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
[Фуји] Мој ујак је већ отишао.

433
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
Склањај се с пута!

434
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
[на јапанском] Одмах!

435
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
[панталоне]

436
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
[Марико јеца]

437
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
[на енглеском] Врати се! [јеца]

438
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
[на јапанском]
Није требало да види ово.

439
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
-[уздахне]
-[на енглеском] Ох, Христе.

440
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
[на јапанском] Покушао сам да га зауставим

441
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
али неће да слуша.

442
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Молим вас да обоје одете.

443
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
Молим те остави!

444
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
[јеца]

445
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Ако узнемиравате овај дом,
ви обешчашћујете Анжине.

446
00:33:38,416 --> 00:33:41,458
[јецање]

447
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
Шта ту има да се обешчасти?

448
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Ова кућа је проклета.

449
00:33:52,125 --> 00:33:54,125
[јецање]

450
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
[на енглеском] Бунтаро!

451
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
Погледај ме!

452
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
Ох, шта то радиш?

453
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Устани!

454
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
[Бунтаро, на јапанском]
Нарушио сам хармонију твог дома.

455
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Молим те опрости ми.

456
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Саке.

457
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
[на енглеском] Саке?

458
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
Је ли то твој изговор?

459
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
Дижи се, копиле, на ноге!

460
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
[шапуће гледалац]

461
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
[на јапанском] Због сакеа.

462
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
[на енглеском] Саке.

463
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
Ти говно.

464
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
[на јапанском]
Перје им је превише влажно, Мураји.

465
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
слажем се.

466
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Али сакрио голубове овде

467
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
била је ваша идеја на првом месту.

468
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
[руга се]

469
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Јабушиге лови
за шпијуна у вашем селу.

470
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Господе, молим те, дозволи ми да се предам.

471
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
[Торанага] Нема шансе.

472
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Ваше право име је Тономото Акинао,

473
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
мој дугогодишњи, цењени самурај.

474
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Остаћеш мој шпијун.

475
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Шта онда да се ради?

476
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
[Торанага] Нађи му другог шпијуна.

477
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
Не можемо даље овако.

478
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
смрад смрти,
стреле које вире из наших зидова...

479
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
Сељани почињу да шапућу
у твојој кући је татаригами.

480
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
[на енглеском] Јутро.
Где је Марико-сама?

481
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
[на јапанском]
Ањине, морам да те замолим за услугу.

482
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Овај ужасан мирис. Можемо ли га се отарасити?

483
00:37:52,541 --> 00:37:55,250
Не разумем ништа што говориш.
где је она?

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,791
[Фуји уздише, грца]

485
00:38:01,166 --> 00:38:03,583
[коњ се приближава]

486
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
[Блекторн] Јеси ли добро?

487
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Све ово је моје дело.

488
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Марико-сама, бруталност твог мужа
није твоја кривица.

489
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
Не треба нас видети заједно.

490
00:38:34,791 --> 00:38:36,291
Ах, богиње на томе.

491
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
Не стављај га иза те преклопљене ограде
твој, како год да га назовеш.

492
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
[муца] Видим те.

493
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Твоје гађење према њему.

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
Ако желиш да се ослободиш тога
усрана кукавица, онда се ослободи од њега.

495
00:38:44,500 --> 00:38:46,041
Ипак, тако мало разумеш.

496
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Твоји мачеви.

497
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
Фуји-сама верује да јесу
дата њеном оцу као бојна почаст.

498
00:38:57,375 --> 00:39:00,208
Истина је да је умро као кукавица,
молећи за живот.

499
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
Купио их је њен деда
од пијаног самураја

500
00:39:02,416 --> 00:39:05,041
за три вреће пиринча
да је поштеди срамоте.

501
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Али она ништа не зна, а ми ништа не говоримо.

502
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
Јер наше ћутање је оно што она заслужује.

503
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
Нећу дати свом мужу ништа.

504
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
Чак ни моја мржња.

505
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Јер то је оно што он заслужује.

506
00:39:31,458 --> 00:39:34,208
То је добра прича, Марико-сама.

507
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
И разумем осећај,
али идеш предалеко.

508
00:39:37,583 --> 00:39:41,541
Искрено, петљајући около са својим
манире и твоје закопано за шта?

509
00:39:43,958 --> 00:39:46,041
Не бих очекивао да разумете.

510
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
Ох, опрости ми,
али би умро да осветиш свог оца.

511
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
Живео би у муци
у инат свом мужу.

512
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Који је то?

513
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
Шта ће бити с тобом?

514
00:39:56,416 --> 00:39:59,166
Мој живот је мој, а твој је твој.

515
00:40:01,916 --> 00:40:06,791
Ако то не видите,
никада нећеш бити ослобођен овог затвора.

516
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Не, Ањин-сама.

517
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Ти си тај који си затворен.

518
00:40:16,625 --> 00:40:22,833
Ако је слобода све за шта живиш,
никада нећете бити слободни од себе.

519
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
Поштоваћу своју дужност вашег преводиоца.

520
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Али од данас па надаље,

521
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
једине речи које делимо
биће са туђих усана.

522
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
Шта је са свима?

523
00:41:22,625 --> 00:41:23,625
шта је то?

524
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Фазан.

525
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
[на јапанском] птица

526
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
Ко

527
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Узео

528
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Био је то Уејироу.

529
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
[на енглеском] Наш баштован?

530
00:41:43,916 --> 00:41:46,875
Старо копиле би требало да добије медаљу
само зато што сам могао да се попне горе.

531
00:41:47,958 --> 00:41:48,958
у реду је.

532
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
Ионако је већ довољно дуго.

533
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
[на јапанском] Уејироу, добро.

534
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Доведи га.

535
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Уејироу је мртав.

536
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Мртав?

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
Како?

538
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Господе.

539
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Зато што сте рекли да је забрањено.

540
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
'Ако додирнете - умри!'

541
00:42:20,416 --> 00:42:21,750
[на енглеском] Шта си урадио?

542
00:42:25,625 --> 00:42:32,625
Убио си тог старца
над смрдљивим, Богом проклетим фазаном.

543
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
[шмркће]

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
Шта је дођавола са тобом?

545
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
[на јапанском]
Моја је одговорност да сносим.

546
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
[на енглеском] Зашто у име Христово
зар ме ниси питао?

547
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
[Фуји, на јапанском] Молим вас...

548
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Молим те узми ми живот.

549
00:42:54,625 --> 00:42:56,208
[дисање дрхтаво]

550
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
[на енглеском] Одлази.

551
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Сви ви!

552
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
[дрхтаво дише]

553
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
Одлази!

554
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
[на јапанском] Била је моја грешка
јер ми је тешко са мужем.

555
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Молим за опроштај.

556
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Бунтаро може
шта год пожели својој жени.

557
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Али тренутно не могу
мој преводилац је повредио.

558
00:43:43,125 --> 00:43:44,666
[коњ цвили]

559
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
[Нагакадо] Господе, имаш још једног посетиоца.

560
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Извините.

561
00:44:02,375 --> 00:44:03,458
[Блекторн, на енглеском] Господе.

562
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
Кад смо били на мору, разговарали смо
моја обука ваше војске у европској борби.

563
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Осећам да сам сада испунио ту дужност.

564
00:44:11,500 --> 00:44:17,291
Молим да се мој брод и моји људи врате
мени да одем и да се не вратим.

565
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
[на јапанском] Ваш аранжман
о обуци топовског пука...

566
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Он верује да је то сада завршено.

567
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
и…

568
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
желео би да трајно напусти Јапан.

569
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
На обојици је сенка.

570
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
[на енглеском] Пита шта те мучи.

571
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
Мучи ме цела твоја проклета земља.

572
00:44:52,750 --> 00:44:54,125
Живот за тебе нема никакву вредност.

573
00:44:54,916 --> 00:44:57,666
Само бесмислени ритуали
заробљени сте у

574
00:44:59,250 --> 00:45:03,791
Као Уејироу, који је умро за ништа.

575
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
[на јапанском] Он је узнемирен због
ствар са својим баштованом.

576
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Престаће да се понаша као дете.

577
00:45:12,791 --> 00:45:16,208
[Марико] Колико сам схватио
наредио си да нико не дира ту птицу.

578
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
И по закону,
ваша кућа није могла да не послуша то наређење.

579
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
Нити су могли дозволити трулог фазана
да руши мир у селу.

580
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
Птица ми ништа није значила.

581
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Ваше речи су му дале смисао.

582
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
[Торанага]
Не могу да се замарам овим глупостима.

583
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Хмм.

584
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
[на енглеском] Сазван је састанак
са Мурајијем који је сеоски старешина.

585
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
Али утврдио је да је то кућни проблем.

586
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
Тако да је неко морао да га украде и закопа.

587
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
И Уејироу је објавио да јесте
у последње време болестан, па се пријавио као добровољац.

588
00:45:51,000 --> 00:45:52,916
Умро је за велику сврху.

589
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
Био је то бољи крај
него што се могао надати.

590
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Убио сам га.

591
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Господе, опрости ми. Убио сам тог старца.

592
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Нема користи од становања
на оно што се не може поништити.

593
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
Како можеш да верујеш у то?

594
00:46:11,416 --> 00:46:15,000
Живимо и умиремо.

595
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
[птице цвиле]

596
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
[Марико] Не контролишемо ништа осим тога.

597
00:46:21,041 --> 00:46:23,041
[тутња]

598
00:46:23,583 --> 00:46:25,875
-[самурај виче]
-[тутњање се појачава]

599
00:46:25,958 --> 00:46:27,625
[самурај виче]

600
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
[тутњава се појачава]

601
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
[самурај виче]

602
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
[на јапанском] Не мрдај!

603
00:46:54,041 --> 00:46:56,250
[самурај виче]

604
00:46:56,333 --> 00:46:58,083
[грунта]

605
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
[дахће]

606
00:47:00,541 --> 00:47:01,791
[дахтање, грцање]

607
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
[на енглеском] Исусе!

608
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
[на јапанском] Оче!

609
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
[Блактхорн, на енглеском]
Где је дођавола? [задихано]

610
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
[грунтање]

611
00:47:10,375 --> 00:47:12,375
[грунтање]

612
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
[гроктање, дахтање]

613
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
Он је овде!

614
00:47:29,875 --> 00:47:31,708
[дахтање, грцање]

615
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
[на јапанском] Оче!

616
00:47:34,958 --> 00:47:36,000
[Блекторн] Очисти му главу!

617
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
Ево га.

618
00:47:39,833 --> 00:47:42,875
[самурај се напреже, дахће]

619
00:47:49,791 --> 00:47:53,041
-[говори јапански]
-[грунтање]

620
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
[кашаљ, пискање]

621
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
[дахће]

622
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
[Нагакадо] Има ли повреда?

623
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
[Марико] Господе!

624
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
[кашљање, тешко дисање]

625
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
[Марико] Твоји мачеви…

626
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
[задихано]

627
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
Ово је припадало Фујијевом оцу.

628
00:48:30,833 --> 00:48:35,041
Можда нису много, али би ми била част
ако бисте прихватили овај дар.

629
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
[уздахне]

630
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
[смех, дахтање]

631
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[на јапанском] Хвала.

632
00:48:53,833 --> 00:48:55,666
[самурај виче]

633
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
[Нагакадо] Оче.

634
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Погледај…

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
-[самурај виче, говори јапански]
-[тутња]

636
00:49:32,708 --> 00:49:39,583
[сељани јецају, вичу]

637
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
[коњ цвили]

638
00:50:02,375 --> 00:50:05,083
[сељанин виче]

639
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
[дахће]

640
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
[уздахне]

641
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Открили смо само ове
после земљотреса.

642
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Као што рече мој ујак,

643
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
све време је био прљав шпијун.

644
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
Ко живи овде?

645
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Стари баштован.

646
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Звао се Уејироу.

647
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Радио за варвара.

648
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Умро јуче.

649
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Срећа за њега.

650
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
[Иаецхиио] Мајко!

651
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Драго ми је што сте се безбедно вратили, Лади Оцхиба.

652
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Дугујем вам своју захвалност, господару Ишидо.

653
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Речено ми је да је моје ослобађање од Еда било
захваљујући вашем Савету

654
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
вршећи притисак на Торанагу.

655
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Регенти су задовољни
за твој сигуран повратак.

656
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
И мени је речено
Савет је надманеврисан.

657
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Да Торанага има још једном
завере и паралише га.

658
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Ја ћу обновити Савет.

659
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
када?

660
00:53:48,500 --> 00:53:51,750
[смеје се, уздише]

661
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Опростите на нестрпљењу.

662
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Али плашим се за будућност мог сина.

663
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Ако је неко покушао да науди
Таикоов наследник,

664
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
дао бих свој живот.

665
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
У том случају…

666
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
Време политике је дошло до краја.

667
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
Савет ће ми одговорити.